WEBVTT
00:06.048 --> 00:08.092
بدون چاپ ؛ بدون مو ؛ بدون اشتباه
00:08.175 --> 00:09.552
اون قبلا کشته شده
00:09.635 --> 00:12.847
کی میتونه اینطوری از مرزهای نژادی عبور کنه
و مورد توجه قرار نگیره؟
00:12.930 --> 00:15.349
یک پستچی؟ زباله روب؟
00:15.433 --> 00:17.351
یا پلیس
00:20.229 --> 00:22.398
اون درست به من خیره شده
خودشه
00:22.481 --> 00:24.734
مردی با موهای قرمز
00:24.817 --> 00:27.027
سوزاندن روغن نیمه شب؟
00:27.111 --> 00:30.114
پسرت چطوره؟
تمام شب با خودش چیکار می کنه
00:30.197 --> 00:31.907
درحالی که تو تمام شب کار می کنی؟
00:31.991 --> 00:34.118
آزمایشات تو معمولیه مگه اینکه تو رو در موقعیت خاصی قرار بدیم
00:34.201 --> 00:36.328
از بتابلاکر ها فقط محض اطمینان مصرف کن
00:36.412 --> 00:37.913
مادرجنده ها بیاید
00:37.997 --> 00:40.040
درضمن ؛ گاییدمت
00:40.124 --> 00:42.001
تو با من چیکار داری بچه سوسول
00:42.084 --> 00:45.171
نه ادموند تو اینطوری نمی گی
00:45.254 --> 00:46.672
گفتی خوب میشم
00:48.048 --> 00:50.050
گفتی خوب میشم
00:50.134 --> 00:52.970
گفتی من خوب میشم
00:53.053 --> 00:55.490
وقتی ساختار نفس قوی نداری
00:55.514 --> 00:57.975
که به طور معمول در دوران کودکی محکم میشه
00:58.058 --> 01:01.937
مثل ساختن خونه ای روی پایه ناپایداره
01:02.021 --> 01:05.149
در یک لحظه خونه ممکنه فرو بریزه
01:05.150 --> 01:10.150
تيــم ترجــمــه
.:: قــقــنـوس ::.
.تـقـديـم مـي کـنــد
01:10.151 --> 01:15.521
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
01:15.534 --> 01:17.179
اساس خونه ما
01:17.203 --> 01:21.207
زندگی ما در کودکی ایجاد شده
01:21.290 --> 01:24.084
ثبات ؛ روال ؛ تشریفات
01:24.168 --> 01:29.840
به شام های خانوادگی داستان های قبل از خواب
و تولد ها فکر کن
01:31.175 --> 01:35.304
به راحتی میشه این آداب و رسوم رو بدیهی دونست
01:35.387 --> 01:40.684
اما اونا تخته های یک ساختار بسیار قوی هستند
01:40.768 --> 01:44.480
اگه کودکان در امان نباشند
جشن گرفتن و شادی کردن
01:44.563 --> 01:48.442
نوعی پوسیدگی عاطفی درون اونا ایجاد می کنه
01:48.526 --> 01:51.070
یک قالب روانی
01:51.153 --> 01:55.199
در صورت عدم درمان ؛ اون کپک ممکنه گسترش پیدا کنه
01:55.282 --> 01:58.410
و میزبان خودش رو با مجموعه ای
از بیماری ها آلوده کنه
02:00.037 --> 02:02.081
جامعه شناسی
02:02.164 --> 02:04.208
تمایلات پاتالوژیک
02:05.751 --> 02:10.965
و در بعضی موارد میتونه به رفتارهای خشونت آمیز منجر بشه
02:11.966 --> 02:13.759
سلام بابا
02:14.927 --> 02:16.687
من درباره امضای تو در کتاب هفتگی خوندم
02:16.769 --> 02:17.895
فکر کردم بیام
02:22.351 --> 02:23.477
ادموند؟
02:23.561 --> 02:25.104
اینجا چیکار می کنی؟
02:25.187 --> 02:26.730
من داشتم کتابت رو می خوندم
02:26.814 --> 02:29.149
واقعا عالیه
02:29.233 --> 02:32.653
هر چی نوشتی انگار درست با من حرف میزد
02:33.737 --> 02:35.489
یا در مورد من بود
02:35.573 --> 02:37.467
میدونی ؛ وقتی از فونداسیون ترک خورده حرف می زنی؟
02:37.491 --> 02:38.951
ادموند، باید قدم بزنیم
02:39.034 --> 02:41.787
من عصبانی نیستم که از من اسمی داخل کتاب نبردی
02:43.414 --> 02:45.457
با اینکه من پسرت هستم
02:45.541 --> 02:48.335
تو به لیسی اشاره کردی
02:48.419 --> 02:51.130
به بیمارهات و غریبه ها
02:51.213 --> 02:53.132
ادموند، بیا با هم قدم بزنیم
02:53.222 --> 02:56.893
میدونی من فقط همه چیزهایی که در موردش حرف
زدی رو حس می کنم ؛ میدونی؟
02:56.969 --> 02:58.738
من به این ماجرا رسیدگی می کنم
قالب
02:58.770 --> 03:00.564
بی ریشه، بی پیوند
03:00.646 --> 03:02.356
ادموند
03:02.433 --> 03:03.559
مامان
03:03.642 --> 03:07.396
خب، ادموند، چه سورپرایز خوشایندی
03:10.608 --> 03:11.901
بریم داخل
03:11.984 --> 03:13.944
همه ميتونيم با هم بريم پشت خونه
03:14.028 --> 03:15.237
نه
03:16.405 --> 03:21.702
میخوام همینجا با بابا حرف بزنم
03:21.785 --> 03:24.747
بابا همه چیز رو در مورد یک پایه پوسیده میدونه
03:24.837 --> 03:29.175
...و میدونه من به پایه و اساس خودم فکر کردم ؛ درباره
03:29.251 --> 03:31.378
در مورد تولد ۱۲ سالگیم
03:31.462 --> 03:35.633
چقدر دربارش فکر کردم
که در مسیر چدارم
03:35.716 --> 03:38.719
...اما در عوض منو رها کردی
03:38.802 --> 03:40.721
در اون خونه گروهی
03:40.804 --> 03:44.058
...من فقط میخوام
03:47.144 --> 03:48.354
لیسی؟
03:50.481 --> 03:52.691
اون لیسیه؟
03:52.775 --> 03:53.776
نه نه
03:53.859 --> 03:55.503
...اما من فقط
بیا اینجا ؛ میخوام باهاش حرف بزنم
03:55.527 --> 03:59.031
اون لیسیه ؛ من خیلی وقته ندیدمش
03:59.114 --> 04:01.909
ادموند نمی تونی همینطور اینجا حاضر بشی
04:01.992 --> 04:05.079
...خب متاسفم ؛ من فقط
04:05.162 --> 04:06.598
چی؟چی؟چی؟؛ پول میخوای؟
04:06.622 --> 04:09.333
...نه ؛ نه ؛ من فقط
04:09.416 --> 04:11.794
من فقط میخوام بدونم چرا موقع تولد ۱۲ سالگیم منو ترک کردی
04:15.297 --> 04:17.049
ما تلاش کردیم، ادموند
04:17.132 --> 04:19.385
زمان زيادي تلاش کردیم
04:19.468 --> 04:23.514
وقت و انرژی زیادی روت صرف کردیم
04:23.597 --> 04:25.307
تو رو به یک مدرسه خوب فرستادیم
04:25.391 --> 04:28.078
تو رو در ورزش های فوق العاده ثبت نام کردیم
که فکر می کردیم در اونا پیشرفت می کنی
04:28.102 --> 04:32.231
من بازیگری رو دوست داشتم
میخواستم تمام این انرژی هارو ازت بگیرم
04:33.482 --> 04:36.819
میدونی که در کنترل احساساتت با مشکلاتی روبرو شدی
04:36.902 --> 04:39.321
همش عصبانیتت رو ابراز می کردی
04:39.405 --> 04:42.324
تو ۱۲ ساله بودی و به بلوغ رسیدی
04:43.742 --> 04:45.160
همه اینا باعث این ماجرا شد
04:45.244 --> 04:48.580
...در همین حال ما لیستی واقعی از خودمون داشتیم
04:50.666 --> 04:53.961
گوشت و خون بیولوژیکی ما
04:54.044 --> 04:56.463
ما باید مطمئن می شدیم که اون در امانه
05:00.175 --> 05:02.636
اما چرا نتونستی یک پایه محکم بهم بدی؟
05:02.720 --> 05:04.888
یک طرح
05:04.972 --> 05:08.350
این کاری نیست که تو انجام میدی؟
به عنوان یک معمار؟
05:08.434 --> 05:11.061
...تو سالها
بعضی از افراد فقط نمی تونند درست بشند
05:11.145 --> 05:14.106
اما شاید اون موقع چیزی رو که الان درک می کنی
رو نمی فهمیدی
05:14.188 --> 05:16.041
یعنی هنوز کتاب رو ننوشته بودی
من باید برگردم
05:16.066 --> 05:18.485
صبر کن ؛ صبر کن ؛ صبر کن
بابا خواهش می کنم خواهش می کنم لطفا
05:18.569 --> 05:23.407
خیلی خب همه چیزایی که دربارش نوشتی دقیقا
همون چیزاییه که من الان دارم
05:24.742 --> 05:26.827
من حتی دیگه مطمئن نیستم چه چیزی واقعیه
05:26.910 --> 05:30.372
...من حتی نمی دونم کی هستم و واقعا
05:30.456 --> 05:34.752
من فقط نگرانم که اتفاق واقعا بدی بیفته
05:34.835 --> 05:37.546
بعد برو دنبال کمک
05:37.547 --> 05:44.547
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
05:44.548 --> 05:50.548
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
05:50.809 --> 05:52.478
مامان میتونیم قالب لثه بگیریم؟
05:52.545 --> 05:55.214
خب برای هرکدوم یک آدامس
05:55.314 --> 05:57.250
غیرضروری اخراج شد
05:57.274 --> 05:59.318
برای مراسم اهدای جوایز دیشب ساخته شده
05:59.401 --> 06:02.362
اگه هلیکوپترهای ما نبودند نوردهی وحشتناک بود
06:04.782 --> 06:07.201
فقط خیلی سختش میکنه
06:09.328 --> 06:11.205
شوهرش پلیسه
06:11.288 --> 06:14.100
...در جامعه آفریقایی آمریکایی نشون میده که چطور یک پلیس
06:14.124 --> 06:16.126
اون چیزی نیست که در حال حاضر بهش نیاز داریم
06:17.377 --> 06:20.923
شوهر منم پلیسه
خب کاراگاه
06:21.006 --> 06:22.466
اوه، واقعا؟
06:22.549 --> 06:25.219
کدوم بخش؟
دزدی و قتل
06:25.302 --> 06:28.472
بارو
من آنجلا اسمیت هستم
06:28.555 --> 06:30.933
وندی مک کینی
این لذت بخشه
06:31.016 --> 06:33.560
همینه ؛ چون افراد زیادی درک نمی کنند
06:33.644 --> 06:37.064
اونا خیلی سریع انتقاد می کنند اما نمی دونند چه اتفاقی میفته
06:37.147 --> 06:41.110
تغییرات عجیب و غریب ساعت های طولانی
و دیدن چیزهای وحشتناک
06:41.193 --> 06:43.028
آمین خواهر
06:45.030 --> 06:49.159
جمعه گذشته شوهرم تا ساعت ۴صبح خونه نیومد
06:49.243 --> 06:51.787
شوهر منم باید در همون بخش
بوده باشه
06:51.870 --> 06:55.124
چون مطمئن نیستم که اصلا اون شب به خونه برگشته باشه
06:57.876 --> 06:59.419
ما باید با یک مرد ازدواج کنیم
07:02.089 --> 07:04.508
اون سه شنبه شب گذشته هم بیرون بود؟
07:04.591 --> 07:08.595
سه شنبه گذشته
07:08.679 --> 07:10.889
مامان؛ اون مرد برامون دست تکون میده
07:10.973 --> 07:12.850
خب وقت رفتنه دخترا
07:12.941 --> 07:15.193
الان بابا رو می بینیم؟
آره
07:15.269 --> 07:19.398
ممکنه زیاد در خونه نباشه اما وقتی هست عالیه
07:30.200 --> 07:33.078
مک کینی شب قتل مینارد رو به خاطر نیاورد
07:33.162 --> 07:35.581
تمام شب به خونه نیومده
07:35.664 --> 07:38.208
چی گیرت اومد؟ یالا
07:40.252 --> 07:42.021
با تمام بخش های دیگه این نوع جرائم رو بررسی کردم
07:42.045 --> 07:44.006
که با توضیحات کارشناس ما مطابقت داشت
07:44.089 --> 07:47.634
به یک متهم سابق نگاه کردم که در ال مونته زندگی می کنه
اما کار اون نمیتونه باشه
07:47.718 --> 07:49.595
همچنان در حال پیگیری یک سرنخ دیگه هستم
07:49.678 --> 07:51.930
اما ممکنه اون مرد دیگه در ایالت نباشه
07:52.931 --> 07:54.683
مک کینی چطور؟
07:57.561 --> 07:59.201
واقعا فکر می کنی اون یک مظنون احتمالیه؟
07:59.271 --> 08:01.190
نه هنوز
08:01.273 --> 08:03.543
اون با توضیحات زیرکانه مطابقت داره
اون میتونه دسترسی داشته باشه
08:03.567 --> 08:05.277
و اون با خانواده من درافتاده
08:05.360 --> 08:07.404
پس من اونو رد نمی کنم تا زمانی که حذف بشه
08:07.502 --> 08:11.131
من یک رییس پلیس قدیمی رو به خاطر دارم
که سابقه خودش رو بررسی می کرد
08:11.200 --> 08:13.744
یک دسته کارت سنگین بود و من در شماره ۱۸۱پیداش کردم
08:13.827 --> 08:17.164
آشغال های سنگین
شکایت های بی رحمانه
08:17.247 --> 08:20.042
هیچوقت بیشتر از دو روز در حالت تعلیق نبوده ؛ اما
08:20.125 --> 08:22.127
یک مساله برجسته هست
08:26.423 --> 08:28.217
قتل در سال 82
08:29.343 --> 08:31.261
لامار واتکینز
مک کینی درگیر ماجرا بوده؟
08:31.345 --> 08:33.680
درسته ؛ اون در اون زمان یک پلیس گشت بوده
08:33.764 --> 08:35.098
اول از همه در صحنه بوده
08:35.182 --> 08:37.809
یک پلیس دیگه که مجروح شده روایت
اونو از ماجرا زیر سوال برده
08:37.893 --> 08:39.269
و اداره کل تحقیقات اصلی رو شروع می کنه
08:39.353 --> 08:41.521
گزارش چه می گفت؟
08:41.605 --> 08:42.773
هیچی نبود
08:42.856 --> 08:45.817
آره اونا تحقیقات رو بعد از چند روز به اتمام رسوندند
08:45.901 --> 08:47.444
و اون پلیس دیگه چطور؟
08:47.527 --> 08:49.947
یک هفته بعد از نیرو بازنشسته شد
08:50.989 --> 08:52.699
آدرسشو گرفتی؟
08:58.038 --> 08:59.790
بله
08:59.873 --> 09:02.834
عصر بخیر من دنبال مردی به اسم جیمز استنسون هستم
09:02.918 --> 09:05.170
چرا؟
من کاراگاه داون ریو هستم
09:05.254 --> 09:07.089
بخش سرقت و قتل
09:07.172 --> 09:09.132
امیدوار بودم بتونم چند تا
سوال ازت بپرسم
09:09.216 --> 09:12.302
من نمی تونم کمکت کنم
فکر کنم تو رونالد مک کینی رو بشناسی
09:12.386 --> 09:14.888
من دارم برای اون تحقیق می کنم
09:14.972 --> 09:17.641
در کارت موفق باشی
اون میخواد در کارم دخالت کنه
09:17.724 --> 09:21.270
خانواده منو تهدید کرده
باید بدونم در چه حد خطرناکه
09:22.896 --> 09:24.022
چی میخوای بدونی؟
09:24.106 --> 09:25.899
چرا نیرو رو ترک کرد؟
09:25.983 --> 09:29.736
و اون چه ربطی به قتل لامار واتکینز داشت؟
09:29.820 --> 09:34.533
هرچیزی که در موردش بگی محرمانه میمونه
09:36.901 --> 09:39.487
بذار بهت نشون بدم ؛ شاید راحت تر باشه
09:43.208 --> 09:47.129
من و مک کینی در سال ۸۱ در همون درگیری پلیس حضور داشتیم
09:47.212 --> 09:50.382
یک شب منو به مهمونی دعوت کرد
09:50.465 --> 09:52.801
نوعی شروع
09:52.884 --> 09:55.178
اون می خواست من در گروهی باشم که اونم بود
09:55.262 --> 09:57.139
چه گروهی؟
09:58.890 --> 10:03.895
مثل کد آبی ؛ صدبار سکوت
10:03.979 --> 10:06.356
حداقل این چیزی بود که من فکر می کردم
10:06.440 --> 10:07.816
از اول
10:08.817 --> 10:10.253
بعدش قتل لامار واتکینز اتفاق افتاد
10:10.277 --> 10:12.117
فکر می کنی مک کینی ربطی بهش داشت؟
10:16.742 --> 10:18.660
من افسر پاسخگو بودم
10:18.744 --> 10:22.080
بعضی از بچه های گروه قبلش در صحنه بودند
10:22.164 --> 10:25.834
گفتند انتقام گروهیه
10:25.917 --> 10:28.170
اما بنظر من اینطور نبود
10:28.253 --> 10:31.214
هر قتل مرتبط با باندی بود که قبلا دیده بودم
10:31.298 --> 10:36.094
برای مثال علامت باند جی.اس.دبلیو همیشه رد چاقو بود
10:36.169 --> 10:39.213
همسر واتکینز اونجا بود
10:39.306 --> 10:43.185
اون از صحبت کردن با همه ما مخصوصا مک کینی می ترسید
10:43.268 --> 10:45.187
من حرفهاي اونو گرفتم
10:45.270 --> 10:50.317
اون قسم خورد که پلیسا این کارو کردند
10:50.400 --> 10:54.529
گزارش مک کینی با چیزی که من
دیدم مطابقت نداشت
10:54.613 --> 10:58.283
پس من حرف زدم و اون زمان بود که دنبالم اومدند
10:58.367 --> 11:00.202
بچه های ماسک پوش
11:00.285 --> 11:04.456
نمیتونستم ثابت کنم که اونا هستند ؛ اما میدونستم
11:05.499 --> 11:08.126
به عنوان یک مراسم آغازين
11:08.210 --> 11:12.714
روی ساق پای راستم یک علامت خالکوبی کردند
11:12.805 --> 11:15.265
یک روز عقلمو از دست دادم
11:15.342 --> 11:19.012
تیغ رو بیرون آوردم و باهاش اونو خراشیدم
11:24.559 --> 11:27.562
کاش کسی بهم هشدار میداد
11:27.646 --> 11:30.232
مک کینی کسی نیست که بشه باهاش سرشاخ شد
12:45.182 --> 12:48.643
سلام
سلام
13:03.241 --> 13:04.701
چیکار میخوای بکنی؟
13:18.006 --> 13:19.925
آروم تر
13:20.008 --> 13:22.010
هنوز نگفتم ساعتي چند
13:23.053 --> 13:24.471
میتونی همونجا پارک کنی
13:33.230 --> 13:34.814
تو حریم خصوصی رو دوست داری
13:36.816 --> 13:38.443
اولین بارته؟
13:41.321 --> 13:45.742
میخوای دکمه های شلوارتو برات باز کنم؟
13:58.213 --> 14:00.257
چطور این اتفاق برات افتاد؟
14:00.340 --> 14:02.676
ببخشید؟
14:02.759 --> 14:04.761
چطور شد که اینجوری شدی؟
14:06.763 --> 14:08.932
مثل چی عزیزم؟
اینطوری
14:10.141 --> 14:12.143
این چه نوع زندگیه
14:13.478 --> 14:16.773
خب خودت برای گذروندن زندگی چیکار می کنی؟
14:16.856 --> 14:19.985
کارمو از دست دادم
14:20.068 --> 14:21.778
پس تو چه کاری عالی و توانا هستی؟
14:21.861 --> 14:23.863
حداقل من تلاشم رو کردم
14:24.906 --> 14:27.576
من یک بازیگر بودم
14:27.659 --> 14:30.745
واقعا؟
14:30.820 --> 14:32.613
توي چه فیلمی بازی کردی؟
14:38.128 --> 14:39.546
بيا
14:39.615 --> 14:41.715
بیشتر میخوای؟
14:41.798 --> 14:44.050
بیشتر میخوای؟
14:44.134 --> 14:45.677
بیا
14:45.760 --> 14:47.387
چند تاش افتاد روي زمين
اونارو هم بردار
14:50.765 --> 14:51.891
اونارو بردار
14:59.065 --> 15:00.609
خودتو ببین
15:00.692 --> 15:03.111
چیزی بجز یک بچه آسیب دیده نیستی
15:05.572 --> 15:07.407
تو هیچ ساختاری نداری
15:07.490 --> 15:10.160
زندگیت هیچ پایه ای نداره
15:10.243 --> 15:12.245
باشه ؛ قرار تموم شد مرد
15:15.290 --> 15:18.293
بزار برم بیرون
حالا
15:20.420 --> 15:22.756
تا حالا در مورد پارادایم خونه سالم چیزی شنیدی؟
15:22.839 --> 15:25.634
قفل این درو باز کن مادرجنده
15:25.717 --> 15:27.677
پدر و مادرت میدونند چیکار می کنی؟
15:28.762 --> 15:33.266
شرط می بندم حتی پدر و مادری نداری که
بهت اهمیت بدند
15:35.609 --> 15:36.860
تو هیچی نیستی
15:38.855 --> 15:42.317
تو نامرئی هستی
15:42.400 --> 15:44.903
تو میتونی ناپدید بشی
15:44.986 --> 15:48.948
و هیچکس نمی فهمه
15:51.785 --> 15:54.871
عزیزم
15:54.954 --> 15:58.083
عزیزم برای چی این کارارو می کنی؟
16:00.251 --> 16:01.795
یالا
16:01.878 --> 16:03.505
بیا عزیزم
16:04.506 --> 16:07.008
بیا فقط کاری رو انجام بدیم که براش اومدیم
16:07.009 --> 16:14.009
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
16:14.010 --> 16:21.010
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
16:21.011 --> 16:27.111
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما
@subforu
16:27.112 --> 16:29.531
تو خودشی
16:32.992 --> 16:34.411
نیستی؟
16:36.413 --> 16:39.082
بزار از اینجا برم بیرون
بزار از اینجا برم بیرون
16:39.165 --> 16:41.000
درو باز کن
درو باز کن
16:41.084 --> 16:43.378
بزار از اینجا برم بیرون
16:44.879 --> 16:46.273
از ماشین بیان بیرون
16:46.297 --> 16:48.049
دستات رو جایی بگیر که بتونم ببینمش
17:02.021 --> 17:03.773
اگه چیزی پیدا کردی بهمون بگو
17:15.160 --> 17:18.079
خب پس تو در خیابون دومینو سمت ون نایز زندگی می کنی
17:18.170 --> 17:20.505
درسته؟
آره
17:20.582 --> 17:22.667
چی باعث شد به مرکز شهر بیای؟
17:22.758 --> 17:25.635
امروز همه جا بودم
17:25.712 --> 17:26.880
درسته؟
17:26.963 --> 17:30.717
به دنبال چیز خاصی هستی یا فقط مناظر رو تماشا می کنی؟
17:30.800 --> 17:35.972
خب امروز صبح رفتم پارک هنکاک
17:36.055 --> 17:37.807
برای دیدن پدرم
17:37.891 --> 17:40.018
اون در پارک هنکاک زندگی می کنه؟
آره
17:41.311 --> 17:42.937
مدتی رو با اون گذروندم
17:44.021 --> 17:47.649
بعدش رانندگی کردم
17:47.741 --> 17:50.410
میخواستی سر خودتو خالی کنی؟
آره
17:50.487 --> 17:56.159
تو همیشه به سمت خيابون
فیگوروآ میای تا سرتو خالی کنی؟
17:56.242 --> 17:58.203
نه
17:58.286 --> 18:00.413
قبل از امشب اونجا نرفته بودم
18:00.488 --> 18:02.288
ما با دختری که سوار ماشین تو شد مصاحبه کردیم
18:02.373 --> 18:04.042
اونو در حالتی ول کردی
18:04.125 --> 18:06.169
که بنظر میرسه در اصل دنبالش نبودی
18:06.252 --> 18:10.465
آره ؛ ادموند وقتی اونو برداشتي
به چی فکر کردی؟
18:10.548 --> 18:13.551
به من نگاه کن
18:14.636 --> 18:15.905
تو نمیخواستی باهاش بخوابی؟
18:15.930 --> 18:17.556
نه
18:17.639 --> 18:19.265
پس ازش چی میخواستی؟
18:19.349 --> 18:22.101
میخواستی بهش صدمه بزنی؟
18:22.185 --> 18:24.103
گفت تو شروع کردی
18:24.187 --> 18:26.022
اون واقعا ترسیده بود
18:27.607 --> 18:29.108
واقعا؟
18:29.192 --> 18:31.611
ما نوارهای مخفی رو پیدا کردیم
18:31.694 --> 18:34.447
چیزی روش بود؟
18:34.531 --> 18:36.991
دخترایی مثل اونو می ترسونی؟
18:38.034 --> 18:39.202
بهشون صدمه میزنی؟
18:39.285 --> 18:40.829
۱۶دختر شاغل به قتل رسیدند
18:40.912 --> 18:43.623
در طی دو سال گذشته و همه از کریدور بودند
18:43.706 --> 18:46.167
حداقل ۱۰ نفر به ساوتساود قاتل وصل میشند
18:46.251 --> 18:48.753
ساوتساید قاتل؟
18:57.095 --> 18:58.197
ساوتساید قاتل
18:58.221 --> 18:59.990
به ساوتساید قاتل
ساوتساید قاتل
19:00.029 --> 19:01.114
ساوتساید قاتل
19:01.182 --> 19:03.022
ساوتساید قاتل
ساوتساید قاتل
19:03.852 --> 19:04.978
ادموند؟
19:06.221 --> 19:08.223
ادموند؟
19:32.547 --> 19:36.551
تا حالا کسی رو کشتی؟
19:40.179 --> 19:45.101
اینطور نیست ؛ عواقب اون خاصه
19:50.273 --> 19:55.028
این در مورد روند رسیدن به اونجاست
19:55.111 --> 19:56.654
میدونی؟
20:01.743 --> 20:04.162
این عواقب خاص نیست
20:06.164 --> 20:07.582
این روندشه
20:08.666 --> 20:10.376
درد
20:10.460 --> 20:13.171
درد
20:13.254 --> 20:15.089
درد و رنج
20:16.507 --> 20:18.343
نگاه چشماشون
20:18.426 --> 20:19.552
نگاه
20:21.095 --> 20:23.014
نگاه ؛ نگاه
20:23.104 --> 20:25.690
نگاه چشمای اونا
20:25.767 --> 20:29.270
نور ازشون میره
20:29.354 --> 20:30.980
ترس اونا
20:32.649 --> 20:34.317
یخ میزنند
20:35.401 --> 20:37.362
برای همیشه
20:39.822 --> 20:43.952
...برای همیشه از
20:44.035 --> 20:45.954
ترس برای همیشه منجمد میشه
20:46.037 --> 20:49.332
ترس همیشه منجر به منجمد شدن میشه
20:49.415 --> 20:50.959
...ترس همیشگی میشه
20:51.042 --> 20:52.460
برای هر دختر؟
20:54.462 --> 20:57.924
به همون اندازه شورانگیزه
21:01.928 --> 21:05.431
این تفاوت های کوچیکیه
21:05.515 --> 21:07.725
که هر کدوم رو خاص می کنه
21:11.562 --> 21:13.690
آره
21:13.773 --> 21:15.608
خاص
21:27.203 --> 21:29.330
اون آدمی نیست که دنبالشیم
21:29.414 --> 21:31.058
منظورت چیه؟
داره دروغ میگه
21:31.082 --> 21:33.126
اون یک فوت بلندتر از چیزیه که شاهد عینی
ما توصیف کرده
21:33.209 --> 21:34.603
خب حتما با شوخ طبعی داره سربسرمون میزاره
21:34.627 --> 21:35.854
چون این یارو واقعا مزخرفه
21:35.878 --> 21:37.630
...اون میره
این یک تسته مارش
21:37.714 --> 21:39.632
اون خطوط رو اجرا می کنه
21:39.716 --> 21:41.634
اون یک بازیگر خوبه
اون نوارها چی؟
21:41.718 --> 21:45.263
من بیشتر از ۵۰ بار اونارو تماشا کردم
اون فقط داره دیالوگ هارو تکرار می کنه
21:45.346 --> 21:47.140
اون مرد دیوونه است کسی نیست که دنبالشیم
21:47.216 --> 21:49.368
چه بلایی سرت اومده عوضی؟
21:49.392 --> 21:51.787
چرا وقت مارو با این چرندیات تلف می کنی؟
21:51.811 --> 21:54.522
ارزش کاغذبازی رو نداره
21:54.605 --> 21:57.066
اون هیچکس نیست
26:49.150 --> 26:50.985
اینجا چیکار می کنی؟
26:52.194 --> 26:54.280
من باید برم
26:55.698 --> 26:58.367
تو هیچ جا نمیری
27:01.162 --> 27:04.498
اینجا چه خبره؟
27:05.833 --> 27:08.085
اینجا چه خبره؟
27:09.170 --> 27:11.714
یک بار دیگه ازت می پرسم
27:11.797 --> 27:14.717
ریو اینجا چیکار میکنی؟
27:17.762 --> 27:20.890
تو دیروز پسرم رو گرفتی
27:21.932 --> 27:23.851
اونو ترسوندی
27:23.934 --> 27:26.062
فقط میخواستم در مورد اون باهات صحبت کنم
27:26.145 --> 27:27.688
فضارو پاک کن
27:28.773 --> 27:30.816
پس منو تا اینجا تعقیب کردی؟
27:30.900 --> 27:33.069
از خونه؟
27:33.152 --> 27:35.780
برای اینکه باهام صحبت کنی؟
27:37.573 --> 27:39.742
واقعا اینجا چیکار میکنی؟
27:39.825 --> 27:43.245
از خانواده من دور بمون مک کینی
27:45.155 --> 27:48.200
دوست دارم ؛ فقط کلمه رو بگو
27:48.292 --> 27:49.585
آروم بمون ؛ باشه؟
27:49.676 --> 27:51.428
من آرومم
27:53.547 --> 27:55.132
بچه ها شما آرومید؟
27:55.216 --> 27:57.676
آره من لعنتی که آرومم
27:59.178 --> 28:01.097
نگاه کن
28:01.180 --> 28:04.225
من نمیدونم چرا اینجایی و برام مهم نیست
28:05.309 --> 28:08.312
فقط از من و خانواده ام دور باش
28:15.444 --> 28:17.238
اینجا نحوه کار اینطوریه
28:18.280 --> 28:21.784
تو به هیچ وجه نزدیک من نمیشی
28:23.661 --> 28:25.496
این هرگز اتفاق نیفتاده
31:16.500 --> 31:18.877
آرزو کن
31:18.968 --> 31:20.511
و شمع رو فوت کن
31:24.466 --> 31:26.343
کی برای کیک آماده است؟
ميخوام صداتونو بشنوم
31:26.427 --> 31:28.053
من
31:30.931 --> 31:33.726
آهای بچه ها بیاید اینجا
31:33.809 --> 31:35.769
بشین ؛ بیا دیگه
31:35.853 --> 31:37.688
بیان یک داستان داشته باشیم
31:40.441 --> 31:42.443
امروز روز مخصوص توئه
31:42.526 --> 31:44.194
الان چند سالته؟
31:44.278 --> 31:46.322
من ۶ سالمه
31:46.405 --> 31:48.741
پسر بزرگ مامان
31:48.824 --> 31:50.326
هدیه های خودت رو دوست داشتی؟
31:50.409 --> 31:52.911
چی گرفتی؟
یک دوچرخه
31:52.995 --> 31:55.289
الان میتونم برم بازی کنم؟
31:55.372 --> 31:57.374
تولدت مبارک پسر نازنینم
32:32.493 --> 32:34.995
عزیزم، من نمیدونستم تو خونه هستی
32:36.997 --> 32:40.417
تا حالا نگران این بودی که مادر بدی هستی؟
32:41.585 --> 32:43.629
تو یک مادر فوق العاده اي
32:46.048 --> 32:48.550
من در مورد خودم صحبت نمی کردم
33:01.689 --> 33:03.691
عزیزم؟
33:04.733 --> 33:07.111
چرا بهم دروغ میگی مامان؟
33:10.781 --> 33:12.616
دروغ؟
33:12.700 --> 33:14.702
چی داخل جعبه است؟
33:16.578 --> 33:20.958
فکر نمی کردي که
من در مورد جعبه داخل کمدت میدونم؟
33:23.752 --> 33:26.130
چی داخلشه مامان؟
33:26.213 --> 33:28.215
چی داخل جعبه است؟
33:33.804 --> 33:39.748
هیچی
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
33:39.893 --> 33:41.895
داری دروغ میگی
33:43.814 --> 33:46.483
داری دروغ میگی
33:46.574 --> 33:48.534
مامان بزرگ ؟
33:49.903 --> 33:52.114
مامان بزرگ .. حالت خوبه؟
34:15.929 --> 34:18.348
ادموند؟
34:36.825 --> 34:38.952
وایسا
34:39.036 --> 34:41.121
تو مجبور نیستی این کارو انجام بدی
35:15.781 --> 35:17.783
مامان؟
35:18.951 --> 35:20.953
چیکار می کنی؟
35:23.539 --> 35:25.415
مامان همه چیز مرتبه؟
35:25.499 --> 35:27.501
کل حالش خوبه؟
35:29.378 --> 35:32.172
من خیلی دوستت دارم
35:33.465 --> 35:35.509
...و پدرت
35:35.592 --> 35:39.346
اون تو رو خیلی دوست داشت
35:40.438 --> 35:43.817
و باید بشنوی که چقدر دوستت داشتیم
35:45.760 --> 35:47.887
مامان داری منو میترسونی
35:47.980 --> 35:50.440
بهم بگو چه خبره
36:14.131 --> 36:16.800
ما تو رو به فرزندخوندگی گرفتیم
36:19.052 --> 36:23.098
داروهای قلبی که دکترت تجویز کرده بود چی؟
36:24.724 --> 36:29.270
بخاطر ناراحتی قلبی پدرت بود
36:30.689 --> 36:34.234
اما تو شرایط اونو نداری
36:34.318 --> 36:36.987
اون پدر بیولوژیکی تو نیست
36:40.949 --> 36:44.036
و منم مادر بیولوژیکیت نیستم
36:48.624 --> 36:51.877
ببین ؛ ما نمی تونستیم بچه های خودمون رو
داشته باشیم
36:53.253 --> 36:57.716
...و بعد تو اومدی
اين یک هدیه خیلی خاص بود
36:57.799 --> 37:00.844
آخرین قطعه برای خانواده ما
37:00.928 --> 37:05.974
من میخواستم وقتی که به اندازه کافی بزرگ شدی
و همه چیز رو فهمیدی بهت بگم
37:06.058 --> 37:08.977
...اما اونموقع ؛ تو
37:09.061 --> 37:12.356
...خیلی حالت خوب بود و
37:12.439 --> 37:14.942
و خوشحال بودی
37:15.025 --> 37:17.903
من فقط نمیخواستم اينو ازت بگیرم
من نمیتونم
37:17.986 --> 37:21.281
من نمیتونم ؛ من نمیتونم
تو بچه منی
37:22.324 --> 37:24.451
و من مادرتم
37:27.704 --> 37:29.748
من نمیتونم این کارو انجام بدم
37:29.831 --> 37:31.917
من نمیتونم
این تمام چیزیه که ازش مونده
37:32.000 --> 37:33.502
مامان ؛ نمیتونم ؛ نمیتونم این کارو انجام بدم
37:33.585 --> 37:35.087
تولدته مامان
37:35.170 --> 37:36.964
چی؟
من هیچوقت تورو نمی خواستم
37:37.039 --> 37:38.934
حس می کنی چیزی رو از دست دادی
چی؟
37:38.966 --> 37:41.218
وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا
37:41.309 --> 37:44.187
وایسا وایسا
اینکه به هر طریقی آسیب دیدی
37:44.262 --> 37:46.181
حرف نزن ؛ چیزی نگو
37:46.264 --> 37:49.393
مامان چرا سر مامان بزرگ داد میزنی
برو تو اتاقت ؛ فقط برو تو اتاقت
37:49.476 --> 37:51.788
فقط برو
فقط برو ؛ لطفا ؛ فقط برو
37:51.812 --> 37:54.314
ما میتونیم در موردش صحبت کنیم
38:31.893 --> 38:33.979
آرزو کن
38:34.062 --> 38:35.355
این چیه؟
38:35.439 --> 38:38.692
آرزو کن و شمع رو فوت کن
38:43.771 --> 38:45.282
ادموند
38:48.110 --> 38:49.611
خواهش میکنم بذار برم
39:10.557 --> 39:12.142
من کجا هستم؟
39:36.708 --> 39:38.585
آرزو کن و شمع رو فوت کن
39:38.668 --> 39:41.421
ادموند ؛ توي آپارتمان من بودی؟
39:41.505 --> 39:43.882
کی برای کیک آماده است؟
بزار صداتو بشنوم
39:43.965 --> 39:45.926
من
چرا اینارو داری؟
39:46.009 --> 39:48.404
امروز روز مخصوص توئه
امروز روز مخصوص توئه
39:48.428 --> 39:50.722
الان چند سالته؟
الان چند سالته؟
39:50.813 --> 39:52.606
من ۶سالمه
من ۶سالمه
39:52.682 --> 39:54.851
پسر بزرگ مامان
پسر بزرگ مامان
39:54.935 --> 39:56.454
هدیه های خودت رو دوست داری؟
هدیه های خودت رو دوست داری؟
39:56.478 --> 39:58.372
چی کادو گرفتی؟
چی کادو گرفتی؟
39:58.396 --> 39:59.874
یک دوچرخه
یک دوچرخه
39:59.898 --> 40:01.584
حالا میتونم برم بازی کنم؟
حالا میتونم برم بازی کنم؟
40:01.608 --> 40:03.860
تولدت مبارک پسر خوشگلم
تولدت مبارک
40:03.935 --> 40:06.104
پسر نازنینم
40:09.665 --> 40:11.917
لطفا اسمتو جلوی دوربین بگو
40:11.993 --> 40:13.870
لطفا
40:13.962 --> 40:15.463
لطفا
40:15.539 --> 40:18.500
اسمتو جلوی دوربین بگو
40:18.583 --> 40:20.502
اسم من دونوان رایته
40:20.585 --> 40:23.421
و برای من نقش جوان دونوان رایت میمونه
40:23.505 --> 40:25.298
حالا بگو
40:25.382 --> 40:28.468
من برای نقش جوان دونوان رایت دیالوگ میخونم
40:28.552 --> 40:31.388
امروز روز مخصوص توئه
40:31.471 --> 40:33.765
الان چند سالته؟
40:36.226 --> 40:37.477
من ۶سالمه
40:37.561 --> 40:38.961
هدیه هات رو دوست داشتی؟
40:39.020 --> 40:40.689
چی بهت دادند؟
40:44.234 --> 40:47.237
یک دوچرخه ؛ حالا میتونم بازی کنم؟
40:54.494 --> 40:59.374
متاسفم ؛ فقط اینه که میدونی ؛تو خیلی بدی
40:59.457 --> 41:01.459
دوباره امتحان کن
41:01.543 --> 41:03.211
حرکت
41:03.287 --> 41:06.123
یک دوچرخه ؛ میتونم برم بازی کنم؟
41:06.205 --> 41:07.623
دوباره
41:07.716 --> 41:09.342
یک دوچرخه
41:10.969 --> 41:13.305
...میشه لطفا؟
41:20.353 --> 41:22.272
پسر بزرگ مامان
41:22.355 --> 41:24.232
ادموند
41:24.316 --> 41:26.902
خواهش ميکنم
41:26.985 --> 41:28.820
داداش
41:28.821 --> 41:35.821
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
41:35.822 --> 41:42.822
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
41:42.823 --> 41:48.823
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
41:48.824 --> 41:55.824
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
42:30.215 --> 42:31.466
لعنتی
42:31.475 --> 42:40.825
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com