WEBVTT 00:11.288 --> 00:14.710 ♫ Over the Rainbow Israel Kamakawiwoʻole 00:14.806 --> 00:20.283 ♪ Somewhere over ♪ 00:21.197 --> 00:24.295 ♪ the rainbow ♪ 00:24.977 --> 00:30.076 ♪ Way up high ♪ 00:31.672 --> 00:33.842 ♪ There's ... ♪ 00:33.893 --> 00:40.196 ♪ a land that I heard of ... ♪ 00:40.267 --> 00:47.399 ♪ Once in a lullaby, oh ♪ 00:47.423 --> 00:54.823 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:54.849 --> 00:57.005 ... گمونم یه نفر 00:57.658 --> 00:59.146 هلو دلش میخواد 00:59.295 --> 01:00.865 مامانی داره میاد 01:01.201 --> 01:02.680 ... من همینجام 01:03.709 --> 01:05.290 من همینجام 01:05.810 --> 01:07.368 من همینجام 01:11.747 --> 01:13.344 هــی سارج 01:39.386 --> 01:41.154 ... روز زیباییه 01:42.511 --> 01:43.652 ... بله 01:43.775 --> 01:44.972 بله ، همینطوره 01:45.848 --> 01:47.833 تو که گم نشدی ، شدی؟ 01:49.082 --> 01:50.641 نه ، نه ، گم نشدم 01:51.237 --> 01:54.006 فقط داشتم قدم میزدم که خونه زیبای شمارو دیدم 01:54.825 --> 01:56.937 سارجنت ، بیا اینجا اشکالی نداره 01:57.544 --> 01:59.125 ... اوه ، نگاش کن 01:59.150 --> 02:01.497 چه گل پسری هستی 02:02.239 --> 02:03.952 ازم خوشت میاد مگه نه؟ 02:03.984 --> 02:05.372 ♫ Old Black Joe BY STEPHEN C. FOSTER 02:05.396 --> 02:08.221 ♪ Gone are the days ♪ 02:08.283 --> 02:11.304 ♪ when my heart was young and gay ♪ 02:12.023 --> 02:15.095 ♪ Gone are toils ♪ 02:15.405 --> 02:18.875 ♪ from the cotton fields away, ♪ 02:21.196 --> 02:23.555 پدرم قبلا این آهنگ رو برام میخوند 02:25.064 --> 02:26.832 اوه ، عاشق این آهنگم 02:27.043 --> 02:28.370 تو نیستی؟ 02:29.779 --> 02:30.779 ... نمیدونم 02:30.804 --> 02:33.604 ♪ Gone from the earth ♪ 02:33.663 --> 02:36.990 ♪ to a better land I know ♪ 02:37.227 --> 02:40.616 ♪ I hear their gentle voices ♪ 02:40.837 --> 02:43.124 ♪ calling “Old ... ♪ 02:44.233 --> 02:46.010 ♪ Black ... ♪ 02:46.546 --> 02:47.924 ♪ Joe.” ♪ 02:55.368 --> 02:56.718 ! سارجنت 02:57.322 --> 02:58.592 سارجنت 03:00.956 --> 03:03.427 من همینجام همینجا هستم عزیزم 03:05.711 --> 03:07.416 اون بچه ی توئه؟ 03:08.415 --> 03:10.499 بله ، بله همینطوره 03:11.226 --> 03:12.813 اسمش چیه؟ 03:13.224 --> 03:14.425 چستر 03:15.018 --> 03:16.250 ... چستر 03:19.867 --> 03:22.160 گمونم بهتره به راهت ادامه بدی 03:22.379 --> 03:23.553 همین الان 03:24.079 --> 03:26.039 همسرم به زودی میرسه خونه 03:27.195 --> 03:29.692 ... همون مرده که چند ساعت پیش 03:30.364 --> 03:32.683 با دوتا دختر کوچولو از اینجا رفت؟ 03:33.659 --> 03:35.247 اوه ، ما دیدیمش 03:38.748 --> 03:40.615 میتونم اونو داشته باشم؟ (ضمیر مذکر استفاده میکنه) 03:40.840 --> 03:42.049 خانم؟ 03:43.015 --> 03:44.419 ... پسرت 03:45.246 --> 03:47.581 من اونو خیلی خیلی زیاد دوسش دارم 03:49.474 --> 03:51.101 اونو میدیش به من؟ 03:51.126 --> 03:53.118 راهتو بکش برو بــــــــرو 03:53.699 --> 03:55.313 اونو بدش به من 03:56.585 --> 03:58.243 من همینجام 04:02.062 --> 04:03.415 عذرمیخوام لاک 04:03.621 --> 04:05.074 فقط یه گودال بود 04:05.447 --> 04:07.537 فکر کردم این چیزارو تو چتهام پشت سر گذاشتیم (شهری در ماساچوست آمریکا) 04:07.562 --> 04:09.141 دیگه تو چتهام نیستیم مامان 04:09.166 --> 04:11.713 آع آع ، گریسی جین ، این...؟ 04:11.963 --> 04:14.455 نیست ، دیگه چتهام نیست 04:15.563 --> 04:17.026 دختر خـوب 04:22.032 --> 04:24.617 دخترهای خـوب من شما خواهید بود 04:27.851 --> 04:30.833 ... دخترهای خو اینجایی که داریم میریم سیاه پوست زیاد داره؟ 04:30.981 --> 04:33.833 البته پسر عمو هیزل رو یادته ، مگه نه؟ 04:33.858 --> 04:36.051 من یادمه .... تو؟ تو 04:37.098 --> 04:39.910 تو اون موقع نور چشممون نشده بودی دخترکم 04:40.030 --> 04:42.590 پسرعمو هیزل و کُلی از آشناهامون اونجا هستن 04:42.716 --> 04:44.051 توی واتس زندگی می‌کنن ( محله ای در جنوب لس آنجلس ) 04:44.076 --> 04:45.380 واتس چیه؟ 04:45.405 --> 04:48.675 به خوبی جایی که داریم میریم نیست به اندازه جایی که داریم میریم هم سفید پوست نداره 04:48.700 --> 04:49.778 هـــی 04:51.057 --> 04:54.600 هیزل و اونها حیاط بزرگی ندارن که سارج بتونه واسه خودش بازی کنه 04:54.625 --> 04:58.248 یا حتی گاراژ واسه یه ماشین یا شایدم دوتا 04:58.273 --> 05:00.651 میخوایم یه ماشین دیگه بگیریم بابایی؟ ... شاید 05:01.519 --> 05:02.717 ... به زودی 05:03.410 --> 05:04.826 تو چی میگی لاک؟ 05:06.121 --> 05:07.342 شاید 05:08.248 --> 05:09.553 یه روزی 05:10.410 --> 05:11.328 درسته 05:11.353 --> 05:14.457 بابایی میخواد به اون پسرا تو کارخونه نشون بده ما اموری‌ها چطوری کار می‌کنیم 05:14.482 --> 05:17.089 منم میخوام به مدرسه نشون بدم ما اموری‌ها چیکارا میکنیم 05:17.185 --> 05:20.352 تو مدرسه قراره حسابی غافلگیر بشن وقتی تو و روبی موفق بشین 05:21.101 --> 05:24.313 و یه روزی منم میخوام یه معلم بشم درست مثل مامان 05:28.382 --> 05:30.196 نظرت چیه لاک؟ 05:32.978 --> 05:34.138 خــوبه 05:34.730 --> 05:36.607 واقعاً خــوب به نظر میاد 05:50.504 --> 05:55.585 بین سال‌های 1916 و 1970 تقریبا 6 میلیون آمریکایی آفریقایی 05:55.610 --> 06:02.718 از مناطق روستایی جنوب ایالات متحده به شمال شرقی ، میانه غرب و غرب نقل مکان کردند 06:04.281 --> 06:09.721 به طور گسترده ای به عنوان مهاجرت بزرگ شناخته می شود ، بسیاری از خانواده های سیاهپوست 06:09.746 --> 06:16.989 با وعده شغل صنعتی و فرصتی برای ترک و فرار از قوانین سرکوب سیاه‌پوستان به سمت کالیفرنیا جذب شدند 06:18.545 --> 06:23.619 در 14 سپتامبر 1953 هنری و لیویا اموری خانواده خود را از 06:23.644 --> 06:30.203 شهرستان چتهام در کارولینای شمالی به کامپتون در کالیفرنیا منتقل کردند 06:33.949 --> 06:40.840 اتفاقات فوق طی 10 روز در خانه جدید خانواده در 3011 پالمر درایو اتفاق افتاد 08:12.826 --> 08:14.284 اوه ، نـــه 08:14.285 --> 08:17.079 همونطور که گفته بودم از نشاسته ذرت استفاده کردی؟ 08:18.203 --> 08:21.891 میج؟ اصلاً تاحالا داخل آشپرخونه خودت رو خوب دیدی؟ 08:23.657 --> 08:26.915 خب ، نگران نباش من تو یخدان ازش اضافه دارم 08:27.510 --> 08:29.261 خب البته که اینکارو کردم 08:29.286 --> 08:30.731 منو که میشناسی 08:31.279 --> 08:33.998 کلارک گفت با پسرا بعد از لیگ میان خونه 08:34.985 --> 08:37.465 نه ، به موقع میان اینطوریا هم نیست که برنده بشن 08:37.490 --> 08:39.185 اونا هیچوقت برنده نمی‌شن 08:39.732 --> 08:41.435 ... اوه ، خدای 08:41.925 --> 08:44.232 اون بالاخره تونست (از ضمیر مونث استفاده می‌کنه) 08:52.185 --> 08:53.496 سلام علیکم 08:53.521 --> 08:55.105 اوه ، محض رضای خدا 08:55.663 --> 08:57.356 خانم وندال 08:57.762 --> 08:59.651 فکر نمیکردیم هرگز بتونی بفروشی 09:03.998 --> 09:05.612 جزئیاتی هم هست؟ 09:05.985 --> 09:08.526 دوتا دختر ، فکر کنم 09:08.735 --> 09:10.560 ... کارآگاه بتی 09:10.706 --> 09:13.022 ماهم در جریان بذار البته 09:13.047 --> 09:15.632 یه خانم هست که باید محله رو بهش معرفی کنیم اووو ... چی فهمیدی؟ 09:15.657 --> 09:17.196 ... خب ، واسه شروع 09:17.221 --> 09:19.514 بنفش ، رنگ مورد علاقه‌ش نیست 09:23.154 --> 09:25.690 ♫ Get Happy Judy Garland 09:26.591 --> 09:29.501 ♪ Forget your troubles, c'mon get happy ♪ 09:29.526 --> 09:32.141 ♪ You better chase all your cares away ♪ 09:32.281 --> 09:35.079 ♪ Shout "hallelujah", c'mon get happy ♪ 09:35.104 --> 09:37.660 ♪ Get ready for the judgement day ♪ 09:37.972 --> 09:40.751 ♪ The sun is shinin', c'mon get happy ♪ 09:40.776 --> 09:43.417 ♪ The Lord is waitin' to take your hand ♪ 09:43.442 --> 09:46.362 ♪ Shout "hallelujah", c'mon get happy ♪ 09:46.387 --> 09:49.054 ♪ We're gonna be goin' to the promise land ♪ 09:49.290 --> 09:52.119 ♪ Were headin' 'cross the river ♪ 09:52.144 --> 09:55.009 ♪ Wash your sins away in the tide ♪ 09:55.034 --> 10:00.261 ♪ It's quiet and peaceful on the other side ♪ 10:01.439 --> 10:03.834 او او ، دخترا اونجارو نگاه کنید 10:03.859 --> 10:07.717 مثل بلا لوگوسی میمونه که داره از سطل زباله آشغال جمع می‌کنه 10:07.742 --> 10:09.327 بلا لوگوسی کیه؟ 