WEBVTT 00:03.024 --> 00:13.024 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.584 --> 00:16.765 از خونه کوفتی من دور بمونید 00:16.767 --> 00:20.921 « آن‌ها » 00:16.796 --> 00:18.237 دور بمونید 00:19.437 --> 00:20.938 از خانوادم فاصله داشته باشید 00:22.035 --> 00:24.107 از اینجا دور بمونید 00:24.947 --> 00:27.617 فاصله‌تو حفظ کن ... از اینجا دور بمو 00:44.294 --> 00:49.466 کارولینای شمالی 1946 00:59.055 --> 01:00.289 دست بردار 01:00.932 --> 01:02.184 ... دست بردا 01:12.705 --> 01:14.209 من همینجام 01:18.867 --> 01:20.263 من همینجام 01:25.262 --> 01:26.763 من همینجام 01:27.408 --> 01:28.825 آروم باش 01:29.095 --> 01:31.391 بیا پایین یه میان وعده ای بخور (همون شام ولی سبک تر) 01:32.666 --> 01:35.654 و خانم ورنتا ، اونو یادته؟ همون که اومده بود خشکشویی؟ 01:35.679 --> 01:40.247 که با اون احمق با چشمای آویزون ازدواج کرد که از انبارش واسه تولید ویسکی استفاده میشه 01:44.688 --> 01:48.209 خب ، پسر خانوم ورنتا برای بدرقه‌مون از کارت‌های واقعاً قشنگی که درست کرده بهم داد 01:48.234 --> 01:50.682 مامانی یه عالمه ازشون جمع کرده اوهوم 01:50.707 --> 01:53.247 از هیچکدوم از اون‌ها خبری نشد؟ هنری 01:56.116 --> 01:58.952 من باید بمونم خونه و به کارای بچه کمک کنم 01:59.023 --> 02:00.264 ... آم 02:00.873 --> 02:02.619 ... خب ، کـی می‌خواد 02:03.368 --> 02:06.477 به خانم جنکینز نشون بده که دانش آموز ممتاز بودن چطوریه 02:06.502 --> 02:08.002 اما من نمره 19 گرفتم 02:08.247 --> 02:09.513 دقیقا 02:09.645 --> 02:11.591 بیا واسه دسر به مامان کمک کن 02:11.716 --> 02:13.424 الان شبه ، درسته؟ 02:13.666 --> 02:15.379 یکم از ساعت 7 گذشته 02:15.946 --> 02:17.596 ... یکم از 7 گذشته 02:18.849 --> 02:21.166 خیلی خب ، اول یه بشقاب به بابایی بده 02:23.535 --> 02:25.200 عاشقش می‌شی 02:31.513 --> 02:33.223 بفرمائید عزیزم 02:37.738 --> 02:39.981 ... هنری بمون 02:40.811 --> 02:42.137 بمون 02:42.317 --> 02:44.879 ... روبی و من ، ما ما پای درست کردیم 02:46.049 --> 02:47.641 ... هلوئه 02:48.470 --> 02:50.063 بمون 03:04.943 --> 03:07.524 ... خانم ... خانم ورنتا 03:08.639 --> 03:09.985 ... اون 03:10.101 --> 03:13.281 ... اون گفتش که اون خیلی حرف میزنه ، اینطور نیست؟ 03:17.234 --> 03:18.510 ... بله 03:18.758 --> 03:20.306 بله ، هینطوره 03:22.143 --> 03:24.742 اون گفت تو مزرعه سورگوم دارن استخدام میکنن (گیاهی شبیه ذرت) 03:24.767 --> 03:26.592 باید روی قطار یه شغل پیدا کنی بابایی 03:26.617 --> 03:28.445 منو ببری همه جا بگردونی 03:28.470 --> 03:30.742 ... فکر خیلی خوبیه روبی 03:30.884 --> 03:33.176 اونا از مورهد تا ریچموند خط آهن دارن (مورهد در کنتاکی، ریچموند در ویرجینیا) 03:33.201 --> 03:35.005 میتونی برای عشای ربانی خونه باشی 03:35.006 --> 03:37.286 اونجا ساحل داره مامانی؟ 03:37.311 --> 03:40.449 نقشه هارو یادته که توی مدرسه درست کردیم 03:44.462 --> 03:46.359 روبی‌لـی ، برو توی اتاقت 03:47.328 --> 03:49.212 برو تو اتاقت ما اینو واسه بابایی درست کردیم 03:49.237 --> 03:51.718 چیزی نیست ، چیزی نیست بابایی فقط خسته س 03:52.054 --> 03:53.692 بابایی فقط خسته اس باشه؟ 03:54.988 --> 03:56.343 باشه؟ 04:06.116 --> 04:08.690 اونا هرگز اجازه نمیدن حتی اسلحه داشته باشیم 04:10.740 --> 04:11.949 چی؟ 04:12.755 --> 04:15.213 ... سربازان رنگین پوست که 04:15.494 --> 04:17.928 برای جنگ یا همچین چیزی آماده نبودن 04:18.216 --> 04:20.217 کاری که اونا با ما کردن ... آدم حتی هرگز با یه 04:20.218 --> 04:22.569 چی؟ چی عزیزم؟ چی؟ 04:24.666 --> 04:26.876 انگار جنگ با آلمانی ها کافی نبود 04:26.980 --> 04:29.482 ... طوری ازمون استفاده کنن انگار ما 04:30.963 --> 04:33.590 یه ارتش واسه آزمایش‌های مزخرفشون بودیم 04:35.467 --> 04:38.146 گاز اعصاب ، گاز خردل 04:39.693 --> 04:41.357 اثرات اونارو تشخیص بدید 04:41.382 --> 04:43.178 این چیزیه که اونا بهم ما گفتن 04:45.053 --> 04:48.367 اثرات اون نازی‌های لعنتی رو ببین (Kraut یک واژه تحقیر آمیز برای آلمانی ها) 04:51.172 --> 04:52.932 ... ما نـه (ما فرق میکنیم) 04:53.196 --> 04:54.304 میدونی؟ 04:57.049 --> 04:59.206 اونا باهات اینکارو کردن؟ 05:03.292 --> 05:05.525 به بدی کاری که با بعضی‌ها کردن نیست 05:08.188 --> 05:09.681 ... اون بــو 05:10.797 --> 05:14.301 میگفتن که گاز خردله ... ولی وقتی راه نفستو می‌بنده 05:16.712 --> 05:18.155 ... بوش 05:21.428 --> 05:22.637 شیرین بود 05:24.959 --> 05:26.303 شیرین بود 05:27.843 --> 05:29.845 متوجه حرفام میشی لاوک؟ 05:31.953 --> 05:33.604 ... دختر کوچولوم برام 05:34.245 --> 05:35.651 یه " پـای " درست کرد ... و 05:35.799 --> 05:37.468 من حتی نتونستم بخورمش 05:37.493 --> 05:39.619 متاسفم ، باشه؟ متاسفم 05:40.103 --> 05:41.390 متاسفم 05:41.710 --> 05:44.499 ... قصد نداشتم اونو پرت کنم 05:46.396 --> 05:48.189 تو بهش میگی؟ 05:49.460 --> 05:50.806 نــه 05:52.453 --> 05:54.205 ... ولی ما میتونیم 05:56.296 --> 05:58.137 باید درست بشه درسته؟ 05:58.162 --> 06:00.914 لعنت بهش هـی ، هـی ، هـی 06:08.013 --> 06:10.184 ما از پس این میایم 07:27.087 --> 07:28.648 هنری؟ 07:51.880 --> 07:53.290 هنری؟ 07:58.187 --> 08:00.367 این کوچولو داشت به در پنجه میزد که بیاد داخل 08:00.392 --> 08:01.954 اوه خدا 08:10.129 --> 08:12.051 می‌خوام اسمشو بذارم سارجنت ( گروهبان ) 08:13.111 --> 08:14.523 نظرت چیه؟ 08:16.714 --> 08:18.960 آره ، تو یه گروهبانی ، مگه نه؟ 08:25.360 --> 08:27.483 پلیس شهر کامپتون درو باز کن 08:28.930 --> 08:31.312 روز ســـوم 08:33.468 --> 08:35.664 پلیس شهر کامپتون درو باز کن 08:36.405 --> 08:37.905 ... بابایی گریسی 08:38.225 --> 08:40.405 بشین پیش مادرت گریسی جین 08:42.252 --> 08:43.356 درو باز کن 08:52.443 --> 08:54.074 میتونیم چند کلمه ای حرف بزنیم؟ لاوک؟ 08:54.099 --> 08:55.558 نفس بکش عزیزم 08:55.809 --> 08:57.160 نفس بکش ، باشه؟ 08:57.185 --> 08:59.832 همه اینا تا یه دقیقه دیگه تموم میشه باشه؟ 09:01.270 --> 09:02.512 میدونیم داخل هستی 09:02.537 --> 09:04.022 از پسش برمیایم باز کن 09:07.870 --> 09:10.122 مجبورمون نکن درو بشکنیم 09:11.796 --> 09:14.077 پلیس شهر کامپتون درو باز کن 09:17.751 --> 09:19.311 دست ها بالا تکون نخور 09:19.336 --> 09:20.838 دست‌ها رو دیوار 09:20.926 --> 09:22.635 برو سمت دیوار 09:22.698 --> 09:24.315 چرا اینقدر طولش کشید درو باز کنی؟ 09:24.340 --> 09:25.948 دخترام ترسیده بودن آفیسر 09:25.973 --> 09:28.120 اوه دخترات ترسیده بودن؟ میدونی دیگه کی ترسیده بود؟ 09:28.145 --> 09:30.531 همسایه ها گفتن که اون اسلحه داشته 09:30.556 --> 09:33.773 اصلاٌ برای چی اون باید تفنگ داشته باشه؟ گذاشتمش تو یه جعبه محفوظ آفیسر 09:42.029 --> 09:44.749 کامپتون شرقی از اون محله ها نیست 09:44.774 --> 09:47.569 این مردم نجیب و سخت کوش هستند 10:03.000 --> 10:05.128 این کدوم یکی از شماست؟ 10:14.829 --> 10:16.820 ... برادر منو 10:16.845 --> 10:18.672 بذار زمین 10:27.689 --> 10:28.825 ... خیلی خب رفقا 10:28.850 --> 10:31.820 میخوام که همین الان یه قدم برید عقب ... عجله کنید ، یالا 10:31.844 --> 10:34.054 گروهبان؟ بتی وندل هستم ، من گزارش اینو دادم 10:34.079 --> 10:37.117 سپاسگذارم خانم وندل اما درحال حاضر میخوام همه از خیابون برن بیرون 10:37.142 --> 10:38.640 حرکت کنید ... گروهبان 10:38.665 --> 10:42.012 اون خانم یه تفنگ تو دستش داشت 10:42.037 --> 10:43.754 و به سمت خونه ی من ایستاده بود 10:43.779 --> 10:45.655 و بعدش چه اتفاقی افتاد خانم وندل؟ 10:47.074 --> 10:48.175 ... بعد 10:48.518 --> 10:52.208 همسرش سریع وارد عمل شد و قبل از اینکه به کسی آسیب بزنه اونو برد داخل 10:52.233 --> 10:55.145 یه طوری مثل یه دیوانه وحشیانه و با خشونت برخورد میکرد 10:55.170 --> 10:57.435 و وقتی رفت داخل خونه‌اش چی شد ؟ 10:59.830 --> 11:00.673 ببخشید؟ 11:00.698 --> 11:02.713 خب ، وقتی رفت داخل خونه ، هرنوع تهدید 11:02.738 --> 11:05.080 برای شما و خانواده تون از بین رفت درسته؟ 11:05.349 --> 11:06.634 درست نمی‌گم؟ 11:07.877 --> 11:09.211 ... با احترام 11:10.730 --> 11:14.056 متوجه نمی‌شم این چطور باعث میشه بیشتر احساس امنیت داشته باشم 11:16.990 --> 11:18.765 ... خانم وندال ، این 11:20.046 --> 11:22.610 ... چیزی که در مورد تهدید گفتین ... خب ، آه 11:22.643 --> 11:24.701 اگه در عمل اتفاقی نیفته ، اونوقت 11:24.726 --> 11:27.188 کار زیادی از دست من برنمیاد که در مقابلش انجام بدم 11:27.272 --> 11:28.611 متوجه هستین؟ 11:30.593 --> 11:31.900 متوجه هستم 11:35.302 --> 11:36.396 خیلی خب 11:36.608 --> 11:37.610 برو بریم 11:38.009 --> 11:39.880 برو بریم خانم ها لعنتی بی فایده 11:39.905 --> 11:41.179 حرکت کنید حرکت کنید 11:41.204 --> 11:42.890 شما هم همینطور ... بجنبین 11:44.128 --> 11:46.080 بذارش پایین 11:46.105 --> 11:48.273 ... محض رضای خدا (پیت جایگزین قوی تری برای مسیح است) 11:48.483 --> 11:50.485 شما دوتا دارین چیکار میکنید؟ 12:06.714 --> 12:08.066 ... خب دیگه 12:10.647 --> 12:13.232 کسی می‌خواد به من بگه اینجا چه خبره؟ 12:18.313 --> 12:19.968 خجالت نمی‌کشه 12:24.035 --> 12:27.071 ... میدونی ، گاهی اوقات مالکین قبلی 12:28.563 --> 12:30.258 چند تا تله کار میذارن 12:31.560 --> 12:33.064 یا سم 12:35.219 --> 12:37.180 همه ی اون جانورهای موزی و کثیف رو دور میکنه 12:37.213 --> 12:40.258 موش ، راسو ، راکون ، صاریغ 12:41.800 --> 12:43.633 ... خدای من ، اون چیزا 12:50.606 --> 12:51.715 شکسته 12:52.430 --> 12:54.152 به نظرت ممکنه کسی وارد شده باشه؟ 12:54.177 --> 12:56.965 گمون نمی‌کنم چیزی بزرگتر از یه سگ بتونه از اونجا رد بشه 13:00.596 --> 13:02.165 ... خانمت 13:03.362 --> 13:04.796 ... اون ، آمم 13:06.111 --> 13:09.398 همیشه صبح ها وقتی میره روزنامه برداره یه سلاح پر همراه خودش میبره؟ 13:16.379 --> 13:19.346 میخواین اون خانومه که سگ منو کشت بگیرید؟ گریسی جین!؟ 13:19.371 --> 13:20.730 هیس خانم؟ 13:21.484 --> 13:23.610 کی یه چیزی راجع به خانمه گفت؟ 13:24.342 --> 13:25.538 خانم ویرا 13:25.874 --> 13:27.708 اون گردنم رو گرفت گریسی بس کن 13:27.733 --> 13:30.358 خانوم ویرا کیه؟ چرا نگفتی یه نفر دیگه توی خونه هست؟ 13:30.383 --> 13:32.712 ... اون ... اون ، یه زن 13:32.768 --> 13:35.267 ممکنه رفته باشه بالای تخت دخترم و گردنشو آسیب زده باشه 13:35.292 --> 13:36.486 ... ایناها 13:38.127 --> 13:39.127 ... اینجا 13:39.948 --> 13:41.572 ... ایناها کج... کجاست؟ 13:41.597 --> 13:44.134 کجاست؟ درست همینجا بود مامان ، بس کن 13:44.159 --> 13:45.736 کجاس؟؟ خواهش میکنم بس کن 13:48.627 --> 13:50.278 اونجا چه خبره؟ 13:52.044 --> 13:54.873 به نظر میاد شماها امروز صبح یه ملاقاتی داشتین 13:56.464 --> 13:59.304 اگه دوباره پیداش شد مارو در جریان بذارید خانم 14:02.572 --> 14:04.056 ... اون ، آمم 14:05.933 --> 14:07.600 این اواخر خودش نبوده 14:07.625 --> 14:09.056 ... اما ، آمم 14:09.291 --> 14:11.470 خیلی زود حالشو خوب میکنیم 14:12.167 --> 14:13.963 امیدوارم آقای اموری 14:14.439 --> 14:15.978 مطمئنا امیدوارم 14:17.422 --> 14:19.726 مجدداً در مورد سگتون واقعا متاسفم 14:19.751 --> 14:22.045 متاسفانه از این اتفاق ها میفته 14:23.429 --> 14:25.734 در ضمن ما این اطراف در حال گشت زنی هستیم 14:25.977 --> 14:27.464 حواسمون به اطراف باشه 14:30.047 --> 14:31.948 ... مطمئن شو که دیگه ، آمم 14:32.843 --> 14:34.665 از اینطور دردسرها پیش نیاد 14:34.777 --> 14:35.777 میشه؟ 14:36.866 --> 14:38.617 خیلی خب خیلی خب 15:11.663 --> 15:15.172 جلوی اون مرد طوری رفتار میکنی انگار من دیوونه‌م گفتم مثل بچه رفتار میکنی 15:15.197 --> 15:18.133 طوری چیزامونو به هم میریزن انگار اجاره‌مونو میدن اون باهاشون حرف زد 15:18.158 --> 15:20.899 ... طوری بهش نیش خند میزدی انگار یه جور 15:20.924 --> 15:22.213 چی؟ 15:29.235 --> 15:30.871 امروز نه لاک 15:32.098 --> 15:33.892 یه نفر اینکارو کرده هنری 15:34.763 --> 15:36.657 یه نفر اینکارو کرده ، میدونم 15:36.682 --> 15:38.619 پنجره‌ها رو امتحان کرد 15:38.992 --> 15:40.486 یه دونه‌ش شکسته 15:40.934 --> 15:43.005 هر موجودی میتونسته اون پنجه رو باز کنه 15:43.077 --> 15:44.739 شاید سارج بیرون بود 15:49.668 --> 15:52.461 حداقل حرف منو تائید کن که این امکانش هست 15:53.148 --> 15:55.908 و احتمالش از این که یه نفر از پنجره‌ای که 15:55.933 --> 15:59.472 یه بچه به زور ازش رد میشه ، اومده داخل و اینکارو کرده بیشتر باشه 16:06.241 --> 16:07.671 با دست خالی 16:16.761 --> 16:17.964 ... فقط 16:18.510 --> 16:19.854 ... به عنوان 16:20.813 --> 16:22.548 یه چیز سرد و بی روح بهش نگاه کن 16:23.122 --> 16:24.612 فقط همین لاک 16:27.072 --> 16:30.389 گریس نمیتونه همینطوری بره در مورد دوست خیالیش به مردم بگه 16:30.865 --> 16:32.490 اون یه بچه‌س هنری 16:32.515 --> 16:34.303 اینو به مردم سفید پوست بگو 17:02.524 --> 17:04.985 برو بهشون نشون بده ما چطور کارارو انجام میدیم 17:07.469 --> 17:08.928 مامان دیوونه اس؟ 