WEBVTT
00:12.014 --> 00:22.014
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:22.356 --> 00:25.876
♫
Carol Haney & Buzz Miller & Peter Gennaro
"Steam Heat"
00:26.405 --> 00:30.631
« آنها »
00:31.556 --> 00:33.742
♪ s-s-s-steam heat ♪
00:33.742 --> 00:37.271
♪ I got s-s-s-steam heat ♪
00:37.296 --> 00:40.842
♪ I got s-s-s-steam heat ♪
00:40.867 --> 00:44.339
♪ But I need your love to keep away the cold ♪
00:44.364 --> 00:47.920
♪ I got s-s-s-steam heat ♪
00:47.945 --> 00:51.493
♪ I got s-s-s-steam heat ♪
00:51.518 --> 00:55.079
♪ I got s-s-s-steam heat ♪
00:55.104 --> 00:58.696
♪ But I can't get warm without your hand to hold ♪
00:58.986 --> 01:02.442
♪ The radiator's hissin', still I need your kissin' ♪
01:02.543 --> 01:05.143
♪ To keep me from freezin' each night ♪
01:05.625 --> 01:07.883
♪ I got a hot water bottle ♪
01:07.908 --> 01:10.253
♪ But nothing I got'll take the place ♪
01:10.278 --> 01:13.409
♪ Of you holding me tight, I got ♪
01:16.377 --> 01:17.562
الو؟
01:18.582 --> 01:22.202
استوارت برکس ، چند دفعه
قراره اتفاق های این‌چنینی بیفته؟
01:25.102 --> 01:26.602
متوجه نمی‌شم
02:17.744 --> 02:19.394
خیلی خب ، خداحافظ
02:58.137 --> 03:00.017
... خیلی متاسفم جورج ، میدونم
03:00.149 --> 03:04.733
دیوونگی به نظر میاد که اینطور سروکله‌م پیدا بشه
... ولی باید از اونجا میزدم بیرون قبل از اینکه
03:04.758 --> 03:07.854
چیزی نیست
وای خدا ، واقعا هست
03:07.855 --> 03:09.321
... هست
03:15.672 --> 03:17.610
یه مقدار خیلی کم ازش کافیه
03:22.457 --> 03:25.001
خب ، تو گفتی یه چیزی لازم داری؟
03:27.333 --> 03:30.336
... گفته بوده یه نفرو می‌شناسی که
... که می‌تونه
03:31.564 --> 03:32.980
... یه کارایی انجام بده
03:33.672 --> 03:36.467
مراقب باش، با اون
چیز خوبی نیست
03:40.173 --> 03:42.809
یه کار کوفتی هست که باید انجام بشه ، جورج
03:44.210 --> 03:45.903
من میخوام اونا برن
03:45.928 --> 03:47.974
اون ، اون ، اون جنده‌ی سیاه و کل خانواده‌ش
03:47.999 --> 03:50.235
... من میخوام اونا
هی ، هی اصلا میدونی چی داری درخواست میکنی؟
03:50.260 --> 03:53.417
میتونی صدبار ازم بپرسی
... منم هربار همینو بهت میگم ، اون
03:53.442 --> 03:56.415
... اون م
اون منو زد ، جورج
03:56.821 --> 03:58.681
اون دست روی تو بلند کرده؟
03:58.706 --> 04:00.995
دیگه خسته شدم از فرستادن پیام های مودبانه
04:01.020 --> 04:03.183
اگه یه سگ گاز بگیره ، کارشو تموم میکنی
04:04.662 --> 04:07.708
تو میدونی چطور باید انجام بشه؟
مگه نه؟
04:15.222 --> 04:17.429
این ... این فقط ما دوتاییم ، جورج
04:26.985 --> 04:28.612
... میدونم چطوری
04:31.791 --> 04:33.582
پس ، تو اینکارو میکنی؟
04:34.411 --> 04:37.019
هرچی آروم و هرچقدر طولانی که تو بخوای
04:43.835 --> 04:46.504
بیا ببرمت داخل یکم بشینی
04:50.130 --> 04:52.271
این اوناییه که بهشون علاقه دارم
04:55.360 --> 04:57.614
پس اسباب بازیام چی میشه؟
فقط یک اسباب بازی
04:57.639 --> 04:59.996
... ولی آخه
غر نزن ، گریسی جین
05:00.136 --> 05:02.382
بقیه‌شو بعداً میتونیم بگیریم
پس روبی چی میشه؟
05:02.407 --> 05:03.557
و بابایی؟
05:03.619 --> 05:06.640
همینطوری میخوایم اونارو بذاریم و بریم
نه ، البته که نه
05:06.765 --> 05:09.093
به محض اینکه اونا برسن خونه همه باهم میریم
05:09.118 --> 05:11.507
کجا؟
...یه جای واقعا خوب ، حالا برو وسای
05:11.532 --> 05:14.593
ولی بابا میگفت این جا خوبه؟
... گریسی جین
05:15.151 --> 05:16.533
خواهش میکنم
05:17.207 --> 05:19.524
به خاطر اینه که تو خانم سفید پوسته رو زدی؟
05:19.549 --> 05:22.677
مادرت که یه نفرو میزنه
میتونی قبول کنی که طرف حقش بوده
05:22.702 --> 05:25.378
بخاطر اینه که تو مدرسه دختر بدی بودم؟
05:29.455 --> 05:30.830
نـه ، عزیزم
05:31.276 --> 05:32.860
بچه ی من نه
05:32.885 --> 05:35.364
اون خانم ویرا بدجنس و پیر بود
05:36.239 --> 05:38.725
تو حرفای منو باور میکنی؟
همیشه
05:39.386 --> 05:41.849
و اگه دوباره اون بیریخت سفیدبرفی رو دیدی
05:41.874 --> 05:45.230
تاجایی که میتونی بلند فریاد بزن تا
مامان بیاد یه کف گرگی بزنه بهش
05:45.496 --> 05:49.183
"سفید برفی بیریخت"
( کراکر صفت ضد نژادی سفید پوستا که من گفتم سفیدبرفی)
05:50.059 --> 05:53.062
هرگز نمیذارم چیزی تو دنیا بهت آسیب بزنه
05:54.772 --> 05:55.981
باشه؟
05:57.047 --> 05:59.175
حالا برو یکم از وسایل خواهرت هم بردار
باشه؟
05:59.200 --> 06:00.743
باشه مامان
06:47.088 --> 06:49.090
چطور به نظر میرسه ، گروهبان؟
06:50.136 --> 06:51.637
یه خرابکاری کوفتی
06:51.724 --> 06:54.596
خبری از کلید های اون و کیفش نیست
06:55.249 --> 06:58.292
خدای من ، نکنه پیپ و ذره بین هم نیاز دارین؟
(اشاره به شرلوک هولمز)
06:58.293 --> 07:00.331
اون سیاه پوست بتی رو دزدیده
07:01.123 --> 07:02.613
... آقای
07:03.612 --> 07:05.401
چرا یه خودرکار برنمیداری؟
07:06.597 --> 07:08.392
که بتونی درست تلفظ‌‍ش کنی
07:08.929 --> 07:12.705
جان ، کیو ، تکس پایر
07:13.211 --> 07:17.470
... بگو ببینم ، اتفاقی متوجه اون
چمن‌های بیرون خونه اون خانواده شدم
07:17.721 --> 07:20.046
اون که نمی‌تونسته کار تو باشه ، درسته؟
07:20.418 --> 07:21.858
... منظورم اینه که
07:21.883 --> 07:23.998
همه چیز کاملا درست تلفظ شده بود
(متنی که روی چمن نوشتن)
07:24.023 --> 07:28.205
یعنی تو و کلارک ، میتونید بشینید اینجا
واسه هم کف دستی بزنید
07:28.230 --> 07:31.400
ولی من منتظر نمی‌مونم
که یه اتفاقی برای خانواده من بیفته
07:35.885 --> 07:40.650
یه زمانی اینکه یه سفیدپوست آزاد
باشی و 21 سالت باشه یه ارزشی داشت
07:40.752 --> 07:42.932
(در ایالات متحده 21 سالگی سن قانونی هست)
07:43.453 --> 07:46.370
من عذرمیخوام ، اونا فقط یه مقدار عصبی هستن
07:49.670 --> 07:52.561
تو حالت خوبه؟
... البته که من نگرانم ، ولی ، آمم
07:52.592 --> 07:54.116
منظورم این ماجرا نبود
07:54.858 --> 07:56.530
... بقیه شب های دیگه
07:56.789 --> 07:59.499
... چندتا از بچه ها من گفتن که تورو دیدن
07:59.858 --> 08:02.157
جاهایی می‌پلکیدی که به اونجا تعلق نداری
08:04.028 --> 08:05.493
... آره ، نه من
08:05.518 --> 08:06.978
متاسفم
08:09.095 --> 08:11.423
... ببین اون ... ، گوش کن
... هـی
08:12.559 --> 08:15.358
اون مکان ها مثل هر
بار دیگه‌ایه که اون بیرون هست
08:17.492 --> 08:19.995
احتمالاً فقط یه اشتباه پیش اومده ، درسته؟
08:21.365 --> 08:22.613
کاملاً
08:22.638 --> 08:24.527
آره ، دیدی؟
متوجه شدی
08:25.711 --> 08:27.670
زمان و مکان اشتباه
08:28.156 --> 08:29.574
درسته
08:36.297 --> 08:37.508
... هی ، آم
08:37.533 --> 08:41.726
تو که فکر نمی‌کنی رفقای رنگین پوست اونطرف
خیابون ربطی به این داشته باشن ، نه؟
08:42.937 --> 08:47.171
کیف و ماشین اون نیست که همین به
من میگه اون به خواست خودش رفته
08:47.719 --> 08:50.132
و من همسرت رو ملاقات کردم
(میدونم چطور آدمیه)
09:06.384 --> 09:07.843
اوه ، چی؟
09:08.329 --> 09:10.333
الان میخوای انجامش بدی؟
09:12.052 --> 09:13.094
... میخوام
09:13.398 --> 09:16.493
من میخوام اونجا باشم
میخوام ببینم اینکارو باهاشون میکنی
09:18.734 --> 09:20.236
... خدایا
09:25.451 --> 09:28.017
میدونی چقدر سخت بوده؟
09:31.375 --> 09:34.026
... چقدر صبر کردم و منتظر موندم
09:34.659 --> 09:37.261
... صبر کردم و صبر کردم و
09:37.869 --> 09:41.058
وای خدا ، اگه خواب باشم
... و واقعاً اینجا نباشم برای این
09:41.895 --> 09:43.951
... و تو الان خودت اینجایی
09:51.216 --> 09:56.152
... اگه کسی میتونست از خوشبختی بمیره ، همین الان
09:58.121 --> 09:59.842
... زودباش ، بفرما
10:05.960 --> 10:07.835
تاج سلطنتی ، مامان
10:08.188 --> 10:10.899
چه حس خوبی داره یخ روی لبم
10:11.556 --> 10:14.243
... نمیخوا
من خیلی تشنه‌م
10:16.638 --> 10:18.102
اوه ، عزیزم
10:19.032 --> 10:22.211
بهت گفتم یه مقدار مراقب باش واسه اون چیزا
10:22.914 --> 10:24.998
... تو فقط خیلی کم
10:25.194 --> 10:27.996
من مطمئن نبودم چقدر از اون باید بریزم توش
10:28.875 --> 10:30.632
... تو بیدار میشی
10:31.633 --> 10:33.195
... و خواهی دید
10:33.874 --> 10:35.445
... ابرها
10:36.194 --> 10:37.892
... اونارو بیدار نکن
10:44.791 --> 10:47.747
یه جوری فرار کردی انگار من ازت اجاره خواستم
10:47.772 --> 10:50.642
درواقع به این فکر میکردم که
... باهات تماس بگیرم و بپرسم میتونیم
10:50.905 --> 10:52.459
ببین ، میدونم اینجا خیلی آدم هست
10:52.484 --> 10:56.062
... ولی اگه ما بتونیم فقط واسه چند روز بمون
لاوکی ، بس کن ، بشین
10:56.087 --> 10:57.895
دختر ، چه اتفاقی برات افتاده؟
10:57.920 --> 10:59.213
بشین
10:59.715 --> 11:02.878
یه چیزایی هست که نمیتونی
همیجوری ازش فرار کنی لاوک
11:13.090 --> 11:16.245
دخترات کجا هستن؟
گریسی جین رو فرستادم وسایلشو جمع کنه
11:16.270 --> 11:19.895
و اون کوچیکه چطور با این جریانات میسازه؟
مشکلی براش پیش نمیاد
11:21.149 --> 11:23.791
مشکلی برامون پیش نمیاد
فقط لازمه از اون مکان خارج بشیم
11:23.936 --> 11:28.088
اوه عزیزم ، این قرار نیست چستر رو برگردونه
11:31.228 --> 11:34.025
او ، تو اونو گرفتی نشوندی روی قفسه
11:40.575 --> 11:43.705
اون کاملاً شبیه به هنریه
11:47.671 --> 11:49.635
اوه ، چقدر این بچه خوشگله
11:52.235 --> 11:53.769
بگیرش ، نگاه کن
11:59.811 --> 12:02.716
اوه لاوکی ، نشسته بودم اینجا
داشتم به تو فکر میکردم
12:03.807 --> 12:05.851
... داشتم به این فکر میکردم و
12:07.475 --> 12:08.845
... اینجا
12:09.067 --> 12:12.403
یه سفید پوست داره هدایتت میکنه به خدا میدونه کجا
(اوفی صفت ضد نژادی)
12:12.566 --> 12:14.815
...من نميتونم به اين موضوع فکر نکنم که
12:15.652 --> 12:19.593
عزیزم شاید برای چستر بهتر باشه که توی
12:19.618 --> 12:23.749
آغوش پروردگارمون باشه تا تو این آشفته بازار
12:26.474 --> 12:30.038
آفرین درسته ، بذار بره عزیزم
12:30.698 --> 12:32.533
هیزل هواتو داره
13:20.743 --> 13:23.182
چیو میخوای ثابت کنی؟
13:24.759 --> 13:27.547
... فکر میکردم
اوه ، حرف نزن دیگه
13:28.837 --> 13:32.797
حالا ببین ، هیچوقت توی تمام زندگیت
نذار اونا بدونن که تو فکر میکنی
13:35.218 --> 13:37.596
... انگاربدت نمیاد مارو به کشتن بدی
13:39.074 --> 13:40.739
چطور اون اتفاق افتاد؟
13:42.830 --> 13:44.119
... خب
13:44.485 --> 13:48.235
اونها این درخت های بزرگ هلو رو داشتن
13:48.377 --> 13:50.821
بعد از زمین های تنباکو
13:51.017 --> 13:53.603
اونا وحشی و خود رو رشد کرده بودن
13:53.674 --> 13:57.169
و رئیس اوایل اجازه میداد بچه ها ازش بردارن
13:57.481 --> 13:59.797
و اونا با عجله میومدن از ما رد میشدن
13:59.822 --> 14:04.090
یه جوری میخندیدن انگار خدا داره قلقلکشون میده
14:04.767 --> 14:08.940
... و ما فقط نگاه می‌کردیم
و ادامه می‌دادیم به چیدن تنباکو
14:16.060 --> 14:20.231
روی اون تنباکو که خم میشی
انگار نه انگار که چیزی می‌بینی
14:21.613 --> 14:25.133
با اون آفتابی که خیمه زده روت و آزارت میده
14:25.745 --> 14:28.226
... گاهی اوقات همه چیزی که میخوای
14:28.537 --> 14:32.144
یه هلوی آبدار بزرگ و قدیمیه
14:34.831 --> 14:36.601
من به شیرینی اهمیت نمی‌دم
14:36.626 --> 14:38.942
توی اون زمین ها که باشی ، می‌دی
14:39.873 --> 14:41.836
توی اون زمین ها بودی؟
14:53.451 --> 14:54.833
... یه روزی
14:54.858 --> 14:57.970
وقتی خورشید بر ما می‌تابد
14:58.179 --> 15:00.782
و نصف ماها توی گور خودمون بودیم
15:00.807 --> 15:02.447
... و اون کافِی
15:03.037 --> 15:04.664
... اون کاکا سیاه
15:05.991 --> 15:09.489
انقدر پیره که احتمالا با اولین قایق اومده اینجا
(اشاره به ورود مهاجران ایرلندی به آمریکا)
15:10.235 --> 15:12.028
...کاف‌‍ی پیر
(یک برده آکان در مستعمره هلند)
15:12.537 --> 15:16.774
اون احمق از حال رفت
چون گرما بسیار قدرتمند بود
15:16.916 --> 15:21.282
خجالت نمی‌کشم که اعتراف کنم
تا آخرش ایستادگی کردم
15:21.929 --> 15:23.983
... بنابراین با خودم گفتم
15:24.578 --> 15:26.789
پروردگا این هلو هارو رها کرده
15:26.926 --> 15:30.510
حالا اگه یه مقدار خودمو تقویت
کنم که به جایی بر نمیخوره
15:30.535 --> 15:32.820
برای همین اونارو جمع کردم
15:34.088 --> 15:35.227
... فقط
15:35.252 --> 15:37.102
اونایی که داشتن خراب میشدن
15:37.103 --> 15:38.771
همینطوری مونده روی زمین
15:38.796 --> 15:40.545
اوناییه که سقوط کردن
15:40.749 --> 15:42.951
من حتی اونارو انتخاب نمیکنم
15:44.002 --> 15:45.564
و من اونارو می‌برم براش
15:45.589 --> 15:49.682
و کاف‌‍ی مثل خود لازاروس برمی‌گرده به زندگی
16:04.749 --> 16:08.132
خب ، وقتی اون آقای رئیس بیاد اینجا
16:08.906 --> 16:11.274
اون هسته های هلوی روی زمین ببینه
16:11.827 --> 16:13.281
... اون میگه
16:13.421 --> 16:16.433
این هلوها از کجا اومدن؟
16:16.808 --> 16:20.228
هیچ هلویی بین تنباکو رشد نمیکنه
16:21.001 --> 16:24.795
خب، اکثر این کاکاسیاها بیشتر از اینا
ترسیدن که بخوان جواب بدن
16:24.889 --> 16:27.688
اما من واقعیت رو میدونم
16:28.143 --> 16:30.769
هیچکس مالک اون هلوها نیست
16:31.145 --> 16:33.145
البته شاید به جز پروردگار
16:33.200 --> 16:34.683
... بنابراین من گفتم
16:34.708 --> 16:39.067
من یه مقداری فقط از اونایی که
افتاده بودن برای خودمون آوردم
16:39.972 --> 16:43.027
And ole Boss say
there ain't nowhere
16:43.052 --> 16:45.527
the crow flies ain't his,
16:45.672 --> 16:50.844
and can't no nigga lay claim
to a slug if'n he say so.
16:52.110 --> 16:55.197
بعد اون ازم می‌پرسه من چندتا هلو برداشتم
16:55.775 --> 16:59.620
پس من هم انگشتامو بلند کردم که بهش نشون بدم
16:59.836 --> 17:01.432
... و
17:05.159 --> 17:09.488
... میدونی من بودم باهاش چکار میکردم
نه حتی یه کار کوفتی
17:09.513 --> 17:11.192
اوه ، تو به من ایمان نداری؟
17:13.653 --> 17:15.243
... تو دیدی
17:16.686 --> 17:18.308
که چکار کردم
17:20.198 --> 17:22.332
... و تو میدونی که میخواستم چکار کنم با
17:22.333 --> 17:24.235
با اون رئیس‌‍تون؟
17:24.971 --> 17:26.931
برکس؟
17:28.584 --> 17:30.076
... خب ، من نتونستم
17:30.478 --> 17:32.355
اون خونه نبود
... اوه
17:34.727 --> 17:37.037
تقصبر من نبود
... اوه
17:37.140 --> 17:39.059
... آقا هنری
17:39.084 --> 17:42.273
... به نظر میاد هرگز در زمان درست
17:42.298 --> 17:44.505
توی مکان درستی قرار نمیگیری
17:44.530 --> 17:46.698
حالا منظورت از این کوفتی که میگی چیه؟
17:47.113 --> 17:50.617
وقتی که اون سفید برفی ها
... اومدن سراغ خانم لاوکی
17:52.506 --> 17:54.790
تو کجا بودی؟
دست نگهدار
17:54.884 --> 17:59.860
اوه ، اونا یه کم با اون دختر وقت گذروندن
خفه شو
17:59.885 --> 18:02.321
و بعد هم اون پسر رو گرفتن
18:03.461 --> 18:06.323
من این کارو با هیچ کس نمیکنم
18:09.307 --> 18:10.852
چستر
18:13.647 --> 18:15.607
اون خیلی هلو دوست داشت
18:16.446 --> 18:19.667
کاکاسیاه خودتو جمع کن قبل از اینکه بکشمت
18:34.961 --> 18:36.642
ترسیدی؟
18:40.379 --> 18:44.616
بهشتِ یک مرد سیاهپوست
چیه یک مرد سفید پوسته؟
18:46.755 --> 18:48.116
جهنم
18:49.907 --> 18:52.643
مطمئنم که درست میگی
19:25.615 --> 19:28.518
... عیسی مسیح عزیز و مهربان
19:31.754 --> 19:34.630
... تو به ما آموختی و تو
19:34.655 --> 19:40.029
و فقط تو می‌توانی مهربان و عادل باشی
19:40.208 --> 19:43.704
اما نه در این دنیا
19:44.832 --> 19:49.461
این دنیا پر شده از مردان ، مردان نفرت انگیز
19:49.735 --> 19:51.974
... اما در قلمرو پادشاهی تو
19:52.849 --> 19:54.380
... اوه لاوکی
19:54.568 --> 19:59.011
زمین هایی از شبدر و عسل
19:59.044 --> 20:00.909
این چیزیه که منتظر ماست
20:01.906 --> 20:04.992
... نه در این دنیا
(تمام وعده های دینی همینه)
20:05.038 --> 20:08.422
اونا می‌خوان بچه های سیاهپوست
20:08.447 --> 20:10.876
زیبای مارو در این دنیا مسموم کنند
20:10.877 --> 20:12.961
اونا می‌خوان پسران مارو بکشن
(ماجرای سریال در صد سال پیشه ها)
20:12.962 --> 20:15.533
ولی ما بهشون اجازه نمیدیم
(ولی انگار روی حرفش با ایرانی هاس)
20:16.522 --> 20:18.397
نــه ، اجازه نمیدیم
20:18.422 --> 20:20.028
نــه لاوکی، نـه
20:20.053 --> 20:23.366
نه ، و اونا می‌خوان نابود کنند
20:23.391 --> 20:27.293
مارو وادار کنن خودمون رو نابود کنیم لاوکی
20:27.512 --> 20:30.432
ولی ما بهشون اجازه نمیدیم
20:30.457 --> 20:32.773
نه ، نه اجازه نمیدیم
نه ، ما نمیذاریم
20:32.774 --> 20:34.840
بچه های ما نه
بچه های ما نه
20:34.865 --> 20:36.488
نه به دست خودمون
20:36.513 --> 20:38.864
ما بهشون اجازه نمیدیم
20:39.270 --> 20:40.861
ما مادر هستیم
20:41.394 --> 20:44.747
وقتشه که مادران زمام امور رو به دست بگیرن
20:44.772 --> 20:48.061
اموری که دست پدرانمان بود ، لاوکی
20:48.513 --> 20:52.511
ما کار پدرامون رو انجام میدیم ، لاوکی
20:58.374 --> 21:01.718
... بیش از صد میلیون از آنها وجود داره
21:01.719 --> 21:04.847
... و تنها چند میلیون از ما
21:06.043 --> 21:07.946
شاید نتونیم بر اونها پیروز بشیم
21:07.971 --> 21:12.665
اما میتونیم مطمئن بشیم که پسران
... خودمون رو
21:12.690 --> 21:15.493
به پیشگاه عیسی مسیح تقدیم کنیم
21:15.821 --> 21:20.009
هنگامی که ما می‌گوییم
و نه وقتی که آنها می‌گویند
21:20.279 --> 21:25.093
و از این طریق ، ما دوباره قدرت خودمون رو
پس خواهیم گرفت
21:25.258 --> 21:27.765
و قدرت اونا رو ازشون می‌گیریم
21:28.078 --> 21:29.579
مامان؟
21:31.582 --> 21:33.192
داری چکار میکنی؟
21:34.150 --> 21:36.043
ما داریم دعا می‌کنیم عزیزم
21:37.386 --> 21:39.649
و او صدای منو شنید
(در مسیحیت خدا مذکر و عیسی پسر اوست)
21:39.674 --> 21:41.300
کـی ، مامان؟
21:51.310 --> 21:53.579
صورت‌هاشونو دیدی؟
21:53.719 --> 21:55.554
تو باور نکردنی بودی ، روبی
21:55.579 --> 21:57.804
و اون ضرب پاهات ، فوق‌العاده بودن
21:57.829 --> 22:01.098
من حتی نمی‌دونستم که میتونم همچین کاری کنم
خب ، انجام دادی
22:01.123 --> 22:03.209
... و امشب ، اون بیرون
22:04.336 --> 22:06.587
همه اونا قراره خود واقعی‌‍تو ببینن
22:07.041 --> 22:09.293
من خیلی بهت افتخار میکنم
22:23.466 --> 22:25.218
چی میخوای؟
22:31.993 --> 22:33.661
میخوام دست از سرم بردارن
22:37.293 --> 22:38.756
...مامان
22:38.886 --> 22:40.436
همه شون
22:42.650 --> 22:44.860
دیگه نمی‌خوام مثل اونا باشم
22:47.228 --> 22:48.908
... دیگه دلم نمی‌خواد
22:49.578 --> 22:51.636
زشت باشم
22:55.542 --> 22:57.635
میخوام زیبا باشم ، دوریس
22:59.066 --> 23:00.496
همه چی تموم
23:01.456 --> 23:02.824
مثل تو
23:27.804 --> 23:29.973
چشماتو باز کن ، روبـی لـی
23:31.220 --> 23:32.791
نگاه کن
23:46.861 --> 23:48.403
... تو چطور
23:48.723 --> 23:49.952
ببین
26:49.791 --> 26:51.478
... بعد از اومدن تو
26:51.503 --> 26:54.064
فکر نمی‌کردیم که نوزاد دیگه‌ای داشته باشیم
26:55.214 --> 26:56.611
... اما بعدش
26:56.636 --> 26:58.586
لک لک چستر رو آورد
27:01.408 --> 27:02.701
درسته
27:03.748 --> 27:05.635
و میدونم که دلت براش تنگ شده
27:06.506 --> 27:08.674
همونقدر که من دلم تنگ شده
27:10.059 --> 27:12.267
ولی اون توی بهشته ، مامان
27:12.566 --> 27:14.188
ناراحت نباش
27:15.530 --> 27:17.922
یه بچه به پدر و مادرش امر و نهی نمیکنه
27:24.108 --> 27:25.963
معذرت میخوام ، مامان
27:27.605 --> 27:30.714
طبقه بالا داشتی با کی حرف میزدی ، مامان؟
27:32.839 --> 27:34.563
این پایین خیلی سرده
27:34.658 --> 27:37.826
اگه روبی بیاد خونه و نتونه
مارو پیدا کنه ، می‌ترسه
27:40.333 --> 27:41.777
مامان؟
27:44.264 --> 27:45.927
... و او
(ضمیر مونث)
27:46.553 --> 27:48.880
که پسرش را بسیار دوست داشت
27:50.103 --> 27:52.550
... قربانی‌اش کرد
27:55.917 --> 27:58.265
که ما نجات پیدا کنیم
28:08.312 --> 28:11.399
قلب فرعون سخت شد
(خروج ، فصل 9)
28:14.318 --> 28:19.626
و موسی طاعونی بزرگ را به راه انداخت
28:27.169 --> 28:31.425
خوی وحشیگری تو بهتر از ایوب هست؟
Your vile blackness is better than Job?
28:32.168 --> 28:33.670
از ابراهیم؟
28:34.768 --> 28:38.556
تو در مقایسه با آنان جانوری بیش نیستی
28:41.351 --> 28:43.560
باید تورو نجات بدم عزیزم
28:44.255 --> 28:47.001
مامان ، گفتم که معذرت میخوام
29:05.348 --> 29:08.289
دلت براش تنگ شده ، مگه نه؟
(چستر منظورشه)
29:09.448 --> 29:11.955
با برادر کوچولوت بازی میکنی
29:12.215 --> 29:15.583
مامان ، من دلم نمی‌خواد
خواهش میکنم
29:16.966 --> 29:19.066
دلت براش تنگ نشده؟
29:19.333 --> 29:21.551
تو دیگه چه طور موجود حقیری هستی
29:21.552 --> 29:24.646
دختر خوبی می‌شم ، قول میدم
29:25.931 --> 29:29.719
تو به هر چیزی دست میزنی خاک میشه
29:29.744 --> 29:31.955
و ذهن تو تحت فرمان منه
29:32.228 --> 29:35.857
مثل یه بز ، یا یه خوک که
در فضولات خودش غلط میزنه
29:36.272 --> 29:37.982
باید تورو نجات بدم
29:43.802 --> 29:45.887
انجامش بده ، جانور
29:51.532 --> 29:55.664
خیلی متاسفم ، مامان هرگز بهت صدمه نمیزنه
ولی تلاش‌‍تو کردی
29:56.644 --> 29:58.294
... نـه ، اون
29:59.209 --> 30:01.211
خانم ویرا بود
30:02.814 --> 30:04.273
واقعاً؟
30:05.230 --> 30:07.094
اون درست کنار تو ایستاده بود
30:08.216 --> 30:10.836
و اون سر لعنتی‌شو از تنش جدا کردم
30:11.557 --> 30:12.891
مامان؟
30:13.208 --> 30:14.405
مامان؟
30:14.971 --> 30:18.049
... مامان
من یه مرگیم شده
30:33.582 --> 30:35.424
یا عیسی مسیح
31:12.234 --> 31:13.663
آقای اموری
31:14.360 --> 31:16.343
همون مردی که دنبالش میگشتم
31:17.499 --> 31:19.171
مشکلی پیش اومده ، آفیسر؟
31:19.221 --> 31:20.921
چقدر وقت داری؟
31:21.979 --> 31:23.980
... این مسخره به نظر میاد ، ولی
31:24.005 --> 31:27.586
متوجه اتفاق جالبی دور و بر خونه وندل نشدی؟
31:27.611 --> 31:29.619
چیزهای زیادی میبینم ، آفیسر
31:29.811 --> 31:31.400
... اون خانمش
31:31.425 --> 31:35.580
... شوهره اون رو ندیده و
همه جای خونه‌شون به هم ریخته بود
31:36.468 --> 31:38.761
... بهشون گفتم احتمالاً چیز خاصی نیست ، اما
31:39.283 --> 31:40.939
خب ، خودت میدونی
31:40.964 --> 31:43.345
از صمیم قلب امیدوارم اون جنده حالش خوب باشه
31:46.038 --> 31:47.502
دوباره بگو چی گفتی؟
31:48.760 --> 31:50.941
از صمیم قلب امیدوارم همه چیز درست باشه
31:52.261 --> 31:54.656
تو هنوز به سوال من جواب ندادی
32:03.398 --> 32:04.892
... حالا که بهش فکر میکنم
32:05.065 --> 32:07.196
... متوجه یه چیزایی شدم
32:09.863 --> 32:11.340
چیزهای عجیب و غریب
32:11.476 --> 32:12.770
مثلاً چی؟
32:14.167 --> 32:17.020
سعی میکنم خودمو قاطی مسائل دیگران نکنم
32:18.217 --> 32:20.020
اتفاقای بدی میفته
32:23.465 --> 32:24.871
... حالا منو ببین
32:26.082 --> 32:27.652
من به تو احتیاج دارم
32:27.677 --> 32:30.199
همینطوریش هم اونا دائم دارن مارو اذیت میکنن
32:30.662 --> 32:32.279
... حالا بخوام شایعه هم پخش کنم
32:32.304 --> 32:34.263
الان فقط من تو اینجاییم
32:38.238 --> 32:39.907
بیخیال آقای اموری
32:41.943 --> 32:44.441
چه حسی داشتین اگه اون همسر تو بود؟
32:48.790 --> 32:50.750
... صحبت همسرت پیش اومد
32:51.511 --> 32:53.848
... اون هنوز یه کمی ... آمم
32:56.259 --> 32:58.163
شاید فقط برم با اون حرف بزنم
32:58.555 --> 33:00.085
... ببینم چی به چیه
33:08.482 --> 33:10.358
... بهت گفتم اتفاقای بد میفته
33:11.894 --> 33:15.278
اوووه ، دیگه کار از کار گذشت
33:18.376 --> 33:19.814
چرا اینکارو کردی !؟
33:19.998 --> 33:22.587
چرا اینکارو کردی !؟
چرا اینکارو کردی !؟
33:45.371 --> 33:48.040
وای خدای من ، مارتی ؟
این برای چیه؟
33:48.065 --> 33:50.634
!!! بلدرچین
خودت فکر میکنی واسه چه کوفتیه؟
33:50.659 --> 33:53.292
خبری نشد؟
هنوز هیچی ، تو آماده ای؟
33:53.831 --> 33:54.657
واسه چی؟
33:54.658 --> 33:57.618
که بریم اونجا و یه سوال سرراست ازشون بگرسیم
33:57.619 --> 33:59.889
خب ، من ماشین‌‍شو ندیدم ، مارتی
خب که چی؟
33:59.914 --> 34:02.956
خب که چی؟ حالا دیگه میخوای بری اونجا
و یه زن و بچه‌رو اذیت کنی؟
34:02.981 --> 34:04.564
بیاید منظرش بشیم
34:04.589 --> 34:06.805
اگه بتی این گه کاری هارو ببینه چی فکر میکنه؟
34:06.830 --> 34:08.603
مردی که از شرافت اون دفاع میکنه؟
34:08.628 --> 34:10.415
اون حسابی جوش آورده
34:10.382 --> 34:13.110
اگه تو نمیخوای آرومش کنی ، من میکنم
( ببوسیش هم معنی میده )
34:13.483 --> 34:15.139
ببخشید؟
34:18.838 --> 34:20.373
خودشه
34:21.497 --> 34:24.343
متاسفم مامان
نه، نه، نه، چیزی نیست که بخاطرش متاسف باشی
34:24.368 --> 34:27.370
تقصیر تو نیست
تقصیر هیچکدوم از ما نیست
34:27.395 --> 34:29.026
بخاطر این مکانه
34:29.401 --> 34:31.608
و ما از اینجا میریم
لاوک
34:32.571 --> 34:34.018
... لاوک
34:34.955 --> 34:37.188
... عزیزم ، ما باید
ما باید بریم
34:37.213 --> 34:39.079
همین الان
کجا میخوایم بریم؟
34:43.480 --> 34:45.062
عذر میخوام
34:46.960 --> 34:50.095
نه ، نه ، نه ، نه
...من معذرت می
34:50.393 --> 34:52.311
متاسفم ، متاسفم
34:52.336 --> 34:55.338
متاسفم ، متاسفم ، متاسفم
34:55.714 --> 34:58.684
عزیزم ، من یه چیزای جمع کردم
راه بیفت بریم
35:01.090 --> 35:02.246
خیلی خب
35:02.271 --> 35:03.898
زودباش ، زودباش
35:06.258 --> 35:08.116
برو داخل ، برو داخل
35:08.515 --> 35:09.796
سریعتر
35:11.733 --> 35:14.264
دارن فرار میکنن
اونا قرار نیست جای برن
35:14.289 --> 35:17.959
خیلی‌خب آروم باش ، ما اینکارو نمیکنیم
... تو میخوای من برم اونجا ، شاید
35:37.000 --> 35:38.729
هیچ کار احمقانه ای نکن
35:38.754 --> 35:40.737
بس کن مارتی ، بس کن
35:41.151 --> 35:43.269
نـه ، من نمیذارم اینکارو بکنی
35:44.948 --> 35:46.474
هنری . . .؟
35:59.097 --> 36:02.491
من بیشتر از توی لعنتی به همسرت اهمیت میدم
... بسه
36:24.595 --> 36:25.771
... مامان
36:25.796 --> 36:27.509
به بابا بگو عجله کنه
36:40.091 --> 36:42.202
... یالا بیا بیرون ، اموری
37:09.552 --> 37:11.866
چه خبره؟
بابا چی تو دستش نگه داشته؟
37:18.868 --> 37:20.662
... خواهش میکنم
37:26.078 --> 37:27.574
چـرا؟
37:28.160 --> 37:30.012
نتونستم اونو ترک کنم
37:30.985 --> 37:32.410
خواهش میکنم
37:33.430 --> 37:35.585
... عزیزم ، نتونستم
نتونستم اونو ترک کنم
37:35.610 --> 37:37.463
نتونستم اونو ترک کنم
37:37.659 --> 37:39.244
... نتونستم اونو
37:40.368 --> 37:42.250
نتونستم اونو ترک کنم
37:49.764 --> 37:51.474
من واقعاً متاسفم
37:57.863 --> 37:59.307
پسرم
37:59.331 --> 38:09.331
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus