WEBVTT 00:03.890 --> 00:05.890 ‫[شامل کلمات 18+] 00:06.881 --> 00:10.081 ‫[دو ماه بعد] 00:12.610 --> 00:16.129 ‫شرمنده که اتاقتون دوتایی شد. ‫امروز اتاق‌ها همه پر شدن 00:16.130 --> 00:17.569 ‫به گمونم حداقل از تخت دو طبقه بهتره 00:17.570 --> 00:19.770 ‫آره، اینطوری چهار نفر ‫توی یه اتاق جا می‌شدن 00:23.250 --> 00:25.690 ‫شرمنده. بابت اتاق شرمنده‌ام 00:27.330 --> 00:28.490 ‫شرمنده 00:32.893 --> 00:35.893 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:36.490 --> 00:39.409 ‫سلام بچه‌ی عزیزم 00:39.410 --> 00:42.209 ‫خیلی بابت این وضعیت شرمنده‌ام 00:42.210 --> 00:44.164 ‫توی مهمونی اداره مست کرد 00:44.165 --> 00:45.849 ‫بعداً خفه‌اش می‌کنم 00:45.850 --> 00:48.849 ‫حواستون باشه که کارشو تموم کنید، ‫چون توی اورژانس سرشون خیلی شلوغه 00:48.850 --> 00:52.249 ‫- حالا یه انقباض درست حسابی داریم ‫- با تمام قدرت برای آخرین بار فشار بده 00:52.250 --> 00:53.530 ‫کارت خیلی خوبه 00:55.650 --> 00:57.410 ‫دیگه فشار نده. نفس بکش 01:02.130 --> 01:04.490 ‫هورا! وای 01:06.690 --> 01:07.890 ‫دوستت دارم 01:08.970 --> 01:10.450 ‫دوستت دارم 01:16.141 --> 01:18.221 ‫[شروتی آچاریا] 01:26.650 --> 01:28.049 ‫آقا 01:28.050 --> 01:29.809 ‫آقا، بس کن 01:29.810 --> 01:31.890 ‫اینجا که توالت نیست ای مردک... 01:39.970 --> 01:42.449 ‫چطوره بری طبقه‌ی پایین ‫و یه نیم ساعتی قدم بزنی؟ 01:42.450 --> 01:45.009 ‫چی؟ تا اون موقع نمی‌تونی یه جوری ‫ما رو جا کنی؟ 01:45.010 --> 01:46.929 ‫من که پیتزافروشی اداره نمی‌کنم آقا 01:46.930 --> 01:49.769 ‫- کی منو خبر کرده؟ ‫- تریسی یه اف‌بی‌اس لازم داره عزیزم 01:49.770 --> 01:51.689 ‫یه اف‌بی‌اس برام انجام بده 01:51.690 --> 01:54.367 ‫- اف‌بی‌اس یعنی چی؟ ‫- نمونه‌ی خون جنین 01:54.368 --> 01:55.368 ‫آها 01:55.690 --> 01:58.049 ‫- کدوم اتاق؟ ‫- اتاق شماره پنج 01:58.050 --> 02:00.369 ‫امروز به اون مراسم شروتی میری؟ 02:00.370 --> 02:01.370 ‫خب قصد داشتم برم... 02:01.371 --> 02:03.039 ‫ولی مطمئن نیستم بتونم این سیستم رو ‫بسپارم دست... 02:03.040 --> 02:04.929 ‫یه معلم ورزش با یونیفرم پزشکی 02:04.930 --> 02:08.129 ‫آدام، میشه راجع به یه بیمار ‫که ویزیتش کردم یه سوال بپرسم؟ 02:08.130 --> 02:12.769 ‫- سریع بپرس پس ‫- خب 32 و نیم سالشه... 02:12.770 --> 02:15.449 ‫37 هفته‌ست که حامله‌ست، ‫به طور کلی خوب و سالمه... 02:15.450 --> 02:17.089 ‫آسم داره، واسه همین گاهی وقتا... 02:17.090 --> 02:19.610 ‫سریع یعنی برو مستقیم سر اصل مطلب کوفتی 02:21.010 --> 02:24.170 ‫- صحیح، دچار عفونت ادراری شده، خب... ‫- آره... 02:25.490 --> 02:28.049 ‫خب بهش آنتی‌بیوتیک بدم؟ 02:28.050 --> 02:31.290 ‫می‌خواستی چی بدی پس؟ یه کریستال درمانی ‫و چندتا طلسم جادویی؟ 02:32.490 --> 02:34.089 ‫یه ذره مختو به کار بگیر 02:34.090 --> 02:37.130 ‫و جایزه‌ی بهترین رئیس سال می‌رسد به... 02:42.111 --> 02:43.831 ‫[تماس از گِرگ] 02:47.410 --> 02:49.130 ‫یه ذره زاویه‌ی لامپ رو بهتر کن 02:51.650 --> 02:52.690 ‫لطفاً دیگه؟ 02:54.690 --> 02:55.730 ‫لطفاً 02:58.530 --> 03:01.289 ‫یادت باشه بابت رفتارم ‫یه فرم شکایت دیگه پر کنی 03:01.290 --> 03:03.089 ‫چند هفته این وضع رو تحمل کردم، آدام 03:03.090 --> 03:06.049 ‫- میشه انقدر لاشی نباشی؟ ‫- تریسی! 03:06.050 --> 03:08.929 ‫نه، اینطوری به من نگو تریسی. ‫به هر حال بیمار ناشنواست 03:08.930 --> 03:11.089 ‫تازه اگه نبود هم مطمئنم ‫اونم موافق بود... 03:11.090 --> 03:13.409 ‫که حرف خیلی لاشیانه‌ای زدی 03:13.410 --> 03:14.929 ‫می‌دونم که ترک عادت موجب مرضه... 03:14.930 --> 03:16.849 ‫ولی می‌خوای حرفه‌ای رفتار کنی؟ 03:16.850 --> 03:18.449 ‫چی؟ یعنی مثل تو؟ 03:18.450 --> 03:20.449 ‫خب این با فرض اینه که ‫بعد از جلسه‌ی فردا... 03:20.450 --> 03:22.130 ‫هنوز حرفه‌ای برام باقی مونده باشه 03:25.410 --> 03:26.790 ‫بعدم محض اطلاعت... 03:26.791 --> 03:30.060 ‫اگه بتونم یه پنج دقیقه‌ای ‫واسه مراسم یادبود شروتی می‌زنم بیرون 03:30.061 --> 03:32.681 ‫چیه، حالا که مُرده براش وقت داری، آره؟ 03:35.050 --> 03:37.230 ‫ببخشید. منظوری نداشتم 03:38.810 --> 03:41.689 ‫مطمئنی که اونی که لاشیه منم؟ 03:41.690 --> 03:44.090 ‫می‌دونید که من لب‌خونی بلدم دیگه؟ 03:48.610 --> 03:49.650 ‫سلام 03:51.090 --> 03:53.049 ‫میای به مراسم یادبود؟ 03:53.050 --> 03:54.330 ‫آره 04:01.490 --> 04:03.290 ‫- خوش بگذره ‫- آهای، اونو بده به من 04:04.650 --> 04:06.250 ‫اگه خودش بود، دلش می‌خواست تو اونجا باشی 04:08.290 --> 04:10.930 ‫- مطمئنی؟ ‫- البته 04:16.810 --> 04:18.169 ‫سی ثانیه وقت داری 04:18.170 --> 04:21.329 ‫خیلی‌خب. اِما یه درد عجیبی ‫توی کشاله‌ی رانش حس می‌کنه 04:21.330 --> 04:23.889 ‫فقط وقتی روی یه پا می‌ایسته ‫درد می‌گیره، ولی خیلی شدیده 04:23.890 --> 04:26.089 ‫- به نظرت چیکار کنیم؟ ‫- روی دوتا پا وایسته 04:26.090 --> 04:27.889 ‫منظورم وقتیه که داره شلوار پاش می‌کنه 04:27.890 --> 04:29.969 ‫احتمالاً از کار افتادگی مفصلی ‫استخوان شرمگاهیه 04:29.970 --> 04:31.729 ‫جای نگرانی نداره. برید پیش فیزیوتراپ 04:31.730 --> 04:34.409 ‫- یه کمربند خاصی بهش میدن ‫- یه دونه باشی. بعد... 04:34.410 --> 04:35.450 ‫زمانت تموم شد، خداحافظ 04:44.650 --> 04:47.889 ‫ممنون از این جمعیت زیادی که اومدن 04:47.890 --> 04:50.129 ‫خدا می‌دونه کی بالا سر بخش زایمانه 04:50.130 --> 04:51.769 ‫بهتره من نباشم 04:51.770 --> 04:55.129 ‫مسلماً برای یادبود شروتی آکاریا ‫اومدیم اینجا... 04:55.130 --> 04:57.810 ‫و برای پرده‌برداری از این... 04:58.970 --> 05:01.970 ‫به گمونم درخت بلوط دوست‌داشتنی ‫برای یادبودش 05:03.130 --> 05:06.929 ‫خب اجازه بدید اول آقا و خانم آکاریا ‫صحبت کنن 05:06.930 --> 05:09.930 ‫- آچاریا ‫- آچاریا 05:12.410 --> 05:14.410 ‫ممنون از همه که اومدن 05:16.490 --> 05:19.010 ‫می‌دونید، شروتی عاشق این بود ‫که دکتر بشه 05:20.090 --> 05:22.449 ‫ولی هر بار که بهمون زنگ میزد، ‫می‌گفت که... 05:22.450 --> 05:24.850 ‫چقدر از کار کردن با همه‌ی شما لذت می‌بره 05:26.770 --> 05:32.770 ‫شروتی با تمام موفقیت‌هاش ‫مایه‌ی افتخار ما میشد 05:33.010 --> 05:37.489 ‫خیلی هم برای ما خوشحال‌کننده‌ست ‫که به زندگی ادامه میده... 05:37.490 --> 05:41.129 ‫نه فقط در قلب و فکر ما... 05:41.130 --> 05:46.570 ‫بلکه در این درخت زیبایی ‫که بیشتر از همه در اینجا عمر می‌کنه 05:53.210 --> 05:55.849 ‫به عنوان سرپرست آموزشی شروتی... 05:55.850 --> 06:00.529 ‫کاملاً می‌دونم که ‫چه دکتر متعهد و فداکاری بود 06:00.530 --> 06:05.089 ‫این رو میشه از قبولیش با اولین شرکت ‫در آزمون ورودی تخصص پزشکی فهمید 06:05.090 --> 06:07.689 ‫باید بگم که خودم موفق به این کار نشدم 06:07.690 --> 06:10.089 ‫هفت بار هم امتحان رانندگی دادم و ادامه داره 06:10.090 --> 06:12.529 ‫با یه دست می‌تونم توی پنج دقیقه ‫یه سزارین انجام بدم... 06:12.530 --> 06:14.370 ‫ولی هنوز دور دو فرمون بلد نیستم 06:16.450 --> 06:18.890 ‫همه‌ی ما به خاطر فقدان اون در عجز هستیم 06:20.290 --> 06:25.290 ‫ولی افسردگی بی‌رحمه، و در رابطه با ‫مسئله‌ی شروتی، آروم و بی‌صدا هم هست 06:26.650 --> 06:27.970 ‫در حالی که... 06:30.090 --> 06:31.849 ‫مشخصاً سر کار اوضاعش خوب بود... 06:31.850 --> 06:34.729 ‫مسلماً دست‌های دیگری هم در کار بودن 06:34.730 --> 06:38.089 ‫توی زندگی هم درست مثل ‫بخش زایمان آدم هرگز نمی‌فهمه... 06:38.090 --> 06:39.850 ‫چی در انتظارشه 06:45.050 --> 06:46.929 ‫- خانم هاتن؟ ‫- بله؟ 06:46.930 --> 06:50.250 ‫فکر می‌کنم شروتی اونقدری که ‫شما گفتید سر کارش راضی نبود 06:51.410 --> 06:53.609 ‫نه بابا؟ جان من؟ 06:53.610 --> 06:57.090 ‫خب می‌خواستی جلوی پدر و مادرش چی بگم؟ ‫بگم از پس این کار بر نیومده؟ 06:58.610 --> 07:01.690 ‫آخه نباید یه جور تحقیقاتی انجام بشه؟ 07:02.490 --> 07:04.889 ‫یا نکنه همه می‌خوایم... 07:04.890 --> 07:07.329 ‫تظاهر کنیم که اینجا هیچ مشکلی نداره؟ 07:07.330 --> 07:10.489 ‫شرمنده، حتماً مخم قاطی کرده. ‫من کِی گفتم هیچ مشکلی وجود نداره؟ 07:10.490 --> 07:14.289 ‫این بیمارستان کلاً سه‌تا دکتر داره و ‫بودجه‌اش هم 12.5 پونده 07:14.290 --> 07:16.809 ‫خب اگه می‌خوای این وضع رو تغییر بدی ‫برو وزیر دولت شو... 07:16.810 --> 07:19.649 ‫چون هیچ کدوم از ما ‫هیچ گهی نمی‌تونیم بخوریم 07:19.650 --> 07:21.490 ‫خب من... 07:23.850 --> 07:25.289 ‫خب پس حالا چیکار کنیم؟ 07:25.290 --> 07:27.570 ‫خب برمی‌گردیم سر کارمون، مگه نه؟ 07:29.210 --> 07:32.970 ‫در نهایت هم یادشون میره به درخت آب بدن ‫و اونم خشک میشه 07:52.530 --> 07:54.330 ‫خیلی بهتون تسلیت میگم 07:57.010 --> 07:59.730 ‫شما از همکاران نزدیک شروتی بودید؟ 08:01.050 --> 08:02.130 ‫من... 08:04.130 --> 08:06.210 ‫نه، نه راستش، نه 08:09.730 --> 08:11.370 ‫ولی جاش خیلی خالیه 08:19.890 --> 08:21.370 ‫دنبالم بیا، کِی 08:24.370 --> 08:28.330 ‫خب، فردا جلسه‌ی بزرگت توی ساختمون ‫شورای پزشکیه؟ 08:29.530 --> 08:31.369 ‫آره، آره 08:31.370 --> 08:34.009 ‫باید بگم که خیلی متأسفم که ‫باید این ماجراها رو پشت سر بذاری 08:34.010 --> 08:36.049 ‫اگه نظر منو بخوای، ‫به نظرم خیلی بی‌انصافیه... 08:36.050 --> 08:39.098 ‫- که باید اینطوری تموم بشه ‫- مطمئن نیستم تموم بشه 08:39.850 --> 08:43.329 ‫خب توی توضیحاتت دروغ گفتی. ‫به نظر من دیگه کار تموم‌شده‌ست 08:43.330 --> 08:45.729 ‫بعید می‌دونم کسی بتونه ‫از چنین وضعی قسر در بره 08:45.730 --> 08:47.689 ‫نه، من چیزی رو نوشتم که خودت ‫بهم گفتی بنویسم... 08:47.690 --> 08:49.169 ‫بعدش جا زدی و کشیدی عقب 08:49.170 --> 08:51.970 ‫خب به نظر وکیلم شانس مبارزه دارم 08:53.410 --> 08:55.890 ‫توی دادگاه قصد داری چطور پیش بری؟ 08:57.370 --> 09:01.209 ‫خب ایشالا بتونم قانعشون کنم ‫که لازم نیست یه لغزش ساده... 09:01.210 --> 09:04.249 ‫در تصمیم‌گیری حرفه‌ایم... 09:04.250 --> 09:06.209 ‫آینده‌ام رو زیر سوال ببره 09:06.210 --> 09:08.170 ‫تو دکتر خیلی خوبی هستی، آدام 09:09.170 --> 09:11.609 ‫دکترای بیشتری مثل تو لازم داریم 09:11.610 --> 09:15.089 ‫اینو به خودت و بیمارانت مدیونی ‫که خودتو توی بازی نگه داری 09:15.090 --> 09:20.049 ‫من اگه توی موقعیت تو بودم، به نظرم ‫سعی می‌کردم روایت رو... 09:20.050 --> 09:22.169 ‫یه کوچولو تغییر بدم 09:22.170 --> 09:24.609 ‫مطمئن نیستم متوجه منظورتون شده باشم 09:24.610 --> 09:29.769 ‫خب، فقط به دوستامون توی ‫شورای پزشکی بگو که همکارت... 09:29.770 --> 09:33.889 ‫دکتر آچاریا، به اشتباه بهت گفته ‫که من گفتم اشکالی نداره... 09:33.890 --> 09:38.290 ‫که بیمار رو بفرستی خونه، ‫در حالی که اصلاً با من صحبت نکرده بوده 09:39.730 --> 09:43.770 ‫فقط و فقط اون بوده که ‫زنجیره‌ی مشکلات رو آغاز کرده 09:45.610 --> 09:48.809 ‫ولی اون این کارو نکرد 09:48.810 --> 09:49.850 ‫کی می‌خواد بفهمه؟ 09:53.010 --> 09:55.209 ‫دارید میگید که... 09:55.210 --> 09:57.089 ‫شروتی رو سپر بلای خودم کنم؟ 09:57.090 --> 09:58.889 ‫اینطوری کسی ضرر نمیده 09:58.890 --> 10:02.249 ‫الان وقت مصلحت‌گراییه، نه احساسات 10:02.250 --> 10:04.970 ‫البته اگه بخوای شغلتو حفظ کنی 10:20.610 --> 10:22.689 ‫یه دیلم برداشتم بیام سراغت 10:22.690 --> 10:24.010 ‫منم، مامان 10:25.250 --> 10:27.850 ‫می‌دونم که تویی. ‫اومدم پیانو رو بزنم خُرد کنم 10:29.730 --> 10:31.649 ‫شوبرت می‌زنی 10:31.650 --> 10:33.850 ‫از پیانو زدنت نمیشه تشخیص داد چیه 10:36.610 --> 10:38.929 ‫واسه فردا آماده‌ای؟ 10:38.930 --> 10:43.690 ‫- آره به گمونم ‫- فقط یه مانعه. یه مشکل ناچیز اداریه 10:44.730 --> 10:46.889 ‫- صورتتو اصلاح می‌کنی دیگه؟ ‫- آره 10:46.890 --> 10:49.049 ‫حواست باشه عملکرد خوبی داشته باشی، آدام 10:49.050 --> 10:52.689 ‫چون ما خیلی زحمت کشیدیم ‫که به اینجا برسونیمت 10:52.690 --> 10:54.169 ‫عه، حالا شد ما؟ 10:54.170 --> 10:56.969 ‫میشه بهم یادآوری کنی که خودت چند شیفت ‫توی بخش زایمان کار کردی؟ 10:56.970 --> 10:58.889 ‫آها، فقط یه بار سر زدم به بخش زایمان... 10:58.890 --> 11:01.810 ‫بعدش قید کل زندگیمو زدم ‫که تو رو به اینجا برسونم 11:03.810 --> 11:06.569 ‫فکر نکنم یادم بیاد که من ازت خواسته باشم ‫این کارو کنی 11:06.570 --> 11:09.170 ‫درست همونطور که من هرگز نمی‌فهمم ‫چی شد که انقدر گستاخ شدی 11:12.370 --> 11:14.050 ‫یه راز جاودانه 11:29.290 --> 11:31.769 ‫هم‌اکنون به ایستگاه پیکدلی منچستر ‫نزدیک می‌شویم... 11:31.770 --> 11:33.690 ‫که این خط به پایان می‌رسد 11:34.690 --> 11:37.129 ‫آره، خب فقط به سوالاتشون ‫جواب آره یا نه بده... 11:37.130 --> 11:40.730 ‫هر سوالی هم که جواب طولانی‌تری ‫لازم داشت، بسپارش به من 11:44.290 --> 11:46.489 ‫مشکلی برام پیش نمیاد؟ 11:46.490 --> 11:47.930 ‫نه بابا، رواله 11:51.330 --> 11:53.689 ‫ببخشید، یه لحظه. چی گفتی؟ 11:53.690 --> 11:56.410 ‫- گفتم مشکلی برام پیش نمیاد؟ ‫- خدا می‌دونه 11:57.450 --> 12:00.089 ‫ولی می‌دونی شعار من چیه؟ 12:00.090 --> 12:01.890 ‫هرگز نگو هرگز 12:03.770 --> 12:06.050 ‫- میرم دستشویی ‫- باشه 12:08.090 --> 12:10.130 ‫پنج دقیقه وقت داری، آلن 12:24.330 --> 12:25.650 ‫انجامش بده بره دیگه 12:26.890 --> 12:28.769 ‫وقتی زنده بودم مثل آشغال ‫با من رفتار می‌کردی 12:28.770 --> 12:30.370 ‫مگه یه بار دیگه به کجا برمی‌خوره؟ 12:50.130 --> 12:51.850 ‫اونجا که کوکائین نزدی، نه؟ 12:54.010 --> 12:55.210 ‫نه 12:56.570 --> 12:58.130 ‫آدام کی؟ 13:03.250 --> 13:06.250 ‫خیلی‌خب، اول شما. موفق باشی 13:11.170 --> 13:13.130 ‫امیدوارم یه کمی هم گذاشته باشی ‫بعد دادگاه مصرف کنیم 13:22.010 --> 13:24.609 ‫عالیه. قراره توی یه اتاقی اخراج بشم... 13:24.610 --> 13:26.610 ‫که انگار واسه دوره‌ی مضرات ‫سرعت غیرمجاز استفاده شده 13:30.410 --> 13:33.289 ‫عصر به خیر. من تینا شارپ‌هاوس... 13:33.290 --> 13:35.169 ‫ریاست دادگاه هستم 13:35.170 --> 13:39.210 ‫این جلسه‌ی رسیدگی به پرونده‌ی ‫آدام ریچارد کِی هستش 13:40.490 --> 13:42.570 ‫میشه لطفاً بایستید، دکتر کِی؟ 13:43.610 --> 13:46.409 ‫هنوز دکتر صدام می‌کنن. شروع خوبیه 13:46.410 --> 13:48.609 ‫قسم می‌خوری که حقیقت رو بگی، ‫تمام حقیقت رو بگی... 13:48.610 --> 13:50.290 ‫و چیزی جز حقیقت نگی؟ 13:56.490 --> 13:57.889 ‫قسم می‌خورم 13:57.890 --> 13:59.250 ‫لطفاً بنشینید 14:01.490 --> 14:07.490 ‫در روز شانزدهم آوریل، ساعت 4 و 15 دقیقه، ‫شما اریکا ون هیگن رو معاینه کردید... 14:08.330 --> 14:11.969 ‫که در هفته‌ی بیست و پنجم حاملگی بود ‫و سردرد بهش دست داده بود 14:11.970 --> 14:14.009 ‫شما مرخصش کردید و فرستادیدش خونه 14:14.010 --> 14:17.569 ‫در توضیحاتتون نوشتید که ‫در مورد این تصمیم... 14:17.570 --> 14:20.409 ‫با مشاورتون آقای نایجل لاکهارت صحبت کردید 14:20.410 --> 14:22.089 ‫مسئله‌ای که ایشون تکذیب می‌کنن 14:22.090 --> 14:24.289 ‫- مایلم چند کلمه صحبت کنم ‫- نه، مایل نیستی 14:24.290 --> 14:26.969 ‫بعداً وقت هست که هرچی لازمه بگید 14:26.970 --> 14:29.169 ‫- می‌تونید بشینید ‫- در اون روز مورد بحث... 14:29.170 --> 14:32.330 ‫من در کنار یه همکار اس‌اچ‌او... 14:35.970 --> 14:37.770 ‫به اسم شروتی آچاریا کار می‌کردم 14:43.890 --> 14:46.169 ‫اصلاً انتظارشو نداشتم 14:46.170 --> 14:48.649 ‫آخه اگه قبلش ازم می‌پرسیدی، ‫می‌گفتم کارت تمومه... 14:48.650 --> 14:52.009 ‫ولی بعد یه دفعه بی‌هوا اونو رو کردی 14:52.010 --> 14:53.770 ‫واقعاً باورم نمیشه که پیروز شدیم 14:54.930 --> 14:56.969 ‫در ضمن باورت نمیشه چقدر ‫به این پیروزی احتیاج داشتم 14:56.970 --> 14:59.490 ‫امسال تعداد پرونده‌هایی که ‫برنده شدم زیاد جالب نبوده 15:06.151 --> 15:09.021 ‫[تماس از مامان] 15:45.810 --> 15:47.329 ‫خوشحالم که می‌بینمت 15:47.330 --> 15:50.049 ‫- همچنین ‫- چیزی می‌خوری؟ 15:50.050 --> 15:51.530 ‫نه، ممنون 15:53.810 --> 15:55.209 ‫حالت چطوره؟ 15:55.210 --> 15:56.769 ‫آره، بدک نیستم 15:56.770 --> 15:58.409 ‫خوبه 15:58.410 --> 16:00.329 ‫زن و شوهر طبقه‌ی پایین ‫یه بچه‌ی دیگه به دنیا آوردن... 16:00.330 --> 16:04.690 ‫که روزی حدود 20 ساعت جیغ می‌زنه، ‫واسه همین زمانبندیت خیلی خوب بود 16:08.170 --> 16:09.649 ‫به نظر سرحال میای 16:09.650 --> 16:11.449 ‫یعنی چاق شدم؟ 16:11.450 --> 16:14.209 ‫به خاطر آشپزیشه 16:14.210 --> 16:16.690 ‫می‌دونی، همه‌ی غذاها رو با کَره پر می‌کنه 16:18.930 --> 16:20.689 ‫چطوره؟ 16:20.690 --> 16:23.369 ‫بازگشت به آغوش و بند مادر؟ 16:23.370 --> 16:24.970 ‫یه مقدار داره خفه‌ام می‌کنه 16:26.170 --> 16:27.849 ‫ولی می‌دونی... 16:27.850 --> 16:30.690 ‫کِی شده که یه خفگی جزئی ‫به کسی آسیبی بزنه؟ 16:37.170 --> 16:40.129 ‫خب، با چندتا مشاور املاک صحبت خوبی داشتم 16:40.130 --> 16:42.489 ‫گفتن که درواقع یه بند جدایی شش ماهه هست... 16:42.490 --> 16:44.090 ‫واسه همین سپتامبر می‌تونم از اونجا برم 16:45.170 --> 16:47.009 ‫فرمش رو چاپ کردم 16:47.010 --> 16:49.810 ‫فقط باید پایینش رو امضا کنی 16:56.890 --> 16:58.130 ‫کار چطوره؟ 17:02.890 --> 17:04.210 ‫افتضاح 17:10.970 --> 17:12.250 ‫شروتی؟ 17:13.930 --> 17:15.810 ‫خیلی وحشتناکه 17:17.810 --> 17:20.668 ‫مدام هرچی که بهش گفتم رو ‫توی ذهنم مرور می‌کنم 17:26.130 --> 17:28.250 ‫هرچی که باید می‌گفتم 17:31.730 --> 17:34.409 ‫هرچی که نباید می‌گفتم. آخه... 17:34.410 --> 17:36.570 ‫متوجه نمیشم چطوری... 17:38.450 --> 17:39.930 ‫بگذریم 17:41.570 --> 17:43.050 ‫به طرز وحشتناکی ناامیدش کردم 17:44.090 --> 17:45.730 ‫خودتو سرزنش نکن 17:47.570 --> 17:49.249 ‫مطمئنم که رئیس معرکه‌ای بودی 17:49.250 --> 17:51.170 ‫رئیس افتضاحی بودم 17:52.770 --> 17:54.570 ‫دوست‌پسر افتضاح و دکتر افتضاحی بودم 17:56.610 --> 17:57.810 ‫بیخیال بابا 17:59.250 --> 18:01.770 ‫خب یعنی چی؟ دوست‌پسر فوق‌العاده‌ای بودم؟ 18:09.170 --> 18:10.969 ‫شنبه چیکاره‌ای؟ 18:10.970 --> 18:12.250 ‫میرم یه دوی ماراتون 10 کیلومتری 18:13.250 --> 18:14.570 ‫به نظر افتضاح میاد 18:15.770 --> 18:18.850 ‫خب هنوز اگه بخوای ‫توی عروسی گِرگ یه جا هست 18:20.010 --> 18:21.630 ‫بعد اونوقت این از دوی ماراتون بهتره؟ 18:24.610 --> 18:28.129 ‫اِما دکوراسیون میزها رو طراحی کرده. ‫افتضاحن 18:28.130 --> 18:30.810 ‫- انگار دیلدوهای شیشه‌ای یه متری‌ان ‫- یا خدا 18:33.330 --> 18:34.769 ‫بگذریم... 18:34.770 --> 18:38.250 ‫میشه اینو مد نظر قرار بدی که ‫به صورت موقتی همراه من باشی؟ 18:39.730 --> 18:41.849 ‫نمی‌دونم، آدام. مطمئنم نیستم که... 18:41.850 --> 18:43.010 ‫حضور... 18:44.330 --> 18:46.930 ‫افتخاری ویژه‌ی یک قسمتی؟ 18:55.930 --> 18:58.049 ‫- سلام، گِرگ ‫- یه سوال کوچیک، مطمئنم که چیزی نیست 18:58.050 --> 18:59.489 ‫پس شاید بهتر باشه بهم زنگ نزنی 18:59.490 --> 19:01.549 ‫اِما الان بهم زنگ زد و میگه که ‫بچه دیگه لگد نمی‌زنه 19:01.550 --> 19:03.125 ‫می‌دونی، معمولاً واسه خودش ‫یه پا رونالدوئه... 19:03.126 --> 19:04.630 ‫ولی امروز صبح مثل رونی روزنتال شده 19:04.631 --> 19:07.489 ‫خواهش می‌کنم ‫ارجاعات همجنس‌گرایانه‌ی بیشتری بده 19:07.490 --> 19:09.849 ‫مثلاً بگو رقص پای باب فاسی، اینجور چیزا 19:09.850 --> 19:12.769 ‫- آخرین بار کِی حرکتی احساس کرده؟ ‫- حدود 90 دقیقه پیش 19:12.770 --> 19:15.249 ‫بهش بگو یه لیوان آب یخ بخوره 19:15.250 --> 19:16.569 ‫اینطوری به حرکت می‌افته 19:16.570 --> 19:19.169 ‫مثل ریختن یه لیوان آب یخ ‫روی جیکسی که بیدار بشه 19:19.170 --> 19:20.449 ‫دقیقاً 19:20.450 --> 19:25.809 ‫یکی از بچه‌های دانشگاه ‫الان مشاور کاریابی نشده؟ 19:25.810 --> 19:27.889 ‫- آره، وِلی ‫- گندش بزنن 19:27.890 --> 19:30.449 ‫- کسی دیگه نیست؟ ‫- نه، به طرز حیرت‌آوری کارش حیرت‌آوره 19:30.450 --> 19:31.910 ‫یه مقدار مثل هالک شگفت‌انگیز می‌مونه... 19:31.911 --> 19:34.289 ‫فقط چیزی که قدرتشو فعال می‌کنه، تکیلاست 19:34.290 --> 19:35.889 ‫قضیه مربوط به... 19:35.890 --> 19:38.049 ‫وای خدا، اخراج شدی؟ 19:38.050 --> 19:40.529 ‫نه، نه. کاری که لازم بود رو انجام دادم 19:40.530 --> 19:41.769 ‫یعنی چی؟ 19:41.770 --> 19:44.390 ‫فقط خواستم ببینم تغییر حال و هوا ‫شاید برام خوب باشه 19:52.250 --> 19:53.930 ‫خیلی‌خب، نگاهش کن 19:56.930 --> 19:59.009 ‫اریکا، ببین کی اینجاست 19:59.010 --> 20:00.369 ‫خدای من، دکتر آدام! 20:00.370 --> 20:01.929 ‫وای خدا 20:01.930 --> 20:04.009 ‫خیلی خوشحالم که تونستید بیایید 20:04.010 --> 20:06.089 ‫باورتون میشه که میستی داره میره خونه؟ 20:06.090 --> 20:07.410 ‫باید بیایید بهش سلام کنید 20:08.530 --> 20:10.369 ‫ببین کی اومده دیدنت 20:10.370 --> 20:12.569 ‫دکتر آدام 20:12.570 --> 20:15.289 ‫فقط خیلی خوشحالم که همه‌چی... 20:15.290 --> 20:16.969 ‫در نهایت ختم به خیر شد 20:16.970 --> 20:18.889 ‫خب راستش یه چیزی براتون گرفتم 20:18.890 --> 20:21.769 ‫واسه‌ی اینکه یه تشکری کرده باشم 20:21.770 --> 20:24.370 ‫آخه اگه شما نبودید، اون اینجا نبود 20:27.741 --> 20:29.461 ‫[بهترین دکتر جهان] 20:29.610 --> 20:30.770 ‫وای 20:33.730 --> 20:36.249 ‫بهترین دکتر جهان 20:36.250 --> 20:38.610 ‫- بعید می‌دونم ولی... ‫- چرا، هستید 20:40.890 --> 20:42.369 ‫عه، شریکی بهترینم 20:42.370 --> 20:44.449 ‫یکی هم واسه اون ‫خانم دکتر آسیایی دوست‌داشتنی گرفتم 20:44.450 --> 20:46.409 ‫میشه به دستش برسونید؟ 20:46.410 --> 20:47.970 ‫راستش اون... 20:51.210 --> 20:52.609 ‫مشکلی نیست 20:52.610 --> 20:54.969 ‫- می‌خواید بغلش کنید؟ ‫- چرا که نه 20:54.970 --> 20:56.809 ‫جدی؟ 20:56.810 --> 20:58.609 ‫هورا! 20:58.610 --> 21:00.289 ‫بغل 21:00.290 --> 21:02.050 ‫آره 21:05.970 --> 21:07.490 ‫نگاه کن 21:10.570 --> 21:14.169 ‫بزرگ که بشی، مثل دکتر آدام ‫یه جراح میشی 21:14.170 --> 21:16.290 ‫اگه خودش واقعاً اینو بخواد 21:17.730 --> 21:21.009 ‫هر کاره‌ای که بشه، ‫مطمئنم حسابی سربلندتون می‌کنه 21:21.010 --> 21:25.529 ‫خب به گمونم دکتر شدن باب خیل همه نباشه ‫(اصطلاح رو اشتباه گفت) 21:25.530 --> 21:26.889 ‫عه، شرمنده 21:26.890 --> 21:29.529 ‫بخش زایمان، اتاق یک، دیستوشی شانه 21:29.530 --> 21:31.431 ‫- من باید... ‫- بخش زایمان، اتاق یک، دیستوشی شانه 21:31.432 --> 21:31.972 ‫دکتر آدام 21:32.050 --> 21:33.889 ‫دکتر آدام، کادوتونو یادتون رفت 21:33.890 --> 21:36.529 ‫دیستوشی شانه دو کلمه‌ایه که ‫یه متخصص زایمان... 21:36.530 --> 21:37.929 ‫هرگز دلش نمی‌خواد بشنوه 21:37.930 --> 21:40.409 ‫سر بچه خارج میشه، ‫ولی شونه‌هاش گیر می‌کنه 21:40.410 --> 21:41.649 ‫در تمام این مدت... 21:41.650 --> 21:43.809 ‫اکسیژن به مغز بچه نمی‌رسه 21:43.810 --> 21:46.730 ‫پنج دقیقه بگذره، دیگه آسیبش جبران‌ناپذیره 21:48.770 --> 21:50.729 ‫سه دقیقه و بیست ثانیه 21:50.730 --> 21:52.769 ‫اسم من آدام‌ـه، یکی از دکترا هستم 21:52.770 --> 21:54.889 ‫مطمئنم که ماما بهتون توضیح داده... 21:54.890 --> 21:57.649 ‫سر بچه بیرون اومده، ولی بدنش گیر کرده 21:57.650 --> 22:01.329 ‫می‌خوام به خواسته‌ی من گوش کنید ‫تا بچه رو بیرون بیاریم 22:01.330 --> 22:03.529 ‫زانوهاشو ببرید بالاتر 22:03.530 --> 22:04.969 ‫بالاتر، مانور مک‌رابرت 22:04.970 --> 22:06.770 ‫یالا، باید بیاریدش بیرون 22:08.570 --> 22:10.810 ‫سه دقیقه و 40 ثانیه 22:12.250 --> 22:13.809 ‫چه کارایی رو امتحان کردی؟ 22:13.810 --> 22:15.529 ‫مانور وودسکرو؟ مانور دست عقبی؟ 22:15.530 --> 22:17.449 ‫تریسی؟ آگسکا؟ یکی جواب بده 22:17.450 --> 22:19.809 ‫فشار سوپراپیوبی، چرخوندیمش ‫روی چهار دست و پا 22:19.810 --> 22:21.409 ‫دستمون به دست عقبی نرسید 22:21.410 --> 22:23.209 ‫- مثانه رو تخلیه کردید؟ ‫- آره 22:23.210 --> 22:25.449 ‫دستمو می‌برم داخل که کمک کنم... 22:25.450 --> 22:26.730 ‫بچه بیاد بیرون 22:31.970 --> 22:33.489 ‫لعنتی 22:33.490 --> 22:36.169 ‫- همین الان پزشک مشاور کشیک رو لازم دارم ‫- باشه 22:36.170 --> 22:37.689 ‫شد چهار دقیقه 22:37.690 --> 22:41.169 ‫آخرین چاره، سه سال پیش یه بار دیدمش، ‫یکی رو انجام بده تا یاد بگیری 22:41.170 --> 22:43.739 ‫مجبورم ترقوه‌ی بچه‌تونو بشکنم ‫که بتونم خارجش کنم 22:43.740 --> 22:45.849 ‫معمولاً به طور کامل بهبود پیدا می‌کنه، ‫ولی احتمالش هست... 22:45.850 --> 22:47.169 ‫که یکی از اعصاب دستش آسیب ببینه 22:47.170 --> 22:48.929 ‫خواهش می‌کنم به بچه‌ام آسیب نزنید 22:48.930 --> 22:52.090 ‫- چاره‌ی دیگه‌ای ندارم ‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 22:54.690 --> 22:57.009 ‫- 4 دقیقه و 20 ثانیه ‫- خدای من، خدای من 22:57.010 --> 23:00.690 ‫یه راه دیگه هست. می‌تونم یه برش بزنم ‫که استخوان شرمگاهی‌تون رو نصف کنم 23:01.870 --> 23:04.429 ‫- این یکی رو اصلاً تا حالا ندیدم ‫- میشه یه زمانی بدید با هم مشورت کنیم؟ 23:04.430 --> 23:07.409 ‫کمتر از یه دقیقه وقت دارم که ‫بچه‌تون رو زنده به دنیا بیارم 23:07.410 --> 23:08.930 ‫خیلی‌خب، استخون رو ببُرید 23:10.370 --> 23:13.929 ‫بی‌حسی موضعی، سوزن، سرنگ، ‫کاتتر، چاقوی جراحی 23:13.930 --> 23:15.970 ‫متوجه هستید که می‌خوام چیکار کنم؟ 23:17.610 --> 23:19.250 ‫تو می‌تونی 23:20.650 --> 23:22.689 ‫عزیزم، لطفاً آروم باش 23:22.690 --> 23:24.410 ‫بی‌حسی تزریق شد 23:27.090 --> 23:29.009 ‫باشه؟ 23:29.010 --> 23:30.970 ‫خیلی‌خب، عزیزم. چیزی نیست 23:32.610 --> 23:34.609 ‫آخ! 23:34.610 --> 23:36.610 ‫وای خدا 23:46.810 --> 23:48.090 ‫حالش خوبه؟ 23:51.450 --> 23:53.129 ‫حالش خوبه؟ 23:53.130 --> 23:55.409 ‫یک، هزار 23:55.410 --> 23:57.009 ‫دو، هزار 23:57.010 --> 23:58.410 ‫سه، هزار 24:02.490 --> 24:04.330 ‫تبریک میگم 24:16.890 --> 24:18.370 ‫لعنتی 24:21.610 --> 24:23.010 ‫نزدیک بود ها 24:24.290 --> 24:26.089 ‫کارت اونجا خیلی خوب بود، آدام 24:26.090 --> 24:27.809 ‫فکر کردم من تهدیدی برای جامعه... 24:27.810 --> 24:30.090 ‫و خطری برای اطرافیانم هستم 24:31.130 --> 24:32.849 ‫نمی‌تونی تعریفی که ازت میشه رو بپذیری؟ 24:32.850 --> 24:34.610 ‫زیاد توش استعداد ندارم، نه 24:38.210 --> 24:40.930 ‫میشه برگردیم سراغ همون توهین کردن به هم؟ 24:42.090 --> 24:44.529 ‫- یه آرایشگاه برو ‫- باید محکم‌تر از اینا ضربه بزنی 24:44.530 --> 24:46.770 ‫باشه. یه دوست‌پسر پیدا کن 24:49.450 --> 24:50.970 ‫شاید یه ذره آروم‌تر 25:07.730 --> 25:09.289 ‫همه‌چی مرتبه؟ 25:09.290 --> 25:11.148 ‫فکر کردم اون بچه می‌میره... 25:12.730 --> 25:14.250 ‫درست جلوی چشمام 25:15.490 --> 25:18.969 ‫آره، راستشو بخوای منم همینطور. ‫ولی خب نمرد که 25:18.970 --> 25:20.570 ‫آخه نمی‌دونستم چیکار باید کنم 25:21.490 --> 25:23.249 ‫- به درد نخور بودم ‫- به درد نخور نبودی 25:23.250 --> 25:25.209 ‫داشتی مدام اوضاع رو بدتر می‌کردی 25:25.210 --> 25:27.729 ‫اینکه سه دقیقه منو خبر نکردی، ‫بعدش همینطوری وایستادی اونجا... 25:27.730 --> 25:29.970 ‫در حالی که بقیه‌ی ما... 25:33.210 --> 25:34.970 ‫متأسفم. منظوری نداشتم 25:38.730 --> 25:41.970 ‫منم توی این مقطع درست عین تو بودم 25:43.330 --> 25:44.650 ‫شاید یه ذره بهتر بودم 25:45.850 --> 25:47.850 ‫و آره، این کار می‌تونه وحشتناک باشه 25:49.490 --> 25:51.330 ‫واسه همین یه راهی برای ‫کنار اومدن باهاش پیدا می‌کنی 25:55.090 --> 25:57.289 ‫دستگاه تماستو بده به من 25:57.290 --> 25:58.957 ‫بقیه‌ی بعد از ظهر رو برو استراحت کن 26:00.010 --> 26:01.969 ‫- مطمئنی؟ ‫- صد درصد 26:01.970 --> 26:05.609 ‫خودتو خالی کن، زنگ بزن به مادرت، ‫جق بزن. هر کدوم جدا از هم 26:05.610 --> 26:08.170 ‫- یالا ‫- ممنون، آدام 26:15.171 --> 26:17.171 ‫[شروتی آچاریا] 26:43.690 --> 26:47.009 ‫خیلی‌خب، بابا منو می‌بره ایستگاه قطار 26:48.410 --> 26:51.289 ‫دیر میام، پس منتظرم نمون 26:51.290 --> 26:53.049 ‫من بودم دعوتنامه رو چک می‌کردم 26:53.050 --> 26:56.449 ‫فکر کنم نوشته باشه لباس شیک، ‫نه لباس بالماسکه 26:56.450 --> 26:58.169 ‫چقدر بامزه 26:58.170 --> 27:00.330 ‫مگه اینکه قرار باشه سر میز بچه‌ها ‫اجرا داشته باشی 27:01.530 --> 27:03.729 ‫متوجه شدم، از لباسام خوشت نمیاد 27:03.730 --> 27:06.449 ‫می‌خوای موفق‌تر باشم، آرزو می‌کنی ‫که ای کاش همجنسگرا نبودم 27:06.450 --> 27:08.529 ‫من فقط می‌خوام خوشحال باشی 27:08.530 --> 27:10.329 ‫با هری خوشحال بودم 27:10.330 --> 27:13.090 ‫آره، ولی مشخصه که اون با تو ‫زیاد خوشحال نبود، مگه نه؟ 27:15.290 --> 27:17.529 ‫اصلاً تو چی از خوشحالی می‌دونی؟ 27:17.530 --> 27:21.689 ‫می‌دونم که در برابر کار یه نفر ‫در درجه‌ی دوم باشی، خیلی سخته 27:21.690 --> 27:24.249 ‫وقتی بچه‌دار بشی، میری در درجه‌ی سوم 27:24.250 --> 27:26.409 ‫عملاً جزو تماشاچیا شدی 27:26.410 --> 27:28.850 ‫همه نمی‌تونن با چنین مسئله‌ای کنار بیان 27:32.610 --> 27:35.730 ‫برادرزاده‌ی مونیکا هم همجنسگراست 27:37.010 --> 27:38.649 ‫چیز رایجیه 27:38.650 --> 27:40.050 ‫وکیل پایه یکه 27:41.330 --> 27:42.649 ‫می‌تونیم... 27:42.650 --> 27:44.409 ‫دعوتشون کنیم واسه ناهار بیان اینجا 27:44.410 --> 27:45.969 ‫پس کل مشکلت فقط... 27:45.970 --> 27:48.250 ‫با طراحان گرافیکیه، آره؟ 27:53.210 --> 27:54.810 ‫حرف ناراحت‌کننده‌ای زدم، ببخشید 27:56.370 --> 27:58.810 ‫متأسفم که فکر می‌کنی من بهت سخت گرفتم 28:15.570 --> 28:16.930 ‫فکر نمی‌کنم... 28:18.330 --> 28:20.010 ‫که بهم سخت گرفته باشی 28:23.730 --> 28:27.009 ‫خب در این صورت میرم یه جفت از ‫کفشای باباتو برات بیارم... 28:27.010 --> 28:30.610 ‫چون اینا به درد باغبونی هم نمی‌خورن 28:58.970 --> 29:01.130 ‫میشه لطفاً بنشینید؟ 29:04.930 --> 29:08.649 ‫آقایون و خانم‌ها، عجب جایگاه زیبایی... 29:08.650 --> 29:11.529 ‫و چه دلیل زیبایی برای اینجا بودنمون 29:11.530 --> 29:14.209 ‫گرامیداشت عشق 29:14.210 --> 29:17.009 ‫به قول اندرو لوید وبر... 29:17.010 --> 29:19.890 ‫"عشق، عشق همه‌چیز را دگرگون می‌کند" 29:21.490 --> 29:22.890 ‫منم یه جمله بهش اضافه می‌کنم 29:23.890 --> 29:25.290 ‫عشق همه‌چیز است 29:26.250 --> 29:27.929 ‫ما را کامل می‌کند 29:27.930 --> 29:29.929 ‫ما را یکدست می‌سازد 29:29.930 --> 29:32.090 ‫نیمه را کامل می‌کند 29:44.530 --> 29:46.449 ‫خب سلام علیکم 29:46.450 --> 29:48.129 ‫- عه، سلام ‫- سلام اِما 29:48.130 --> 29:50.610 ‫جا واسه یه کوچولو دارید؟ 29:53.210 --> 29:57.609 ‫تبریک میگم، اِما. دکوراسیون میزها ‫خیلی فوق‌العاده‌ست 29:57.610 --> 29:59.650 ‫واقعاً فوق‌العاده‌ست، نه؟ 30:01.330 --> 30:03.290 ‫هری رفته دستشویی؟ 30:04.410 --> 30:06.170 ‫نه، اون... 30:07.690 --> 30:09.329 ‫نتونست بیاد 30:09.330 --> 30:11.129 ‫فکر می‌کردم که... 30:11.130 --> 30:13.609 ‫ولی آره، متأسفانه پیداش نشد 30:13.610 --> 30:15.729 ‫وای آدام 30:15.730 --> 30:18.769 ‫- خیلی بد شد که ‫- حقیقتاً تنهایی خیلی داره بهم خوش می‌گذره 30:18.770 --> 30:20.369 ‫ما یه لیست ذخیره‌ی بیست نفره داریم 30:20.370 --> 30:22.929 ‫نامزد دخترعموم هریت جا نشد 30:22.930 --> 30:24.810 ‫اونا واقعاً تو رابطه‌ان 30:26.130 --> 30:27.369 ‫ببخشید 30:27.370 --> 30:29.369 ‫حالت چطوره؟ 30:29.370 --> 30:30.809 ‫- خوبم ‫- جدی؟ 30:30.810 --> 30:31.850 ‫عه... 30:33.370 --> 30:36.290 ‫میشه یه لحظه سریع بریم یه جای خلوت؟ 30:37.370 --> 30:39.529 ‫اگه مسئله پوله، میشه با گرگوری ‫در میونش بذاری؟ 30:39.530 --> 30:41.049 ‫مسئله پول نیست 30:41.050 --> 30:43.450 ‫- نیست؟ ‫- میشه بریم بیرون؟ 30:44.930 --> 30:46.090 ‫ببخشید 30:47.770 --> 30:49.250 ‫بیا همینجا 30:52.090 --> 30:54.170 ‫فقط خواستم اینو بدم بهت 31:02.930 --> 31:04.569 ‫این ویبراتوره؟ 31:04.570 --> 31:06.449 ‫- خنده‌دار نبود ‫- نه بابا 31:06.450 --> 31:08.889 ‫یه دستگاه سونیک‌ایدـه، مثل اونایی که ‫توی کلینیک بارداری هست 31:08.890 --> 31:12.009 ‫گفتم شاید هفته‌های آخر راحت‌تر باشه اگه... 31:12.010 --> 31:13.729 ‫بگذریم، خب یادت میدم 31:13.730 --> 31:15.529 ‫- خب اینو می‌زنی ‫- آها 31:15.530 --> 31:17.529 ‫بعد آره، اگه لباستو بزنی بالا... 31:17.530 --> 31:19.689 ‫- عه... ‫- بکشش بالا... 31:19.690 --> 31:21.130 ‫اونجا 31:22.850 --> 31:24.289 ‫صبر کن ببینم 31:24.290 --> 31:26.409 ‫گندش بزنن، شرمنده. فکر کنم ناکار شده 31:26.410 --> 31:27.809 ‫چی؟ 31:27.810 --> 31:31.249 ‫- نه، باطری رو میگم. باطری ‫- آها 31:31.250 --> 31:32.689 ‫شرمنده. فقط... 31:32.690 --> 31:34.890 ‫آها، نه، روشنه. خیلی‌خب 31:35.970 --> 31:37.370 ‫صحیح 31:45.450 --> 31:47.369 ‫وای! 31:48.050 --> 31:50.729 ‫وای، گوش کن 31:50.730 --> 31:53.129 ‫حالا هر وقت بخوای می‌تونی ‫صدای بچه‌تو بشنوی 31:53.130 --> 31:54.889 ‫فوق‌العاده‌ست 31:54.890 --> 31:56.489 ‫خیلی ممنون 31:56.490 --> 31:59.649 ‫بدون استثنا بهترین هدیه‌ی عروسی 31:59.650 --> 32:03.209 ‫خب تا وقتی که هدیه‌ی اصلی ‫چند هفته‌ی دیگه برسه 32:03.210 --> 32:04.529 ‫البته. کِی قراره به دنیا بیاد؟ 32:04.530 --> 32:07.129 ‫نه، منظورم مازراتی بود، از طرف گِرگ 32:07.130 --> 32:08.529 ‫آره 32:08.530 --> 32:10.089 ‫توی شهر بولونیا گیر کرده 32:10.090 --> 32:11.690 ‫- قصه‌اش درازه ‫- آها 32:13.090 --> 32:14.689 ‫یه عکس بگیریم؟ 32:14.690 --> 32:17.690 ‫نه، نه، نمی‌خوام 32:18.730 --> 32:20.089 ‫- وای ‫- باید اونجا رو... 32:20.090 --> 32:22.569 ‫خیلی سریع می‌گیره... 32:22.570 --> 32:23.969 ‫- هورا! ‫- وای 32:23.970 --> 32:25.850 ‫خیلی‌خب. ایول 32:27.690 --> 32:30.129 ‫متأسفم که هری نتونست بیاد 32:30.130 --> 32:32.250 ‫امیدوارم همچنان بهت خوش بگذره 32:47.850 --> 32:49.849 ‫واقعاً برات خوشحالم، گِرگ 32:49.850 --> 32:51.369 ‫عه 32:51.370 --> 32:53.650 ‫- خب تقریباً قانع‌کننده بود ‫- جدی گفتم 32:55.450 --> 32:57.369 ‫عشق چیز خیلی باارزشیه 32:57.370 --> 32:58.930 ‫حالا نمی‌خواد بری رو منبر، ریچارد کرتیس 33:00.210 --> 33:01.970 ‫متأسفم که هری پیچوند 33:03.570 --> 33:06.769 ‫ولی این یعنی می‌تونم اِیو رو برات جور کنم 33:06.770 --> 33:08.729 ‫توی بازار مشتقات کار می‌کنه ‫و زاویه فکی داره... 33:08.730 --> 33:10.540 ‫- که باهاش میشه کاشی رو بُرید ‫- من راحتم 33:11.530 --> 33:13.009 ‫ممنون 33:13.010 --> 33:15.769 ‫به هر حال که عمراً جواب نمیده. ‫اسمش میشه اِیو کِی 33:15.770 --> 33:16.889 ‫گرگوریو! 33:16.890 --> 33:18.409 ‫لادام! 33:18.410 --> 33:20.289 ‫- خب، کِی نوبت منه؟ ‫- احتمالاً تا... 33:20.290 --> 33:21.569 ‫ده دقیقه دیگه؟ 33:21.570 --> 33:22.770 ‫صحیح، بریم؟ 33:24.730 --> 33:27.209 ‫راستی شما دوتا فرصت کردید ‫راجع به کار با هم صحبت کنید؟ 33:27.210 --> 33:29.649 ‫آره، کاری واسه ‫یه دکتر از پا در اومده دارید؟ 33:29.650 --> 33:30.969 ‫همیشه‌ی خدا، رفیق 33:30.970 --> 33:33.729 ‫فکر کنم سه‌تا دکتر سابق رو ‫فرستادم سر کارهای مناسب بالغ... 33:33.730 --> 33:36.529 ‫با حقوق شیش رقمی. کمترین ساعت کار، ‫بیشترین مایه‌تیله 33:36.530 --> 33:38.449 ‫- سناریوی رویایی همینه ‫- واقعاً؟ 33:38.450 --> 33:39.609 ‫به موت قسم 33:39.610 --> 33:42.049 ‫یعنی به تمام ‫مهارت‌های انتقال‌پذیری که داری فکر کن 33:42.050 --> 33:43.609 ‫بیرون کشیدن بچه از واژن؟ 33:43.610 --> 33:45.009 ‫شماره‌ی یک، حل مشکل 33:45.010 --> 33:46.810 ‫شماره‌ی دو، مدیریت زمان 33:47.730 --> 33:49.449 ‫شماره‌ی سه، همدردی 33:49.450 --> 33:51.289 ‫آره، پس دوتا از سه‌تا رو داری 33:51.290 --> 33:53.089 ‫آقایون و خانما... 33:53.090 --> 33:54.689 ‫اگه میشه سر جاهاتون بنشینید... 33:54.690 --> 33:56.689 ‫چون سخنرانی‌های عصر به زودی شروع میشه 33:56.690 --> 33:59.930 ‫فقط زنگ بزن به اداره، یه قرار ملاقات ‫جور می‌کنیم، باشه؟ تمام 34:03.650 --> 34:06.209 ‫تق‌تق، سلطان اومده. سلام به همه 34:06.210 --> 34:09.889 ‫اسم من وِلی‌ـه، ملقب به دانای کل... 34:09.890 --> 34:13.289 ‫و من ساقدوش این گِرگ جوان هستم 34:13.290 --> 34:16.809 ‫حالا طبیعتاً خیلیا نگرانن... 34:16.810 --> 34:19.289 ‫که ازدواج بزرگ‌ترین اشتباهی باشه ‫که توی عمرشون مرتکب میشن 34:19.290 --> 34:21.289 ‫ولی گِرگ ما نه، ‫چون قبل از رفتن به دانشگاه... 34:21.290 --> 34:23.249 ‫باکرگیشو با یه فاحشه... 34:23.250 --> 34:25.600 ‫که شبیه پاواروتی بود، از دست داد ‫(خواننده‌ی ایتالیایی) 34:25.610 --> 34:28.109 ‫فقط اندازه‌ی بلیط سه‌تا خواننده‌ی اوپرا ‫خرج رو دستش گذاشت 34:28.110 --> 34:29.849 ‫شوخی هوشمندانه‌ای بود 34:29.850 --> 34:33.569 ‫ آهنگ The Book Of Love ‫ از Magnetic Fields 34:59.690 --> 35:00.970 ‫خیلی شرمنده که دیر کردم 35:02.130 --> 35:03.689 ‫این دیالوگ من نیست؟ 35:03.690 --> 35:05.970 ‫می‌دونستی که چندتا دهکده‌ی فارمبرو داریم؟ 35:07.250 --> 35:08.809 ‫- آره ‫- به اینجا هم نزدیک نیستن 35:08.810 --> 35:10.769 ‫ببین، سعی کردم پیام بدم. ولی شارژم تموم شد 35:10.770 --> 35:12.370 ‫برام مهم نیست 35:13.570 --> 35:14.929 ‫فقط... 35:14.930 --> 35:16.170 ‫خوشحالم که اومدی 35:17.650 --> 35:19.730 ‫چقدرشو از دست دادم؟ 35:21.250 --> 35:23.170 ‫نه به قدر کافی. بیا 35:24.250 --> 35:27.049 ‫مگه عروسی اونجایی که همه ‫با کت‌شلوار رسمی نشستن برگزار نمیشه؟ 35:27.050 --> 35:28.809 ‫دقیقاً 35:28.810 --> 35:30.170 ‫بیا 35:35.650 --> 35:41.049 ‫"به جای گل عروسی، در ازای هر مهمان ‫پنجاه پوند..." 35:41.050 --> 35:45.970 ‫"به پناهگاه الاغ‌های چیپینگ نورتون ‫اهدا کرده‌ایم" 35:47.250 --> 35:48.889 ‫من از الاغ‌ها متنفرم 35:48.890 --> 35:51.795 ‫- میشه پنجاه پوند رو بدن به خودم؟ ‫- چطور می‌تونی از بچه‌ها متنفر باشی؟ 35:52.490 --> 35:55.129 ‫- چی؟ ‫- کُره اسب دیگه 35:55.130 --> 35:57.210 ‫نه، الاغ که کُره اسب نیست 35:58.530 --> 36:00.250 ‫خب پس چیه؟ 36:01.410 --> 36:02.730 ‫الاغه دیگه 36:04.370 --> 36:06.369 ‫عه 36:06.370 --> 36:08.089 ‫خب من توی لندن بزرگ شدم 36:08.090 --> 36:10.850 ‫- ما اونجا از اینا نداشتیم ‫- مدرسه نداشتید؟ 36:14.370 --> 36:16.770 ‫عروسی ایده‌آل تو چیه؟ 36:21.530 --> 36:23.290 ‫خیلی‌خب 36:25.450 --> 36:29.969 ‫مشروب رایگان، یه خروار آدم، ‫یعنی هرکی که توی فهرست مخاطبین گوشیمه... 36:29.970 --> 36:31.369 ‫مشاورین املاک 36:31.370 --> 36:33.129 ‫بانک اچ‌اس‌بی‌سی 36:33.130 --> 36:34.889 ‫آره، اونا عاشق مهمونی‌ان 36:37.610 --> 36:39.889 ‫یه خوراک کاری حسابی، بدون سخنرانی 36:39.890 --> 36:41.489 ‫کاریوکی 36:41.490 --> 36:43.410 ‫و کباب ساعت 3 صبح 36:44.570 --> 36:45.970 ‫به نظر چیز جالبیه 36:52.530 --> 36:54.810 ‫تمومش کردیم 36:59.370 --> 37:00.969 ‫نمی‌تونی این کارو کنی 37:00.970 --> 37:03.370 ‫نگران نباش. میرم میارمش 37:10.170 --> 37:12.769 ‫- وای ‫- چیکار می‌کنی؟ 37:12.770 --> 37:14.850 ‫وای. بیا دیگه بابابزرگ 37:20.930 --> 37:22.529 ‫وای خدا! 37:22.530 --> 37:25.249 ‫چقدر سرده 37:25.250 --> 37:27.729 ‫وای خدا 37:27.730 --> 37:30.329 ‫وای، وای 37:30.330 --> 37:32.250 ‫تازه‌ست 37:37.370 --> 37:38.610 ‫بگو دیگه 37:40.930 --> 37:42.650 ‫عروسی ایده‌آل خودت چیه؟ 37:44.930 --> 37:46.929 ‫یه دریاچه با آب گرم 37:46.930 --> 37:49.409 ‫- مسلماً ‫- مسلماً 37:49.410 --> 37:52.650 ‫به جز اون، بقیه‌اش عین تو 37:56.050 --> 37:57.930 ‫چون با تو ازدواج می‌کنم 38:03.970 --> 38:05.490 ‫آدام... 38:07.690 --> 38:09.410 ‫بگو که در کنار هم خوب نبودیم 38:11.690 --> 38:15.449 ‫خوب که بودیم، ولی خیلی هم بد بودیم 38:15.450 --> 38:17.890 ‫ولی بدی‌هاش... 38:20.130 --> 38:21.750 ‫همه‌اش به خاطر شغل من بود 38:24.490 --> 38:26.770 ‫می‌دونی، پزشکی واسه من خوب نیست 38:28.450 --> 38:29.970 ‫اون... 38:31.450 --> 38:33.330 ‫زندگی منو تباه کرده 38:34.330 --> 38:36.129 ‫رابطه‌مونم نابود کرد 38:36.130 --> 38:37.690 ‫فکر نمی‌کنم انقدر... 38:38.730 --> 38:39.970 ‫ساده بوده باشه 38:41.730 --> 38:46.049 ‫- مایلم چند کلمه صحبت کنم ‫- دکتر کِی، می‌تونید بنشینید 38:46.050 --> 38:47.809 ‫در روز مورد بحث... 38:47.810 --> 38:51.129 ‫من در کنار یه همکار اس‌اچ‌او... 38:51.130 --> 38:53.409 ‫به اسم شروتی آچاریا کار می‌کردم 38:53.410 --> 38:55.009 ‫دکتر کِی... 38:55.010 --> 38:59.009 ‫اون ازم خواست بیمار توی تریاژ رو ‫معاینه کنم... 38:59.010 --> 39:02.170 ‫بعدش هم توی سزارین کمکم کرد 39:03.730 --> 39:05.410 ‫بعد از اون دکتر آچاریا... 39:11.490 --> 39:14.210 ‫بعد از اون دکتر آچاریا خودکشی کرد 39:16.570 --> 39:18.009 ‫صبح روزی که خودکشی کرد... 39:18.010 --> 39:23.449 ‫شروتی فهمیده بود که توی آزمون عضویت ‫زنان و زایمان قبول شده... 39:23.450 --> 39:26.930 ‫آزمونی که به طرز دیوانه‌واری ‫به خاطرش درس خوند... 39:28.370 --> 39:30.409 ‫در کنار 90 ساعت کار در هفته... 39:30.410 --> 39:32.210 ‫در کنار این شکایت 39:33.610 --> 39:36.730 ‫ولی این قبولی رو به چشم یه موفقیت نمی‌دید 39:38.570 --> 39:42.849 ‫تصور ادامه‌ی کار در سیستمی خراب... 39:42.850 --> 39:47.290 ‫تحت شرایطی نامناسب به نظرش ‫نمی‌تونست آینده‌ی خوبی باشه 39:49.890 --> 39:51.570 ‫اون دکتر فوق‌العاده‌ای بود 39:54.250 --> 39:57.570 ‫مهربون، با تمرکز، مصمم 39:59.130 --> 40:01.050 ‫با این حال براش سنگین بود 40:04.970 --> 40:06.810 ‫برای هر کسی سنگینه 40:08.290 --> 40:10.289 ‫آخه خودت دیدی که... 40:10.290 --> 40:11.850 ‫منو به چه آدمی تبدیل کرد 40:15.050 --> 40:17.969 ‫بعید می‌دونم بتونم دیگه ادامه بدم 40:17.970 --> 40:19.770 ‫به خاطر من پزشکی رو رها نکن 40:23.690 --> 40:25.449 ‫در این کشور... 40:25.450 --> 40:27.929 ‫هر سه هفته یک بار، یک دکتر... 40:27.930 --> 40:29.490 ‫جون خودش رو می‌گیره 40:31.130 --> 40:33.889 ‫هر دفعه که این اتفاق می‌افته، ‫باید تیتر ملی باشه... 40:33.890 --> 40:36.290 ‫ولی در عوض روش سرپوش گذاشته میشه ‫و پنهان میشه 40:37.610 --> 40:41.769 ‫دکترها، پرستارها، ماماها، ‫داروسازها، فیزیوتراپ‌ها... 40:41.770 --> 40:43.610 ‫که یک و نیم میلیون نفر هستن... 40:46.890 --> 40:49.329 ‫این کار رو به خاطر پول انجام نمیدن... 40:49.330 --> 40:51.650 ‫به خاطر تجلیل و تشکر ازشون یا هر چیزی 40:53.890 --> 40:55.530 ‫به خاطر این انجامش میدن ‫که براشون اهمیت داره 40:56.770 --> 40:59.729 ‫هر روز خدا، سنگ تموم می‌ذارن... 40:59.730 --> 41:01.969 ‫تا بقیه‌ی ما بتونیم به مسیرمون ادامه بدیم 41:01.970 --> 41:04.730 ‫این چیز خیلی خاصیه 41:07.370 --> 41:10.810 ‫شما هم می‌تونید هر از گاهی ‫لطفی به خودتون کنید و ازشون یاد کنید 41:20.010 --> 41:21.410 ‫می‌دونی، من... 41:25.050 --> 41:26.410 ‫واقعاً دلم برات تنگ شده 41:31.890 --> 41:33.170 ‫می‌دونم 41:36.090 --> 41:38.809 ‫اینجا اون قسمتیه که میگی ‫تو هم دلت برام تنگ شده 41:38.810 --> 41:40.250 ‫آره، دلم تنگ شده 41:41.650 --> 41:43.290 ‫خب اگه دلت برام تنگ شده، پس... 41:45.130 --> 41:47.249 ‫بیا فقط... بیا... 41:47.250 --> 41:49.050 ‫چطوره یه دور دیگه امتحانش کنیم؟ 41:50.130 --> 41:51.690 ‫به شکل مناسب 41:53.690 --> 41:55.290 ‫که این دفعه ‫تمام منو در اختیار داشته باشی 42:02.250 --> 42:03.850 ‫ولی این شغلته 42:06.210 --> 42:08.050 ‫دکتر بودن ذات و شخصیتته 42:09.490 --> 42:10.929 ‫دستتو بذار روی قلبت و بگو که... 42:10.930 --> 42:13.090 ‫خودت می‌خوای قید همه‌ی اینا رو بزنی 42:34.290 --> 42:35.850 ‫فکر نکنم بتونم 42:40.850 --> 42:42.210 ‫اشکالی نداره 42:43.231 --> 42:44.291 ‫بیا اینجا 42:48.090 --> 42:49.490 ‫اشکالی نداره 43:20.570 --> 43:22.129 ‫زنگ بزن آمبولانس 43:22.130 --> 43:23.929 ‫دم بیمارستان که نمی‌تونم ‫زنگ بزنم به آمبولانس 43:23.930 --> 43:25.610 ‫خب پس برو یکی رو بیار 43:27.730 --> 43:29.249 ‫سلام 43:29.250 --> 43:30.809 ‫من آدام هستم، یکی از دکترای بیمارستان 43:30.810 --> 43:33.329 ‫- چه جور دکتری؟ ‫- مهم نیست چه دکتری 43:33.330 --> 43:34.769 ‫صحیح. سلام 43:34.770 --> 43:36.889 ‫بچه اونجاست و آماده‌ی بیرون اومدنه 43:36.890 --> 43:39.009 ‫شاید بهتر باشه کاری که شروع کردید رو ‫تموم کنیم 43:39.010 --> 43:41.009 ‫با انقباض بعدی، درست و حسابی فشار بده 43:41.010 --> 43:43.209 ‫چیزی نداری بندازی روی صندلی ماشین؟ 43:43.210 --> 43:45.369 ‫وای، می‌ریزه روی روکش صندلی؟ 43:45.370 --> 43:47.489 ‫واقعاً که، تیم! 43:47.490 --> 43:48.969 ‫بند کفش 43:48.970 --> 43:51.290 ‫کارت خیلی خوبه، تقریباً تمومه. تمومه 43:52.530 --> 43:54.609 ‫فشار بده، فشار بده 43:54.610 --> 43:56.250 ‫خودشه 44:01.650 --> 44:03.170 ‫تبریک میگم 44:04.330 --> 44:05.649 ‫وای 44:05.650 --> 44:07.210 ‫بند کفش 44:09.410 --> 44:11.250 ‫یه چیزی که باهاش بند ناف رو ببُرم؟ 44:13.970 --> 44:15.530 ‫سلام 44:20.890 --> 44:22.729 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 44:22.730 --> 44:25.089 ‫فکر کنم باید یه چند سالی بهش غذا بدید 44:25.090 --> 44:27.614 ‫بذارید توی خونه‌تون زندگی کنه و بعد ‫بفرستیدش مدرسه 44:29.130 --> 44:31.729 ‫صحیح، بخش زایمان طبقه‌ی دوم... 44:31.730 --> 44:33.610 ‫اون ساختمونه... 44:35.130 --> 44:37.449 ‫یه دقیقه زمان بدید، میام می‌برمتون اون بالا 44:37.450 --> 44:39.289 ‫خیلی ممنون دکتر... 44:39.290 --> 44:41.330 ‫همون آدام صدام کنید، خوبه 44:44.711 --> 44:47.711 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] Telegram: @Film2Media_Plus 44:48.630 --> 44:50.710 ‫محض رضای خدا ‫[قبض جریمه] 44:51.590 --> 44:53.570 ‫♪ وجودت را می‌سوزاند♪ 44:55.170 --> 44:57.330 ‫♪ زخمی‌ات می‌کند♪ 44:58.690 --> 45:01.090 ‫♪ قلبت را خواهد شکاند ♪ 45:02.170 --> 45:04.330 ‫♪ تکه‌پاره‌ات می‌کند ♪ 45:05.770 --> 45:07.890 ‫♪ چشمانت را خیس خواهد کرد ♪ 45:09.250 --> 45:11.890 ‫♪ آسیبی بسیار بزرگ است ♪ 45:13.450 --> 45:15.330 ‫ ♪ آری، درد خواهد داشت ♪ 45:16.410 --> 45:19.290 ‫♪ دردی ماورای عشق ♪ 45:19.291 --> 45:22.291 ‫ آهنگ This is Going to Hurt ‫ از Jarvis Cocker