17:09.902 --> 17:12.550 روبی هرگز توی زندگیت دیگه همچین حرفی نزن اون یه تفنگ داشت 17:12.575 --> 17:15.833 میدونم اون بیرون بابایی ، و همه اونو دیدن 17:15.858 --> 17:19.700 خیلی بهش سخت گذشته و اونطوری که داشت با پلیس ها حرف میزد 17:19.893 --> 17:21.653 ... مثل اینکه اون دیوونه 17:22.837 --> 17:24.371 شرم آور بـود 17:24.396 --> 17:26.004 ... گوش کن ، دخترکم 17:26.317 --> 17:28.012 میدونم که فکر می‌کنی بزرگ شدی 17:28.613 --> 17:31.606 ولی اینکه داری راجع بهش حرف میزنی مادرته باشه؟ 17:33.819 --> 17:35.304 عذر میخوام 17:36.794 --> 17:38.185 اشکالی نداره 17:41.500 --> 17:42.951 تو یادت نمیاد 17:43.314 --> 17:45.857 احتمالا اون موقع از گریسی جین کوچکتر بودی 17:46.335 --> 17:47.809 ... ولی من خیلی 17:48.859 --> 17:51.529 تو حال خودم نبودم وقتی برگشتم خونه 17:53.322 --> 17:56.908 ولی میتونم بگم مادرت کسی بود که منو روبراه کرد 17:57.666 --> 17:59.766 و ما هم برای اون همینکارو می‌کنیم 18:00.071 --> 18:03.825 هر طور که لازمه کمکش میکنیم تا دوباره خودش بشه 18:06.558 --> 18:08.322 بیا اینو رسمی کنیم 18:09.695 --> 18:11.017 اینم از این 18:12.903 --> 18:14.201 حالا دیگه برو 18:59.823 --> 19:01.445 دست مامانی رو گرفتی؟ 19:01.470 --> 19:02.719 گرفتم 19:03.217 --> 19:04.485 دخترخوب 19:05.974 --> 19:08.925 سرده چرا امدیم این پایین مامان؟ 19:09.213 --> 19:10.353 ... خب 19:10.932 --> 19:14.049 پلیس گفت یکی از پنجره ها ممکنه شکسته باشه 19:14.394 --> 19:16.716 گفتم قبل از اینکه بابایی بیاد خونه ما درستش کنیم 19:16.741 --> 19:17.950 نظرت چیه؟ 19:18.902 --> 19:21.887 همینجا بمون نمیخوام اتفاقی پاتو روی چیزی بذاری 19:38.026 --> 19:39.515 حق با اون بود 19:41.804 --> 19:43.164 گریسی؟ 19:46.241 --> 19:49.207 گریسی اونجا چیکار میکنی؟ بهت گفتم که اینجا بمون 19:52.088 --> 19:53.464 گریسی؟ 19:55.942 --> 19:58.440 اون گفت بخاطر پنجره نبوده مامان 19:58.741 --> 20:00.003 کی گفت؟ 20:10.456 --> 20:12.186 ... خیلی خب ، گریسی 20:12.350 --> 20:14.861 باید این ماجرای خانم ویرا رو تموم کنیم باشه عزیزم؟ 20:14.886 --> 20:16.313 اون واقعی نیست 20:17.268 --> 20:19.954 اما الان داره بهت نگاه می‌کنه 20:20.440 --> 20:21.969 نمی‌تونی اونو ببینی؟ 20:49.870 --> 20:51.872 الان بوی اونو حس میکنی مامان؟ 20:55.308 --> 20:56.789 چه بویی میده؟ 20:58.296 --> 21:00.353 ... گاهی اوقات ، وقتی شب ها 21:00.532 --> 21:03.034 توی سالن خونه راه میره صداشو میشنوم 21:03.371 --> 21:05.569 اما همیشه اول بوشو حس میکنم 21:06.124 --> 21:07.959 بوی بدی میده مامان 21:09.658 --> 21:11.280 خیلی خیلی بد 21:12.891 --> 21:14.491 چطور بویی میده؟ 21:16.020 --> 21:17.156 ... مثل 21:17.339 --> 21:19.079 چیزهای مرده مامان 22:09.319 --> 22:11.458 اونو دیدی مامان؟ 22:12.437 --> 22:14.560 نه من هیچی ندیدم عزیزم 22:14.585 --> 22:15.458 ... ولی 22:15.483 --> 22:17.693 حضورشو حس کردی ، درسته؟ 22:22.828 --> 22:25.771 اگه بگم آره قول میدی به بابایی چیزی نگی؟ 22:26.407 --> 22:27.896 قول میدم 22:34.462 --> 22:35.716 ... تو 22:36.814 --> 22:39.628 یه مدتی هست کتاب خانم ویرا رو داری عزیزم 22:40.244 --> 22:42.534 ... اون تا حالا اومده بود به دیدنت 22:42.878 --> 22:44.947 توی خونه قبلیمون تو کارولینا ؟ 22:46.766 --> 22:49.851 تا قبل از اینکه بیایم اینجا سر به سرم نمیذاشت 22:52.556 --> 22:54.780 یه چیز بدی توی این خونه هست 22:54.936 --> 22:56.603 ازش خوشم نمیاد 22:56.792 --> 22:58.120 تو چی؟ 22:59.729 --> 23:01.081 چیزی نیست 23:01.542 --> 23:02.846 ... فعلاً 23:03.413 --> 23:04.938 فقط باید تلاش کنیم 23:05.966 --> 23:08.610 پدرت برای این خونه خیلی زحمت کشیده 23:09.119 --> 23:10.516 تو هم تلاش میکنی؟ 23:11.093 --> 23:12.453 بخاطر من؟ 23:14.828 --> 23:16.227 دخترک خودمه 23:17.397 --> 23:19.141 من نمیخوام اون منو بگیره 23:19.166 --> 23:20.166 ... هـــی 23:20.461 --> 23:22.540 هـــی هیچی تورو نمیگیره 23:23.341 --> 23:25.271 ... اگه کسی حتی سعی کنه که 23:25.296 --> 23:27.724 به یه تار موی تو دست بزنه مامانی چیکار میکنه؟ 23:31.850 --> 23:33.289 بهشون درکونی میزنه ؟ 23:33.314 --> 23:34.594 درسته 23:35.881 --> 23:37.430 دوستت دارم مامان 23:39.646 --> 23:41.503 منم دوستت دارم عزیزم 24:09.371 --> 24:11.339 بتس ، زود اومدی 24:11.406 --> 24:12.667 سرت شلوغه؟ 