WEBVTT 00:02.392 --> 00:09.965 روبــی‌لــی 00:09.989 --> 00:19.989 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 02:41.148 --> 02:43.683 ♫ Mama Cass: "Dream a Little Dream of Me" 02:44.331 --> 02:49.096 ستاره‌ها بالای سرت دارن می‌درخشن ♪ Stars shining bright above you ♪ 02:49.909 --> 02:55.010 به نظر می‌رسه نسیم شب زمزمه می‌کنه "که دوستت دارم" ♪ Night breezes seem to whisper "I love you" ♪ 02:55.430 --> 02:59.807 پرنده‌ها دارن می‌خونن روی درخت چنار ♪ Birds singing in the sycamore tree ♪ 03:00.150 --> 03:04.679 یه رویای کوچک از من تو خوابت ببین ♪ Dream a little dream of me ♪ 03:04.704 --> 03:06.197 :متن روی کاغذ رنگین پوستان پذیرفته نمی‌شن 03:06.222 --> 03:10.858 شب بخیر بگو و منو ببوس ♪ Say "Nighty night" and kiss me ♪ 03:11.648 --> 03:16.742 منو محکم بگیر و بگو دلت برام تنگ می‌شه ♪ Just hold me tight and tell me you'll miss me ♪ 03:16.979 --> 03:21.722 در حالی که من تا جایی که میشه تنهام و غمگین ♪ While I'm alone and blue as can be ♪ 03:21.925 --> 03:26.300 یه رویای کوچک از من تو خوابت ببین ♪ Dream a little dream of me ♪ 03:27.894 --> 03:33.105 ستاره‌ها کم سو شدن و من همچنان موندگارم عزیز ♪ Stars fading, but I linger on, dear ♪ 03:33.385 --> 03:37.831 هنوزم در حوس بوسه‌ی توام ♪ Still craving your kiss ♪ 03:38.394 --> 03:43.607 با اشتیاق تا خود صبح، منتظر می‌مونم، عزیز ♪ I'm longing to linger till dawn, dear ♪ 03:44.075 --> 03:48.929 ... فقط برای گفتن این ♪ Just saying this ♪ 03:50.491 --> 03:53.008 « آن‌ها » 04:10.528 --> 04:12.309 خیلی‌خب، پرنسس 04:12.583 --> 04:14.339 وقتشه بریم تو آسمونا 04:15.566 --> 04:16.980 ساعت چنده؟ 04:17.005 --> 04:18.894 وقتشه تورو آماده کنیم 04:26.124 --> 04:27.772 پنج سی‌سی هالدو؟ (هالوپریدول برای درمان اسکیزوفرنی) 04:27.797 --> 04:30.530 می‌تونم یکم آب بخورم؟ ... صد البته 04:30.656 --> 04:31.886 بعدش 04:32.110 --> 04:34.232 ... شاید الان اینطور به نظر نرسه 04:34.509 --> 04:37.861 اما آزادی بزرگی هست توی این هدیه‌ای که دریافت می‌کنی 04:42.712 --> 04:45.933 خواهش می‌کنم، می‌شه حداقل اول از سرویس بهداشتی استفاده کنم؟ 04:45.958 --> 04:47.209 خواهش می‌کنم 04:47.234 --> 04:49.194 نمی‌خوام خودمو خراب کنم 05:08.780 --> 05:10.998 به همین زودی رفتیم تو آسمون‌ها؟ 05:12.062 --> 05:13.605 تقریباً، پرنسس 05:49.224 --> 05:50.392 گندش بزنن 06:01.519 --> 06:03.192 کاش می‌تونستی 06:09.885 --> 06:11.383 ! بابایی 06:16.877 --> 06:18.295 همینجا بمون 06:20.145 --> 06:21.528 بابایی 06:21.715 --> 06:23.175 !بابایی 06:29.618 --> 06:31.811 کاکاسیاه دیوونه ی لعنتی 06:32.819 --> 06:35.374 !هــی ... اون لعنتی اِرِل رو کشت 06:39.631 --> 06:42.283 این سیاه‌پوست حرومی ارل رو کشت ... آخ 07:02.684 --> 07:04.366 کونتو بچرخون اونطرف 07:15.660 --> 07:17.329 اون تفنگ داره مادر فاکر 07:20.061 --> 07:22.793 حالا به کی میگی حیوون؟ ها؟ 07:26.758 --> 07:28.927 هـی، دست از سرش بردار 07:29.992 --> 07:31.902 ... وای، خدا 07:32.300 --> 07:35.069 تو ... ای میمون لعنتی 07:46.093 --> 07:48.829 من یه بچه تو راه دارم کون لعنتی (کون لقب ضد نژادی) 07:48.854 --> 07:51.834 تو به تخمت هم نبود وقتی بچه های من اونجا بودن 07:51.859 --> 07:52.859 ها؟ 07:56.728 --> 07:58.688 دست از سرش بردار 07:58.713 --> 08:01.169 ... مارتـی، عزیزم 08:04.417 --> 08:07.515 چکار کردی؟ بهش بگو خفه خون بگیره 08:10.385 --> 08:13.300 چیز... چیزی... چیزی نیست عزیزم 08:13.427 --> 08:16.361 چیزی نیست من... من حالم خوبه عزیزم 08:16.386 --> 08:18.492 من به پلیس زنگ می‌زنم 08:25.149 --> 08:26.446 ... برو بزن 08:26.841 --> 08:28.091 زنگ بزن 08:28.657 --> 08:32.083 و مرد تو درست همینجا، قراره یه گلوله بخوره وسط سرش 08:35.182 --> 08:37.799 ای کاکاسیاه کثبف 09:07.083 --> 09:10.586 نه، نه، نه، نه، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم اینکارو نکن 09:12.308 --> 09:16.253 نه، نه، خواهش می‌کنم می‌خوام بدونی از دست دادن بچه چه حسی داره 09:20.842 --> 09:22.541 واقعاً سرسختی، مگه نه حیوون؟ 09:23.137 --> 09:24.388 ... نه، نه 09:29.139 --> 09:30.902 !دست ها بالا هـــی 09:30.927 --> 09:32.357 ... به من نگاه کن 09:32.382 --> 09:33.853 وقتی دارم با تو حرف میزنم 09:35.249 --> 09:36.561 بابایی؟ 09:36.770 --> 09:37.982 بابایی؟ 09:51.219 --> 09:53.143 خواهرت رو ببر تو اتاقت 10:10.193 --> 10:12.170 همینجا بمون منو تنها نذار 10:12.195 --> 10:14.203 میرم بابا رو بیارم ... ولی اگه خانم ویرا 10:14.228 --> 10:16.969 خانم ویرا واقعی نیست، گریسی ... ولی من دیدیمش، مامان گفت اون 10:16.994 --> 10:18.555 ! مامان اینجا نیست 10:23.172 --> 10:24.961 اون واقعی نیست گریسی 10:25.573 --> 10:27.283 بگو اینو، اون واقعی نیست 10:29.004 --> 10:30.839 اون واقعی نیست 10:32.316 --> 10:33.675 ... حالا همینجا بمون 10:33.778 --> 10:36.818 و چشماتو ببند و بازشون نکن تا وقتی برگردم، قول میدی؟ 10:37.358 --> 10:38.776 قول میدم 11:04.100 --> 11:05.456 روبـــی؟ 11:10.162 --> 11:11.446 روبـــی!؟ 11:13.764 --> 11:14.976 روبـــی؟ 11:15.881 --> 11:17.188 روبـــی 11:19.425 --> 11:21.573 خورشید غروب و ماه طلوع می‌کنه .... (شعر همون گروه رقص) 11:21.598 --> 11:22.933 پسرای ما می‌درخشن 11:23.110 --> 11:26.001 ... تعهد می‌کنم که وفادار باشم (سرود تابعیت آمریکا، که در قسمت‌های قبل بود) 11:26.146 --> 11:27.939 ... به پرچم 11:27.964 --> 11:32.343 ایالات متحدهٔ آمریکا ... 11:32.600 --> 11:38.266 و به جمهوری‌ای که نمایندهٔ آن است 11:38.532 --> 11:40.142 پسران ما می‌درخشن 11:40.181 --> 11:42.351 پسران ما امشب می‌درخشن 11:42.376 --> 11:43.720 این اتفاق حتمی‌‍ه 11:43.745 --> 11:46.065 وقتی خورشید غروب و ماه طلوع می‌کنه 11:46.090 --> 11:47.950 پسران ما می‌درخشن 11:47.975 --> 11:51.704 پسران ما امشب می‌درخشن پسران ما می‌درخشن 11:51.729 --> 11:53.355 پسران ما امشب می‌درخشن 11:53.380 --> 11:57.714 یک ملت، مستحکم و جدایی ناپذیر 11:57.739 --> 12:02.180 با آزادی و عدالت برای همگان 12:12.482 --> 12:14.608 وقتی خورشید غروب و ماه طلوع می‌کنه 12:14.633 --> 12:16.427 پسران ما می‌درخشن 12:16.452 --> 12:20.215 پسران ما امشب می‌درخشن پسران ما می‌درخشن 13:02.610 --> 13:04.237 دخترا ...؟ 13:09.963 --> 13:11.313 روبـی لـی 13:14.661 --> 13:16.171 گریـسی جیـن 13:26.973 --> 13:28.016 لابــی ♪ Lobby ♪ 13:28.099 --> 13:30.977 بیاین همه بریم لابی ♪ Let's all go to the lobby ♪ 13:31.061 --> 13:33.605 بیاین همه بریم لابی ♪ Let's all go to the lobby ♪ 13:33.747 --> 13:36.333 که یه حالی به خودمون بدیم ♪ To get ourselves a treat ♪ 13:36.697 --> 13:38.919 خوشمزه‌ترین چیزها برای خوردن ♪ Delicious things to eat ♪ 13:39.377 --> 13:41.783 پاپکورن نمی‌تونه مفرح باشه ♪ The popcorn can't be beat ♪ 13:42.006 --> 13:45.146 نوشیدنی‌های گازدار، فقط زرق و برق دارن ♪ The sparkling drinks are just dandy ♪ 13:45.171 --> 13:47.749 شکلات تخته‌ای‌ها و آب‌نبات ♪ The chocolate bars and the candy ♪ 13:47.774 --> 13:51.053 خـــب، همه بیاین بریم به لابــی ♪ So let's all go to the lobby ♪ 13:51.078 --> 13:53.117 که یه حالی به خودمون بدیم ♪ To get ourselves a treat ♪ 13:53.961 --> 13:58.142 بیاین همه بریم به لابــی ♪ Let's all go to the lobby ♪ 13:58.167 --> 14:02.120 که یه حالی به خودمون بدیم ♪ To get ourselves a treat ♪ 14:48.045 --> 14:49.481 ... اوه 14:49.506 --> 14:53.255 ما عاشق این فیلم سینمایی هستیم مگه نهريالای هنری؟ 14:53.598 --> 14:55.559 هوم؟ نــه؟ 14:57.447 --> 15:00.982 به گمونم اینجا، خیلی از بیرون امن‌تره 15:01.007 --> 15:04.779 اونم با اون سفیدای حیله‌گر بی همه چیزا 15:07.002 --> 15:08.345 اونا کجا هستن؟ 15:08.838 --> 15:10.127 کی کجاست؟ 15:10.199 --> 15:12.713 دخترام، کاکاسیاه (این کلمه بین دو سیاه پوست بد نیست) 15:13.111 --> 15:15.438 ... یه مو از سرشون کم بشه، به خدا قسم 15:15.463 --> 15:18.682 من چکار به اون دخترا دارم با اون سرهای کوچولوی خوشگلشون؟ 15:18.921 --> 15:20.054 ... البته 15:20.523 --> 15:24.715 من اینطور حساب می‌کنم که همین الانش هم یه دنیا درد و رنج دیدی 15:25.196 --> 15:28.387 تا جایی که به اون بچه‌ها مربوط می‌شه ... اوه 15:28.791 --> 15:30.968 ... اوه بهم بگو اونا کجا هستن 15:32.331 --> 15:33.690 بگو بهم 15:34.776 --> 15:36.899 ... اگه می‌خوای ببینیشون 15:36.924 --> 15:40.419 همه کاری که باید بکنی اینه که نگاه کنی 15:40.567 --> 15:43.777 با دوتا چشم خودت 15:52.703 --> 15:54.621 ♫ Amiri Baraka "Who Will Survive America?" 15:55.016 --> 15:56.906 چه کسی از آمریکا نجات خواهد یافت؟ ♪ Who will survive America? ♪ 15:58.130 --> 15:59.859 چندتا آمریکایی؟ ♪ Few Americans ♪ 16:00.288 --> 16:04.266 یه تعداد انگشت شمار سیاه‌پوست و مطلقاً بدون هیچ سفیدپوستی ♪ Very few Negroes and no crackers at all ♪ 16:05.280 --> 16:07.967 چه کسی از آمریکا نجات خواهد یافت؟ ♪ Who will survive America? ♪ 16:08.225 --> 16:09.969 چندتا آمریکایی؟ ♪ Few Americans ♪ 16:10.170 --> 16:14.974 یه تعداد انگشت شماری سیاه‌پوست و مطلقاً بدون هیچ سفیدپوستی ♪ Very few Negroes and no crackers at all ♪ 16:15.183 --> 16:22.479 دیگه بقیه‌شو ترجمه نکردم یه شعر سیاسی هست که سیاه‌پوست‌هارو تشویق کرده برای بهتر شدن زندگی‌‍شون باید تغییر ایجاد کنن 18:16.367 --> 18:19.303 بیچاره‌ی، طفلکی آقا هنری 18:19.611 --> 18:23.269 قبلاً اینو گفتم و دوباره هم می‌گم 18:23.857 --> 18:25.910 ... اینطور که معلومه تا حالا 18:25.935 --> 18:27.940 ... در زمان مناسب 18:27.965 --> 18:30.357 و مکان مناسب قرار نگرفتی 18:31.060 --> 18:33.279 "نه با آقای رئیس "برکس 18:33.584 --> 18:37.278 نه حتی وقتی اون سفید پوست‌ها میان تو خونه خودت 18:37.303 --> 18:41.154 و از سقف آویزونت می‌کنن تا خفه بشی 18:42.117 --> 18:44.457 ولی اون روز بودی، حسابش می‌کنم 18:44.610 --> 18:47.726 اوهو، خدایا، تو اون روز بودی (در زمان و مکان مناسب) 18:48.125 --> 18:52.615 بیچاره خانم لاکی، اون فقط می‌خواست چند دقیقه بمونه پیشش 18:52.640 --> 18:55.532 ... از صبح لذت ببره به همراه دختراش و 18:55.557 --> 18:59.528 اون پسر بچه ی کوچولو و شیرین 19:00.013 --> 19:04.944 ولی آقای هنری، تصمیم‌شو در مورد همه چیز گرفته بود 19:06.662 --> 19:09.572 اون می‌خواست اون دخترارو ببره سینما 19:09.778 --> 19:11.175 ... براشون یکم از اون 19:11.200 --> 19:14.961 ذرت مکزیکی‌های خوبِ آقای مونرو پیر بگیره 19:14.986 --> 19:17.262 قبل از اینکه همه‌شو بقیه بخورن 19:18.001 --> 19:19.507 ... بنابراین 19:20.459 --> 19:21.947 ... اون روز 19:22.971 --> 19:25.791 اون یه ساعت زودتر رفت 19:26.750 --> 19:28.180 ... یک 19:28.604 --> 19:30.203 ... ساعت 19:30.667 --> 19:32.169 زودتر ... 19:34.891 --> 19:37.886 ... آقای هنری بالاخره قرار بود توی 19:37.911 --> 19:43.041 زمان و مکان درست قرار بگیره 19:46.305 --> 19:49.478 اوه جونمی جون، آقای هنری 19:50.167 --> 19:53.525 فکر کنم قراره تو واقعاً از این فیلم خوشت بیاد 20:05.055 --> 20:07.773 وای، چه روز زیبایی 20:10.126 --> 20:12.622 بله، بله همینطوره 20:14.197 --> 20:15.913 فکر می‌کردم باهم دوستیم 20:16.066 --> 20:18.553 خفه خون بگیر، برگرد به جهنم شیطان 20:19.190 --> 20:21.623 به نظرت چرا ما باهم ملاقات کردیم، روبـی‌لی؟ 20:21.764 --> 20:24.080 فکر می‌کنی چرا من تورو انتخاب کردم؟ 20:25.975 --> 20:27.685 برای اینکه من می‌دونم 20:28.221 --> 20:30.319 می‌دونم که تو ‌چی می‌خوای باشی 20:31.160 --> 20:32.842 کسی که نیستی 20:34.089 --> 20:36.085 اون بیرون یه تفنگ تو دستش داشت 20:36.110 --> 20:38.556 همه اونو دیدن خجالت زده شده بودم 20:38.581 --> 20:40.149 تو چی می‌خوای؟ 20:40.349 --> 20:42.415 من نمی‌خوام دیگه شبیه اونا باشم 20:42.440 --> 20:45.338 ... من نمی‌خوام دیگه !زشت باشم 20:45.363 --> 20:47.112 ما هرگز مثل مامان نمی‌شیم 20:47.137 --> 20:48.648 ما هرگز مثل مامان نمی‌شیم 20:48.673 --> 20:52.044 بس کن ولی واسه تو خیلی دیر شده، روبــی 20:53.051 --> 20:55.067 ... تو همین الانش هم 20:55.560 --> 20:56.895 ... درست 20:56.922 --> 20:57.922 ... شبیه 20:57.947 --> 20:59.302 اونی ... 21:19.726 --> 21:22.768 برادر کوچولوتو توی یه جعبه نگهداشت 21:35.334 --> 21:37.563 اون خونه کوفتی رو بسوزونید 21:37.821 --> 21:40.050 کون لقت کاکاسیاه شما نباید اینجا باشید 21:40.184 --> 21:42.019 !نــه 21:42.122 --> 21:45.175 شما دوتا تو زیرزمین خونه اموری چه گوهی داشتین می‌خوردین مارتی؟ 21:45.200 --> 21:47.456 به اون خانواده میمونا یاد میدادیم 21:47.481 --> 21:49.792 که اینجا متعلق به ماست 21:54.504 --> 21:56.757 مارتـی؟ خفه‌خون بگیر، جنده خانم 21:58.474 --> 22:02.424 از چیزی که پدرامون ساختن حفاظت می‌کنم 22:03.213 --> 22:04.511 ... و تو 22:04.536 --> 22:06.758 ... داری با چیزی که به دست آوردیم و حقمونه 22:06.783 --> 22:09.745 طوری رفتار می‌کنی انگار که یه هدیه خدادادی‌‍ه 22:10.618 --> 22:12.566 می‌دونی کی این حرف رو زده؟ 22:14.256 --> 22:15.734 همسرت 22:20.956 --> 22:23.538 من واسه یه خائن لعنتی گلوله حروم نمی‌کنم 22:27.020 --> 22:28.613 چاقال 22:46.524 --> 22:48.519 ... پای کوفتیم 23:53.676 --> 23:56.770 تو به اینجا تعلق نداری ای زنکه‌ی سیاه جنده 23:57.340 --> 23:59.801 همون روزی که افتادی دنبال پسرم باید می‌فهمیدم 23:59.826 --> 24:02.019 بتــی در مورد آدمایی مثل شما حق داشت اون می‌دونست 24:02.044 --> 24:02.900 اون می‌دونست 24:02.925 --> 24:04.676 با بتــی چکار کردی؟ ها!؟ قاتــل 24:04.701 --> 24:07.396 حیوون های لعنتی اینجا خونه‌ی ماست 24:07.421 --> 24:09.740 هیچوقت نباید میومدین اینجا 24:09.765 --> 24:11.067 با بتـی چکار کردی؟ 24:11.092 --> 24:13.187 تو به اینجا تعلق نداری این خونه‌ی ماست 24:13.212 --> 24:16.491 برگرد برو همونجایی که ازش اومدی 24:24.352 --> 24:26.315 ... در آغاز (پیدایش، باب 5) 24:26.591 --> 24:28.754 ... در آغاز ... خداوند خلق کرد 24:28.896 --> 24:31.694 ... خداوند خلق کرد ... آسمان و زمین را 24:31.719 --> 24:33.868 آسمان و زمین را 24:33.893 --> 24:35.810 ... و خداوند گفت 24:35.993 --> 24:38.127 ... و خداوند گفت بگذار آنجا روشنایی باشد 24:38.152 --> 24:40.346 و در آنجا روشنایی بود 24:40.371 --> 24:42.900 و در آنجا روشنایی بود ... و خداوند گفت 24:43.079 --> 24:46.204 :و خداوند گفت ... آبهای زیر آسمان " 24:46.229 --> 24:48.516 "در یکجا جمع شود "در یکجا جمع شود 24:48.712 --> 24:52.413 و بگذار خشکی ظاهر گردد و بگذار خشکی ظاهر گردد 24:52.585 --> 24:56.245 و خدا خشکی‌ها را زمین نامید و خدا خشکی‌ها را زمین نامید 24:56.270 --> 24:57.694 زمین نامید 25:31.660 --> 25:33.201 دخترا؟ 25:37.499 --> 25:41.150 کتاب چه احتیاجی به تو داره؟ 25:49.987 --> 25:51.412 ! خانم ویرا 25:53.476 --> 25:54.977 مامان؟ 25:58.913 --> 26:00.736 امروز نـه، هرزه 26:11.088 --> 26:12.534 مامان!؟ 26:29.037 --> 26:30.273 ... و یک روز 26:30.298 --> 26:32.091 منم یه معلم می‌شم درست مثل مامان 26:32.116 --> 26:34.495 من باهوش‌ترین دختر کوچولو رو دارم که الان همینجا نشسته 26:34.520 --> 26:36.698 برای همین این معلم حالش خوبه 26:42.522 --> 26:44.412 تو هیچوقت مثل مامانم نمی‌شی 26:54.376 --> 26:56.475 تو هیچوقت مثل مامانم نمی‌شی 27:11.027 --> 27:12.833 تو واقعاً برگشتی مامان؟ 27:12.858 --> 27:15.694 من برگشتم عزیزم مامان برگشته 27:16.905 --> 27:18.161 من برگشتم 27:20.548 --> 27:24.177 ... در حالی که پدرت اون روز توی سینما بود 27:26.017 --> 27:28.399 مادرت برنامه های دیگه‌ای داشت 27:29.407 --> 27:30.983 شستن لباس ها 27:31.269 --> 27:32.891 تمیز کردن بچه 27:33.104 --> 27:35.095 من مجبور شدم، روبـی لی 27:36.468 --> 27:38.341 قبل از اینکه فیلم تموم بشه 27:38.366 --> 27:40.499 خوب تمیزش کردم (به معنی پاک کردن روح) 27:41.786 --> 27:43.682 قبل از اینکه ما بیایم خونه 27:44.034 --> 27:47.816 حالا قصد دارم تورو هم تمیز کنم 28:42.444 --> 28:43.751 روبــی‌لــی 28:44.334 --> 28:45.666 روبــی‌لــی 28:46.363 --> 28:47.709 روبــی‌لــی 28:52.148 --> 28:53.423 روبــی‌لــی؟ 28:57.445 --> 28:58.804 روبــی من؟ 29:03.117 --> 29:04.804 اشکال نداره عزیزم 29:06.107 --> 29:07.593 اشکال نداره عزیزم 29:08.703 --> 29:10.171 اشکال نداره 29:17.868 --> 29:20.050 ... اتفاقی که اون روز افتاد 29:21.093 --> 29:22.623 ... برای برادرت 29:23.326 --> 29:24.763 ... برای من 29:25.053 --> 29:28.521 چیزی نیست که هرگز لازم باشه تو در موردش بدونی 29:32.079 --> 29:34.218 ولی تو باید اینو بدونی 29:36.742 --> 29:41.195 که من هرگز، به هیچ عنوان بهت صدمه نمی‌زنم روبـی‌لی 29:41.654 --> 29:45.105 من هرگز، به هیچ عنوان بهت صدمه نمی‌زنم 29:49.236 --> 29:51.097 اینو نمی‌دونستی؟ 30:01.835 --> 30:04.004 تو چرا روبی‌‍ه من هستی؟ 30:05.991 --> 30:07.735 چون من می‌درخشم (روبی به معنی یاقوت) 30:07.830 --> 30:08.866 درسته 30:09.172 --> 30:11.368 معذرت می‌خوام مامان 30:14.140 --> 30:16.129 چیزی برای عذرخواهی نیست 30:16.293 --> 30:18.785 هیچی، متوجه‌ای؟ هیچی 30:19.910 --> 30:21.043 هیچی 30:22.113 --> 30:24.073 اشکالی نداره اشکالی نداره 30:24.507 --> 30:25.884 اشکالی نداره 30:26.051 --> 30:28.285 اوه، اون بچه‌ی توئه؟ 30:28.811 --> 30:30.824 بله، بله پسر منه 30:31.600 --> 30:33.248 اسمش چیه؟ 30:33.655 --> 30:35.537 ... پرسیدم اسم 30:36.584 --> 30:38.084 اسمش چیه؟ 30:38.812 --> 30:39.865 چستر 30:39.890 --> 30:42.978 شاید دلت بخواد به اینجاش توجه کنی، آقای هنری 30:45.460 --> 30:46.624 نمی‌تونم 30:46.828 --> 30:48.304 بشین سر جات کاکاسیاه 30:48.329 --> 30:50.748 اونو میدیش به من؟ راهتو بکش برو 30:51.183 --> 30:52.375 !برو 30:53.936 --> 30:56.522 من همینجا هستم 30:59.653 --> 31:02.008 اینجا بهترین قسمتش‌‍ه 31:02.194 --> 31:04.613 من همینجا هستم 31:29.930 --> 31:31.515 !نـه، نه 31:31.540 --> 31:34.417 چرا اونا همچین کاری باهاتون می‌کنن آقای هنری؟ 31:36.204 --> 31:40.172 این سفید‌برفی‌ها فقط می‌گیرن و می‌گیرن و می‌گیرن 31:40.197 --> 31:42.211 انگار همه چی مربوط به اوناست 31:42.645 --> 31:45.038 انگار همه چیز برای اوناست 31:47.573 --> 31:53.177 ♪ همسرت رو بگیر، بچه‌تو بگیر ♪ 31:53.202 --> 31:57.874 ♪ کارتو بگیر، خونه‌تو بگیر ♪ 32:00.395 --> 32:05.437 اونا کی قراره گرفتن از تورو تمومش کنن آقای هنری!؟ 32:08.610 --> 32:09.788 تمومش نمی‌کنن 32:09.813 --> 32:12.107 کاملاً درسته، اینکارو نمی‌کنن 32:13.476 --> 32:15.769 اونا با انگشت کوچیکه‌ت شروع کردن 32:16.111 --> 32:18.885 نمی‌خواد بگی قراره تا کجا پیش برن 32:24.053 --> 32:26.432 فقط یه گلوله برام باقی مونده 32:28.665 --> 32:31.862 تو به هیچ گلوله‌ای احتیاج نداری 32:38.653 --> 32:43.065 اون روز نتونستی از خانم‌‍ت یا پسر بچه‌ت محافظت کنی 32:44.005 --> 32:47.591 ولی مطمئناً الان می‌تونی از خانواده‌ت محافظت کنی 32:50.662 --> 32:52.388 ... پس برو اونجا 32:53.419 --> 32:56.200 ... با دست‌های خالی‌‍ت برو اونجا 32:56.608 --> 33:00.539 و به اون سفیدبرفی‌ها نشون بده چیزی‌رو که برای دیدنش اومدن به اینجا 33:00.564 --> 33:02.455 یه جانور 33:03.970 --> 33:06.027 یه جانور روی زمین (اشاره به انجیل، پیدایش، باب 9) 33:07.176 --> 33:08.605 جانور 33:10.152 --> 33:12.074 یه جانور روی زمین 33:13.273 --> 33:15.309 یه جانور روی زمین 33:17.363 --> 33:18.831 یه جانور روی زمین 33:20.165 --> 33:21.567 یه جانور روی زمین 33:22.543 --> 33:26.027 ♪ حالا می‌خوای چکار کنی؟ ♪ یه جانور روی زمین 33:27.117 --> 33:28.482 یه جانور روی زمین 33:28.507 --> 33:30.884 ♪ حالا می‌خوای چکار کنی؟ ♪ یه جانور روی زمین 33:31.296 --> 33:32.714 یه جانور روی زمین 33:34.210 --> 33:35.631 ... تو بگیر 33:36.561 --> 33:37.717 ... و بگیر 33:38.292 --> 33:39.631 بگیر 33:40.107 --> 33:41.274 بگیر 33:41.967 --> 33:43.057 ... و بگیر 33:43.716 --> 33:44.979 ... و بگیر 33:45.159 --> 33:46.432 و بگیر 33:47.443 --> 33:48.610 بگیر 33:48.694 --> 33:50.474 ... هنری و بگیر 34:18.389 --> 34:19.674 لاوک 34:21.608 --> 34:23.265 ... من باید 34:25.130 --> 34:27.059 من باید اونجا می‌بودم ... هیــــش 34:28.062 --> 34:29.793 من باید اونجا می‌بودم، لاوک 34:29.818 --> 34:31.904 از کجا باید می‌دونستی، هنری 34:32.212 --> 34:34.002 از کجا باید می‌دونستیم 34:38.782 --> 34:40.312 متاسفم 34:47.551 --> 34:50.345 من فقط می‌خواستم همه چیزو درست کنم 34:52.600 --> 34:53.915 ... شغل 34:56.970 --> 34:58.474 خــونه 34:59.682 --> 35:01.130 می‌دونم 35:01.938 --> 35:03.568 همه‌مون می‌دونیم 35:07.323 --> 35:11.286 اون دوتا دختر کوچولویی که اونجا هستن به پدرشون احتیاج دارن 35:14.850 --> 35:16.666 من بهت احتیاج دارم 35:22.375 --> 35:24.222 ما از پس‌‍ش برمیایم، هنری 35:28.712 --> 35:30.908 ما از پس‌‍ش برمیایم، لاوک 36:01.968 --> 36:05.160 ♪ حالا می‌خوای چکار کنی؟ ♪ 36:09.918 --> 36:13.755 ♪ حالا می‌خوای چکار کنی؟ ♪ 36:16.860 --> 36:20.798 ♪ حالا می‌خوای چکار کنی؟ ♪ 36:23.333 --> 36:27.170 ♪ حالا می‌خوای چکار کنی؟ ♪ 36:28.418 --> 36:32.328 ♪ حالا می‌خوای چکار کنی؟ ♪ 36:42.088 --> 36:46.025 ♫ David McCallum "The Edge" 36:59.350 --> 37:00.791 تو من نیستی 37:03.117 --> 37:06.120 و تو هرگز، من نمی‌شی 38:32.144 --> 38:34.042 من اول میرم اون بیرون 38:34.902 --> 38:36.987 دخترا رو پشت سر من بیار بیرون 38:41.502 --> 38:43.715 من نمی‌خوام تو بری ، بابایی 38:44.935 --> 38:46.474 ... هـــی 38:47.287 --> 38:49.478 همه چیز درست می‌شه، دختر عزیزم 38:49.730 --> 38:51.043 باشه؟ 38:51.350 --> 38:53.769 ما همه اوضاع‌‍مون درست می‌شه 38:55.395 --> 38:57.252 چه اتفاقی برامون افتاد؟ 38:57.926 --> 38:59.312 اگه اونا دوباره برگردن چی؟ 38:59.337 --> 39:01.910 اونا هرگز برنمی‌گردن، باشه؟ 39:04.028 --> 39:05.290 اونا چی؟ 39:05.315 --> 39:07.503 ما از اونا فرار نمی‌کنیم 39:07.528 --> 39:10.167 ما از دست هیچ‌کسی، دیگه فرار نمی‌کنیم 39:17.645 --> 39:19.338 ... لاوکی 39:33.897 --> 39:35.899 دیگه فرار کردن بسه 39:38.597 --> 39:40.153 مامان؟ 39:42.724 --> 39:44.017 لاوک 39:49.056 --> 39:50.394 لاوک 39:51.640 --> 39:53.642 هنوز تموم نشده، هنری 40:35.392 --> 40:37.978 چرا اومدی اینجا؟ 40:39.017 --> 40:41.019 به تو ربطی نداره، شیطان 40:42.629 --> 40:44.221 ... چیزی که هست 40:44.955 --> 40:47.166 اینه که من الان اینجا هستم 40:47.600 --> 40:49.477 ... نافرمانی تو 40:49.502 --> 40:51.449 نظم همه چیز رو به هم زد 40:51.765 --> 40:55.620 ... خدا مقدر کرده بود جامعه ما پاک بماند 40:55.934 --> 40:57.497 ... از قرض 40:57.806 --> 40:59.265 ... از هدف 40:59.993 --> 41:01.377 از خون 41:01.402 --> 41:02.916 کی به تو این حق رو داده؟ 41:02.941 --> 41:04.868 شخصاً خود خداوند 41:05.315 --> 41:08.868 همانگونه که نوشته شده ... قوم تنبل، به دستان ما 41:08.893 --> 41:10.686 دچار رنج و سختی خواهند 41:10.711 --> 41:14.848 توی هیچکدوم از کتابایی که خوندم نیست جانور کینه توز 41:15.033 --> 41:17.166 ... تا حالا اینو در نظر گرفتی که 41:18.805 --> 41:20.167 ... ابن 41:20.192 --> 41:21.582 ... پایانی 41:21.607 --> 41:23.409 نخواهد داشت؟ 41:26.128 --> 41:30.063 این که نفرین تورو دنبال می‌کنه؟ 41:30.437 --> 41:33.858 تورو تا اینجا در سرزمین ما دنبال کرد 41:34.429 --> 41:38.138 ... و تورو دنبال خواهد کرد بدون راه فراری 41:38.388 --> 41:40.302 ناگزیر و سریع 41:41.789 --> 41:45.232 تو عهدی بسته بودی 41:46.402 --> 41:51.218 پیوندی بسیار مقدس که نتونستی به اون وفا کنی 41:51.243 --> 41:54.105 تو اونو ناامید کردی (منظورش خداوند که به اعتقاد مسیحیان مذکره) 41:54.660 --> 41:56.389 در اون روز 41:57.837 --> 41:59.034 ... من هم 41:59.059 --> 42:01.298 با این درد آشنا هستم 42:04.715 --> 42:06.970 از دست دادن بچه 42:08.860 --> 42:11.292 ... یک پسر عزیز و 42:12.239 --> 42:14.491 شیرین ... 42:15.704 --> 42:18.582 و یه حفره بزرگ که به جا گذاشت 42:19.174 --> 42:20.926 ... حفره‌ای که 42:21.706 --> 42:23.959 ما باید به اون عادت کنیم 42:58.593 --> 42:59.594 ... هدیه‌ای 42:59.619 --> 43:02.038 که من به تو پیشکش میکنم 43:02.412 --> 43:05.608 همونی هست که من سعادت دریافتش رو نداشتم 43:06.266 --> 43:08.654 رنج و عذاب خودت رو رها کن 43:08.943 --> 43:10.341 ... اونجا 43:10.612 --> 43:13.044 ... تنها چیزی که همیشه عزیز من 43:13.069 --> 43:15.363 عذابی برای تو خواهد بود 43:16.481 --> 43:18.380 درد 43:20.515 --> 43:22.183 ... ولی اینجا 43:22.876 --> 43:24.410 ... با اون 43:26.162 --> 43:28.019 طوری باش که انگار شانسی تازه‌س 43:29.363 --> 43:30.792 عزیز من (بچه‌ی من) 43:30.817 --> 43:32.235 بله 43:32.260 --> 43:34.345 بچه‌ی تو 43:35.613 --> 43:38.033 پسرم 43:39.922 --> 43:41.674 من همینجام 43:46.752 --> 43:48.479 من همینجام 44:03.414 --> 44:04.906 من همینجام 44:05.931 --> 44:07.320 من همینجام 44:12.390 --> 44:13.943 من همینجام 44:17.644 --> 44:19.015 من همینجام 44:32.455 --> 44:34.457 پسر من رفته (مرده) 44:41.369 --> 44:43.293 پسرتو از دست دادی؟ 44:44.063 --> 44:45.271 ها؟ 44:49.044 --> 44:52.334 خب، اینجا همونجایی که شباهت‌های ما به پایان می‌رسه، شیطان 44:53.716 --> 44:56.188 تمام این مدت وقت صرف کردی که منو کور کنی 44:56.308 --> 44:57.563 همه‌مونو 44:57.946 --> 45:00.548 مانع از دیدن خودمون شدی 45:07.648 --> 45:10.275 خب، من همینجام، مادرفاکر 45:15.441 --> 45:17.350 و حواسم بهت هست 45:23.921 --> 45:26.197 حواسم بهت هست 45:45.201 --> 45:46.453 حواسم بهت هست 45:54.544 --> 45:55.920 حواسم بهت هست 46:07.307 --> 46:09.309 حواسم بهت هست 46:09.333 --> 46:19.333 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 46:36.979 --> 46:39.379 ♫ Nina Simone: Young, Gifted and Black 46:40.134 --> 46:43.306 جوان، با استعداد و سیاه پوست ♪ Young, gifted and Black ♪ 46:43.018 --> 46:46.260 « روز دهم » 46:44.773 --> 46:50.676 وای، چه رویای ارزشمند و دوست داشتنی‌ای ♪ Oh, what a lovely Precious dream ♪ 46:51.757 --> 46:54.068 ... که جوان باشی ♪ To be young ♪ 46:54.093 --> 46:56.046 و با استعداد و سیاه‌پوست ♪ Gifted and Black ♪ 46:57.195 --> 46:59.185 قلب‌ت را بگشا ♪ Open your heart ♪ 46:59.210 --> 47:04.002 به روی چیزی که میگم ♪ To what I mean ♪ 47:04.110 --> 47:06.437 ... در تمام ♪ In the whole ♪ 47:06.462 --> 47:09.079 دنیایی که می‌شناسی ♪ World you know ♪ 47:09.451 --> 47:13.201 ... میلیون‌ها پسر ♪ There's a million boys ♪ 47:13.226 --> 47:15.106 و دختر هست ♪ And girls ♪ 47:15.408 --> 47:20.121 که جوان هستند و با استعداد و سیاه‌پوست ♪ Who are young, gifted and Black ♪ 47:21.689 --> 47:23.736 و این یه حقیقت‌‍ه ♪ And that's a fact ♪ 47:28.105 --> 47:32.297 تو جوانی، با استعداد و سیاه‌پوست ♪ You are young, gifted and Black ♪ 47:33.423 --> 47:36.499 ... ما باید شروع کنیم و ♪ We must begin to tell ♪ 47:36.524 --> 47:39.905 به جوانان خود بگیم ♪ Our young ♪ 47:40.274 --> 47:44.504 دنیایی هست که منتظر توئه ♪ There's a world waiting for you ♪ 47:45.629 --> 47:47.626 این ماموریت توئه ♪ Yours is the quest ♪ 47:47.651 --> 47:51.862 که تازه آغاز شده ♪ That's just begun ♪ 47:52.496 --> 47:56.599 وقتی واقعاً احساس کمبود می‌کنی ♪ When you feelin' really low ♪ 47:56.624 --> 48:00.450 آره، یه حقیقت فوق‌العاده وجود داره ♪ Yeah, there's a great truth ♪ 48:00.475 --> 48:03.497 که تو باید بدونی ♪ That you should know ♪ 48:03.522 --> 48:06.753 وقتی که جوان هستی ♪ When you're young ♪ 48:06.778 --> 48:08.559 با استعداد و سیاه‌پوست ♪ Gifted and Black ♪ 48:09.727 --> 48:11.879 روح تو پاک و سالمه ♪ Your soul's intact ♪ 48:21.984 --> 48:24.647 که چطور جوان باشی ♪ How to be young ♪ 48:24.672 --> 48:27.002 با استعدا و سیاه‌پوست ♪ Gifted and Black ♪ 48:27.650 --> 48:29.608 وای، چقدر دلم می‌خواد ♪ Oh, how I long ♪ 48:29.633 --> 48:33.408 که حقیقت رو بدونم ♪ To know the truth ♪ 48:34.486 --> 48:36.789 ... زمان‌هایی هست ♪ There are times ♪ 48:36.814 --> 48:38.907 که به گذشته نگاه می‌کنم ♪ When I look back ♪ 48:39.728 --> 48:42.054 و من احاطه شده بودم ♪ And I am haunted ♪ 48:42.079 --> 48:45.891 با جوانی‌ام ♪ By my youth ♪ 48:46.594 --> 48:52.516 ... وای، اما شادی امروز من ♪ Oh, but my joy Of today ♪ 48:52.680 --> 48:56.167 اینه که همه‌مون می‌تونی افتخار کنیم ♪ Is that we can all be proud ♪ 48:56.192 --> 49:00.480 برای گفتن اینکه جوان باش ♪ To say to be young ♪ 49:00.505 --> 49:02.434 با استعدا و سیاه‌پوست ♪ Gifted and Black ♪ 49:03.723 --> 49:05.524 اینطوری میتونی درکش کنی ♪ Is where it's at ♪ 49:06.509 --> 49:10.476 اینطوری میتونی درکش ♪ Is where it's at, is where it's ♪ 49:10.501 --> 49:20.407 ... کنی ♪ At... ♪♪