WEBVTT 00:00.031 --> 00:05.101 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.110 --> 00:09.349 ‫آره، آره. پارسال دوست امسال آشنا 00:09.350 --> 00:11.989 ‫پنج سال؟ فکر نکنم این همه شده باشه 00:11.990 --> 00:14.149 ‫خب ببین، فقط خواستم بدونی که... 00:14.150 --> 00:15.789 ‫فردا مهمونی نامزدیمه... 00:15.790 --> 00:18.069 ‫بیا داخل 00:18.070 --> 00:21.149 ‫نه، نه، نه بابا، تو صدر لیستی. آره 00:21.150 --> 00:23.589 ‫خیلی دقیقه نودی شد 00:23.590 --> 00:28.109 ‫باشه. خب ببین، بیا دوباره با هم ‫صحبت کنیم... 00:28.110 --> 00:29.589 ‫آره، پنج سال دیگه 00:29.590 --> 00:32.669 ‫بامزه بود 00:32.670 --> 00:33.750 ‫خیلی‌خب 00:36.070 --> 00:38.429 ‫آقای فارل؟ 00:38.430 --> 00:42.189 ‫آره، شرمنده. خانمم داره ماشینو پارک می‌کنه 00:42.190 --> 00:43.530 ‫خب، آزمایش خون نشون نداد... 00:43.531 --> 00:44.690 ‫- که چرا برای حامله شدن... ‫- صحیح 00:44.691 --> 00:46.895 ‫- به مشکل خوردید ‫- ببین، احتمالاً چیزی نیست 00:46.896 --> 00:50.675 ‫ولی توی چند روز اخیر وقتی... 00:50.676 --> 00:52.589 ‫ادرار می‌کنم یه مقدار می‌سوزه 00:52.590 --> 00:55.669 ‫چطوره بری دستشویی... 00:55.670 --> 00:56.910 ‫و یه نمونه برام بیاری؟ 01:00.390 --> 01:04.069 ‫فردا شبه، خوشحال میشم ببینمت 01:04.070 --> 01:07.109 ‫آها، لوسی هم دعوته مسلماً 01:07.110 --> 01:08.669 ‫وای خدا 01:08.670 --> 01:11.190 ‫بعد پول ماه عسل رو پس دادن؟ 01:12.390 --> 01:16.589 ‫ببین، آرتی. باید برم، ‫ولی مراقب خودت باش. باشه؟ 01:16.590 --> 01:17.630 ‫بیا داخل 01:23.870 --> 01:28.589 ‫صحیح. مشخصه که باید دقیق‌تر می‌گفتم 01:28.590 --> 01:31.870 ‫میشه بری یه نمونه‌ی ادرار برام بیاری... ‫گندش بزنن 01:33.630 --> 01:36.309 ‫ آهنگ Remember Me ‫ از Sea power 02:00.840 --> 02:03.120 ‫اَه 02:04.120 --> 02:06.039 ‫وای 02:16.560 --> 02:19.840 ‫کله‌ی سحر تعمیرات راه انداختی؟ 02:21.680 --> 02:23.079 ‫یه همچین چیزی 02:23.080 --> 02:26.719 ‫بعدش بهتره بیای خونه‌ی ما. ‫یه کمد جالباسیه... 02:26.720 --> 02:29.199 ‫که میک نُه ماهه ولش کرده به امون خدا 02:29.200 --> 02:30.600 ‫آها 02:31.800 --> 02:34.799 ‫چهار ساعت زودتر اومدی ‫یا هشت ساعت دیرتر؟ 02:34.800 --> 02:37.600 ‫میشه یا یه حرف مفید بزنی ‫یا دکمه‌ی سیکتو بزنی بری؟ 02:39.120 --> 02:40.879 ‫گل گفتی دکتر 02:40.880 --> 02:42.800 ‫شرمنده. آخه باید... 02:45.080 --> 02:49.039 ‫- فردا امتحان دارم ‫- خیلی‌خب عزیزم 02:49.040 --> 02:50.959 ‫راستشو بخوای نمی‌دونم چطوری... 02:50.960 --> 02:52.080 ‫می‌تونم از پسش بر بیام 02:53.200 --> 02:55.800 ‫شاید بهتر باشه یه کم بری بخوابی 03:03.040 --> 03:05.359 ‫مامانم مشتاق اینه که دوباره ببینتت 03:05.360 --> 03:08.199 ‫اولین دکتر خانواده. البته یه عمو داره... 03:08.200 --> 03:11.360 ‫که بهش میگن دکتر بونز، ولی فکر کنم ‫این لقبیه که توی زندان بهش دادن 03:13.880 --> 03:16.839 ‫- ای بابا ‫- امشب مهمونی نامزدی‌مونه... 03:16.840 --> 03:19.200 ‫می‌خوای یه مقدار بیشتر درگیر بشی؟ 03:23.120 --> 03:24.480 ‫هستم 03:25.800 --> 03:28.079 ‫هستم. بی‌صبرانه منتظرم 03:28.080 --> 03:31.919 ‫می‌دونم که بیشتر فامیل من میان. ‫ولی آدمای باحالی‌ان 03:31.920 --> 03:34.079 ‫تو هم می‌تونستی آدمای بیشتری رو دعوت کنی 03:34.080 --> 03:35.919 ‫نه، کلی آدم قراره بیان 03:35.920 --> 03:40.239 ‫آره، مامانم، بابام، گِرگ، بچه‌های دانشگاه 03:40.240 --> 03:42.079 ‫یه چندتایی‌شون صد درصد نیستن ولی... 03:42.080 --> 03:43.840 ‫با همکارانت هم آشنا میشم؟ 03:47.440 --> 03:51.119 ‫اونا راستش خبر ندارن که من... 03:51.120 --> 03:52.799 ‫نامزد کردم 03:52.800 --> 03:54.759 ‫- عه ‫- آره 03:54.760 --> 03:56.999 ‫یعنی بر و بچ اصلی که مسلماً می‌دونن 03:57.000 --> 03:58.839 ‫آره، همه‌شون میان 03:58.840 --> 04:00.479 ‫بعد این بر و بچ چند نفرن؟ 04:00.480 --> 04:02.879 ‫منظور باند یاکوزائه دیگه؟ نه چهار شگفت‌انگیز 04:02.880 --> 04:05.120 ‫شروتی و تریسی و... 04:07.000 --> 04:09.159 ‫جولیان و... آره. یه اتوبوس آدمن 04:09.160 --> 04:10.759 ‫خب خوشحالم که بالاخره باهاشون آشنا میشم 04:10.760 --> 04:11.960 ‫آره 04:22.961 --> 04:25.201 ‫[دفتر تحقیقات شورای پزشکی. ‫نیازمند پاسخ فوری] 04:27.852 --> 04:31.282 ‫[مهم، نادیده گرفته نشود. اخطاریه‌ی شکایت] 04:39.920 --> 04:42.799 ‫ممنون که با اتحادیه‌ی حفاظت پزشکی ‫تماس گرفتید 04:42.800 --> 04:45.959 ‫برای صحبت با یک مشاور حقوقی‌پزشکی ‫در رابطه با پرونده‌ای جدید... 04:45.960 --> 04:47.639 ‫لطفاً عدد یک را فشار دهید 04:47.640 --> 04:52.479 ‫اگر نامه‌ای از شورای پزشکی به دستتان رسیده، ‫لطفاً عدد یک را فشار دهید 04:52.480 --> 04:54.999 ‫ساعت کاری ما از 9 و 30 دقیقه‌ی صبح... 04:55.000 --> 04:56.359 ‫- ریدم توش ‫- تا ساعت 4 و 30 دقیقه‌ی بعد از ظهر است 04:56.360 --> 04:58.760 ‫برای گذاشتن پیغام عدد پنج را فشار دهید 04:59.960 --> 05:02.799 ‫سلام، راستش نمی‌دونم قضیه چیه... 05:02.800 --> 05:04.359 ‫یه شکایت از من شده بود که پس گرفته شد، ‫ولی حالا برام... 05:04.360 --> 05:05.519 ‫برای گذاشتن پیغام عدد 5 را فشار دهید 05:05.520 --> 05:07.040 ‫ای بابا 05:19.440 --> 05:21.839 ‫- اَه. باز شو دیگه ‫- آره 05:21.840 --> 05:23.519 ‫متأسفانه پورن رو می‌بنده 05:23.520 --> 05:24.879 ‫پورن نگاه نمی‌کردم 05:24.880 --> 05:26.079 ‫تیم اصلاحات سیاسی دیوونه شدن 05:26.080 --> 05:28.919 ‫می‌خوام یه سری برگه‌ی آزمون قدیمی رو ‫پرینت بگیرم... 05:28.920 --> 05:31.540 ‫ولی سایت دانشگاه سلطنتی ‫زنان و زایمان رو بسته 05:34.400 --> 05:35.799 ‫بیخیال بابا، سر کار دیگه نه، شروتی 05:35.800 --> 05:37.839 ‫- واقعاً اونجا نبودم ‫- عه 05:37.840 --> 05:40.759 ‫چه کیف قشنگی. از کجا خریدی؟ 05:40.760 --> 05:43.360 ‫- دردت چیه؟ ‫- حق ندارم مهربون باشم؟ 05:44.520 --> 05:47.399 ‫بگذریم، خواستم بدونم... 05:47.400 --> 05:49.279 ‫امروز عصر وقتتون خالیه یا نه 05:49.280 --> 05:50.399 ‫مهمونی نامزدیمه 05:50.400 --> 05:53.079 ‫- عه ‫- نامزد کردی؟ 05:53.080 --> 05:56.479 ‫آره، گفتم این روش رو امتحان کنم 05:56.480 --> 05:58.320 ‫جاده‌ی پُلاد، ساعت 7 06:00.280 --> 06:02.479 ‫مشروب رایگان هم هست 06:02.480 --> 06:03.919 ‫چه جور مشروبی؟ 06:03.920 --> 06:06.159 ‫- هاوس ‫- کدوم هاوس؟ 06:06.160 --> 06:07.959 ‫تریسی؟ 06:07.960 --> 06:11.079 ‫آدام، عزیزم. توی دو هفته‌ی گذشته ‫امشب اولین شبه که استراحتم 06:11.080 --> 06:12.479 ‫منم پیش تو نمی‌گذرونمش 06:12.480 --> 06:14.440 ‫قصد بی‌احترامی ندارم 06:15.800 --> 06:17.480 ‫کسی نمی‌خواد اونا رو جواب بده؟ 06:20.080 --> 06:23.759 ‫رجیسترار زنان کشیک، رجیسترار ارشد ‫و اس‌اچ‌اوی زایمان 06:23.760 --> 06:27.679 ‫پس میشه خودت، خودت و پیپا 06:27.680 --> 06:31.159 ‫پیپا این هفته مریضه و مرخصی گرفته، ‫پس خوش بگذره 06:31.160 --> 06:34.159 ‫واقعاً اگه بتونی بیای خیلی برام ارزش داره 06:34.160 --> 06:35.479 ‫ولی نمی‌تونم 06:35.480 --> 06:37.839 ‫به عنوان مهمان احتمالی می‌ذارمت 06:37.840 --> 06:39.799 ‫اگه انقدر محتاج بیشتر شدن مهموناتی، ‫می‌تونم چندتا پوستر برات درست کنم 06:39.800 --> 06:41.599 ‫محتاج بیشتر شدم مهمونام نیستم 06:41.600 --> 06:42.999 ‫البته که نیستی 06:43.000 --> 06:45.839 ‫- شروتی؟ ‫- فردا امتحان دارم 06:45.840 --> 06:47.959 ‫می‌دونی، درواقع ثابت شده که... 06:47.960 --> 06:49.919 ‫آدما توی شرایط امتحان عملکرد بهتری دارن... 06:49.920 --> 06:51.359 ‫اگه شب قبلش معاشرت کرده باشن 06:51.360 --> 06:54.120 ‫فکر کنم یه ربطی به هورمون سروتونین داره 06:55.320 --> 06:56.759 ‫نه، آدام. نمی‌تونم 06:56.760 --> 06:58.119 ‫بیخیال، یه شب که هزارشب نمیشه 06:58.120 --> 06:59.400 ‫آدام، امتحان دارم 07:03.480 --> 07:06.800 ‫شرمنده. صدام بلندتر از انتظارم بود 07:11.360 --> 07:14.119 ‫شروتی، تو هم نامه به دستت رسیده؟ 07:14.120 --> 07:15.639 ‫نه 07:15.640 --> 07:18.359 ‫یه شکایت دیگه به دستم رسیده ‫و این یکی به شورای پزشکیه 07:18.360 --> 07:20.279 ‫گندش بزنن. بابت چی؟ 07:20.280 --> 07:22.679 ‫بابت دستخطم. خودت چی فکر می‌کنی؟ 07:22.680 --> 07:24.239 ‫چرا اریکا باید دوباره شکایت کنه؟ 07:24.240 --> 07:26.439 ‫اون شکایت نکرده. ناشناسه 07:26.440 --> 07:27.600 ‫ناشناس؟ 07:29.520 --> 07:31.039 ‫فکر می‌کنی یه نامه هم واسه من بفرستن؟ 07:31.040 --> 07:32.599 ‫خب سعی کن خیلی حسودی نکنی 07:32.600 --> 07:35.879 ‫خب به گمونم تو بودی که ‫اونو پیش از موعد فرستادی خونه 07:35.880 --> 07:37.799 ‫بعدش هم توضیحات اشتباه دادی 07:37.800 --> 07:39.240 ‫خیلی‌خب، خانم قاضی 07:44.040 --> 07:45.279 ‫ممنون 07:45.280 --> 07:47.399 ‫سلام، حالت چطوره؟ 07:47.400 --> 07:51.119 ‫- خوبم ‫- وقت دیگه‌ای واسه قرارمون تعیین نکردیم 07:51.120 --> 07:53.639 ‫اگه توی چند سال آینده وقت داری 07:53.640 --> 07:55.199 ‫فردا امتحان دارم 07:55.200 --> 07:56.719 ‫موفق باشی 07:56.720 --> 07:58.959 ‫خب شاید بعدش؟ 07:58.960 --> 08:01.880 ‫- بعدش دوباره باید امتحان بدم ‫- عه 08:03.160 --> 08:04.759 ‫خب توی امتحانت موفق باشی 08:04.760 --> 08:06.119 ‫ممنون 08:06.120 --> 08:07.640 ‫اینو یه بار گفتم، نه؟ 08:20.040 --> 08:21.639 ‫شروتی! 08:21.640 --> 08:23.120 ‫مشغول شو 08:27.760 --> 08:29.639 ‫پس هنوز اینجا کار می‌کنی؟ 08:29.640 --> 08:32.599 ‫- آره به گمونم ‫- می‌دونستم 08:32.600 --> 08:34.639 ‫ببین، فقط نباید بذاری روت اثر بذاره 08:34.640 --> 08:36.439 ‫موضع دفاعی بگیر 08:36.440 --> 08:37.880 ‫لابیاتو با سیلی سرخ کن، نه؟ 08:40.760 --> 08:42.330 ‫- آره، دقیقاً ‫- امتحان کِیه؟ 08:42.331 --> 08:43.631 ‫فردا 08:47.920 --> 08:49.199 ‫سوال درست و غلط 08:49.200 --> 08:51.279 ‫سلول‌های کرومافین توسط... 08:51.280 --> 08:53.679 ‫بافت‌های پیش‌‌گانگلیونی سمپاتیک ‫تحریک می‌شوند... 08:53.680 --> 08:55.480 ‫و از مزودرم خارج می‌شوند 08:58.480 --> 08:59.799 ‫درسته 08:59.800 --> 09:01.320 ‫دیدی؟ مشکلی برات پیش نمیاد 09:03.160 --> 09:04.519 ‫البته غلط بود 09:04.520 --> 09:06.639 ‫از اکتودرم عصبی میان، مگه نه؟ 09:06.640 --> 09:09.120 ‫در غیر این صورت چطوری می‌تونن ‫کاتوکولامین ترشح کنن؟ 09:10.720 --> 09:15.079 ‫صحیح، اگه من صدتا بیمار رو ویزیت کنم ‫و تو هم صدتا رو ویزیت کنی... 09:15.080 --> 09:18.480 ‫میشه چقدر؟ یک چهارمشون؟ 09:20.440 --> 09:22.719 ‫♪ اولش ترسیده بودم...♪ 09:22.720 --> 09:24.479 ‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 09:24.480 --> 09:25.839 ‫♪ خشکم زده بود ♪ 09:25.840 --> 09:27.319 ‫سلام، من آدام کی هستم 09:27.320 --> 09:28.679 ‫تا الان هم چندتا پیام گذاشتم 09:28.680 --> 09:30.799 ‫- ♪ مدام فکر می‌کردم که ♪ ‫- میشه خفه شی؟ 09:30.800 --> 09:32.239 ‫شرمنده، مسلماً با شما نبودم 09:32.240 --> 09:34.159 ‫♪ اولش ترسیده بودم ♪ 09:34.160 --> 09:36.079 ‫شماره‌ی من 0700900768 هستش 09:36.080 --> 09:37.639 ‫امیدوارم بتونم به زودی باهاتون صحبت کنم 09:37.640 --> 09:39.360 ‫♪ همش فکر می‌کردم که هرگز نمی‌تونم... ♪ 09:43.600 --> 09:44.920 ‫لیلا دیکون؟ 09:46.240 --> 09:48.399 ‫سلام، من آدام هستم، یکی از دکترای اینجا 09:48.400 --> 09:50.959 ‫درست فکر می‌کنم که خونریزی داشتید؟ 09:50.960 --> 09:53.120 ‫و اینکه مثل پریود نیست؟ 09:56.160 --> 09:58.040 ‫مایلید بیشتر برام بگید؟ 10:00.120 --> 10:01.559 ‫هیچ یک از حرفای شما... 10:01.560 --> 10:04.480 ‫از این سه‌تا دیوار و این پرده‌ی چندش‌آور ‫رد نمیشه 10:06.440 --> 10:07.880 ‫از کِی شروع شد؟ 10:09.280 --> 10:10.720 ‫چقدر خون اومده؟ 10:12.280 --> 10:13.600 ‫قبلاً هم پیش اومده؟ 10:16.640 --> 10:18.799 ‫حس می‌کنم که یه دامپزشکم 10:18.800 --> 10:21.919 ‫اشکالی نداره یه نگاه کوچیکی بندازم؟ 10:21.920 --> 10:23.720 ‫میگم یه پرستار هم بیاد 10:25.520 --> 10:27.800 ‫میشه یه پرستار خانم بیاد اینجا؟ 10:30.320 --> 10:32.959 ‫صحیح. اگه شلوارتو تا نصفه بدی پایین... 10:32.960 --> 10:34.320 ‫سریع تمومش می‌کنم بره 10:38.680 --> 10:41.480 ‫پاهاتو بچسبون به هم و زانوهاتو ‫از هم دور کن 11:01.880 --> 11:04.479 ‫- یا خود خدا ‫- وای، یا خود خدا 11:04.480 --> 11:05.799 ‫شرمنده 11:05.800 --> 11:09.639 ‫لیلا، قول میدی اگه یه سوال ‫خیلی سخت پرسیدم... 11:09.640 --> 11:12.080 ‫صادقانه جوابمو بدی؟ 11:14.680 --> 11:16.200 ‫کسی این بلا رو سرت آورده؟ 11:19.800 --> 11:21.040 ‫قول میدی؟ 11:24.920 --> 11:27.519 ‫اتفاقی بود یا... 11:27.520 --> 11:29.473 ‫نمی‌دونستم انقدر خون میاد 11:30.200 --> 11:31.919 ‫درست وقتی که فکر می‌کنی ‫همه‌چیو دیدی... 11:31.920 --> 11:34.559 ‫یه نفر مثل آرایشگر واژنش رو قیچی می‌کنه 11:34.560 --> 11:36.759 ‫خدا می‌دونه چیکار باید کنم 11:36.760 --> 11:41.260 ‫خیلی‌خب. این آبجی‌مون تمیزت می‌کنه ‫و یه سواپ می‌ذاره که... 11:41.360 --> 11:42.519 ‫جلوی خونریزی رو بگیره 11:42.520 --> 11:44.119 ‫خیلی درد داری؟ 11:44.120 --> 11:46.599 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 11:46.600 --> 11:48.799 ‫بیا یه مسکن مَشتی بهت بدیم 11:48.800 --> 11:51.519 ‫حواسمون بهت هست، غمت نباشه 11:51.520 --> 11:53.359 ‫با یکی از همکارانم صحبت می‌کنم 11:53.360 --> 11:55.839 ‫ده دقیقه دیگه برمی‌گردم ‫و همه‌چیو درست می‌کنیم 11:55.840 --> 11:58.199 ‫فکر می‌کنید چقدر طول بکشه... 11:58.200 --> 11:59.320 ‫مشکلی برات پیش نمیاد 12:00.920 --> 12:04.039 ‫حواستون به پشت سر باشه. ممنون 12:04.040 --> 12:05.519 ‫الو؟ 12:05.520 --> 12:06.959 ‫دکتر کی؟ 12:06.960 --> 12:10.439 ‫نینا هستم از اتحادیه‌ی حفاظت پزشکی 12:10.440 --> 12:13.199 ‫آره، آره. خیلی ممنون که بهم زنگ زدید 12:13.200 --> 12:16.079 ‫خب، الان شیش‌تا پیغام صوتی‌تون رو ‫گوش دادم... 12:16.080 --> 12:19.279 ‫به گمونم به نظر میاد که ‫یه شکایت داخلی بالا گرفته 12:19.280 --> 12:22.039 ‫ولی نگران نباشید چون اکثرشون... 12:22.040 --> 12:23.239 ‫خودشون حل میشن 12:23.240 --> 12:25.879 ‫معمولاً به دادگاه کشیده نمیشه، ‫چه برسه به اینکه بخواید اخراج بشید 12:25.880 --> 12:27.639 ‫خیلی‌خب، عالیه 12:27.640 --> 12:30.759 ‫یه مسئله‌ای بود که حرفی ازش نزدم 12:30.760 --> 12:33.919 ‫ممکنه توی توضیحاتم نوشته باشم... 12:33.920 --> 12:37.959 ‫که پزشک مشاورم بهم گفت که ‫بیمار رو بفرستم خونه... 12:37.960 --> 12:39.840 ‫در حالی که دقیقاً اینو نگفته بود 12:41.960 --> 12:43.319 ‫صحیح 12:43.320 --> 12:47.120 ‫یه شکایت داخلی ‫به بیمارستان شده بود که من... 12:48.640 --> 12:51.559 ‫یه مقدار بیمار رو راضی کردم ‫که اعتراضش رو پس بگیره 12:51.560 --> 12:52.999 ‫که اینطور 12:53.000 --> 12:54.759 ‫چقدر باید نگران باشم؟ 12:54.760 --> 12:57.879 ‫کارم رو از دست میدم؟ کار به اخراج می‌کشه؟ 12:57.880 --> 12:59.919 ‫ما تمایل داریم که چنین اصطلاحاتی رو ‫به کار نبریم 12:59.920 --> 13:02.159 ‫عملاً خودت دقیقاً از همین اصطلاح ‫استفاده کردی 13:02.160 --> 13:05.079 ‫سعی کنید عصبانی نشید، دکتر کی. ‫فقط سعی دارم کمکتون کنم 13:05.080 --> 13:08.039 ‫قدم بعدی اینه که فوراً... 13:08.040 --> 13:09.519 ‫بفرستیمتون پیش یه وکیل 13:09.520 --> 13:12.919 ‫درست فکر می‌کنم که ‫شاکی دوباره همون بیمار بوده؟ 13:12.920 --> 13:16.079 ‫توی نامه نوشته بود که شاکی ناشناسه 13:16.080 --> 13:18.560 ‫ناشناس معمولاً به این معنیه که ‫یه همکار شکایت کرده 13:21.920 --> 13:23.239 ‫یه همکار؟ 13:23.240 --> 13:25.120 ‫یعنی یکی که باهاش کار می‌کنید 13:26.520 --> 13:27.960 ‫دکتر کی؟ 13:29.080 --> 13:30.480 ‫دکتر کی؟ 13:45.680 --> 13:47.319 ‫عه، دکتر 13:47.320 --> 13:50.239 ‫امشب... امشب باید چه مدل لباسی بپوشیم؟ 13:50.240 --> 13:52.559 ‫توی پوستر ننوشته بود، فقط من... 13:52.560 --> 13:55.199 ‫پزشک مشاور کشیک امروز کیه؟ 13:55.200 --> 13:57.759 ‫آقای بیگنال. آخه ریا گفت که... 13:57.760 --> 13:59.519 ‫باید راجع به یه بیمار باهاش حرف بزنم 13:59.520 --> 14:01.199 ‫ده دقیقه پیش رفت بخش زایمان 14:01.200 --> 14:03.639 ‫میشه خیلی کوتاه یه نگاهی ‫به یه بیمار بندازید؟ 14:03.640 --> 14:05.679 ‫خیلی نگرانشم 14:05.680 --> 14:10.639 ‫توی 12 ساعت اخیر ادرار نکرده 14:10.640 --> 14:11.879 ‫منم همینطور 14:11.880 --> 14:13.559 ‫دکتر؟ 14:13.560 --> 14:15.159 ‫کدوم اتاقه؟ 14:15.160 --> 14:16.240 ‫اتاق کناری شماره چهار 14:18.360 --> 14:20.279 ‫خدایا، آرزو می‌کنم ‫که ای کاش امروز دوتا از من اینجا بود 14:20.280 --> 14:21.680 ‫هیچکی دیگه چنینی آرزویی نمی‌کنه 14:23.520 --> 14:26.999 ‫عه، کی گفته رقاص کاباره بیاد؟ 14:27.000 --> 14:28.919 ‫کی گفته این لاشی بیاد؟ 14:28.920 --> 14:31.199 ‫صبح بخیر. ماتلیدا هستید، درسته؟ 14:31.200 --> 14:32.320 ‫فقط آخر هفته‌ها 14:34.040 --> 14:37.359 ‫خب، ظاهراً سوند شما... 14:37.360 --> 14:39.319 ‫در طول شب هیچ ادراری خارج نکرده 14:39.320 --> 14:40.679 ‫خودش می‌خواد بشاشه؟ 14:40.680 --> 14:42.520 ‫خودت می‌خوای بشاشی رفیق؟ 14:45.600 --> 14:48.840 ‫- مایعات زیاد خوردید؟ ‫- نه، مشروبای اینجا آشغاله 14:50.320 --> 14:52.639 ‫همونطور که بهم گفتن، تو طول شب ‫یه پارچ آب خوردم 14:52.640 --> 14:54.479 ‫میشه آروم دست بزنم به شکمتون؟ 14:54.480 --> 14:55.999 ‫فکر کردم اصلاً چنین درخواستی نکنی 14:56.000 --> 14:57.620 ‫خدایا، این لاشی چه مرگشه؟ 15:00.480 --> 15:02.959 ‫منظوری نداشتم. نمی‌خواستم اینو بهتون بگم 15:02.960 --> 15:05.560 ‫شرمنده 15:06.840 --> 15:08.839 ‫خیلی‌خب، مثانه‌تون خیلی باد کرده 15:08.840 --> 15:10.439 ‫میگم یکی از ماماها بیاد سعی کنه ‫تخلیه‌اش کنه... 15:10.440 --> 15:12.359 ‫و اگه اینم جواب نداد... 15:12.360 --> 15:14.439 ‫یه سونوگرافی می‌گیریم که مطمئن بشیم ‫اون داخل مشکلی نیست 15:14.440 --> 15:16.519 ‫توی سزارین مشکلی پیش اومده بوده؟ 15:16.520 --> 15:17.999 ‫به نفعشونه که اینطور نباشه 15:18.000 --> 15:19.319 ‫- حالا کی لاشیه؟ ‫- راب 15:19.320 --> 15:22.400 ‫خب ایشالا که مشکلی نباشه ولی ‫فقط باید، می‌دونی... 15:24.600 --> 15:28.280 ‫صحیح. شلنگ سوندتون ‫زیر چرخ تخت گیر کرده 15:40.400 --> 15:41.959 ‫آقای بیگنال رو ندیدی؟ 15:41.960 --> 15:43.650 ‫- نه ‫- تف توش 15:43.851 --> 15:45.651 ‫کمکی از من بر میاد؟ 15:45.760 --> 15:46.800 ‫نه، بر نمیاد 15:56.920 --> 15:58.999 ‫تو اگه توی چنین وضعیتی بودی چیکار می‌کردی؟ 15:59.000 --> 16:00.599 ‫پس به کمک من احتیاج داری 16:00.600 --> 16:02.440 ‫یه دختر 19 ساله توی اورژانسه که... 16:04.480 --> 16:06.240 ‫نصف لابیای سمت چپش رو بریده 16:07.440 --> 16:09.360 ‫پشمام 16:10.960 --> 16:12.200 ‫آزار جنسی؟ 16:13.720 --> 16:15.119 ‫لبه‌هاشو بخیه بزن... 16:15.120 --> 16:17.159 ‫تا جایی هم که میشه کم بخیه بزن ‫تا وقتی که جلوی خونریزی گرفته بشه 16:17.160 --> 16:18.599 ‫بعدش چی؟ 16:18.600 --> 16:19.919 ‫بعدش برو سراغ بیمار بعدی دیگه 16:19.920 --> 16:22.639 ‫و احتمالاً برمی‌گردی پیش من ‫که واسه اونم کمکت کنم 16:22.640 --> 16:24.599 ‫نباید به روانشناس بگم بره بالا سرش؟ 16:24.600 --> 16:27.480 ‫خطری برای جون خودش یا دیگران ابراز کرده؟ 16:29.120 --> 16:30.800 ‫- نه ‫- باید بستری بشه؟ 16:32.800 --> 16:35.040 ‫- نه ‫- به نظر خیلی ساده میاد 16:36.240 --> 16:38.560 ‫مگه بعد از اون حادثه بازآموزیت نکردن؟ 16:40.760 --> 16:43.279 ‫- کار تو بود ‫- چی، من لابیای اونو بریدم؟ 16:43.280 --> 16:46.559 ‫تو به شورای پزشکی شکایت منو کردی 16:46.560 --> 16:48.320 ‫شورای پزشکی؟ 16:49.520 --> 16:51.519 ‫اینو واسه بدترین دشمنمم نمی‌خوام 16:51.520 --> 16:53.360 ‫تو هم هنوز چندان به چنین جایگاهی نرسیدی 16:56.280 --> 16:58.439 ‫شرمنده. فقط... 16:58.440 --> 16:59.719 ‫نه، من... 16:59.720 --> 17:02.440 ‫منظورم اینه که متأسفم که ‫مجبوری چنین چیزی رو پشت سر بذاری 17:03.720 --> 17:06.439 ‫با روانشناس در رابطه با بیمار صحبت کن... 17:06.440 --> 17:08.079 ‫ولی من چشمم آب نمی‌خوره 17:08.080 --> 17:09.559 ‫می‌دونم که سخته ولی... 17:09.560 --> 17:11.319 ‫نباید بذاری این مسائل روت تأثیری بذاره 17:11.320 --> 17:12.345 ‫ای بابا 17:12.346 --> 17:15.120 ‫حداقل بعداً می‌تونی ‫غم و ناراحتی‌هاتو با مشروب بشوری 17:18.000 --> 17:19.640 ‫همونطور که نوشته، همه قدمشون سر چشمه 17:22.080 --> 17:23.640 ‫خوشحال میشم بیام 17:40.280 --> 17:44.319 ‫خب همونطور که می‌دونید، ‫دور آخر لقاح مصنوعی جواب نداد 17:44.320 --> 17:47.039 ‫و به خاطر اینکه سومین تلاشتون بود... 17:47.040 --> 17:50.799 ‫این یعنی که متأسفانه طبق... 17:50.800 --> 17:53.479 ‫هنوز می‌تونیم یه بار دیگه ‫شانسمونو امتحان کنیم دیگه؟ 17:53.480 --> 17:57.519 ‫خیلی متأسفم که اینو بگم، ‫ولی بر اساس قوانینمون... 17:57.520 --> 18:00.399 ‫فقط واجد شرایط سه دور لقاح مصنوعی هستید 18:00.400 --> 18:02.159 ‫غیرممکنه 18:02.160 --> 18:03.520 ‫واقعاً متأسفم 18:04.560 --> 18:07.079 ‫بعضیا دوباره با دکتر خصوصی ‫این کار رو امتحان می‌کنن... 18:07.080 --> 18:08.640 ‫اگه پولش رو داشته باشن 18:09.840 --> 18:12.640 ‫بیایید داخل، بعدی کیه؟ 18:16.920 --> 18:18.400 ‫یا اینکه می‌تونید خودتونو به دردسر نندازید 18:21.280 --> 18:22.999 ‫بله؟ 18:23.000 --> 18:24.279 ‫ببینید، صادقانه بگم، با این سن... 18:24.280 --> 18:26.719 ‫و تعداد تخمک‌های... 18:26.720 --> 18:28.079 ‫دوره‌‌های اخیر تخمک‌گذاری‌تون... 18:28.080 --> 18:30.839 ‫به علاوه‌ی سطح هورمون ضد مولری‌تون... 18:30.840 --> 18:33.360 ‫حدود یه درصد شانس موفقیت دارید 18:36.360 --> 18:39.519 ‫- یه درصد؟ ‫- نهایتش همینقدره 18:39.520 --> 18:42.919 ‫چرا کسی تا حالا اینو بهمون نگفته؟ 18:42.920 --> 18:44.440 ‫من الان دارم بهتون میگم 18:48.120 --> 18:51.399 ‫ببینید، چطوره برید خونه و ‫تجدید قوا کنید و روی مسائلی از قبیل... 18:51.400 --> 18:53.199 ‫اهدای تخمک و حضانت فکر کنید؟ 18:53.200 --> 18:55.680 ‫ولی حقیقت امر اینه که با لقاح مصنوعی ‫نمی‌تونید بچه‌دار بشید 18:58.640 --> 19:01.920 ‫مرسی دکتر. ممنون که صداقت به خرج دادید 19:24.560 --> 19:26.039 ‫بله؟ 19:26.040 --> 19:28.959 ‫سلام، نامزد خوشتیپ. چیکارا می‌کنی؟ 19:28.960 --> 19:30.879 ‫کار می‌کنم. تو طول روز مشغول همینم 19:30.880 --> 19:32.759 ‫- شامپاین می‌خوری جناب؟ ‫- ممنون 19:32.760 --> 19:34.199 ‫مشروب پروسکو نیست ولی... 19:34.200 --> 19:35.319 ‫سلام، آدام 19:35.320 --> 19:36.639 ‫- مامانم سلام می‌رسونه ‫- سلام 19:36.640 --> 19:37.719 ‫پائولین 19:37.720 --> 19:39.239 ‫اونم سلام می‌رسونه 19:39.240 --> 19:41.119 ‫اینجا خیلی قشنگ شده 19:41.120 --> 19:43.159 ‫اصلاً نمیشه فهمید که سه ساعت پیش ‫اینجا پارتی بوده 19:43.160 --> 19:44.479 ‫وای خدا 19:44.480 --> 19:46.959 ‫نگران نباش. خیلی قشنگش کردیم 19:46.960 --> 19:48.599 ‫عکسا خیلی قشنگ شدن 19:48.600 --> 19:50.559 ‫اون عکس بانمکی که با مامانت داری رو گذاشتم 19:50.560 --> 19:52.359 ‫فکر می‌کردم خون‌آشام‌ها ‫توی عکس‌ها ظاهر نمیشن 19:52.360 --> 19:54.279 ‫راجع به بادکنک‌ها بهت نگفتم 19:54.280 --> 19:56.410 ‫اون بادکنک‌های عروسی هانا ‫که خیلی دوست داشتی رو یادته؟ 19:56.411 --> 19:57.411 ‫نه 20:02.680 --> 20:05.279 ‫- حالت خوبه؟ ‫- الان باید با یه نوجوون سر و کله می‌زدم... 20:05.280 --> 20:08.359 ‫- که لابیای خودش رو بریده ‫- یا خدا، آدام. خیلی متأسفم 20:08.360 --> 20:10.559 ‫- حتماً خیلی... ‫- بهتره برم 20:10.560 --> 20:11.920 ‫غروب می‌بینمت 20:13.720 --> 20:15.319 ‫افتاد رفیق ‫(به معنی اخراج هم هست) 20:15.320 --> 20:17.600 ‫- چی؟ ‫- کارتت افتاد رفیق 20:34.320 --> 20:36.679 ‫درد می‌کنه؟ 20:36.680 --> 20:38.320 ‫از کاری که خودم کردم دردش خیلی کمتره 20:42.840 --> 20:44.280 ‫ظاهرش خوبه؟ 20:45.600 --> 20:47.879 ‫دکترایی رو دیدم که عمل ‫لابیاپلاستی بدتر از این داشتن 20:47.880 --> 20:50.200 ‫ولی می‌دونی، مطمئنم که قبلشم ظاهرش خوب بوده 20:51.920 --> 20:54.479 ‫اون یکی لابیا شکلش عادیه 20:54.480 --> 20:56.399 ‫خب نه، عادی نیست 20:56.400 --> 21:00.079 ‫هیچ شباهتی به اون چیزی که باید باشه، نداره 21:00.080 --> 21:04.039 ‫کی بهت گفته که باید چه شکلی باشه؟ 21:04.040 --> 21:06.120 ‫خب آدم می‌بینه دیگه توی... 21:08.400 --> 21:09.440 ‫نمی‌دونم 21:10.760 --> 21:13.560 ‫نمی‌خوام گمانه‌زنی کنم ولی... 21:14.520 --> 21:17.799 ‫احتمالاً من واژن‌های خیلی بیشتری ‫نسبت به تو دیدم 21:17.800 --> 21:19.320 ‫ایشالا که سر کار دیدی 21:24.600 --> 21:26.120 ‫تو... 21:27.920 --> 21:30.959 ‫با کسی در این مورد صحبت کردی؟ 21:30.960 --> 21:34.119 ‫آره بابا، راستش عکس گرفتم واسه همه فرستادم 21:34.120 --> 21:35.680 ‫ایول، منم همینطور 21:40.160 --> 21:43.039 ‫نظرت چیه که... 21:43.040 --> 21:44.519 ‫یکی از همکارانم رو بیارم... 21:44.520 --> 21:47.000 ‫که خیلی بیشتر از من ‫از این چیزا سر در میاره؟ 21:49.000 --> 21:50.640 ‫فقط واسه یه گپ مختصر؟ 21:52.440 --> 21:53.760 ‫شاید کمکت کنه 21:55.880 --> 21:57.000 ‫باشه 22:03.640 --> 22:04.920 ‫ده دقیقه دیگه میام 22:17.760 --> 22:19.399 ‫من همینجام 22:19.400 --> 22:21.880 ‫- کی داره زنگ می‌زنه؟ ‫- وقتشه که چرب‌زبونی رو به کار بندازیم 22:25.440 --> 22:26.599 ‫شرمنده که مزاحم شدم 22:26.600 --> 22:28.799 ‫شما روانشناس کشیک امروزید؟ 22:28.800 --> 22:30.919 ‫نه، من فقط دستگاه تماسشو دزدیدم 22:30.920 --> 22:33.719 ‫آدام کی هستم، بخش زنان و زایمان 22:33.720 --> 22:36.519 ‫فقط اومدی خودتو به تمام بخش‌ها معرفی کنی؟ 22:36.520 --> 22:39.279 ‫این اون آدمیه که نمی‌ذاره ‫دیگران خودکشی کنن؟ 22:39.280 --> 22:42.439 ‫امکانش هست که به یه بیمار سر بزنید؟ 22:42.440 --> 22:45.799 ‫19 سالشه، روی واژنش عمل زیبایی انجام داده 22:45.800 --> 22:48.279 ‫یه بیمار دارم که امروز ‫سعی کرده خودشو از بالای پل بندازه پایین 22:48.280 --> 22:51.359 ‫یه دانش‌آموز که روان‌پریشی داره، ‫این یکی چیه؟ 22:51.360 --> 22:52.999 ‫یکی دیگه که سعی کرده خودشو بکشه 22:53.000 --> 22:54.639 ‫خواهش می‌کنم، حتی واسه یه دقیقه هم که شده 22:54.640 --> 22:56.479 ‫من فقط یه نفرم، اصلاً نمی‌تونم 22:56.480 --> 22:58.639 ‫- خب چی بهش بگم پس؟ ‫- بگو بره پیش پزشک عمومی... 22:58.640 --> 23:00.919 ‫که اونم بفرستتش به مرکز سلامت روان اجتماعی 23:00.920 --> 23:02.439 ‫آخه مورد اورژانسی نیست 23:02.440 --> 23:04.178 ‫از کِی تا حالا فقط... 23:04.179 --> 23:06.359 ‫به موارد اورژانسی ‫مرگ و زندگی سرکشی می‌کنیم؟ 23:06.360 --> 23:09.439 ‫اینکه واسه من قاطی کنی، به طرز جادویی ‫دکتر دیگه‌ای رو ظاهر نمی‌کنه 23:09.440 --> 23:10.959 ‫شرمنده، شرمنده 23:10.960 --> 23:13.319 ‫روز خیلی سختی داشتم 23:13.320 --> 23:15.999 ‫هر وقت زمان داشتم میرم سراغش 23:16.000 --> 23:18.640 ‫ممنون. مدیونتم 23:47.040 --> 23:48.440 ‫بیایید داخل 24:03.440 --> 24:04.839 ‫پاکش کن 24:04.840 --> 24:07.359 ‫خب، پسرم چطوره؟ 24:07.360 --> 24:09.799 ‫تصمیم گرفته که پسر میشه 24:09.800 --> 24:10.959 ‫البته که پسره... 24:10.960 --> 24:13.080 ‫که انقدر بهمون زحمت داده ‫که حامله بشیم 24:15.560 --> 24:16.879 ‫بچه‌ها، یه لحظه بیایید بشینید 24:16.880 --> 24:19.039 ‫این هیچوقت نشانه‌ی خوبی نیست، نه؟ 24:19.040 --> 24:21.680 ‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- یه لحظه بیایید بشینید 24:23.840 --> 24:25.880 ‫خیلی‌خب، مشتری بعدی 24:31.120 --> 24:33.639 ‫من ضربان قلبی ندیدم... 24:33.640 --> 24:37.239 ‫که یعنی بچه‌تون دیگه زنده نیست 24:37.240 --> 24:39.319 ‫راه‌هایی که دارید اینه که صبر کنید... 24:39.320 --> 24:41.679 ‫ببینید بدنتون به صورت طبیعی ‫خودش خارجش می‌کنه یا نه... 24:41.680 --> 24:45.359 ‫می‌تونیم داروهایی بهتون بدیم ‫که قضیه رو تسریع کنه... 24:45.360 --> 24:48.400 ‫یا اینکه می‌تونیم براتون یه وقت ‫عمل جراحی بگیریم. متوجه‌اید؟ 24:50.320 --> 24:53.159 ‫ممکنه که اشتباهی پیش اومده باشه؟ 24:53.160 --> 24:55.399 ‫نه متأسفانه شکی درش نیست 24:55.400 --> 24:56.919 ‫می‌تونم اگه بخواید... 24:56.920 --> 24:58.199 ‫قلبش رو توی دستگاه... 24:58.200 --> 25:00.119 ‫نشونتون بدم ولی تکون نمی‌خوره 25:00.120 --> 25:03.159 ‫در رابطه با اینکه چه راهی رو ‫می‌خواید انتخاب کنید... 25:03.160 --> 25:05.239 ‫بچه‌ام 25:05.240 --> 25:07.519 ‫خب اگه به چشم بچه بهش نگاه نکنید ‫ممکنه راحت‌تر باشه 25:07.520 --> 25:09.000 ‫فقط یه مشت سلوله 25:10.240 --> 25:11.600 ‫یه مشت سلول؟ 25:13.640 --> 25:15.159 ‫نه 25:15.160 --> 25:16.600 ‫ببخشید 25:18.080 --> 25:20.839 ‫ببخشید، نه، منظورم... 25:20.840 --> 25:22.639 ‫منظورم این نبود. نمی‌خواستم... 25:22.640 --> 25:24.920 ‫نه، همین الان باید ‫با یه دکتر دیگه صحبت کنیم 25:28.600 --> 25:30.479 ‫ببینید، میرید خونه... 25:30.480 --> 25:32.519 ‫امروز بعد از ظهر رو هم ‫به کل فراموش می‌کنید 25:32.520 --> 25:34.959 ‫باشه؟ خب، این بروشور رو بگیر 25:34.960 --> 25:37.239 ‫حله؟ هرچی که گفتم رو داخلش نوشته 25:37.240 --> 25:38.559 ‫راستش بروشور خیلی خوبیه 25:38.560 --> 25:41.400 ‫یعنی خودم نوشتم. پس مسلماً میگم که خوبه 25:42.560 --> 25:44.239 ‫خیلی ممنون دکتر 25:44.240 --> 25:47.919 ‫گوش کنید، هیچ عجله‌ای ‫برای تصمیم‌گیری نیست، باشه؟ 25:47.920 --> 25:50.359 ‫فقط هر وقت خواستید در تماس باشید... 25:50.360 --> 25:53.399 ‫و براتون ترتیب قرص یا عمل جراحی رو میدیم 25:53.400 --> 25:55.080 ‫راستش می‌دونید چیه؟ 25:58.200 --> 25:59.959 ‫این شماره تلفن منه 25:59.960 --> 26:02.160 ‫مستقیم به خودم زنگ بزنید تا ترتیبشو بدم 26:03.760 --> 26:05.427 ‫- ممنون دکتر ‫- بازم ممنون 26:06.880 --> 26:10.439 ‫بازم واقعاً به خاطر حرفی که زده عذر می‌خوام 26:10.440 --> 26:13.959 ‫خیلی تازه‌کاره، ولی چنین چیزی ‫از زمین تا آسمون... 26:13.960 --> 26:16.559 ‫با انتظارات من از دکترام فاصله داره 26:16.560 --> 26:18.200 ‫واقعاً ازش ناامید شدم 26:21.120 --> 26:22.200 ‫ممنون 26:25.040 --> 26:26.280 ‫خیلی‌خب 26:38.040 --> 26:39.599 ‫ترتیب همه‌چی داده شد 26:39.600 --> 26:41.670 ‫این اتفاقات پیش میاد رفیق. خودتو ناراحت نکن 26:41.671 --> 26:42.360 ‫باشه 26:48.400 --> 26:51.879 ‫♪ همش فکر می‌کردم که ‫اگه تو کنارم نباشی♪ 26:51.880 --> 26:53.280 ‫♪ نمی‌تونم زندگی کنم ♪ 26:54.440 --> 26:55.720 ‫عه، شرمنده 26:59.600 --> 27:01.239 ‫خیلی ممنون که بهش سر زدید 27:01.240 --> 27:04.439 ‫سر نزدم. نیم ساعت بعد از رفتنت ‫خودشو مرخص کرد 27:04.440 --> 27:07.040 ‫گندش بزنن. حالا چیکار کنیم؟ 27:08.520 --> 27:09.560 ‫هیچ کاری 27:39.840 --> 27:41.199 ‫حالا چی؟ 27:41.200 --> 27:42.599 ‫آدام، خدا رو شکر که اینجایی 27:42.600 --> 27:44.879 ‫سه‌تا بیمار هستن که می‌خوام ببینی 27:44.880 --> 27:47.039 ‫کدوم از همه اورژانسی‌تره؟ وای خدا 27:47.040 --> 27:49.439 ‫خدا رو شکر که اینجایی. ‫می‌خوای پزشک مشاورت رو خبر کنم؟ 27:49.440 --> 27:50.999 ‫کار تو بود 27:51.000 --> 27:52.319 ‫کار من بود؟ 27:52.320 --> 27:54.719 ‫- تو شکایت کردی ‫- آدام، حالت خوبه؟ 27:54.720 --> 27:56.960 ‫بیا بنشونیمت روی صندلی، باشه؟ 28:03.320 --> 28:04.800 ‫دستتو می‌تونی تکون بدی؟ 28:05.840 --> 28:07.599 ‫فکر کنم دچار سکته شدی 28:07.600 --> 28:09.172 ‫سکته نکردم. حالم خوبه 28:11.960 --> 28:13.839 ‫فقط صبح صبحانه نخوردم 28:13.840 --> 28:16.120 ‫میرم یه نون تُست ‫برات درست می‌کنم، عزیزم 28:21.040 --> 28:22.359 ‫حواست بهش باشه 28:22.360 --> 28:24.880 ‫فکر کنم دچار سکته شد 28:51.040 --> 28:52.719 ‫عه، سلام 28:52.720 --> 28:54.159 ‫می‌تونی منو نبینی و رد بشی 28:54.160 --> 28:55.360 ‫کِی کارت تموم میشه؟ 28:56.560 --> 28:57.999 ‫عه، آها 28:58.000 --> 29:00.039 ‫حدوداً یه ساعت دیگه 29:00.040 --> 29:01.839 ‫خیلی‌خب. ساعت هفت توی کلوب ورکینگ من... 29:01.840 --> 29:03.359 ‫توی جاده‌ی پلارد می‌بینمت 29:03.360 --> 29:05.440 ‫یه مهمونی قبل امتحان راه انداختی؟ 29:06.800 --> 29:08.159 ‫این یعنی نمیای؟ 29:08.160 --> 29:11.240 ‫نه، میام، مسلماً 29:17.400 --> 29:19.279 ‫- خوبی؟ ‫- از اون روزای سخت بود 29:19.280 --> 29:21.479 ‫مگه هر روز همینطوری نیست؟ فردا موفق باشی 29:21.480 --> 29:23.119 ‫می‌ترکونی 29:23.120 --> 29:25.679 ‫می‌تونی توی مهمونی ‫قشنگ برام آرزوی موفقیت کنی 29:25.680 --> 29:27.479 ‫میای؟ 29:27.480 --> 29:28.800 ‫آره، چرا که نه؟ 29:32.320 --> 29:35.400 ‫خب اگه سر امتحان ازت تست الکل بگیرن، ‫من پول نمیدم دوباره امتحان بدی 29:37.920 --> 29:39.720 ‫به نظر میاد لوله‌های کمتری اینجاست 29:41.080 --> 29:42.919 ‫این حتماً نشونه‌ی خوبیه، نه؟ 29:42.920 --> 29:44.825 ‫مگه اینکه یکی‌شون در اومده باشه، ‫اونوقت... 29:46.720 --> 29:48.120 ‫اونوقت بد میشه 29:49.880 --> 29:51.280 ‫بگذریم، ایشالا... 29:53.320 --> 29:55.520 ‫قبل از اینکه خیلی طول بکشه از اینجا بری 29:57.760 --> 30:00.640 ‫به نظر میاد که احتمالاً ‫من زودتر از تو برم بیرون 30:01.960 --> 30:03.160 ‫چون یه... 30:04.960 --> 30:06.120 ‫یه همکار... 30:07.640 --> 30:09.280 ‫سعی داره منو اخراج کنه 30:10.440 --> 30:12.800 ‫کل زندگیم رو وقف این گه‌دونی کردم، ‫اونوقت... 30:19.440 --> 30:21.280 ‫تو که فکر نمی‌کنی حقم باشه، نه؟ 30:26.000 --> 30:29.679 ‫شرمنده که اِما نتونست بیاد. آخه... 30:29.680 --> 30:31.239 ‫نمی‌خواست بیاد؟ 30:31.240 --> 30:33.319 ‫نه بابا، قضیه این نیست 30:33.320 --> 30:35.959 ‫خب چرا، یه مقدار قضیه همینه 30:35.960 --> 30:37.759 ‫خب، تاریخی تعیین کردی؟ 30:37.760 --> 30:40.039 ‫حواست باشه با عروسی من تداخل نداشته باشه 30:40.040 --> 30:41.719 ‫البته، اونجا لازمت دارم 30:41.720 --> 30:44.519 ‫نظرت چیه که ساقدوش من باشی؟ 30:44.520 --> 30:46.479 ‫وای 30:46.480 --> 30:48.559 ‫واقعاً لطف داری 30:48.560 --> 30:50.360 ‫خیلی لطف داری 30:51.600 --> 30:53.119 ‫به اندازه‌ی مناسب لطف داری 30:53.120 --> 30:55.999 ‫- حس نکن که مجبوری این کارو کنی ‫- حس نمی‌کنم مجبورم 30:56.000 --> 30:58.079 ‫مسلماً حاضرم این کارو کنم ولی... 30:58.080 --> 31:01.279 ‫- این خیلی حس پاسخ منفی رو میده ‫- نه، آخه... 31:01.280 --> 31:03.319 ‫مسلماً امروز نمی‌خواستم اینو بگم 31:03.320 --> 31:05.359 ‫چی؟ دوباره توی سینمای آی‌مکس ‫ریدی به خودت؟ 31:05.360 --> 31:07.000 ‫نه، روش فکر کردم 31:08.320 --> 31:10.749 ‫باید از وظایف ساقدوشیت خلاصت کنم 31:13.280 --> 31:18.279 ‫صحیح. داری منو تنزل درجه میدی ‫به مهمون معمولی؟ 31:18.280 --> 31:20.039 ‫خب مهمون معمولی که نه 31:20.040 --> 31:21.480 ‫تو یه مهمونی هستی که دوستش دارم 31:23.840 --> 31:27.031 ‫ولی عروسیم باید بدون مشکل پیش بره ‫و منم می‌دونم کارت چطوریه 31:27.720 --> 31:29.039 ‫همیشه دست آخر خودمو می‌رسونم 31:29.040 --> 31:30.479 ‫همیشه آخر سر می‌رسی 31:30.480 --> 31:32.759 ‫ببین، اگه یه مورد اورژانسی مهم پیش بیاد... 31:32.760 --> 31:35.094 ‫واقعاً میگی که نادیده‌اش می‌گیری؟ 31:38.200 --> 31:39.320 ‫البته که نمی‌گیری 31:51.480 --> 31:53.639 ‫اینجایی پس 31:53.640 --> 31:54.520 ‫سلام 31:54.521 --> 31:57.159 ‫آدام گفت همه‌ی اینا رو خودت سازماندهی کردی 31:57.160 --> 31:59.479 ‫فوق‌العاده‌ست 31:59.480 --> 32:02.759 ‫آدام سرش گرم نجات بچه‌ها بود 32:02.760 --> 32:05.879 ‫به گمونم به اینکه هر کاری رو ‫خودت انجام بدی، عادت کنی 32:05.880 --> 32:07.319 ‫جدی؟ 32:07.320 --> 32:08.639 ‫مجبوری 32:08.640 --> 32:10.599 ‫فکر می‌کنی این وضع گذراست ‫و فقط به خاطر اینه که یه دکتر رده‌پایینه... 32:10.600 --> 32:12.879 ‫ولی هی بدتر و بدتر میشه، باور کن 32:12.880 --> 32:17.159 ‫با این حال ازدواج یعنی اینکه طرف رو ‫همونطوری که هست بپذیری، درسته؟ 32:17.160 --> 32:19.240 ‫کدوم ما بی‌نقصیم؟ 32:20.800 --> 32:24.399 ‫مثلاً من خودم اگزما دارم 32:24.400 --> 32:26.240 ‫اون واسه من بی‌نقصه 32:28.040 --> 32:30.320 ‫حقیقتاً فقط همینه که مهمه، درسته؟ 32:42.040 --> 32:43.280 ‫ببین کی اینجاست 32:46.760 --> 32:48.479 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 32:48.480 --> 32:50.120 ‫- خوبم ‫- مطمئنی؟ 32:52.240 --> 32:53.879 ‫نه، خوب نیستم 32:53.880 --> 32:56.239 ‫گِرگ الان ساقدوشی رو ازم گرفت... 32:56.240 --> 32:58.519 ‫یه شکایت هم ازم شده، یه شکایت ناجور... 32:58.520 --> 33:01.719 ‫به شورای پزشکی، یه بچه هم حالش خیلی بده 33:01.720 --> 33:03.079 ‫منم توی توضیحاتم دروغ گفتم... 33:03.080 --> 33:05.159 ‫و واقعاً نمی‌دونم چی میشه 33:05.160 --> 33:06.639 ‫یعنی چی، آدام؟ 33:06.640 --> 33:09.719 ‫مشکلی پیش نمیاد. یه وکیل برام می‌گیرن 33:09.720 --> 33:10.999 ‫چطور تونستی اجازه بدی ‫چنین اتفاقی بیفته؟ 33:11.000 --> 33:12.839 ‫فکر کردم توی کارت مهارت داری 33:12.840 --> 33:14.919 ‫دقیقاً واسه همین بهت نگفتم 33:14.920 --> 33:17.239 ‫- فقط مایه‌ی آبروریزی هستی، مگه نه؟ ‫- خفه شو 33:17.240 --> 33:19.799 ‫- آدام؟ ‫- شرمنده، ذهنم یه جای دیگه بود 33:19.800 --> 33:22.960 ‫آره، خوبم. ممنون 33:24.600 --> 33:26.055 ‫- آروم باش ‫- باشه 33:26.056 --> 33:27.056 ‫خوش می‌گذره 33:27.060 --> 33:29.279 ‫الانم داره خوش می‌گذره. ‫همه دارن حالشو می‌برن 33:29.280 --> 33:30.679 ‫- همه؟ ‫- آره 33:30.680 --> 33:32.879 ‫مامانت یه لیوان مشروب خورد 33:32.880 --> 33:34.959 ‫یه لیوان براش پیدا کردیم که ‫واقعاً از جنس شیشه باشه 33:34.960 --> 33:36.439 ‫وای، چه شیک 33:36.440 --> 33:39.039 ‫بعد یه لیست آهنگ واسه دی‌جی ‫آماده کرد، اکثراً سبک امبینت هاوس... 33:39.040 --> 33:41.239 ‫ولی چندتا سبک ان‌آرجی هم گذاشت 33:41.240 --> 33:44.040 ‫خیلی‌خب، بیشتر سبک گتو هاوس بود 33:45.440 --> 33:47.359 ‫بابات حرف هم می‌زنه؟ 33:47.360 --> 33:50.319 ‫آره، بعضی وقتا. فقط چند ساعت طول می‌کشه ‫تا لامپش روشن بشه 33:50.320 --> 33:51.560 ‫مثل تلویزیونای قدیمی 33:53.920 --> 33:55.559 ‫داشتم الان با پاول صحبت می‌کردم، ‫عجب آدم گلی 33:55.560 --> 33:56.340 ‫پاول؟ 33:56.341 --> 33:58.679 ‫آره، یکی از دوستای سر کارت. ‫فکر کنم مستخدمه؟ 33:58.680 --> 34:02.959 ‫آها آره، شرمنده. سر کارمون بیشتر ‫از القاب استفاده می‌کنیم 34:02.960 --> 34:04.919 ‫جدی؟ خب لقب اون چیه؟ 34:04.920 --> 34:07.679 ‫پاو رو میگی؟ لقبش پاوپاو‌ـه 34:07.680 --> 34:09.559 ‫وای، چه خلاقانه 34:09.560 --> 34:11.239 ‫صحیح، بیا به مامانم سلام کن 34:11.240 --> 34:13.159 ‫به همین زودی یه صف کنگا راه انداخته 34:13.160 --> 34:15.239 ‫من میرم یه نوشیدنی بگیرم 34:15.240 --> 34:17.199 ‫آره، من... 34:17.200 --> 34:20.159 ‫- سلام ‫- سلام 34:20.160 --> 34:22.519 ‫خیلی ممنون که اومدید بچه‌ها 34:22.520 --> 34:25.159 ‫مشکلی نیست. بعد از سال‌ها ‫اومدیم بیرون 34:25.160 --> 34:27.639 ‫به زور کشیدیم آوردیمش. هیچوقت نمیاد بیرون 34:27.640 --> 34:30.199 ‫بیشتر دلیلش این بود که نمی‌خواستیم ‫هیچ شایعه‌ای رو از دست بدیم 34:32.640 --> 34:35.599 ‫- در ضمن مسلماً واسه مشروب مجانی ‫- سلامتی 34:35.600 --> 34:36.719 ‫آره، ممنون 34:36.720 --> 34:38.559 ‫ببین، هری حرف نداره. کارت خوب بود 34:38.560 --> 34:41.080 ‫اگه من بیست سال جوون‌تر بودم ‫و اونم مجرد بود... 34:42.240 --> 34:43.128 ‫و دگرجنس‌گرا هم بود... 34:43.129 --> 34:45.399 ‫حقیقتاً یه چندتا مانع وجود داره، تریس 34:45.400 --> 34:46.879 ‫سر کار باید به اینکه ‫همجنس‌گرا هستی اشاره کنی 34:46.880 --> 34:48.400 ‫اینطوری بقیه بیشتر باهات گرم می‌گیرن 34:51.360 --> 34:53.360 ‫باشه، بعداً میام پیشتون 34:55.320 --> 34:58.599 ‫یه لیوان از قابل‌تحمل‌ترین ‫مشروب سفیدتون لطفاً 34:58.600 --> 35:01.199 ‫جذابه 35:01.200 --> 35:03.999 ‫چقدر فرش 35:04.000 --> 35:06.719 ‫خوب کردی که توی یه همچین جایی ‫مراسم رو برگزار کردی 35:06.720 --> 35:09.360 ‫اینطوری هری و دوستاش حس نمی‌کنن ‫اومدن یه جایی که از سطحشون بالاتره 35:11.920 --> 35:13.080 ‫حالت چطوره بابا؟ 35:14.680 --> 35:17.119 ‫- ترافیک ردیف بود؟ ‫- یه قرن طول کشید تا برسیم اینجا 35:17.120 --> 35:20.959 ‫بعد اینکه فکر کنی مردم داوطلبانه ‫به این قسمت از شهر میان... 35:20.960 --> 35:23.279 ‫خب مامان هری از ایرلند پا شده اومده 35:23.280 --> 35:26.200 ‫فقط مونده در پایان سفرش سوسیس بخوره 35:27.360 --> 35:30.039 ‫با این حال احتمالاً ‫اونجا هم سوسیس می‌خورن 35:30.040 --> 35:33.079 ‫هری قبل‌تر منو بهش معرفی کرد 35:33.080 --> 35:35.000 ‫آدم باحالیه، نه؟ 35:43.960 --> 35:46.280 ‫یه لحظه صبر کن، باید به داد ‫یه گمگشته برسم. الان میام 35:47.320 --> 35:48.679 ‫سلام. خوش اومدی 35:48.680 --> 35:51.999 ‫سلام رفیق. دنبال داماد یا عروس می‌گشتم 35:52.000 --> 35:56.320 ‫عروس رو پیدا کردی. ‫سلام، هری هستم، نامزد آدام 35:57.600 --> 35:59.759 ‫البته، شرمنده. من... 35:59.760 --> 36:02.519 ‫نمی‌دونستم ولی حالا که گفتی، البته 36:02.520 --> 36:03.999 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت 36:04.000 --> 36:07.479 ‫من جولیان هستم، یکی از همکاران آدام 36:07.480 --> 36:09.399 ‫- کتت رو دوست دارم ‫- ممنون 36:09.400 --> 36:12.119 ‫بارونی‌های بِربری رقیب نداره، مگه نه؟ 36:12.120 --> 36:14.160 ‫اگه اینو می‌گفتی حدس می‌زدم که گی هستی 36:15.880 --> 36:17.159 ‫خب، بگو ببینم... 36:17.160 --> 36:19.719 ‫وای، خیلی شرمنده. یه مسئله‌ی... 36:19.720 --> 36:21.440 ‫یه مسئله‌ی کاریه 36:22.640 --> 36:24.319 ‫هری خبر نداره 36:24.320 --> 36:27.359 ‫اینکه گی هستی؟ ببین، واقعاً باید بهش بگی 36:27.360 --> 36:28.879 ‫نه، منظورم شکایت شورای پزشکی بود 36:28.880 --> 36:31.999 ‫- حرفی که نزدی، درسته؟ ‫- نه بابا، البته که نه 36:32.000 --> 36:35.040 ‫ببین، اگه یه وقت خواستی در مورد ‫اون قضیه‌ی شورای پزشکی صحبت کنیم... 36:36.320 --> 36:38.319 ‫این واسه شماست، ناقابله 36:38.320 --> 36:41.560 ‫وای، خیلی لطف کردی. ممنون 36:43.520 --> 36:45.319 ‫جین و تونیک برای شما 36:45.320 --> 36:47.719 ‫- ممنون ‫- لیموناد 36:47.720 --> 36:49.999 ‫چون می‌دونی که در مورد جراح‌ها چی میگن؟ 36:50.000 --> 36:52.639 ‫اینکه تو طول هفته نباید عصبانی‌شون کرد؟ 36:52.640 --> 36:54.959 ‫نه، ما توی کار با دستامون مهارت داریم 37:01.360 --> 37:03.280 ‫یه تاکسی برات بگیریم؟ 37:05.120 --> 37:07.319 ‫خودت مدام واسه من مشروب سفارش میدی 37:07.320 --> 37:10.200 ‫یالا، بلند شو 37:13.560 --> 37:16.839 ‫آدام، آدام، با بن آشنا شدی؟ 37:16.840 --> 37:19.559 ‫آره، توی بخش نوزادان تازه متولد‌شده ‫کار می‌کنی، درسته؟ 37:19.560 --> 37:21.719 ‫آره، البته. ازت متنفره 37:21.720 --> 37:24.239 ‫چی؟ نه. ازت متنفر نیستم... 37:24.240 --> 37:26.119 ‫شوخی می‌کنم بابا. شوخی کردم 37:26.120 --> 37:28.760 ‫به گمونم بقیه بیشتر ازت متنفر باشن 37:29.941 --> 37:31.111 ‫منظورم شورای پزشکی بود 37:32.280 --> 37:33.800 ‫خدای من... 37:35.240 --> 37:36.679 ‫کار تو بود 37:36.680 --> 37:39.719 ‫بیخیال بابا، انگار تا حالا خودت ‫توی زیرسیگاری بالا نیاوردی 37:39.720 --> 37:40.920 ‫چطور تونستی؟ 37:42.600 --> 37:44.717 ‫بعد از تمام چیزایی که پشت سر گذاشتیم... 37:44.718 --> 37:46.004 ‫- کارایی که... ‫- چی؟ 37:47.480 --> 37:49.159 ‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم چیه؟ 37:49.160 --> 37:52.399 ‫برداشتی از من شکایت کردی 37:52.400 --> 37:54.239 ‫به همه خوش می‌گذره؟ 37:54.240 --> 37:56.399 ‫آره، به شروتی که خیلی خوش می‌گذره 37:56.400 --> 37:58.319 ‫سعی داره باعث اخراج من بشه 37:58.320 --> 38:01.119 ‫- آدام، احتمالاً الان وقت مناسبی نباشه ‫- کاملاً حق با توئه 38:01.120 --> 38:02.799 ‫خب چیکار کنیم، شروتی؟ 38:02.800 --> 38:04.399 ‫یه چیزی توی دفتر خاطرات بنویسیم؟ 38:04.400 --> 38:07.199 ‫آره، کِی انجامش بدیم؟ قبل از اینکه ‫کار کوفتیمو از دست بدم یا بعدش؟ 38:07.200 --> 38:08.759 ‫آبروریزی نکن 38:08.760 --> 38:10.759 ‫می‌دونستم که دکتر افتضاحی هستی 38:10.760 --> 38:13.239 ‫نمی‌دونستم که آدم مزخرفی هم هستی 38:13.240 --> 38:14.770 ‫احتمالاً باید تحت تأثیر قرار بگیرم که... 38:14.771 --> 38:16.220 ‫- موفق شدی اون فرم رو تنهایی پر کنی ‫- بس کن 38:16.221 --> 38:18.140 ‫- کار اون نبود ‫- دست از سرم بردار 38:18.641 --> 38:19.841 ‫کار من بود 38:23.040 --> 38:24.840 ‫آره، نباید می‌اومدم اینجا 38:28.960 --> 38:30.559 ‫آدام، می‌خوای با مامانم ‫سلام و احوال‌پرسی کنی؟ 38:30.560 --> 38:31.680 ‫نه والا 38:34.320 --> 38:35.680 ‫خیلی بامزه‌ست 38:37.080 --> 38:38.999 ‫منظوری نداشت 38:39.000 --> 38:40.759 ‫اخیراً خیلی بهش سخت گذشته 38:40.760 --> 38:43.519 ‫شرمنده، من شروتی هستم. همکارشم 38:43.520 --> 38:45.399 ‫مسئله اون خانم مسنیه که فوت کرد؟ 38:45.400 --> 38:47.399 ‫نه، دوباره ازش شکایت شده 38:47.400 --> 38:49.999 ‫آره، احتمالاً از کار اخراج بشه 38:50.000 --> 38:52.080 ‫شرمنده، زیرسیگاری ندارید، نه؟ 39:02.840 --> 39:04.439 ‫فکر می‌کردم تو طرف منی 39:04.440 --> 39:06.839 ‫می‌دونی من طرف کی‌ام، آدام؟ 39:06.840 --> 39:08.399 ‫بیماران 39:08.400 --> 39:11.239 ‫نه طرف تو، نه طرف کسی دیگه. ‫من طرف بیمارانم 39:11.240 --> 39:12.959 ‫خب منم هستم 39:12.960 --> 39:14.359 ‫- واقعاً؟ ‫- بله 39:14.360 --> 39:16.119 ‫حاضر نشدی پزشک مشاورت رو خبر کنی 39:16.120 --> 39:18.599 ‫حتی با اینکه می‌دونستی که ‫از پس عمل اریکا بر نمیای 39:18.600 --> 39:21.279 ‫چطور می‌تونستم این مسئله رو ‫زیرسبیلی رد کنم؟ 39:21.280 --> 39:22.599 ‫به راحتی 39:22.600 --> 39:24.199 ‫این شغل منه 39:24.200 --> 39:27.039 ‫میدون انتقام‌گیری‌های شخصی تو که نیست 39:27.040 --> 39:28.879 ‫این قضیه شخصی نیست 39:28.880 --> 39:32.679 ‫تو به بیمارانت ضربه زدی، مسئله همینه 39:32.680 --> 39:35.759 ‫وقتی خالکوبی یکی رو نصف کنی ‫ضربه زدن حساب میشه 39:35.760 --> 39:38.679 ‫جواب دادن به تلفن‌های شخصی ‫در حین زایمان؟ 39:38.680 --> 39:40.999 ‫قطع کردن آژیر اورژانس؟ 39:41.000 --> 39:42.519 ‫تو دردسرسازی 39:42.520 --> 39:44.279 ‫بعد زورگویی به اریکا واسه اینکه... 39:44.280 --> 39:46.719 ‫از شکایت کاملاً قانونیش صرف نظر کنه چی؟ 39:46.720 --> 39:50.559 ‫اون دیگه نور علی نور گند و کثافات بود 39:50.560 --> 39:53.679 ‫مسئله غرور و عدم صداقته... 39:53.680 --> 39:56.160 ‫مسئله تکبر و خودکامگیه 39:57.440 --> 40:00.799 ‫فکر می‌کنی تو باهوش‌ترین آدم توی اتاقی 40:00.800 --> 40:02.720 ‫همینم باعث میشه که خطرناک باشی 40:04.000 --> 40:06.600 ‫چطور می‌تونم اعتماد کنم ‫و بیمارانم رو بسپارم دستت؟ 40:08.160 --> 40:10.000 ‫چاره‌ای برام نذاشتی 40:23.000 --> 40:24.599 ‫آدرست چیه، شروتی؟ 40:24.600 --> 40:26.079 ‫محض رضای خدا 40:26.080 --> 40:28.461 ‫نمی‌خوای پنج دقیقه دست از سرم برداری؟ 40:29.320 --> 40:30.439 ‫پاتو ببر داخل 40:30.440 --> 40:32.279 ‫- مریض که نمیشه، نه؟ ‫- چیزیش نمیشه رفیق 40:32.280 --> 40:33.560 ‫اینم کیفت عزیزم 41:11.960 --> 41:15.439 ‫اوناهاشش. فکر کردم برگشتی سر کار 41:15.440 --> 41:17.239 ‫آقایون و خانم‌ها... 41:17.240 --> 41:18.799 ‫مطمئنم که همه‌تون موافقید... 41:18.800 --> 41:22.519 ‫که آدام و هری کاملاً برای هم ساخته شدن 41:22.520 --> 41:24.239 ‫موافقم 41:24.240 --> 41:26.079 ‫چطوره بگیم آدام بیاد این بالا... 41:26.080 --> 41:28.119 ‫که مطمئنم می‌خواد چند کلمه حرف بزنه؟ 41:28.120 --> 41:31.119 ‫- واقعاً نمی‌خوام ‫- در این صورت خودم ادامه میدم... 41:31.120 --> 41:34.760 ‫و داستان استفراغ‌ارضایی آدام رو میگم ‫(استقراغ همزمان با خودارضایی برای لذت بیشتر) 41:36.480 --> 41:37.599 ‫واسه کسایی که نمی‌دونن... 41:37.600 --> 41:39.640 ‫- استفراغ‌ارضایی... ‫- خیلی‌خب 41:50.920 --> 41:52.840 ‫خب خیلی سریع تمومش می‌کنم 42:05.520 --> 42:07.639 ‫نمی‌دونم چرا من دارم این سخنرانی رو ‫انجام میدم... 42:07.640 --> 42:09.079 ‫کلاً چهار نفر از این جمع رو می‌شناسم 42:09.080 --> 42:11.399 ‫بگذریم... 42:11.400 --> 42:14.720 ‫اولین بار که توی یه بار آشغال ‫با هری آشنا شدم... 42:16.480 --> 42:17.680 ‫کی فکرشو... 42:22.040 --> 42:23.879 ‫کی فکرشو می‌کرد که دو سال بعد... 42:23.880 --> 42:26.680 ‫یه جورایی اینجا ‫توی یه بار بدتر از اونجا وایستم؟ 42:31.880 --> 42:34.960 ‫ولی هری... خیلی... 42:40.240 --> 42:41.880 ‫مهربون و... 42:44.240 --> 42:45.720 ‫شکیباست 42:47.920 --> 42:50.599 ‫می‌خواستم بگم که... 42:50.600 --> 42:53.119 ‫رابطه‌ام تنها چیزیه که توی زندگیم... 42:53.120 --> 42:54.640 ‫به کل به گند کشیده نشده 42:58.040 --> 42:59.640 ‫ولی حالا کاملاً مطمئن نیستم... 43:01.000 --> 43:02.440 ‫که این چقدر حقیقت داره 43:07.240 --> 43:10.080 ‫بگذریم، از ملاقاتتون خوشوقتم 43:11.760 --> 43:12.960 ‫سلامتی 43:27.120 --> 43:29.959 ‫پس فقط می‌خوای اونجا توی سکوت بنشینی؟ 43:29.960 --> 43:31.560 ‫می‌خوای چی بگم؟ 43:34.600 --> 43:36.400 ‫بگی شرمنده‌ای که تحقیرم کردی؟ 43:39.280 --> 43:41.040 ‫شرمنده‌ای که ماه‌ها بهم دروغ گفتی؟ 43:44.440 --> 43:46.999 ‫بابت چیزایی که به مامان بیچاره‌ام گفتی ‫شرمنده‌ای؟ 43:47.000 --> 43:48.840 ‫مو به مو نُت‌برداری کردی، آره؟ 43:55.840 --> 43:57.599 ‫کلی زحمت کشیدم، آدام 43:57.600 --> 44:00.240 ‫چهارتا بادکنک و یه مقوای بزرگ ‫حرف اچ بود 44:04.160 --> 44:05.360 ‫من... 44:07.320 --> 44:09.359 ‫هرگز بابت هیچ یک از کارات غر نمی‌زنم 44:09.360 --> 44:12.040 ‫- پس الان داری چیکار می‌کنی؟ ‫- آدام، خواهش می‌کنم... 44:13.360 --> 44:14.440 ‫تو... 44:16.960 --> 44:19.480 ‫در مقابل هیچ کاری نمی‌کنی، ‫پشت سر هم دروغ میگی 44:21.520 --> 44:22.760 ‫خیلی منزوی هستی 44:32.600 --> 44:34.000 ‫چطوری می‌خوایم این رابطه رو عملی کنیم؟ 44:39.880 --> 44:41.600 ‫خب احتمالاً عملیش نمی‌کنیم، مگه نه؟ 44:45.760 --> 44:47.280 ‫خیابون بعدی رو بپیچ سمت چپ 44:52.080 --> 44:55.080 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] Telegram: @Film2Media_Plus 44:57.960 --> 45:00.350 ‫ آهنگ Modern Romance ‫ از Yeah Yeah Yeahs