24:17.795 --> 24:19.475 بهش میگن فیگور 8 (همون علامت بینهایت) 24:19.500 --> 24:22.082 تو قسمت خدمات خانه داری پیداش کردن اون دکتر توی نیویورک سیتی 24:22.107 --> 24:25.051 متوجه شد که دخترا به طور متوسط روزانه 8 بار گرسنه میشن 24:25.076 --> 24:26.840 ! هشت بار نمی‌دونستم اینو 24:27.543 --> 24:29.504 اون ماشین جدید شماست جلوی گاراژ؟ 24:29.529 --> 24:31.507 میدونی که پسرا و اسباب بازیاشون 24:31.532 --> 24:34.243 هشتا از اینا ، هشت بار در روز به مدت هشت روز 24:34.869 --> 24:37.077 میدونم ، به نظر یکم احمقانه‌س ... اما قبل از اینکه قضاوت کنی 24:37.102 --> 24:39.567 همین الانش هم 4 پوند توی سه روز کم کردم (معادل 1.8 کیلوگرم) 24:39.592 --> 24:41.897 فوق العاده‌س یادته که بعد از بابی چقدر چاق شدم؟ 24:41.922 --> 24:44.155 عمراً بذارم دوباره اتفاق بیفته میدج؟ 24:45.441 --> 24:47.175 ... عالی به نظر میرسی 24:47.200 --> 24:48.441 واقعاً همینطوره ... اما 24:48.466 --> 24:52.202 میدونم ، باید یکم بیشتر صبر کنم تا به بقیه بگم اون یه اسلحه داشت 24:53.585 --> 24:57.084 ... و اون پلیسی که دیروز اومده بود اگه بشه بهش گفت پلیس 24:57.109 --> 24:59.709 فقط به آبیاری چمن هاشون اهمیت میداد 24:59.734 --> 25:00.655 ... خب 25:00.680 --> 25:03.578 اگه پلیس وارد این ماجرا شده مطمئنم خودشون همه چیزو روبراه میکنن 25:04.673 --> 25:06.225 همینطوره آره 25:06.383 --> 25:08.139 خودشون همه چیزو مرتب میکنن 25:08.744 --> 25:10.803 چون قراره ما یه کاری در این مورد انجام بدیم 25:10.879 --> 25:12.913 امشب ، توی جلسه انجمن مالکین 25:12.952 --> 25:15.392 مارتی که چیزی حالیش نیست 25:15.723 --> 25:17.432 ... دیل هم باید ... بتس من 25:17.487 --> 25:19.705 گمونم بهتره اینو بسپاریم به پسرا 25:21.133 --> 25:23.610 این خونه توئه ، میدج 25:26.176 --> 25:28.079 ... چی میشد اگه بابی کوچولو یا 25:28.104 --> 25:31.266 دیل جونیور داشتن اون بیرون بازی میکردن؟ اگه باهاش روبرو میشدن چی؟ 25:32.399 --> 25:33.882 ... یا بدتر از اون 25:35.713 --> 25:37.507 همه چیز اینطوری شروع میشه 25:39.381 --> 25:41.038 طوری که همه چیز تغییر می‌کنه 25:41.694 --> 25:43.152 ... با یک خانواده 25:44.074 --> 25:46.167 اما هرگز فقط یک خانواده نیست ... من 25:46.192 --> 25:47.933 من داشتم روزنامه هارو میخوندم 25:47.958 --> 25:49.776 ... این یه مقاله 25:49.801 --> 25:51.068 ... درباره این 25:51.093 --> 25:53.776 محله توی شیکاگو هست که بهش میگم کنزینگتون 25:53.801 --> 25:55.901 به محض اینکه احساس راحتی کنند 25:55.970 --> 25:57.956 اگر اجازه پیدا کنن که راحت باشن 25:58.431 --> 26:00.882 اونا شروع میکنن به تماس گرفتن با همدیگه ... و بعد 26:00.999 --> 26:03.179 پای یه خانواده دیگه میاد وسط و یکی دیگه 26:03.204 --> 26:05.461 ... و خیلی زود ، این خیابون 26:06.596 --> 26:07.858 ... خیابون ما 26:08.334 --> 26:09.774 ... تبدیل میشه به 26:15.532 --> 26:19.235 مطمئن شو دیـل قبل از اینکه امشب سخنرانی کنه اینو حتما بخونه 26:19.786 --> 26:21.323 تحت فشار قرار دادن 26:22.183 --> 26:23.706 اوه ، میدج؟ 26:23.731 --> 26:26.570 همه چیز درست میشه ... ما اونارو بیرون میکنیم ، فقط باید 26:26.595 --> 26:28.852 ... من ... میخواستم بهت بگم 26:29.748 --> 26:31.022 ... اما 26:41.240 --> 26:42.834 ... دارین از اینجا میرین 26:43.656 --> 26:45.857 دیل دیشب به کلارک گفت ... من 26:46.135 --> 26:47.919 ... فکر کردم تا الان دیگه بهت گف نگفته 26:48.216 --> 26:50.677 خب ، میدونی که چقدر دنبال تحت تاثیر قرار دادن کله گنده های کارخونه بود 26:50.702 --> 26:53.661 بالاخره جواب داد مدیریت همه ساحل غربی رو به اون سپردن 26:54.199 --> 26:55.316 ... اون ماشین جدید 26:55.341 --> 26:58.042 سعی کردم عصبی بشم اما صادقانه بگم خودم از اون بیشتر عاشقش شدم 26:59.084 --> 27:00.112 ... نقل مکان میکنید 27:00.137 --> 27:03.128 فقط میریم اناهایم ، باید ببینیش عاشقش میشی ، که به هرحال باید بهمون سر بزنی 27:03.153 --> 27:04.193 قول میدی؟ 