WEBVTT 00:06.342 --> 00:09.342 ‫[شامل کلمات 18+] 00:09.500 --> 00:15.000 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:21.521 --> 00:23.640 ‫حالت خوبه؟ 00:23.641 --> 00:27.000 ‫دویست گرم پنیر بز لطفاً 00:27.001 --> 00:30.640 ‫خدای من. تو سه‌قلوهای ما رو به دنیا آوردی 00:30.641 --> 00:32.640 ‫چند ماه پیش توی بیمارستان سنت‌کلیر 00:32.641 --> 00:35.600 ‫نه، فکر کنم با یکی دیگه ‫اشتباه گرفتید، شرمنده 00:35.601 --> 00:38.080 ‫خب پس با اون مو نمی‌زنی، اینو بگم 00:38.081 --> 00:39.721 ‫دویست گرم درسته؟ 00:46.001 --> 00:47.600 ‫خودتی 00:47.601 --> 00:50.401 ‫- دکتر شروتی ‫- حقیقتاً دکتر نیستم 00:51.881 --> 00:54.041 ‫بگذریم، حالشون خیلی خوبه 00:54.481 --> 00:56.240 ‫هیچکدوممون نمی‌تونیم پلک روی هم بذاریم... 00:56.241 --> 00:58.481 ‫ولی به گمونم قرار هم نیست، درسته؟ 00:59.801 --> 01:01.280 ‫من... 01:01.281 --> 01:03.721 ‫با قیمت پنیر چدار حسابش کردم. ‫قیمتش یک سومه 01:05.761 --> 01:08.280 ‫ببخشید دیوید، اونو با قیمت چدار حساب کردی 01:08.281 --> 01:11.521 ‫واقعاً؟ عه، عوضش می‌کنم 01:17.201 --> 01:19.850 ‫ آهنگ Signal And Sign ‫ از Maxïmo Park 01:33.801 --> 01:35.560 ‫عه، اومدی خونه 01:35.561 --> 01:37.720 ‫چه سورپرایز خوبی 01:37.721 --> 01:40.760 ‫دستمال توالت خریدی؟ 01:40.761 --> 01:43.280 ‫آخه ما معمولاً انقدر سریع تمومش نمی‌کنیم 01:43.281 --> 01:45.880 ‫نه، شرمنده. روز خیلی سختی داشتم 01:45.881 --> 01:47.520 ‫هفت ساعت توی اتاق عمل بودم 01:47.521 --> 01:49.400 ‫- چیز حال به هم‌زنی هم بود؟ ‫- چه جورم 01:49.401 --> 01:52.200 ‫یه زنه داشته از دست پلیس فرار می‌کرده ‫و حسابی نشئه بوده... 01:52.201 --> 01:55.320 ‫بعد از یه نرده‌ای می‌کشه بالا ‫و پاش سُر می‌خوره... 01:55.321 --> 01:57.400 ‫و سر تیز نرده میره داخلش 01:57.401 --> 01:59.760 ‫مستقیم میره بالا و... 01:59.761 --> 02:01.920 ‫درست از جلوی شکمش می‌زنه بیرون 02:01.921 --> 02:03.560 ‫ای وای 02:03.561 --> 02:05.161 ‫ای وای واسه یه لحظه‌شه 02:06.361 --> 02:09.840 ‫لیوانامون رو روی چی می‌ذاشتیم؟ 02:09.841 --> 02:13.200 ‫شرمنده، عادت نکردم چیزای قشنگ داشته باشم 02:13.201 --> 02:15.320 ‫حقیقتاً مال تو نیستن، مگه نه؟ 02:15.321 --> 02:16.680 ‫خب خوشحالم که به همین زودی ‫کارت تموم شد 02:16.681 --> 02:19.080 ‫از وقتی هم که اومدی اینجا اصلاً ندیدیمت 02:19.081 --> 02:22.000 ‫الان چقدر شده؟ 33 روز؟ 34 روز؟ 02:22.001 --> 02:23.680 ‫به زودی زحمت رو کم می‌کنم 02:23.681 --> 02:25.720 ‫عه، کِی نقل مکان می‌کنی؟ 02:25.721 --> 02:27.560 ‫- نه، منظورم اینه که امشب شیفت جایگزین دارم ‫- آها 02:27.561 --> 02:30.200 ‫ولی اینطوری به جمع کردن یه سرمایه... 02:30.201 --> 02:32.640 ‫واسه گرفتن یه آپارتمان نزدیک‌تر میشم 02:32.641 --> 02:34.240 ‫- رفیق... ‫- خب... 02:34.241 --> 02:36.400 ‫- حقیقتاً هیچ عجله‌ای نیست ‫- اگه مسئله فقط چند هزار پونده... 02:36.401 --> 02:38.720 ‫شاید بتونیم این پول رو بهت قرض بدیم 02:38.721 --> 02:40.720 ‫آها، شیفتی که امشب میرم ‫توی بیمارستانیه که تو می‌خوای بری 02:40.721 --> 02:42.540 ‫- آها، سنت آگنس؟ ‫- از کِی تا حالا رفتی... 02:42.541 --> 02:43.880 ‫توی بیمارستان‌های خصوصی کار می‌کنی؟ 02:43.881 --> 02:46.721 ‫فقط یه شیفته. رئیسم این کار رو بهم سپرده 02:46.831 --> 02:49.110 ‫در ازای پولی که پیشنهاد میدن، می‌تونم... 02:49.111 --> 02:50.950 ‫واسه یه شب روحم رو بفروشم 02:50.951 --> 02:54.110 ‫نه، خدایی. اونجا خیلی قشنگ‌تره 02:54.111 --> 02:55.670 ‫هر چقدر پول بدی، همونقدر آش می‌خوری 02:55.671 --> 02:57.630 ‫بیست هزار پوند واسه نورپردازی ملایم... 02:57.631 --> 03:00.071 ‫ساندویچ سالمون دودی و زیرلیوانی ‫یه مقدار زیادیه 03:02.751 --> 03:05.070 ‫رفیق، می‌دونم که خیلی ‫نیش و کنایه می‌زنه ولی... 03:05.071 --> 03:06.790 ‫آها 03:06.791 --> 03:08.930 ‫میشه یه ذره با اِما ملایم‌تر رفتار کنی؟ 03:08.931 --> 03:10.790 ‫این خونه به همون اندازه که مال منه، ‫مال اونم هست 03:10.791 --> 03:13.130 ‫اون به عنوان یه مهمون تو رو اینجا پذیرفته ‫و مجبور هم نبود این کارو کنه 03:13.131 --> 03:15.550 ‫میشه... می‌دونی؟ 03:15.551 --> 03:16.591 ‫متوجه منظورت شدم 03:18.831 --> 03:19.991 ‫شرمنده 03:21.431 --> 03:23.111 ‫آخه خیلی تحت فشار بودم 03:25.591 --> 03:26.791 ‫حالت خوبه؟ 03:29.191 --> 03:31.230 ‫آره، خوبم. ممنون 03:31.231 --> 03:32.990 ‫منظورم اینه که واقعاً خوبی؟ 03:32.991 --> 03:34.151 ‫گفتم که خوبم 03:35.631 --> 03:37.790 ‫همونطوری که توی مهمونی نامزدیت خوب بودی؟ 03:37.791 --> 03:40.990 ‫خب اگه بهش فکر کنیم، مهمونی نامزدی نبود 03:40.991 --> 03:42.031 ‫صحیح 03:45.471 --> 03:48.150 ‫هنوز تاریخی بهت ندادن؟ منظورم واسه دادگاهه 03:48.151 --> 03:49.871 ‫مثلاً اینطوری می‌خوای منو سرحال بیاری؟ 03:53.631 --> 03:56.790 ‫اگه یه وقت خواستی راجع به اون قضیه ‫یا راجع به هری صحبت کنی... 03:56.791 --> 03:58.431 ‫می‌دونی که من کنارتم دیگه؟ 04:01.431 --> 04:03.430 ‫می‌دونی، متوجه یه چیزی شدم 04:03.431 --> 04:04.471 ‫چی؟ 04:05.791 --> 04:08.431 ‫فکر کنم من درواقع طوری طراحی شدم ‫که تنها باشم 04:11.671 --> 04:13.190 ‫واقعاً؟ 04:15.151 --> 04:17.670 ‫- منظورم اینه که... ایول. عالیه ‫- آره... 04:17.671 --> 04:20.830 ‫چه می‌دونم، آزادانه‌تره یا همچین چیزی 04:20.831 --> 04:23.100 ‫مثلاً کسی دم به دقیقه نمی‌پرسه که ‫حالم چطوره 04:25.471 --> 04:27.471 ‫مجرد و بدون تمایل به روی هم ریختن 04:28.831 --> 04:31.510 ‫اگه قرار بر روی هم ریختن بود... 04:31.511 --> 04:33.551 ‫توی کمد ملافه‌ی تشک هست 04:36.871 --> 04:38.630 ‫آره بابا، توی آپارتمانم 04:38.631 --> 04:39.990 ‫بهش بگو اون عکسه رو برام بفرسته 04:39.991 --> 04:42.470 ‫مامانت میگه قرار بوده ‫یه عکس ازش براش بفرستی 04:42.471 --> 04:45.350 ‫می‌فرستم. الان توی اتاق ناهارخوری‌ام 04:45.351 --> 04:47.950 ‫هنوز جواب امتحاناتش نیومده؟ 04:47.951 --> 04:49.710 ‫هنوز جواب امتحاناتت نیومده؟ 04:49.711 --> 04:51.270 ‫نه، هنوز نیومده ‫[پیوست نتایج محرمانه‌ی آزمون] 04:51.271 --> 04:53.150 ‫حتماً توی تصحیح کردنش تأخیر پیش اومده... 04:53.151 --> 04:54.830 ‫یا توی پست کردنش یا همچین چیزی 04:54.831 --> 04:56.950 ‫خب هر اتفاقی هم که بیفته ‫بهت افتخار می‌کنیم 04:56.951 --> 04:58.790 ‫بده من باهاش حرف بزنم 04:58.791 --> 05:00.350 ‫ببین، مامانت می‌خواد باهات حرف بزنه 05:00.351 --> 05:02.230 ‫حس می‌کنم همین الانشم باهاش حرف زدم 05:02.231 --> 05:03.990 ‫- سلام شروتی ‫- سلام مامان 05:03.991 --> 05:06.710 ‫هنوز بچه‌ی دیگه‌ای به دنیا نیاوردی؟ 05:06.711 --> 05:08.830 ‫مطمئنم که امشب چندتا دیگه به دنیا میارم 05:08.831 --> 05:10.431 ‫عجب کار فوق‌العاده‌ای داری 05:11.991 --> 05:14.150 ‫- آره ‫- حالت خوبه؟ 05:14.151 --> 05:15.910 ‫چطوره آخر هفته بیای اینجا؟ 05:15.911 --> 05:18.070 ‫می‌دونی که نمی‌تونم همینطوری پاشم بیام. ‫تا دو هفته‌ی دیگه... 05:18.071 --> 05:19.750 ‫هر روز سر کارم 05:19.751 --> 05:21.510 ‫ما یه روز عصر میاییم اونجا 05:21.511 --> 05:24.591 ‫نه. در حق خاله راشمی که توی بیمارستانه ‫نامردی میشه 05:25.711 --> 05:28.710 ‫ببین، دیرم میشه 05:28.711 --> 05:32.190 ‫باشه. خب فردا باهات صحبت می‌کنیم 05:32.191 --> 05:33.630 ‫خداحافظ 05:33.631 --> 05:36.431 ‫- دوستتون دارم. خداحافظ ‫- خداحافظ 05:48.431 --> 05:50.310 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم عزیزم 05:50.311 --> 05:53.630 ‫مطمئنم که این سرآغاز یه طبابت خصوصی ‫پررونق خواهد بود 05:53.631 --> 05:56.670 ‫توی یه بیمارستان پر افاده یه شیفت فراشم 05:56.671 --> 05:59.150 ‫خب یه سفر دور و دراز همیشه... 05:59.151 --> 06:00.750 ‫با اولین سزارین شروع میشه 06:00.751 --> 06:02.710 ‫خیلی خوشحالم که تمرکزتو گذاشتی روی کارت... 06:02.711 --> 06:04.350 ‫و هِنری رو فراموش کردی 06:04.351 --> 06:05.910 ‫هری 06:05.911 --> 06:08.350 ‫با تمام اون قضایا حالت خوبه عزیزم؟ 06:08.351 --> 06:09.550 ‫آره، خوبم 06:09.551 --> 06:12.430 ‫می‌دونستم که مشکلی برات پیش نمیاد. ‫خوشحالم که خیلی سریع پشت سرش گذاشتی 06:12.431 --> 06:14.750 ‫آخه اون مناسبت نبود، مگه نه؟ 06:14.751 --> 06:16.590 ‫کراوات بستی؟ 06:16.591 --> 06:18.310 ‫آره، خیلی خوشله 06:18.311 --> 06:20.390 ‫خوشگل. چرا گ رو تلفظ نمی‌کنی؟ 06:20.391 --> 06:22.510 ‫اینم جزو لهجه‌ی ایرلندیه که پیدا کردی؟ 06:22.511 --> 06:25.350 ‫- دیگه رسیدم. بهتره برم ‫- یادت باشه لبخند بزنی 06:25.351 --> 06:27.111 ‫خیلی خوشتیپ‌تر میشی وقتی... 06:29.511 --> 06:31.270 ‫آخ! 06:31.271 --> 06:34.070 ‫شاید بهتر باشه همون اول کاری ‫نکوبی به پزشک مشاور 06:34.071 --> 06:35.750 ‫خیلی شرمنده‌ام 06:35.751 --> 06:37.670 ‫همه‌اش تقصیر خودم بود 06:37.671 --> 06:39.510 ‫اومدید از یه بخش اینجا دیدن کنید؟ 06:39.511 --> 06:42.710 ‫راستش من اینجا شیفتم. اسمم آدام‌ـه، دکترم 06:42.711 --> 06:43.831 ‫عه، عالیه 06:45.351 --> 06:47.430 ‫من سرینا، یکی از ماماها هستم 06:47.431 --> 06:49.670 ‫واقعاً؟ واقعاً خوش‌وقتم 06:49.671 --> 06:51.630 ‫- بیا داخل ‫- ممنون 06:51.631 --> 06:53.871 ‫به نرده‌ها دست نزن. تازه لاک خوردن 06:56.151 --> 07:00.031 ‫ آهنگ Born To Cry ‫ از Pulp 07:26.111 --> 07:28.270 ‫ببخشید، شرمنده. ببخشید 07:33.831 --> 07:37.030 ‫سلام. همیشه ساعت هشت شب واسه مادرای جدید ‫گردش بازدید از بیمارستان می‌ذاریم؟ 07:37.031 --> 07:39.470 ‫نه بابا، اون صف تریاژـه. موفق باشی 07:39.471 --> 07:41.710 ‫ببین، چندتا شیفت شب دیگه داری؟ 07:41.711 --> 07:44.110 ‫امشب آخریشه 07:44.111 --> 07:45.470 ‫پس دوشنبه می‌بینمت عزیزم 07:45.471 --> 07:48.950 ‫راستش یه چند هفته‌ای مرخصی گرفتم 07:48.951 --> 07:50.310 ‫عه، خب... 07:50.311 --> 07:51.671 ‫هر کاری که من ممکنه بکنم رو انجام نده 07:57.231 --> 07:59.221 ‫نمی‌دونم چرا انقدر زیادن 07:59.222 --> 08:00.950 ‫به خاطر اینکه همه‌شون ‫نُه ماه پیش سکس کردن؟ 08:00.951 --> 08:02.790 ‫یه مشکلی پیش میاد. قشنگ حسش می‌کنم 08:02.791 --> 08:04.630 ‫جونم به این روحیه 08:04.631 --> 08:06.070 ‫امشب رجیسترار کیه؟ 08:06.071 --> 08:08.510 ‫قرار بود یه رجیسترار جانشین بیاد ‫ولی هنوز کسی پیداش نشده 08:08.511 --> 08:10.750 ‫گفتم که یه مشکلی پیش میاد 08:10.751 --> 08:14.889 ‫باشه. خب با سازمان تماس بگیر، ‫منم مشغول به کار میشم 08:14.891 --> 08:16.550 ‫فرد به خصوصی هست که نگرانش باشی؟ 08:16.551 --> 08:17.711 ‫عه... 08:19.111 --> 08:21.550 ‫راستشو بخوای نگران همه‌شونم 08:21.551 --> 08:25.270 ‫البته. خب اگه لازمم داشتی من توی تریاژ هستم 08:25.271 --> 08:27.510 ‫واقعاً از اینکه فقط یه دکتر اینجا باشه ‫راضی نیستم 08:27.511 --> 08:29.470 ‫دارم زنگ می‌زنم به آدام 08:29.471 --> 08:30.510 ‫الو 08:30.511 --> 08:32.950 ‫سلام، آدام. امشب وقتت آزاد نیست ‫که شیفت شب بیای اینجا؟ 08:32.951 --> 08:35.631 ‫آزاد نیست. چطوره ببینی پیپا وقت داره... 08:37.551 --> 08:40.470 ‫- شرمنده. یه چیز دیگه ‫- چیه؟ 08:40.471 --> 08:42.390 ‫یه نفر توی ساختمون داره تیراندازی می‌کنه؟ 08:42.391 --> 08:43.590 ‫اتاق ناهارخوری آتیش گرفته؟ 08:43.591 --> 08:47.190 ‫یکی از اس‌اچ‌اوهای ماه بعد ‫امشب واسه آشنایی اومده اینجا... 08:47.191 --> 08:49.670 ‫اگه اشکالی نداشته باشه، ‫راه و چاه رو یادش بده 08:49.671 --> 08:51.191 ‫بنگ، بنگ، بنگ 08:53.471 --> 08:55.071 ‫هرچه بیشتر، بهتر 08:56.751 --> 08:58.111 ‫سلام، من شروتی هستم 08:59.551 --> 09:01.830 ‫تو یکی از ماماها هستی عزیزم؟ 09:01.831 --> 09:03.710 ‫من رئیستم عزیزم 09:03.711 --> 09:05.071 ‫عه 09:07.511 --> 09:09.430 ‫راستی من آل هستم 09:09.431 --> 09:11.390 ‫کجا میریم؟ 09:11.391 --> 09:14.630 ‫خب اینجا طبقه‌ی همکفه 09:14.631 --> 09:17.750 ‫چهارتا اتاق و ده‌تا ماما داریم 09:17.751 --> 09:20.150 ‫منظورتون چهارتا ماما و ده‌تا اتاقه دیگه 09:20.151 --> 09:22.030 ‫عه، جدی گفتید. شرمنده 09:22.031 --> 09:25.670 ‫اون استخر آب‌درمانی بزرگه 09:25.671 --> 09:28.150 ‫اونجا مرکز حسی مادر و فرزنده 09:28.151 --> 09:30.231 ‫اینم یه سوئیت استاندارده 09:35.191 --> 09:36.710 ‫تخت‌ها کالیفرنیایی هستن... 09:36.711 --> 09:39.070 ‫با یه تشک دوازده بخشی راحت 09:39.071 --> 09:41.871 ‫رختکن، سوئیت دفتر و دوش واترفال 09:43.911 --> 09:45.950 ‫پشمام 09:45.951 --> 09:47.950 ‫صحیح 09:47.951 --> 09:51.110 ‫بیشتر توی بخش نگهداری‌شده کار می‌کنید؟ 09:51.111 --> 09:52.430 ‫آره 09:52.431 --> 09:55.030 ‫عه، یه کلوب شبانه هم دارید؟ 09:55.031 --> 09:57.830 ‫نه، یکی از افراد رده‌پایین ‫خاندان سلطنتی کویت فردا میاد... 09:57.831 --> 10:00.110 ‫و نصف بخش رو رزرو کردن 10:00.111 --> 10:02.830 ‫که یعنی مثل همیشه سرمون شلوغ نخواهد بود 10:02.831 --> 10:05.710 ‫واسه همین چطوره که بری لباس عوض کنی... 10:05.711 --> 10:08.071 ‫و بعد می‌تونم به بیمار معرفیت کنم 10:11.391 --> 10:12.631 ‫یه دونه بیمار 10:17.191 --> 10:20.612 ‫ آهنگ Fuck This ‫ از Jarvis Cocker 11:32.431 --> 11:34.590 ‫حقیقتاً تا الان هیچوقت درک نمی‌کردم ‫که چرا ملت... 11:34.591 --> 11:36.271 ‫فتیش دکتر و پرستار دارن 11:42.471 --> 11:44.191 ‫به گمونم بتونم به این وضع عادت کنم 11:47.191 --> 11:48.351 ‫چیه؟ 11:56.031 --> 11:57.551 ‫اومدش 12:00.110 --> 12:01.551 ‫در اولین فرصت میام پیشتون 12:04.511 --> 12:06.510 ‫اینو ببر بخش میکروبیولوژی 12:06.511 --> 12:08.910 ‫عالیه. مشکلی نیست 12:08.911 --> 12:11.310 ‫توی فرمش چی بنویسم؟ 12:11.311 --> 12:13.431 ‫متن آهنگ ماکارنا 12:20.871 --> 12:22.430 ‫الو سلام، با بخش زنان و زایمان تماس گرفتید 12:22.431 --> 12:26.230 ‫دکتر، به دادم برس. واژنم به کل افتاده بیرون 12:26.231 --> 12:28.390 ‫عه، خیلی‌خب خانم... 12:28.391 --> 12:30.070 ‫ببخشید، میشه توضیح بدید که ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 12:30.071 --> 12:33.030 ‫داشتم سر به سرت می‌ذاشتم. ویکی هاتن‌ـم 12:33.031 --> 12:36.030 ‫عه، سلام. شروتی‌ام 12:36.031 --> 12:38.950 ‫اون پیر خرفت مضطرب بهم زنگ زد... 12:38.951 --> 12:41.590 ‫و گفت که سازمان هنوز رجیسترار نفرستاده 12:41.591 --> 12:43.830 ‫آره، واقعاً شرمنده‌ام، ‫خواستم بدونم امکانش هست... 12:43.831 --> 12:45.430 ‫- بتونید بیایید ‫- آره، البته عشقم 12:45.431 --> 12:47.910 ‫شاید بیام چندتا بیمار رو برات ‫توی تریاژ معاینه کنم؟ 12:47.911 --> 12:49.190 ‫آره، اگه اشکالی نداشته باشه 12:49.191 --> 12:50.790 ‫کونتم بشورم برات؟ 12:50.791 --> 12:52.910 ‫نه، من... 12:52.911 --> 12:55.190 ‫اگه اوضاع قاراشمیش شد، ‫سه سوت خودمو می‌رسونم... 12:55.191 --> 12:56.590 ‫ولی مطمئنم که خودت از پسش برمیای 12:56.591 --> 12:57.870 ‫هزاران سال قبل از ما... 12:57.871 --> 13:00.110 ‫مامانا بچه به دنیا آوردن، درسته؟ 13:00.111 --> 13:03.070 ‫می‌ترکونی رفیق، باشه؟ 13:03.071 --> 13:05.031 ‫آره، خبرتون می‌کنم اگه یه وقت... 13:11.391 --> 13:13.830 ‫شما یکی از دکترایید؟ 13:13.831 --> 13:15.471 ‫همه‌شون منم 13:21.871 --> 13:25.270 ‫چطوره بری سروقت شاهدخت آن؟ 13:25.271 --> 13:26.550 ‫بله؟ 13:26.551 --> 13:28.750 ‫برو به خانمی که توی سوئیت ‫شاهدخت آن هستش، سلام کن 13:28.751 --> 13:31.750 ‫بیمار نایجل لاکهارت‌ـه. ‫اولین حاملگیشه و مشکلی پیش نیومده... 13:31.751 --> 13:35.070 ‫واژنش شیش سانتی‌متر باز شده، ‫اپیدورال بهش تزریق شده 13:35.071 --> 13:36.951 ‫البته 13:39.351 --> 13:42.550 ‫در ضمن، حدوداً یه ساعت دیگه ‫غذا رو می‌فرستن به اتاقت 13:42.551 --> 13:44.390 ‫امروز غذا، خوراک ریزوتوی مارچوبه‌ست 13:44.391 --> 13:45.670 ‫واقعاً؟ 13:45.671 --> 13:47.430 ‫می‌دونم. اصلاً مناسب این فصل نیست 13:47.431 --> 13:50.631 ‫ولی یه نفر از قبل به آشپزخونه تذکر داده 13:58.191 --> 13:59.790 ‫خانم مالندر 13:59.791 --> 14:01.910 ‫عصر به خیر، خانم مالندر 14:01.911 --> 14:04.110 ‫بیا داخل 14:04.111 --> 14:05.431 ‫خانم مالندر؟ 14:07.031 --> 14:08.630 ‫دوشیزه. چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 14:08.631 --> 14:11.510 ‫شرمنده. من آدام هستم، یکی از دکترها 14:11.511 --> 14:14.750 ‫گفتم یه سری بزنم و ببینم که... 14:14.751 --> 14:15.790 ‫شما بابایی هستی؟ 14:15.791 --> 14:17.550 ‫شوخیت گرفته؟ 14:17.551 --> 14:19.550 ‫می‌خواید غذا رو براتون سرو کنم؟ 14:19.551 --> 14:21.071 ‫نه، همونجا بذارش. ممنون 14:23.911 --> 14:26.270 ‫خیلی شرمنده. قصد گمانه‌زنی نداشتم 14:26.271 --> 14:27.750 ‫بابایی در کار نیست 14:27.751 --> 14:30.430 ‫منم یه هفته‌ی کامل رو با ‫زن‌داداشم کلنجار رفتم... 14:30.431 --> 14:32.951 ‫که لازم نیست پیشم باشه و ابروهامو شونه کنه 14:33.051 --> 14:35.751 ‫آخه دندون کشیدن که نیست ‫که بگم باهام بیاد 14:37.591 --> 14:40.071 ‫راستشو بخواید ما هم عملاً ‫از همون وسایل استفاده می‌کنیم 14:41.471 --> 14:43.710 ‫آخه فکر کرده این همه مدت ‫در مورد چی می‌تونیم صحبت کنیم؟ 14:43.711 --> 14:45.396 ‫به هر حال که مطمئنم توان... 14:45.397 --> 14:46.990 ‫هشت ساعت گپ زدن مودبانه رو ندارم 14:46.991 --> 14:49.590 ‫منم امروز دقیقاً داشتم همینو می‌گفتم 14:49.591 --> 14:52.470 ‫چه اشکالی داره آدم یه مدت ‫با خودش تنها باشه؟ 14:52.471 --> 14:55.590 ‫به نظرم جامعه عملاً طوری ما رو ‫پرورش داده... 14:55.591 --> 14:57.630 ‫که فکر کنیم نمی‌تونیم ‫به فعالیت بپردازیم... 14:57.631 --> 14:59.030 ‫اگه مدام... 14:59.031 --> 15:01.110 ‫گفتم که، من توان هشت ساعت گپ زدن رو ندارم 15:01.111 --> 15:02.271 ‫بله، درسته 15:03.791 --> 15:06.270 ‫خب، اگه چیزی لازم داشتید خبرم کنید 15:08.631 --> 15:10.251 ‫باید با یه خوراک مارچوبه سر و کله بزنم 15:10.351 --> 15:11.911 ‫صحیح. اونم توی جولای؟ 15:15.831 --> 15:17.830 ‫وای، خیلی خونریزی داره، نه؟ 15:17.831 --> 15:20.830 ‫چی خونریزی داره؟ بریدن گوشت بدن انسان ‫با یه چاقو؟ 15:20.831 --> 15:22.271 ‫اونجا رو برام نگه دار 15:24.111 --> 15:25.750 ‫اون وسیله اسمش چیه؟ 15:26.652 --> 15:29.710 ‫اسمش اینه: ‫"یه دقیقه خفه شو و بذار عمل کنم" 15:29.711 --> 15:31.190 ‫شرمنده. آخه... 15:31.191 --> 15:34.270 ‫خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرم، نه؟ ‫اگه میشد یه ذره... 15:34.271 --> 15:37.910 ‫بهم آموزش بدید... 15:37.911 --> 15:39.671 ‫ببخشید 15:43.111 --> 15:45.710 ‫البته. انبر حرارتی تک‌قطبی 15:45.711 --> 15:47.190 ‫چگالی جریان زیادی رو اعمال می‌کنه... 15:47.191 --> 15:49.030 ‫و باعث دَلمه بستن قسمتی میشه ‫که بهش برخورد می‌کنه 15:49.031 --> 15:50.630 ‫عه، ممنون 15:50.631 --> 15:52.710 ‫بعد اسم این لایه چیه؟ 15:52.711 --> 15:55.390 ‫راستشو بخوای ظاهرش شبیه ‫یه کبابیه که دو روز مونده 15:55.391 --> 15:56.911 ‫ماهیچه راست شکم‌ـه 15:59.071 --> 16:01.430 ‫حالا دیگه بوی کباب دو روز مونده رو هم میده 16:01.431 --> 16:04.670 ‫صحیح، اون یکی دستت رو بیار و بکش 16:04.671 --> 16:07.030 ‫می‌خوای به بیمار آنتی‌بیوتیک بدیم؟ 16:07.031 --> 16:09.510 ‫نه، ممنون. این چیه؟ 16:09.511 --> 16:11.470 ‫به نظرم روده باشه؟ 16:11.471 --> 16:13.461 ‫می‌خواستی بگی رحِم، توی دهنت نچرخید؟ 16:13.462 --> 16:16.230 ‫می‌دونی، وقتی که مامانی و بابایی ‫خیلی همدیگه رو دوست داشته باشن... 16:16.231 --> 16:18.030 ‫آها آره، فکر کنم چندتا ویدیو راجع بهش... 16:18.031 --> 16:19.271 ‫توی اینترنت دیده باشم 16:21.671 --> 16:24.790 ‫خیلی‌خب، شکاف دو سه سانتیمتر... 16:24.791 --> 16:27.111 ‫زیر لبه‌ی بالایی صفاق زده میشه 16:28.391 --> 16:30.390 ‫دست رو می‌بریم دور سر بچه... 16:30.391 --> 16:32.550 ‫بعدش اکارتور رو برمی‌داری 16:32.551 --> 16:34.510 ‫- کدوم، این؟ ‫- آره 16:34.511 --> 16:36.430 ‫بعد بالا رو فشار میدی... 16:36.431 --> 16:40.150 ‫اولین شونه‌اش رو خارج می‌کنی ‫و آروم بچه رو میاری بیرون 16:40.151 --> 16:43.991 ‫بعدش انبر رو برمی‌داری و بند ناف رو می‌بُری 16:46.351 --> 16:48.871 ‫وای، فوق‌العاده‌ست 16:51.951 --> 16:53.590 ‫تبریک میگم 16:53.591 --> 16:55.710 ‫خدای من، باورنکردنیه 16:55.711 --> 16:58.070 ‫انتظار داشتی اون داخل چی پیدا کنی؟ 16:58.071 --> 16:59.590 ‫آخه احساسش... 16:59.591 --> 17:01.830 ‫به گمونم هیچوقت تکراری نمیشه، نه؟ 17:01.831 --> 17:04.631 ‫یه بچه رو که ببینی، یه جورایی ‫همه‌چیو دیدی 17:06.311 --> 17:08.710 ‫یه مقدار شدت خون زیاده. میشه مکش... 17:08.711 --> 17:11.150 ‫انبر و چندتا سواب بزرگ بیارید لطفاً؟ 17:11.151 --> 17:14.150 ‫آل، میشه... 17:14.151 --> 17:15.591 ‫حالت خوبه؟ 17:16.591 --> 17:17.950 ‫آره 17:17.951 --> 17:19.550 ‫مطمئنی؟ 17:19.551 --> 17:21.910 ‫آره، تا وقتی خیلی بهش نگاه نکنم حالم خوبه 17:21.911 --> 17:24.350 ‫خب خیلی بهش نگاه نکن. مکش لطفاً 17:24.351 --> 17:26.510 ‫- خیلی‌خب ‫- چی شد؟ 17:26.511 --> 17:28.030 ‫- اون چی بود؟ ‫- اون طرف همه‌چی مرتبه؟ 17:28.031 --> 17:29.630 ‫- مشکلی هست؟ ‫- حالت خوبه؟ 17:29.631 --> 17:32.270 ‫- واقعاً شرمنده‌ام ‫- چی شده؟ 17:32.271 --> 17:35.150 ‫همکارم غش کرد و افتاد روی قسمت جراحی 17:35.151 --> 17:36.990 ‫- رفت داخل من؟ ‫- دیگه آوردنش بیرون 17:36.991 --> 17:38.430 ‫الان آوردنش بیرون؟ 17:38.431 --> 17:40.590 ‫- آره ‫- اون... خدای من 17:40.591 --> 17:42.470 ‫یا خود خدا. مشکلی برام پیش نمیاد؟ 17:42.471 --> 17:43.990 ‫واقعاً شرمنده‌ام. چیزی‌تون نمیشه 17:43.991 --> 17:45.950 ‫خیلی بیشتر از اون چیزی که فکرشو کنید ‫پیش میاد 17:45.951 --> 17:48.311 ‫شاید بهتر باشه در نهایت ‫آنتی‌بیوتیک بهش بدیم؟ 18:02.991 --> 18:04.130 ‫حالت خوبه؟ 18:04.131 --> 18:07.150 ‫یه چی مثل اتاق استراحت کشیک نیست ‫که بتونم یه نیم ساعتی... 18:07.151 --> 18:08.830 ‫دراز بکشم؟ 18:08.831 --> 18:10.471 ‫یه چی مثل این نیست 18:15.191 --> 18:17.350 ‫قبلاً بود، از شرش خلاص شدن. ‫فکر کنم نگران بودن که یه وقت... 18:17.351 --> 18:19.190 ‫نکنه بتونیم واقعاً استراحت کنیم 18:19.191 --> 18:20.551 ‫اشکالی نداره 18:22.111 --> 18:23.911 ‫همینجا می‌مونم 18:27.671 --> 18:29.750 ‫یه تخت اسکن توی واحد اوایل حاملگی هست... 18:29.751 --> 18:31.231 ‫که اگه بخوای می‌تونی روش دراز بکشی 18:32.231 --> 18:33.870 ‫ممنون عزیزم 18:33.871 --> 18:36.511 ‫به نفعته که منظورت این بوده باشه که ‫"ممنون دکتر عزیز" 18:45.471 --> 18:47.231 ‫شرمنده، مسیرش طولانیه 18:51.511 --> 18:52.631 ‫تقریباً رسیدیم 18:53.711 --> 18:55.230 ‫همیشه مردای غریبه رو... 18:55.231 --> 18:56.910 ‫به گوشه کنار تاریک بیمارستان میاری؟ 18:56.911 --> 18:59.431 ‫هر منظوری رو که می‌خوای برسونی ‫همین الان بیخیالش شو 19:10.071 --> 19:11.750 ‫غریبی نکن. ولی یه ساعت دیگه... 19:11.751 --> 19:13.190 ‫بیا توی بخش زایمان پیشم، باشه؟ 19:13.191 --> 19:15.671 ‫هنوز کلی بیمار توی تریاژ هست که باید... 19:17.711 --> 19:20.030 ‫نه، ظاهراً من باید برم اورژانس 19:20.031 --> 19:22.911 ‫واقعاً بابت اون اتفاق ‫توی اتاق عمل شرمنده‌ام 19:23.211 --> 19:24.710 ‫آره، اگه هر دفعه که ‫یه بچه به دنیا میاریم... 19:24.711 --> 19:26.590 ‫اینطوری بشه، مدت زیادی اینجا دووم نمیاری 19:26.591 --> 19:28.390 ‫واقعاً امیدوارم اینطوری نباشه 19:28.391 --> 19:30.190 ‫همیشه دلم می‌خواست بچه به دنیا بیارم 19:30.191 --> 19:31.711 ‫آره، منم همینطوری بودم 19:32.711 --> 19:34.191 ‫مراقب باش که چه آرزویی می‌کنی 19:43.671 --> 19:47.190 ‫چهار پیغام جدید دارید. اولین پیغام 19:47.191 --> 19:49.870 ‫سلام عزیزم. امیدوارم که شیفتت ‫خوب پیش بره 19:49.871 --> 19:51.990 ‫یادت باشه که قوز نکنی 19:51.991 --> 19:55.390 ‫هیچکی از دکتری خوشش نمیاد که ‫انگار زنگ... 19:55.391 --> 19:58.110 ‫پیغام حذف شد. پیغام بعدی 19:58.111 --> 19:59.750 ‫سلام رفیق. گِرگ هستم 19:59.751 --> 20:01.590 ‫"اِما می‌خواست بدونه که..." 20:01.591 --> 20:03.590 ‫اِما می‌خواست بدونه که... 20:03.591 --> 20:05.350 ‫کار تو بود که آب داغ رو باز گذاشتی؟ 20:05.351 --> 20:07.710 ‫ببین، جفتمون خیلی ممنون میشیم... 20:07.711 --> 20:09.470 ‫اگه سری بعدی این کارو... 20:09.471 --> 20:13.030 ‫پیغام حذف شد. پیغام بعدی 20:13.031 --> 20:15.510 ‫سلام آدام، امیدوارم حالت خوب باشه 20:15.511 --> 20:17.470 ‫ببین، میشه یه زنگ بهم بزنی؟ 20:17.471 --> 20:19.710 ‫خیلی خوب میشه اگه بتونیم... 20:19.711 --> 20:25.190 ‫پیغام حذف شد. آخرین پیغام امروز ‫در ساعت 7 و 20 دقیقه دریافت شد 20:25.191 --> 20:26.830 ‫سلام آدام 20:26.831 --> 20:28.830 ‫واقعاً ممنون میشم اگه یه ثانیه ‫وقت داشته باشی و... 20:28.831 --> 20:31.911 ‫پیغام حذف شد. اتمام پیغام‌ها 20:51.311 --> 20:52.750 ‫سلام، حالت چطوره؟ 20:52.751 --> 20:54.471 ‫آره، خوبم ممنون 20:56.161 --> 20:58.480 ‫شرمنده که یه کم طول کشید تا زنگ بزنم 20:58.481 --> 21:01.840 ‫غمت نباشه. هنوز اِما رو به کشتن ندادی؟ 21:01.841 --> 21:04.080 ‫واسه همین طول کشید تا بهت زنگ بزنم 21:04.081 --> 21:06.641 ‫توی زندان فقط هفته‌ای یه تماس ‫می‌تونم بگیرم 21:07.841 --> 21:10.800 ‫خب، من بقیه‌ی وسایلتو... 21:10.801 --> 21:13.521 ‫گذاشتم توی جعبه، اگه اشکالی نداره 21:16.281 --> 21:17.481 ‫نه بابا 21:19.321 --> 21:21.640 ‫یه وقتی پیدا می‌کنم که... 21:21.641 --> 21:23.080 ‫بیام و ببرمشون 21:23.081 --> 21:24.640 ‫احتمالاً هفته‌ی بعد نباشه 21:24.641 --> 21:26.280 ‫خب تو این فکر بودم که... 21:26.281 --> 21:28.280 ‫فردا بیام بیارمشون خونه‌ی گِرگ 21:28.281 --> 21:31.321 ‫کنزی فردا استراحته و ماشینشم ‫از تعمیرگاه برگشته، واسه همین... 21:33.201 --> 21:35.200 ‫وقت رو تلف نکرد، مگه نه؟ 21:35.201 --> 21:37.400 ‫مثلاً یعنی چی این حرف؟ 21:37.401 --> 21:39.760 ‫به گمونم باید قدردان باشم که ‫صبر کرد که من اول کیرمو بکشم بیرون... 21:39.761 --> 21:41.641 ‫قبل از اینکه بپره روت 21:43.161 --> 21:44.841 ‫تموم شد؟ 21:47.201 --> 21:49.801 ‫با گِرگ هماهنگ می‌کنم که کِی ‫می‌تونم وسایلتو بیارم 22:02.601 --> 22:05.321 ‫این مسخره‌ست 22:06.321 --> 22:09.040 ‫خیلی ممنون که اومدی اینجا. ‫چه خبر از بخش زایمان؟ 22:09.041 --> 22:10.800 ‫- از بیمار برام بگو ‫- صحیح، خب... 22:10.801 --> 22:13.400 ‫الان نیم ساعته که با یه سرویس مترجم تلفنی ‫تماس گرفتیم... 22:13.401 --> 22:16.080 ‫ولی حقیقتاً هیچ پیشرفتی نداشتیم 22:16.081 --> 22:18.600 ‫فکر کنم توی فرمش دروغ گفته که هندی بلده 22:18.601 --> 22:21.080 ‫تنها چیزی که می‌دونیم اینه که ‫اون پایین خونریزی داره... 22:21.081 --> 22:22.600 ‫و هرموفردیت هستش ‫(به معنی نرماده) 22:22.601 --> 22:24.241 ‫ما میگیم دوجنسه 22:25.801 --> 22:27.920 ‫آره، از پیش‌داوری متنفرم... 22:27.921 --> 22:30.040 ‫ولی اگه اون دوجنسه باشه ‫واقعاً پشمام می‌ریزه 22:30.041 --> 22:31.240 ‫از کجا می‌دونی؟ 22:31.241 --> 22:33.440 ‫همونطوری که می‌دونم که اون یه کفتر هم نیست 22:33.441 --> 22:36.520 ‫ببین، مشخصه که ‫سندروم عدم حساسیت به آندروژن نیست 22:36.521 --> 22:39.120 ‫پس باید سندرم کلاین‌فلتر ‫یا سندروم دلاشاپل باشه 22:39.121 --> 22:40.440 ‫ولی با در نظر گرفتن... 22:40.441 --> 22:42.201 ‫نگران نباش، من باهاش حرف می‌زنم 22:44.202 --> 22:47.950 ‫سلام، من شروتی هستم. ‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 22:48.051 --> 22:52.750 ‫یه مقدار خونریزی داشتم 22:52.751 --> 22:58.250 ‫بعد بهم گفتن که باید همیشه بیام اورژانس... 22:58.251 --> 23:00.500 ‫چون هموفیلی دارم 23:00.901 --> 23:03.501 ‫دکترا به من گفتن هرموفردیت‌ـه 23:05.402 --> 23:07.660 ‫چطوره پورت‌کت خودتونو نشونشون بدید؟ 23:10.321 --> 23:12.601 ‫- هرموفردیت نیست ‫- هموفیلی داره 23:14.202 --> 23:18.350 ‫از بابت همکارانم عذرخواهی می‌کنم 23:18.351 --> 23:21.550 ‫حقیقتاً زیر دست افراد ماهری هستید 23:21.951 --> 23:23.624 ‫ممنونم 23:23.625 --> 23:28.260 ‫این بیمارستان خیلی خوش‌شانسه ‫که شما رو داره 23:39.321 --> 23:40.801 ‫بفرمایید؟ 23:43.041 --> 23:44.361 ‫قبلاً اینجا ندیده بودمت 23:44.761 --> 23:46.320 ‫امیدوار بودم که... 23:46.321 --> 23:48.400 ‫یادت رفته باشه که با شوهر یه بیمار ‫اشتباه گرفتمت 23:48.401 --> 23:50.160 ‫- نه، منظورم اینه که... ‫- می‌دونم 23:50.161 --> 23:51.521 ‫اولین شیفتیه که اینجام 23:53.241 --> 23:55.441 ‫خب خیلی به اینجا خوش اومدی 23:58.651 --> 24:02.650 ‫من معمولاً واسه مرکز خدمات درمانی ‫کار می‌کنم و اونجا چیز گیرمون نمیاد... 24:02.651 --> 24:05.730 ‫- اسمشون کلاش‌ـه ‫- منظورم غذا بود 24:05.731 --> 24:06.851 ‫آها 24:08.571 --> 24:10.610 ‫اگه اشتباه برداشت کردم، شرمنده ولی... 24:10.611 --> 24:12.250 ‫مایلی یه روز بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 24:12.251 --> 24:14.050 ‫من... 24:15.731 --> 24:17.983 ‫از کجا... چرا... 24:17.984 --> 24:20.235 ‫- چرا فکر کردی که... ‫- خب معمولاً وقتی پسرا... 24:20.236 --> 24:21.391 ‫بابایی صدام می‌کنن، سرنخ میاد دستم 24:25.451 --> 24:27.410 ‫خب؟ 24:27.411 --> 24:30.450 ‫من حقیقتاً دنبال رابطه نیستم 24:30.451 --> 24:32.851 ‫چه عالی. منم حرفی از رابطه نزدم 24:38.931 --> 24:42.491 ‫بهم بگو بابایی. بهم بگو بابایی 24:54.891 --> 24:56.330 ‫الو؟ 24:56.331 --> 24:58.131 ‫سرینا هستم. می‌تونی بیای پایین؟ 24:59.451 --> 25:02.730 ‫آره، البته. چی شده؟ 25:02.731 --> 25:04.210 ‫می‌خوام دستکش دست کنی... 25:04.211 --> 25:06.130 ‫و بری سروقت شاهدخت آن 25:06.131 --> 25:07.810 ‫یک ساعته که بیمار داره فشار میده... 25:07.811 --> 25:10.290 ‫ضربان قلب بچه زیاد جالب نیست، ‫پس احتمالاً خودت باید بچه رو به دنیا بیاری 25:10.291 --> 25:11.450 ‫الساعه 25:11.451 --> 25:14.371 ‫در حال حاضر دستم بند نیست، واسه همین... 25:22.131 --> 25:25.730 ‫بعید می‌دونم تا حالا بچه‌ای رو ‫با کیر نیمه‌شق به دنیا آورده باشم 25:25.731 --> 25:28.050 ‫آره، می‌دونم تریسی. ‫حتماً خیلی نگران‌کننده‌ست... 25:28.051 --> 25:29.370 ‫که اونجا دکتر نداری 25:29.371 --> 25:31.850 ‫آره، متوجه‌ام که هر کدوم از ‫اون موارد ممکنه رخ بده... 25:31.851 --> 25:34.971 ‫فقط من دارم با چیزی سر و کله می‌زنم ‫که واقعاً داره اتفاق می‌افته 25:36.971 --> 25:39.290 ‫ببین، یه بیمار دیگه توی اورژانس مونده... 25:39.291 --> 25:40.531 ‫بعدش سریع میام اونجا 25:48.931 --> 25:50.570 ‫- بریانا دالزیل؟ ‫- آره 25:50.571 --> 25:53.350 ‫دییِل تلفظ میشه، ‫ما هم سه ساعت و نیمه که اینجا منتظریم 25:53.351 --> 25:54.046 ‫بابا! 25:54.047 --> 25:56.130 ‫آره، شرمنده. امروز اینجا خیلی به هم ریخته 25:56.131 --> 25:59.530 ‫خیلی‌خب، دو هفته پیش ‫جواب تست حاملگی‌تون مثبت شده... 25:59.531 --> 26:01.042 ‫و حالا کشاله‌ی ران سمت راستتون درد می‌کنه؟ 26:01.043 --> 26:01.545 ‫درسته 26:01.546 --> 26:03.770 ‫با چند نفر این سوال و جواب‌ها رو ‫باید پشت سر بذاریم؟ 26:03.771 --> 26:05.291 ‫من فقط دارم کارمو انجام میدم جناب 26:06.411 --> 26:08.371 ‫اشکالی نداره دست بذارم روی شکمت؟ 26:11.451 --> 26:12.610 ‫آخ! 26:12.611 --> 26:15.410 ‫خیلی‌خب، باید مطمئن بشم که ‫بارداری برون‌رحمی نیست 26:15.411 --> 26:17.930 ‫به بارداری‌ای گفته میشه که... 26:17.931 --> 26:20.210 ‫توی یه لوله‌ای رخ میده که ممکنه ‫پاره بشه، واسه همین یه مقدار اورژانسیه 26:20.211 --> 26:21.810 ‫تمام شب اینجا منتظر بوده... 26:21.811 --> 26:23.730 ‫بعد حالا داری بهمون میگی اورژانسیه؟ 26:23.731 --> 26:25.770 ‫نه، میگم باید مطمئن بشیم که ‫اورژانسی نیست... 26:25.771 --> 26:27.850 ‫قبل از اینکه بفرستمتون خونه، ‫که یعنی باید ازت اسکن بگیرم 26:27.851 --> 26:29.330 ‫بعد این چقدر طول می‌کشه؟ 26:29.331 --> 26:31.090 ‫می‌دونی، حقوق شماها از جیب من میره 26:31.091 --> 26:32.650 ‫پس میشه یه پاداش بهم بدید؟ 26:32.651 --> 26:34.690 ‫هر چقدر که لازم باشه طول می‌کشه بابا 26:34.691 --> 26:37.170 ‫متأسفانه از غروب به بعد اسکن انجام نمیشه 26:37.171 --> 26:38.610 ‫محض رضای خدا 26:38.611 --> 26:40.690 ‫که یعنی باید امشب اینجا بمونی... 26:40.691 --> 26:42.690 ‫- و فردا صبح ازت اسکن بگیریم ‫- ریدم به مرکز خدمات درمانی 26:42.691 --> 26:43.935 ‫- بابا ‫- می‌برمت خونه 26:43.936 --> 26:45.410 ‫یالا، به قدر کافی اینجا موندیم 26:45.411 --> 26:46.451 ‫- بابا! ‫- صبر کنید 26:47.571 --> 26:49.771 ‫شاید یه کاری بتونم بکنم 26:51.691 --> 26:54.010 ‫آره، آخه انتظار نداشتم ‫15 هزار دلار خرج کنم... 26:54.011 --> 26:56.651 ‫بعدش یه کارآموز ‫بچه‌مو به دنیا بیاره، نایجل 26:58.531 --> 27:01.091 ‫نه، آره، درک می‌کنم 27:02.291 --> 27:03.730 ‫کاملاً 27:03.731 --> 27:04.930 ‫من فردا صبح... 27:04.931 --> 27:06.651 ‫ما فردا صبح می‌بینیمت 27:08.291 --> 27:10.930 ‫حتماً. خیلی‌خب. ممنون. بده به اون 27:13.131 --> 27:14.170 ‫عه... 27:14.171 --> 27:16.850 ‫عصر بخیر، کی. شرمنده که قالت گذاشتم 27:16.851 --> 27:18.570 ‫این حرفا چیه آقای لاکهارت 27:18.571 --> 27:20.330 ‫آره، وقتی باهاش آشنا بشی ‫به قدر کافی آدم مهربونیه 27:20.331 --> 27:21.370 ‫فقط برو تو کارش 27:21.371 --> 27:23.570 ‫عین گربه چشایر که نیتروز اکسید ‫استنشاق کرده، لبخند بزن 27:23.571 --> 27:25.450 ‫بهش گفتم تو بهترین دکترمی 27:25.451 --> 27:27.210 ‫ممنون، خیلی لطف دارید 27:27.211 --> 27:29.210 ‫آره، با این حال بهش گفتم ‫توی ترافیک گیر کردم... 27:29.211 --> 27:31.090 ‫پس خیلی حرفمو جدی نگیر 27:31.091 --> 27:33.770 ‫به خاطر زحماتت هزار پوند به حسابت می‌زنم 27:33.771 --> 27:37.170 ‫واقعاً لطف می‌کنید آقای لاکهارت، ممنون 27:37.171 --> 27:39.090 ‫راستی، ماه دیگه هم توی جزیره‌ی کورفو... 27:39.091 --> 27:42.650 ‫قراره دو هفته توی ترافیک گیر کنم، ‫اگه تمایلی داشته باشی 27:42.651 --> 27:43.891 ‫پس گند بالا نیار 27:47.771 --> 27:49.130 ‫ممنون 27:49.131 --> 27:51.250 ‫خیلی متأسفم که تیم درجه دو گیرتون اومد 27:51.251 --> 27:54.250 ‫گاهی وقتا همه‌چی انقدر زود اتفاق می‌افته ‫که نمیشه پزشک مشاور رو آورد 27:54.251 --> 27:55.690 ‫نه، البته 27:55.691 --> 27:57.810 ‫فقط خوشحالم که یکی از آدمای نایجل هستی 27:57.811 --> 27:59.251 ‫نه یه دوزاری توی مرکز خدمات درمانی 28:01.151 --> 28:03.073 ‫آخه فکر نمی‌کنم ‫از اون دسته آدمایی باشم که... 28:03.074 --> 28:05.050 ‫علاقه‌ای به زایمان توی راهرو داشته باشم 28:05.051 --> 28:08.851 ‫تصمیم درستی گرفتید که به اینجا اومدید، ‫شکی در این مسئله نیست 28:10.371 --> 28:11.411 ‫خب شما بودید چیکار می‌کردید؟ 28:17.051 --> 28:19.530 ‫تقریباً رسیدیم. کارت خیلی خوبه 28:19.531 --> 28:22.650 ‫الان می‌فهمیم که چه خبره، باشه؟ 28:22.651 --> 28:25.050 ‫معمولاً این وقت شب همه‌شون بسته‌ان... 28:25.051 --> 28:27.237 ‫ولی یه دستگاه سونوگرافی اینجا هست ‫واسه همین می‌تونیم... 28:31.491 --> 28:34.730 ‫آها، راستی یه مرد اون داخل خوابیده ولی... 28:34.731 --> 28:36.490 ‫- گندش بزنن! ‫- بلند شو 28:36.491 --> 28:37.571 ‫چی؟ 28:42.011 --> 28:43.971 ‫بهت برنخوره، ولی اصلاً ‫اوضاعت جالب به نظر نمیاد 28:51.371 --> 28:52.611 ‫یه نگاه سریع بندازیم 28:59.411 --> 29:00.890 ‫صحیح 29:00.891 --> 29:03.250 ‫کلی خون توی شکمت می‌بینم 29:03.251 --> 29:06.130 ‫این یعنی زایمان برون‌رحمی داری و پاره شده 29:06.131 --> 29:08.640 ‫- ای ریدم تو این شانس ‫- آل، بس کن تو رو خدا 29:08.641 --> 29:09.731 ‫مشکلی نیست، خوابیده 29:11.411 --> 29:13.810 ‫بریانا؟ گندش بزنن 29:13.811 --> 29:17.130 ‫خیلی‌خب، آل، خیلی با دقت گوش کن چی میگم، ‫وگرنه این زن می‌میره 29:17.131 --> 29:19.090 ‫از تلفن بیرون استفاده کن ‫که به اتاق عمل اطلاع بدی... 29:19.091 --> 29:20.210 ‫که ما داریم میاییم... 29:20.211 --> 29:22.130 ‫بعدش زنگ بزن به خانم هاتن ‫که فوراً خودشو برسونه 29:22.131 --> 29:24.210 ‫- متوجهی؟ ‫- فکر کنم 29:24.211 --> 29:25.451 ‫خیلی‌خب. بجنب، برو 29:26.891 --> 29:30.371 ‫چندتا آنژیوی ونفلون و ست آنژیو بیار برام 29:34.691 --> 29:37.571 ‫بریانا؟ بریانا، طاقت بیار. ‫مشکلی برات پیش نمیاد 29:43.851 --> 29:44.891 ‫خودشه 29:46.051 --> 29:48.411 ‫خیلی‌خب، دیگه فشار نده و نفس بکش 29:51.771 --> 29:53.531 ‫ادامه بده 29:55.651 --> 29:57.170 ‫عالیه، باریکلا 29:57.171 --> 29:59.570 ‫چه بچه‌ی زیبایی... 29:59.571 --> 30:01.931 ‫دختره 30:03.691 --> 30:05.051 ‫سلام 30:07.131 --> 30:09.210 ‫من به این میگم زایمان هالیوودی 30:09.211 --> 30:10.571 ‫توی اولین برداشت کار در اومد 30:12.171 --> 30:14.890 ‫خودشه، خودشه. چه قشنگ 30:14.891 --> 30:17.410 ‫بگو راکفورت 30:17.411 --> 30:19.090 ‫اتاق عمل بخش زنان طبقه‌ی پنجمه 30:19.091 --> 30:20.890 ‫- بعد می‌دونن که ما داریم میاییم؟ ‫- آره 30:20.891 --> 30:23.210 ‫- دووم میاره دیگه، درسته؟ ‫- فقط عجله کن 30:23.211 --> 30:24.411 ‫برو در رو باز کن 30:26.731 --> 30:27.771 ‫بجنب! 30:31.931 --> 30:33.451 ‫منظورم این بود که این دکمه رو... 30:39.171 --> 30:41.690 ‫صحیح، خب کار من تموم شد 30:41.691 --> 30:44.531 ‫بدون اینکه حتی جراحتی برداری ‫قسر در رفتی. خیلی خوبه 30:46.371 --> 30:47.970 ‫حالت خوبه؟ 30:47.971 --> 30:50.650 ‫ها؟ آره، فکر کنم 30:50.651 --> 30:51.931 ‫فکر کنی؟ 30:54.851 --> 30:57.570 ‫یا خدا. یه لیتری خون ازش رفته 30:57.571 --> 30:58.850 ‫وقتشه که واسه پولم زحمت بکشم 30:58.851 --> 31:01.250 ‫یه مقدار خون داره ازت میره 31:01.251 --> 31:04.530 ‫شرمنده که تا وقتی ترتیبشو بدیم ‫اینجا یه مقدار شلوغ میشه 31:04.531 --> 31:06.490 ‫- یه لیتر خونریزی پس از زایمان و ادامه داره ‫- خیلی‌خب 31:06.491 --> 31:08.450 ‫آژیر وضعیت اضطراری رو بزن و بگو همه بیان 31:08.451 --> 31:11.010 ‫بچه رو ازش بگیر. علائم حیاتیش رو ‫زیر نظر بگیر 31:11.011 --> 31:13.490 ‫بخوابونش. ماسک اکسیژن با جریان بالا 31:13.491 --> 31:15.931 ‫چندتا سوند سرپهن بهم بده 31:18.891 --> 31:21.370 ‫رحِمش خیلی سست شده، ‫بیایید کاتتر وصل کنیم... 31:21.371 --> 31:23.850 ‫سنتومترین بهش تزریق کن ‫و یه سرم سینتو بهش وصل کن 31:23.851 --> 31:26.290 ‫- من سرم سینتو رو میارم ‫- اینه؟ 31:26.291 --> 31:28.290 ‫نه، کانولای بینی نه. ‫ماسک اکسیژن با جریان بالا می‌خوام 31:28.291 --> 31:29.730 ‫سوند سایز بزرگسال 31:29.731 --> 31:31.810 ‫- من سوند رو میارم ‫- خودم انجامش میدم 31:31.811 --> 31:33.890 ‫خیلی‌خب، بگرد دنبال سینتومترین. ‫معمولاً اینجاست... 31:33.891 --> 31:35.891 ‫- توی کشوی دومی ‫- چقدر سخت بود؟ 31:37.691 --> 31:39.811 ‫یه نفر ماساژ شکمی رو ادامه بده 31:41.291 --> 31:42.890 ‫نگران نباش کاتلین 31:42.891 --> 31:45.770 ‫یه مقدار کربوپروست و میزوپروستول ‫برام آماده کن 31:45.771 --> 31:47.730 ‫مطمئن نیستم داشته باشیم 31:47.731 --> 31:48.971 ‫البته که دارید. باید داشته باشید 31:51.051 --> 31:52.970 ‫دکترا کجان؟ دکتر لازم دارم 31:52.971 --> 31:55.330 ‫به هماتولوژی خبر بدید، ‫چندتا متخصص هوشبری... 31:55.331 --> 31:57.170 ‫به رادیولوژی مداخله‌ای هم خبر بدید که... 31:57.171 --> 31:59.290 ‫- ممکنه بهشون احتیاج داشته باشیم ‫- متخصص هوشبرمون داره میاد... 31:59.291 --> 32:00.850 ‫ولی بقیه‌ی اونایی که گفتی اینجا نیستن 32:00.851 --> 32:02.891 ‫همین الان زنگ بزن به آقای لاکهارت 32:04.291 --> 32:06.210 ‫شیش واحد خون او منفی لازم دارم... 32:06.211 --> 32:08.210 ‫قبل از اینکه خون کراس‌مچ در دسترس باشه 32:08.211 --> 32:10.410 ‫- فقط دو واحد اینجا نگه می‌داریم ‫- شیش واحد خون لازم دارم... 32:10.411 --> 32:13.331 ‫سر قیمت کاشی دستشویی که چونه نمی‌زنم 32:14.931 --> 32:17.010 ‫میشه یکی لطفاً زنگ بزنه به برادرم؟ 32:17.011 --> 32:19.090 ‫خون زیادی پخش شده 32:19.091 --> 32:20.650 ‫اگه بتونیم شروع کنیم خیلی خوب میشه 32:20.651 --> 32:22.770 ‫من اس‌اچ‌او هستم. تا حالا ‫چنین عملی انجام ندادم 32:22.771 --> 32:24.050 ‫اصلاً حتی ندیدم چطوریه 32:24.051 --> 32:25.490 ‫مگه نگفتی همین الان باید عمل کنیم؟ 32:25.491 --> 32:27.490 ‫منظورم اینه که پزشک مشاورم ‫باید انجامش بده. تقریباً رسیده... 32:27.491 --> 32:29.730 ‫دو دقیقه پیش سر خیابون بود 32:29.731 --> 32:31.851 ‫همونطوری که تاکسی همیشه سر خیابونه؟ 32:33.171 --> 32:34.570 ‫بخش زایمان تماس گرفته 32:34.571 --> 32:36.850 ‫یه مورد خونریزی شدید پس از زایمان دارن... 32:36.851 --> 32:37.890 ‫که داره با آمبولانس میاد 32:37.891 --> 32:39.370 ‫خب من در لحظه فقط توی ‫یه اتاق عمل می‌تونم باشم 32:39.371 --> 32:40.970 ‫من برم؟ 32:40.971 --> 32:42.871 ‫- چیکار کنی؟ غش کنی روی بیمار؟ ‫- چی؟ نه بابا 32:42.881 --> 32:44.769 ‫اون فقط به خاطر این بود که ‫قند خونم افتاده بود 32:44.770 --> 32:46.090 ‫چی بهشون بگم؟ 32:46.091 --> 32:48.410 ‫تا خانم هاتن نیومده باشه نمی‌تونم برم 32:48.411 --> 32:49.771 ‫من می‌تونم برم 33:00.931 --> 33:01.971 ‫چاقوی جراحی لطفاً 33:07.091 --> 33:08.131 ‫بریم که داشته باشیم 33:10.731 --> 33:12.311 ‫از دست این درهای کوفتی 33:12.411 --> 33:15.970 ‫پنج دقیقه داشتم در می‌زدم ‫تا یه مستخدم پیدام کرد 33:15.971 --> 33:19.330 ‫حتی سیندرلا هم نصفه شب ‫تونست از در رد بشه 33:19.331 --> 33:21.290 ‫ما هم توی یه راهرو گیر کردیم 33:21.291 --> 33:24.091 ‫وای، چه داستان جالبی 33:24.169 --> 33:26.808 ‫خب حالا همه اینجاییم. یادآوری کن 33:26.809 --> 33:29.728 ‫32 سالشه، بارداری برون‌رحمی پاره‌شده... 33:29.729 --> 33:31.528 ‫با خونریزی داخل شکم قابل توجه 33:31.529 --> 33:33.328 ‫- خودت ازش اسکن گرفتی؟ ‫- آره 33:33.329 --> 33:35.848 ‫دهنتو سرویس. داری پیشرفت می‌کنی 33:35.849 --> 33:38.048 ‫یه بیمار انتقالی با آمبولانس ‫داره میاد بخش زایمان... 33:38.049 --> 33:39.328 ‫واسه همین تو اینجا بمون و اینو عمل کن 33:39.329 --> 33:42.448 ‫- منم میرم ترتیب اونو میدم ‫- اطاعت میشه رئیس 33:42.449 --> 33:44.929 ‫پس من همینجا دست به کار میشم. ‫سالم و سرحال میشه 33:45.209 --> 33:48.919 ‫ آهنگ Fake Empire ‫ از The National 34:01.529 --> 34:04.008 ‫خونریزی شدید پس از زایمان. ‫حدود سه لیتر خون ازش رفته 34:04.009 --> 34:06.128 ‫یه ساعت پیش از سنت اگنس ‫تحویل گرفته شد 34:06.129 --> 34:08.408 ‫چند واحد خون بهش تزریق شده؟ 34:08.409 --> 34:10.408 ‫دوتا توی بیمارستان، یکی توی آمبولانس 34:10.409 --> 34:12.129 ‫سه، دو، یک 34:14.289 --> 34:15.369 ‫ممنون 34:18.489 --> 34:21.128 ‫ضربانش خیلی بالاست. چند واحد... 34:21.129 --> 34:22.368 ‫خون دیگه بهش وصل کنید 34:22.369 --> 34:24.728 ‫- می‌خوای سِیر عمل رو ثبت کنی؟ ‫- البته 34:24.729 --> 34:26.568 ‫تریسی، هماتولوژیست کشیک رو خبر کن... 34:26.569 --> 34:29.088 ‫باید راجع به سرمادرمانی و ‫پلاسما و این چیزا صحبت کنیم 34:29.089 --> 34:30.129 ‫باشه 34:31.249 --> 34:33.608 ‫داروی رحِمی چی استفاده کرده؟ 34:33.609 --> 34:35.968 ‫فقط سینتومترین و یه سرم سینتو ‫که بهش وصله 34:35.969 --> 34:37.648 ‫می‌خوای یه مقدار میزوپروستول بهش بدی؟ 34:37.649 --> 34:39.328 ‫طبق پروتکل اول باید کربوپروست داده بشه 34:39.329 --> 34:40.888 ‫کربوپروست بیارید! 34:40.889 --> 34:42.688 ‫نکته‌ی خوبی بود 34:42.689 --> 34:44.169 ‫خیلی‌خب، پاهاشو بیارید بالا 34:45.529 --> 34:47.408 ‫چهار مورد اصلی رو بررسی می‌کنم 34:47.409 --> 34:49.288 ‫وضع. رحِم نرم شده 34:49.289 --> 34:50.728 ‫سینتومترین بهش داده شده... 34:50.729 --> 34:53.768 ‫سرُم سینتو هم بهش وصله و ‫کربوپروست بهش داده شد 34:53.769 --> 34:55.808 ‫بافت. پلاسنتا خارج شد؟ 34:55.809 --> 34:58.015 ‫- آره ‫- آسیب‌دیدگی. جراحت نداره؟ 34:58.016 --> 35:00.600 ‫- نه ‫- ترومبین. سابقه‌ی لختگی نداره؟ 35:00.601 --> 35:02.248 ‫نداره 35:02.249 --> 35:03.968 ‫- خیلی‌خب، حواست باشه تست لختگی بگیری ‫- حله 35:03.969 --> 35:06.769 ‫وصل شد و خون حرکت می‌کنه 35:33.609 --> 35:36.888 ‫یه انتقالی دیگه از بیمارستان سنت بدبخت 35:38.369 --> 35:40.888 ‫می‌دونی، آخرش یه روز یکی رو به کشتن میدن 35:40.889 --> 35:42.928 ‫حیف که رنگ پولی که... 35:42.929 --> 35:45.129 ‫اون بیمارای بیچاره خرج می‌کنن رو نمی‌بینیم 35:55.249 --> 35:58.088 ‫راستی امشب کارت حرف نداشت 35:58.089 --> 35:59.768 ‫خانم هاتن عملاً... 35:59.769 --> 36:02.249 ‫داره یه اوپرا در چهار پرده داره می‌نویسه ‫در مورد اینکه چقدر کارت خوب بود 36:09.289 --> 36:11.809 ‫اینکه بهت افتخار کنم کار ناشایستیه؟ 36:15.009 --> 36:17.969 ‫خیلی کارت خوبه 36:19.769 --> 36:20.929 ‫آها 36:23.769 --> 36:26.888 ‫هنوز از دستم عصبانی هستی؟ ‫سر قضیه‌ی مهمونی نامزدی؟ 36:26.889 --> 36:28.328 ‫نه، فقط خسته‌ام 36:28.329 --> 36:29.928 ‫واقعاً متأسفم 36:29.929 --> 36:31.608 ‫اشکالی نداره 36:31.609 --> 36:34.248 ‫به هر حال مهارت آدم فقط ‫با آخرین بیمارش سنجیده میشه، درسته؟ 36:34.249 --> 36:35.289 ‫امیدوارم اینطور نباشه 36:42.089 --> 36:45.248 ‫وای خدا، خیلی شرمنده، پاک یادم رفت 36:45.249 --> 36:47.488 ‫دیروز نتیجه‌ی امتحانات اومد 36:47.489 --> 36:48.809 ‫آره 36:50.009 --> 36:51.329 ‫خب چی شد؟ 36:53.569 --> 36:55.248 ‫قبول شدم 36:55.249 --> 36:57.649 ‫فوق‌العاده‌ست، شروتی. باریکلا 36:59.329 --> 37:01.529 ‫منظورم اینه که البته که قبول شدی 37:02.849 --> 37:06.288 ‫خب، باید جشن بگیریم. فردا شب چیکاره‌ای؟ 37:06.289 --> 37:08.369 ‫بعد از چند شب بهم استراحت خورده 37:11.289 --> 37:13.969 ‫خب هر وقت که شد، می‌دونی؟ ‫پیشنهادم سر جاشه 37:17.489 --> 37:20.129 ‫خب، از استراحتت لذت ببر... 37:21.289 --> 37:23.808 ‫و به زودی برای قسمت بعدی می‌بینمت 37:23.809 --> 37:25.488 ‫آره، فعلاً 37:25.489 --> 37:26.809 ‫فعلاً. کِی هستم 37:32.529 --> 37:35.129 ‫متأسفم. واقعاً تمام تلاشمو کردم 37:59.129 --> 38:01.129 ‫مگه نگفتیم پا روی میز نذار، آدام؟ 38:10.329 --> 38:13.689 ‫خب، اولین شیفت خصوصیت چطور بود؟ 38:15.369 --> 38:16.929 ‫آره، خوب بود، ممنون 38:18.569 --> 38:21.289 ‫اون لوستر توی سالن ورودی خیره‌کننده نیست؟ 38:26.089 --> 38:28.569 ‫می‌دونی، خوب نبود. افتضاح بود 38:30.569 --> 38:33.488 ‫قتل نافرجام به همراه خوراک ریزوتوی مارچوبه 38:33.489 --> 38:35.609 ‫منظورت چیه؟ 38:38.969 --> 38:40.968 ‫ببین، مجبور نیستی به حرف من گوش بدی... 38:40.969 --> 38:44.848 ‫احتمالاً هم گوش نمیدی، ‫ولی باید اینو بهت بگم 38:44.849 --> 38:47.328 ‫واسه انحراف شست پا یا بواسیرت ‫برو پیش پزشک خصوصی 38:47.329 --> 38:49.329 ‫ولی واسه بچه‌ات نه، خطرناکه 38:51.529 --> 38:53.128 ‫مسخره‌بازی در نیار 38:53.129 --> 38:57.408 ‫آره، یونیفرم‌های شیک و منوی بالش دارن 38:57.409 --> 38:59.568 ‫ولی واقعاً می‌خوای اون لوستر... 38:59.569 --> 39:00.728 ‫آخرین چیزی باشه که می‌بینی... 39:00.729 --> 39:03.648 ‫قبل از اینکه با یه تخت ببرنت ‫خدمات درمانی که جونتو نجات بدن؟ 39:03.649 --> 39:05.488 ‫اون بیمارستان آماده نبود... 39:05.489 --> 39:07.848 ‫بیمار من هم دیشب نزدیک بود بمیره 39:07.849 --> 39:09.769 ‫- جدی میگی؟ ‫- کاملاً 39:11.209 --> 39:14.649 ‫پولتو پس‌انداز کن. خرج بیست‌تا سفر کن 39:19.129 --> 39:20.449 ‫ممنون، آدام 39:21.489 --> 39:23.249 ‫واقعاً بابت صداقتت ممنونم 39:26.089 --> 39:27.569 ‫بیا اینجا 39:32.009 --> 39:33.968 ‫گرچه که این پول خرج دوتا سفر میشه 39:33.969 --> 39:37.488 ‫یا یه سفر تابستونی درست و حسابی 39:37.489 --> 39:38.569 ‫ای وای 40:05.609 --> 40:07.729 ‫وای، بوی خوش کمبود بودجه 40:21.849 --> 40:23.609 ‫جریان چیه؟ چی شده؟ 40:43.609 --> 40:44.769 ‫تریسی؟ 40:51.529 --> 40:52.649 ‫آدام... 40:55.689 --> 40:58.409 ‫نمی‌دونم پیش خودش چه فکری کرده 41:00.849 --> 41:01.929 ‫چی؟ 41:25.369 --> 41:27.208 ‫سلام، هری هستم 41:27.209 --> 41:30.049 ‫الان نمی‌تونم تماستونو جواب بدم، ‫ولی پیغام بذارید تا... 42:16.290 --> 42:19.290 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] Telegram: @Film2Media_Plus