WEBVTT 00:22.882 --> 00:25.882 ‫[شامل کلمات 18+] 00:34.424 --> 00:37.424 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:37.426 --> 00:38.783 ‫گندش بزنن 00:40.783 --> 00:41.903 ‫لعنتی 00:45.063 --> 00:47.862 ‫- الو؟ ‫- سلام آدام، شروتی هستم 00:47.863 --> 00:50.622 ‫یکی از اس‌اچ‌اوها هستم. شرمنده مزاحم شدم ‫(پزشک غیرمشاور) 00:50.623 --> 00:53.422 ‫تو امروز توی فهرست بخش زایمان هستی... 00:53.423 --> 00:56.022 ‫- آقای لاکهارت هم... ‫- آره، آره 00:56.023 --> 00:58.742 ‫بهش بگو خیلی شرمنده‌ام 00:58.743 --> 01:01.886 ‫فکر کنم یه تصادفی شده. ‫یه ساعته اینجا گیر کردم 01:05.303 --> 01:06.863 ‫یه دقیقه دیگه هم می‌رسم 01:06.864 --> 01:08.612 ‫[لندن، سال 2006] 01:08.613 --> 01:10.542 ‫خب نمردم، درسته؟ 01:10.543 --> 01:13.062 ‫خواهش می‌کنم بگو که یه تابوت برام ‫سفارش ندادی 01:13.063 --> 01:16.222 ‫البته که رابطه‌ی مخفیانه ندارم. ‫وقت این کارو ندارم 01:16.223 --> 01:19.742 ‫فقط دیشب توی ماشین خوابم برد 01:19.743 --> 01:22.582 ‫به کی زنگ زدی؟ خواهش می‌کنم بگو که ‫به پلیس زنگ نزدی 01:22.583 --> 01:24.382 ‫خب پس به کی زنگ زدی؟ 01:24.383 --> 01:25.942 ‫شرمنده 01:25.943 --> 01:27.183 ‫پس به کی زنگ زدی؟ 01:28.383 --> 01:30.023 ‫مامانم؟ 01:31.463 --> 01:33.902 ‫گندش بزنن. دیوونه شدی؟ 01:33.903 --> 01:35.903 ‫بعد اون چی... 01:38.103 --> 01:40.782 ‫جایی نرو، الان بهت زنگ می‌زنم 01:40.783 --> 01:42.942 ‫داره میاد بیرون 01:42.943 --> 01:44.462 ‫داره میاد بیرون 01:44.463 --> 01:46.902 ‫خب از شانس خوبت جای درستی اومدی 01:46.903 --> 01:48.582 ‫بیا ببریمت توی بخش زایمان، باشه؟ 01:48.583 --> 01:50.393 ‫متأسفانه یه کم پیاده‌روی داره 01:51.783 --> 01:54.062 ‫اشکالی نداره یه نگاهی بندازم؟ 01:54.063 --> 01:55.862 ‫من دکترم. احتمالاً باید می‌گفتم 01:55.863 --> 01:57.302 ‫من آدام هستم. شما؟ 01:57.303 --> 01:59.143 ‫- آندریا ‫- آندریا 02:02.183 --> 02:07.742 ‫خیلی‌خب آندریا. خب، دست بچه... 02:07.743 --> 02:10.263 ‫- اومده بیرون ‫- این طبیعیه؟ 02:11.383 --> 02:14.222 ‫خودت حدس بزن. بچه به پهلو قرار گرفته 02:14.223 --> 02:16.822 ‫متوجه میشی؟ به پهلو 02:16.823 --> 02:19.502 ‫- واسه همین باید سزارین بشی ‫- آها، سزارین 02:19.503 --> 02:22.102 ‫توی جیبم یه چاقوی جراحی دارم. ‫مشکلی برات پیش نمیاد 02:22.103 --> 02:23.462 ‫بریم؟ 02:23.463 --> 02:25.703 ‫- آره ‫- باشه؟ همینه 02:27.383 --> 02:29.462 ‫خودشه. حالت خوبه؟ 02:29.463 --> 02:32.902 ‫آندریا، یه میانبر بلدم. ‫بیا از این طرف بریم 02:32.903 --> 02:34.622 ‫نمی‌خوام هولت کنم، آندریا... 02:34.623 --> 02:37.102 ‫ولی باید راه بیفتیم. کارت عالیه 02:37.103 --> 02:39.342 ‫- چیزی نیست. نفس عمیق بکش! ‫- مراقب باشید 02:39.343 --> 02:41.422 ‫خب بیا برو دیگه. بجنب 02:41.423 --> 02:44.102 ‫خودشه. تقریباً رسیدیم 02:44.103 --> 02:46.062 ‫با آسانسور کارکنان میریم 02:46.063 --> 02:47.349 ‫تقریباً رسیدیم 02:48.623 --> 02:51.053 ‫- یالا ‫- این آسانسوره؟ 02:51.054 --> 02:52.054 ‫خطری نداره. بیا 02:52.143 --> 02:53.563 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، تو می‌تونی 02:53.564 --> 02:54.564 ‫نمی‌تونم. وای خدا 02:55.023 --> 02:56.622 ‫- نه، نه ‫- نه، صبر کن 02:56.623 --> 02:59.142 ‫صبر کن. نه، نه. خیلی‌خب، آماده‌ای؟ 02:59.143 --> 03:01.942 ‫سه، دو، یک 03:01.943 --> 03:04.462 ‫به نفس کشیدن ادامه بده. ‫نفس عمیق و آروم 03:04.463 --> 03:06.702 ‫وقتی گفتم، از آسانسور می‌پریم پایین 03:06.703 --> 03:08.102 ‫تو واقعاً دکتری؟ 03:08.103 --> 03:09.742 ‫سوال خوبیه 03:09.743 --> 03:11.902 ‫گرچه که به طرز عجیبی این سوال رو... 03:11.903 --> 03:13.622 ‫بعد از نشون دادن واژنت ازم پرسیدی 03:13.623 --> 03:16.462 ‫خیلی‌خب. بفرما، حله؟ 03:16.463 --> 03:18.622 ‫خیلی‌خب، آماده باش 03:18.623 --> 03:20.662 ‫آماده باش 03:20.663 --> 03:23.342 ‫- حالا بپر ‫- نگران نباش. نگران نباش 03:23.343 --> 03:26.063 ‫آسانسور میره دور می‌زنه و ‫دوباره می‌تونیم بریم 03:27.303 --> 03:29.902 ‫- کارت خیلی خوبه ‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟ 03:29.903 --> 03:31.542 ‫فقط داره... 03:31.543 --> 03:33.543 ‫از قسمت سقف رد میشه قبل از اینکه ‫برگرده پایین 03:34.383 --> 03:36.302 ‫باشه؟ الان دوباره اینجا روشن میشه 03:36.303 --> 03:38.463 ‫- یه مشکلی هست. نگاه کن! ‫- باشه 03:39.903 --> 03:42.142 ‫یا خدا. ما به این میگیم افتادگی بند ناف 03:42.143 --> 03:44.822 ‫به صورت ایده‌آل، این اتفاق توی بخش زایمان ‫رخ میده، نه توی یه آسانسور جنون‌آمیز 03:44.823 --> 03:47.422 ‫خیلی‌خب، آندریا. همه‌چی درست میشه 03:47.423 --> 03:48.942 ‫یعنی شاید درست بشه 03:48.943 --> 03:51.462 ‫اگه بند ناف سرد بشه، ‫دیگه خون به بچه نمی‌رسه 03:51.463 --> 03:53.422 ‫اگه خونی در کار نباشه، ‫بچه‌ای هم در کار نیست 03:53.423 --> 03:56.302 ‫خیلی‌خب. داخل نگهش دار. متوجهی؟ داخل 03:56.303 --> 03:57.982 ‫- آره ‫- یالا، یالا، یالا 03:57.983 --> 04:00.342 ‫تو اس‌اچ‌او هستی؟ ‫بیا آسانسور کارکنان. همین الان 04:00.343 --> 04:02.222 ‫یه تخت بیمارستانی و یه جعبه دستکش بیار 04:02.223 --> 04:04.462 ‫دقیقاً همین الان. افتادگی بند ناف داریم 04:04.463 --> 04:06.782 ‫خیلی‌خب، بیا آندریا. باید بریم بیرون 04:06.783 --> 04:08.262 ‫آماده شو 04:08.263 --> 04:09.523 ‫- بپر، بپر، بپر ‫- نمی‌تونم 04:09.524 --> 04:10.524 ‫گندش بزنن 04:10.983 --> 04:12.503 ‫بیا. باشه؟ 04:15.503 --> 04:17.063 ‫آندریا، همینجا بمون 04:18.303 --> 04:20.702 ‫ببرش روی تخت. موقعیت زانو و آرنج... 04:20.703 --> 04:22.502 ‫بند ناف رو برگردون داخل، ببرش اتاق جراحی 04:22.503 --> 04:24.702 ‫میرم روپوش بپوشم. رضایتشو بگیر 04:24.703 --> 04:27.342 ‫- رضایتشو واسه چی بگیرم؟ ‫- واسه ماساژ بدنش 04:27.343 --> 04:29.182 ‫افتادگی بند نافه 04:29.183 --> 04:31.422 ‫- سزارین دیگه ‫- آخه وقتی گفتید که... 04:31.423 --> 04:33.982 ‫موقعیت زانو و آرنج... 04:33.983 --> 04:35.342 ‫اشتباه از من بود، شرمنده 04:35.343 --> 04:37.724 ‫لباست خیلی شبیه روپوش دکترا بود 04:38.783 --> 04:40.062 ‫من ترتیبشو میدم. تو تخت رو هل بده 04:40.063 --> 04:41.423 ‫بیا بالا. خودشه 04:44.743 --> 04:46.222 ‫یه ذره آروم‌تر بی‌زحمت 04:46.223 --> 04:47.862 ‫خیلی شرمنده 04:47.863 --> 04:49.462 ‫چطوره من تخت رو هل بدم؟ 04:49.463 --> 04:50.942 ‫تو برو یه متخصص هوشبری پیدا کن 04:50.943 --> 04:53.182 ‫منظورش همون دکتریه که ‫باعث میشه آدم لالا کنه 04:54.663 --> 04:55.982 ‫شوهرشو پیدا کردم 04:55.983 --> 04:57.502 ‫داره از پذیرش میاد 04:57.503 --> 05:00.342 ‫خیلی‌خب، آندریا. همه‌چی درست میشه. ‫پنج دقیقه دیگه بچه‌ات به دنیا میاد 05:00.343 --> 05:03.342 ‫- مجانیه؟ ‫- آره، کاملاً مجانیه 05:03.343 --> 05:05.105 ‫حتی اجازه نداریم انعام بگیریم 05:06.543 --> 05:08.742 ‫دکتر آدام، بهتره بعدش منو معاینه کنید. ‫خیلی فوریه 05:08.743 --> 05:11.182 ‫- واقعاً؟ ‫- اریکا، عزیزم. میشه لطفاً بری بشینی؟ 05:11.183 --> 05:14.742 ‫تریسی! مایورکا چطور بود؟ ‫میک از اون هتل خوشش اومد؟ 05:14.743 --> 05:16.423 ‫اریکا، برگرد برو تریاژ 05:17.943 --> 05:19.662 ‫توضیح دادم که دکتر... 05:19.663 --> 05:21.822 ‫بند ناف رو داخل نگه می‌داره 05:21.823 --> 05:24.302 ‫احتمالاً نگفتی که طوری دستمو کردم داخلش ‫که انگار عروسک‌گردونم 05:24.303 --> 05:25.702 ‫متوجه نمیشم 05:25.703 --> 05:30.023 ‫ضربان قلب بچه‌ست. به سیستم درمانی بریتانیا ‫خوش اومدید 05:39.303 --> 05:40.863 ‫اینجا بخش زنان و زایمانه 05:41.863 --> 05:43.383 ‫به اسم بخش واژن و بچه هم می‌شناسنش 05:45.303 --> 05:47.543 ‫به طور کلی به تنهایی ‫دارید روی کشتی دریانوردی می‌کنید... 05:48.583 --> 05:51.262 ‫یه کشتی که غول‌پیکره و داره ‫آتیش می‌گیره و... 05:51.263 --> 05:52.903 ‫کسی هم وقت نداشته یادتون بده ‫چطوری دریانوردی کنید 05:54.263 --> 05:56.582 ‫عملاً اینجا بحث مرگ و زندگیه 05:56.583 --> 05:59.782 ‫مدام هم مایعات بدن می‌‌پاشه بهتون 05:59.783 --> 06:01.623 ‫حتی از اون مایعات باحال هم نه 06:04.983 --> 06:08.142 ‫ولی کدوم دکترا هستن که بتونن بگن ‫کارشون که تموم بشه... 06:08.143 --> 06:10.262 ‫تعداد بیمارانشون دو برابر شده؟ 06:10.263 --> 06:12.223 ‫حالتون گرفته شد، پیرپزشک‌ها؟ 06:14.703 --> 06:16.582 ‫ولی خرج و مخارج لباس به این معنیه که... 06:16.583 --> 06:18.823 ‫احتمالاً با این شغل دارم ضرر هم می‌کنم 06:31.743 --> 06:34.702 ‫- عه، آقای لاکهارت ‫- خوش می‌گذره؟ 06:34.703 --> 06:38.102 ‫- فقط... ‫- آره، مطمئن نیستم دلم بخواد بدونم 06:38.103 --> 06:40.182 ‫نمی‌دونم شنیدید یا نه، امروز ‫یه مورد جدی... 06:40.183 --> 06:41.782 ‫افتادگی بند ناف داشتیم 06:41.783 --> 06:44.542 ‫مورد سزارین بود. توی نود ثانیه ‫بچه رو به دنیا آوردیم 06:44.543 --> 06:47.142 ‫شنیدم که ده دقیقه دیر رسیدی... 06:47.143 --> 06:49.702 ‫توی آسانسور خدمات نزدیک بوده ‫بیمار رو به کشتن بدی... 06:49.703 --> 06:52.822 ‫بعدشم بدون روپوش، سزارین انجام دادی 06:52.823 --> 06:54.702 ‫بیشتر دلیلش این بود که میانبر زدم 06:54.703 --> 06:57.182 ‫دکترها قرار نیست میانبر بزنن، آدام 06:57.183 --> 06:59.302 ‫یادته که ازت خواستم رجیسترار موقت اینجا باشی؟ ‫(رده‌ای در پزشکی در بریتانیا) 06:59.303 --> 07:02.542 ‫میشه سعی کنی مثل یه رجیسترار کوفتی ‫رفتار کنی؟ 07:02.543 --> 07:05.102 ‫اگه بهم احتیاج داشتی، توی دفترم هستم... 07:05.103 --> 07:07.183 ‫که به شدت توصیه می‌کنم ‫بهم احتیاج نداشته باشی 07:09.543 --> 07:10.743 ‫یه تیکه رو پاک نکردی 07:20.823 --> 07:22.823 ‫لطفاً مراقب خودتون باشید. مراقب باشید 07:32.743 --> 07:36.142 ‫- خیلی فوریه ‫- می‌دونم عزیزم، ولی قول میدم که... 07:36.143 --> 07:37.862 ‫- دکتر خیلی طولش نمیده ‫- قولِ قول؟ 07:37.863 --> 07:40.062 ‫قولِ قول به همراه دسر و مخلفات 07:40.063 --> 07:41.862 ‫وای! 07:41.863 --> 07:44.423 ‫چطوره برگردی بشینی سر جات؟ 07:47.223 --> 07:49.083 ‫- عوضی نق‌نقو ‫- صبح بخیر، ریا 07:49.084 --> 07:50.054 ‫صبح بخیر، دکتر کی 07:50.063 --> 07:52.142 ‫- عه، اینجایی پس ‫- توی بخش گشت زدی، تریس؟ 07:52.143 --> 07:54.102 ‫میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم عزیزم؟ 07:54.103 --> 07:55.942 ‫سوالت اینه که چرا امروز قیافه‌ام ‫مثل عن شده؟ 07:55.943 --> 07:57.302 ‫اینطوری نمی‌خواستم بپرسم 07:57.303 --> 07:58.702 ‫دیشب توی ماشینم خوابیدم 07:58.703 --> 08:02.462 ‫خب حتماً حفظ یه رابطه کار خیلی سختیه... 08:02.463 --> 08:04.262 ‫به خصوص با این شغلت... 08:04.263 --> 08:06.782 ‫و شخصیتی که داری 08:06.783 --> 08:09.342 ‫تریسی امروز سرپرست ماماییه 08:09.343 --> 08:11.503 ‫حاضرم اجازه بدم ‫پرینیوم خواهرمو بخیه کنه که... 08:12.623 --> 08:14.382 ‫حالا که به زبون آوردمش حرف عجیبیه... 08:14.383 --> 08:16.182 ‫ولی این بهترین تعریفیه که می‌تونم ‫از یه نفر بکنم 08:16.183 --> 08:18.662 ‫یادت باشه پوسته‌ی ضخیم و براق بیرونش رو ‫جدا کنی 08:18.663 --> 08:21.902 ‫بهش توجه نکن. دوست‌دخترش سر عقل اومده ‫و اونو پیچونده 08:21.903 --> 08:24.702 ‫- هیچکی کسی رو نپیچونده ‫- ولی اگه می‌خوای بزنی تو گوشش... 08:24.703 --> 08:26.502 ‫من نادیده می‌گیرم 08:26.503 --> 08:28.662 ‫میشه اول بریم سراغ اتاق 8؟ 08:28.663 --> 08:31.142 ‫خیلی زایمانش به کندی پیش میره 08:31.143 --> 08:34.182 ‫برو پایین یه سری به خانم باک‌استار بزن 08:34.183 --> 08:36.622 ‫دکترا خیلی چیزا رو به صورت رمزی میگن. ‫واسه همین به جای کیر و خایه... 08:36.623 --> 08:38.822 ‫میگن آلت تناسلی و بیضه... 08:38.823 --> 08:40.702 ‫به جای اینکه برو قهوه بگیر، ‫میگن برو یه سری به خانم باک‌استار بزن 08:40.703 --> 08:42.142 ‫خانم باک‌استار توی کدوم قسمته؟ 08:42.143 --> 08:44.622 ‫می‌خواد براش یه قهوه‌ی شیک بگیری ‫بدون اینکه من بفهمم 08:44.623 --> 08:47.183 ‫واسه منم یه قهوه ‫با شیر و یه دونه قند بگیر لطفاً 08:48.594 --> 08:53.074 ‫[56 ایمیل خوانده نشده. ‫مارک کمپبل: مهمونی مجردی کجا برگزار میشه؟] 08:54.543 --> 08:57.542 ‫من می‌خوام زایمان کنم مامان، فلج که نیستم 08:57.543 --> 09:00.382 ‫سلام. من آدام هستم، یکی از دکترا 09:00.383 --> 09:02.942 ‫متأسفانه خبر بدی براتون دارم 09:02.943 --> 09:04.583 ‫کلمه‌ی غرفه رو اشتباه نوشتید 09:08.223 --> 09:09.782 ‫شیرینی می‌خوری عزیزم؟ 09:09.783 --> 09:11.982 ‫دکتر که نمیاد به خاطر اینکه ‫بهش کلوچه‌ی نعنایی دادی... 09:11.983 --> 09:15.423 ‫- بهتر ازم مراقبت کنه ‫- راستشو بخوای ممکنه همینطور باشه 09:19.183 --> 09:20.863 ‫خیلی‌خب 09:24.023 --> 09:26.182 ‫یه مقدار روی شیش سانتیمتر گیر کردی 09:26.183 --> 09:27.782 ‫واسه همین توصیه می‌کنم که دُز... 09:27.783 --> 09:29.902 ‫مصرف سرمی که توی انقباض‌هات ‫بهت کمک می‌کنه رو مَشتی ببریم بالا 09:29.903 --> 09:31.662 ‫- "مَشتی" یه اصطلاح پزشکیه؟ ‫- البته 09:31.663 --> 09:33.823 ‫بعد اگه اینم جواب نداد... 09:35.023 --> 09:39.702 ‫آنا، سینتو رو ببر روی 84 ‫و چهار ساعت دیگه دوباره معاینه‌اش کن 09:39.703 --> 09:41.622 ‫راستشو بخوای من نمی‌تونم این کارو کنم. ‫تا اون موقع دیگه رفتم خونه 09:41.623 --> 09:43.582 ‫- واقعاً؟ ‫- خب 15 ساعته که اینجام 09:43.583 --> 09:46.702 ‫اگه بیشتر اینجا بمونم، ‫ازم مالیات محلی می‌گیرن 09:46.703 --> 09:48.862 ‫- صحیح ‫- نگران نباش عزیزم 09:48.863 --> 09:51.862 ‫من انجامش میدم، واسه همین ‫حداقل یکیه که باهاش آشنایی 09:51.863 --> 09:53.862 ‫میشه عوضش شما معاینه رو انجام بدید، دکتر؟ 09:53.863 --> 09:57.102 ‫اگه تریسی انجامش بده معقول‌تره 09:57.103 --> 09:59.622 ‫- شما کجا آموزش دیدید؟ ‫- می‌خوای برم خونه... 09:59.623 --> 10:01.142 ‫و مدرک تحصیلیم رو بیارم؟ 10:01.143 --> 10:03.462 ‫راه نداره که تو بمونی؟ 10:03.463 --> 10:06.462 ‫مطمئن نیستم از این وضعیت خوشم بیاد 10:06.463 --> 10:08.062 ‫منظورت که این نیست که من حق ندارم... 10:08.063 --> 10:10.022 ‫انتخاب کنم که چه کسی ‫معاینات خیلی خصوصی روم انجام بده، درسته؟ 10:10.023 --> 10:12.582 ‫منظورم اینه که حق نداری ‫بر اساس رنگ پوست طرف انتخاب کنی 10:12.583 --> 10:16.782 ‫- آدام! ‫- چی؟ کی حرف از رنگ پوست زد؟ 10:16.783 --> 10:18.302 ‫بهش میگن انتخاب بیمار 10:18.303 --> 10:20.742 ‫داشتن حق انتخاب خیلی مهمه. ‫مثلاً من امشب شاید... 10:20.743 --> 10:24.022 ‫انتخاب کنم که یه پیتزا سفارش بدم، ‫جای اینکه یه مسجد رو بمب‌گذاری کنم 10:24.023 --> 10:25.702 ‫فکر کنم منظور دکتر کی این بود که... 10:25.703 --> 10:28.462 ‫منظورم اینه که می‌دونم ‫بودن در بخش زایمان استرس‌زاست... 10:28.463 --> 10:30.742 ‫ولی اگه یه بار دیگه چنین رفتاری رو ببینم... 10:30.743 --> 10:32.582 ‫مجبورم بگم از ساختمون ‫بندازنتون بیرون. متوجه شدید؟ 10:32.583 --> 10:36.302 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. بیا تمومش کنیم، باشه؟ 10:36.303 --> 10:38.382 ‫چاقال 10:38.383 --> 10:40.142 ‫به نفعته که این کلمه، یه جواب ‫توی جدول باشه 10:40.143 --> 10:42.503 ‫نه عزیزم، به تو گفت چاقال 10:47.503 --> 10:49.662 ‫اون دیگه چه کاری بود؟ 10:49.663 --> 10:52.342 ‫به گمونم نژادپرستای سفیدپوست هم ‫بچه‌دار میشن 10:52.343 --> 10:54.102 ‫اونو نمیگم، تو رو میگم 10:54.103 --> 10:55.173 ‫من؟ 10:55.174 --> 10:57.574 ‫من به یه شوالیه با اسب سفید ‫احتیاج ندارم که از شرافتم دفاع کنه 10:57.583 --> 10:59.102 ‫صبر کن ببینم. من رجیسترار اینجام 10:59.103 --> 11:00.702 ‫رجیستار موقت 11:00.703 --> 11:03.582 ‫- من رده بالاترین دکتر اینجام ‫- تا وقتی که یه دکتر رده بالا‌تر پیداش بشه 11:03.583 --> 11:06.463 ‫خب در حال حاضر من این بخش رو اداره می‌کنم ‫و به عهده‌ی منه که... 11:06.863 --> 11:10.022 ‫نه، منم که دارم این بخش رو ‫اداره می‌کنم مرد جوان، خودمم... 11:10.023 --> 11:12.142 ‫از پس خودم بر میام، هر وقت هم ‫از پس خودم بر نیومدم... 11:12.143 --> 11:13.782 ‫به یه نفر اطلاع میدم 11:13.783 --> 11:17.302 ‫بعد نمی‌خوام سورپرایزش رو خراب کنم، ‫ولی اون یه نفر تو نیستی 11:17.303 --> 11:19.942 ‫در ضمن به بیمارها نگو که ‫پرتشون می‌کنی بیرون 11:19.943 --> 11:22.222 ‫اینجا مرکز خدمات درمانیه، نه باشگاه گلف 11:22.223 --> 11:23.633 ‫بیمار کدوم اتاق رو پرت می‌کنیم بیرون؟ 11:23.663 --> 11:26.323 ‫نه، هیچکی رو پرت نمی‌کنیم بیرون، بنیلدا ‫[پیام جدید. گِرگ: برنامه‌ی امشب چیه؟] 11:26.363 --> 11:27.262 ‫همه‌شون در حال زایمانن... 11:27.263 --> 11:29.522 ‫واسه همین گفتیم صبر کنیم ‫تا بچه‌شون به دنیا بیاد 11:29.523 --> 11:31.322 ‫خب دست بجنبونید ‫[گِرگ: اصلاً بهم زنگ بزن] 11:31.323 --> 11:33.182 ‫اوضاع تعداد تخت‌های بیمارستان ‫در وضعیت قرمزه 11:33.183 --> 11:35.342 ‫راستش دیگه داره میشه وضعیت سیاه 11:35.343 --> 11:37.903 ‫پس داره میشه وضعیت داسکی مرلو ‫(نوعی شراب) 11:39.943 --> 11:42.182 ‫میشه بری بخش زنان؟ 11:42.183 --> 11:43.902 ‫خانم توی تخت شماره‌ی 17 ‫می‌تونه بره خونه 11:43.903 --> 11:46.502 ‫راستش دارم توی بخش یه گشتی می‌زنم 11:46.503 --> 11:48.902 ‫ولی آره، یه زمانی جور می‌کنم 11:48.903 --> 11:50.542 ‫قبل از این کار، باید یه فرم حادثه... 11:50.543 --> 11:52.542 ‫- واسه اتاق 8 پر کنی ‫- صبر کن ببینم... 11:52.543 --> 11:54.983 ‫واسه اون مورد افتادگی بند ناف ‫لازم نبود فرم پر کنم که 12:05.623 --> 12:07.822 ‫- اریکا؟ ‫- این هفته سومین باره که میاد... 12:07.823 --> 12:10.342 ‫و علائم خاصی هم نداره 12:10.343 --> 12:13.342 ‫خیلی‌خب، همه برگردید سر کارتون. ‫لازم نیست اینجا معرکه بگیرید 12:13.343 --> 12:15.983 ‫- بزنید به چاک ‫- خیلی‌خب، بیایید 12:17.543 --> 12:19.822 ‫تو نه 12:19.823 --> 12:21.943 ‫وای خدا، خیلی شرمنده 12:23.063 --> 12:26.182 ‫خیلی‌خب، شگفت‌زده‌ام کن. ‫چطور باید رسیدگی کرد؟ 12:26.183 --> 12:28.102 ‫صحیح... 12:28.103 --> 12:30.662 ‫خیلی‌خب، من... 12:30.663 --> 12:32.462 ‫مجرای تنفسی رو بررسی می‌کنم... 12:32.463 --> 12:34.102 ‫بعدش... 12:34.103 --> 12:37.302 ‫بیمار رو به پهلوی چپ می‌چرخونم، ‫جریان بالای اکسیژن... 12:37.303 --> 12:40.022 ‫با ماسک غیرتنفسی بهش وصل می‌کنم، ‫بررسی می‌کنم... 12:40.023 --> 12:41.302 ‫ببینم نبضش می‌زنه یا نه... 12:41.303 --> 12:43.543 ‫خیلی نزدیک، با این حال افتضاح 12:45.143 --> 12:47.343 ‫خب وقتی آدما واقعاً بیهوش باشن... 12:49.783 --> 12:51.823 ‫دستشون می‌خوره توی صورتشون 12:57.742 --> 13:00.742 ‫[121 ایمیل خوانده نشده. مهمونی مجردی ‫کجا برگزار میشه؟ گوشیت خراب شده؟] 13:00.743 --> 13:02.782 ‫آدام؟ 13:02.783 --> 13:03.903 ‫آدام! 13:05.383 --> 13:06.702 ‫آدام؟ 13:06.703 --> 13:08.622 ‫فکر می‌کنی من به درد نخورم؟ 13:08.623 --> 13:10.902 ‫ببین، منم هفته‌ی اول کارم جالب نبود 13:10.903 --> 13:12.863 ‫من دو ماهه که اینجام 13:16.023 --> 13:18.182 ‫- دو ماهه؟ ‫- خب هنوز چندان فرصت نکردم... 13:18.183 --> 13:20.342 ‫که کارای عملی انجام بدم 13:20.343 --> 13:21.982 ‫چندتا بچه به دنیا آوردی؟ 13:21.983 --> 13:23.502 ‫عه... 13:23.503 --> 13:25.462 ‫توی این دو ماه ‫اینجا هیچ بچه‌ای به دنیا نیومده؟ 13:25.463 --> 13:27.462 ‫همه سرشون شلوغ‌تر از اونه که ‫بهم آموزش بدن 13:27.463 --> 13:29.222 ‫فقط باید کمتر گوشه‌گیر باشی 13:29.223 --> 13:30.783 ‫اینجا همه همدیگه رو می‌خورن 13:31.863 --> 13:33.103 ‫بعد... 13:34.103 --> 13:35.503 ‫گوشه‌گیرها رو هم می‌خورن 13:37.543 --> 13:40.142 ‫شرمنده، شرمنده. ‫تا آرنج درگیر یه بیمار بودم... 13:40.143 --> 13:43.542 ‫توی اتاق 8 با یه نژادپرست درگیر شدم ‫و یکی دیگه هم خودشو به موش‌مردگی زده بود 13:43.543 --> 13:45.702 ‫راستی، خون ریخت روی دم و دستگاهم 13:45.703 --> 13:47.342 ‫عاشق وقتی‌ام که حرفای سکسی می‌زنی 13:47.343 --> 13:48.942 ‫صحیح، خب گفتی کی هستی؟ 13:48.943 --> 13:50.622 ‫اسمم هری‌ـه 13:50.623 --> 13:52.502 ‫منظورم وقتیه که زنگ زدی به مامانم 13:52.503 --> 13:54.303 ‫گفتم پارتنر بکن‌بکنتم 13:56.503 --> 13:57.862 ‫گفتم هم‌خونه‌تم 13:57.863 --> 13:59.742 ‫ولی اون می‌دونه که خونه‌ی من ‫فقط یه اتاق خواب داره 13:59.743 --> 14:02.182 ‫فکر احمقانه‌ایه ولی می‌دونی، ‫می‌تونی همینطوری بهش قضیه رو بگی 14:02.183 --> 14:04.462 ‫تو اونو نمی‌شناسی. می‌زنه سنگت می‌کنه 14:04.463 --> 14:07.262 ‫نه، مامانا عاشق منن. انگار قدرت ماوراییمه 14:07.263 --> 14:09.102 ‫قبل از مهمونی مجردی گِرگ... 14:09.103 --> 14:10.502 ‫چطوری مرگ خودمونو جعل کنیم؟ 14:10.503 --> 14:12.382 ‫به نظرم ریزش بهمن، سقوط هلیکوپتر... 14:12.383 --> 14:14.982 ‫- خنده‌دار میشه ‫- گازگرفتگی؟ 14:14.983 --> 14:16.982 ‫خب به نظرت درسته که بپیچونی؟ 14:16.983 --> 14:19.382 ‫- با حساب اینکه تو ساقدوشی ‫- گندش بزنن. قرار بود برم بخش زنان 14:19.383 --> 14:21.262 ‫- شرمنده. بعداً بهت زنگ می‌زنم ‫- عذرخواهی لازم نیست 14:21.263 --> 14:22.902 ‫این طولانی‌ترین تماسیه که ‫توی چند ماه اخیر داشتیم 14:22.903 --> 14:24.543 ‫کم‌کم داشت حوصله‌ام سر می‌رفت 14:26.302 --> 14:29.812 ‫ آهنگ Nobody but me ‫ از The Human Beinz 14:41.383 --> 14:42.782 ‫خبرای خوب، خانم و... 14:42.783 --> 14:44.983 ‫بالاخره می‌تونید برید خونه 14:47.463 --> 14:49.503 ‫اسکلی؟ 14:50.823 --> 14:53.422 ‫بهم گفتن که می‌تونید برید، ‫ولی آره، به نظر حالتون خوب نمیاد 14:53.423 --> 14:54.983 ‫از طرف خودت حرف بزن 14:56.383 --> 14:58.862 ‫حتماً اشتباه شده 14:58.863 --> 15:01.502 ‫بعداً برمی‌گردم. الان باید برم ‫یه سراغ یکی دیگه 15:01.503 --> 15:03.103 ‫ایشالا که قراره بری آرایشگاه 15:15.823 --> 15:17.382 ‫دکتر کی، توی اتاق شماره‌ی 4 لازمتون دارن 15:17.383 --> 15:18.783 ‫آره، می‌دونم خودم 15:18.844 --> 15:20.994 ‫[143 ایمیل خوانده نشده. ‫گوشیت خراب شده؟ بهم زنگ بزن] 15:22.015 --> 15:24.045 ‫[تماس از مامان] 15:35.823 --> 15:38.902 ‫هیچوقت نذار بیمار ‫واقعاً انبر جراحی رو ببینه 15:38.903 --> 15:41.662 ‫تنها کسانی که با فرو رفتن ‫یه انبر فلزی سالادخوری شصت سانتی... 15:41.663 --> 15:43.862 ‫توی واژنشون مشکلی ندارن، ‫کسانی‌ان که نمی‌دونن... 15:43.863 --> 15:45.942 ‫که یه انبر شصت سانتی فلزی سالادخوری... 15:45.943 --> 15:47.182 ‫توی واژنشون فرو رفته 15:47.183 --> 15:50.942 ‫- چند دقیقه دیگه تموم میشه ‫- خفه شو گراهام 15:50.943 --> 15:53.062 ‫- تی‌شرتت رو هم تنت کن ‫- فقط نفس بکش 15:53.063 --> 15:55.062 ‫همینه که مهمه 15:55.063 --> 15:57.142 ‫کارت خیلی خوبه 15:57.143 --> 15:59.462 ‫کارت عالیه 15:59.463 --> 16:01.702 ‫کارت حرف نداره، سرباز کوچولوی من 16:01.703 --> 16:04.623 ‫- ببند دهنتو، گراهام ‫- حالا آهنگ می‌ذارم 16:05.943 --> 16:09.022 ‫- قبلاً زایمان دیدی؟ ‫- آره 16:09.023 --> 16:10.862 ‫یکی رو ببین، یکی رو انجام بده تا یاد بگیری 16:10.863 --> 16:12.422 ‫از این آهنگ خوشم نمیاد 16:12.423 --> 16:13.995 ‫آهنگ رو عوض کن. آهنگ رو عوض کن 16:15.743 --> 16:17.742 ‫منتظر انقباض بمون 16:17.743 --> 16:19.022 ‫حالا بکش 16:19.023 --> 16:20.623 ‫باید نفس بکشی 16:21.943 --> 16:24.182 ‫فقط روح خودت رو پیدا کن عزیزم 16:24.183 --> 16:25.543 ‫- استرس نداشته باش ‫- گراهام... 16:25.544 --> 16:27.194 ‫[تماس از گِرگ] 16:27.943 --> 16:30.462 ‫- دکتر کی هستم ‫- گِرگ هستم. چهار روزه که... 16:30.463 --> 16:32.702 ‫هیچکدوم از ایمیل‌ها رو جواب ندادی. ‫حتی کسی نمی‌دونه کجا قراره جمع بشیم 16:32.703 --> 16:36.102 ‫- فشار بده، فشار بده، فشار بده ‫- با تمام توانت بِکشش بیرون. حالا! 16:36.103 --> 16:37.822 ‫وای خدا، بگو که وسط سکس نیستی 16:37.823 --> 16:40.222 ‫- توی بخش زایمانم ‫- می‌دونم که رسمه که... 16:40.223 --> 16:42.542 ‫ساقدوش توی مهمونی مجردی، ‫دوماد رو تحقیر کنه... 16:42.543 --> 16:45.502 ‫و به صورت مرسوم این مسئله ‫شامل دستبند و یه فاحشه میشه... 16:45.503 --> 16:47.062 ‫دل به کار بده 16:47.063 --> 16:49.342 ‫وِلی تهدید کرده که کار رو دست بگیره ‫و همه‌مونو بِکشه ببره کاباره 16:49.343 --> 16:51.222 ‫نه، نه، قرار نیست بریم... کلینیک سینه 16:51.223 --> 16:53.182 ‫اگه جواب نده، باید سزارین انجام بدیم؟ 16:53.183 --> 16:56.782 ‫جواب میده. ببین، همه‌چی به شکل متمدن ‫انجام میشه. نگران نباش 16:56.783 --> 16:59.262 ‫تو میگی نگران نباشم، ولی متوجه میشی که ‫هنوزم نگرانم 16:59.263 --> 17:01.782 ‫به همه بگو ساعت هشت، ‫بیان طبقه‌ی بالای کراون 17:01.783 --> 17:04.142 ‫بعداً می‌بینمت. ‫واقعاً باید برگردم سراغ این واژن 17:04.143 --> 17:06.462 ‫آره، خب پس قطعاً سکس نمی‌کنی ‫(چون همجنس‌گراست) 17:06.463 --> 17:08.262 ‫باید به نفس کشیدن ادامه بدی، باشه؟ 17:08.263 --> 17:10.142 ‫خودشه، خودشه. کارت عالیه 17:10.143 --> 17:11.862 ‫- ممنون ‫- داشتم با بیمار حرف می‌زدم 17:11.863 --> 17:14.822 ‫آروم و خوب، آروم و خوب. نذار پاره بشه 17:14.823 --> 17:17.622 ‫- خیلی خوشگلی ‫- گراهام، بس کن 17:17.623 --> 17:18.982 ‫آروم و خوب، آروم و... 17:18.983 --> 17:22.382 ‫بابا، می‌خوای بیای ‫به دنیا اومدن بچه رو ببینی؟ 17:22.383 --> 17:25.503 ‫- وای خدا، صورتش کجاست؟ ‫- صورتش چی شده؟ 17:27.663 --> 17:29.782 ‫صورتش مشکلی نداره 17:29.783 --> 17:31.742 ‫فقط جلوی سرشه، نه پشت سرش 17:31.743 --> 17:34.023 ‫یادته گفتم نذار پاره بشه؟ 17:48.223 --> 17:51.143 ‫آدام اسم خوبیه 17:54.703 --> 17:56.622 ‫توی قسمت پشتی یه زخم ایجاد شده... 17:56.623 --> 17:58.502 ‫می‌بریمت اتاق جراحی... 17:58.503 --> 18:01.262 ‫و خوب برات درستش می‌کنیم 18:01.263 --> 18:03.263 ‫یه ساعتی بیشتر طول نمی‌کشه 18:43.503 --> 18:46.142 ‫آدام، خیلی متأسفم. ‫ای کاش می‌تونستم خودم بخیه‌اش کنم 18:46.143 --> 18:48.222 ‫- آخه تا حالا این کارو نکردم ‫- اشکالی نداره 18:48.223 --> 18:50.262 ‫در ضمن، کم‌کم دم و دستگاهم داشت ‫براش سوال پیش می‌اومد که... 18:50.263 --> 18:52.597 ‫چرا چند ساعته که به خون آغشته نشده 18:58.343 --> 19:00.102 ‫بهتره یه فرم وقوع حادثه پر کنی 19:00.103 --> 19:01.982 ‫اوضاع چطوره؟ 19:01.983 --> 19:03.502 ‫همه‌چی تحت کنترله، آقای لاکهارت 19:03.503 --> 19:05.262 ‫- معجزه هیچوقت تمومی نداره ‫- میشه فقط... 19:05.263 --> 19:07.422 ‫فکر کردم بهت گفتم اون بیمار بخش زنان رو ‫مرخص کنی 19:07.423 --> 19:08.822 ‫می‌بینم که معجزه تمومی داشت 19:08.823 --> 19:10.182 ‫نه. ولی اون اصلاً... 19:10.183 --> 19:12.822 ‫تیم من براتون دردسر درست کرده، ‫خانم مندوزا؟ 19:12.823 --> 19:14.302 ‫بخش زایمان به طور کامل پر شده 19:14.303 --> 19:16.982 ‫بخش پیش از زایمان، پس از زایمان، ‫بخش زنان. نمی‌دونم چطوری قراره... 19:16.983 --> 19:18.702 ‫کسی رو از بخش حوادث و موارد اورژانسی ‫پذیرش کنیم 19:18.703 --> 19:21.542 ‫تمام روز توی وضعیت قرمز بودیم و ‫الان عملاً توی وضعیت سیاهیم 19:21.543 --> 19:24.662 ‫پس وضعیت بورگاندی درواقع ‫(نوعی شراب) 19:24.663 --> 19:26.862 ‫مطمئنم یه کاریش میشه کرد 19:26.863 --> 19:29.182 ‫- مگه نه، دکتر کی؟ ‫- آره، می‌تونیم سرم بیمار رو... 19:29.183 --> 19:31.422 ‫قطع کنیم و از پنجره بندازیمش بیرون 19:31.423 --> 19:32.982 ‫می‌دونستم که یه فکری می‌کنی 19:32.983 --> 19:35.422 ‫- بسپاریدش به ما ‫- کمکی از من بر میاد؟ 19:35.423 --> 19:37.422 ‫می‌تونی بری کافی‌شاپ 19:37.423 --> 19:39.182 ‫جای خالی واسه یه قهوه‌چی هست 19:39.183 --> 19:42.582 ‫شروتی امروز اولین زایمانش ‫با انبر رو انجام داد 19:42.583 --> 19:43.982 ‫آره، آره 19:43.983 --> 19:46.302 ‫بیمار بیش از یک ساعت ‫توی وضعیت شماره دو بود و... 19:46.303 --> 19:48.503 ‫خیلی خوبه. دنبالم بیا، آدام 19:50.823 --> 19:52.382 ‫یه داستان کوچیک برات دارم 19:52.383 --> 19:54.502 ‫خب، یه رجیسترار موقت بخش زایمان بود... 19:54.503 --> 19:59.302 ‫که وارد یه اتاق میشه و به بیمارش ‫میگه که اون یه نازیه 19:59.303 --> 20:01.462 ‫دارید خیلی بدتر از چیزی که بود ‫جلوه‌اش میدید 20:01.463 --> 20:03.782 ‫- اون با تریسی برخورد نژادپرستانه داشت... ‫- تمام مادران و نوزادان این بخش... 20:03.783 --> 20:06.302 ‫به تصمیمات خوب و قضاوت خوب تو... 20:06.303 --> 20:09.222 ‫اتکا کردن. از تریسی عذرخواهی کن... 20:09.223 --> 20:10.982 ‫از بیمار هم عذرخواهی کن... 20:10.983 --> 20:12.703 ‫و چند نفر رو مرخص کن برن خونه 20:14.583 --> 20:15.902 ‫راستی آدام؟ 20:15.903 --> 20:17.782 ‫انقدر گند نباش 20:17.783 --> 20:20.903 ‫ آهنگ Kiss with a fist ‫ از Florence 20:32.423 --> 20:34.142 ‫ریچل گلاور؟ 20:34.143 --> 20:35.543 ‫کری سالزبری؟ 20:37.183 --> 20:38.783 ‫کارولین موروبیتو؟ 21:10.463 --> 21:14.222 ‫خب، حالت نسبت به قبل بهتر شد 21:14.223 --> 21:16.502 ‫آره، وای خدا، شرمنده دکتر آدام 21:16.503 --> 21:17.862 ‫نمی‌دونم یه دفعه چه مرگم شد 21:17.863 --> 21:19.782 ‫خب، بگو ببینم. چند هفته‌ته؟ 21:19.783 --> 21:22.102 ‫وای خدا، از ریاضی متنفرم 21:22.103 --> 21:25.502 ‫حتی به ماه هم نمی‌تونستم بهتون بگم... 21:25.503 --> 21:27.262 ‫خیلی‌خب، بذار ببینم 21:27.263 --> 21:30.222 ‫تولدم ماه ژوئنه... 21:30.223 --> 21:31.343 ‫میشم 27 ساله... 21:33.343 --> 21:35.983 ‫خب فکر کنم بشه حدود دو هزار هفته؟ 21:37.343 --> 21:39.023 ‫25 هفته‌ته 21:40.383 --> 21:42.222 ‫آها! 21:42.223 --> 21:43.623 ‫منظورت بچه بود 21:46.143 --> 21:49.902 ‫خب، مشکل چیه؟ 21:49.903 --> 21:54.142 ‫خب امروز صبح که بیدار شدم ‫سردرد داشتم... 21:54.143 --> 21:58.182 ‫زبونم هم پاک دون‌دون شده 21:58.183 --> 21:59.983 ‫صحیح. باز کن ببینم 22:04.303 --> 22:06.023 ‫خیلی‌خب 22:08.663 --> 22:12.462 ‫متأسفانه چیزی که شما بهش مبتلا هستید، ‫بهش میگن... 22:12.463 --> 22:14.263 ‫گیرنده‌های چشایی 22:16.703 --> 22:19.223 ‫آها 22:22.183 --> 22:24.422 ‫خب، کسی توی خونه هست که ‫بتونیم بهش زنگ بزنیم... 22:24.423 --> 22:26.182 ‫که بیان دنبالت... 22:26.183 --> 22:28.262 ‫یا اینکه دیگه همینجا زندگی می‌کنی؟ 22:28.263 --> 22:30.743 ‫وای خدا، نه بابا. کی دلش می‌خواد ‫با من زندگی کنه؟ 22:34.783 --> 22:36.303 ‫صحیح 22:41.303 --> 22:44.262 ‫آدام، اون زنی که الان ویزیت کردی، ‫فشار خونش یه ذره بالاست 22:44.263 --> 22:46.902 ‫- می‌خوای بفرستم آزمایش خون ازش بگیرن؟ ‫- مرخصش کن بره خونه 22:46.903 --> 22:50.103 ‫نه، صبر کن. آره، آزمایش خون بگیر 22:51.503 --> 22:53.063 ‫بله؟ 22:54.423 --> 22:56.103 ‫ردش به چه صورته؟ 22:58.583 --> 23:00.823 ‫هنوز رجیسترار شیفت عصر نیومده؟ 23:03.383 --> 23:05.542 ‫خیلی‌خب، باشه 23:05.543 --> 23:07.782 ‫صحیح، اتاق شماره‌ی هشت ‫باید عمل سزارین انجام بدیم 23:07.783 --> 23:10.622 ‫دکتر آدام؟ دکتر آدام، ببخشید. ‫می‌خواستم بگم... 23:10.623 --> 23:12.942 ‫دندونام یه ذره می‌خواره 23:12.943 --> 23:14.423 ‫بفرستش خونه بابا 23:15.503 --> 23:17.582 ‫ازم نخواه که خودت انجامش بدی. خسته‌ام 23:17.583 --> 23:19.182 ‫باید ده دقیقه پیش می‌رفتم 23:19.183 --> 23:20.822 ‫خب، همه‌چی آماده‌ست 23:20.823 --> 23:22.382 ‫پنج دقیقه دیگه بچه به دنیا میاد... 23:22.383 --> 23:25.902 ‫و میشه بگم که امروز حرف بدی زدم... 23:25.903 --> 23:29.102 ‫- و خیلی متأسفم ‫- گذشته‌ها گذشته 23:29.103 --> 23:31.102 ‫ولی فقط می‌خوایم مطمئن بشیم که ‫شما این عمل رو انجام می‌دید... 23:31.103 --> 23:32.943 ‫نه کسی دیگه 23:34.863 --> 23:36.582 ‫آره 23:36.583 --> 23:38.223 ‫آره، خودم انجامش میدم 23:43.903 --> 23:47.262 ‫راستشو بخوای، گور باباش. بالاخره ‫یه وقتی باید یاد بگیری دیگه. مشغول شو 23:47.263 --> 23:49.142 ‫- یالا، قبلاً دیدی دیگه ‫- آره 23:49.143 --> 23:51.942 ‫پس روالش رو می‌دونی دیگه. ‫یکی رو ببین، توی یکی گند بزن، یاد بگیر 23:51.943 --> 23:54.742 ‫واقعاً؟ ممنون 23:54.743 --> 23:57.343 ‫- مطمئنی؟ ‫- نه چندان. یالا 24:05.663 --> 24:07.183 ‫حالا خوشحالی؟ 24:09.543 --> 24:11.103 ‫خیلی‌خب، یالا 24:13.303 --> 24:15.342 ‫- همینه؟ ‫- آره. لطفاً عجله کن 24:15.343 --> 24:17.783 ‫فکر کنم دکتر هوشبری‌مون ‫هفته‌ی بعد بازنشسته بشه 24:22.623 --> 24:24.422 ‫آدام؟ 24:24.423 --> 24:26.902 ‫بازش کن. یالا، محکم‌تر 24:26.903 --> 24:28.783 ‫صحیح، از بین صفاق 24:30.823 --> 24:33.422 ‫انگشتت رو ببر داخل. به چیزی آسیب نمی‌زنی 24:33.423 --> 24:35.582 ‫خیلی‌خب 24:35.583 --> 24:37.023 ‫وای 24:40.543 --> 24:42.982 ‫آدام؟ آدام؟ 24:42.983 --> 24:45.662 ‫آره، خیلی‌خب. خوبه. عالیه. ‫حالا باید... 24:45.663 --> 24:48.222 ‫توی قسمت پایینی رحم ‫یه برش یو شکل ایجاد کنی... 24:48.223 --> 24:50.222 ‫بعدش با انگشتات بازش می‌کنی 24:50.223 --> 24:51.822 ‫اگه بخش پایینی نباشه چی؟ 24:51.823 --> 24:54.062 ‫می‌دونی، مثلاً اگه قبل از 32 هفته باشه 24:54.063 --> 24:56.262 ‫آره، معمولاً جلسه‌ی پرسش و پاسخ رو ‫می‌ذاریم واسه بعد از زایمان 24:56.263 --> 24:58.942 ‫اونطوری یه گندکاری ‫و خون و خونریزی وحشتناک میشه. یالا، مشغول شو 24:58.943 --> 25:00.822 ‫- این... ‫- خوبه 25:00.823 --> 25:02.342 ‫حالا چی؟ 25:02.343 --> 25:04.542 ‫فکر کنم حتی تو هم بتونی ‫حدس بزنی بعدش چی میشه. یالا 25:04.543 --> 25:06.222 ‫خودشه 25:06.223 --> 25:08.263 ‫فقط سرش رو به سمت بیرون ‫هدایت کن. داره میاد 25:09.783 --> 25:11.263 ‫خیلی‌خب 25:12.823 --> 25:14.223 ‫خودشه 25:15.943 --> 25:18.663 ‫یه بچه تو راهه... 25:23.703 --> 25:25.942 ‫نه، اونو ازم دور کن. ‫نمی‌ذارم یه پاکستانی... 25:25.943 --> 25:28.022 ‫بچه‌مو به دنیا بیاره. اونو از من جدا کن! 25:28.023 --> 25:31.502 ‫انقدر بهش دست نزن. قول داده بودی که ‫خودت انجامش بدی 25:31.503 --> 25:34.142 ‫ببخشید، منو از این وضعیت خارج کن. ‫بگیرش 25:34.143 --> 25:35.862 ‫این چیه؟ ازم جداش کن 25:35.863 --> 25:38.183 ‫- آدولف اسم خوبیه براش ‫- مامان، میشه یه کاری کنی؟ 25:40.503 --> 25:41.943 ‫کارت خیلی خوب بود 25:43.223 --> 25:45.543 ‫یه سزارین تموم شد، 8000تا دیگه مونده 25:46.743 --> 25:49.342 ‫منصفانه بگم، معمولاً تهش اینطوری نمیشه 25:49.343 --> 25:52.663 ‫فرم‌ها رو پر کن و اشاره کن که ‫من بخیه‌اش زدم 25:56.143 --> 25:58.703 ‫وای خدا. فوق‌العاده نیست؟ 26:12.063 --> 26:13.703 ‫ای بابا... 26:19.663 --> 26:21.142 ‫خط تلفن لغو مهمونی‌ها 26:21.143 --> 26:23.742 ‫اگر باید سر کارت بمونی و ‫منو تنها بذاری که... 26:23.743 --> 26:27.902 ‫با بیست‌تا بچه‌های کله‌کیری مدرسه که ‫نمی‌شناسم گپ بزنم، دکمه‌ی یک را فشار دهید 26:27.903 --> 26:31.022 ‫بی‌انصافی می‌کنی. فقط پونزده نفرن 26:31.023 --> 26:32.462 ‫منم الان دارم میام بیرون 26:32.463 --> 26:35.742 ‫- نه بابا! ‫- میشه لطفاً یه لباس برام بیاری؟ 26:35.743 --> 26:38.182 ‫آره. چیز به خصوصی مد نظرته؟ 26:38.183 --> 26:39.382 ‫یه لباس غیررسمی شیک... 26:39.383 --> 26:42.182 ‫که به کل خون یه غریبه روش ریخته نشده باشه 26:42.183 --> 26:44.182 ‫پس یه دامن هولا و یه شال خز برات میارم 26:44.183 --> 26:46.063 ‫می‌بینمت 26:50.023 --> 26:51.902 ‫تقصیر خودت که نیست مریض شدی عزیزم 26:51.903 --> 26:54.262 ‫یکی دیگه رو می‌فرستم دنبالش 26:54.263 --> 26:57.342 ‫صحیح. خداحافظ 26:57.343 --> 26:59.182 ‫آدام؟ 26:59.183 --> 27:01.142 ‫دیدم با اون زنیکه چیکار کردی 27:01.143 --> 27:03.222 ‫یه مرد متشخص هرگز در مورد ‫دم و دستگاه یه خانم صحبت نمی‌کنه 27:03.223 --> 27:05.542 ‫- می‌خوای یه نصیحت بهت بکنم، آدام؟ ‫- نه والا 27:05.543 --> 27:07.182 ‫دقیقاً مشکلت همینه 27:07.183 --> 27:09.143 ‫ولی خیلی خنده‌دار بود، نه؟ 27:22.463 --> 27:26.463 ‫ آهنگ 2wicky از Hooverphonic 28:10.943 --> 28:12.662 ‫دومین دکتر موردعلاقه‌ام هم که اینجاست 28:12.663 --> 28:13.902 ‫اولیش کیه؟ 28:13.903 --> 28:15.423 ‫دیوید تننت توی دکتر هو 28:19.023 --> 28:21.582 ‫- کارت چطور بود؟ ‫- خوب بود، ممنون. اونا کی‌ان؟ 28:21.583 --> 28:23.942 ‫روحمم خبر نداره، ولی از رفقای تو ‫که اون بالان، آدمای باحال‌تری‌ان 28:23.943 --> 28:25.262 ‫بیخیال بابا 28:25.263 --> 28:27.422 ‫مطمئنم یه نقطه اشتراکی باهاشون پیدا می‌کنی 28:27.423 --> 28:30.102 ‫بفرما. دیدی؟ تی‌شرتاتون یه شکله 28:30.103 --> 28:32.502 ‫یه یارو به اسم وِلی اینا رو آورده 28:32.503 --> 28:35.103 ‫خب با در نظر گرفتن این مسئله ‫خیلی هم افتضاح نیستن 28:36.762 --> 28:38.053 ‫[آخرین شب کص کردن] 28:38.663 --> 28:40.783 ‫میشه بریم تو کارش؟ یالا 28:47.823 --> 28:50.542 ‫عه! ساعت 7 و 58 دقیقه. بفرما 28:50.543 --> 28:53.782 ‫می‌دونستم که ناامیدم نمی‌کنی 28:53.783 --> 28:57.502 ‫- نه، نمی‌دونستی ‫- خیلی‌خب. شاید یه شرطی رو باخته باشم 28:57.503 --> 28:59.902 ‫مثل کابوس می‌مونه! اینجا ییگربمب نداره ‫(نوعی روش ترکیب دو مشروب) 28:59.903 --> 29:01.262 ‫پس چیکار کنیم؟ 29:01.263 --> 29:04.503 ‫- ادستر! ‫- وِلی. این کارو نکن 29:05.943 --> 29:09.622 ‫- تی‌شرتت کجاست؟ ‫- آره، ادستر. تی‌شرتت کجاست؟ 29:09.623 --> 29:11.263 ‫بپوشش 29:13.063 --> 29:14.782 ‫بپوشش 29:14.783 --> 29:21.542 ‫بپوشش. بپوشش بپوشش 29:21.543 --> 29:24.062 ‫ایول! برای تو هم... 29:24.063 --> 29:26.422 ‫یه لیوان مشروب جین 29:26.423 --> 29:27.822 ‫نه، اینو نمی‌خورم 29:27.823 --> 29:30.062 ‫خب باید بخوری، چون که رسمه 29:30.063 --> 29:31.782 ‫چطور می‌تونه رسم باشه؟ ‫من تا حالا ازدواج نکردم 29:31.783 --> 29:34.422 ‫صحیح، یه مشروب لازم دارم. ‫اینا مال منه؟ 29:34.423 --> 29:36.862 ‫- خب، مامانت زنگ زد؟ ‫- یه پیغام صوتی گذاشت 29:36.863 --> 29:38.862 ‫تو هم گوش ندادی 29:38.863 --> 29:41.863 ‫نه. شماره‌ام رو عوض می‌کنم ‫و مهاجرت می‌کنم به ونزوئلا 29:43.543 --> 29:44.903 ‫تموم شد؟ 29:46.423 --> 29:48.262 ‫خیلی‌خب، بیا. چی می‌خوری؟ 29:48.263 --> 29:51.982 ‫فکر کنم 12 لیتر ودکای ردبول مناسب باشه 29:51.983 --> 29:54.543 ‫میشه یه لیوان شراب سوینیون بدید و... 29:56.183 --> 29:58.902 ‫- با یه رام و کوکا ‫- فکر کنم جیکسی باشه 29:58.903 --> 30:00.902 ‫احتمالاً اشتباهی رفته لهستان. الو؟ 30:00.903 --> 30:03.742 ‫- کِی ‫- آقای لاکهارت! الان توی... 30:03.743 --> 30:05.382 ‫یه لیوان جین، یه لیوان جین! 30:05.383 --> 30:07.102 ‫سوپرمارکتم 30:07.103 --> 30:09.382 ‫شرمنده، آقای لاکهارت. ‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 30:09.383 --> 30:12.222 ‫گوش کن، رجیسترار جایگزین... 30:12.223 --> 30:14.703 ‫واسه شیفت شبانه نیومده 30:15.783 --> 30:18.062 ‫رجیسترار ارشد کیه؟ 30:18.063 --> 30:21.023 ‫فکر نکنم به موقع از سیدنی برسه اینجا 30:22.143 --> 30:24.902 ‫خب اگه کار مهم‌تری داری بگو 30:24.903 --> 30:27.542 ‫نه، نه، نه 30:27.543 --> 30:29.102 ‫نه، می‌تونم بیام 30:29.103 --> 30:30.863 ‫خانمت ناراحت نمیشه؟ 30:35.023 --> 30:37.543 ‫- مشکلی نداره ‫- دمت گرم. خداحافظ! 30:44.543 --> 30:47.022 ‫چه مدت نیستی؟ دو سه ساعت؟ 30:47.023 --> 30:49.823 ‫- دوازده ساعت. خیلی شرمنده‌ام ‫- کسی دیگه هم نیست که بتونه... 30:52.383 --> 30:54.903 ‫متأسفم. خیلی بده برات 30:58.383 --> 31:02.142 ‫- مشخصه که لازم نیست اینجا بمونی ‫- مشکلی برام پیش نمیاد 31:02.143 --> 31:04.103 ‫تا حالا یه لیوان جین نخوردم 31:06.263 --> 31:08.702 ‫یه چند سال دیگه میشم پزشک مشاور 31:08.703 --> 31:11.102 ‫اونوقت فقط خودمم و خودت و یه استون‌مارتین 31:11.103 --> 31:14.262 ‫خوب میشه که یه جای بزرگ‌تر زندگی کنی 31:14.263 --> 31:16.262 ‫می‌تونیم توی داشبورد زندگی کنیم 31:16.263 --> 31:18.502 ‫خیلی‌خب، برو. باید بری چندتا بچه ‫به دنیا بیاری 31:20.983 --> 31:23.582 ‫باید همون ایده‌ی ریزش بهمن که گفتم رو ‫عملی می‌کردی 31:23.583 --> 31:26.342 ‫خیلی‌خب. اولین وظیفه‌ات به عنوان ساقدوش ‫نجات پدرمه 31:26.343 --> 31:29.262 ‫وِلی سعی داره وادارش کنه که ‫از توی یه لنگه کفش، مشروب سامبوکا بخوره 31:29.263 --> 31:31.223 ‫کفش رو بزن بر بدن 31:33.303 --> 31:35.982 ‫ازم متنفر میشی 31:35.983 --> 31:38.662 ‫توی بیمارستان با کمبود نیرو مواجه شدن 31:38.663 --> 31:40.342 ‫توی بخش زایمان هیچ دکتری نیست 31:40.343 --> 31:41.863 ‫- نه. نه ‫- واسه همین باید برگردم 31:41.864 --> 31:43.294 ‫اینو بخور تا نتونی برگردی 31:46.023 --> 31:48.982 ‫- نمی‌تونم ‫- خیلی‌خب، یه دلیل خوب برام بیار 31:48.983 --> 31:50.422 ‫عه... 31:50.423 --> 31:53.463 ‫- به خاطر اینکه... ‫- به خاطر اینکه ترجیح میدی سر کار باشی 31:54.623 --> 31:56.343 ‫آره، شب خوش رفیق 32:04.343 --> 32:06.023 ‫ای بابا 32:50.423 --> 32:52.902 ‫خبر خوب رو می‌خوای بشنوی ‫یا خبر بد رو؟ 32:52.903 --> 32:55.342 ‫- خبر خوب ‫- نگران بودم که همینو بگی 32:55.343 --> 32:57.142 ‫متأسفانه فقط خبر بد داریم 32:57.143 --> 32:58.902 ‫تمام بخش‌ها کامل پره... 32:58.903 --> 33:02.542 ‫اس‌اچ‌او اینجا نیست ‫و سرپرست مامایی هم تریسی‌ـه 33:02.543 --> 33:04.702 ‫- خب اون که امروز اینجا بود ‫- اون یکی رو میگم 33:04.703 --> 33:07.902 ‫"تریسی غیرقابل اطمینان" 33:07.903 --> 33:09.702 ‫صحیح. من میرم خونه، ولی هر وقت خواستی ‫بهم زنگ بزن 33:09.703 --> 33:11.583 ‫- زنگ نمی‌زنم ‫- دمت گرم 33:13.463 --> 33:16.102 ‫امروز مدام قصد داری کیرتو نشونم بدی 33:16.103 --> 33:18.142 ‫باید دستگاه روپوش پزشکی رو... 33:18.143 --> 33:20.382 ‫- دوباره پر کنن ‫- عملاً میشه تشخیص داد... 33:20.383 --> 33:22.943 ‫کی ختنه‌ات کرده. چیز خوبی ساخته 33:27.423 --> 33:29.183 ‫ادامه بده 33:35.343 --> 33:38.222 ‫- سلام، تریسی. چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ ‫- وای، دکتر. خدا رو شکر که اومدی 33:38.223 --> 33:40.222 ‫میشه برید یه سر به اتاق شماره یازده بزنید؟ 33:40.223 --> 33:42.702 ‫بدجوری نگرانشم 33:42.703 --> 33:45.103 ‫هرچه سریع‌تر 33:53.104 --> 33:55.104 ‫[اتاق زایمان شماره 11. اشغال‌شده] 34:08.503 --> 34:10.463 ‫آره، آره، فوق‌العاده بود 34:11.783 --> 34:15.102 ‫نه، عکس نگرفتم که. بچه‌ی یکی دیگه بود 34:15.103 --> 34:17.782 ‫آره، می‌دونم. مامان هم دقیقاً همینو گفت 34:17.783 --> 34:20.102 ‫راستش این آخر هفته نمی‌تونم بیام خونه 34:20.103 --> 34:22.862 ‫ولی... 34:22.863 --> 34:26.502 ‫آره. منم دوستت دارم. باشه، خداحافظ 34:26.503 --> 34:27.862 ‫خداحافظ 34:27.863 --> 34:29.822 ‫تو دیگه چرا هنوز اینجایی؟ 34:29.823 --> 34:32.422 ‫یه آپارتمان غم‌انگیز نداری که برگردی؟ 34:32.423 --> 34:34.702 ‫فرم‌های حوادث طولانی‌تر از ‫اون چیزی‌ان که آدم فکر می‌کنه 34:34.703 --> 34:36.342 ‫فقط برو خونه 34:36.343 --> 34:38.862 ‫وقتی فرم خودمو پر کردم، ‫مال تو رو هم پر می‌کنم 34:38.863 --> 34:40.983 ‫- این فرم خودته ‫- عه، نه بابا! 34:42.503 --> 34:45.262 ‫من بودم به خودم زحمت نمی‌دادم. ‫شیفت تریسی غیرقابل اطمینانه 34:45.263 --> 34:47.103 ‫احتمالاً بیمار گوزیده 34:53.463 --> 34:55.262 ‫25 هفته. بچه‌ی اولشه 34:55.263 --> 34:58.102 ‫فشار خونش سر به فلک کشیده 34:58.103 --> 35:00.982 ‫عمل سزارین سطح یک 35:00.983 --> 35:02.822 ‫همین الان پزشک هوشبری رو ببرید اتاق عمل 35:02.823 --> 35:05.582 ‫به متخصصان کودکان بگید یه نوزاد 25 هفته‌ایه ‫که دکولمان جفت براش رخ داده 35:05.583 --> 35:07.422 ‫پره‌اکلامپسی شدید 35:07.423 --> 35:09.462 ‫ظاهراً نباید می‌فرستادمش خونه 35:09.463 --> 35:12.502 ‫اریکا، گوش کن. خیلی نگران بچه‌تم 35:12.503 --> 35:14.822 ‫جفت داره جدا میشه، باید فوراً ‫زایمان رو انجام بدم... 35:14.823 --> 35:16.622 ‫که جون بچه رو نجات بدم 35:16.623 --> 35:19.542 ‫- هنوز خیلی زوده ‫- عمل سزارین انجام میدم 35:19.543 --> 35:21.903 ‫متوجهی؟ 35:24.863 --> 35:26.462 ‫می‌خواید متخصص مشاورتون هم بیاد؟ 35:26.463 --> 35:28.223 ‫خودم از پسش بر میام. ممنون، تریسی 35:29.303 --> 35:32.262 ‫- خواهرم اینجاست؟ ‫- باهاش تماس گرفتیم و... 35:32.263 --> 35:34.782 ‫- به موقع می‌رسه که به بچه‌ات سلام کنه ‫- یا باهاش خداحافظی کنه 35:34.783 --> 35:38.582 ‫چطوره از بیست تا یک بشماری؟ 35:38.583 --> 35:41.102 ‫بیست، نوزده، هیجده... 35:41.103 --> 35:42.703 ‫یالا 35:44.343 --> 35:46.622 ‫- راضی‌ای؟ ‫- هر وقت شما آماده باشی، منم آماده‌ام 35:46.623 --> 35:49.502 ‫- آدام، تا حالا سزارین 25 هفته‌ای انجام دادی؟ ‫- نه 35:49.503 --> 35:51.063 ‫ولی یکی دیدم 36:03.303 --> 36:05.863 ‫بکش. بجنب، اکارتور رو وارد کن 36:53.303 --> 36:54.502 ‫آدام؟ 36:54.503 --> 36:57.302 ‫- آره، سینه‌اش حرکت می‌کنه ‫- آدام؟ 36:57.303 --> 37:00.382 ‫- آدام! ‫- شرمنده. سواب لطفاً 37:00.383 --> 37:02.223 ‫بیایید مکش رو شروع کنیم 37:09.303 --> 37:11.183 ‫خدای من 37:13.263 --> 37:15.262 ‫یالا. گندش بزنن 37:15.263 --> 37:18.062 ‫فشارش زیاد جالب نیست. ‫چقدر خون ازش رفته؟ 37:18.063 --> 37:19.902 ‫حدود یه لیتر، یه لیتر و نیم 37:19.903 --> 37:22.022 ‫میشه پزشک کشیک مختصص خون رو خبر کنی؟ 37:22.023 --> 37:24.822 ‫باید خون بیشتری بهش وصل کنیم 37:24.823 --> 37:27.543 ‫ببینید مشاور بیهوشی کیه 37:28.743 --> 37:30.503 ‫بازم سواب بذار 37:35.383 --> 37:37.782 ‫هیچی نمی‌بینم. انقدر خون هست ‫که نمیشه بخیه‌اش کرد 37:37.783 --> 37:40.462 ‫چقدر خون ریخته. گندش بزنن 37:40.463 --> 37:42.302 ‫نمی‌تونم... نمی‌تونم ببرمش پایین... 37:42.303 --> 37:43.742 ‫گندش بزنن 37:43.743 --> 37:46.902 ‫دیوونگیه. هیچی نمی‌بینم. لعنتی! 37:46.903 --> 37:48.502 ‫- گندش بزنن! ‫- آدام... 37:48.503 --> 37:50.182 ‫تو می‌تونی 37:50.183 --> 37:51.743 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم 37:52.823 --> 37:55.382 ‫این زن می‌میره و همه‌شم تقصیر منه 37:55.383 --> 37:57.263 ‫آقای لاکهارت رو خبر کنیم بیاد؟ 38:01.543 --> 38:04.502 ‫- آره. آره لطفاً ‫- تریسی، میشه لطفاً زنگ بزنی به... 38:04.503 --> 38:06.022 ‫آقای لاکهارت و بگی که بیاد؟ 38:06.023 --> 38:09.103 ‫- قبل از اینکه عمل رو شروع کنید بهش زنگ زدم ‫- چرا این کارو کردی؟ 38:10.623 --> 38:12.103 ‫ممنون 39:01.823 --> 39:03.423 ‫واقعاً متأسفم 39:10.023 --> 39:12.022 ‫خیلی روز شلوغی بود 39:12.023 --> 39:14.662 ‫منم واقعاً فکر می‌کردم ‫خودشو زده به موش‌مردگی 39:14.663 --> 39:17.742 ‫خودشو زده بود به پره‌اکلامپسی زودرس... 39:17.743 --> 39:21.462 ‫که اگه فقط یه آزمایش خون ‫ازش می‌گرفتی، می‌فهمیدی 39:21.463 --> 39:24.062 ‫بعد به یه دلیلی، ‫یه عمل جراحی رو شروع کردی... 39:24.063 --> 39:26.103 ‫که حتی واسه یه پزشک مشاور هم ‫کار سختیه 39:27.583 --> 39:30.062 ‫در ضمن بهتره یه جعبه شکلات ‫واسه تریسی بخری... 39:30.063 --> 39:31.703 ‫و ازش تشکر کنی که با من تماس گرفت 39:34.903 --> 39:37.303 ‫- میشه فقط بگم... ‫- نه 39:39.863 --> 39:45.143 ‫اطلاعات ثبت‌شده‌ات در رابطه با اولین ‫ویزیت بیمار، امروز بعد از ظهر رو اصلاح کن 39:46.983 --> 39:49.262 ‫بنویس که پشت تلفن با من مشورت کردی... 39:49.263 --> 39:52.342 ‫و من توصیه کردم که مرخصش کنی بره خونه 39:52.343 --> 39:54.262 ‫چی؟ 39:54.263 --> 39:56.422 ‫نه، مجبور نیستید این کارو کنید 39:56.423 --> 39:58.503 ‫خب تو هم مجبور نبودی امشب بیای 40:01.223 --> 40:02.743 ‫- چرا، مجبور بودم ‫- آره، مجبور بودی 40:16.183 --> 40:18.662 ‫سلام 40:18.663 --> 40:20.543 ‫اینو بخور جون بگیری بتونی ادامه بدی 41:12.382 --> 41:52.382 ‫[پیام جدید. هری: وِلی ما رو برده کاباره. ‫تو رو خدا نجاتم بده] 41:52.383 --> 41:56.223 ‫سلام. من یکی از رجیسترار‌های زایمانم 41:57.183 --> 41:59.502 ‫گم شدی؟ 41:59.503 --> 42:01.542 ‫دنبال... 42:01.543 --> 42:03.582 ‫نوزاد ون هیگن می‌گردم. اونی که ‫25 هفته‌شه 42:03.583 --> 42:06.463 ‫آها! تو همونی هستی که... 42:10.103 --> 42:13.143 ‫خب نمی‌خوای بری دستگاه انکوباتور رو ‫از کار بندازی که، نه؟ 42:14.463 --> 42:15.823 ‫تخت شماره‌ی پنج 42:44.423 --> 42:46.062 ‫واقعاً متأسفم 42:46.063 --> 42:49.983 ‫خیلی خسته بودم و فقط می‌خواستم برم خونه 42:51.783 --> 42:54.423 ‫اینجا هم مثل دیوونه‌خونه می‌مونه 42:55.783 --> 42:57.582 ‫واسه همین... 42:57.583 --> 42:59.102 ‫تر زدم 42:59.103 --> 43:01.302 ‫منظورم اینه که خراب کردم 43:01.303 --> 43:03.582 ‫ببخشید 43:03.583 --> 43:05.343 ‫تمام تلاشمو کردم 43:09.023 --> 43:11.943 ‫فقط بهم قول بده که اسکن مغزت طبیعی باشه 43:30.783 --> 43:32.903 ‫آخرین شب کص کردن خوش بگذره 44:00.703 --> 44:04.743 ‫ آهنگ The state we're in ‫ از Chemical Brothers 45:56.605 --> 45:59.605 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] Telegram: @Film2Media_Plus