27:04.474 --> 27:06.849 خونه جدید کُلی اتاق داره یه عالمه اتاق 27:06.874 --> 27:09.185 تو و کلارک باید واسه آخر هفته بیاین پیشمون 27:09.346 --> 27:10.838 خیلی سرم شلوغه 27:13.084 --> 27:14.263 البته 27:14.288 --> 27:17.115 البته کههمینطوره با این همه اتفاقاتی که اینجا داره میفته 27:23.548 --> 27:25.321 ... یه چیز دیگه هم هست 27:25.383 --> 27:27.001 هنوز به کسی نگفتم 27:27.468 --> 27:28.727 حتی به دیـل 27:28.884 --> 27:30.219 هنوز نگفتم 27:32.328 --> 27:34.018 من باردارم 27:40.489 --> 27:41.977 ... فقط خیلی نگرانم 27:42.002 --> 27:43.955 برای تو ، برای نت 27:45.682 --> 27:47.713 ... خدای من ، با این 27:49.736 --> 27:51.023 ... مردم 27:52.102 --> 27:54.062 ... اون زن که اسلحه داشت 27:58.175 --> 28:00.294 اینجا دیگه جای مناسبی برای بچه بزرگ کردن نیست 28:00.319 --> 28:01.911 ... اگه تو و کلارک 28:05.028 --> 28:06.294 ... آمم 28:09.706 --> 28:11.277 خوش به حالت میدج 28:11.937 --> 28:14.229 برا آرزوی موفقیت دارم تو خونه جدید 28:42.150 --> 28:43.809 کجایی ، به خودت بیا رفیق 28:46.049 --> 28:48.199 حداقل مداد رو بگیر دستت باهاش بازی کن 28:56.701 --> 28:59.687 قبل از ناهار میتونم یه لیست کامل برای مسابقه شرط بندی پر کنم 29:02.401 --> 29:05.986 یه چشم بینا همه چیزو میبینه ، همه چیزو میدونه (اشاره به عاقبت اندیشی داره) 29:09.068 --> 29:11.158 ممنون خواهش میکنم 29:13.402 --> 29:14.766 من هنری هستم 29:15.363 --> 29:17.430 آره ، میدونم 29:21.132 --> 29:22.344 گری هستم 29:22.917 --> 29:24.673 و اینو به کسی نگو 29:28.011 --> 29:29.525 خیلی دیره 29:47.926 --> 29:49.888 خواهش میکنم ، بفرمائید بشینید 29:57.816 --> 29:59.327 شما راحت هستید؟ 30:00.462 --> 30:02.046 بله قربان نمی‌تونم بشنوم 30:03.390 --> 30:04.652 بله قربان 30:05.403 --> 30:06.949 بذار یه چیزی رو باهات در میون بذارم 30:06.974 --> 30:09.074 ... من از صمیم قلبم به همه ی 30:09.339 --> 30:10.669 مخلوقات خدا عشق میورزم 30:10.694 --> 30:14.113 اما منو تو یه شرایط بد نذار اموری 30:14.818 --> 30:15.981 بله قربان 30:16.006 --> 30:17.442 خیر قربان باشه ، باشه 30:17.467 --> 30:19.255 سه تا کیسه پر قربان 30:22.625 --> 30:24.434 من بخاطر تو رفتم تو دل شیر اموری (ازت حمایت کردم) 30:24.459 --> 30:26.435 تو هیئت مدیره ، اینو میدونستی؟ 30:26.895 --> 30:28.021 میدونستی؟ 30:28.183 --> 30:29.475 شاید متوجه شده باشی 30:29.500 --> 30:31.802 این دور و برا زیاد سیاهپوست نداریم 30:38.792 --> 30:40.086 ندارید؟ 30:44.916 --> 30:45.960 خیلی خب 30:45.985 --> 30:48.451 از مردی که حس شوخ طبعی داره خوشم میاد 30:50.314 --> 30:51.940 روچستر (نام یک شهر) 30:54.511 --> 30:55.946 جک بنی اینطوری میگه 30:56.132 --> 30:57.173 نــه؟ 30:57.198 --> 31:00.263 اوه ، اموری اون خیلی خنده داره ، کاملا دیوونه س 31:00.288 --> 31:01.916 بذار یه سوالی ازت بپرسم 31:01.996 --> 31:03.728 تلویزیون که خریدی ؟ هوم؟ 31:03.849 --> 31:05.617 ... خیر قربان ، آم 31:05.727 --> 31:08.969 ما تازه جابجا شدیم اما تو برنامه مون هست اوهوم ، اوهوم 31:09.391 --> 31:12.160 کجاست اون؟ جرجیا؟ درسته؟ 31:13.794 --> 31:15.301 کارولینای شمالی 31:16.558 --> 31:17.904 چرا زخم زبون؟ 31:18.147 --> 31:19.439 به نظرت چطور بوده؟ 31:20.080 --> 31:21.302 ... آه 31:21.856 --> 31:23.100 خـوب بوده 31:23.420 --> 31:26.669 منظورم اینه که مثل هر چیز ... دیگه ای باید باهاش سازگار بشی ، اما 31:26.951 --> 31:29.701 همه چیز عالی میشه کاملاً میتونم درک کنم 31:29.726 --> 31:32.979 من اهل نیو هیون هستم (شهری در ایالت کانکتیکت در غرب نیویورک) 31:33.177 --> 31:34.177 ... آره 31:34.396 --> 31:36.119 به من نگاه کن بذار یه چیزی برات تعریف کنم 31:36.144 --> 31:39.012 اگه این اطراف یه دونات خوشمزه پیدا کردی 31:39.037 --> 31:41.004 اول به من خبر بده ، باشه؟ 31:42.701 --> 31:44.019 بله قربان 31:55.290 --> 31:57.763 ... چیز دیگه ای هم ه مزخرف تحویل من نده هنری 32:02.928 --> 32:05.549 حالا یا اون بیرون داری از زیر کار در میری نخیر قربان 32:05.574 --> 32:06.941 نــه؟ واقعاً؟ 32:07.175 --> 32:08.103 ... هــوم 32:08.128 --> 32:09.378 پـس چی؟ 