WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ‫[شامل کلمات 18+] 00:05.200 --> 00:09.000 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.010 --> 00:11.450 ‫بجنبید 00:17.690 --> 00:18.890 ‫یالا 00:27.490 --> 00:28.970 ‫وای خدا، یالا دیگه 00:35.450 --> 00:36.769 ‫خیلی‌خب، کافیه 00:36.770 --> 00:38.809 ‫بیایید دوباره بازش کنیم 00:38.810 --> 00:40.929 ‫نمی‌ذارم چنین کاری کنی 00:40.930 --> 00:42.809 ‫بعد چطوری می‌خوای جلوی منو بگیری آبجی؟ 00:42.810 --> 00:44.769 ‫همیشه‌ی خدا سواب‌ها گم میشن 00:44.770 --> 00:46.409 ‫- پیداش می‌کنیم ‫- نمیگم چطوری کارتو انجام بدی دکتر... 00:46.410 --> 00:49.169 ‫ولی اگه نتونیم سواب رو پیدا کنیم... 00:49.170 --> 00:50.489 ‫- بهتر نیست... ‫- ببخشید... 00:50.490 --> 00:52.169 ‫فکر کردم گفتی بهم نمیگی ‫که چطوری کارمو انجام بدم 00:52.170 --> 00:54.449 ‫خیلی‌خب، میشه همگی ‫داخل کفشتونو نگاه کنید... 00:54.450 --> 00:56.409 ‫که شاید افتاده باشه اونجا؟ 00:56.410 --> 00:59.249 ‫سلام. حالتون چطوره؟ 00:59.250 --> 01:01.169 ‫همونطور که احتمالاً متوجه شدید... 01:01.170 --> 01:04.649 ‫یکی از سواب‌هایی که حین سزارین ‫استفاده کردیم رو پیدا نمی‌کنیم 01:04.650 --> 01:06.690 ‫واسه همین باید بررسی کنیم که... 01:08.010 --> 01:10.729 ‫یه جورایی داخل شما جا نذاشته باشیمش 01:10.730 --> 01:12.169 ‫یه جورایی داخلم؟ 01:12.170 --> 01:14.489 ‫یه جورایی کاملاً داخلتون. آره 01:14.490 --> 01:17.129 ‫- بعد جذب نمیشه؟ ‫- چرا، جذب میشه. ولی خیلی آروم 01:17.130 --> 01:20.249 ‫حدود 6000 یا 7000 سال طول می‌کشه 01:21.650 --> 01:23.449 ‫آره. شرمنده 01:23.450 --> 01:25.090 ‫خیلی‌خب. قیچی 01:27.850 --> 01:29.450 ‫انبر ضخیم 01:31.730 --> 01:33.090 ‫ببین چی پیدا کردم 01:34.730 --> 01:36.609 ‫ای کوچولوی کسکش دزد 01:36.610 --> 01:38.290 ‫عذر می‌خوام، تریسی 01:39.370 --> 01:41.769 ‫از پدرشم عذرخواهی می‌کنم 01:41.770 --> 01:46.149 ‫ آهنگ Trouble از Ray LaMontagne 02:00.730 --> 02:02.769 ‫همه‌چی مرتبه؟ قضیه چیه؟ 02:02.770 --> 02:05.889 ‫همه‌چی ردیفه، ممنون، ‫مرد ناشناس با کوله‌پشتی 02:05.890 --> 02:08.169 ‫نه، منظورم بچه‌ی توی تخت ‫شماره‌ی پنج بود 02:08.170 --> 02:11.209 ‫من دکتری‌ام که اونو به دنیا آورده. ‫حالا حالش خوبه؟ 02:11.210 --> 02:13.649 ‫نه. اگه یادت باشه، تشخیصت ‫واسه مادرش اشتباه بود... 02:13.650 --> 02:16.249 ‫واسه همین حدود 15 هفته زودتر به دنیا اومد 02:16.250 --> 02:18.009 ‫نه، منظورم... 02:18.010 --> 02:20.769 ‫بیرون کشیدن مایع نخاعی طبیعی بود؟ ‫دوباره ازش آزمایش خون گرفتید؟ 02:20.770 --> 02:22.249 ‫تو کار مربوط به خودتو انجام دادی رفیق 02:22.250 --> 02:24.150 ‫بقیه‌اش دیگه به عهده‌ی ماست 02:38.689 --> 02:40.929 ‫هنوز اینجایی؟ 02:40.930 --> 02:43.049 ‫فقط داشتم یه چیزی رو بررسی می‌کردم 02:43.050 --> 02:44.849 ‫آره. همه‌مون گاهی اشتباه می‌کنیم 02:44.850 --> 02:46.969 ‫به این معنی نیست که کارمون بده 02:46.970 --> 02:49.409 ‫اگه از اشتباهاتمون درس بگیریم، ‫باعث میشن کارمون بهتر بشه 02:49.410 --> 02:51.369 ‫خیلی‌خب، گاندی. یه سواب گمشده بود دیگه 02:51.370 --> 02:53.730 ‫نه، اونو نگفتم. اشتباهی رو میگم که ‫رفته بودی بهش سر بزنی 02:53.820 --> 02:55.899 ‫بگذریم، از اینجا برو 02:55.900 --> 02:58.539 ‫شیش ساعت پیش باید می‌رفتی خونه؟ 02:58.540 --> 02:59.979 ‫سواب دنیرو ‫(رابرت دنیرو) 02:59.980 --> 03:03.619 ‫چی؟ آها. من بودم می‌گفتم سواب داونی جونیور ‫(رابرت داونی جونیور) 03:03.620 --> 03:05.740 ‫آره. این یکی رو ‫جولیان گفته بود، واسه همین... 03:21.980 --> 03:24.739 ‫هری؟ چه غلطی داری می‌کنی؟ 03:24.740 --> 03:26.299 ‫در خراب شده 03:26.300 --> 03:28.019 ‫باز نمیشه. کلیدا... 03:28.020 --> 03:29.060 ‫- کلیدا خراب شدن ‫- چی؟ 03:30.500 --> 03:32.539 ‫محض رضای خدا. یالا 03:32.540 --> 03:35.019 ‫یه ذره غذا روی صورتته 03:35.020 --> 03:37.179 ‫اون احتمالاً مایع جنینه 03:37.180 --> 03:38.779 ‫هری... 03:38.780 --> 03:40.899 ‫وای، درستش کردی 03:40.900 --> 03:42.419 ‫کار چطور بود؟ 03:42.420 --> 03:44.619 ‫خوب بود، ممنون. برو داخل، همین الان. ‫برو توی تخت 03:44.620 --> 03:46.419 ‫عمراً 03:46.420 --> 03:47.980 ‫اون کیف پولمه 03:52.060 --> 03:53.300 ‫هری... 03:54.580 --> 03:56.020 ‫بوسم کن 03:58.020 --> 03:59.380 ‫هری... 04:23.220 --> 04:27.999 ‫ آهنگ Music When The Lights Go Out ‫ از The Libertines 05:24.420 --> 05:26.299 ‫گندش بزنن. شرمنده، بیدارت کردم؟ 05:26.300 --> 05:28.260 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- بافتنی می‌بافم 05:29.660 --> 05:31.910 ‫قبل از اینکه بری خودتو از پل بندازی پایین ‫برات شیرکاکائو درست کنم؟ 05:36.780 --> 05:37.940 ‫هری... 05:40.660 --> 05:42.140 ‫هری، بس کن 05:45.340 --> 05:47.900 ‫- کاری می‌کنی دیر برسم سر کار ‫- که اینطور 05:55.740 --> 05:57.140 ‫این پیراهن خوبه؟ 05:58.500 --> 06:01.460 ‫با فرض اینکه اونی که داشتی می‌بافتی ‫یه پولیور بود که بپوشی روش 06:02.860 --> 06:04.539 ‫امشب خیلی دیر برنمی‌گردم 06:04.540 --> 06:07.419 ‫خوبه. گِرگ و اِما ساعت هفت میان... 06:07.420 --> 06:09.139 ‫واسه همین حواست باشه ‫تا اون موقع برگردی 06:09.140 --> 06:11.539 ‫نگفتم که کار من یه جورایی سیاله؟ 06:11.540 --> 06:14.179 ‫آدم هیچوقت نمی‌دونه که کِی ‫واسه یه کار اورژانسی خبرش می‌کنن 06:14.180 --> 06:15.539 ‫در اون حد هم بد نیست 06:15.540 --> 06:17.779 ‫در مقایسه با کی؟ عیدی امین؟ ‫(رئیس‌جمهور دیکتاتور اوگاندا) 06:17.780 --> 06:20.539 ‫می‌دونی، احتمالاً وقتشه که ‫دیگه انقدر به گِرگ نگی... 06:20.540 --> 06:22.219 ‫که انقدر از اِما بدت میاد 06:22.220 --> 06:23.380 ‫دارن با هم ازدواج می‌کنن 06:24.420 --> 06:25.900 ‫بچه‌شو حامله‌ست 06:30.060 --> 06:31.499 ‫قشنگ میشه 06:31.500 --> 06:32.900 ‫فاهیتا درست می‌کنم 06:35.260 --> 06:36.940 ‫حالا اصراری نیست که فاهیتا درست کنم 06:42.780 --> 06:45.259 ‫به نظر میاد اصلاً نخوابیدی 06:45.260 --> 06:47.259 ‫نه، مجبور شدم قید خواب رو بزنم 06:47.260 --> 06:49.779 ‫یه حواس‌پرتی غیرضروری از این امتحان‌هاست 06:49.780 --> 06:51.819 ‫- کِی امتحان داری؟ ‫- چند هفته دیگه 06:51.820 --> 06:55.299 ‫بعد یک چهارم آناتومی رو خوندم... 06:55.300 --> 06:57.299 ‫یعنی چقدر؟ یه شاخشو شکوندم؟ 06:57.300 --> 06:59.699 ‫اصلاً رویان‌شناسی و زیست‌شیمی رو ‫هنوز شروع هم نکردم... 06:59.700 --> 07:01.539 ‫و ده دقیقه دیگه هم با آدام ‫توی شیفت کشیکم 07:01.540 --> 07:03.030 ‫نمی‌خوام مثل مامانت حرف بزنم... 07:03.031 --> 07:05.139 ‫چی؟ باید تا الان شوهر می‌کردم؟ 07:05.140 --> 07:07.179 ‫ببین، به آدام بگو یه بار هم که شده ‫خودش تنهایی می‌تونه کار کنه 07:07.180 --> 07:09.699 ‫طوری هم که الان رفتار می‌کنه ‫کل روز کارش طول می‌کشه 07:09.700 --> 07:12.539 ‫تمام کک و مک‌های روی کون یه بیمار رو ‫بافت‌برداری و معاینه می‌کنه 07:12.540 --> 07:16.739 ‫محض احتیاط که شاید یه نوع ‫سیاه‌یاخته‌ی نادر ژاپنی باشه 07:16.740 --> 07:21.139 ‫بعد، فقط یه شب دیگه مونده، ‫بعدش چند روز استراحتم 07:21.140 --> 07:24.139 ‫نمی‌دونم چیکار کنم. واسه ای‌جی خوب میشه 07:24.140 --> 07:26.419 ‫که یه بارم که شده مامانشو ببینه 07:26.420 --> 07:27.699 ‫تریسی! 07:27.700 --> 07:30.139 ‫یالا، زیست‌شناسی جی‌سی‌اس‌ای رو بذار پایین 07:30.140 --> 07:31.699 ‫کار داریم 07:31.700 --> 07:34.299 ‫ببین، میشه پسر شجاعی باشی و ‫خودت تنهایی بری؟ 07:34.300 --> 07:36.454 ‫- بله؟ ‫- مطمئنم که شروتی دوست داره... 07:36.455 --> 07:38.419 ‫یه کم دیگه درساشو بخونه 07:38.420 --> 07:40.659 ‫آره. منم دوست دارم 85 میلیون پوند ‫و یه کیر 25 سانتی داشتم... 07:40.660 --> 07:42.379 ‫ولی می‌دونی، نمیشه همه‌چیو با هم داشت 07:42.380 --> 07:44.940 ‫بیخیال، سواب مارلی ‫(باب مارلی) 07:48.580 --> 07:50.619 ‫خیلی‌خب، باشه 07:50.620 --> 07:52.859 ‫دو ساعت دیگه بیا بخش زنان 07:52.860 --> 07:55.059 ‫ولی بعدش ازت امتحان می‌گیرم و می‌خوام که... 07:55.060 --> 07:57.219 ‫تمام سر و شونه و زانو و پاها رو از بر باشی ‫(نام یک آهنگ کودکانه) 07:57.220 --> 07:58.820 ‫هم شعرش، هم ترجیع‌بندش 08:01.860 --> 08:03.897 ‫ببین، به خدا که مطمئنم چیزی نیست 08:03.898 --> 08:05.513 ‫همیشه همه‌چیو بی‌اهمیت جلوه میده 08:05.514 --> 08:07.059 ‫تو هم هر دفعه که می‌گوزم ‫فکر می‌کنی دارم می‌میرم 08:07.060 --> 08:09.219 ‫یعنی ممکنه سرش تا نصفه قطع شده باشه، ‫بعد حاضر نمیشه یه آسپرین بخوره 08:09.220 --> 08:11.099 ‫شاید بهتر باشه ببینیم نظر دکتر چیه 08:11.100 --> 08:12.979 ‫- میشه دستمو بذارم روی شکمت؟ ‫- دستت چقدر سرده؟ 08:12.980 --> 08:14.899 ‫- یه ذره ‫- خوبه 08:14.900 --> 08:17.317 ‫این یعنی همین الان داخل یه بیمار دیگه ‫فرو نرفته 08:18.100 --> 08:20.579 ‫این یعنی داخل یه بیمار زنده فرو نرفته 08:20.580 --> 08:24.579 ‫صحیح. دردت از صفر تا ده چقدر شدیده؟ 08:24.580 --> 08:27.899 ‫اگه صفر رو عدم درد فرض کنیم ‫و ده، ارّه کردن پاهات... 08:27.900 --> 08:29.539 ‫در حال گوش دادن به آهنگ مایکل بوبله باشه؟ 08:29.540 --> 08:31.539 ‫به نظرم سه 08:31.540 --> 08:33.899 ‫دردش مثل این می‌مونه که ‫فلفل خُرد کنی و دست بزنی به چشمت 08:33.900 --> 08:36.299 ‫منظورم همینه. مشخصه که این درد، هشته 08:36.300 --> 08:37.580 ‫میشه لباستو بدم بالا؟ 08:41.220 --> 08:43.580 ‫یا خدا 08:44.820 --> 08:46.019 ‫خوبم 08:46.020 --> 08:48.979 ‫صحیح. به نظرم ممکنه ‫یه اتفاقاتی در جریان باشه 08:48.980 --> 08:51.339 ‫بذار بگم قضیه چیه. دیشب یه کباب خوردم 08:51.340 --> 08:53.619 ‫عملاً شبیه کیر هاگرید بود 08:53.620 --> 08:56.219 ‫یه عارضه‌ای هم هست به اسم ‫پیچ‌خوردگی تخمدان... 08:56.220 --> 08:58.739 ‫که تخمدان دور خودش می‌چرخه 08:58.740 --> 09:00.339 ‫می‌خوام توی بخش پذیرشت کنم... 09:00.340 --> 09:02.499 ‫در اولین فرصت ببریمت اتاق عمل... 09:02.500 --> 09:04.139 ‫- و یه نگاهی بندازیم ‫- عمل جراحی؟ 09:04.140 --> 09:05.619 ‫شوخیت گرفته؟ هیچی نیست 09:05.620 --> 09:07.339 ‫- بعید می‌دونم هیچی نباشه ‫- به حرف دکتر گوش کن 09:07.340 --> 09:09.419 ‫اگه مطمئن نبود که عمل جراحی نمی‌کرد 09:09.420 --> 09:12.219 ‫پس مطمئنی؟ یعنی صد درصد؟ 09:12.220 --> 09:14.579 ‫- خب... ‫- ببین، مطمئن نیست. بیخیال، بیا بریم 09:14.580 --> 09:15.979 ‫توی پزشکی هیچ چیزی صد درصدی نیست 09:15.980 --> 09:18.219 ‫ولی اگه بری خونه، این برخلاف ‫توصیه‌ی اکید من بوده... 09:18.220 --> 09:21.099 ‫اینطوری ریسک بدتر کردنش ‫و از دست دادن تخمدانت رو به جون می‌خری 09:21.100 --> 09:23.259 ‫شایدم بدتر 09:23.260 --> 09:25.379 ‫- روث ‫- اگه وسایلی واسه امشبت می‌خوای... 09:25.380 --> 09:27.779 ‫شاید دوستت بتونه بره خونه و ‫یه چندتا وسیله برات بیاره 09:27.780 --> 09:30.299 ‫- ما دوست نیستیم ‫- دشمنید؟ 09:30.300 --> 09:33.099 ‫- شریک مدنی ‫- وای خدا 09:33.100 --> 09:35.139 ‫منظورم این نبود که... شرمنده 09:35.140 --> 09:36.859 ‫به گمونم مشکلی با این قضیه ‫نداشته باشی، درسته؟ 09:36.860 --> 09:39.379 ‫- نه بابا، نه ‫- شاید بهتر باشه... 09:39.380 --> 09:41.259 ‫با کسی که می‌خواد جونتو نجات بده ‫دعوا راه نندازی 09:41.260 --> 09:42.340 ‫خودش اینطور ادعا می‌کنه 09:46.740 --> 09:49.499 ‫خوبه. خیلی‌خب، توی بخش می‌بینمت 09:49.500 --> 09:51.259 ‫ببریدش بخش زنان 09:51.260 --> 09:54.260 ‫آهای، اینا همه‌اش مزخرفه. داره اذیت می‌کنه 09:57.700 --> 09:59.979 ‫اون یه بخیه‌ی تشکیه، آقای لاکهارت؟ 09:59.980 --> 10:02.299 ‫- آره ‫- خیلی قشنگه 10:02.300 --> 10:04.779 ‫همینطوریشم بیضه‌ام به قدر کافی ‫مالیده شده، ممنون جولیان 10:04.780 --> 10:07.299 ‫آقای لاکهارت، یه بیمار توی بخش زنانه... 10:07.300 --> 10:08.939 ‫که به نظرم باید عمل بشه... 10:08.940 --> 10:10.379 ‫اگه زحمتی براتون نیست 10:10.380 --> 10:11.950 ‫- خب بگو دیگه ‫- نمی‌دونستم که... 10:11.951 --> 10:13.205 ‫انقدر خوب تقلید صدا بلدید، آقای لاکهارت 10:13.206 --> 10:16.139 ‫- پسرا ‫- بیمار 26 سالشه 10:16.140 --> 10:19.339 ‫الان از بخش اورژانس پذیرشش کردم، ‫درد شکم و حالت تهوع داشت 10:19.340 --> 10:21.099 ‫تست حاملگیش منفی شده 10:21.100 --> 10:23.179 ‫وقتی معاینه‌اش می‌کنم خیلی دردش می‌گیره... 10:23.180 --> 10:25.619 ‫- همه‌چی پیچ‌خوردگی تخمدان رو نشون میده ‫- سونوگرافی گرفتی؟ 10:25.620 --> 10:27.299 ‫بخش اورژانس سونو گرفت و طبیعی بود 10:27.300 --> 10:29.059 ‫ولی مسلماً این باعث کنار رفتن احتمال... 10:29.060 --> 10:31.739 ‫معمولاً بیمارانی که درد پریودی دارن رو ‫عمل جراحی می‌کنی؟ 10:31.740 --> 10:33.379 ‫حقیقتاً درد پریود نیست 10:33.380 --> 10:34.960 ‫ببین، خیلی خوشحالیم که احتیاط می‌کنی 10:34.970 --> 10:37.259 ‫منم اگه هم‌رده‌ی تو بودم و نزدیک بود ‫یکی از بیمارانم رو به کشتن بدم... 10:37.260 --> 10:39.099 ‫- احتیاط می‌کردم ‫- ما هم‌رده‌ایم، جولیان 10:39.100 --> 10:41.139 ‫شرمنده. اشتباه تایپیه که ‫نوشته رجیسترار "موقت؟" 10:41.140 --> 10:44.819 ‫فکر می‌کنم منظور جولیان ‫به روش ویژه‌ی خودش اینه که... 10:44.820 --> 10:48.139 ‫جراحی آخرین راهکار ماست 10:48.140 --> 10:49.459 ‫ریسک‌های عمل جراحی 10:49.460 --> 10:51.659 ‫خودم از ریسک‌های عمل جراحی خبر دارم. ‫میشه ازش سی‌تی اسکن بگیریم؟ 10:51.660 --> 10:53.699 ‫اگه قصدت ورشکسته کردن اینجاست... 10:53.700 --> 10:55.779 ‫می‌تونیم از تک‌تک بیماران اینجا ‫سی‌تی بگیریم 10:55.780 --> 10:57.019 ‫چیزای رایج، رایجه دیگه آدام 10:57.020 --> 10:59.299 ‫اگه بیرون خونه‌ات صدای سُم شنیدی... 10:59.300 --> 11:02.659 ‫امکانش هست که گورخر باشه... 11:02.660 --> 11:05.220 ‫ولی واقع‌گرایانه به قضیه نگاه کنی، ‫قطعاً یه اسب اون بیرونه 11:06.780 --> 11:08.539 ‫بفرستش خونه. همین الان 11:08.540 --> 11:11.939 ‫- ولی اگه پیچ‌خوردگی تخمدان باشه چی؟ ‫- بفرستش خونه، آفرین پسر خوب 11:11.940 --> 11:16.020 ‫آهای، دکتر. عجله نکن رفیق. من حالم خوبه 11:17.340 --> 11:19.899 ‫خب کِی قراره منو باز کنی؟ 11:19.900 --> 11:23.340 ‫تصمیم گرفتیم که درواقع عمل جراحی ‫انجام ندیم و به جاش بفرستیمت... 11:25.340 --> 11:26.620 ‫اینجا 11:28.140 --> 11:30.539 ‫بفرستیمت اینجا و ببینیم ‫یه شب بگذره چی میشه 11:30.540 --> 11:32.979 ‫خوشبختانه شریک جنسی مونث من... 11:32.980 --> 11:36.020 ‫رفته برام چندتا ویسله بیاره 11:37.100 --> 11:39.220 ‫اون موقع قصد نداشتم بی‌احساس باشم 11:41.020 --> 11:44.779 ‫- راستش من خودمم گی هستم ‫- واقعاً؟ 11:44.780 --> 11:47.620 ‫چون به نظر میاد تا حالا ‫اینو به زبون نیاوردی 11:50.540 --> 11:54.579 ‫خب، فردا صبح برمی‌گردم... 11:54.580 --> 11:56.660 ‫تا ببینم حالت چطوره 12:00.660 --> 12:02.219 ‫خب اول نوبت کیه؟ 12:02.220 --> 12:04.379 ‫ج.پ.ب توی تخت شماره 17 12:04.380 --> 12:07.139 ‫- ج.پ.ب؟ ‫- اون جغد پیر بدبخت 12:07.140 --> 12:09.019 ‫خوب بود؟ 12:09.020 --> 12:10.819 ‫نمی‌تونی همینطوری از خودت در بیاری که 12:10.820 --> 12:12.579 ‫میشه جواب آزمایش خون خانم وینیکا رو ببینم؟ 12:12.580 --> 12:14.499 ‫ولی همه‌چی عادی بود 12:14.500 --> 12:16.099 ‫آره 12:16.100 --> 12:17.220 ‫آره، یه لحظه 12:19.220 --> 12:20.979 ‫آره، شب جالبی رو پشت سر گذرونده 12:20.980 --> 12:22.539 ‫درد قفسه‌ی سینه بهش دست داده 12:22.540 --> 12:24.019 ‫اس‌اچ‌او ازش آزمایش خون و نوارقلب گرفت 12:24.020 --> 12:26.939 ‫- یه نگاهی انداختم و طبیعی بود ‫- چرا این کارو کردی؟ 12:26.940 --> 12:30.619 ‫- چی؟ ‫- یه لپ‌تاپ رو به یه واکر پیوند زدی؟ 12:30.620 --> 12:32.639 ‫نه، تمام کامپیوترهای بخش رو... 12:32.640 --> 12:35.539 ‫- با کامپیوترهای چرخدار عوض کردن ‫- البته که از این مسخره‌بازیا در آوردن 12:35.540 --> 12:36.620 ‫پس روشنش کن 12:37.700 --> 12:39.220 ‫باید بزنمش به برق 12:40.380 --> 12:42.140 ‫باطریش فقط یه دقیقه دووم میاره 12:51.180 --> 12:53.699 ‫اگه این دستگاه یه ذره به‌دردنخورتر بود، ‫تو از کار بیکار می‌شدی 12:53.700 --> 12:56.220 ‫- آره، ببین. طبیعیه ‫- صبر کن 12:58.140 --> 13:01.339 ‫آره، آره. طبیعیه. خیلی‌خب. بریم دیدنش 13:01.340 --> 13:03.100 ‫اسباب‌بازی جدیدتم بیار 13:06.700 --> 13:08.220 ‫وای! 13:12.660 --> 13:14.180 ‫پناه بر خدا 13:17.860 --> 13:19.779 ‫اگه دوست یا خانواده‌ای نداشته باشید... 13:19.780 --> 13:22.339 ‫که بهتون سر بزنه، توی بیمارستان ممکنه ‫احساس تنهایی بهتون دست بده... 13:22.340 --> 13:24.019 ‫صبح بخیر، خانم وینیکا 13:24.020 --> 13:25.939 ‫چرا اینو برام آوردی؟ 13:25.940 --> 13:28.619 ‫من دکتر جولیان رو ترجیح میدم. ‫دوست‌داشتنی و قد بلنده 13:28.620 --> 13:30.539 ‫یا اگه یه سلیطه‌ی به تمام‌معنا باشید 13:30.540 --> 13:33.419 ‫خب، متأسفانه گیر من افتادی ‫که کوتوله و وحشتناکم 13:33.420 --> 13:36.059 ‫خب، از دیشب بازم ‫درد قفسه سینه بهت دست داده؟ 13:36.060 --> 13:36.759 ‫چه اهمیتی واسه تو داره؟ 13:36.760 --> 13:38.779 ‫چون اگه بمیری اثر خیلی بدی روی من داره 13:38.780 --> 13:40.339 ‫مرگ من واسه هیچکی مهم نیست 13:40.340 --> 13:41.579 ‫نمی‌دونم 13:41.580 --> 13:43.939 ‫احتمالاً کمد و شیر دلشون برات تنگ بشه ‫(اشاره به فیلم نارنیا: شیر، کمد و ساحره) 13:43.940 --> 13:45.859 ‫خب حالا درد قفسه‌ی سینه ‫بهت دست داد یا نه؟ 13:45.860 --> 13:48.340 ‫- نه، دیگه خبری ازش نشد ‫- خوبه 13:49.700 --> 13:52.019 ‫بیا دکتر قلب رو بیاریم که معاینه‌ات کنه... 13:52.020 --> 13:55.499 ‫فقط محض احتیاط. ‫شروتی، میشه لطفاً ترتیبشو بدی؟ 13:55.500 --> 13:59.099 ‫واقعاً؟ ولی هیچ جواب آزمایش مثبتی نداشتیم 13:59.100 --> 14:00.380 ‫فکر نکنم... 14:01.380 --> 14:03.139 ‫یعنی آره. البته 14:03.140 --> 14:05.580 ‫مشکلی نیست. آره 14:17.380 --> 14:19.339 ‫حالت چطوره؟ 14:19.340 --> 14:20.979 ‫ناسلامتی دکتر تویی ها 14:20.980 --> 14:22.979 ‫من که کارتو برات انجام نمیدم 14:22.980 --> 14:25.739 ‫این مرد خوشتیپ کیه؟ 14:25.740 --> 14:27.579 ‫منتظر ملاقاتش باشیم؟ 14:27.580 --> 14:29.659 ‫بیرون کشیدنش از سینه‌ی قبرستون ‫کلی زحمت داره 14:29.660 --> 14:31.099 ‫وای خدا. شرمنده 14:31.100 --> 14:33.299 ‫اون پسرای دوست‌داشتنی هیکلی کنارش چی؟ 14:33.300 --> 14:35.819 ‫اگه اونا هم مُرده باشن، ‫اگه منم برم پیششون راحت‌تره 14:35.820 --> 14:38.059 ‫این یکی درگیر کارشه 14:38.060 --> 14:41.220 ‫این یکی هم هنوز بهونه‌ای پیدا نکرده 14:43.820 --> 14:48.539 ‫خب ایشالا قبل از اینکه خیلی دیر بشه ‫از اینجا برید 14:48.540 --> 14:49.819 ‫همینطوریشم خیلی دیر شده 14:49.820 --> 14:51.619 ‫اینجا خیلی پر سر و صداست 14:51.620 --> 14:53.739 ‫زنی که توی اون تخته بوی گند میده 14:53.740 --> 14:55.619 ‫حتی نمی‌تونم شبا یه ویسکی بخورم 14:55.620 --> 14:58.700 ‫- متأسفم ‫- استاد متأسف بودنی، نه؟ 15:02.996 --> 15:06.715 ‫باشه. خب صحبت باهاتون ‫خیلی خوب بود، خانم و 15:06.716 --> 15:08.276 ‫فردا می‌بینیمتون 15:10.956 --> 15:12.515 ‫حالت خوبه؟ 15:12.516 --> 15:15.195 ‫اس‌اچ‌اویی که دارم ‫خیلی نافرمانه ولی به جز اون... 15:15.196 --> 15:17.635 ‫اگه مدام واسه بیماران غیرضروری شلوغش کنی... 15:17.636 --> 15:19.875 ‫دیگه ارجاعاتت به متخصص رو قبول نمی‌کنن 15:19.876 --> 15:22.635 ‫می‌دونی، این ضروریه 15:22.636 --> 15:25.236 ‫چون من درخواستشو دادم 15:26.676 --> 15:28.075 ‫ببین، یه لطفی بهم کن 15:28.076 --> 15:29.995 ‫یه بطری ویسکی برام بخر 15:29.996 --> 15:32.395 ‫- واسه خانم وینیکا ‫- امروز می‌تونه مرخص بشه؟ 15:32.396 --> 15:34.275 ‫خب زنده که نه 15:34.276 --> 15:37.115 ‫بعد اون بیماری که از بخش اورژانس پذیرش کردی 15:37.116 --> 15:38.915 ‫احتمالاً تا کِی اینجاست؟ 15:38.916 --> 15:41.555 ‫یه شب تحت نظر می‌گیریمش، ‫با انتظار اینکه فردا صبح عملش کنیم 15:41.556 --> 15:43.715 ‫بعد اینو با پزشک مشاورت مطرح کردی؟ 15:43.716 --> 15:45.916 ‫معلومه دیگه، در غیر این صورت ‫اینجا نبود، مگه نه؟ 16:01.756 --> 16:04.035 ‫سلام مامان. گوش کن، ‫میشه فردا بهت زنگ بزنم؟ 16:04.036 --> 16:06.411 ‫نه، امشب نمی‌تونم. با گِرگ و اِما ‫قراره شام بخورم 16:09.356 --> 16:11.356 ‫آره. فقط خودمون سه‌تا 16:14.076 --> 16:16.155 ‫می‌دونم که امیدوار بودی ‫با هلن ازدواج کنم، مامان 16:16.156 --> 16:18.795 ‫توی پنج سال اخیر هر 40 دقیقه یه بار ‫بهش اشاره کردی 16:18.796 --> 16:20.275 ‫میشه راجع به یه چی دیگه حرف بزنیم؟ 16:20.276 --> 16:22.556 ‫اون نه. خیلی‌خب، من رفتم. خداحافظ 16:31.036 --> 16:33.595 ‫خیلی شرمنده 16:33.596 --> 16:36.876 ‫نه، نه. این واسه من نیست. واسه رئیسمه 16:38.276 --> 16:40.516 ‫نه، می‌خواد بده به یکی از بیماران 16:42.876 --> 16:44.995 ‫خب این آنتی‌بیوتیکه 16:44.996 --> 16:49.396 ‫که ترتیب عفونتی که همه رو ‫نگران کرده بود رو بده 16:51.396 --> 16:53.876 ‫اون یکی هم... 16:55.916 --> 16:58.156 ‫نه، نمی‌دونم اون چیه. شرمنده 17:00.156 --> 17:01.715 ‫نه، اون... 17:01.716 --> 17:03.316 ‫آره، آنتی‌بیوتیک اونه 17:06.996 --> 17:09.996 ‫راستشو بخوای من بیشتر تخصصم توی سزارینه 17:17.516 --> 17:19.796 ‫واقعاً تمام تلاشمو برات کردم 17:23.716 --> 17:25.836 ‫حرفمو باور می‌کنی دیگه؟ 17:36.236 --> 17:40.236 ‫ آهنگ this is going to hurt ‫ از jarvis cocker 18:10.876 --> 18:13.316 ‫مزخرفه 18:16.756 --> 18:17.876 ‫گندش بزنن 18:19.196 --> 18:22.035 ‫ساکت شو دیگه. یالا 18:22.036 --> 18:23.355 ‫گندش بزنن 18:25.156 --> 18:28.555 ‫لعنتی 18:28.556 --> 18:30.115 ‫گِرگ! 18:30.116 --> 18:32.436 ‫میای داخل؟ ‫یا فقط داری بوق زدن رو تمرین می‌کنی؟ 18:35.756 --> 18:37.875 ‫- سلام ‫- سلام رفیق 18:37.876 --> 18:39.795 ‫داخل می‌بینمت 18:39.796 --> 18:41.515 ‫فقط باید ماشینو قفل کنم 18:41.516 --> 18:43.235 ‫دلم واسه ماشین قفل کردنت ‫تنگ شده بود، رفیق 18:43.236 --> 18:44.915 ‫مثل از هم باز شدن تاور بریج می‌مونه 18:44.916 --> 18:47.355 ‫حالا حرکت می‌کنه. دکتر کی، ‫نماینده‌ی بریتانیای کبیر 18:47.356 --> 18:48.915 ‫وای، گیره‌ی پنجره با یه حرکت خارج شد 18:48.916 --> 18:51.195 ‫خب با چرخ زدن ‫چند ثانیه‌ی با ارزش رو از دست داد... 18:51.196 --> 18:53.995 ‫ولی آیا می‌تونه توی بخش دستگیره‌ی ‫داخلی در جبرانش کنه؟ 18:53.996 --> 18:56.635 ‫آره، حالا همه‌چی به حرکت دادن پنجره ‫بستگی داره 18:56.636 --> 19:00.276 ‫و حالا کِی بالا کشیدن شیشه ‫از دست راست رو انتخاب می‌کنه 19:02.916 --> 19:04.116 ‫حرف نداشت 19:05.076 --> 19:06.396 ‫کار چطور بود؟ 19:08.436 --> 19:10.235 ‫همون مزخرف سابق با یه واژن دیگه 19:10.236 --> 19:12.244 ‫می‌دونی، اِما می‌گفت خیلی وقته ‫که تو رو ندیده 19:12.245 --> 19:14.876 ‫آره. خیلی خوش گذشت 19:16.596 --> 19:18.075 ‫عین آدم رفتار کن 19:18.076 --> 19:20.955 ‫می‌دونی که هیچکی اونو نمی‌دزده دیگه؟ 19:20.956 --> 19:22.675 ‫چه فکری با خودت کردی؟ 19:22.676 --> 19:25.595 ‫آخه چطوری این بیمار ارجاع داده شد ‫واسه متخصص قلب؟ 19:25.596 --> 19:27.595 ‫واقعاً شرمنده‌ام. ‫قصد نداشتم وقتتونو هدر بدم 19:27.596 --> 19:29.275 ‫واقعاً فکر کردی این کافیه؟ 19:29.276 --> 19:32.595 ‫من یه بخش پر از بیمار دارم ‫که واقعاً مشکل قلبی دارن... 19:32.596 --> 19:35.275 ‫و درد اونم مشخص بود که قلبی نیست 19:35.276 --> 19:37.915 ‫آزمایش خون و نوارقلبش طبیعی بود 19:37.916 --> 19:40.035 ‫بچه‌ی ده ساله‌ی منم می‌تونست ‫اینو بهت بگه 19:40.036 --> 19:41.515 ‫واقعاً شرمنده‌ام 19:41.516 --> 19:44.275 ‫اگه رجیسترارت می‌فهمید که ‫چنین کاری کردی چی می‌گفت؟ 19:44.276 --> 19:46.595 ‫خب راستش من... 19:46.596 --> 19:48.595 ‫تنها کاری که از دستم بر میاد عذرخواهیه 19:48.596 --> 19:51.115 ‫- اسمت چیه؟ ‫- شروتی 19:51.116 --> 19:53.315 ‫- آچاریا ‫- یه نامه واسه مشاورت می‌نویسم... 19:53.316 --> 19:55.556 ‫شروتی آچاریا 19:59.916 --> 20:01.636 ‫وای، فقط به یه تعطیلات احتیاج دارم 20:02.676 --> 20:04.675 ‫یادم نمیاد آخرین باری که دو ماه تمام... 20:04.676 --> 20:07.075 ‫توی روستا بودم، کِی بوده. ‫چه برسه به سه ماه 20:07.076 --> 20:09.795 ‫همه‌مون به یه مقدار آفتاب ‫احتیاج داریم، نه؟ 20:09.796 --> 20:12.435 ‫گِرگ می‌خواد برگردیم به باربادوس 20:12.436 --> 20:15.275 ‫ولی من نگرانم که همه ‫واسه کریسمس برن همونجا 20:15.276 --> 20:18.395 ‫وای خدا، آره. من اگه بخوام ‫یه کریسمس دیگه برم باربادوس... 20:18.396 --> 20:19.156 ‫دیگه به کل... 20:19.157 --> 20:21.035 ‫داستان آدام راجع به جداشدگی رو شنیدید؟ 20:21.036 --> 20:23.835 ‫- نه، فکر نکنم ‫- وای، عاشقش میشید 20:23.836 --> 20:25.515 ‫بگو 20:25.516 --> 20:27.395 ‫خب، جداشدگی وقتیه که پوست... 20:27.396 --> 20:29.595 ‫با ساییده شدن به ‫یه جسم سخت، پاره میشه... 20:29.596 --> 20:31.795 ‫مثل وقتی که یه موتورسوار ‫از موتورش جدا میشه... 20:31.796 --> 20:33.355 ‫و دستش اینطوری کشیده میشه... 20:33.356 --> 20:35.195 ‫- لازمه بشنویم؟ ‫- قطعاً لازمه 20:35.196 --> 20:37.835 ‫خب، یه یارو بود 18 سالش بود... 20:37.836 --> 20:40.235 ‫با دوستاش رفته بوده بیرون ‫بیست شدن نمره‌هاش رو جشن بگیره... 20:40.236 --> 20:43.395 ‫بعد به خودش میاد و می‌بینه که داره ‫روی سقف یه ایستگاه اتوبوس می‌رقصه 20:43.396 --> 20:45.595 ‫بعد واسه اینکه بیاد پایین روی زمین... 20:45.596 --> 20:49.595 ‫از یه تیر چراغ برق سُر می‌خوره ‫میاد پایین، عین کوالاها 20:49.596 --> 20:55.075 ‫متأسفانه تصور غلطی از جنس ‫تیر چراغ برق داشته... 20:55.076 --> 20:56.835 ‫و به خودش میاد و می‌بینه ‫توی اورژانسه... 20:56.836 --> 21:00.156 ‫و هردو دستش به شدت خراشیده شده... 21:01.636 --> 21:04.636 ‫و پوست کیرش به کل جدا شده 21:07.836 --> 21:08.995 ‫وای! 21:08.996 --> 21:10.835 ‫- خدایا ‫- خب چه شکلی بود؟ 21:10.836 --> 21:13.035 ‫با اختلاف بدترین کیری بود که دیده بودم 21:13.036 --> 21:14.835 ‫تازه اون کلی کیر دیده 21:14.836 --> 21:17.515 ‫- البته از منظر حرفه‌ای ‫- خب، چه شکلی بود؟ 21:17.516 --> 21:20.395 ‫- یه مقدار شبیه اسپاگتی بود ‫- میشه بس کنیم؟ 21:20.396 --> 21:21.755 ‫غرق در سس گوجه‌فرنگی 21:21.756 --> 21:23.435 ‫- داریم غذا می‌خوریم ‫- دوباره در میاد؟ 21:23.436 --> 21:25.315 ‫- یعنی چی، مثل یه اختاپوس؟ ‫- گرگوری... 21:25.316 --> 21:27.196 ‫- خب شاید ‫- گرگوری، کافیه! 21:28.876 --> 21:29.916 ‫خواهش می‌کنم 21:31.796 --> 21:35.355 ‫خب، بازسازی چطور پیش میره؟ 21:35.356 --> 21:38.235 ‫وای خدا. می‌دونید که حفر یه زیرزمین چطوریه 21:38.236 --> 21:40.115 ‫نه والا. فکر کنم صاحب‌خونه‌مون اعتراض کنه 21:40.116 --> 21:41.355 ‫همسایه‌های طبقه پایین هم همینطور 21:41.356 --> 21:43.795 ‫کلی گندکاری و استرس و سر و صدا 21:43.796 --> 21:45.635 ‫اگه یه مرمرکار دیگه جواب رد بهمون بده... 21:45.636 --> 21:47.075 ‫فکر کنم از کوره در برم 21:51.276 --> 21:54.515 ‫راستی، هفته‌ی پیش مامانتو ‫توی فروشگاه جان لوئیس دیدم 21:54.516 --> 21:56.715 ‫- وای خدا، من شرمنده‌ام ‫- اشکالی نداره 21:56.716 --> 21:58.515 ‫پشت یه مانکن قایم شدم 21:58.516 --> 22:00.915 ‫من اگه توی جان لوئیس اتفاقی ‫با مامانت مواجه می‌شدم، نمی‌شناختمش 22:00.916 --> 22:03.275 ‫چرا می‌شناختیش. وقتی میاد ‫یه دفعه هوا ده درجه سرد میشه 22:04.756 --> 22:07.316 ‫- مارگاریتا ‫- آره لطفاً 22:08.756 --> 22:10.595 ‫- ای وای! نه ‫- بخور بابا 22:10.596 --> 22:12.075 ‫یخت رو یه مقدار آب می‌کنه 22:12.076 --> 22:14.435 ‫شرمنده، البته. بازم لیموناد می‌خوری؟ 22:14.436 --> 22:17.355 ‫عالی میشه. آره، افسوس که توی عروسی... 22:17.356 --> 22:19.035 ‫نمی‌تونم شامپاین بخورم 22:19.036 --> 22:20.555 ‫چقدر حیف 22:20.556 --> 22:23.616 ‫این فسقلی به همین زودی ‫برامون دردسر درست کرده 22:23.716 --> 22:26.116 ‫مامانی نمی‌تونه شامپاین بخوره 22:27.996 --> 22:30.195 ‫خب، الان چند هفته‌ته؟ 22:30.196 --> 22:32.635 ‫- بیست و یک ‫- هیجان‌انگیزه 22:32.636 --> 22:34.675 ‫به گمونم نصفش رد شده؟ 22:34.676 --> 22:36.475 ‫پس واقعاً به حرفام گوش میدی 22:36.476 --> 22:38.395 ‫بعد پسره یا دختر؟ 22:38.396 --> 22:39.515 ‫- عه ‫- آره 22:39.516 --> 22:40.675 ‫تصمیم گرفتیم نفهمیم چیه 22:40.676 --> 22:42.835 ‫آره. شگفتی‌های خیلی کمی ‫توی زندگی باقی مونده 22:42.836 --> 22:45.075 ‫اگه آخر سر آدام بچه‌تو ‫به دنیا بیاره باحال نمیشه؟ 22:45.076 --> 22:46.395 ‫مگه از روی نعش من رد بشه 22:46.396 --> 22:49.395 ‫از لحاظ آماری درواقع ‫نیمی از بیمارانم زنده می‌مونن 22:49.396 --> 22:52.116 ‫ما احتیاط رو در پیش می‌گیریم ‫و میریم سراغ دکتر خصوصی 22:54.916 --> 22:57.795 ‫بعد تا اینجا همه‌چی خوب پیش رفته؟ 22:57.796 --> 23:00.995 ‫آره، هفته‌ی پیش سونوی 22 هفتگی رو گرفتیم. ‫همه‌چی به نظر مرتب بود 23:00.996 --> 23:02.355 ‫یه سونوی 5 بعدی گرفتیم 23:02.356 --> 23:04.235 ‫وای! پس وقتی میرید سراغ دکتر خصوصی... 23:04.236 --> 23:06.316 ‫دکتر دوتا بُعد جدید کشف می‌کنه؟ 23:11.716 --> 23:13.916 ‫- بیا یه نگاه بنداز ‫- خب؟ 23:14.916 --> 23:16.716 ‫به نظرت چطوره؟ 23:17.796 --> 23:20.516 ‫آخی. آره 23:23.396 --> 23:24.956 ‫دختر سالمی به نظر میاد 23:28.476 --> 23:29.516 ‫دختره؟ 23:46.196 --> 23:47.836 ‫تو چه مرگت شده؟ 23:48.956 --> 23:50.395 ‫این یعنی چی مثلاً؟ 23:50.396 --> 23:52.035 ‫می‌دونی که خیلی ناراحتشون کردی دیگه؟ 23:52.036 --> 23:53.395 ‫آره 23:53.396 --> 23:56.035 ‫خیلی حس وحشتناکی واسه گِرگ... 23:56.036 --> 23:58.315 ‫و زندگی کوچولوی بی‌نقصش دارم 23:58.316 --> 24:02.195 ‫بهش حسودیت میشه؟ جریان همینه؟ 24:02.196 --> 24:04.115 ‫آدام، اون خودشو کرده مثل آدمای پنجاه ساله 24:04.116 --> 24:06.355 ‫خونه‌ی بزرگ و عروسی شیک و... 24:06.356 --> 24:08.755 ‫ماشین سالمشون رو به رخ من می‌کشن 24:08.756 --> 24:11.476 ‫- پس برو یه کار توی شهر پیدا کن ‫- منظورم این نبود 24:15.036 --> 24:16.996 ‫آخه خیلی... 24:19.076 --> 24:20.436 ‫سر و سامون‌گرفته و... 24:21.716 --> 24:23.275 ‫طبیعی به نظر میان 24:23.276 --> 24:25.115 ‫اگه طبیعی بودن انقدر برات مهمه... 24:25.116 --> 24:26.675 ‫چرا اولین عصری که... 24:26.676 --> 24:28.196 ‫بعد از دو هفته با هم داشتیم رو ‫خراب کردی؟ 24:29.196 --> 24:31.395 ‫مگه زوج‌های عادی ‫با پدر و مادر همدیگه آشنا نمیشن؟ 24:31.396 --> 24:33.916 ‫خیلی‌خب. سری بعدی که رفتیم ترانسیلوانیا ‫می‌برمت پیشش 24:35.396 --> 24:36.436 ‫آدام... 24:40.076 --> 24:41.476 ‫جریان چیه؟ 24:44.556 --> 24:45.916 ‫هیچی 24:49.756 --> 24:51.836 ‫من میرم بخوابم. صبح باید زود بیدار بشم 25:02.236 --> 25:04.796 ‫- حدود ساعت هفت برمی‌گردم ‫- امشب میرم بیرون 25:12.716 --> 25:15.355 ‫نمی‌خوام بار ‫همه‌ی اینا رو بندازم رو دوشت... 25:15.356 --> 25:17.636 ‫ولی میشه عجله کنی و زود خوب بشی؟ 25:19.636 --> 25:21.556 ‫فکر می‌کنم به نفع جفتمون باشه 25:26.916 --> 25:29.916 ‫من درواقع توی کارم مهارت دارم 25:34.916 --> 25:36.476 ‫اکثر اوقات 25:40.996 --> 25:44.355 ‫بگذریم، تو نمی‌خوای اینا رو بشنوی 25:44.356 --> 25:45.516 ‫فقط... 25:47.076 --> 25:48.876 ‫فقط تمرکز کن یاد بگیری ‫چطوری پلک بزنی 25:49.996 --> 25:51.475 ‫عه، دکتر آدام 25:51.476 --> 25:53.675 ‫فکر نکنم خواهرم پائولا رو دیده باشید 25:53.676 --> 25:56.195 ‫نه، سلام. خوشحالم که می‌بینمتون 25:56.196 --> 25:57.836 ‫سلام عزیزم 25:58.916 --> 26:00.755 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود 26:00.756 --> 26:03.595 ‫آنتی‌بیوتیک هم داره عمل می‌کنه... 26:03.596 --> 26:05.875 ‫- واسه همین خبر کوچیک خوبیه ‫- آره 26:05.876 --> 26:07.755 ‫دیشب هم دوباره وزنش کردن... 26:07.756 --> 26:09.355 ‫و نزدیک دو سنگ شده 26:09.356 --> 26:11.435 ‫دو پوند 26:11.436 --> 26:13.435 ‫فکر کنم همون سنگ بود 26:13.436 --> 26:15.075 ‫عه، نگاه کن 26:15.076 --> 26:16.675 ‫ببین چقدر داری بزرگ میشی 26:16.676 --> 26:18.756 ‫راستش یه چیزی براش دارم 26:24.036 --> 26:25.676 ‫وای خیلی لطف کردید 26:26.996 --> 26:28.755 ‫حتماً کلی براتون خرج برداشته 26:28.756 --> 26:29.876 ‫من... 26:30.956 --> 26:32.675 ‫خودم بافتمشون 26:32.676 --> 26:35.035 ‫چیز خوبیه که تنش کنه 26:35.036 --> 26:36.356 ‫ایشالا 26:37.436 --> 26:41.795 ‫ببین دکتر آدام چی درست کرده. ‫خیلی دوستت دارم 26:41.796 --> 26:44.196 ‫مامانی خیلی دوستت داره 26:47.276 --> 26:49.595 ‫نمی‌دونم چطوری اونجا گیر کرده 26:49.596 --> 26:51.555 ‫حتماً خودش رفته داخل... 26:51.556 --> 26:53.795 ‫یا روی یه برآمدگی‌ای چیزی نشستم 26:53.796 --> 26:55.565 ‫بعد هیچ‌جوره نمی‌تونید بهم بگید چیه؟ 26:55.566 --> 26:56.155 ‫نه، نه 26:56.156 --> 26:57.503 ‫می‌خوام کارل سورپرایز بشه 26:57.504 --> 26:59.155 ‫همیشه همدیگه رو سورپرایز می‌کنیم 26:59.156 --> 27:01.075 ‫آره، اگه انگشتاش انقدر تپل نبود... 27:01.076 --> 27:03.195 ‫خودش درش می‌آورد 27:03.196 --> 27:05.555 ‫کل خانواده‌مون همینطوری‌ان، می‌دونی؟ 27:05.556 --> 27:06.996 ‫عملاً مثل انگشت پا می‌مونن 27:09.356 --> 27:12.316 ‫صحیح، بیایید یه نگاهی بندازیم، باشه؟ 27:16.116 --> 27:17.515 ‫فکر می‌کنید چی باشه؟ 27:17.516 --> 27:18.835 ‫یه بطری مشروب پرنود؟ 27:18.836 --> 27:21.555 ‫دنده‌ی ماشین کورسا؟ 27:21.556 --> 27:23.916 ‫یه جعبه باقلوا؟ 27:31.796 --> 27:35.036 ‫ده امتیاز واسه هرکی که ‫حدس زد تخم مرغ شانسی 27:37.036 --> 27:39.715 ‫- صحیح ‫- عه، نه، نه، نه 27:39.716 --> 27:42.676 ‫نندازش دور. کارل، بازش کن 27:55.596 --> 27:58.716 ‫وای، وای، خدا 28:00.676 --> 28:02.276 ‫کارل مارکوم... 28:03.316 --> 28:04.836 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 28:06.916 --> 28:08.955 ‫بگو آره رفیق. اگه چنین بلایی رو ‫سر تخم مرغ شانسی میاره... 28:08.956 --> 28:11.195 ‫خدا می‌دونه اگه بگی نه ‫سر تو چه بلایی میاره 28:11.196 --> 28:13.436 ‫البته، تز. بیا اینجا 28:14.476 --> 28:17.196 ‫تبریک میگم 28:18.756 --> 28:22.515 ‫وای، قشنگ این کارا بهش میاد، دکتر. ‫قشنگ بهت میاد 28:22.516 --> 28:25.235 ‫دکتر، قبل از اینکه بری میشه لطفاً ‫یه عکس ازمون بگیری؟ 28:25.236 --> 28:27.315 ‫خودم نمی‌تونم. انگشت شستم ‫به دکمه‌ها نمی‌رسه 28:27.316 --> 28:28.556 ‫البته 28:36.596 --> 28:37.995 ‫بفرما 28:37.996 --> 28:39.236 ‫خیلی ممنون 28:40.396 --> 28:42.315 ‫من خوش‌شناس‌ترین مرد دنیام 28:42.316 --> 28:43.555 ‫بازم تبریک میگم 28:43.556 --> 28:44.996 ‫ممنون 28:53.236 --> 28:54.915 ‫همیشه سرت توی کتابه 28:54.916 --> 28:56.715 ‫آها، هنوز احتمالاً به اونجاش نرسیدی 28:56.716 --> 28:59.435 ‫سر، یه عضو گرده که روی گردنته 28:59.436 --> 29:02.195 ‫- متخصص قلب خانم وینیکا رو معاینه کرد؟ ‫- آره 29:02.196 --> 29:04.415 ‫راضی بود از اینکه هیچ مشکلی نیست 29:04.416 --> 29:05.155 ‫عالیه 29:05.156 --> 29:06.756 ‫دیدی؟ کسی از اینکه کاری ازش خواستن ‫ناراحت نمیشه 29:09.716 --> 29:10.996 ‫بیا 29:16.796 --> 29:18.355 ‫چی می‌خوای؟ 29:18.356 --> 29:19.995 ‫- ما دکتر هستیم ‫- می‌دونم کی هستید 29:19.996 --> 29:22.115 ‫- سوالم این نبود ‫- دیگه خبری از درد قفسه‌ی سینه نیست؟ 29:22.116 --> 29:23.516 ‫- نه ‫- خوبه 29:24.916 --> 29:28.195 ‫علاقه‌ای نداشتی قبل خواب مشروب بخوری؟ 29:28.196 --> 29:30.955 ‫البته که نه. مشروب جک دنیل ‫مزه‌ی شاش گربه میده 29:30.956 --> 29:33.155 ‫خب معجون چشم سوسمار تموم کرده بودن ‫(معجونی ساخته‌ی دست ساحره‌ها در مکبث) 29:33.156 --> 29:34.675 ‫سیکتو بزن 29:34.676 --> 29:36.036 ‫فردا می‌بینمتون، خانم و 29:37.476 --> 29:38.915 ‫چیزی نیست که بخوای به من بگی؟ 29:38.916 --> 29:41.955 ‫چرا، می‌خوام بگم سیکتیر 29:41.956 --> 29:44.915 ‫تصور کن وقتی بنیلدا بهم خبر داد که ‫بیماری که درد پریودی داشته... 29:44.916 --> 29:46.275 ‫هنوز امروز صبح توی بخش بود، ‫چقدر حیرت‌زده شدم 29:46.276 --> 29:47.995 ‫من بهت گفتم بفرستیش خونه 29:47.996 --> 29:49.795 ‫واقعاً فکر می‌کنم نباید علائمش رو ‫نادیده بگیری 29:49.796 --> 29:52.675 ‫واقعاً فکر می‌کنم نباید ‫من و آقای لاکهارت رو نادیده بگیری 29:52.676 --> 29:54.235 ‫که در ضمن از این قضیه هم خوشحال نیست 29:54.236 --> 29:55.555 ‫امروز صبح که داشتی سیب می‌ذاشتی سر میزش... 29:55.556 --> 29:56.955 ‫اینو بهت گفت؟ 29:56.956 --> 29:58.655 ‫- بزرگ شو، آدام ‫- نمیشه یه شب دیگه... 29:58.756 --> 30:00.595 ‫بذاریم اینجا تحت نظر بمونه؟ ‫بهم اعتماد کن، اون خیلی... 30:00.596 --> 30:02.275 ‫هیچکی به تو اعتماد نداره. ‫فرستادمش بره خونه 30:02.276 --> 30:04.555 ‫تو یه بیمار رو مرخص کردی ‫که نباید این کارو می‌کردی 30:04.556 --> 30:08.076 ‫این به معنای این نیست که باید ‫تمام بیماران رو تا ابد اینجا نگه داری 30:09.516 --> 30:11.315 ‫خیلی شانس آوردی که آدام اینجاست ‫که ازش یاد بگیری 30:11.316 --> 30:12.916 ‫هر کاری کرد، تو اون کارو نکن 30:15.356 --> 30:17.915 ‫سلام، آدام هستم 30:17.916 --> 30:20.036 ‫خب پس یه مسکن کوفتی بهش بده 30:24.477 --> 30:28.477 ‫ آهنگ Adam's Nightmare ‫ از Jarvis Cocker 30:55.676 --> 30:57.036 ‫سلام رفیق. یه لطفی بهم کن 31:00.236 --> 31:01.396 ‫یه نخ هم به من بده 31:24.036 --> 31:25.596 ‫آهای، انقدر بهم دست نزن 31:27.196 --> 31:28.595 ‫گندش بزنن! 31:28.596 --> 31:30.156 ‫گورتو گم کن 31:31.516 --> 31:33.435 ‫روث! روث، صبر کن 31:33.436 --> 31:36.475 ‫شروتی، همین الان یه جا ‫توی اتاق عمل اورژانسی برام جور کن 31:36.476 --> 31:39.075 ‫پیچ‌خوردگی تخمدان، به عمل اومده و آماده 31:39.076 --> 31:41.555 ‫آها، آره. خودشه 31:41.556 --> 31:42.915 ‫چی؟ 31:42.916 --> 31:45.235 ‫به تخمم هم نیست که جولیان چی گفته 31:45.236 --> 31:48.035 ‫آره. برید داخل 31:48.036 --> 31:50.915 ‫صد درصد مطمئنم. آره 31:50.916 --> 31:52.635 ‫یا پنجاه درصد مطمئنم 31:52.636 --> 31:54.515 ‫اگه هم پیچ‌خوردگی تخمدان نباشه... 31:54.516 --> 31:56.515 ‫تا وقتی توی اتاق عملم، می‌تونم... 31:56.516 --> 31:58.995 ‫به صورت اورژانسی گردن خودمو قطع کنم 31:58.996 --> 32:02.596 ‫شماره‌ی بیمارستان 8744352 32:06.796 --> 32:09.435 ‫آره، عالیه. خیلی ممنون 32:09.436 --> 32:11.796 ‫ممنون. خداحافظ 32:30.796 --> 32:32.675 ‫نگه‌دارنده 32:32.676 --> 32:33.756 ‫خواهش می‌کنم 32:37.796 --> 32:39.356 ‫صحیح، شرط ببندید 32:42.356 --> 32:43.995 ‫گندش بزنن 32:43.996 --> 32:45.875 ‫کاملاً طبیعیه که 32:45.876 --> 32:47.595 ‫مگه این خوب نیست؟ 32:47.596 --> 32:49.275 ‫واسه اون مشکلی نیست 32:49.276 --> 32:50.795 ‫- ریدم توش! ‫- اگه میشه لطفاً توی اتاق عمل... 32:50.796 --> 32:53.315 ‫مراقب حرف زدنتون باشید دکتر 32:53.316 --> 32:55.755 ‫شرمنده آبجی. ریدم توش 32:55.756 --> 32:57.595 ‫پناه بر عیسی لامصب 32:57.596 --> 32:59.435 ‫صحیح، خب اینم یه مرور واسه تو 32:59.436 --> 33:04.035 ‫آناتومی لگن کاملاً طبیعی این شکلیه 33:04.036 --> 33:06.035 ‫عه، حالا هم اومدن 33:06.036 --> 33:07.715 ‫عالیه، درست سر وقت 33:07.716 --> 33:10.235 ‫از اتاق عمل برو بیرون، آدام. شروتی، ‫کار خوبی کردی که بهم زنگ زدی 33:10.236 --> 33:13.475 ‫صحیح، دستاتو بشور و اینو ببند. ‫دوربین رو خاموش کن و بزن به چاک 33:13.476 --> 33:15.116 ‫بعداً به حسابت می‌رسم 33:18.396 --> 33:20.316 ‫عه، صبر کن ببینم 33:21.436 --> 33:23.435 ‫یه مقدار مایع توی شکم جمع شده 33:23.436 --> 33:24.915 ‫یه قضیه‌ای هست 33:24.916 --> 33:28.235 ‫جولیان، یه جفت دستکش سایز 8 برام بیار 33:28.236 --> 33:30.196 ‫خدایی که بهت ایمان ندارم، ازت ممنونم 33:31.316 --> 33:34.195 ‫بابت کفرگویی کوچیک چند دقیقه پیش متأسفم 33:34.196 --> 33:35.555 ‫از سر راه برو کنار 33:35.556 --> 33:37.196 ‫آره، ببخشید 33:38.876 --> 33:40.235 ‫خب، اینم از جوابی که دنبالش بودی 33:40.236 --> 33:42.115 ‫ببین اون تخمدان چقدر ساقه‌ای شده... 33:42.116 --> 33:44.795 ‫و سطحش چقدر رگ‌ها متورم شدن 33:44.796 --> 33:47.275 ‫خودش همینطوری به عقب و جلو می‌چرخیده 33:47.276 --> 33:49.036 ‫حتماً توی بد وضعیتی بوده 33:50.476 --> 33:52.635 ‫دقتت خوب بود، مرد جوان 33:52.636 --> 33:53.546 ‫ممنون 33:53.547 --> 33:56.275 ‫فکر می‌کنم شانس خوبی ‫برای درست کردنش داشته باشیم 33:56.276 --> 33:59.195 ‫- تا حالا عمل تثبیت تخمدان انجام دادی؟ ‫- نه، هنوز نه 33:59.196 --> 34:01.395 ‫اگه می‌خواید راهنماییش کنم، ‫من چندتایی انجام دادم 34:01.396 --> 34:04.796 ‫خیلی ممنون جولیان، ولی فکر کنم ‫بدون تو هم مشکلی برامون پیش نمیاد 34:07.796 --> 34:08.915 ‫ممنون جولیان 34:08.916 --> 34:11.355 ‫- آدام ‫- بله آقای لاکهارت 34:11.356 --> 34:13.316 ‫خب یه پورت دیگه بذار 34:18.476 --> 34:20.396 ‫صحیح. سعی کن به شکم نزنی 34:24.156 --> 34:24.966 ‫درسته؟ 34:24.967 --> 34:27.396 ‫آره، سمت دیگه که نمی‌تونی بری، می‌تونی؟ 34:28.836 --> 34:30.715 ‫خیلی برام مایه‌ی افتخاره، آقای لاکهارت 34:30.716 --> 34:33.195 ‫بیخیال بابا. خیلی‌خب، به گمونم تموم شد 34:33.196 --> 34:35.395 ‫- راضی هستی؟ ‫- شما راضی‌ای؟ 34:35.396 --> 34:37.596 ‫خب من راضی‌ام، ولی تخمدان من که نیست 34:38.836 --> 34:40.755 ‫ممنون که وقت گذاشتید، آقای لاکهارت 34:40.756 --> 34:42.355 ‫- واقعاً ممنونم ‫- خیلی‌خب، بجنب 34:42.356 --> 34:44.035 ‫نمی‌خوایم کل روز اینجا باشیم که 34:44.036 --> 34:44.846 ‫بفرما 34:44.847 --> 34:47.275 ‫نیم ساعت دیگه بیا دفترم، باشه؟ 34:47.276 --> 34:50.356 ‫یه چیزی هست که می‌خوام ‫در موردش باهات صحبت کنم 34:51.996 --> 34:53.555 ‫خیلی‌خب، ممنون آقای لاکهارت... 34:53.556 --> 34:54.676 ‫ممنون 34:59.676 --> 35:01.475 ‫99 پنس 35:01.476 --> 35:02.796 ‫بفرما 35:11.276 --> 35:12.796 ‫به چی زل زدی؟ 35:16.516 --> 35:18.795 ‫- آدام، واقعاً متأسفم ‫- بابت چی؟ 35:18.796 --> 35:20.915 ‫اینکه زیرآبمو زدی؟ ‫اینکه بهم اعتماد نداشتی؟ 35:20.916 --> 35:22.835 ‫- یا اینکه اشتباه می‌کردی؟ ‫- اینطوری که میگی نبود 35:22.836 --> 35:24.155 ‫درک نمی‌کنی. من به کل... 35:24.156 --> 35:26.275 ‫دقیقاً می‌دونم داری چیکار می‌کنی. ‫هوای فرد شماره یک اینجا رو داری 35:26.276 --> 35:27.955 ‫هوای بیمار رو داشتم... 35:27.956 --> 35:30.195 ‫در حالی که تو داشتی ‫توی شکمش ماهیگیری می‌کردی 35:30.196 --> 35:32.555 ‫از وقتی که اون پره‌اکلامپتی رو ندیدی ‫اینطوری شده 35:32.556 --> 35:34.355 ‫البته، امروز یه کار رو درست انجام دادی... 35:34.356 --> 35:36.515 ‫ولی حالا به خاطر تو و ‫ارجاعات احمقانه‌ات... 35:36.516 --> 35:38.676 ‫توی سوابقم یه علامت سیاه دارم 35:41.156 --> 35:42.796 ‫شرمنده، فقط خسته‌ام 35:46.236 --> 35:47.476 ‫متأسفم 35:48.836 --> 35:50.635 ‫نباید اینو می‌گفتم 35:50.636 --> 35:52.075 ‫دوستیم؟ 35:52.076 --> 35:53.476 ‫همکاریم 35:55.996 --> 35:57.515 ‫باشه، دوستیم 35:57.516 --> 35:59.915 ‫راستش امشب وقتم خالیه... 35:59.916 --> 36:02.595 ‫اگه بخوای یکی اونا رو ازت امتحان بگیره 36:02.596 --> 36:04.555 ‫واقعاً مشکلی نداری؟ 36:04.556 --> 36:06.435 ‫آخه هیچکدومش تو مغزم نمیره 36:06.436 --> 36:08.515 ‫البته، یادم رفته بود که یه زمانی... 36:08.516 --> 36:10.755 ‫خودمم هیچکدوم از اینا رو نمی‌دونستم 36:10.756 --> 36:12.396 ‫فکر کنم هفت سالم بود 36:16.756 --> 36:18.955 ‫آقای لاکهارت می‌خواد تشویقم کنه... 36:18.956 --> 36:22.236 ‫واسه همین کارم که تموم شد میام دنبالت 36:23.956 --> 36:26.756 ‫یه بطری ده ساله‌ی شاش گربه داریم ‫که می‌تونیم باز کنیم 36:46.076 --> 36:47.556 ‫بیا داخل 36:49.956 --> 36:51.196 ‫سلام 37:04.836 --> 37:06.475 ‫کارت اونجا عالی بود، کِی 37:06.476 --> 37:08.355 ‫چه دکتر کوچولوی خوبی، مگه نه؟ 37:08.356 --> 37:11.275 ‫انگار که یکی از ‫کاراکترای کتابای انید بلایتون هستم... 37:11.276 --> 37:12.515 ‫ولی می‌پذیرم 37:12.516 --> 37:13.995 ‫خب... 37:13.996 --> 37:16.915 ‫استادم خیلی خوب بوده 37:16.916 --> 37:18.755 ‫توی لندن درس خوندی؟ 37:18.756 --> 37:20.195 ‫البته، آره 37:20.196 --> 37:22.355 ‫- نسل سوم ‫- عه! 37:22.356 --> 37:23.962 ‫- بچه داری؟ ‫- نه 37:23.963 --> 37:24.963 ‫متأهلی؟ 37:26.676 --> 37:29.155 ‫- نه ‫- آها 37:29.156 --> 37:32.436 ‫- توی یه رابطه‌ی بلندمدتم ‫- شغل دوست‌دخترت چیه؟ 37:33.796 --> 37:36.955 ‫راستش طراح گرافیکیه 37:36.956 --> 37:38.835 ‫عالیه. می‌دونی اینا چی‌ان؟ 37:38.836 --> 37:40.356 ‫حدس من اینه که بچه باشن 37:41.796 --> 37:45.996 ‫از مادر تمام بچه‌هایی که ‫به دنیا میارم، می‌خوام که یه عکس بهم بدن 37:47.636 --> 37:51.315 ‫این اولین مورد ‫سندروم انتقال خون دوقلوها بود... 37:51.316 --> 37:52.915 ‫که ترتیبشو دادم 37:52.916 --> 37:54.995 ‫مدل پودالیک داخلی 37:54.996 --> 37:56.395 ‫واقعاً فوق‌العاده‌ست 37:56.396 --> 38:01.075 ‫آها، این یکی بیرون یه فوندو فروشی ‫توی وال‌دیزر بود 38:01.076 --> 38:03.395 ‫این کار گند و کثافت زیادی داره، خب... 38:03.396 --> 38:05.875 ‫چسبیدن به اتفاقات خوب، ‫وقتی که رخ میدن چیز خوبیه 38:05.876 --> 38:08.235 ‫ون هیگن 38:08.236 --> 38:11.516 ‫همون نوزاد 25 هفته‌ای پره‌اکلامپتی ‫مال چند هفته پیش 38:13.996 --> 38:15.955 ‫آره، متأسفانه خبر بدی دارم 38:15.956 --> 38:18.036 ‫مامانش یه شکایت پر کرده 38:20.036 --> 38:22.955 ‫به زودی فرم‌های اداریش می‌رسه به دستت 38:22.956 --> 38:24.835 ‫فقط خواستم از قبل بهت خبر بدم... 38:24.836 --> 38:28.675 ‫که بتونی شروع کنی به نوشتن توضیحاتت ‫و این جور چیزا 38:28.676 --> 38:31.595 ‫اخماتو وا کن بابا، شغلتو از دست نمیدی 38:31.596 --> 38:34.235 ‫فقط شاید واسه پیدا کردن شغل بعدیت ‫به مشکل بخوری 38:34.236 --> 38:36.355 ‫خب هر وقت بخوای می‌تونی بزنی به چاک... 38:36.356 --> 38:37.596 ‫که منم بتونم برم خونه 38:42.516 --> 38:44.595 ‫در رو ببند 38:44.596 --> 38:45.716 ‫خداحافظ 39:02.767 --> 39:07.115 ‫ آهنگ Everything I Am Is Yours ‫ از Villagers 40:11.875 --> 40:15.525 ‫[پیام جدید. ‫آدام: شرمنده، یه وقت دیگه انجامش میدیم] 41:25.316 --> 41:27.275 ‫فکر کردم گفتی امشب میری بیرون 41:27.276 --> 41:28.916 ‫بعدش متوجه شدم ترجیح میدم خونه باشم 41:32.436 --> 41:34.315 ‫من اگه دوست‌دختر پرستون بودم... 41:34.316 --> 41:36.475 ‫اگه می‌اومدی سمتم، نصفت می‌کردم 41:36.476 --> 41:38.395 ‫- فقط داره دستمو می‌کشه ‫- فقط دارم دستشو می‌کشم 41:38.396 --> 41:39.915 ‫من بودم کیرشو می‌بُریدم 41:39.916 --> 41:42.675 ‫تنها چیزی که از این یاد می‌گیرم ‫اینه که آدمای معروف... 41:42.676 --> 41:46.635 ‫درست عین آدمای عادی‌ان، ‫فقط خیلی حوصله‌سربرترن 41:46.636 --> 41:49.556 ‫نصف اینا با ارفاق معروف حساب میشن 42:00.716 --> 42:01.956 ‫کار چطور بود؟ 42:05.556 --> 42:06.916 ‫خوب بود، آره 42:12.796 --> 42:15.036 ‫می‌دونستی که ما دو ساله با هم دوستیم؟ 42:17.436 --> 42:18.676 ‫واقعاً؟ 42:20.556 --> 42:21.916 ‫خدایا، انگار طولانی‌تر از اینا بود 42:22.996 --> 42:25.115 ‫انگار ده سال شده 42:25.116 --> 42:29.715 ‫شاید به سال دگرجنس‌گراها ‫بشه ده سال، نه؟ 42:29.716 --> 42:32.116 ‫وقتی یه خبری باشه من می‌فهمم 42:34.156 --> 42:36.676 ‫یه چیزی هست، نه؟ 42:42.196 --> 42:43.276 ‫هری؟ 42:48.516 --> 42:49.556 ‫بله؟ 42:53.356 --> 42:54.956 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 43:01.676 --> 43:02.956 ‫نه 43:11.547 --> 43:14.547 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] Telegram: @Film2Media_Plus