WEBVTT 00:04.370 --> 00:14.370 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:15.691 --> 00:19.306 « آن‌ها » 00:19.331 --> 00:22.369 اون روزها دیگه رفتن ♪ Gone are the days ♪ 00:27.027 --> 00:30.384 وقتی قلب من جوان و شاداب بود ♪ when my heart was young and gay ♪ 00:34.782 --> 00:37.975 ... دیگه اون همه سختی و زحمت ♪ Gone are the toils ♪ 00:43.069 --> 00:46.583 از مزارع پنبه رفته ♪ from the cotton fields away ♪ 00:51.259 --> 00:52.744 گربـه تـو کیسه‌س 00:54.330 --> 00:57.509 « روز چهارم » 01:22.490 --> 01:26.001 نمیخواستم بیدارت کنم ، دخترارو بردم زود برمیگردم ، دوستت دارم 01:57.710 --> 01:59.275 برگرد اینجا 02:04.286 --> 02:06.001 بده به من اون تکه چوب رو 02:18.498 --> 02:19.858 ... مامانی 02:23.167 --> 02:24.550 !عـزیـزم 03:00.698 --> 03:02.233 الـو؟ هیزل؟ 03:02.258 --> 03:03.582 لاکی اموری؟ 03:03.656 --> 03:05.578 دختر ، خودتی خودمم 03:05.603 --> 03:07.186 اوه ، خدای من 03:07.187 --> 03:09.397 مونده بودم هنری چقدر میخواد شمارو توی 03:09.398 --> 03:11.873 اون آشغالدونی مجلل توی کامپون شرقی نگهداره 03:11.898 --> 03:14.131 از اونجا خوشت میاد؟ ... خب 03:14.295 --> 03:16.389 ... هیزل ، واقعیت اینه که 03:16.572 --> 03:18.980 ... اگه امروز از اینجا نزنم بیرون 03:19.185 --> 03:21.684 ممکنه بزنم این جنده رو داغون کنم 03:24.530 --> 03:25.998 ... تورو شناختمت 03:26.084 --> 03:27.933 درست وقتی از اون در اومدی تو فهمیدم 03:27.958 --> 03:31.624 از اون مدل آدمایی هستی که دیگه زیر بار کالای آشغال نمیره 03:32.306 --> 03:34.023 میدونی که راجع به چی حرف میزنم 03:34.111 --> 03:36.822 شرط میبندم آخرین کلاهی که خریدی زیاد دوام نیاورد 03:37.597 --> 03:38.964 ... فریب خوردی 03:39.094 --> 03:42.948 برای همین میخوام فقط یکی از کالاهامونو بهت نشون بدم 03:43.221 --> 03:47.947 تو لیاقت اینو داری که از همون سرگرمی‌هایی لذت ببری که من تو خونه‌م دارم و لذت میبرم 03:49.276 --> 03:51.542 که اینطور؟ اوه ، این یه واقعیته 03:51.567 --> 03:53.444 و اگه همسر من داره به همسایه ها پُز میده 03:53.469 --> 03:55.443 فقط تصور کن همسر تو چقدر قراره لذت ببره 03:55.468 --> 03:59.250 وقتی دوستاش انگشت به دهن میمونن اگه این موتورولا رو داشته باشه 03:59.717 --> 04:01.634 ! مامان من هیچ دوستی نداره 04:01.659 --> 04:03.940 ... خب الان دیگه داره 04:04.135 --> 04:06.497 سیرز و روبوک اینو ارزون تر گذاشتن 04:09.032 --> 04:10.929 ... با مدیرمون صحبت میکنم 04:11.062 --> 04:12.673 ببینم چکار میتونم بکنم 04:16.816 --> 04:18.618 ... خب ، نگاه کن 04:19.500 --> 04:20.712 ... چطوره 04:21.026 --> 04:23.984 دیگه منتظر مامان نشیم که باهامون بیاد تلویزیون ببینه 04:24.523 --> 04:27.302 و تلویزیون رو ببریم خونه پیش مامان؟ ها؟ 04:27.451 --> 04:29.370 اونوقت میتونیم باهم تماشا کنیم 04:29.810 --> 04:30.853 خیلی خب 04:30.854 --> 04:35.401 خب ، چطوره که تحویل درب منزل رایگان باشه؟ این چطوره؟ 04:37.982 --> 04:39.453 قبول میکنیم 04:39.555 --> 04:42.437 شرط میبندم شما صدها پسر عمو و دخترعمو دارین ... خب 04:42.462 --> 04:44.919 الان دیگه همه شون میخوان خونه شما بخوابن 04:59.912 --> 05:01.186 بابایی؟ 05:02.774 --> 05:04.069 بابا؟ 05:09.327 --> 05:10.695 ... آه 05:11.081 --> 05:12.089 چقدر طول میکشه؟ 05:12.114 --> 05:14.449 در حدود دو ساعت؟ دو ساعت؟ 05:16.413 --> 05:17.798 قبول 05:20.985 --> 05:22.313 برای شما 05:22.630 --> 05:26.391 شرط میبندم شما صدها پسر عمو دختر عمو داری که خوشحال میشن یه بستنی مهمونشون کنی 05:37.172 --> 05:40.675 متاسفانه امروز باید تایم قهوه مونو کوتاه کنیم 05:41.380 --> 05:43.264 ... دخترا دارن میان اینجا که 05:44.022 --> 05:46.053 ... خب ، این اواخر 05:46.332 --> 05:48.217 اینجا خیلی آشفته بازار بوده 05:48.242 --> 05:51.974 ... نه ، نه اگه تو مهمون داری دلم نمیخواد مزاحمتون باشم 05:51.999 --> 05:54.888 نه ، منظورم همین الان نبود جورج ... فقط خواستم 05:54.913 --> 05:57.982 بگم مثل معمول نمیتونیم باهم وقت بگذرونیم همه ش همین 05:58.130 --> 06:00.224 نه ، درسته ... البته 06:07.573 --> 06:09.224 مطمئنی حالت خوبه؟ 06:10.857 --> 06:12.302 تو صحبت کن 06:12.383 --> 06:13.724 ... در مورد 06:13.749 --> 06:15.232 هر چیزی 06:15.476 --> 06:16.786 باشــه 06:20.748 --> 06:22.109 بیا راز هامونو مبادله کنیم 06:22.134 --> 06:23.515 شیرکاکائو؟ 06:24.240 --> 06:27.072 یا گاو قهوه ای؟ (نوشیدنی حاصل از مخلوط کردن کولا و شیر) 06:34.374 --> 06:36.083 ... جورج بل 06:36.976 --> 06:40.724 به نظرم تو از ساده لوحی و نا آگاهی خانم های خانه دار 06:40.749 --> 06:43.486 در مورد دامداری سواستفاده میکنی 06:43.487 --> 06:46.949 اگه خانم خانه دار ساده لوحی ببینم حتما بهت میگم 06:52.198 --> 06:54.444 هنوز از این شورتبیر ها امتحان نکردی؟ (بیسکویت سنتی اسکاتلندی) 06:54.469 --> 06:57.063 ... اونارو از تا حالا تو مزرعه کار کردی بـتـی؟ 06:57.208 --> 06:58.751 خانـم ونـدل 07:00.005 --> 07:01.379 ... اگه هر زمان 07:04.220 --> 07:07.098 ... اگه هر زمان جایی برای موندن لازم داشتی تا 07:07.863 --> 07:09.606 فقط از همه این ماجراها دور بشی 07:13.579 --> 07:15.982 مطمئن نیستم که یه خانم متاهل هر وقت دلش 07:16.007 --> 07:18.682 خواست بتونه بره مزرعه‌ی آقایون ، جورج 07:19.329 --> 07:20.904 ... اوه ، نه ، نمیخواستم 07:22.142 --> 07:24.824 البته کلارک هم همینطور هردوی شما 07:24.849 --> 07:26.028 میدونی ، به عنوان مهمون من 07:26.053 --> 07:28.630 ... نه ، منظورم این نبود که تو نه ، به هیچ وجه 07:28.655 --> 07:30.157 ... نـه ، من فقط 07:33.606 --> 07:35.222 اما پیشنهاد من سر جاشه 07:35.247 --> 07:36.489 ... تــو 07:36.640 --> 07:37.808 ... و کلارک 07:38.010 --> 07:39.294 با هم بیاید 07:40.561 --> 07:42.834 ذهنتو از همه این مسائل خالی کن 07:44.495 --> 07:46.456 امروز بعد از ظهر چکار میکنی؟ 07:50.511 --> 07:52.920 شما همه پول منو خرج کردین 08:00.808 --> 08:02.225 کجا بشینیم؟ 08:03.140 --> 08:04.540 درست همین جلو 08:04.806 --> 08:06.212 بیـا 08:16.769 --> 08:20.519 براتون خامه تخم مرغ بیارم؟ قهوه بستنی یا نوشابه بستنی؟ 08:20.544 --> 08:23.448 دوتا قهوه بستنی با آبجو و یه قهوه لطفا (این نوع آبجو فاقد الکل و کافئین هست) 08:23.473 --> 08:25.529 حتماً ، الساعه آماده میشه 08:31.160 --> 08:34.475 ♫ 4hero feat. Carina Andersson Les Fleur 08:34.906 --> 08:39.105 ♪ For all of these simple things and much more ♪ 08:39.140 --> 08:40.843 ♪ a flower was born ♪ 08:41.180 --> 08:43.366 ♪ It blooms to spread love and joy ♪ 08:43.391 --> 08:47.076 ♪ faith and hope to people forlorn ♪ 08:47.101 --> 08:49.806 ♪ Inside every man ♪ 08:50.531 --> 08:53.721 ♪ lives the seed of a flower ♪ 08:54.289 --> 08:57.189 ♪ If he looks within he ♪ 08:57.214 --> 09:00.234 ♪ finds beauty and power ♪ 09:03.249 --> 09:04.835 عصر بخیر خانــم 09:34.363 --> 09:35.657 عزیزم 09:35.682 --> 09:37.183 ... بیا اینجا 09:38.523 --> 09:40.526 ... همینجا اون رفته بیرون 09:48.635 --> 09:51.084 شما باید دکتری چیزی باشی آقای اموری 09:51.494 --> 09:53.695 ... نــه ، اما ممنون 09:53.720 --> 09:57.764 با چند دلار بیشتر میتونیم براتون سرهمش کنیم آنتن روی پشت بام تنظیم کنیم 09:57.789 --> 09:59.629 از اینجا به بعد خودم از پسش برمیام 10:02.436 --> 10:04.438 باز هم ممنونم خواهش میکنم 10:06.726 --> 10:08.144 متشکرم 10:09.517 --> 10:11.354 چه مدته اینجا زندگی میکنید؟ 10:11.636 --> 10:13.143 اینجا؟ کامپتون 10:13.242 --> 10:15.585 اوه ، فقط چند روزه ، چرا؟ 10:15.610 --> 10:17.374 دوتا مقصد دیگه هم داریم 10:18.687 --> 10:20.561 حواست به خودت باشه 10:30.650 --> 10:31.720 هـــی 10:31.768 --> 10:33.604 آرومتر دیوونه ها 10:35.307 --> 10:36.459 دست بردار 10:36.631 --> 10:37.990 هــی ، هــی 10:44.328 --> 10:46.579 اوه چه خوب ، پیدامون کردی 10:47.711 --> 10:49.916 از پسرعمو هنری همه چیزو در موردت شنیدم 10:49.941 --> 10:52.561 باید بهم بگی کامپتون واقعاً چه شکلیه 10:52.696 --> 10:54.071 بذار وسایلتو ازت بگیرم 10:54.115 --> 10:55.639 اوه ، خدای من 10:55.833 --> 10:58.076 من خیلی شرمندم ، باید برات یه کیک میاوردم 10:58.101 --> 10:59.514 ... داستان اینا دیگه 10:59.539 --> 11:00.889 برای چیه؟ 11:04.282 --> 11:05.554 سلام 11:05.945 --> 11:08.305 اونوقت من تورو از 9 سالگی‌ت ندیدم 11:08.461 --> 11:11.247 باید یکم شکلات از فروشگاه میخریدم آره یادش رفته کیک بیاره 11:11.272 --> 11:12.487 از فروشگاه بخری؟ 11:12.512 --> 11:14.649 اوه عزیزم خیلی خوشحالم که با دست خالی اومدی 11:14.674 --> 11:17.812 و فقط اون صورت خوشگلتو آوردی بیا اینجا ببینم 11:21.696 --> 11:26.087 حالا وقتی میخوای بیای اینجا نباید نگران آوردن چیزی جز اون صورت زیبای خودت باشی 11:26.112 --> 11:27.846 ... هیزل هواتو داره ، بـیا 11:28.033 --> 11:30.245 بساط تونو از سر راه جمع کنید ببینم برو ببینم جون‌باگ 11:30.270 --> 11:31.541 دوستات هم با خودت ببر ، برو 11:31.566 --> 11:33.381 راحت باش همینجا بشین 11:34.064 --> 11:35.589 من میرم برات کوکتل بیارم (ترکیب آبمیوه و الکل) 11:35.614 --> 11:37.488 سینتیا عزیزم ، درو باز میکنی 11:38.849 --> 11:41.343 سلام سینتیا ، من یه قرار دارم اوه ، سلام 11:41.368 --> 11:44.075 اوه خدایا ، باید روسلی باشه تو تنها کسی هستی 11:44.100 --> 11:47.622 که پیام منو نگرفتی که گفتم همه قرار های امروزمو کنسل کردم 11:47.647 --> 11:51.747 برای اینکه ازت میخوام همسر پسر عموم لاکی رو ملاقات کنی 11:51.772 --> 11:54.547 سلام سلام ، کار منو بعد از اون راه میندازی؟ 11:54.548 --> 11:57.912 خوب نگاش کن ، به نظرت موهای اون کاری لازم داشته باشه؟ 11:57.951 --> 11:59.886 عزیزم اون اهل کامپتون هستش 11:59.911 --> 12:01.958 موهای اون واقعیه 12:02.810 --> 12:04.675 بیا اینجا ببینم ... نگاه کن 12:04.700 --> 12:07.789 روز شنبه همه ی وقتمو میذارم برای تــو 12:07.814 --> 12:10.758 فقط کافیه دو دلار بیعانه بهم بدی شنبه هفته بعد؟ 12:10.783 --> 12:13.031 تا اون موقع موهام مثل سوجرنر تروث میشه من به این چیزا کاری ندارم (فعال حقوق زنان آمریکایی) 12:13.056 --> 12:15.586 و چرا باید جلوتر بهت پول بدم وقتی امروز وقت داشتم؟ 12:15.611 --> 12:18.352 برای اینکه شنبه بعدی رو برات نگهدارم و فکر میکردم قراره یه چیزی بخوریم دختر 12:18.377 --> 12:20.170 من هیچی نخوردم دو دلار بده بهم 12:20.195 --> 12:22.430 یه ساعت دیگه برگرد ... جونیوس 12:22.722 --> 12:24.125 ! جونیوس 12:27.464 --> 12:29.391 ... ایناهاش 12:30.187 --> 12:31.621 جونیوس 12:31.694 --> 12:33.390 چقدر بزرگ شدی 12:34.665 --> 12:37.584 خوشحالم میبینمت منم خوشحالم میبینمت 12:38.550 --> 12:40.708 هی بچه ها ، لاکی اومده خونه مون 12:40.733 --> 12:42.526 بجنبین دیگه ، بزن بریم 12:42.572 --> 12:44.448 ... یالا بفرمائید عزیزم 12:44.473 --> 12:46.860 به این نوشیدنی میگن بول شات چــی؟ نــه 12:46.885 --> 12:49.888 ودکا ، آب گوشت گاو و سس وروستر 12:56.795 --> 12:57.919 خــوبه 12:57.944 --> 12:59.278 میبینی؟ 12:59.357 --> 13:01.197 حالا ادامه بده و بهشون بگو 13:01.198 --> 13:03.617 ... وحشتناکه ، فقط خیلی ساده بهشون بگو 13:04.497 --> 13:05.641 ... خب 13:06.102 --> 13:07.392 ... تــامی 13:07.780 --> 13:10.365 منظورم اینه بیشتر اوقات باید از کمربند استفاده میکردیم (برای تنبیه) 13:10.390 --> 13:11.575 ... اون که قدیس نیست ولی 13:11.600 --> 13:14.880 هیچکس نمیگه تامی یه فرشته س ولی به نظرم ما نکته اصلی رو فراموش کردیم 13:14.905 --> 13:17.536 خب ، بهمون بگو نکته چیه بـتــی من باید شام درست کنم 13:17.561 --> 13:20.118 بعضیامون بچه های کوچیک داریم که باید شکمشو سیر کنیم 13:20.696 --> 13:22.663 ... نکته اینه که هیچکدوم از شما 13:22.764 --> 13:24.100 هیچ کدوم از بچه های ما 13:24.125 --> 13:26.973 سزاوار کتک خوردن با یه شاخه درخت نیستن اوه 13:26.998 --> 13:28.747 اوه خدای من ، درخت؟ بذار حرفشو بزنه 13:28.772 --> 13:30.809 اون هیچوقت نزدشون ادامه بده ، بگو بهشون 13:30.834 --> 13:31.909 ... آه 13:31.934 --> 13:34.496 ... دیدم که تامی داشت میدوید ، انگار 13:35.251 --> 13:36.940 ... و بعد اون زن سیاهپوست ، اون 13:36.965 --> 13:38.777 ... با شاخه دنبالش میکرد 13:39.650 --> 13:40.945 اونی که تو دستش بود 13:41.705 --> 13:43.517 اوه ، اون یه تکه چوب داشت 13:44.141 --> 13:45.616 من دیدمش 13:46.913 --> 13:51.109 کسی دیگه هم دیروز اونو دید که اسلحه گرفته بود دستش یا اونم فقط من دیدم؟ 13:51.134 --> 13:52.635 آه ، من نمیدونم 13:52.660 --> 13:55.487 شاید بهترین کارو میدج و دیل دارن میکنن 13:56.382 --> 13:57.508 ... نقل مکان کردن 13:58.731 --> 14:01.081 خب ، من میتونم به مارتـی بگم 14:01.106 --> 14:05.394 و شرط میبندم اونم میتونه تو جلسه شورای محله امشب اینو مطرح کنه 14:05.419 --> 14:06.753 لازم نیست 14:07.014 --> 14:09.098 کلارک سخنرانی‌شو آماده کرده 14:09.408 --> 14:11.952 حالا که دیل رفته یه نفر باید مسئول شورا بشه 14:11.977 --> 14:13.415 ... و اون باید 14:13.440 --> 14:15.066 کلارک باشه !؟ 14:15.146 --> 14:16.330 بله 14:16.978 --> 14:18.668 اون همه چیزایی که باید گفته بشه رو میدونه 14:18.693 --> 14:21.418 و ما اولین خانواده‌ای بودیم که اینجا ملک خریدیم 14:38.881 --> 14:40.973 بزن کونشو سرویس کن مارتی 14:46.023 --> 14:47.273 ... گریسی 14:47.551 --> 14:49.151 برو داخل ، همین الان 14:49.413 --> 14:50.437 همین حالا 14:50.462 --> 14:52.734 آفرین دختر کوچولو ، بدو برو بدو برو بازی کن 14:56.229 --> 14:58.338 هــی ، بیا پایین حیوون 14:59.491 --> 15:01.369 چقدر به موقع 15:13.566 --> 15:14.848 ... آقایون 15:14.873 --> 15:15.995 آقایون!؟ 15:16.791 --> 15:18.335 چرا نمیای این پایین؟ 15:18.379 --> 15:19.627 باید صحبت کنیم 15:19.862 --> 15:22.506 بعد از اینکه اون قوطی آبجو رو برداشتی یا بعدش؟ 15:22.569 --> 15:24.384 باید از دستم افتاده باشه 15:24.463 --> 15:27.150 حالا اون زن جنده ت دست رو پسر من بلند کرده 15:27.428 --> 15:29.218 بنابراین قراره ما باهم حرف بزنیم 15:29.282 --> 15:30.360 ... قربان 15:30.673 --> 15:32.556 من توی خونه بچه دارم 15:32.557 --> 15:33.953 لعنت بهت ، ماهم بچه داریم 15:33.978 --> 15:35.643 همین الان چه کوفتی بهت گفتم؟ 15:35.791 --> 15:37.621 که همسر من دست رو بچه تو بلند کرده 15:37.646 --> 15:39.568 ... خب شاید اونو نزده باشه 15:40.497 --> 15:42.308 اما خیلی خوب تونسته اونو بترسونه 15:42.472 --> 15:44.882 چطوره بذاری بیاد پایین و از دید خودش داستان رو توضیح بده؟ 15:44.942 --> 15:46.984 چیزی از دید اون وجود نداره 15:47.094 --> 15:48.718 تو میای پایین ...؟ 15:49.273 --> 15:50.733 یا ما بیایم بالا؟ 15:53.419 --> 15:54.953 تو بیا بالا 15:55.329 --> 15:57.262 اونوقت خیلی سریعتر میری پایین 15:57.633 --> 15:59.453 ... اگه من بیام اون پایین 15:59.544 --> 16:02.841 ماجرا به همین ترتیب تموم میشه فقط ممکنه یکم بیشتر طول بکشه 16:02.866 --> 16:04.784 واقعا سرسختی ، مگه نه حیوون؟ 16:07.593 --> 16:09.292 قرار بود امشب تو جلسه به این ماجرا رسیدگی کنیم 16:09.317 --> 16:10.850 خب الان داریم بهش رسیدگی میکنیم 16:10.875 --> 16:12.435 هــی ، بالاخره میای پایین یا نه؟ 16:12.460 --> 16:14.306 باید ازم درخواست کنی 16:14.307 --> 16:16.217 ازت درخواست نمیکنه داره دستور میده 16:16.242 --> 16:17.903 تو باید ازم درخواست کنی 16:17.928 --> 16:20.853 ... اونوقت اگه چیزی که تقاضا کردی رو بهت بدم 16:21.099 --> 16:23.220 دیگه سوتفاهمی وجود نداره 16:23.291 --> 16:25.790 داری تهدیدمون میکنی؟ ... خیلی خب ، اول تو 16:25.815 --> 16:27.019 ... بعد تو 16:27.904 --> 16:29.417 بعدش هم تو 16:30.535 --> 16:31.535 نه 16:32.159 --> 16:33.604 ما سه نفر هستیم 16:33.629 --> 16:36.200 ... فلفل نبین چه ریزه (راکون ها از میمون قویتر هستن) 16:41.440 --> 16:43.233 درخواست کن 16:44.524 --> 16:45.858 مارتــی؟ 16:46.311 --> 16:47.585 بچه تو بود 16:47.610 --> 16:49.077 خدای من 16:53.451 --> 16:56.274 اون مامی کوفتی رو از بچه من دور نگهدار 16:56.462 --> 16:57.869 گرفتی چی میگم؟ 16:59.335 --> 17:01.087 ... حواسمون بهت هست 17:01.700 --> 17:03.231 کینگ کونگ (فیلمی با همین نام) 17:23.705 --> 17:25.122 وایسا ، وایسا ، وایسا 17:25.333 --> 17:26.528 حالا حواستون به من باشه 17:26.553 --> 17:29.425 ما از وقتی آبـه اون قرارداد رو امضا کرد لاکی رو ندیدیم درسته؟ 17:29.450 --> 17:32.030 ... من میگم لیوانا رو بالا نگهداریم 17:32.137 --> 17:33.823 بله ... آه 17:33.872 --> 17:36.356 یالا دیگه فکر خیلی خوبیه 17:36.381 --> 17:37.737 ... من دوست دارم یه 17:37.762 --> 17:39.634 دوست دارم به سلامتی بگم 17:40.332 --> 17:41.625 باشـه 17:43.359 --> 17:44.926 ازت ممنونم هیزل 17:45.159 --> 17:46.733 به خاطر خوراک گوشت 17:46.938 --> 17:48.428 بخاطر همه چیز 17:48.475 --> 17:50.360 و هرکسی که اینجاست 17:50.691 --> 17:52.830 ... حتی با اینکه همه شمارو نمیشناسم و 17:52.901 --> 17:56.205 و شما منو نمی‌شناسید چون باهم در ارتباط نبودیم 17:56.315 --> 17:57.620 ... ولی من 17:57.909 --> 18:00.159 اشکالی نداره عزیزم ، عجله نکن 18:01.002 --> 18:03.176 ... اینجا حس خوشایندی دارم 18:03.311 --> 18:04.851 همراه خانواده 18:06.381 --> 18:08.230 و قدم همه شماهم روی چشم 18:08.399 --> 18:09.963 شما هم بیاید به کامپتون 18:10.518 --> 18:14.221 حتی اونقدر ها هم دور نیست میتونید بیاید بهمون سر بزنید 18:15.378 --> 18:16.870 ممنونم 18:17.536 --> 18:18.847 به سلامتی 18:19.183 --> 18:22.519 سلامتی 18:24.521 --> 18:26.897 خب ، کجای کامپتون زندگی میکنید؟ 18:27.327 --> 18:28.778 تو پالمر درایو 18:28.803 --> 18:30.013 ... پالمر 18:30.931 --> 18:32.968 ... در مورد اون خانواده شنیدی هــی ، هــی ، هــی 18:32.993 --> 18:34.556 لازم نیست در مورد اون مزخرفات فراطبیعی تو بشنوه 18:34.581 --> 18:36.093 موضوع چیه؟ ... دختر 18:36.118 --> 18:37.962 یه خانواده رنگین پوست رفتن اونجا 18:37.987 --> 18:39.962 میگفتن خانمه پوست بچه هارو کنده 18:39.987 --> 18:42.128 شوهره هم سرشونو از بدن جدا کرده (خرمدین داشتن وقتی خرمدین مد نبود) 18:42.153 --> 18:44.331 تو همیشه راجع به این مزخرفات بی اساس حرف میزنی 18:44.332 --> 18:45.658 اصلاً هرچی تو بگی (چرت نگو) 18:45.683 --> 18:48.686 ... به هر صورت ... ما از این کارا نمی‌کنیم ، مگه اینکه 18:48.711 --> 18:50.044 سفید پوستا مجبورمون کنن 18:50.069 --> 18:53.344 ... باید بیشتر گوش کنی و کمتر 18:55.107 --> 18:56.680 به سلامتی لاک 18:58.563 --> 19:00.750 چون لازمت میشه عزیزم 19:02.021 --> 19:04.983 همگی ، به سلامتی لاک به سلامتی لاک 19:08.852 --> 19:09.993 ... گریسی 19:10.018 --> 19:11.798 به ظرف غذا دست نزن ، داغه 19:11.823 --> 19:14.009 همین الان چی بهت گفت؟ الـو؟ 19:15.885 --> 19:17.259 واقعاً؟ 19:20.076 --> 19:22.822 من که جلوشو نگرفتم من که جلوشو نگرفتم 19:24.060 --> 19:25.774 بهتون خوش بگذره 19:25.816 --> 19:27.817 آره ، شرط میبندم همینطوره 19:30.589 --> 19:32.767 دفعه بعدی ، دفعه بعدی 19:32.792 --> 19:34.722 خیلی خب ، منم دوست دارم 19:34.747 --> 19:35.792 خداحافظ 19:36.557 --> 19:38.444 ما که مجبور نیستیم منتظر بشیم ، مجبوریم؟ 19:38.469 --> 19:41.806 مادرتون با عمه هیزل و اونها شام میخوره 19:46.590 --> 19:48.466 اوه ، آخ جون 19:54.912 --> 19:56.586 چیزی که لازم داری یه کلاه گیس‌ـه 19:56.611 --> 19:58.238 مگه کارو کنار نذاشته بودی؟ 19:58.239 --> 19:59.853 اونوقت تو بهم پول میدی؟ 20:00.622 --> 20:02.664 دختر ، نصف مشتریای من کلاه گیس دارن 20:02.689 --> 20:04.936 اینجا موهای هیچکس واقعی نیست 20:04.961 --> 20:06.920 مثل توی بالا شهری 20:08.699 --> 20:12.356 اوضاعت با پسر عموم خوبه؟ نگران آشپزخونه‌م باش نه مرد من 20:13.798 --> 20:17.230 خب عذرمیخوام ، گمونم کامپتون کلاستونو برده بالا 20:17.659 --> 20:20.120 اوه ، اوضاع‌مون خوبه ، خــوبه ... حالا خوب شد 20:20.145 --> 20:22.958 و آه... اون کله پوک ها چطور؟ 20:22.983 --> 20:24.734 سه تا بودن درسته؟ 20:26.364 --> 20:29.029 خیلی خب ، فهمیدم به پوست سرت حساسی 20:29.054 --> 20:31.729 بفرمائید ، میدونی که هیزل هواتو داره 20:32.284 --> 20:34.658 گفته باشم ، من هر پنج تا بچه خودمو 20:34.683 --> 20:36.985 توی این سه تا اتاق بزرگ کردم 20:37.149 --> 20:41.301 ولی حدس میزنم توی کامپتون فضای بزرگی داشته باشید ، نه؟ 20:41.964 --> 20:43.166 ... من 20:43.611 --> 20:45.650 گرچه همه جور اتاقی داریم 20:45.768 --> 20:48.538 مثل سابق نیست که همه مون پیش هم باشیم 20:48.549 --> 20:49.903 ... خب ، اینجا 20:49.928 --> 20:53.418 عزیزم من کون خوشگل و سیاه‌ـمو 20:53.419 --> 20:56.046 تو خونه اینطرف اونطرف میکنم 20:56.288 --> 20:58.443 کون لقت آقای جیم کرو 20:58.935 --> 20:59.911 میدونی چیه؟ 20:59.935 --> 21:02.756 دختر ، من بهت تخفیف خانواگی میدم که اون دختر کوچولو هاتو بیاری اینجا 21:02.781 --> 21:05.215 ... اوه ، ممکنه ندونی ولی جونیوس 21:05.240 --> 21:07.809 عزیزم ، اون یه جوری مو کوتاه میکنه که نگو 21:07.892 --> 21:10.394 به محض اینکه اون پسر کوچولوت بزرگ بشه 21:10.395 --> 21:14.360 موهاشو یه طوری موج دار میکنه که عزیزم دریا زده میشی (مدل موی معروف سیاه پوستا) 21:14.800 --> 21:17.085 اسمش چیه؟ چستر ، درسته؟ 21:18.298 --> 21:19.908 چت شد تو؟ 21:20.494 --> 21:21.963 خوشت نیومد؟ 21:22.307 --> 21:24.282 خب ، موهات دوباره درمیاد 21:24.283 --> 21:27.203 حالا بیا بیرون وتو مهمونی شرکت کن 21:40.762 --> 21:42.147 ... من باید من باید برم 21:42.172 --> 21:44.186 ... باید وقتشه دیگه من برم 21:45.105 --> 21:47.127 باید برم ، باید برم بری؟ نه ، نه ، نه ، نه ، نه 21:47.152 --> 21:48.533 باید برم حالا نه ، نباید بری 21:48.558 --> 21:51.111 ببین ، هنری حواسش به بچه ها هست بهش زنگ زدم ، همه شون خوبن 21:51.136 --> 21:53.609 بمون ، خواهش میکنم فعلا نرو ممنون 21:53.634 --> 21:57.023 میدونی چیه ، اگه هر اتفاقی افتاد سریع با من تماس بگیر 21:57.211 --> 21:59.554 و ما هم سریع میام پیشت لاکی 22:09.392 --> 22:11.726 خب ، شاید کلارک سر کار گرفتار شده 22:11.751 --> 22:13.060 اون میاد آره 22:13.085 --> 22:15.818 بقیه مردا هم کار میکنن ولی موفق شدن سر وقت بیان 22:16.122 --> 22:17.450 اون میاد 22:17.896 --> 22:21.501 بی مسئولیتی دیگه کافیه من میرم شروع کنم 22:21.526 --> 22:24.235 اون فقط چند دقیقه دیر کرده و همه چیزو هم برنامه ریزی کرده 22:24.369 --> 22:26.845 مگه اینکه دیر کردن هم بخشی از برنامه ش باشه 22:30.333 --> 22:32.335 ... خیلی خب ، همگی 22:34.210 --> 22:37.866 اگه میخوایم امشب به برنامه چشم خصوصی مارتین کین برسیم 22:39.438 --> 22:40.813 بیاین شروع کنیم 22:41.141 --> 22:42.610 برنامه مون چیه؟ (در مورد چی صحبت میکنیم؟) 22:42.635 --> 22:45.204 این رنگین پوستارو بیرون کنیم خیلی خب پس 22:45.229 --> 22:46.532 آره کاملاً درسته 22:46.621 --> 22:48.704 من و چند تا دیگه از رفقا 22:48.729 --> 22:51.078 رفتیم اونجا تا یه سری به اون حیوون بزنیم 22:51.500 --> 22:54.665 بهش فهموندیم که وقتش دیگه تمومه درست میگه 22:54.690 --> 22:57.058 آره ، ارل اونجا بــود اوهوم 22:57.136 --> 22:59.152 و ما همینطور اونارو تحت فشار میذاریم 22:59.177 --> 23:00.425 می‌بینید 23:01.203 --> 23:03.703 اونا دل و جرات این کارو ندارن اوهوم 23:04.374 --> 23:05.546 ... حالا 23:05.789 --> 23:09.277 فی نفسه برنامه این نیست که خشونت بکار ببریم 23:10.955 --> 23:12.187 باید باشه 23:12.212 --> 23:14.495 وقتی شرایط رو برای خونه رنگین پوست ها 23:14.520 --> 23:16.294 به اندازه کافی سخت کنیم 23:16.756 --> 23:19.584 بلافاصله اونا خودشون میخوان که از اینجا برن 23:21.538 --> 23:23.957 آهسته و پیوسته 23:25.029 --> 23:27.114 اینطوری ما میتونیم برنده بشیم 23:27.770 --> 23:28.929 ولی چطوری؟ 23:28.954 --> 23:30.173 ولی چطوری!؟ 23:31.036 --> 23:34.229 آهسته و پیوسته لین درست همونطور که الان گفتم 23:36.963 --> 23:39.914 اگه ممکنه میخوام یه چیزی بگم 23:40.535 --> 23:41.907 بله 23:46.532 --> 23:49.666 تو کاپتون در سال 1900 ... آم 23:49.691 --> 23:51.475 نفت کشف شد 23:53.025 --> 23:57.231 اینو برای این می‌دونم چون پدرم میدان نفتی بورلی هیلز رو اداره می کرد 23:57.256 --> 23:59.080 ... اون یه چیزی حدود 23:59.416 --> 24:01.181 هزارن مرد رو استخدام کرد 24:02.095 --> 24:04.786 کی تورو استخدام کرد ، مارتی؟ 24:05.130 --> 24:06.751 رنگین پوست بود؟ 24:09.073 --> 24:11.575 ... چطوره دیگه بشینی بتس ، همه چی تحت کنترل 24:11.576 --> 24:14.062 بین سال های 1876 تا 1900 24:14.087 --> 24:16.538 مردم رنگین پوست چکار می‌کردن؟ 24:17.461 --> 24:20.051 حمال بودن؟ پرستار بچه؟ (پرستار برای فرزند سفیدپوستان) 24:20.976 --> 24:23.839 در حالی که پدران و پدربزرگان ما دنیارو میساختن 24:24.195 --> 24:25.631 ... این دنیارو 24:26.960 --> 24:28.047 ... حالا 24:28.156 --> 24:30.523 ... چیزی که من امشب احساس کردم اینه که 24:30.680 --> 24:33.365 بعضی از آقایونی که اینجا هستن با آهسته و پیوسته 24:33.390 --> 24:35.565 پیش رفتن کارها مشکلی ندارن 24:36.558 --> 24:38.386 خب ، میدونی چیه؟ 24:38.746 --> 24:41.928 آهسته و پیوسته دقیقا نحوه رشد کپک هست 24:42.003 --> 24:43.648 شما خانم ها اینو خوب میدونید 24:43.649 --> 24:46.067 نمیتونی از بین ببریش درسته 24:46.630 --> 24:49.722 درسته ، همین که شروع کنه به رشد کردن دیگه دیر شده 24:49.754 --> 24:52.807 دیگه نمی‌تونید اونو از بین ببرید ... و دیگه اون کپک 24:53.225 --> 24:54.467 ... سیاه 24:54.741 --> 24:56.100 ... و آروم 24:56.216 --> 24:57.780 کنترل همه چیزو به دست میگیره 24:58.092 --> 25:00.094 ... و برای همین ما 25:02.879 --> 25:04.256 ... شما 25:04.619 --> 25:06.117 ... باید از چیزی که 25:06.142 --> 25:09.570 ... پدر من پدران ما ساخته ، حفاظت کنیم 25:09.595 --> 25:13.308 نـه آهسته و پیوسته بلکه لعنت بهش همین الان 25:13.333 --> 25:14.596 آره همین الان 25:14.597 --> 25:17.466 بعضی هاتون با چیزی که حق مسلم شماست 25:17.491 --> 25:20.260 طوری رفتار میکنید انگار هدیه هست 25:21.065 --> 25:22.565 ... در گاردینا 25:22.590 --> 25:24.907 ... اونا یه کمپین ترتیب داده بودن که اینقدر 25:24.932 --> 25:27.469 هدفمند بود که باعث شد خانواده سیاه پوستی که به خودش 25:27.494 --> 25:30.545 اجازه داده بوده بره اونجا ظرف یک هفته جمع کنه و از اونجا بره 25:30.570 --> 25:33.890 که فقط ثابت می‌کنه ما هم باید همین کا رو بکنیم 25:33.915 --> 25:36.326 ... مــا و بخاطرش بریم زندان ، بتـی؟ 25:36.470 --> 25:39.609 انجام دادن آنچه که برای حفاظت از خانوادت لازمه؟ 25:39.634 --> 25:40.985 حفاظت از خونه‌ت؟ 25:41.124 --> 25:42.735 ... اگه من یه مرد بودم 25:42.861 --> 25:44.634 برای من انتخاب آسونی بود 25:46.687 --> 25:49.516 ازمون انتظار داری دیگه چکار بکنیم که نکردیم؟ 25:49.887 --> 25:52.511 هر چیزی میتونه یه قدم به جلو باشه ، مارتی 25:53.544 --> 25:55.307 ... بذار فقط بگیم 25:55.546 --> 25:58.901 قراره برای برگشتن به چیزای خوبی که تو جنوب داشتن له له بزنن 25:58.926 --> 26:01.519 طوری که وسایلشونو جا بذارن و فرار کنن 26:02.565 --> 26:03.884 ... پس رفقا 26:03.909 --> 26:06.759 ... من اینجا ایستادم و از تک به تک 26:06.784 --> 26:08.696 ... و هرکدوم از شما می‌پرسم 26:08.721 --> 26:12.815 کی آماده‌س تا نسخه این سیاه پوستارو بپیچیم و بفرستیم پی کارشون؟ 26:21.706 --> 26:23.123 فوق العاده بود 26:23.522 --> 26:25.453 کاملا درسته ، آفرین 28:31.477 --> 28:33.102 !نـه! نـه! نـه 28:45.400 --> 28:46.869 !نــه 28:49.231 --> 28:50.465 !نــه 28:56.576 --> 28:57.744 !نــه 29:17.474 --> 29:19.120 ! خانم 29:20.879 --> 29:22.202 ! خانم 29:24.372 --> 29:26.258 من میرم زنگ بزنم به پلیس 29:54.860 --> 29:56.626 می‌دونی ، اونا تو کامپتون غربی بخاطر چندتا 29:56.651 --> 29:59.213 خانواده سیاه‌پوست که اومده بودن اینجا زندگی کنن شاکی بودن 29:59.238 --> 30:00.649 ولی الان نگاش کن 30:01.210 --> 30:03.164 اکثراً خانواده سیاه پوست هستن 30:03.465 --> 30:06.172 در واقع شنیدم ارزش املاکشون هم بالا رفت 30:09.141 --> 30:12.203 وقتی من یه پسر بچه بودم اینا همه زمین کشاورزی بود 30:12.999 --> 30:14.664 ... اینجا که میومدم 30:16.032 --> 30:19.379 تا کیلومتر ها نه کسی رو می‌دیدم نه صدایی شنیده می‌شد 30:20.281 --> 30:22.075 همه اینا متعلق به من بود 30:24.073 --> 30:26.824 این روزا دیگه جایی برای فکر کردن نیست 30:27.442 --> 30:29.353 ... جای نیست ، ولی این ، آه 30:30.192 --> 30:31.819 قوطی کنسرو 30:34.288 --> 30:36.436 ... گاهی اوقات ، دیروقت که میشه 30:37.152 --> 30:38.670 این فشاری که رومه 30:40.156 --> 30:42.784 طوریه که انگار کم کم دارم دیوونه میشم 30:44.747 --> 30:46.280 هرکسی بود می‌شد 30:48.556 --> 30:49.985 متوجه میشی؟ 30:51.292 --> 30:52.918 من دیوونه نیستم 31:00.957 --> 31:03.680 ما اون اتوبوس رو باهم بررسی کردیم خانم اموری 31:04.211 --> 31:06.469 شما ، من و راننده 31:07.598 --> 31:09.324 خالی بود 31:10.339 --> 31:13.168 و بعد از اون نمایش کوچولوی دیروز با تفنگ همسرتون 31:13.193 --> 31:16.767 امروز یه گزارش دریافت کردیم که پسر دنتون رو دنبال کردین که بزنیدش 31:18.584 --> 31:20.045 ... رفتار شما 31:20.091 --> 31:23.503 داره یه تصویر ترسیم می‌کنه (رنگ رخساره خبر میدهد از سر درون) 31:24.035 --> 31:26.465 به زودی ممکنه مجبور بشم یه طرفی رو انتخاب کنم 31:26.490 --> 31:29.198 شما نمی‌خوای که من طرف شما باشم ؟ 31:29.344 --> 31:30.706 خانم اموری؟ 31:35.246 --> 31:37.412 ... ترجیح میدم برم خــونه 31:38.230 --> 31:39.490 آفیسر 31:45.906 --> 31:47.124 ... میدونی چیه 31:47.429 --> 31:50.463 چطوره که من به همسرت توضیح بدم که چه اتفاقی افتاده؟ 31:50.890 --> 31:52.202 اینکارو نکن 31:55.510 --> 31:57.084 ... من معتقدم 31:57.553 --> 32:01.365 این امکان برای خانواده شما وجود داره که در کامپتون جا بیفته و احساس آرامش کنید 32:02.794 --> 32:05.797 اما مشکل اینه که شما راه اشتباهی رو در پیش گرفتی 32:07.385 --> 32:10.208 ... اگر میخوای که همسایه ها شمارو بپذیرند 32:10.880 --> 32:15.517 پس باید کاری کنید که اونا احساس امنیت داشته باشند 32:23.783 --> 32:25.367 بسیار خب 33:09.158 --> 33:11.365 بتس ، میخوام یه بار دیگه ازت بپرسم 33:11.390 --> 33:14.352 اون به همون اندازه که میتونست آزادانه روی سقف ایستاده بود 33:15.720 --> 33:17.471 خوب پیش نرفت ، مگه نه؟ 33:22.131 --> 33:24.090 تو به من مدیونی 33:34.763 --> 33:36.148 سلام 33:36.985 --> 33:38.710 داشتم نگران میشدم 33:40.109 --> 33:41.868 دخترا تو تخت خوابشون هستن 33:41.955 --> 33:44.291 سعی کردن بدار بمونن میخواستن تورو ببینن 33:46.907 --> 33:48.958 میخوام اینو بهت نشون بدم 33:51.087 --> 33:52.708 هــی ، چه مشکلی پیش اومده؟ 33:58.296 --> 33:59.801 تشنه ای؟ 34:01.761 --> 34:03.095 خیلی خب 34:03.196 --> 34:05.511 میدونم هیزل و اون احمق ها میتونن زیاد بنوشن 34:14.679 --> 34:16.245 حالت خــوب میشه 34:16.320 --> 34:17.955 اینو بخور 34:20.497 --> 34:22.198 هیزل درست میگفت 34:22.686 --> 34:24.271 ... اون آقا 34:26.141 --> 34:27.794 اونا داشتن منو میکشیدن رو زمین 34:27.965 --> 34:29.680 چــی؟ ... منو میکشیدن 34:30.179 --> 34:33.297 ... نتونستم صورتشونو ببینم ولی میتونم اون سفید پوستا ؟ (کراکر: صفت ضد نژادی) 34:33.322 --> 34:36.835 اومدن اینجا در مورد اینکه یه بچه رو دنبال کردی میگفتن ... دنبالش نمیکردم 34:37.288 --> 34:39.498 دستت به اون پسر بچه خورده لاک؟ 34:39.842 --> 34:42.663 ... ببین ، عصبانی نمی‌شم فقط باید ... من حتی دستم به هیچی 34:42.865 --> 34:43.998 خیلی خب 34:43.999 --> 34:45.911 ... توی اتوبوس بودم اوهوم ؟ 34:45.936 --> 34:47.395 نتونستم ببینم خیلی خب 34:47.420 --> 34:49.209 ... ولی دستاش بود 34:50.430 --> 34:53.427 ... هنری ، طبیعی طبیعی نبود 34:55.886 --> 34:57.888 میدونم چه بلایی سرم اومده 34:59.686 --> 35:01.013 لاک 35:02.133 --> 35:04.135 ... چه بلایی سرت اومده 35:05.604 --> 35:08.397 چه اتفاقی برای پسمون افتاده؟ ... اون روز 35:08.422 --> 35:09.702 اون روز !؟ 35:11.180 --> 35:13.479 ربطی به اون روز نداره ، هنری 35:15.366 --> 35:16.992 مربوط به همین الانه 35:17.144 --> 35:19.324 این مکانه ... ببین 35:19.349 --> 35:22.003 اگه این مدر فلانا چیزی گفتن یا ...باهات کاری کردن میرن سراغ 35:22.028 --> 35:23.552 کار اونا نیست (آنها) 35:24.117 --> 35:25.841 ... نــه فقط اونا 35:27.348 --> 35:30.935 یه چیزی در مورد این خونه اشتباهه ، هنری 35:33.126 --> 35:34.830 میتونم احساسش کنم 35:35.174 --> 35:37.268 یه چیز فاسد و ناخوشایند 35:43.800 --> 35:46.094 بگو که حرفامو باور میکنی 35:48.065 --> 35:49.923 ... لاک ، من ... باید 35:49.948 --> 35:52.924 بشنوم که اینو به زبون میاری 37:06.608 --> 37:09.817 وقتی میشاشی هم اون شومبولتو برات نگه‌میداره؟ 37:26.071 --> 37:28.500 آهسته و پیوسته اینطوری نیست 37:28.524 --> 37:38.524 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 37:46.163 --> 37:48.138 ♫ Sign Language by Quakers 37:48.163 --> 37:50.614 به شعله های آنها نگاه کن آسمان را روشن کرده ♪ look at them flames lighting up the sky ♪ 37:50.639 --> 37:53.438 هرگز ندیدم که یه آتش آنقدر بالا بره ♪ Ain't never seen fires shooting up so high ♪ 37:53.518 --> 37:58.132 به شعله های آنها نگاه کن آسمان را روشن کرده ♪ look at them flames lighting up the sky ♪ 37:58.157 --> 38:01.101 هرگز ندیدم که یه آتش آنقدر بالا بره ♪ Ain't never seen fires shooting up so high ♪ 38:01.126 --> 38:03.593 گوش میکنید مردم که چی دارم میگم؟ ♪ Are you listening people to what i am saying? ♪ 38:03.618 --> 38:05.452 چون به نظر من که قطعاً اینطوره ♪ cause it sure looks to me like ♪