32:09.651 --> 32:11.862 ... اگر بخوام صادق باشم ، آقای برکس 32:12.618 --> 32:14.029 ... فقط 32:14.740 --> 32:16.826 ... سگی که تو خانواده مون داشتیم 32:17.353 --> 32:18.709 امروز صبح مرد 32:19.284 --> 32:20.724 اوه خدای من 32:21.940 --> 32:23.942 دخترام خیلی ناراحت بودن 32:35.329 --> 32:37.509 ... وقتی پسر کوچولوی من اسکاتی ، مُرد 32:38.480 --> 32:40.047 یازده ساله بود 32:40.421 --> 32:43.589 پاهاش طوری آسیب دیده بود که مجبور بودیم تا دستشویی بغلش کنیم 32:45.192 --> 32:48.332 از گفتنش خجالت نمیکشم مثل یه دختر بچه مدرسه‌ای گریه کردم هنری 32:52.229 --> 32:53.324 ... خب 32:59.388 --> 33:01.084 عذاداری کن هنری 33:01.938 --> 33:04.413 عذاداری کن ، فقط خودتو جمع و جور کن 33:05.750 --> 33:07.147 بله قربان 33:08.223 --> 33:10.100 آیا من گفتم اونو بازش کنی؟ 33:21.105 --> 33:23.963 اونو قبل از ناهار برسون به اسکانک ورک (یک شرکت نوآوری بنیادی در آمریکا) 33:24.728 --> 33:26.346 بله قربان عالیه 34:47.084 --> 34:48.997 امید پرنده ای است با بال هایی (سرودی معروف برای بزرگداشت ظرفیت انسان) 34:49.022 --> 34:50.702 که آشیان گزیده در مأمن روح 34:50.888 --> 34:52.911 که بی هیچ واژه ای نغمه سر می دهد 34:52.936 --> 34:54.770 و هرگز باز نمی ایستد و خاموش نمی شود 34:55.992 --> 34:58.160 و دلنشین ترین آوا که در تندباد به گوش میرسد 34:58.474 --> 35:00.906 و دردناک باید باشد طوفانی که پریشان کند 35:01.433 --> 35:03.523 ... این پرنده ی کوچک را 35:03.692 --> 35:05.711 که گرمابخش دل هاست 35:06.608 --> 35:08.718 ... من آن را در سردترین سرزمین ها 35:08.743 --> 35:10.869 و بر روی غریب ترین دریاها شنیده ام 35:11.109 --> 35:13.486 امید پرنده ای است با بال هایی 35:15.153 --> 35:17.049 از معروف ترین اشعار اون 35:17.456 --> 35:19.486 کسی میتونه بهم بگه کی اینو نوشته؟ 35:24.784 --> 35:26.243 ... بـله 35:29.327 --> 35:30.744 خانم پرکینز؟ 35:31.551 --> 35:34.548 خانم پرکینز ، اون شعر توسط امیلی دیکینسون نوشته شده 35:40.347 --> 35:41.620 ساکت 35:43.808 --> 35:45.049 ساکت 36:22.484 --> 36:25.514 (برگه اخطار) برای روبی اموری (دلیل اخطار : به انحراف کشیدن کلاس) 37:01.699 --> 37:03.330 اسمت چیه؟ 37:05.692 --> 37:06.979 روبی 37:08.096 --> 37:09.263 روبــی !؟ 37:10.590 --> 37:12.550 مثل الماس ، مگه نه؟ (روبی به معنی یاقوت) 37:16.157 --> 37:18.111 صورت خیلی خوشگلی داری ، میدونی؟ 37:18.549 --> 37:20.263 واسه یه دختر رنگین پوست 37:37.713 --> 37:39.319 بالاخره جا میفتی 37:40.965 --> 37:42.421 من دوریس هستم 38:00.523 --> 38:02.050 سلام 38:05.995 --> 38:08.073 برای اینکه نجار باشی یکم جوون نیستی؟ 38:08.174 --> 38:09.850 ما میخوایم پنجره رو درست کنیم 38:09.875 --> 38:12.436 واقعا میخوای درست کنی ، مگه نه؟ خب ، تو خیلی خوش شانسی 38:12.461 --> 38:14.973 چون بهترین تعمیرکارهای پنجره توی لس آنجلس میگن 38:14.998 --> 38:17.325 که اینجا بهترین تعمیرگاه برای پنجره س 38:25.021 --> 38:26.586 آب نبات نــه 38:39.126 --> 38:41.075 مراقب باش گریسی جین 38:55.982 --> 38:57.457 گریسی؟ 39:04.349 --> 39:06.310 گریسی همین الان جواب مادرتو بده 39:13.945 --> 39:15.196 گریس؟ 39:16.955 --> 39:18.362 گریسی؟ 39:31.980 --> 39:35.040 ♫ Ready or Not Fugees 39:37.401 --> 39:40.018 ♪ Ready or not, here I come ♪ 39:40.245 --> 39:41.627 ♪ You can't hide ♪ 39:42.053 --> 39:44.955 ♪ Gonna find you ♪ 39:45.038 --> 39:46.659 ♪ And take it slowly ♪ 39:46.707 --> 39:48.709 خوشگل هستن ، مگه نـه؟ 39:49.866 --> 39:51.451 ... برام سواله که بدونم 39:53.291 --> 39:58.558 شده تاحالا فکر کنید که گوشت مغز چه شکلی میتونه باشه خانم اموری؟ 40:01.284 --> 40:04.113 چندتا جنده سگ منو بکشن؟ 40:05.567 --> 40:06.902 ... ممکنه 40:07.673 --> 40:08.908 ... که من 40:09.893 --> 40:11.525 کنجکاو بشم 40:11.707 --> 40:14.458 ♪ Ready or not, here I come ♪ 40:14.607 --> 40:16.194 ♪ You can't hide ♪ 40:16.352 --> 40:19.241 ♪ Gonna find you ♪ 40:19.354 --> 40:21.671 ♪ And take it slowly ♪ 40:21.850 --> 40:24.174 مامان؟ تقریباً دیگه کارمون تموم شده؟ 43:24.022 --> 43:25.587 در مورد چیزی با دیل صحبت کردی؟ 43:25.612 --> 43:27.538 اوه گندش بزنن ، منظورت آناهیم هستش؟ 43:27.979 --> 43:30.339 فقط یه چند مایل فاصله‌س چرا میخوای رضایت اونو جلب کنی؟؟ 43:30.364 --> 43:33.183 شاید یه ساعت اگه یه تکونی به خودمون بدیم بحث مسیرش نیست کلارک 43:35.269 --> 43:36.933 داره شروع میشه 43:37.740 --> 43:41.639 اونا نقل مکان میکنن اینجا ، بعد دیل خونه رو میفروشه ، به نظرت این تصادفیه؟ 43:41.736 --> 43:43.499 نمی‌دونم اون می‌دونه 43:44.630 --> 43:46.159 تازه اولشه 43:47.603 --> 43:48.770 حالا می‌بینیم 43:48.795 --> 43:51.838 خب دیـل که میدونم ترفیع گرفته و دارن سعی میکنن دوباره بچه دار بشن 43:51.863 --> 43:54.174 برای همین میگم شاید یکم فضای بزرگتری لازم دارن 43:54.975 --> 43:56.915 حالا این حرف تو یعنی چی؟ 43:58.760 --> 44:00.189 هیچی 44:02.149 --> 44:03.446 ... این نقل مکان کردن 44:03.542 --> 44:06.711 برای اینه که میدونه چه اتفاقی قراره بیفته 44:06.993 --> 44:10.128 اگه آنها بمونن خونه‌شون کاملاً بی ارزش میشه 44:11.745 --> 44:13.862 میدونستم داره عجیب رفتار میکنه 44:14.706 --> 44:17.878 بره به جهنم با آنها نباید از دست اون عصبانی باشی بتس 44:18.215 --> 44:20.175 اون ... اون دختر خوبیه 44:20.893 --> 44:23.270 محض رضای خدا اون بهترین دوستته ، ها؟ 44:23.295 --> 44:26.551 بهترین دوست کسیه که تا حالا مورد آزمایش قرار نگرفته کلارک 44:27.808 --> 44:29.316 و حالا من می‌دونم (می‌شناسمش) 44:29.670 --> 44:31.052 حالا دوتامون میدونیم 44:33.152 --> 44:34.862 ... اون تخم حروم 44:35.457 --> 44:38.489 قرار بود در مورد بیرون کردن آنها یه سخنرانی بزرگ بکنیم 44:38.514 --> 44:40.613 و اون حرومزاده تمام مدت میدونست دارن میرن 44:40.638 --> 44:44.309 خب هنوز نرفته ، بنابراین میتونه اونکارو بکنه از پشت یک کامیون در حال حرکت؟ 44:45.048 --> 44:47.347 استوار و ثابت قدم بمونید گروه به مبارزه ادامه بدید 44:47.650 --> 44:49.879 فراموش نکنید نامه های مارو برامون بفرستید 44:49.904 --> 44:52.198 کون لقش بیخیال بتس 44:53.806 --> 44:55.168 تو اینکارو بکن 44:55.453 --> 44:58.185 من همه برگه های چک‌نویسو دارم همه چیزی که باید بدونی هست 44:58.210 --> 45:00.934 به هرحال تو از اون مُنگل باهوش تری آه ، نــه 45:00.959 --> 45:02.564 بذار مارتی اینکارو بکنه اوه ، اون حتی بدتره 45:02.589 --> 45:05.283 اصلاً نظرت چیه بریم واتس و بیخیال همه چی بشیم؟ 45:06.880 --> 45:08.884 تو باید اینکارو بکنی 45:11.542 --> 45:14.050 تو همیشه می‌دونی چه حرفی رو کی باید بزنی 45:16.083 --> 45:18.542 یکی از دلایلی که عاشقت شدم همینه 45:20.602 --> 45:22.146 پس اینا چی؟ 45:23.580 --> 45:26.166 ... تو از پس این برمیای ، کلارک 45:27.781 --> 45:29.128 ... می‌تونی 45:29.302 --> 45:33.894 به دیل و میدج و به همه نشون بدی که موندن پای عقیده واقعاً چطوریه 45:36.582 --> 45:37.804 خب؟ 45:43.258 --> 45:45.147 ... خیلی خب بتس ، اما اگر 45:45.172 --> 45:46.589 اگر اینکارو بکنم 45:46.779 --> 45:50.060 بعدش تو باید بری و با میدج آشتی کنی بـاشـه؟ 45:55.312 --> 45:56.631 کجا داری میری؟ 45:56.963 --> 45:58.545 ... داشت یادم میرفت 45:59.894 --> 46:01.342 شاخه زیتون 46:01.411 --> 46:03.006 میدج شکر لازم داشت 47:18.567 --> 47:20.475 مدرسه چطور بود دخترکم؟ 47:21.804 --> 47:23.072 بدک نبود 47:24.555 --> 47:25.786 بدک نبود؟ 47:26.116 --> 47:27.325 بدو ببینم 47:27.422 --> 47:29.020 یکم بیشتر از "بدک نبود" انتظار دارم 47:29.045 --> 47:31.778 اونم واسه باهوش ترین دختر توی کامپتون شرقی 47:34.520 --> 47:35.757 خوب بود 47:36.954 --> 47:40.725 من تنها بچه توی کلاس بودم که کتاب امیلی دیکینسون رو خونده بود 47:42.042 --> 47:43.415 البته که همینطور بوده 47:43.440 --> 47:44.767 دختر خودمی 47:45.216 --> 47:46.813 امیلی دیکینسون ، ها؟ 47:47.436 --> 47:48.781 خیلی خب 47:49.660 --> 47:51.488 شما چطور خانوم کوچولو؟ 47:51.944 --> 47:54.605 تو هم امروز تو کارای خونه به مادرت کمک کردی؟ 47:54.630 --> 47:57.176 من و مامان پنجره زیرزمین رو درست کردیم 47:58.493 --> 48:00.376 خیلی خیلی کار خــوبی کردی 48:00.645 --> 48:03.314 بـعله ، درست بعد از دیدن خانم ویـرا 48:03.690 --> 48:05.399 خب ... من اونو دیدم 48:05.572 --> 48:07.770 مامان فقط حضورشو حس کرد ... اوه 48:09.926 --> 48:11.093 بـاشــه 48:11.341 --> 48:12.449 ... خب 48:13.145 --> 48:16.169 گمونم مامان باید بعداً در موردش به منم بگه ، ها؟ 48:52.484 --> 48:53.927 اون چیه؟ 48:55.539 --> 48:56.952 دستپخت خودم (خونگی) 49:12.303 --> 49:13.847 ... حق با تو بـود 49:14.583 --> 49:16.602 در مورد چیزی که به اون پلیس ها گفتی 49:19.041 --> 49:21.501 اخیراً خیلی تو حال خودم نبودم 49:24.633 --> 49:27.023 ولی همین الان هم حس میکنم دارم بـهتر میشم 51:07.356 --> 51:08.653 ... بابایی 51:10.677 --> 51:11.913 ... هنری 51:11.937 --> 51:21.937 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus