WEBVTT 00:04.349 --> 00:06.349 ‫[شامل کلمات 18+] 00:10.351 --> 00:13.351 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.000 --> 00:15.639 ‫خداحافظ. ناهارشو یادت نره بدی 00:15.640 --> 00:17.040 ‫آره، می‌دونم عزیزم 00:27.570 --> 00:31.570 ‫ آهنگ Toothpaste Kisses ‫ از The Maccabees 01:20.314 --> 01:20.960 ‫یالا 01:31.320 --> 01:32.600 ‫چاقال خوابالو 01:34.720 --> 01:36.480 ‫شرمنده 01:40.440 --> 01:41.640 ‫باشه دیگه 01:52.480 --> 01:54.880 ‫خب، امشب برنامه‌ی جالبی داری؟ 01:55.920 --> 01:59.799 ‫راستش آره. تو فکر این بودم که ‫سه ساعت دیرتر برم خونه... 01:59.800 --> 02:02.400 ‫داد و بیداد بشنوم و توی توالت خوابم ببره 02:03.430 --> 02:04.909 ‫باید یه جور فرم حقوقی باشه... 02:04.910 --> 02:06.949 ‫که آدما قبل از قرار گذاشتن با دکترا ‫مجبور باشن امضا کنن 02:06.950 --> 02:09.270 ‫- یعنی مثل متجاوزا؟ ‫- آره، دقیقاً 02:14.510 --> 02:17.949 ‫ولی حتماً دوست‌دخترت تا الان ‫به دیر کردنت عادت کرده، نه؟ 02:17.950 --> 02:19.309 ‫راستش نامزدمه 02:19.310 --> 02:20.589 ‫عه، تبریک میگم 02:20.590 --> 02:23.310 ‫اینطوری هم نوشته میشه. نون الف میم ر د 02:26.590 --> 02:27.909 ‫نامرد؟ 02:27.910 --> 02:31.190 ‫نه، منظورم این بود که... مرد داخلشه 02:33.030 --> 02:34.550 ‫نسخه‌ی مردونه 02:34.850 --> 02:35.870 ‫من همجنسگرام 02:36.870 --> 02:38.229 ‫ای وای. شرمنده 02:38.230 --> 02:39.909 ‫- نمی‌خواستم... ‫- اشکالی نداره 02:39.910 --> 02:43.389 ‫مشخصه که رفتار نر آلفای من گمراهت کرد 02:43.390 --> 02:45.749 ‫خب حالا کی خواستگاری کرد؟ 02:45.750 --> 02:47.670 ‫راستش یه جورایی جفتمون 02:48.630 --> 02:50.230 ‫توی یه قبرستون مسلماً 02:51.550 --> 02:53.629 ‫راستش امشب قراره حلقه‌هامونو به هم بدیم 02:53.630 --> 02:55.230 ‫چه قشنگ 02:56.790 --> 02:58.869 ‫تو هم آدم خاصی رو داری که ازش عذرخواهی کنی؟ 02:58.870 --> 03:00.549 ‫آره بابا، چه جورم 03:00.550 --> 03:02.989 ‫راستش من در حال حاضر توی... 03:02.990 --> 03:04.949 ‫یه رابطه‌ی سه‌نفره‌ام. منم و... 03:04.950 --> 03:07.789 ‫کتاب علوم زنان و یه ظرف خوراک چامین ارزون 03:07.790 --> 03:09.789 ‫صحیح. سکست با اون دوتا چطور پیش میره؟ 03:09.790 --> 03:12.429 ‫چه بحث جذابی! 03:12.430 --> 03:15.310 ‫صحیح. ماجرای این شکایت 03:16.270 --> 03:18.589 ‫من همین الان توضیحاتم رو تحویل دادم... 03:18.590 --> 03:21.029 ‫شما هم وقتی که این کار رو کردید، ‫مسلماً میگید که... 03:21.030 --> 03:23.789 ‫توی اون شب مورد بحث چه اتفاقی افتاد 03:23.790 --> 03:24.830 ‫آره، البته 03:26.390 --> 03:28.789 ‫اینکه شما بهمون گفتید که ‫بیمار رو بفرستیم خونه 03:28.790 --> 03:31.629 ‫آره، ولی اون قضیه قبل از این بود که ‫پای شکایت بیاد وسط 03:31.630 --> 03:33.509 ‫حالا فکر می‌کنم باید... 03:33.510 --> 03:36.149 ‫یه مقدار توی بیان حقایق وسواسی‌تر باشیم 03:36.150 --> 03:39.789 ‫ریدم توش. داره حرفشو پس می‌گیره. حرومزاده 03:39.790 --> 03:42.389 ‫حرفشو پس می‌گیره ‫عین یه کیر بدون کاندوم... 03:42.390 --> 03:44.029 ‫و همه‌شو می‌پاشه رو صورتمون 03:44.030 --> 03:46.029 ‫بدون اینکه نظر منو بپرسی فرستادیش خونه 03:46.030 --> 03:48.029 ‫حقیقت همینه و منم قویاً توصیه می‌کنم... 03:48.030 --> 03:50.189 ‫که همینو توی توضیحاتتون بنویسید 03:50.190 --> 03:53.629 ‫دستکاری کردن حقایق در درازمدت ‫مشکل ایجاد می‌کنه 03:53.630 --> 03:55.949 ‫البته، آقای لاکهارت 03:55.950 --> 03:58.789 ‫همیشه برام سوال بود ‫که زیر یه اتوبوس چه شکلیه 03:58.790 --> 04:00.230 ‫خب برید دیگه 04:06.990 --> 04:08.229 ‫در رو هم ببند 04:08.230 --> 04:10.509 ‫فکر کردم گفتی این فاجعه نیست 04:10.510 --> 04:11.589 ‫گفتی: "کار به شورای پزشکی نمی‌کشه" 04:11.590 --> 04:13.109 ‫"از کار بیکار نمیشیم" 04:13.110 --> 04:14.669 ‫دقیقاً یه فاجعه‌ست 04:14.670 --> 04:18.109 ‫ولی نمی‌تونیم فقط حقیقت رو توی فرم‌هامون ‫بنویسیم و قضیه رو پشت سر بذاریم؟ 04:18.110 --> 04:19.629 ‫خب مسلماً منم دلم می‌خواست ‫همین کارو کنم... 04:19.630 --> 04:21.789 ‫ولی قبلاً توضیحاتم رو تحویل دادم 04:21.790 --> 04:23.189 ‫بعد نوشتی که... 04:23.190 --> 04:24.709 ‫نوشتم اون گفت بیمار رو بفرستم خونه 04:24.710 --> 04:26.429 ‫آخه چی باید بهش می‌گفتم؟ 04:26.430 --> 04:28.630 ‫می‌گفتی: "خیلی لطف دارید، ولی نه ممنون" 04:32.310 --> 04:35.110 ‫گوش کن. مشکلی نیست. درستش می‌کنم 04:36.230 --> 04:38.589 ‫- چطوری؟ ‫- یه فکری دارم. مشکلی نیست 04:38.590 --> 04:39.870 ‫بهتره که همینطور باشه 04:41.270 --> 04:43.749 ‫هیچ فکری ندارم، خیلی هم مشکله 04:43.750 --> 04:46.109 ‫آره، هنوز خیلی داره بهم خوش می‌گذره 04:46.110 --> 04:47.550 ‫الان شده نه‌تا بچه 04:48.510 --> 04:50.390 ‫آره، خیلی خوب پیش رفت 04:51.350 --> 04:53.509 ‫آره، پدر و مادراشون همه ‫اسم بچه‌هاشونو گذاشتن شروتی... 04:53.510 --> 04:55.669 ‫نه، مامان. داشتم شوخی می‌کردم 04:55.670 --> 04:57.989 ‫مشخصه که شوخی می‌کردم. ‫نمیان واقعاً چنین کاری بکنن 04:57.990 --> 05:00.149 ‫نه، هفته‌ی بعد نمی‌تونم. ‫شیفت کاری‌مون اینطوری نیست 05:00.150 --> 05:01.750 ‫آره، البته که غذا می‌خورم 05:03.510 --> 05:05.230 ‫دستگاه آلارمم روشن شد 05:06.430 --> 05:07.790 ‫آره، بهتره برم سراغش 05:09.270 --> 05:10.430 ‫آها، حتماً 05:16.910 --> 05:18.829 ‫باشه 05:18.830 --> 05:20.950 ‫آره، به بابا سلام برسون 05:23.590 --> 05:25.310 ‫خیلی‌خب، خداحافظ 05:52.630 --> 05:53.710 ‫خوبی؟ 05:55.550 --> 05:58.269 ‫بیا. از این استفاده کن 05:58.270 --> 06:00.470 ‫اونا صورتتو داغون می‌کنن 06:01.510 --> 06:02.590 ‫ممنون 06:29.030 --> 06:32.269 ‫- وای، خدا رو شکر که اومدی ‫- بگو 06:32.270 --> 06:36.469 ‫من به کل رها شدم. اینجا خودم تنهام 06:36.470 --> 06:38.909 ‫تریسی و ریا رو فرستادن... 06:38.910 --> 06:41.646 ‫به یه دوره‌ی احمقانه. یه سه‌قلو هم باید ‫به دنیا بیاریم 06:41.647 --> 06:43.030 ‫- سه‌قلو؟ ‫- دقیقاً 06:43.031 --> 06:45.029 ‫سه برابر احتمالش هست که یه جای کار ‫خراب بشه 06:45.030 --> 06:47.669 ‫سه‌قلوها توی هر 6500 زایمان رخ میدن 06:47.670 --> 06:49.549 ‫توی بخش زایمان احتمالش خیلی کمه... 06:49.550 --> 06:51.589 ‫که کاری رو بکنی که تا حالا انجام ندادی 06:51.590 --> 06:52.629 ‫اونم اصل امروز 06:52.630 --> 06:55.429 ‫- مگه احتمالش چقدره؟ ‫- بگو ببینم، احتمالش چقدره؟ سه‌قلو رو میگم 06:55.430 --> 06:56.549 ‫یک در 4000؟ 06:56.550 --> 06:59.829 ‫- راستش اشتباه گفتی ‫- اگه لقاح مصنوعی رو هم حساب کنی... 06:59.830 --> 07:01.869 ‫خیلی‌خب، خانم انیشتین خرخون 07:01.870 --> 07:03.949 ‫امروز پزشک مشاور کیه؟ 07:03.950 --> 07:05.469 ‫فکر کنم خانم هاتن باشه 07:05.470 --> 07:06.829 ‫توی توالت دیدمش 07:06.830 --> 07:08.630 ‫میشه یه صحبتی باهات کنم؟ 07:10.350 --> 07:12.430 ‫- آره ‫- نه ماما داریم، نه کارکنان بخش هستن... 07:12.431 --> 07:13.869 ‫حالا دکترا هم دارن میرن 07:13.870 --> 07:16.309 ‫خیلی‌خب، این قضیه‌ی توضیحاتت. راحته 07:16.310 --> 07:18.149 ‫تنها کاری که باید بکنی، ‫اینه که یه دونه دیگه بفرستی 07:18.150 --> 07:20.669 ‫صحیح؟ مثلاً بگو که اشتباه تایپی داشتی ‫یا همچین چیزی 07:20.670 --> 07:22.349 ‫صحیح. از اون اشتباهات تایپی که... 07:22.350 --> 07:24.629 ‫اتفاقی کل داستانمو تحریف کردم 07:24.630 --> 07:26.869 ‫خب باید یه کاری بکنی دیگه، باشه؟ ‫پای شغل منم وسطه 07:26.870 --> 07:29.309 ‫فکر نکنم امروز کسی اینجا... 07:29.310 --> 07:31.109 ‫- کار کنه، نه؟ ‫- شرمنده خانم هاتن 07:31.110 --> 07:33.109 ‫- ما داشتیم... ‫- خیلی‌خب 07:33.110 --> 07:34.789 ‫امیدوارم پاشنه‌ی کفشات فولادی باشه 07:34.790 --> 07:36.749 ‫امروز قراره حسابی جر بدیم 07:36.750 --> 07:39.429 ‫- خیلی‌خب ‫- می‌خوای کاری کنی یا می‌خوای عین... 07:39.430 --> 07:42.050 ‫یه بطری سس مایونز وایستی اونجا؟ 07:43.470 --> 07:45.670 ‫چطوره چندتا قهوه بگیری؟ 07:47.630 --> 07:49.870 ‫میگم چیکار کنی. یکی هم واسه خودت بگیر 08:15.750 --> 08:17.949 ‫شرمنده عزیزم. اتوبوس خراب شد 08:17.950 --> 08:20.910 ‫مشکلی نیست. فقط یه نشان اسم بردار ‫و یه جا بشین 08:24.390 --> 08:28.989 ‫خب، همونطور که گفتم، حالا دیگه ‫به جای پیرپزشکی باید بگیم... 08:28.990 --> 08:31.149 ‫مراقب از سالمندان 08:31.150 --> 08:33.989 ‫مراقبت از سالمندان؟ یه طوری میگه ‫که انگار طرف اومده چشمه‌ی آب گرم 08:33.990 --> 08:35.829 ‫موندم چرا تا ته قضیه نمیرن... 08:35.830 --> 08:37.229 ‫اسمشو نمی‌ذارن مراقبت از واقعه‌ی ناگزیر 08:37.230 --> 08:39.850 ‫مطمئنم که توی سه‌تا بخشنامه قبل‌تر ‫اسمش همین بوده 08:40.750 --> 08:43.070 ‫کمکی از من ساخته‌ست خانما؟ 08:44.270 --> 08:48.629 ‫فقط داشتیم می‌گفتیم عالیه که... 08:48.630 --> 08:51.149 ‫بیماران مسن‌تر دیگه از این به بعد ‫با زبان سنتی... 08:51.150 --> 08:53.749 ‫- عاجز و زمین‌گیر نمیشن ‫- ما... 08:53.750 --> 08:55.990 ‫ما نمیگیم زمین‌گیر 08:57.790 --> 08:59.269 ‫ببخشید 08:59.270 --> 09:00.989 ‫چاقال 09:00.990 --> 09:05.269 ‫از این به بعد باید به جای بیمار ‫بگیم مراجعه‌کننده 09:05.270 --> 09:07.069 ‫به خاطر اینکه کلمه‌ی بیمار... 09:07.070 --> 09:09.509 ‫درواقع از کلمه‌ای لاتین ‫به معنای زجر ریشه گرفته... 09:09.510 --> 09:11.589 ‫اگه اونا مراجعه‌کننده‌ان، پس ما چی هستیم؟ 09:11.590 --> 09:15.189 ‫- فاحشه‌ایم؟ ‫- خب حداقل اگه فاحشه بودم... 09:15.190 --> 09:17.149 ‫مجبور نبودم این لاشی رو تحمل کنم 09:17.150 --> 09:18.390 ‫بعید می‌دونم 09:20.390 --> 09:23.549 ‫فقط دارم شما رو... 09:23.550 --> 09:25.598 ‫به زبان درست مجهز می‌کنم ‫که کارتونو درست انجام بدید 09:27.590 --> 09:30.030 ‫مطمئنم که بیمارانم کلی هیجان‌زده میشن 09:31.230 --> 09:32.829 ‫مراجعه‌کننده 09:32.830 --> 09:34.510 ‫مراجعه‌کننده! 09:41.430 --> 09:43.109 ‫رفتی از برزیل قهوه گرفتی؟ 09:43.110 --> 09:47.069 ‫شرمنده، فقط یه نفر توی کافی‌شاپ کار می‌کرد 09:47.070 --> 09:50.190 ‫فقط یه نفر... همه‌اش چرت و پرت 09:51.310 --> 09:53.230 ‫بقیه‌شو نگه می‌داری یا چی؟ 09:56.430 --> 09:58.713 ‫- آره ‫- خانم هاتن 09:58.714 --> 09:59.749 ‫خیلی به سه‌قلوها فکر کردم 09:59.750 --> 10:01.429 ‫کسی نمی‌خواد راجع به ‫سوژه‌های جقت چیزی بشنوه 10:01.430 --> 10:02.749 ‫چقدر پر معنا 10:02.750 --> 10:04.549 ‫خب، منظورم این بود که... 10:04.550 --> 10:06.869 ‫با مد نظر قرار دادن زایمان با عمل ‫در شرف وقوع... 10:06.870 --> 10:11.709 ‫- سه‌قلوها... ‫- چقدر محتمل‌نمایی می‌کنی دکتر کی 10:11.710 --> 10:13.109 ‫نمی‌دونم معنیش چیه 10:13.110 --> 10:16.149 ‫فقط حس کردم باید منم کلمات شیک بگم 10:17.750 --> 10:20.469 ‫در رابطه با سه‌قلوها... 10:20.470 --> 10:24.910 ‫خواستم بدونم امکانش هست اجازه بدید ‫من عمل سزارین رو انجام بدم؟ 10:26.390 --> 10:29.429 ‫مسلماً چندین مورد دوقلو به دنیا آوردم... 10:29.430 --> 10:31.109 ‫به پیشرفت حرفه‌ایم سرعت زیادی میده... 10:31.110 --> 10:33.509 ‫که فرصتی داشته باشم که... 10:33.510 --> 10:35.230 ‫تکنیکتون رو یاد بگیرم 10:36.790 --> 10:39.070 ‫فکر کردی تکنیکش چه کوفتیه؟ 10:40.030 --> 10:41.189 ‫بچه‌ها رو می‌کشی بیرون... 10:41.190 --> 10:44.429 ‫تا دیگه بچه نباشه که بکشی بیرون 10:44.430 --> 10:47.229 ‫صحیح، بریم پدر و مادرشو ببینیم؟ 10:47.230 --> 10:49.870 ‫شرمنده. باید می‌گفتم ‫با پیشینیانش مواجهه به عمل بیاریم 10:53.070 --> 10:55.310 ‫به نظرم خیلی خوب داره پیش میره 11:01.190 --> 11:02.869 ‫سلام. من آدام هستم 11:02.870 --> 11:06.109 ‫یکی از دکترها، ایشون هم خانم هاتن، ‫پزشک مشاور هستن 11:06.110 --> 11:07.629 ‫خوبه، نه؟ 11:07.630 --> 11:09.950 ‫مثل اینه که یه جارچی داشته باشی 11:10.450 --> 11:13.189 ‫اسم من ویکی‌ـه. شما؟ 11:13.190 --> 11:15.909 ‫من جازمین هستم، ایشون هم دیو‌ـه 11:15.910 --> 11:18.669 ‫عالیه. شنیدم یه چیز کوچولویی برام دارید 11:18.670 --> 11:21.789 ‫آها، آره. سه‌تا چیز کوچولو 11:21.790 --> 11:24.110 ‫سه‌تا پرنده‌ی کوچولو. اونو یادتونه؟ 11:26.510 --> 11:27.789 ‫یالا، می‌دونید چیو میگم دیگه 11:27.790 --> 11:29.109 ‫♪ سه‌تا پرنده‌ی کوچولو ♪ 11:29.110 --> 11:31.149 ‫♪ اومدن دم خونه‌ی من ♪ 11:31.150 --> 11:33.069 ‫♪ نغمه‌های شیرین خوندن ♪ 11:33.070 --> 11:35.589 ‫♪ ملودی‌هایی خالص و راستین ♪ 11:35.590 --> 11:41.230 ‫♪ می‌گفتن این پیامی برای توئه ♪ 11:42.950 --> 11:45.069 ‫♪ می‌خوندن بابت هیچی♪ 11:45.070 --> 11:46.749 ‫♪ غمت نباشه ♪ 11:46.750 --> 11:48.909 ‫♪ چون... ♪ 11:48.910 --> 11:50.630 ‫یالا، نوبت شماست بچه‌ها 11:52.030 --> 11:54.029 ‫♪ هر مشکل کوچیکی ♪ 11:54.030 --> 11:56.109 ‫♪ درست میشه ♪ 11:56.110 --> 11:57.396 ‫♪ صبح بیدار شو ♪ 12:02.910 --> 12:05.465 ‫آره، دروغ چرا، ما هر روز اینجا ‫سه‌قلو به دنیا نمیاریم 12:05.466 --> 12:06.870 ‫خدا رو شکر 12:08.230 --> 12:10.149 ‫آره، خدا رو شکر. چیزی که ‫اصلاً بهش احتیاج نداریم... 12:10.150 --> 12:12.669 ‫کمبود جهانی نیم‌پوتین و کلاهه 12:12.670 --> 12:14.469 ‫زیر دست آدم کاربلدی هستید 12:14.470 --> 12:17.429 ‫منظورم اینه که سه‌تا فرصت داریم... 12:17.430 --> 12:20.469 ‫واسه همین تا آخری بیاد بیرون ‫حسابی ماهر شدیم، مگه نه؟ 12:20.470 --> 12:22.669 ‫برای اسماشون فکری کردید؟ 12:22.670 --> 12:25.389 ‫آره به گمونم 12:25.390 --> 12:27.549 ‫میلی، بیلی و لیلی 12:27.550 --> 12:29.990 ‫پیدا کردن سه‌تا اسم هم‌قافیه کار سختیه 12:31.550 --> 12:32.830 ‫نظری ندارم 12:34.510 --> 12:36.549 ‫کِی می‌خوای ببریش اتاق عمل؟ 12:36.550 --> 12:38.349 ‫خب هیچی مثل زمان حال نمیشه 12:38.350 --> 12:40.510 ‫ببینیم اتاق عمل آماده‌ست یا نه؟ 12:41.990 --> 12:44.269 ‫فکر کنم نون تُست یه نفر داره می‌سوزه 12:44.270 --> 12:46.549 ‫احتمالاً دارن یه پاپ جدید انتخاب می‌کنن 12:46.550 --> 12:48.789 ‫آره، پاپ بندیکت تخم‌مرغی پانزدهم 12:48.790 --> 12:50.509 ‫پاپ شپرد پایوس دوم 12:50.510 --> 12:52.430 ‫شپرد پایوس ‫(نامی رایج در بین پاپ‌ها) 12:53.910 --> 12:55.909 ‫- شنیدی چی گفت؟ ‫- آره 12:55.910 --> 12:58.749 ‫شرمنده، میشه برگردیم سراغ سه‌قلوها؟ 12:58.750 --> 13:00.629 ‫کیو میگی، هیویی و دویی و لویی؟ 13:00.630 --> 13:02.430 ‫در شُرف اتهام به کودک‌آزاری‌ان 13:03.790 --> 13:05.830 ‫اون یکی هفته‌ی پیش اسم بچه‌شو ‫گذاشته بود لازانیا 13:07.630 --> 13:09.189 ‫آخه لازانیا؟ 13:09.190 --> 13:10.549 ‫آره، مطمئنم که بیماران... 13:10.550 --> 13:12.829 ‫بخش زایمان عذرخواهی کردن که... 13:12.830 --> 13:14.389 ‫سطح تحصیلاتشون مثل تو نیست، دکتر کی 13:14.390 --> 13:18.189 ‫- خب من منظورم... ‫- شروتی، تو سه‌قلوها رو به دنیا میاری 13:18.190 --> 13:20.269 ‫تو هم چطوره که بری بخش اورژانس... 13:20.270 --> 13:22.989 ‫و ببینی می‌تونی چندتا تخت رو خالی کنی یا نه 13:22.990 --> 13:25.750 ‫چه پسر خوب و گلی 13:57.630 --> 13:59.589 ‫سلام اریکا. حالت چطوره؟ 13:59.590 --> 14:02.909 ‫می‌دونی، هم بد هم خوب... 14:02.910 --> 14:04.310 ‫درستش اینه که... 14:05.550 --> 14:07.989 ‫- آره ‫- میشه یه سوال راجع به میست بپرسم ازت؟ 14:07.990 --> 14:09.509 ‫آره به گمونم 14:09.510 --> 14:11.229 ‫خب پشت سرش یه توده‌ست 14:11.230 --> 14:12.509 ‫ببخشید، چی؟ 14:12.510 --> 14:14.389 ‫ببین، از زیر کلاهش معلومه. نگاه کن 14:14.390 --> 14:16.949 ‫- یه توده پشتشه ‫- آها، شرمنده 14:16.950 --> 14:19.270 ‫متوجه نشدم، میست اسمشه 14:20.710 --> 14:22.070 ‫چه اسم قشنگی 14:24.390 --> 14:27.669 ‫چه ایرادی داره هر از گاهی ‫اسم بچه رو بذارید استیو؟ 14:27.670 --> 14:29.949 ‫معنای خاصی داره؟ 14:29.950 --> 14:31.709 ‫آره، راستش داره 14:31.710 --> 14:32.950 ‫یه مدل بارونه ‫(درواقع به معنی مه هستش) 14:34.590 --> 14:36.749 ‫میشه یه نگاهی بندازید؟ 14:36.750 --> 14:39.149 ‫حقیقتاً تخصص من در این حوزه نیست 14:39.150 --> 14:42.069 ‫بهتره که وقتی یکی از پزشک‌های اطفال اومد ‫ازشون بپرسی 14:42.070 --> 14:44.029 ‫آره، ولی از امروز صبح نیومدن اینجا... 14:44.030 --> 14:45.949 ‫منم سعی کردم یکی رو بیارم اینجا... 14:45.950 --> 14:48.910 ‫ولی هیچکی نمیاد اینجا، واسه همین دارم... 14:51.270 --> 14:52.790 ‫یه نگاهی می‌اندازم 14:54.150 --> 14:56.389 ‫این پایینه 14:56.390 --> 14:57.430 ‫می‌بینید؟ 14:59.350 --> 15:03.549 ‫خیلی‌خب، اونو میگن استخوان پس سری 15:03.550 --> 15:04.590 ‫یا خدا! 15:06.110 --> 15:07.469 ‫مشکلی براش پیش نمیاد؟ 15:07.470 --> 15:09.470 ‫نه بابا، طبیعیه. شما هم این پشت ‫یه دونه داری 15:11.270 --> 15:13.749 ‫آها، از من به ارث برده؟ 15:13.750 --> 15:16.230 ‫حالا مشکلی واسه مغزش پیش نمیاد؟ 15:17.630 --> 15:20.909 ‫راستشو بخواید هیچ جای نگرانی نیست 15:20.910 --> 15:23.790 ‫شرمنده. ممنون دکتر آدام 15:25.110 --> 15:26.750 ‫شما حرف ندارید 15:27.790 --> 15:29.390 ‫همه بخشی از کارمه 15:32.150 --> 15:34.389 ‫امیدوارم ناراحت نشید که اینو می‌پرسم، ‫شرمنده 15:34.390 --> 15:36.869 ‫ولی چرا از من شکایت کردید؟ 15:36.870 --> 15:38.989 ‫نه، نه، مسئله شما نیستید 15:38.990 --> 15:40.549 ‫از بیمارستان شکایت کردم 15:40.550 --> 15:42.949 ‫صحیح، آخه فشار خیلی زیادی... 15:42.950 --> 15:44.789 ‫و یه جورایی تنش زیادی به من وارد می‌کنه 15:44.790 --> 15:45.870 ‫عه 15:48.310 --> 15:51.550 ‫آخه خواهرم گفت بعد از ‫اون اتفاقی که افتاد... 15:52.510 --> 15:53.990 ‫باید یه چیزی ازشون بگیریم 15:56.510 --> 15:58.870 ‫البته. خیلی‌خب 16:00.070 --> 16:01.550 ‫قضاوتم نکنید 16:02.590 --> 16:04.589 ‫اریکا، شرمنده، قصد ندارم... 16:04.590 --> 16:07.550 ‫حرفی رو بزنم که نباید. فقط برام سواله که... 16:09.510 --> 16:12.189 ‫شاید دلیل اینکه از امروز صبح ‫هیچ پزشک اطفالی نیومده... 16:12.190 --> 16:15.029 ‫این باشه که دارن ازت فاصله می‌گیرن... 16:15.030 --> 16:16.669 ‫محض احتیاط که می‌دونی... 16:16.670 --> 16:18.269 ‫یه وقت از اونا هم شکایت نکنی 16:18.270 --> 16:21.309 ‫ولی اونا که کاری نمی‌کنن که ‫بچه‌ام رو به خطر بندازن 16:22.790 --> 16:25.389 ‫گوش کن، اگه قرار بود ‫من ازش مراقبت کنم... 16:25.390 --> 16:28.390 ‫این مسئله سر سوزنی ‫روی مراقبتم از بیمار تأثیر نمی‌ذاشت. آخه... 16:30.030 --> 16:31.830 ‫نمی‌تونم از طرف همه اینجا حرف بزنم 16:35.910 --> 16:38.029 ‫ولی توجهی به حرفم نکن، چون... 16:38.030 --> 16:40.429 ‫آره، چیزی نباید می‌گفتم 16:40.430 --> 16:41.910 ‫به نظرتون باید چیکار کنم؟ 16:43.180 --> 16:46.219 ‫به نظرم یه فکری براش می‌کنی 16:46.220 --> 16:47.619 ‫می‌دونی، مامانا همیشه می‌دونن ‫بهترین کار چیه 16:47.620 --> 16:49.460 ‫و حقیقتاً هم قوی باش، به خاطر میست 17:21.620 --> 17:23.900 ‫ما یه ساعته که اینجاییم 17:31.740 --> 17:33.100 ‫یالا دیگه 17:36.060 --> 17:37.740 ‫بریم که داشته باشیم. خب؟ 17:46.741 --> 17:48.101 ‫[امراض پوست] 17:48.102 --> 17:50.111 ‫[زنان و زایمان] 17:57.060 --> 17:59.019 ‫با قدرت بکش 17:59.020 --> 18:00.180 ‫بفرما 18:02.340 --> 18:03.979 ‫مطمئنید شما نمی‌خواید انجامش بدید؟ 18:03.980 --> 18:06.059 ‫آره، لطف داری که به من پیشنهاد می‌کنی ‫ولی چیزی که من واقعاً می‌خوام... 18:06.060 --> 18:07.459 ‫20 نخ سیگار راسمن سوپرکینگه... 18:07.460 --> 18:09.619 ‫در حال حاضر هم تو سد راه خواسته‌ام هستی 18:09.620 --> 18:12.219 ‫صحیح، انگشتت رو ببر اون داخل، خودشه 18:12.220 --> 18:14.819 ‫- خیلی‌خب، تقریباً تمومه ‫- باشه 18:14.820 --> 18:16.460 ‫فقط چند ثانیه دیگه. آره 18:18.740 --> 18:22.419 ‫خیلی‌خب. خبر خوب اینه که ‫من هیچ عامل خونریزی نمی‌بینم 18:22.420 --> 18:24.419 ‫بعد امروز عصر چیکارا می‌کنی؟ 18:24.420 --> 18:25.619 ‫خنده‌داره که اینو می‌پرسی 18:25.620 --> 18:28.059 ‫میرم به یه رستورانی که خیلی دوست داریم 18:28.060 --> 18:30.899 ‫خیلی‌خب، عالیه. میشه وقتی ‫دفتر نیویورک باز شد... 18:30.900 --> 18:32.819 ‫بهشون زنگ بزنی و بسپری یه نفر ‫حواسش به پرونده‌ها باشه؟ 18:32.820 --> 18:36.459 ‫آها، آره. بعد خاطرجمع شو که ‫یکی از بخش محصولات جانبی... 18:36.460 --> 18:39.379 ‫بدونه که دارن میان. عالیه. خیلی‌خب، ‫خیلی ممنون 18:39.380 --> 18:40.859 ‫وای! 18:40.860 --> 18:42.859 ‫شبیه ردیف جلوی پارک آبی سی‌ورلد شده 18:42.860 --> 18:44.460 ‫خیلی‌خب، ببین می‌تونی پای بچه رو بگیری 18:47.340 --> 18:49.939 ‫تقریباً مطمئنم که اون دستشه 18:49.940 --> 18:52.779 ‫از دوران تحصیلم توی دانشکده‌ی علوم پزشکی ‫خیلی می‌گذره ولی... 18:52.780 --> 18:55.459 ‫می‌خوای یه بار دیگه بختت رو ‫توی کیسه‌ی شانس امتحان کنی، شروتی؟ 18:55.460 --> 18:57.580 ‫گرفتمش. عالیه 18:58.580 --> 19:01.060 ‫صحیح، آره. فکر کنم می‌بینم مشکل کجاست 19:09.740 --> 19:12.020 ‫امکانش هست بدونید که اون چطوری رفته اونجا؟ 19:15.500 --> 19:18.220 ‫اولین بچه داره میاد 19:19.900 --> 19:22.300 ‫هورا 19:23.380 --> 19:24.620 ‫نگاه کن 19:30.780 --> 19:32.420 ‫خیلی‌خب 19:37.060 --> 19:38.300 ‫می‌خوای همینطوری وایستی یا ادامه میدی؟ 19:39.700 --> 19:41.940 ‫خیلی‌خب. بچه‌ها، دوباره مشغول میشه 19:43.100 --> 19:44.419 ‫یه سوال دارم 19:44.420 --> 19:46.499 ‫چرا یه بطری این داخله؟ 19:46.500 --> 19:47.900 ‫شاش مامانم داخلشه 19:49.060 --> 19:51.339 ‫شرمنده که یه سوال دیگه می‌پرسم... 19:51.340 --> 19:53.460 ‫تست مواد مخدره واسه افسر ناظر عفو مشروطم 19:54.740 --> 19:56.939 ‫داری کلی کاغذبازی رو دستم می‌ذاری 19:56.940 --> 19:59.819 ‫چطوره بگیم افتادم روش؟ 19:59.820 --> 20:01.620 ‫زدی تو خال 20:09.500 --> 20:11.059 ‫هوی، هوی، اونو می‌خوام 20:11.060 --> 20:12.540 ‫آت و آشغالمو بده بهم 20:18.820 --> 20:20.660 ‫یکی بخر، دوتا ببر. هورا! 20:23.820 --> 20:25.260 ‫سلام عزیزم 20:30.700 --> 20:33.299 ‫صحیح، نظرت چیه؟ بریم واسه سومیش؟ 20:33.300 --> 20:35.339 ‫کارت عالیه 20:35.340 --> 20:37.219 ‫احترام 20:37.220 --> 20:39.019 ‫ممنون 20:39.020 --> 20:42.139 ‫- همدلی ‫- عالی بود، ایان. ممنون 20:42.140 --> 20:44.540 ‫- رازداری؟ ‫- بی‌نظیره 20:45.580 --> 20:48.140 ‫- دلسوزی ‫- مرحبا! 20:53.180 --> 20:54.759 ‫سری بعدی که سه‌قلو حامله شدم... 20:54.760 --> 20:56.659 ‫میدم تو به دنیاشون بیاری 20:56.660 --> 20:58.779 ‫- کارت درجه یک بود ‫- ممنون 20:58.780 --> 21:01.219 ‫- گندش بزنن ‫- چی شده؟ 21:01.220 --> 21:03.340 ‫فکر کنم یه قیچی داخلش جا گذاشتی 21:04.580 --> 21:06.419 ‫بهتره دوباره بازش کنی 21:06.420 --> 21:09.780 ‫عه، باشه. خیلی شرمنده. من... 21:11.780 --> 21:13.019 ‫اسکلت کردم! 21:22.580 --> 21:24.299 ‫خانم هاتن... 21:24.300 --> 21:26.579 ‫خواستم بدونم یه کم وقت آزاد دارید... 21:26.580 --> 21:28.659 ‫که راجع به یه مسئله‌ای ازتون مشورت بگیرم؟ ‫حقیقتاً راجع به کاره 21:28.660 --> 21:30.579 ‫اگه وقت آزاد داشته باشید، ‫می‌تونم بیام دفترتون 21:30.580 --> 21:33.339 ‫به نظر افتضاح میاد. من یه فکر بهتر دارم 21:33.340 --> 21:35.859 ‫چطوره که این صحبت رو بذاریم حین خوردن ‫یه پیتزا چهار فصل و یه بطری جیکبز کریک؟ 21:35.860 --> 21:37.899 ‫خب نمی‌خوام خیلی وقتتونو بگیرم 21:37.900 --> 21:39.739 ‫به نظرت میاد که من آروم غذا بخورم؟ 21:39.740 --> 21:43.020 ‫بخیه‌اش کن. من باید یه نخ داروی ریه بکشم 21:57.700 --> 21:59.419 ‫دکتر کی؟ 21:59.420 --> 22:00.739 ‫بهم گفتن اینجایید 22:00.740 --> 22:02.779 ‫خواهر من به هم ریخته و فکر می‌کنه ‫جون بچه‌شو به خطر انداخته 22:02.780 --> 22:05.419 ‫- ببخشید، نمی‌دونم منظورتون... ‫- چطور تونستید چنین چیزی رو بهش بگید؟ 22:05.420 --> 22:06.739 ‫شما متوجه نیستید 22:06.740 --> 22:10.060 ‫من نگفتم که اون... 22:11.580 --> 22:14.819 ‫روزی که بچه‌شو به دنیا آوردم، ‫دو شیفت پشت سر هم کار کرده بودم 22:14.820 --> 22:18.635 ‫در دو شب قبلش در مجموع ‫سه ساعت خوابیده بودم 22:18.636 --> 22:20.059 ‫کلی فشار روی بیمارستان بود 22:20.060 --> 22:22.859 ‫مهمونی مجردی بهترین دوستم رو از دست دادم 22:22.860 --> 22:25.619 ‫به چه حقی سعی داری منو ‫دچار عذاب وجدان کنی؟ 22:25.620 --> 22:27.540 ‫ما داریم از حقوق قانونی‌مون استفاده می‌کنیم 22:27.620 --> 22:32.099 ‫اشتباه شما عواقبی برای خواهرم ‫و خواهرزاده‌ام داشت 22:32.100 --> 22:34.500 ‫و باید برای شما هم عواقبی داشته باشه 22:37.820 --> 22:39.659 ‫خیلی‌خب، بعدی 22:39.660 --> 22:43.339 ‫"از این بیماری رنج می‌برد. رنج می‌برد" 22:43.340 --> 22:45.340 ‫به جاش چی بگیم؟ 22:47.060 --> 22:50.299 ‫- "با این بیماری زندگی می‌کند؟" ‫- زندگی می‌کند. آره. ممنون، ایان 22:50.300 --> 22:52.539 ‫خیلی‌خب، بعدی. ناتوان 22:52.540 --> 22:55.579 ‫- با توان متفاوت ‫- با توان متفاوت 22:55.580 --> 22:58.539 ‫خب تیم آبی داره می‌ترکونه 22:58.540 --> 23:01.899 ‫آره، سوال از تیم قرمز 23:01.900 --> 23:04.379 ‫- تریسی؟ ‫- چه ایرادی داره بگیم ناتوان؟ 23:04.380 --> 23:07.059 ‫امروز صبح رو یادته؟ ‫راجع به فراگیری صحبت کردیم 23:07.060 --> 23:09.339 ‫ما به این میگیم... 23:09.340 --> 23:11.299 ‫- منفی‌بافی ‫- منفی‌بافی، آره 23:11.300 --> 23:13.219 ‫ممنون ایان. ما هم نباید ‫منفی‌بافی به کار ببریم 23:13.220 --> 23:15.079 ‫تنها اتفاقی که می‌افته، ‫اینه که بیماران متوجه نمیشن... 23:15.080 --> 23:17.019 ‫- راجع به چی داریم باهاشون صحبت می‌کنیم ‫- نباید بگیم مراجعه‌کننده؟ 23:17.020 --> 23:19.019 ‫- آره، راستش باید بگیم مراجعه‌کننده ‫- خدایا 23:19.020 --> 23:21.020 ‫بعدی 23:22.300 --> 23:24.059 ‫نقص مادرزاد 23:24.060 --> 23:26.619 ‫ما توی بخشمون پرینتر سالم نداریم 23:26.620 --> 23:29.779 ‫بیش از چهار سال سقفمون نشتی می‌داد... 23:29.780 --> 23:31.979 ‫بعد بودجه‌شونو خرج این کارا می‌کنن؟ 23:31.980 --> 23:33.219 ‫به عنوان مدرس تو... 23:33.220 --> 23:36.539 ‫وظیفه‌ی من اینه که چهار رکن اعتماد رو ‫بهت یادآوری کنم 23:36.540 --> 23:38.899 ‫باشه؟ 23:38.900 --> 23:40.859 ‫موقعیت اضطراری در بخش اورژانس 23:40.860 --> 23:42.540 ‫تیم زایمان... 23:45.140 --> 23:46.860 ‫منم احتمالاً بهتره که... 23:56.980 --> 23:59.899 ‫آدام کی هستم از بخش زایمان. ‫کی معاینات رو انجام میده؟ 23:59.900 --> 24:03.099 ‫کیران چاودری، بخش اورژانس. ‫سریع اومدی، دمت گرم 24:03.100 --> 24:04.979 ‫به خاطر تنگی نفس اومد اینجا. ‫37 هفته‌ست که حامله‌ست 24:04.980 --> 24:06.619 ‫اولین بچه‌شه، داشت می‌رفت ‫سمت اتاق که از حال رفت 24:06.620 --> 24:09.219 ‫نفس نمی‌کشه و سه دقیقه‌ست که نبض نداره 24:09.220 --> 24:11.060 ‫می‌خوام پیش زنم بمونم 24:12.060 --> 24:13.459 ‫یه چاقوی جراحی بده بهم 24:13.460 --> 24:15.459 ‫- عمل سزارین ‫- چی؟ الان؟ اینجا؟ 24:15.460 --> 24:17.379 ‫یه دور احیای قلبی رو انجام دادید ‫و فایده‌ای هم نداشت 24:17.380 --> 24:18.660 ‫- بچه رو به دنیا میارم ‫- قبلاً این کارو کردی؟ 24:18.661 --> 24:19.661 ‫آره 24:20.220 --> 24:21.887 ‫خب قبلاً بچه به دنیا آوردم 24:22.860 --> 24:24.819 ‫- قیچی ‫- قیچی 24:24.820 --> 24:27.100 ‫- بچه رو به دنیا میارم ‫- از قفسه سینه‌اش فاصله بگیرید 24:31.500 --> 24:32.979 ‫- کمکم می‌کنی؟ ‫- آره 24:32.980 --> 24:35.139 ‫این یه موردیه که چیزی برای ‫از دست دادن نداریم 24:35.140 --> 24:37.379 ‫بیمار عملاً همینطوریشم مُرده 24:37.380 --> 24:40.459 ‫بچه داره به رگ‌های بزرگ خونش فشار میاره 24:40.460 --> 24:42.739 ‫این تنها شانسمون برای احیای اونه 24:42.740 --> 24:44.219 ‫خیلی‌خب، بکش 24:44.220 --> 24:46.579 ‫می‌بینید که خونی نیست 24:46.580 --> 24:49.140 ‫بیماران مُرده تمایلی به ‫پمپاژ خون در بدن ندارن 24:54.020 --> 24:55.180 ‫فشار بده 24:58.980 --> 25:00.420 ‫خیلی‌خب 25:10.700 --> 25:12.300 ‫آدام؟ 25:27.020 --> 25:28.819 ‫- یک... ‫- فشار بده 25:28.820 --> 25:30.700 ‫دو، سه... 25:32.540 --> 25:34.620 ‫چهار، پنج... 25:38.860 --> 25:42.739 ‫ضربان قلبش از 60 پایین‌تره 25:42.740 --> 25:44.179 ‫- خیلی‌خب، آماده‌اید؟ ‫- آره 25:44.180 --> 25:45.341 ‫- یک، دو، سه ‫- یک 25:45.342 --> 25:46.342 ‫یک، دو، سه 25:46.380 --> 25:48.819 ‫- دو ‫- یک، دو، سه 25:48.820 --> 25:50.579 ‫- سه ‫- یک، دو، سه 25:50.580 --> 25:52.365 ‫- چهار ‫- یک، دو، سه 25:52.366 --> 25:53.366 ‫پنج 25:54.260 --> 25:56.539 ‫آره! سلام عزیزم! 25:56.540 --> 25:58.540 ‫سلام عسلم 25:59.620 --> 26:01.460 ‫آدم اشتباهی رو نجات دادی 26:02.900 --> 26:05.700 ‫آدم... آدم اشتباهی رو نجات دادی 26:07.180 --> 26:08.660 ‫یالا عزیزم 26:13.580 --> 26:15.620 ‫خیلی‌خب، احیای قلبی کافیه 26:15.720 --> 26:18.341 ‫ماساژ قلبی مستقیم چی؟ 26:18.350 --> 26:19.539 ‫چی؟ منظورت اینه که قفسه‌ی سینه‌اش رو ‫شکاف بدیم؟ 26:19.540 --> 26:21.779 ‫از سمت دیافراگم انجامش بده. یالا 26:21.780 --> 26:24.420 ‫خیلی‌خب، فشار ندید 26:25.460 --> 26:28.340 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 26:36.700 --> 26:38.819 ‫نبضش داره می‌زنه. هنوز داری ماساژ میدی؟ 26:38.820 --> 26:41.100 ‫نه، خودش داره این کارو می‌کنه 26:43.060 --> 26:45.699 ‫صحیح. خیلی‌خب 26:45.700 --> 26:47.419 ‫سواب بزرگ بیارید 26:47.420 --> 26:50.419 ‫همین الان، بجنبید. ‫بعد باید ببریمش اتاق عمل 26:50.420 --> 26:53.099 ‫تا وقتی به اتاق عمل برسه، ‫اینو محکم نگه دار 26:53.100 --> 26:55.099 ‫صحیح. بیایید بذاریمش روی تخت. یالا 26:55.100 --> 26:58.099 ‫دهنتو پسر. خیلی‌خب، راه بیفتید 26:58.100 --> 27:00.939 ‫- آماده‌اید؟ ‫- یک، دو، سه 27:00.940 --> 27:01.940 ‫بلندش کنید 27:02.241 --> 27:04.459 ‫می‌خوای بخیه‌اش کنی ‫یا می‌خوای یه لیوان برندی بخوری؟ 27:04.460 --> 27:06.659 ‫میشه تو بخیه‌اش کنی؟ 27:06.660 --> 27:09.220 ‫اینو میگن یه زایمان درست. ‫عملکرد شگفت‌انگیز داشتی 27:11.540 --> 27:13.259 ‫"شگفت‌انگیزی" 27:13.260 --> 27:14.580 ‫"عملکرد شگفت‌انگیزی داشتی" 27:19.060 --> 27:21.580 ‫ممنون. ممنون. ممنون 27:26.500 --> 27:29.339 ‫ممنون. ممنون. ممنون 27:29.340 --> 27:30.620 ‫ممنون. ممنون 27:33.940 --> 27:35.540 ‫اتاق عمل شماره‌ی دو آماده‌ست 27:41.780 --> 27:44.460 ‫دکتر کی؟ میشه یه صحبتی باهاتون داشته باشم؟ 28:12.340 --> 28:15.019 ‫یه عده اینجا سه‌قلو به دنیا آوردن 28:15.020 --> 28:17.099 ‫چطور بود؟ 28:17.100 --> 28:21.179 ‫آره، عالی بود. باورم نمیشه که واقعاً ‫از پسش بر اومدم 28:21.180 --> 28:23.459 ‫همه‌مون خیلی شوکه شده بودیم 28:23.460 --> 28:25.380 ‫اورژانس چطور بود؟ 28:26.340 --> 28:28.259 ‫آره، می‌دونی، همون مزخرفات همیشگی 28:28.260 --> 28:30.219 ‫ولی یه خبر خوب شنیدم 28:30.220 --> 28:33.619 ‫بالاخره می‌خوای توی دوره‌ی ‫مهارت برقراری ارتباط شرکت کنی؟ 28:33.620 --> 28:36.060 ‫اریکا شکایتش رو پس گرفت 28:37.060 --> 28:38.979 ‫خدای من! 28:38.980 --> 28:41.099 ‫جدی میگی؟ چطوری از پسش بر اومدی؟ 28:41.100 --> 28:43.699 ‫هیچکی به نفعش نیست که بدونه ‫سوسیس چطوری درست میشه 28:43.700 --> 28:46.140 ‫ولی امشب می‌تونی راحت بخوابی 28:46.240 --> 28:48.819 ‫بخوابم؟ نه، راحت درس می‌خونم 28:48.820 --> 28:53.059 ‫آدام، خیلی نگران خانم توی ‫اتاق شماره‌ی پنجم 28:53.060 --> 28:55.394 ‫- میشه یه نگاهی بندازی؟ ‫- من دیگه دارم میرم 28:56.940 --> 28:59.379 ‫فکر نکنم تا حالا اینو گفته باشم 28:59.380 --> 29:02.340 ‫شروتی صلاحیت مراقبت از بیمارت رو داره 29:03.540 --> 29:05.980 ‫این یکی رو که عمراً تا حالا گفته باشم 29:28.660 --> 29:31.460 ‫پشمام! انتظار داشتم ‫دو ساعت اینجا معطل بشم 29:34.420 --> 29:38.539 ‫غمت نباشه. این فقط یه هولوگرامه. ‫آدام هنوز سر کاره 29:38.540 --> 29:40.300 ‫می‌دونستم 29:41.260 --> 29:42.300 ‫خیلی‌خب... 29:51.500 --> 29:52.620 ‫خیلی باحال بود 29:57.300 --> 29:59.340 ‫- کار چطور بود؟ ‫- خوب بو... 30:02.540 --> 30:03.699 ‫می‌دونی چیه؟ محشر بود 30:03.700 --> 30:06.859 ‫یه زن حامله توی بخش اورژانس ‫درست جلوی من غش کرد 30:06.860 --> 30:09.179 ‫واسه همین چاقوی جراحی رو برداشتم و... 30:09.180 --> 30:11.699 ‫چقدر جزئیات خشن می‌خوای؟ 30:11.700 --> 30:14.739 ‫همه‌شو. مگه اینکه اشتهامو کور کنه 30:14.740 --> 30:17.379 ‫می‌دونی، یه ویژگی عجیب دکتر بودن... 30:17.380 --> 30:20.859 ‫اینه که همه فکر می‌کنن ‫همیشه داری جون آدما رو نجات میدی 30:20.860 --> 30:25.099 ‫ولی درواقع خیلی کم پیش میاد ‫که بتونی بگی که امروز... 30:25.100 --> 30:27.099 ‫من به معنای واقعی کلمه... 30:27.100 --> 30:28.460 ‫عه 30:31.180 --> 30:33.859 ‫پی‌جی و کنزی‌ان 30:33.860 --> 30:36.219 ‫- شب میرن بیرون ‫- پی‌جی و کنزی؟ 30:36.220 --> 30:38.259 ‫مگه اونا توی قسمت خانه‌ی داوران حذف نشدن؟ ‫(برنامه‌ی ایکس فاکتور) 30:38.260 --> 30:39.819 ‫قبلاً دیدیشون 30:39.820 --> 30:42.539 ‫تولد 21 سالگی پی‌جی، روی پشت بوم... 30:42.540 --> 30:44.080 ‫آها نه، سر کار بودی، مگه نه؟ 30:44.081 --> 30:45.859 ‫- ایان رو می‌شناسی؟ ‫- آره، اونو می‌شناسم 30:45.860 --> 30:47.379 ‫یه مقدار شبیه ایان‌ـه 30:47.380 --> 30:49.499 ‫می‌تونم یه نوشیدنی براتون بیارم ‫که اشتهاتون باز بشه؟ 30:49.500 --> 30:52.419 ‫من یه شامپاین می‌خورم، مشروب انگور نباشه 30:52.420 --> 30:54.580 ‫منم یه مشروب فاسترز می‌خورم. انگور باشه 31:00.940 --> 31:02.340 ‫آها 31:04.860 --> 31:06.859 ‫حدس بزن چی داخل اینه 31:06.860 --> 31:08.299 ‫عاشق این بازی‌ام 31:08.300 --> 31:10.899 ‫فشنگیه که توپاک شکور باهاش کشته شد؟ 31:10.900 --> 31:13.339 ‫نه، نه. کل آثار شکسپیره... 31:13.340 --> 31:16.300 ‫که روی یه دونه‌ی برنج نوشته شده. ‫یه بات‌پلاگ مخصوص گربه؟ 31:32.420 --> 31:33.660 ‫خیلی قشنگه 31:41.620 --> 31:42.980 ‫گربه عاشقش میشه 31:57.220 --> 31:58.860 ‫می‌دونی چیه؟ 32:02.580 --> 32:03.980 ‫یه... 32:05.220 --> 32:06.499 ‫حلقه‌ی نامزدیه؟ 32:06.500 --> 32:08.299 ‫خب اولین آخر هفته‌ای که ‫رفتیم بیرون رو یادته؟ 32:08.300 --> 32:09.579 ‫توی گذرگاه ساحلی جاینت؟ 32:09.580 --> 32:13.379 ‫این همون سکه‌ای بود که انداختی توی دستگاه ‫که لهش کرد 32:13.380 --> 32:16.340 ‫منم تبدیلش کردم به یه حلقه 32:20.500 --> 32:22.460 ‫خب همینطوری بهش زل نزن. بکنش دستت 32:27.500 --> 32:28.619 ‫امیدوارم دوستش داشته باشی 32:28.620 --> 32:30.860 ‫یه جورایی دیگه باید تا ابد دستت باشه. ‫واسه همین... 32:34.900 --> 32:36.299 ‫عاشقشم 32:36.300 --> 32:39.100 ‫خوبه. چون خدا می‌دونه چطوری باید ‫دوباره تبدیلش کرد به یه سکه 32:46.540 --> 32:48.459 ‫صحیح، خب حالا کجا... 32:48.460 --> 32:50.180 ‫مهمونی نامزدی رو برگزار کنیم؟ 32:51.580 --> 32:53.300 ‫می‌تونیم توی... 32:54.980 --> 32:57.420 ‫آپارتمانمون شام بدیم 32:58.420 --> 33:00.379 ‫آره، البته که می‌تونیم این کارو بکنیم 33:00.380 --> 33:02.499 ‫یا اینکه می‌تونیم یه کار باحال بکنیم 33:02.500 --> 33:04.739 ‫البته 33:04.740 --> 33:07.499 ‫پی‌جی و کنزی می‌خوان بدونن ‫میاییم به کلاب اسکوئرت یا نه 33:07.500 --> 33:10.379 ‫- منظورشون واسه مهمونی نامزدی که نیست؟ ‫- بعد از شام 33:10.380 --> 33:12.500 ‫- آها ‫- نظرت چیه؟ 33:13.780 --> 33:14.410 ‫چرا که نه 33:14.411 --> 33:15.971 ‫گرچه باید ازشون بپرسیم ‫میشه مراسم برگزار کرد یا نه 33:16.140 --> 33:18.220 ‫حس مامانت نسبت به افسار چیه؟ 33:22.740 --> 33:24.939 ‫خب، همه وایستاده بودیم... 33:24.940 --> 33:27.699 ‫به عکس اشعه ایکس ‫یه زن 80 ساله خیره شده بودیم... 33:27.700 --> 33:30.379 ‫برامون سوال بود که چرا کلی ‫استخون ریز رفته اون داخل 33:30.380 --> 33:32.299 ‫منم گفتم خیلی‌خب 33:32.300 --> 33:34.179 ‫ببریدش روی تخت استراپس 33:34.180 --> 33:35.819 ‫یه نگاهی انداختم 33:35.820 --> 33:39.300 ‫کاشف به عمل اومد که نصف یه جعبه ‫مرغ کی‌اف‌سی رو کرده داخلش 33:40.420 --> 33:41.860 ‫یا خدا 33:43.700 --> 33:45.899 ‫- وای ‫- بازم مشروب می‌خوری؟ 33:45.900 --> 33:48.299 ‫یه ذره. ممنون 33:48.300 --> 33:50.620 ‫بسه. ممنون 33:51.860 --> 33:52.940 ‫تا لبه پر می‌کنیم 33:56.860 --> 34:00.139 ‫خیلی لطف کردید واقعاً 34:00.140 --> 34:02.019 ‫جداً خیلی برام ارزش داره که ‫یه پزشک متخصص... 34:02.020 --> 34:03.659 ‫برام وقت گذاشته 34:03.660 --> 34:06.339 ‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم دیگه، ‫مگه نه رفیق؟ 34:06.340 --> 34:08.859 ‫آخه... آره. آخه حقیقتاً فکر می‌کردم... 34:08.860 --> 34:11.339 ‫من تنها دکتر این کشورم که کاپیتان... 34:11.340 --> 34:14.179 ‫یه تیم کوییدیچ توی یه مدرسه‌ی خصوصی نبوده ‫(مسابقاتی در هری پاتر) 34:14.180 --> 34:15.899 ‫بی‌پرده بگم رفیق 34:15.900 --> 34:18.140 ‫بابای من دوک بدفورد‌ـه 34:19.140 --> 34:20.539 ‫وای خدا 34:20.540 --> 34:22.379 ‫وای خدا، خیلی شرمنده 34:22.380 --> 34:24.428 ‫قصد اهانت نداشتم. فقط داشتم می‌گفتم که... 34:25.340 --> 34:27.299 ‫با دوک بدفورد دارت بازی می‌کرده 34:27.300 --> 34:28.820 ‫آها 34:29.820 --> 34:31.780 ‫خب، راجع به چی می‌خواستی باهام صحبت کنی؟ 34:33.020 --> 34:36.179 ‫خیلی‌خب 34:36.180 --> 34:37.780 ‫خب... 34:38.740 --> 34:41.979 ‫- خب این سزارین امروز رو که یادتونه؟ ‫- آره 34:41.980 --> 34:44.880 ‫حس کردم اولین باره که سر کار ‫یه کاری رو درست انجام دادم 34:44.881 --> 34:47.979 ‫- هه ‫- آخه اونجا خیلی احساس بی‌کفایتی می‌کنم 34:47.980 --> 34:49.259 ‫تمام مدت، می‌دونید؟ 34:49.260 --> 34:51.459 ‫مثل یه حقه‌باز تمام‌عیار 34:51.460 --> 34:53.139 ‫به پدر و مادرمم دروغ میگم... 34:53.140 --> 34:57.139 ‫چون خیلی به موفقیت‌هایی که ‫فکر می‌کنن به دست آوردم، افتخار می‌کنن 34:57.140 --> 34:59.380 ‫بخش عمده‌ی این کار خیلی... 35:00.740 --> 35:02.699 ‫هیچکی بهت نمیگه که چقدر ناراحت‌کننده‌ست 35:02.700 --> 35:04.019 ‫متوجه منظورم میشید؟ 35:04.020 --> 35:06.819 ‫حس می‌کنم اولین دکتری‌ام که ‫توی توالت گریه کرده 35:06.820 --> 35:09.939 ‫بعد می‌دونید، بیماران تا پای مرگ ‫ازشون خون میره... 35:09.940 --> 35:11.899 ‫بچه‌ها مریض میشن و... 35:11.900 --> 35:14.139 ‫شوهر یه خانمی عملاً بهم حمله کرد 35:14.140 --> 35:16.859 ‫بعد بقیه اینطوری رفتار می‌کنن ‫که انگار میگن: "اشکالی نداره" 35:16.860 --> 35:18.739 ‫"این کار اینطوریه دیگه" 35:18.740 --> 35:19.980 ‫همه‌جاش اشکاله 35:21.340 --> 35:22.380 ‫درسته؟ 35:23.980 --> 35:25.460 ‫بعد پس کجا ازمون حمایت میشه؟ 35:27.340 --> 35:29.299 ‫حتی اگه بشه هم وقتشو ندارم 35:29.300 --> 35:31.899 ‫چون روزی 14 ساعت کار می‌کنم ‫و بعد بینش درسامو... 35:31.900 --> 35:36.420 ‫برای بار هزارم مرور می‌کنم. ‫آخه مدام احساس... 35:38.300 --> 35:40.099 ‫درماندگی می‌کنم 35:40.100 --> 35:41.579 ‫انگار که مدام داری آتیش رو خاموش می‌کنی... 35:41.580 --> 35:43.200 ‫و تجهیزات مناسب برای این کار رو نداری 35:44.580 --> 35:45.779 ‫آره! 35:45.780 --> 35:47.380 ‫آره، دقیقاً همینه 35:48.980 --> 35:51.219 ‫مطمئنی توی کار درستی هستی؟ 35:51.220 --> 35:53.259 ‫منظورتون چیه؟ 35:53.260 --> 35:54.819 ‫خب کار سختیه 35:54.820 --> 35:57.487 ‫می‌خوای چی بگم؟ بگم راحت‌تر میشه؟ نمیشه 35:58.140 --> 36:00.139 ‫وقتی بازنشسته بشی اندازه‌ی یه اتوبوس... 36:00.140 --> 36:02.019 ‫بچه‌ی مُرده با اسم تو پشت سرته 36:02.020 --> 36:06.539 ‫اگه نمی‌تونی با این حقیقت کنار بیای، ‫شاید بهتر باشه همین الان بکشی کنار 36:06.540 --> 36:08.579 ‫خب کسی وادارت نکرده که اینجا باشی، درسته؟ 36:08.580 --> 36:11.099 ‫فقط خودتی و یه تصور داغون... 36:11.100 --> 36:13.699 ‫که از تفکرات پدر و مادرت داری 36:13.700 --> 36:16.579 ‫باید تصمیم بگیری که اولاً... 36:16.580 --> 36:19.579 ‫آیا واقعاً می‌خوای این کارو بکنی؟ 36:19.580 --> 36:22.219 ‫و از اون مهم‌تر، دوماً... 36:22.220 --> 36:25.220 ‫یه گیلاس مشروب لمونچلوی دیگه بخوریم یا نه؟ 36:29.980 --> 36:31.140 ‫آره، چرا که نه 36:44.420 --> 36:46.379 ‫صف این طرفه خانما 36:46.380 --> 36:47.980 ‫هری میور با یه همراه 36:49.020 --> 36:50.379 ‫اسمتو اینجا نمی‌بینم عشقم 36:50.380 --> 36:53.819 ‫خب سعیمونو کردیم دیگه. عصر خوش 36:53.820 --> 36:55.539 ‫خیلی‌خب بابابزرگ 36:55.540 --> 36:56.979 ‫شاید به نام کنزی ثبت شده باشه 36:56.980 --> 36:59.259 ‫صبر کن، بذار ببینم 36:59.260 --> 37:01.179 ‫نمی‌خوایم ناراحتت کنیم. مهم نیست 37:01.180 --> 37:02.499 ‫بیخیال 37:02.500 --> 37:04.579 ‫نامزد کردن فایده‌اش چیه اگه نتونی پزشو بدی؟ 37:04.580 --> 37:05.700 ‫شایدم به نام پی‌جی 37:06.980 --> 37:08.740 ‫ایناهاشش. برید داخل 37:13.180 --> 37:15.139 ‫خیلی ممنون. حالا باید برم داخل 37:15.140 --> 37:17.180 ‫خب به نظر آدم باحالی میاد عشقم 37:35.580 --> 37:36.860 ‫عه، بس کن دیگه 37:40.620 --> 37:42.379 ‫ببخشید؟ 37:42.380 --> 37:43.899 ‫آهای 37:43.900 --> 37:45.420 ‫الو؟ 37:46.500 --> 37:49.179 ‫عزیزم؟ دوتا لطفاً 37:49.180 --> 37:50.540 ‫ممنون 37:51.900 --> 37:54.579 ‫خدای من. تو حتماً همون آدام معروفی 37:54.580 --> 37:56.339 ‫خیلی تعریفتو شنیدم 37:56.340 --> 37:57.859 ‫من پی‌جی‌ام 37:57.860 --> 37:59.940 ‫اسمت آشنا نیست 38:04.300 --> 38:07.379 ‫نه، یا خدا. نه بابا. فکر کردم قرص نعناست 38:07.380 --> 38:10.819 ‫نمی‌تونم. اخراجم می‌کنن. من دکترم 38:10.820 --> 38:12.859 ‫آره، شنیدم 38:12.860 --> 38:15.065 ‫- شات می‌زنی؟ ‫- شات هم نمی‌زنم 38:15.066 --> 38:16.779 ‫وای خدا، یالا دیگه 38:16.780 --> 38:19.859 ‫- همه شات می‌زنن ‫- آره، من معمولاً کاری رو به خاطر اینکه... 38:19.860 --> 38:21.979 ‫همه انجامش میدن، انجام نمیدم 38:21.980 --> 38:24.379 ‫فقط گفتم می‌خوای یه شات بزنی یا نه... 38:24.380 --> 38:25.979 ‫نگفتم قتل عام راه بندازی که 38:25.980 --> 38:27.460 ‫قتل عام رو پایه‌ام 38:32.060 --> 38:33.939 ‫اون کیه اونجا؟ 38:33.940 --> 38:35.619 ‫اونی که اونجاست 38:35.620 --> 38:38.780 ‫اونی که خیلی جذابه و با هری می‌رقصه؟ 38:41.300 --> 38:42.620 ‫اون کنزی‌ـه 38:46.380 --> 38:49.419 ‫پس کنزی که میگن اینه. می‌دونی چیه؟ 38:49.420 --> 38:51.139 ‫یه چندتا شات می‌زنم 38:51.140 --> 38:52.439 ‫من فقط یکی بهت تعارف کردم 38:52.440 --> 38:53.980 ‫- نوش ‫- نوش 38:55.740 --> 38:58.259 ‫خیلی‌خب، یالا. بیا بریم پیششون 38:58.260 --> 39:00.499 ‫- من نمی‌رقصم، راحتم ‫- یا خدا، چیکار کنم که بیای؟ 39:00.500 --> 39:02.099 ‫مگه ضربه مغزی بشم که بیام اونجا 39:02.100 --> 39:03.739 ‫ای بابا، بیا دیگه 39:03.740 --> 39:06.260 ‫- تو رو خدا... ‫- یالا! 39:07.300 --> 39:09.340 ‫بچه‌ها؟ این آدام‌ـه 39:14.260 --> 39:16.940 ‫حالا می‌فهمم چرا این همه مدت ‫قایمش کرده بودی 39:23.780 --> 39:27.780 ‫ آهنگ House of Jealous Lovers ‫ از The Rapture 39:51.100 --> 39:53.819 ‫- اومدی هوا بخوری عزیزم؟ ‫- آره 39:53.820 --> 39:57.739 ‫زیاد از بوی ادکلن ارزون و اسپرم اسپری‌شده ‫خوشم نمی‌اومد 39:57.740 --> 40:00.820 ‫می‌دونم چی سر حالت میاره. ‫چطوره یه نوشیدنی منو مهمون کنی؟ 40:01.900 --> 40:03.179 ‫من با کسی تو رابطه‌ام 40:03.180 --> 40:05.179 ‫خب چه قشنگ. کیف پولت پیش اونه؟ 40:05.180 --> 40:07.980 ‫- ببخشید، میشه دست از سرم برداری؟ ‫- با کمال میل 40:09.580 --> 40:10.779 ‫می‌دونی چیه عزیزم؟ 40:10.780 --> 40:13.059 ‫اگه زندگی‌تو با تنفر از ‫هرکی که باهاش آشنا میشی، سر کنی... 40:13.060 --> 40:14.340 ‫ممکنه آخرش از خودتم متنفر بشی 40:20.660 --> 40:23.179 ‫برنمی‌گردی یه دور دیگه برقصیم؟ 40:23.180 --> 40:25.330 ‫خب راستش دلم می‌خواست برگردم... 40:25.331 --> 40:26.819 ‫اگه موزیکش کمتر افتضاح بود ‫و منم کمتر حوصله‌سربر بودم 40:26.820 --> 40:28.339 ‫حوصله‌سربر؟ تو که حوصله‌سربر نیستی 40:28.340 --> 40:30.419 ‫همه دیوونه‌ات شدن 40:30.420 --> 40:31.899 ‫خب... 40:31.900 --> 40:34.499 ‫دیوونه نشدن ولی پی‌جی... 40:34.500 --> 40:36.099 ‫قطعاً نظرش مثبت بود 40:36.100 --> 40:37.380 ‫روی هم رفته 40:40.580 --> 40:42.740 ‫تنها موضوع صحبتم باهاشون تویی، می‌دونستی؟ 40:46.620 --> 40:49.379 ‫- بزنیم از اینجا بیرون؟ ‫- می‌تونیم... 40:49.380 --> 40:51.579 ‫یه کوچولو اینجا برقصیم 40:51.580 --> 40:53.779 ‫فکر کردم گفتی از موزیکش خوشت نمی‌اومد 40:53.780 --> 40:55.340 ‫اونجا رو نمیگم 40:57.260 --> 40:59.300 ‫- چی پس؟ ‫- من یه حرکاتی بلدم 41:04.700 --> 41:07.500 ‫نه، نه. غمت نباشه. قبل عروسی درستش می‌کنیم 41:10.660 --> 41:14.819 ‫ آهنگ The Way I Feel Inside ‫ از Zombies 42:30.261 --> 42:33.261 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] Telegram: @Film2Media_Plus