10:09.352 --> 10:11.478 بابایی فیلم زیاد می‌بینه 10:12.866 --> 10:15.031 ♪ C'mon get happy ♪ 10:15.197 --> 10:17.562 ♪ Chase your cares away ♪ 10:18.234 --> 10:20.393 ♪ "hallelujah", get happy ♪ 10:20.974 --> 10:22.893 ♪ Chase your cares away ♪ 10:23.034 --> 10:25.956 ♪ Shout "hallelujah", c'mon get happy ♪ 10:25.981 --> 10:28.674 ♪ Get ready for the judgement day ♪ 10:28.699 --> 10:31.463 ♪ The sun is shinin', c'mon get happy ♪ 10:31.488 --> 10:34.190 ♪ The Lord is waitin' to take your hand ♪ 10:34.217 --> 10:37.026 ♪ "hallelujah", c'mon get happy ♪ 10:37.051 --> 10:40.245 ♪ We're goin' to the promise land ♪ 10:42.295 --> 10:44.331 اینم از این دخترا 10:45.535 --> 10:50.937 ♪ It's all so peaceful on the other side ♪ 10:51.326 --> 10:56.734 ♪ It's all so peaceful on the other side ♪ 10:57.110 --> 11:02.660 ♪ It's all so peaceful on the other side ♪ 11:02.832 --> 11:08.269 ♪ It's all so peaceful on the other side ♪ 11:08.573 --> 11:13.964 ♪ It's all so peaceful on the other side ♪ 11:53.547 --> 11:54.935 آماده ای؟ 11:58.514 --> 12:01.507 عزیزم ، فقط تا سه شنبه صبح خودتو برسون ... اونا اومدن 12:02.062 --> 12:05.551 اوه ، امیدوارم یکی هم سن تامی داشته باشن میتونن باهم دوست بشن 12:08.800 --> 12:10.050 الو؟ 12:11.361 --> 12:12.449 میج؟ 12:12.474 --> 12:14.433 میج ، یکم آرومتر ... به سختی میتونم 12:18.821 --> 12:20.030 ... بیا 12:22.919 --> 12:24.165 ... بیا 12:30.254 --> 12:32.165 ... آقا و خانم اموری 12:35.032 --> 12:36.437 اوه ، خدای من 12:36.951 --> 12:38.108 بـتـی؟ 12:38.187 --> 12:39.374 بـتـی؟ 12:47.226 --> 12:50.498 و اینا هم باید دخترهای زیبای شما باشن؟ بله 12:50.655 --> 12:53.077 ایشان روبی لـی هست ایشان هم گریسی جین 12:54.300 --> 12:56.064 دخترا ! سلام بدین 12:56.357 --> 12:57.674 سلام 12:57.699 --> 12:58.885 سلام سلام 12:58.910 --> 13:00.338 هـی ، آروم باش سـارج 13:00.395 --> 13:03.252 و اینم همه‌ش در اختیار شما متشکرم 13:03.414 --> 13:05.533 گریسی جین ، مراقب باش 13:06.204 --> 13:07.617 اینجا زیباست 13:08.377 --> 13:11.087 رانندگی طولانی مدتی بوده ، ها؟ بله ، بله 13:11.252 --> 13:13.157 پنج روز شد ... واو 13:13.182 --> 13:14.705 زمان زیادیه بیا سارجنت 13:14.730 --> 13:16.682 به تازگی نقاشی شده خیلی خب 13:16.792 --> 13:18.971 و دیگه کارمون تموم شده بـاشه 13:18.996 --> 13:20.643 خیلی خب 13:23.318 --> 13:25.611 سارجنت ، بیا اینجا 13:33.010 --> 13:34.616 سارجنت ، بیا اینجا پسر 13:36.339 --> 13:38.007 عجله کنید دخترا 14:05.545 --> 14:07.838 برق اینجا از قبل وصل شده 14:11.171 --> 14:13.903 اوه ، سیرز هم امروز صبح تشک هاتون رو تحویل داد 14:13.928 --> 14:15.598 مجبور شدم بذارمشون تو اتاق ... آه 14:15.623 --> 14:17.916 واقعاً لطف کردین بابایی ، میتونیم بریم اتاقمون رو ببینیم؟ 14:17.941 --> 14:20.544 البته دخترکم من میتونم بهتون نشون بدم 14:20.815 --> 14:23.509 خواهرت هم در نظر داشته باش بدو برو 14:23.915 --> 14:25.623 ... از اینطرفه 14:29.249 --> 14:31.919 بزرگتر از اونیه که تو عکس ها بود اوهوم 14:34.614 --> 14:36.586 گرچه الان میتونی همه جای خونه رو ببینی 14:36.611 --> 14:37.672 اوه ، اینا خیلی باحاله 14:37.712 --> 14:39.896 که این چیز خوبیه قشنگه ، نه؟ 14:40.169 --> 14:41.670 خدای من ، گریسی ، نگاه کن 14:42.209 --> 14:43.726 خیلی قشنگه 14:45.510 --> 14:47.223 خیلی قشنگه؟ 14:52.725 --> 14:54.310 این یکی هم هست 14:56.030 --> 14:57.713 یکی دیگه هم هست 14:58.231 --> 15:00.015 این یکی حتی بزرگتره 15:03.446 --> 15:05.045 ! برگرد اینجا 15:05.617 --> 15:06.991 ! سارجنت 15:16.075 --> 15:18.118 دنبال چی می‌گردی؟ 15:43.865 --> 15:45.320 دست بردار از اینکار 15:46.628 --> 15:48.727 گریسی جین؟ اون پشت چکار داری میکنی؟ 15:48.853 --> 15:50.313 هیچی ، بابایی 15:51.977 --> 15:54.937 اوه ، اون پیداش کرد تو واقعاً موفق شدی 15:54.962 --> 15:57.174 این طرف ها زیرزمین واقعاً چیز نایابیه 15:57.672 --> 15:59.567 گریسی جین ، از اونجا فاصله بگیر 16:00.751 --> 16:03.599 ... دو بلوک اونطرف تر یه خانواده‌ای هست 16:06.825 --> 16:09.345 اجازه میدی پدر؟ خواهش میکنم ، اجازه میدی؟ 16:15.703 --> 16:19.775 توافق‌نامه فروش املاک و مستقلات خریدار : هنری اموری ، لس‌آنجلس - کالیفرنیا 16:22.501 --> 16:25.608 مفاد این توافق‌نامه قابل فروش اجاره یا واگذاری به نژاد غیر قفقاز نیست 16:25.633 --> 16:29.700 غیر از ساکنان فعلی که توسط یک قفقاز استخدام شدند هیچکس نمیتواند در این ملک سکونت کند 16:29.725 --> 16:31.143 هر شخصی هیچ شخصی 16:31.417 --> 16:33.128 نژاد سیاه پوست 16:33.269 --> 16:34.811 عذر میخوام ، این چیه؟ 16:34.953 --> 16:37.121 اوه ، چیزی نیست که نگرانش باشی 16:37.317 --> 16:39.540 شخصی که از نژاد سیاه نباشه؟ 16:40.170 --> 16:43.454 باید اینو پشت تلفن برامون میخوندین و مارو از هزاران مایل رانندگی نجات میدادین 16:43.479 --> 16:45.845 همونطور که به شما گفتم آقای اموری 16:46.013 --> 16:48.771 پیمان نامه‌ها از نظر قانونی دیگه لازم الاجرا نیستن 16:48.796 --> 16:50.083 ! تـو می‌دونستی 16:50.430 --> 16:52.059 هیچ اهمیتی نداره 16:52.334 --> 16:54.221 اینقدر بااهمیت بوده که به من نگی 16:54.246 --> 16:57.237 با یکم جوهر قرمز این کلمات ناپدید میشه 16:57.646 --> 16:59.897 این خونه متعلق به شماست 17:15.190 --> 17:17.191 عالـیه ، ممنون آقای اموری 17:17.341 --> 17:18.544 البته 17:19.878 --> 17:21.677 خیلی ازتون ممنونم 17:43.369 --> 17:44.478 روز اول 17:44.573 --> 17:45.916 روز اول 18:23.310 --> 18:24.931 نمی‌تونی بخوابی؟ 18:25.862 --> 18:30.371 از نیمه شب گذشته و هنوز 5 تا کراکر اون بیرون هستن (صفت نژادی برای سفیدپوستا معادل کاکاسیاه) 18:30.645 --> 18:32.119 پـس نـه 18:37.608 --> 18:40.868 میتونستی بهم بگی هنـری، از نژاد سیاه نباشه؟ نـگران نباش 18:40.902 --> 18:42.993 یکم واسه این حرفا دیره فایده‌ش چی بود اگه بهت میگفتم؟ 18:43.018 --> 18:45.798 می‌تونستیم بریم یه جای دیگه مثلا واتس ، نزدیک خانواده‌مون 18:45.823 --> 18:48.348 فکر می‌کنی هیزل و اونها خودشون واتس رو انتخاب کردن؟ 18:49.359 --> 18:52.876 نـه ، اون دقیقاً همون جاییه که اونا میخوان 18:56.194 --> 18:58.228 کی گفته کامپتون متعلق به اوناست ، ها؟ 18:58.253 --> 19:01.420 گمونم همه چیز متعلق به اوناست آره خب ، اون مزخرفات اینجا دیگه تموم میشه 19:01.660 --> 19:04.897 از فرار کردن خسته شدم وقتی اونا می‌خوان ما فرار کنیم 19:06.466 --> 19:09.703 یکی از اون مادر فلان‌های اون بیرون خیلی عصبی و بیقراره 19:13.475 --> 19:15.586 ... بهشون اخطار نمیدم 19:21.246 --> 19:23.623 خیلی خوشگل میشی وقتی عصبی هستی 19:28.769 --> 19:30.379 ... ای نادون لعنتی 19:31.753 --> 19:32.996 شـایـد 19:34.717 --> 19:38.528 ولی این نادون یه شغل و خونه‌ای داره که هر سیاه پوستی واسه داشتنش آدم میکشه 19:38.553 --> 19:39.811 و ممکنه بکشه 19:39.836 --> 19:41.778 قرار نیست کوتاه بیایم 19:43.964 --> 19:46.940 وقتی اینو گرفتیم ، یه قول و قراری گذاشتیم 19:47.266 --> 19:50.395 اونا هرگز اینو دوباره ازمون نمیگیرن (اشاره به ممنوعیت حمل سلاح سیاه پوست ها) 19:52.744 --> 19:55.840 دخترای من قراره به چیزی که سزاوارش هستند دست پیدا کنن 19:56.607 --> 19:58.525 این خونه متعلق به ماست 20:00.780 --> 20:02.456 متوجه حرفام میشی؟ 20:08.146 --> 20:10.465 باید بشنوم که اینو می‌گی لاک 20:16.941 --> 20:19.388 این خونه‌ی کوفتی متعلق به ماست 20:24.404 --> 20:25.572 آره 20:45.995 --> 20:48.809 ... اوه ، اون بهترینه 20:49.076 --> 20:50.614 یـــو هـــو 20:56.854 --> 20:58.112 فراموش کردم 20:58.137 --> 21:00.221 اون فقط چشمش به بتس هستش 21:04.479 --> 21:06.815 آوخ ، خیلی جذابه (همینطور به معنی گرم هم هست) 21:06.840 --> 21:09.923 تند نرو عزیزم ، یه وقت دیدی سوختی 21:09.948 --> 21:12.448 باورم نمیشه منو وارد این ماجرا کردی 21:12.473 --> 21:14.432 چیه؟ فقط یکم خوش میگذرونیم 21:14.457 --> 21:16.934 فقط ما هستیم؟ وای ، امیدوارم که اینطور نباشه 21:16.959 --> 21:20.341 همونطور که خواستی با داتی تماس گرفتم گفت داره چندتا از دخترارو از انجمن مدرسه جمع میکنه 21:20.366 --> 21:22.305 اینطور هم نیست که کار بهتری داشته باشن انجام بدن 21:22.330 --> 21:24.289 هرجا باشن پیداشون میشه 21:24.369 --> 21:26.287 صبح بخیر خانم ها 21:28.941 --> 21:30.206 خوشگله 21:31.563 --> 21:37.492 روز دوم 21:48.806 --> 21:50.605 کودن های جنده 21:51.977 --> 21:53.352 درسته ، سارج 21:53.377 --> 21:56.212 اون یه کودنِ جنده‌س 21:56.338 --> 21:58.758 عذرمیخوام ، آقای اموری؟ 22:00.749 --> 22:04.378 هرچی به صد نزدیکتر میشیم ... اون بیرون داره گرمتر میشه 22:05.292 --> 22:07.605 مبلمان رو جمع کردیم توی اتاق ها 22:07.630 --> 22:09.676 هنوز امضاء شمارو لازم داریم 22:13.053 --> 22:15.668 روز خـوبی داشته باشید ممنون 22:21.188 --> 22:22.872 ساحل امنه (رمزی میگه میتونی بیای بیرون) 22:22.897 --> 22:24.287 بابایی ، آب یخ زده 22:24.312 --> 22:26.927 درستش میکنیم دخترکم بیا بریم 22:27.466 --> 22:29.555 اتوبوس نیم ساعت دیگه میره می‌دونم ، می‌دونم 22:29.580 --> 22:31.122 بزن بریم ولی لباسام رو پیدا نمی‌کنم 22:31.147 --> 22:33.179 از چشمات خوب استفاده کن روبی لــی 22:35.244 --> 22:36.783 صبح بخیر 22:44.623 --> 22:46.212 ... حق با تو بود 22:47.112 --> 22:49.047 چیزی که دیشب می‌گفتی؟ 22:50.509 --> 22:52.024 فرار کردن دیگه کافیه 22:52.951 --> 22:54.415 فرار کردن دیگه کافیه 22:57.068 --> 23:00.652 بهت افتخار می‌کنم ، هنری اموری (کاش این جمله رو زیاد به هم بگیم) 23:01.083 --> 23:04.110 من به خودمون افتخار میکنم ، لیویا اموری 23:09.633 --> 23:11.520 همه چی درست میشه 23:12.729 --> 23:14.572 میتونم با کارخونه تماس بگیرم 23:14.719 --> 23:16.961 ببینم میشه چند روز دیگه کارمو شروع کنم یا نه 23:17.195 --> 23:19.179 این چیزی رو تغییر نمیده 23:23.261 --> 23:25.020 ... به علاوه 23:26.269 --> 23:28.778 نمیتونی قبل از اینکه شروع کنی کارتو از دست بدی 23:42.172 --> 23:44.549 دخلشونو بیار آقای اموری (یا بهترین باش) 24:35.881 --> 24:37.840 شما آماده هستین برای مدرسه؟ 24:38.122 --> 24:40.583 اونا برای ما موسیقی پخش می‌کنن مامان؟ 24:42.104 --> 24:44.148 از لطفشونه که اومدن استقبالمون ، اینطوره؟ 24:44.173 --> 24:45.798 اینطور نیست؟ 24:47.021 --> 24:49.022 تا کـی میخوان اینکارو بکنن؟ 24:49.250 --> 24:52.111 گمونم تا وقتی که خودشون خسته بشن 24:53.188 --> 24:55.955 یا تا وقتی مادرت بره بهشون در کونی بزنه 24:57.312 --> 24:59.102 حالا بیا اینجا ببینم 25:01.083 --> 25:03.326 تو چرا روبی من هستی ؟ (روبی به معنی یاقوت) 25:03.468 --> 25:05.244 چون میدرخشم 25:05.945 --> 25:07.634 درسـته 25:08.330 --> 25:10.759 .... و چـرا تو 25:12.876 --> 25:14.686 گریسی من هستی؟ (گریسی به معنی برکت) 25:14.711 --> 25:17.639 چون وقتی بابایی اولین بار منو دید گفت آمین 25:17.664 --> 25:19.481 مطمئنم همینکارو کرد 25:19.836 --> 25:21.535 حالا گوش کن به من 25:22.060 --> 25:24.252 این کارو فقط همین یبار انجام میدیم 25:24.277 --> 25:26.666 و دیگه هرگز تکرار نمیکنیم ، متوجه شدین؟ 25:58.859 --> 26:01.206 شما دخترا کمکی چیزی لازم دارین؟ 26:12.055 --> 26:13.680 بله قربان ، لطفاً منتظر باشید 26:13.908 --> 26:15.970 قربان ، هنوز پشت خط منتظره 26:16.416 --> 26:18.166 سه دقیقه دیگه ، بله قربان 26:18.191 --> 26:20.337 صبح بخیر خانم اسم من هنری اموری هست 26:20.362 --> 26:21.915 آشپزخونه طبقه سومه 26:21.940 --> 26:24.750 اوه ، متاسفانه آقای فردریکسون این هفته تو کارخونه دالاس هستن 26:24.775 --> 26:26.294 اما اگه دوست دارید شمارش هست ... می‌تونم 26:26.319 --> 26:28.403 عذرمیخوام که اذیتتون می‌کنم خانم 26:28.428 --> 26:30.630 ولی امروز روز اول من هست ... من دنبال راهنمایی هستم برا 26:30.655 --> 26:33.571 آشپزخونه طبقه سومه بعد از حسابداری ، راحت پیداش میکنی 26:33.596 --> 26:34.934 ... تنر ، لصف 26:35.442 --> 26:38.747 اوه خانم وینترس ، خیلی متاسفم چه روز عجیبی بوده 26:39.006 --> 26:41.032 سریعاً شمارو به همسرتون وصل میکنم 26:41.088 --> 26:42.343 خانم 26:43.799 --> 26:46.420 همونطور که گفتم عذرمیخوام مزاحمتون شدم 26:46.445 --> 26:48.047 اما امروز روز اول منه 26:48.072 --> 26:50.417 من اینجا هستم که آقای استوارت برکس رو ببینم 26:50.637 --> 26:52.179 تو بخش مهندسی 26:54.213 --> 26:57.583 خانم گرتا ، من دارم میرم همون طرف به جای شما بهش رسیدگی میکنم 26:57.608 --> 26:59.109 خواهش میکنم کالوین ، ممکنه؟ 26:59.134 --> 27:02.406 کاملاً مطمئنم امروز واسه همچین کارایی وقت ندارم 27:02.431 --> 27:04.309 مشکلی نیست خانم ، حالا بیا بریم خیلی خب 27:04.334 --> 27:06.360 من میبرمت جایی که میخوای بری 27:26.259 --> 27:28.265 کجارو واسه اقامت بهتون دادن؟ ... خب 27:28.290 --> 27:30.790 من و خانواده‌م توی کامپتون شرقی هستیم 27:30.815 --> 27:31.907 ... پــــســـر 27:31.932 --> 27:34.065 بهتره اونطرفا خیلی مراقب باشید جدی میگم 27:34.969 --> 27:37.885 فکر میکردم قراره سیاه پوستا موسیقی رو دوست داشته باشن 27:37.992 --> 27:39.474 نه اینطوری 27:39.823 --> 27:42.448 این واسه دیوونه کردن یه نفر کافیه اینطور نیست؟ 27:44.263 --> 27:47.446 شنیدم اون سفیدپوستای تو کامپتون خیلی شیطان صفت هستن پسر 27:48.056 --> 27:51.649 یه عده از برادرا و همسرانشون رو دیوونه کردن کلا از این رو به اون رو شدن 27:54.138 --> 27:56.223 همسره عقل کوفتیشو از دست داده 28:00.137 --> 28:01.934 کـودن جنده 28:06.059 --> 28:07.348 ... خب 28:08.772 --> 28:10.397 ... تو اینجایی 28:11.366 --> 28:12.622 حرکت کن 28:13.297 --> 28:16.399 حالا بهتره به این سفیدای کوفتی نشون بدی چطور کارارو انجام می‌دیم 29:01.244 --> 29:03.954 خانم ورا گفت دختر کوچولوی خوبی باش 29:04.182 --> 29:06.475 همیشه هم به معلم ها توجه داشته باشید 29:06.538 --> 29:08.547 داری چکار میکنی گریسی جین؟ هـیــس 29:08.572 --> 29:11.635 مامان با این خانم های سفیدِ اون بیرون به سختی میتونم تمرکز کنم 29:11.660 --> 29:13.267 حالا به کی میگی هیس؟ 29:13.292 --> 29:14.730 ... عذرمیخوام 29:14.755 --> 29:18.747 ولی خانم ورا میگه دختر کوچولوهای خوب همیشه به معلمشون گوش می‌کنن 29:20.457 --> 29:22.735 همین حالا میخوام برم مدرسه 29:23.663 --> 29:25.081 به زودی عزیزم 29:25.517 --> 29:27.985 مهدکودک چند روز دیگه شروع میشه 29:28.368 --> 29:29.970 تو دلت برای مدرسه تنگ شده؟ 29:31.278 --> 29:33.612 من هر روز دلم برای دانش‌آموزام تنگ میشه 29:34.269 --> 29:37.063 ولی من باهوش ترین دختر کوچولو رو دارم که همینجا نشسته 29:37.088 --> 29:38.955 برای همین این معلم حالش خـوبه 29:39.012 --> 29:40.867 همین الانش هم یه معلم گرفتم 29:40.892 --> 29:43.381 داری " عزیزم " تو یه معلم داری 29:43.573 --> 29:45.318 دارم 29:46.238 --> 29:47.966 که اینطور ، ها؟ 29:52.193 --> 29:54.227 خانم ورا فقط توی کتابت هست عزیزم 29:54.341 --> 29:55.967 به زودی یه معلم خواهی داشت 29:55.992 --> 29:57.711 اما اون یه آهنگ به من یاد داد مامان 29:57.736 --> 30:00.282 اوه جدی یاد داده؟ چه آهنگی؟ 30:03.807 --> 30:06.163 آماده‌ای؟ من آماده‌م عزیزم 30:07.083 --> 30:10.606 ♪ Gone are the days ♪ 30:10.929 --> 30:15.677 ♪ when my heart was young and gay ♪ 30:16.314 --> 30:20.015 ♪ Gone are toils ♪ 30:20.402 --> 30:25.198 ♪ Of the cotton fields away ♪ 30:25.866 --> 30:29.705 ♪ Gone from the earth ♪ 30:30.031 --> 30:33.713 ♪ to a better land I know ♪ 30:34.124 --> 30:39.005 ♪ I hear their gentle voices calling ♪ 30:39.063 --> 30:42.633 ♪ “Old Black Joe.” ♪ 30:42.658 --> 30:43.783 گریـسی؟ 30:44.454 --> 30:46.086 ♪ I’m coming, ♪ 30:46.222 --> 30:47.883 ♪ I’m coming, ♪ 30:47.971 --> 30:50.560 ♪ for my head is bending low ♪ 30:50.585 --> 30:52.199 گریـسی جین همین کـافـیه 30:52.347 --> 30:55.683 ♪ I hear their gentle voices calling ♪ 30:55.933 --> 30:57.134 گریس بسه 30:57.159 --> 31:00.003 لعنت بهت ، چرا بس نمی‌کنی؟ مامان ، داری بهم آسیب می‌زنی 31:00.028 --> 31:01.654 کی این آهنگ مزخرف رو بهت یاد داده؟ 31:01.679 --> 31:03.769 آهنگ مزخرف نیست آهنگ خیلی خـوبیه 31:03.794 --> 31:06.151 نه برای دختر کوچولویی مثل تو که بخونیش 31:06.176 --> 31:09.050 کـی بهت یاد داده که اینطوری بخونیش؟ خانم ورا 31:09.075 --> 31:11.776 خانم ورا فقط توی کتاب توئه گریسی جین 31:11.801 --> 31:15.175 کـی این آهنگ رو بهت یاد داده؟ همین الان بهت گفتم که احمق 31:23.449 --> 31:24.776 ... متاسفم 31:24.897 --> 31:26.127 متاسفم 31:27.804 --> 31:29.064 چیزی نیست 31:29.437 --> 31:31.948 تو دیگه دیوونه نیستی ، درسته مامان؟ 31:35.442 --> 31:36.950 من خـوبم 31:38.219 --> 31:40.305 مامان دیگه حالش خوبه 33:35.453 --> 33:37.276 هـی ، ناخونک نزن ببینم 33:37.301 --> 33:39.198 کسی کیک لیموئی سفارش داده بود؟ سلام بتس 33:39.223 --> 33:40.753 اووو ، بــه بــه سلام 33:40.778 --> 33:42.657 اونوقت هرچی من آماده کردم مستقیم از فروشگاه خریدم 33:42.682 --> 33:44.783 میشه گفت هیچ زحمتی نداشت 33:45.213 --> 33:46.580 پسرا تو گاراژ هستن 33:46.612 --> 33:50.379 صبر کن ، شما دخترا که قصد ناپدید کردن اینو ندارین قبل از اینکه یکم گیر ما بیاد؟ 33:50.620 --> 33:53.001 با این رون چاقم ؟ فقط میتونم بوش کنم 33:53.026 --> 33:55.479 برای شما بچه‌ها یکم ساندویچ درست کردیم 33:55.504 --> 33:57.366 قبل از شام زیاد نخورید (احتمالا منظورش مشروب هست) 33:57.391 --> 33:59.562 کـی ؟ مـن؟ ! کلارک 34:00.895 --> 34:02.313 خـوبه 34:04.214 --> 34:05.650 خداحافظ دخترا 34:06.863 --> 34:10.587 من هیچ مخالفتی با رنگین پوست ها ندارم خودم یه خدمتکار رنگین پوست دارم 34:10.658 --> 34:14.046 اگه من یکی از اونا بودم ، چرا باید میرفتم جایی که منو نمی‌خوان 34:14.071 --> 34:15.468 مژه مصنوعی هاشو 34:15.579 --> 34:19.847 مارتی گفت اومدن اونا به اینجا فقط به هستش NAACP خاطر تشویق های (انجمن ملی پیشرفت افراد رنگین پوست) 34:19.872 --> 34:22.753 میدونی چیزی که مارتی گفته مخفف چیه؟ چــی؟ 34:22.855 --> 34:26.776 نژادهای سیاه در واقع رنگین پوستان هستن (مسخره میکنه ، مخفف همونه که گفتم) 34:28.448 --> 34:30.916 ندیدی اون چقدر خسته و درمانده بود؟ 34:31.289 --> 34:33.393 وقتی رسیدن دلسرد و شکست خورده بود 34:33.418 --> 34:35.952 از کجا میفهمی رنگین پوستا خسته هستن یا نه؟ 34:35.977 --> 34:39.122 بتس به خودت فشار نیار دیل میگه اونا خیلی خونسرد هستن 34:43.514 --> 34:45.672 مطمئن نیستم دیل درست گفته باشه 34:46.428 --> 34:48.449 ... اونا خسته و دلسرد هستن چون 34:48.587 --> 34:50.887 از یه جای خیلی بدتر دارن میان 34:52.349 --> 34:54.902 اونا همیشه از یه جای بدتر میان 34:55.690 --> 34:58.011 که یعنی واقعاً دلشون میخواد اینجا باشن 34:58.581 --> 35:01.026 ... و اگه واقعاً دلشون میخواد اینجا بمونن 35:01.052 --> 35:03.956 بیرون کردنشون کار آسونی نخواهد بود 35:05.172 --> 35:07.801 خب ، ما باید اینجا رو براشون بدتر کنیم 35:10.957 --> 35:13.456 چی بدتر از بدتره؟ 35:13.677 --> 35:16.727 ما همه قیمت یکسانی واسه خونه هامون پرداخت کردیم 35:17.281 --> 35:21.751 اصلاً اون سیاه پوستا چطور تونستن از پس هزینه 11 هزار دلاری خونه بر بیان؟ 35:21.776 --> 35:24.587 توان پرداختشو نداشتم ... اون مشاور املاکی 35:24.829 --> 35:26.844 هلن ، خونه رو با ضرر فروخت 35:26.869 --> 35:30.486 خب ، به زودی همه‌مون باید با ضرر بفروشیم میدونی که اون آدما چه بلایی سر ارزش املاک میارن 35:30.511 --> 35:34.103 واقعاً باید این پای رو بذاریم تو یخچال قبل از اینکه وابِره 35:34.128 --> 35:36.539 یا میتونی بدوئی بری وان و یه چیز حاضری بگیری (وان : سوپر مارکت زنجیره‌ای) 35:36.564 --> 35:40.297 سرم شلوغ بـود چون چیزی مهمتر از آن‌ها وجود داره؟ 35:40.541 --> 35:42.209 تو خیابون ما؟ 35:46.985 --> 35:48.313 ... خب 35:48.788 --> 35:51.478 میدونستم خودت یه طوری ترتیب همه اینارو میدی 35:56.152 --> 35:58.594 فقط بدون تو یکم سردرگم شدم، میج 35:58.889 --> 36:01.675 میشه کمکم کنی این جونور رو بذارم تو یخچال؟ 36:02.881 --> 36:04.399 من با دیل هستم ... با سنگ 36:04.424 --> 36:06.200 درست به سمت پنجره کوفتی شون اوهوم 36:06.225 --> 36:08.185 بیخیال رفقا ، اون تو بچه هست 36:08.210 --> 36:10.772 خب؟ میتونه به یکی از اونا صدمه بزنه 36:10.797 --> 36:15.006 با این وجود بازم بهشون فشار میاریم دست بردار نیستیم تا وقتی از اینجا برن 36:16.546 --> 36:17.812 ... پـونِــز 36:18.838 --> 36:22.426 یه جایی راجع به اینکه چطور سیاه پوستا رو از بِــل بیرون کردن میخوندم 36:22.451 --> 36:24.381 پـونِـز ریخته بـودن تو خیابون 36:25.085 --> 36:28.103 رانندگی روی این چیزها میتونه خیلی آزاردهنده باشه ، درسته؟ 36:28.128 --> 36:29.420 آزاردهنده؟ 36:29.768 --> 36:32.494 برای اینکه لاستیک رو پنچر میکنه وای خدای من 36:32.519 --> 36:35.981 گروهبان بتـی دخترارو واسه جنگ آماده کرده ... اونوقت تو میگی 36:36.544 --> 36:37.614 پــونِــز 36:37.639 --> 36:41.286 با اون سگ کوفتی شروع کنیم ببینیم چی میشه یه استخون پرت میکنیم تو حیاط‍ـشون 36:41.311 --> 36:42.566 میبینی؟ اینطوری باید فکر کنی 36:42.591 --> 36:44.983 میدونی چی نگرانم می‌کنه؟ دختره 36:45.078 --> 36:46.878 اون بزرگتره به نظرت چند سالشه؟ 36:46.903 --> 36:49.067 یه چیزی بین 8 تا 30 سال 36:49.092 --> 36:51.218 کی میتونه بگه احتمالا دیگه به بلوغ رسیده 36:51.243 --> 36:52.571 ... دور و بر دبیرستان میچرخه 36:52.596 --> 36:55.569 خب ، من منتظر ارل کوچولو نمیشم که با چندتا بچه قهوه‌ای پیداش بشه 36:55.594 --> 36:58.485 ارل یازده سالشه ، بیخیال گرچه نسبت به سنش بزرگتر نشون میده 36:58.510 --> 37:00.244 قرار نیست تا اونجا پیش بره 37:00.269 --> 37:02.291 بیخیال ، بیان فکرامونو رو هم بذاریم رفقا 37:02.316 --> 37:03.922 ... منظورم اینه همه کاری که باید بکنیم 37:03.947 --> 37:06.711 اینه که یه ایده‌ای بهتر از چندتا پـونز داشته باشیم 37:06.736 --> 37:08.195 ... خب ، آمم 37:09.283 --> 37:11.311 از اون ایده سگ مرده خوشم میاد (مات نژاد سگه هستش) 37:11.336 --> 37:12.984 اون واقعاً خـوبه ، مارتی 37:13.940 --> 37:15.066 آره 37:22.536 --> 37:23.827 شب بخیر 37:28.401 --> 37:29.578 هـــی 37:36.850 --> 37:38.642 ... خب ، گمونم این 37:38.776 --> 37:40.604 کیک لیموئیی کار خودشو کرد 37:40.629 --> 37:42.506 حتی دیگه لازم نیست ظرفشو بشوری 37:44.716 --> 37:46.676 میج هیچ اهمیتی نمیده هوم؟ 37:47.299 --> 37:48.864 کاملاً مشخصه 37:50.005 --> 37:52.653 ... و این که شماها همه روز رو سر کار هستین ... مـن 37:53.666 --> 37:55.293 تنهایی نمی‌تونم این کارو بکنم ، کلارک 37:55.318 --> 37:58.754 شما دخترا کارتون خوب انچام میدین نباید اینقدر به خودت سخت بگیری 37:59.822 --> 38:02.560 اولین روزی که اومدیم اینجارو یادت میاد؟ 38:03.216 --> 38:06.373 چهارتا خانواده بیشتر تو کل این بلوک نبودن 38:06.826 --> 38:09.045 به سختی کسی پیدا میشد تو پیاده‌راه قدم بزنه 38:09.070 --> 38:12.007 هیچوقت نمی‌تونستی پیاده‌راه رو اینقدر تمیز ببینی 38:16.671 --> 38:19.341 این خـونه ماست ، کلارک 38:20.385 --> 38:22.616 و من میخوام همینطوری که هست بمونه 38:27.664 --> 38:30.718 خب ، همه همچین احساسی دارن ... فقط ، آممم 38:32.205 --> 38:34.983 این بهترین کاریه که در این مورد میشه کرد ... برای همین 38:37.312 --> 38:39.450 ... میج چی شده؟ 38:39.673 --> 38:42.803 اون همه پولی که تو اون خونه گذاشته به نظرت میخواد از اون محافظت کنه 38:42.828 --> 38:46.275 فقط اجازه نده اینا بشه خوره روح و روانت بتس ... هــی 38:49.126 --> 38:51.003 کــی مال مـنه؟ 38:54.101 --> 38:56.103 من ، من ، من 39:00.284 --> 39:01.906 بیا بریم داخل 39:19.669 --> 39:21.770 بابایی ، داری خرابش میکنی 39:23.095 --> 39:24.614 قبول ، قبلول 39:24.639 --> 39:27.997 شاید نتونم از عهده یه اهنگ تو این اتاق بربیام (یه بازی با کلمات میکنه که معادل نداره) 39:28.022 --> 39:31.357 ولی تو زمان خودم خوب میرقصیدم (نوعی رقص کوبه‌ای) 39:31.449 --> 39:33.679 مگه اینطور نبود خانم اموری؟ ها؟ 39:33.704 --> 39:35.781 شما چی در مورد بپر بپر میدونید؟ ها؟ (نوعی حرکت رقص) 39:35.806 --> 39:38.180 میچرخ ... به چی می‌خندی؟ تورو می‌چرخونمت 39:38.205 --> 39:41.203 اینطوری مادرتونو عاشق خودم کردم 39:41.228 --> 39:43.921 ها، اووو حالا مراقب باش 40:20.005 --> 40:21.745 سارجنت؟ 40:27.760 --> 40:29.511 سارجنت؟ 40:34.829 --> 40:36.368 سارجنت؟ 41:06.101 --> 41:07.361 مامان؟ 41:15.980 --> 41:17.170 مامان؟ 43:49.037 --> 43:50.366 عزیزم؟ 43:50.646 --> 43:51.882 عزیزم؟ 43:53.182 --> 43:55.204 دخترکم ، چی شده؟ مامان؟ 43:55.229 --> 43:57.477 گریسی جین؟ کی اینکارو باهات کرده؟ 43:57.671 --> 43:59.379 مامان ، چی شده؟ 44:02.945 --> 44:04.627 اون سارجنت رو برد (ضمیر مونث استفاده میکنه) 44:04.652 --> 44:05.822 لاک؟ 44:06.150 --> 44:07.728 چه خبره؟ یه نفر تو خونه‌س 44:07.753 --> 44:10.272 یه نفر تو خونه‌س و به گریسی جین صدمه زده 44:10.387 --> 44:11.845 اون بردش مامان 44:11.870 --> 44:14.642 اون پیرزن بدجنس ، خانم ورا سارجنت رو برد 44:40.026 --> 44:41.724 عزیزم ، اون چیه؟ 44:41.926 --> 44:43.271 نیاید بیرون 44:43.748 --> 44:45.829 دخترارو همونجا نگهدار 44:54.199 --> 44:56.544 هنری، اون کجاست؟ 45:24.782 --> 45:26.659 نیاید این پایین 45:29.380 --> 45:31.694 بابایی ، اون کجاست؟ بابایی؟ 45:31.960 --> 45:33.142 همینجا بمون 45:33.402 --> 45:34.994 ... نـه گریسی ... بابایی 45:40.984 --> 45:43.811 دیگه فرار نمی‌کنیم دیگه فرار نمی‌کنیم 45:45.130 --> 45:46.338 نــه 46:04.035 --> 46:07.160 فاصله‌تونو از خونه‌ی لعنتی من حفظ کنید 46:07.185 --> 46:08.785 دور بمونید 46:13.408 --> 46:15.662 از خونه‌ی من دور بمونید 46:15.687 --> 46:17.944 فاصله‌تونو از خونه‌ی کوفتی من حفظ کنید 46:17.969 --> 46:21.302 از خانواده من فاصلله بگیرید 46:23.541 --> 46:25.000 جـنده 46:25.024 --> 46:35.024 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus