WEBVTT

00:49.801 --> 00:51.215
!مونی

00:52.231 --> 00:53.762
!اسکوتی

00:53.994 --> 00:55.619
!چیه؟ -
!چیه؟ -

00:55.763 --> 00:56.950
!مونی

00:59.849 --> 01:01.013
!اسکوتی

01:01.669 --> 01:03.880
!چیه؟ -
!چیه؟ -

01:04.294 --> 01:05.997
!مونی

01:08.650 --> 01:10.290
!اسکوتی

01:10.837 --> 01:14.806
!چیه؟ -
!چیه؟ -

01:16.367 --> 01:18.204
!واسه مهمانسرای «فیوچر» مسافر اومده

01:18.281 --> 01:21.313
!واسه مهمانسرای «فیوچر» مسافر اومده

01:23.337 --> 01:28.337
♪ Kool & The Gang - Celebration ♪

01:29.337 --> 01:35.337
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی
.:. www.DigiMoviez.com .:.

02:20.337 --> 02:28.337
کـاری از هـومـن صـمـدی و عـلـیـرضـا  ابــراهــیــمــی
Raylan Givens & Cannibal

02:30.086 --> 02:31.617
!اسکوتی، وایسا

02:31.711 --> 02:33.234
نه، بچه‌ها، از این‌طرف، یالا

02:43.626 --> 02:44.711
اونی که اونجاست

02:45.118 --> 02:46.165
آبیه

02:58.422 --> 03:00.235
من می‌تونم دورتر از تو بندازم، مونی

03:00.836 --> 03:01.902
آره، حتماً

03:07.792 --> 03:09.839
دو امتیاز ازت جلوئم، مونی

03:10.028 --> 03:12.354
من صد امتیاز ازت جلوئم -
نه، من صد امتیاز جلوئم -

03:12.435 --> 03:13.521
غیرممکن‌ـه

03:16.457 --> 03:17.497
توئی؟

03:20.354 --> 03:21.839
من می‌ندازم... من می‌ندازم روی کاپوت

03:25.002 --> 03:25.643
!اوه

03:25.668 --> 03:26.996
من انداختم روی شیشه جلو

03:27.245 --> 03:28.356
من انداختم روی سقف

03:31.130 --> 03:32.497
این دیگه چیه...؟ چی‌کار...؟

03:33.286 --> 03:34.294
!هـی

03:35.193 --> 03:36.201
!بس کنید

03:36.853 --> 03:38.243
بیخیال، دارید دست‌ـم می‌ندازید، بچه‌ها؟

03:38.501 --> 03:41.134
!اون ماشین من‌ـه -
!برو خونه، زنیکه‌ی رواعصاب -

03:41.189 --> 03:42.556
!تو هیچ پُخی نیستی، بچه‌جون

03:42.626 --> 03:44.126
!پُخی

03:45.599 --> 03:47.818
تن لش‌تون رو همین حالا بیارید این پایین
!و تمیزش کنید

03:47.859 --> 03:49.757
!پُخ! پُخ -
!هرزه! هرزه -

03:49.820 --> 03:51.257
باهاتون شوخی ندارم -
!هرزه! کون لق‌ـش -

03:51.304 --> 03:53.991
تن لش‌تون رو همین حالا بیارید این پایین
و تمیزش کنید

03:54.812 --> 03:55.937
!همین حالا این پُخ رو تمیز کنید

03:55.962 --> 03:57.702
!تو رئیس من نیستی

03:57.727 --> 03:58.671
ننه‌باباتون کجائن؟

03:59.405 --> 04:00.671
!هـی، هـی

04:02.992 --> 04:04.140
اون روم تُف کرد

04:04.405 --> 04:07.312
!اون نکرد، من کردم، زنیکه‌ی احمق

04:07.337 --> 04:08.843
می‌رم اون بالا و به ننه‌باباتون می‌گم‌‎

04:08.915 --> 04:11.767
!سعی‌ـت رو بکن، زنیکه
!من اینجا زندگی نمی‌کنم

04:11.931 --> 04:13.017
!زنیکه‌ی رواعصاب

04:13.282 --> 04:14.680
!نه نه نه نه نه

04:14.705 --> 04:15.548
!اون زنیکه

04:15.821 --> 04:16.767
!هـی

04:19.564 --> 04:20.329
همونجا وایسا

04:20.630 --> 04:21.247
!هـی

04:21.272 --> 04:22.294
برید، برید، برید، برید

04:23.341 --> 04:24.091
یالا

04:24.349 --> 04:26.130
!هـی! بیاید اینجا

04:26.726 --> 04:28.593
کمک کنید این وامونده
!تمیز بشه، همین حالا

04:28.730 --> 04:29.621
!دیکی

04:31.343 --> 04:33.452
تن لش‌ـت رو همین حالا بیار بالا

04:33.504 --> 04:35.379
بابا؟ -
!سریع -

04:36.264 --> 04:38.045
هـی، اون بچه‌ی شماست؟

04:38.590 --> 04:40.225
اون و دوست‌هاش همین الان
تُف انداختن روی ماشین من

04:40.226 --> 04:40.973
بیا اینجا

04:40.998 --> 04:42.748
چرا جلوی دوست‌هام
جلوم رو گرفتی؟

04:49.600 --> 04:51.420
روال‌ـش کن، روال‌ـش کن

04:54.202 --> 04:55.085
آره

04:55.210 --> 04:55.967
هوم

04:56.256 --> 04:56.881
آره

04:57.061 --> 04:57.733
هوم

04:57.788 --> 04:58.295
آره

04:59.943 --> 05:02.334
هوم، آره، هوم، آره

05:14.221 --> 05:15.213
ممنون

05:27.363 --> 05:28.769
هـی، هـی، هـی

05:28.878 --> 05:30.128
کفش‌هاتون رو درآرید

05:30.597 --> 05:31.222
جفت‌تون

05:31.247 --> 05:32.316
هـی، اسلینکی کو؟

05:33.638 --> 05:35.552
...بیا، اینطوری... پیداش می‌کنم

05:35.770 --> 05:38.630
آره، آره، آره، آره

05:38.792 --> 05:40.597
من می‌خوام همین الان
با مدیر صحبت کنم

05:40.661 --> 05:41.802
کمکی از دست‌ـم برمیاد؟

05:41.864 --> 05:42.809
شما مدیری؟

05:45.574 --> 05:47.214
بله؟ -
اومدم -

05:51.698 --> 05:54.370
بله؟ -
باید با مامان‌ـت صحبت کنم -

05:55.718 --> 05:58.561
مونی، کی بود؟ -
هیچکس -

06:01.966 --> 06:05.201
لعنتی، مونی، شما دونفر چی‌کار کردید؟ -
هیچی -

06:07.225 --> 06:08.030
بله؟

06:08.108 --> 06:10.186
هیلی، این خانم، همسایه‌ی بغلی‌ـه

06:10.256 --> 06:12.780
و گفت که مونی یه بلایی
سر ماشین‌ـش آورده

06:13.233 --> 06:14.475
اتاق 322 می‌شینی؟

06:14.538 --> 06:15.780
نه، توی «فیوچرلند» اقامت دارن

06:15.866 --> 06:16.584
اوه

06:16.609 --> 06:20.625
خیلی‌خب، اون و دوست‌ـش اسکوت
سر و روی بچه‌م و ماشین‌ـم رو تُف‌مالی کردن

06:20.711 --> 06:23.805
اسمـش اسکوتی‌ـه -
اسمـش اسکوتی‌ـه، نه اسکوت -

06:24.329 --> 06:26.876
با چشم‌های خودت دیدی کار اوناست؟ -
!آره، دیدم -

06:26.962 --> 06:29.689
و پدر دوست‌شون بهم گفت
که این کار همیشگی‌شون‌ـه

06:29.753 --> 06:30.800
!حقیقت نداره

06:30.825 --> 06:33.533
کدوم دوست؟ -
،حالاهرچی، اونا روی ماشین‌ـم تُف انداختن -

06:33.558 --> 06:35.675
!و روی بچه‌م تُف انداختن -
خیلی‌خب، باشه -

06:35.700 --> 06:36.464
باشه

06:36.839 --> 06:39.558
هیلی، اولاً، این قضیه رو درست کن

06:39.737 --> 06:42.956
دوماً، اگه دوباره توی این اتاق
سیگار بکِشی، جُل‌وپلاس‌ـت توی کوچه‌ست

06:43.050 --> 06:44.878
من سیگار نمی‌کشم -
!خدافظ، بابی -

06:44.903 --> 06:47.636
هشدار اخر بود، هیلی -
!جداً؟ خب، من نمی‌کشم -

06:48.403 --> 06:49.489
عوضی

06:49.708 --> 06:52.529
یالا، شما دوتا، برید چندتا
دستمال توالت بگیرید

06:55.099 --> 06:56.130
!برثا

06:56.461 --> 06:57.961
!دستمال توالت لازم داریم

06:58.258 --> 07:00.055
!دستمال توالت لازم داریم

07:00.764 --> 07:02.733
دستمال توالت، هان، هان؟
[ صحبت به زبان اسپانیایی ]

07:03.336 --> 07:06.493
چی؟ -
دستمال توالت، هان، هان؟ -

07:06.711 --> 07:07.540
آره

07:11.191 --> 07:12.191
خواهش می‌کنم

07:19.008 --> 07:22.593
این دوتا مال خودت‌ـن؟ -
اینا؟ نه، مال من نیستن -

07:23.968 --> 07:25.304
خب، الان دیگه مال من‌ـن

07:26.589 --> 07:29.160
دخترم وقتی پونزده ساله بود
من رو مادربزرگ کرد

07:29.925 --> 07:31.753
واسه همین من فقط دارم
ازشون مراقبت می‌کنم

07:32.183 --> 07:34.324
تا اون دست از رفتارکردن
مثل پدر کودن‌ـش بکشه

07:37.674 --> 07:39.228
کی اومدید اینجا، مامان‌بزرگ؟

07:44.476 --> 07:45.476
اوه، خدای من

07:47.578 --> 07:48.930
یه‌دونه دیگه از اونا داری؟

07:58.573 --> 07:59.932
!هـی، دختر

08:01.026 --> 08:02.018
!هـی

08:02.229 --> 08:04.361
یکی دیگه به‌دست آوردی؟ -
آره -

08:04.681 --> 08:05.760
کِی؟

08:06.572 --> 08:07.346
!بس کن

08:07.385 --> 08:09.392
هـی، هـی، بچه‌ها، زیادی داره
بهتون خوش می‌گذره

08:09.417 --> 08:12.247
،و این قضیه نباید مایه‌ی خوشی باشه
باید کار کنید، خیلی‌خب؟

08:12.277 --> 08:13.246
پس، بیوفتید روی کار -
،تابستون‌ـه -

08:13.271 --> 08:14.363
بیوفتید روی کار -
فهمیدیم، خانم -

08:14.388 --> 08:15.855
نگران نباش -
بذار بهشون خوش بگذره -

08:16.054 --> 08:18.757
به‌نظر من که خیلی گستاخانه بود -
تابستون‌ـه، چه انتظاری داری؟ -

08:19.062 --> 08:20.343
خیلی گستاخانه

08:20.561 --> 08:21.898
این درست نیست

08:21.983 --> 08:23.114
...واضحه که ما دیدگاه‌های متفاوتی

08:23.139 --> 08:24.038
اسمـت چیه؟

08:24.063 --> 08:24.850
جَنسی

08:24.875 --> 08:27.827
جَنسی، جَنسی دیگه
چجور اسمی‌ـه؟

08:29.546 --> 08:30.874
هـی، جَنسی

08:30.954 --> 08:34.142
اگه یه نفر بهمون کمک می‌کرد
کار خیلی راحت‌تر می‌شد

08:34.368 --> 08:36.759
دارن در حق‌ـت لطف می‌کنن -
من الان به‌جات شرمنده‌م -

08:36.784 --> 08:38.071
جدی داری می‌گی؟

08:38.177 --> 08:39.435
دارن در حق‌ـم لطف می‌کنن

08:40.208 --> 08:41.943
چنین شستشویی لازم نداشت

08:42.099 --> 08:45.091
،هـی، هـی، جَنسی، عزیزم
چی‌کار داری می‌کنی؟

08:45.249 --> 08:46.708
!دارم تمیزکاری می‌کنم

08:46.757 --> 08:47.710
!آره

08:47.788 --> 08:49.967
جَنسی، بذار خودشون
تمیزش کنن، باشه؟

08:50.028 --> 08:51.209
اون وظیفه‌ی تو نیست -
نه -

08:51.234 --> 08:53.694
اونا ازم درخواست کردن
پس منم تمیز می‌کنم

08:53.796 --> 08:55.241
نه، من دل‌ـم نمی‌خواد
اون‌کارو بکنی، باشه؟

08:55.266 --> 08:56.359
بذار کمک کنه

08:56.477 --> 08:58.532
با هم دوست می‌شن -
باید داخل رو هم تمیز کنیم -

08:58.557 --> 08:59.438
کثیف‌ـه

08:59.463 --> 09:00.587
به‌نظرت اگه مردمی نباشن

09:00.612 --> 09:03.494
می‌تونن زندگی کنن؟
این کاری‌ـه که الان دارن می‌کنن

09:03.519 --> 09:04.956
آره، بچه‌های مردمی، مثل تو

09:05.034 --> 09:07.198
آره، مثل من. سعی داری
چی بگی، خانم؟

09:07.385 --> 09:09.628
سر حال‌ـت میارم، چون عصبی
به‌نظر می‌رسی

09:09.807 --> 09:11.065
بهت کمک می‌کنم

09:11.878 --> 09:12.995
شاید به همین نیاز دارم

09:13.046 --> 09:16.975
،باید اخم‌هام رو وا کنم، باید سیگار روشن کنم
و باید سکس کنم

09:18.202 --> 09:20.429
،منم همینطور، دختر
می‌گیرم چی می‌گی

09:22.741 --> 09:23.862
نوبت منه

09:23.940 --> 09:26.436
خیلی‌خب -
اوه، آره. اوه، آره -

09:40.337 --> 09:43.337
« یه‌دونه ببرید خونه »

10:01.748 --> 10:02.630
هـی

10:04.599 --> 10:05.451
!ها

10:18.965 --> 10:19.840
هـی، عزیزم

10:20.199 --> 10:22.012
سلام، مامان -
سلام، اشلی خانم -

10:22.410 --> 10:23.176
بفرمایید

10:23.403 --> 10:24.442
ممنون -
بفرمایید -

10:24.780 --> 10:26.038
هـی، ببین

10:26.085 --> 10:29.216
مامان‌ـم می‌خواد بدونه که دل‌تون می‌خواد
امشب برید به «جاده‌ی اُرنج بلاسام»؟
[ روسپی‌محله‌ای در جنوب این جاده واقع در فلوریدا ]

10:29.234 --> 10:30.241
امروز شنبه‌ست، درسته؟

10:30.335 --> 10:32.359
آره -
باشه پس، می‌ریم -

10:32.493 --> 10:33.470
خدافظ، بچه‌ها

10:33.642 --> 10:35.048
خدافظ -
برید خوش بگذرونید. مراقب باشید، باشه؟ -

10:35.110 --> 10:36.533
خدافظ، مامان -
خدافظ -

10:37.822 --> 10:39.290
شیره‌ی افرا نذاشته

10:40.650 --> 10:42.090
واسه تو یه‌دونه نذاشته؟

10:42.115 --> 10:42.965
نه

10:44.324 --> 10:46.933
مامان من تمام مدت
اشتباه می‌کنه

10:46.957 --> 10:49.710
خب، باید بهش بگی که ما
شیره‌ی افرای اضافی دوست داریم

10:49.958 --> 10:52.074
همیشه بهش می‌گم
و بعدش فراموش می‌کنه

11:03.274 --> 11:04.805
!عکس‌مون رو بگیر

11:12.996 --> 11:14.402
هـی

11:14.769 --> 11:15.949
هـی، بچه‌ها

11:16.043 --> 11:18.691
!هـی، دختر
خیلی ممنون

11:18.738 --> 11:20.590
حرف‌ـشم نزن. البته، البته

11:20.638 --> 11:22.459
اگه بچه‌ی بدی شدن، خبرم کن -
البته -

11:22.587 --> 11:25.024
بچه‌ها، مؤدب باشید، خیلی‌خب؟
جدی می‌گم

11:25.875 --> 11:27.726
چطور بودی؟ اوضاع‌ـت خوب بوده؟

11:27.829 --> 11:29.243
خوب بودم. کار می‌کردم

11:29.334 --> 11:30.952
می‌دونی، از بچه مراقبت می‌کردم

11:31.017 --> 11:32.907
.خودت می‌دونی دیگه
سلام، عزیزم

11:32.977 --> 11:34.204
سلام -
از دیدن‌ـت خیلی خوشحال‌ـم -

11:34.290 --> 11:36.789
آره

11:40.639 --> 11:42.421
!هـی -
سلام، دختر -

11:44.303 --> 11:46.296
یه‌دونه مرغ واسه رفیق‌ـم

11:56.703 --> 11:58.235
وامونده‌ها سیمون رو انتخاب کردن

11:59.024 --> 12:00.539
داری دست‌ـم می‌ندازی؟

12:01.233 --> 12:03.796
آره، همین رو بگو. اونجا من از اون هرزه
خیلی قدیمی‌ترم

12:03.821 --> 12:05.210
اصلاً نمی‌تونم باور کنم

12:06.612 --> 12:07.721
فراموش‌ـش کن

12:07.862 --> 12:09.885
...به محض اینکه من مدیر بشم

12:09.926 --> 12:12.417
،تو بی‌بروبرگرد استخدامی
آبجی، دارمـت

12:13.799 --> 12:15.151
تو هم نباش

12:15.176 --> 12:16.353
بیا فقط شب خوبی داشته باشیم

12:16.390 --> 12:17.467
شب خوبی خواهیم داشت

12:19.663 --> 12:20.718
!لبخند بزن

12:21.710 --> 12:24.874
بیشتر اون هرزه‌های رواعصاب
کار اضافه انجام می‌دادن، می‌دونی؟

12:25.030 --> 12:26.196
توی اتاق پشتی

12:26.455 --> 12:28.064
من اون گُه‌کاری رو انجام نمی‌دم

12:28.205 --> 12:30.229
،من واسه انعام می‌رقصم
کارم همین‌ـه

12:30.254 --> 12:31.463
بهشون گفتم نه

12:31.554 --> 12:34.554
،دو روز بعد، بدون تذکر
هکتور اخراج‌ـم می‌کنه

12:34.663 --> 12:37.296
بعد از اینکه کُل روز رو نمی‌ذاره
برم روی صحنه؟

12:37.398 --> 12:39.350
مزخرف محض‌ـه -
...هیلی، متأسفم، ولی -

12:39.406 --> 12:42.161
،خیلی‌خب، متأسفم که این رو می‌گم
اون روی «کمک‌هزینه»ـت تأثیر می‌ذاره
[ کمک‌هزینه‌ی موقت برای خانواده‌های نیازمند ]

12:42.186 --> 12:44.110
نه بابا؟! واسه همین اینجائم

12:44.221 --> 12:45.154
،خیلی‌خب، هیلی

12:45.179 --> 12:47.394
لطفاً یه تلاش مشترک انجام بده
که یه کار سی‌ساعت درهفته پیدا کنی

12:47.433 --> 12:48.181
!ها

12:48.260 --> 12:50.065
خودت برام پیدا کن

12:50.090 --> 12:53.254
من به تمام سوراخ‌سمبه‌های اطراف کاباره
درخواست کار دادم

12:53.279 --> 12:55.010
و پارک‌ها من رو استخدام نمی‌کنن

12:55.035 --> 12:57.542
خیلی‌خب، پس می‌شه لطفاً جلوی اون
حواس‌ـت به حرف‌زدن‌ـت باشه؟

12:57.567 --> 12:58.551
و جلوی بقیه‌ی افراد اینجا؟

12:58.576 --> 13:00.199
می‌شه لطفاً چندتا بلیط اتوبوس
بهم بدی؟

13:00.224 --> 13:01.380
پس اصلاً واسه چی اومدم اینجا؟

13:01.405 --> 13:03.083
...هیلی، خواهش می‌کنم، من سعی دارم

13:03.338 --> 13:06.338
« مـهـمـانـسـرای فـیـوچـرلـنـد »

13:18.212 --> 13:19.212
!سلام

13:19.330 --> 13:21.470
دیکی می‌تونه بیاد بیرون بازی کنیم؟

13:21.605 --> 13:24.503
بعد از کاری که کردید؟
تا یه هفته تنبیه‌ـه

13:27.661 --> 13:30.565
کجا می‌ریم؟ -
فقط بیا -

13:37.802 --> 13:39.685
خانم، باز کن

13:40.224 --> 13:41.685
سلام علیک

13:41.710 --> 13:44.332
چیه؟ -
جَنسی می‌تونه بیاد بازی کنیم؟ -

13:44.411 --> 13:47.083
چیه، می‌خواید ببریدش
روی ماشین یه نفر دیگه تُف بندازید؟

13:47.161 --> 13:50.560
نه، فقط بازی می‌کنیم -
آره، فقط بازی می‌کنیم -

13:51.122 --> 13:54.152
چه بازی‌ای می‌کنید؟ -
فقط بازی می‌کنیم -

13:54.184 --> 13:56.536
خیلی‌خب، چه بازی‌ای می‌کنید؟
جواب سؤال‌ـم رو ندادید

13:56.593 --> 13:57.718
چه بازی‌ای می‌کنید؟

13:58.655 --> 14:01.555
آروم باش، دخترت پیش من در امان‌ـه

14:01.672 --> 14:03.258
پیش منم در امان‌ـه

14:03.657 --> 14:04.540
آره

14:05.024 --> 14:06.250
جَنسی؟

14:06.528 --> 14:08.809
دل‌ـت می‌خواد با بچه‌های خونه‌های
ارغوانی‌رنگ، بری بازی کنی؟

14:11.455 --> 14:12.611
من دل‌ـم می‌خواد بازی کنم

14:12.900 --> 14:14.642
منم می‌خوام

14:30.045 --> 14:32.334
هـی، بچه‌ها، شما مگه اینجا
زندگی نمی‌کنید؟

14:32.991 --> 14:35.647
آره، ولی چیزهای بیشتری
واسه نشون‌دادن بهت داریم

14:35.672 --> 14:36.615
یالا

14:38.774 --> 14:41.688
...من پرتقال دوست ندارم، من

14:41.844 --> 14:43.570
من پرتقال دوست ندارم

14:43.930 --> 14:46.492
من نوشابه‌ی پرتقالی دوست دارم

14:47.570 --> 14:49.109
...آره له و آبکی

14:49.705 --> 14:51.424
من له و آبکی می‌کنم

14:52.197 --> 14:55.510
ولی تنها چیزی که در مورد
...پرتقال خوش‌ـم نمیاد

14:55.722 --> 14:57.097
درپوش‌ـشه

14:57.433 --> 14:58.574
منظورت پوست‌ـشه؟

14:58.753 --> 14:59.636
درپوش

14:59.700 --> 15:01.628
آره، اسمـش پوست‌ـه

15:04.816 --> 15:07.035
به‌نظرتون زیادی داریم دور نمی‌شیم؟

15:07.644 --> 15:10.543
نه. فقط بیا

15:10.629 --> 15:12.168
بی‌عرضه‌بازی درنیار

15:12.566 --> 15:15.559
!بهم نگو بی‌عرضه، ولی باشه

15:18.295 --> 15:21.233
و اینجاست که بستی مفتی می‌گیریم

15:21.358 --> 15:22.279
واقعاً؟

15:22.304 --> 15:23.975
آره -
آره، دنبال‌ـم بیاید -

15:25.166 --> 15:27.244
می‌شه یه‌خرده پول بهمون بدید؟ -
پول خرد؟ -

15:27.940 --> 15:29.237
به قدر کافی داریم؟

15:29.447 --> 15:30.783
دارم می‌شمرم

15:37.080 --> 15:38.119
بیاید بریم

15:41.916 --> 15:43.111
ببخشید -
ببخشید -

15:43.205 --> 15:44.869
ببخشید، خانم

15:44.947 --> 15:46.703
می‌شه لطفاً یه مقدار پول خرد
بهمون بدید؟

15:46.728 --> 15:48.127
باید بستی بخریم -
بله -

15:48.305 --> 15:51.180
،چون هیچ پولی نداریم
فقط پنج سنت داریم

15:51.329 --> 15:53.016
آره، فقط پنج سنت داریم

15:53.055 --> 15:54.922
و دکتر می‌گه که آسم داریم

15:54.947 --> 15:57.000
و فوراً باید بستنی بخوریم

15:57.133 --> 15:59.172
آره، دکتر منم همینطور -
بستی شیرین؟ -

15:59.297 --> 16:01.376
...بچه‌ها -
دروغ نمی‌گیم -

16:01.508 --> 16:02.547
مشکلی نداره

16:02.883 --> 16:03.907
!خیلی ممنون

16:03.946 --> 16:04.844
بفرمایید

16:05.079 --> 16:06.024
!بیاید بریم

16:06.094 --> 16:06.961
!یالا

16:08.361 --> 16:10.111
ببخشید، ببخشید

16:10.173 --> 16:10.868
سلام؟

16:12.886 --> 16:13.699
!اوه

16:14.496 --> 16:15.347
!اوه

16:18.879 --> 16:20.379
اون رو بگیر، دختر

16:21.624 --> 16:24.337
...احساس می‌کنم قراره -
خیلی‌خب، می‌خواید ببینید دنیا دست کیه؟ -

16:26.232 --> 16:27.622
!هـی

16:30.987 --> 16:32.081
نوبت منه

16:34.658 --> 16:38.291
و... آبجی، آخرین گاز رو می‌دم به تو

16:38.408 --> 16:39.549
!اوه -
!هه -

16:40.275 --> 16:43.142
مردی که اینجا زندگی می‌کنی
توی چندتا جنگ، جنگیده

16:43.221 --> 16:44.666
و آبجو می‌خوره

16:44.846 --> 16:48.205
این آقائه یه بیماری داره
که باعث می‌شه پاش گُنده بشه

16:48.330 --> 16:52.291
اوه، و هیچکس از این آسانسور
!استفاده نمی‌کنه، چون بوی شاش می‌ده

16:52.365 --> 16:55.021
مردی که اینجا زندگی می‌کنه
زیاد دستگیر می‌شه

16:55.144 --> 16:59.191
این زنه که اینجاست، فکر می‌کنه
با حضرت عیسی ازدواج کرده

16:59.652 --> 17:01.683
اوه، حواس‌تون به آب باشه

17:01.769 --> 17:04.496
چون حدس بزنید چیه؟ من یه بار
به‌خاطرش بیمارستانی شدم

17:05.016 --> 17:07.555
اینا اتاق‌هایی‌ان که ما اجازه نداریم
واردشون بشیم

17:08.407 --> 17:09.985
!ولی در هر صورت بیاید بریم

17:17.462 --> 17:18.516
!اوه، تُف

17:19.768 --> 17:20.987
!بابی

17:34.696 --> 17:36.555
چه خبر شده؟
برق چی شد؟

17:37.086 --> 17:39.063
بابی، گوش کن، چه خبر شده؟

17:39.928 --> 17:41.537
!برق رو برگردون -
هـی، چه وضع‌ـشه، پسر؟ -

17:41.562 --> 17:43.476
!من ماهی هزار دلار، کرایه‌خونه می‌دم

17:44.774 --> 17:47.521
!خیلی‌خب! حل‌ـش می‌کنم
!مردم، دندون رو جیگر بذارید

17:47.581 --> 17:49.299
!یالا! یه دقیقه بهم فرصت بدید

17:49.453 --> 17:50.508
!درست می‌شه

17:50.593 --> 17:51.937
!بابی، امروز گرم‌ترین روزـه

17:51.962 --> 17:54.360
،برق‌تون رو برمی‌گردونم
!می‌دونم، می‌دونم

17:54.602 --> 17:56.602
!پرواز که نمی‌تونم بکنم

17:56.671 --> 17:58.452
چی شده؟ -
بابی چی‌کار داره می‌کنه؟ -

18:14.794 --> 18:16.693
!ماجرا تموم شد، مردم

18:16.818 --> 18:18.169
!برق‌تون برگشت

18:18.231 --> 18:19.372
!ممنون، بابی

18:19.397 --> 18:23.982
،می‌تونید از تلویزیون، دستگاه ضبط فیلم
!دستگاه تهویه مطبوع، هرچی که دارید، استفاده کنید

18:24.928 --> 18:26.124
!روز خوبی داشه باشید

18:26.264 --> 18:28.061
!دوسِت داریم، بابی

18:29.077 --> 18:30.366
!منم دوسِتون دارم

18:32.618 --> 18:34.704
!سعی کن قبض‌ها رو پرداخت کنی، بابی

18:35.100 --> 18:36.693
!تو هم پستی، داداش

18:41.081 --> 18:42.370
،قابلمه سفالی، خوراک‌پز کوچک

18:42.371 --> 18:43.798
این اتاق‌ها برای اقامت‌های -
...و من... من -

18:43.800 --> 18:45.738
.طولانی‌مدت طراحی نشدن، گلوریا
خودت‌ـم می‌دونی

18:46.566 --> 18:47.768
...آره، ولی من کُلی پول

18:47.793 --> 18:49.973
برق پنج دقیقه قطع بود، فقط همینقدر

18:50.003 --> 18:51.847
آره، واسه این‌هفته
تخفیف می‌خوام

18:51.902 --> 18:52.831
چرا تسویه نمی‌کنی بری به

18:52.856 --> 18:54.496
مسافرخونه‌ی «ویشینگ استارز»؟

18:58.584 --> 19:00.076
...هوم

19:02.861 --> 19:04.821
...اوهوم

19:06.381 --> 19:08.444
از وندی خوش‌ـم میاد. زن خوبی‌ـه

19:10.545 --> 19:12.491
!خب، با من که خوش‌برخورد نیست

19:13.117 --> 19:13.921
ببینید

19:14.124 --> 19:14.999
!اه

19:15.109 --> 19:16.085
...بابایی، من

19:23.693 --> 19:25.083
مونی، قرار نیست ببینی کیه؟

19:27.127 --> 19:28.205
بله؟

19:28.268 --> 19:29.799
!هیلی، در رو باز کن

19:30.096 --> 19:32.143
وامونده! باز چی‌کار کردید؟

19:33.486 --> 19:34.729
در رو باز کن، هیلی

19:36.354 --> 19:37.572
بله؟

19:38.049 --> 19:39.556
یه نوار ویدیویی از بچه‌ها

19:39.581 --> 19:42.824
دارم که به‌طور غیرقانونی
وارد اتاق تأسیسات می‌شن

19:42.901 --> 19:44.948
و برق رو قطع می‌کنن -
مقصر رفتار نکن، باشه؟ -

19:45.526 --> 19:46.604
...هـی، اسکوتی

19:47.581 --> 19:49.498
شنیدی الان چی بهش گفتم؟

19:49.644 --> 19:51.464
فهمیدم. باهاش صحبت می‌کنم

19:51.761 --> 19:53.769
یه بار دیگه اتفاق بیوفته، از اینجا می‌رید

19:54.565 --> 19:56.175
هنوز دوهفته بیشتر از تابستون نگذشته

19:56.200 --> 19:59.003
یه ماهی مُرده توی استخر بوده

19:59.089 --> 20:00.503
داشتیم یه آزمایش انجام می‌دادیم

20:00.558 --> 20:02.856
سعی داشتیم زنده برش گردونیم

20:02.894 --> 20:03.878
اون فکر من نبود

20:03.903 --> 20:05.792
بادکنک آب پرت می‌کنن سمت گردشگرها؟

20:05.817 --> 20:07.206
نمی‌شه سربه‌سر گردشگرها گذاشت

20:07.231 --> 20:08.309
!بهمون انعام ندادن

20:08.340 --> 20:09.341
جدی می‌گی؟

20:09.366 --> 20:11.905
اوه، خدای من، این غیرقابل‌قبول‌ـه

20:12.035 --> 20:13.879
من به‌عنوان یه مادر کوتاهی کردم، مونی

20:13.904 --> 20:15.861
من رو روسیاه کردید

20:15.930 --> 20:18.070
...هیلی -
آره، مامان، روسیاه شدی -

20:18.140 --> 20:20.812
و ضمناً، با اشلی صحبت می‌کنم

20:21.117 --> 20:24.680
وقتی دوست‌ـت، مسئولیت بچه‌شو
،به عهده‌ی تو می‌ذاره

20:24.893 --> 20:27.971
اون بچه تبدیل می‌شه به مسئولیت تو

20:28.135 --> 20:29.924
تو مسئولیت‌پذیر نیستی

20:30.009 --> 20:32.227
و اون‌یکی رو هم داری. اون
مال «فیوچرلند»ـه، درسته؟

20:32.307 --> 20:34.823
...اوه، خب، چیزه
باید ریلکس باشی، داداش

20:34.848 --> 20:37.440
قراره با کارهات، گزارش هزینه‌ی من رو
دوباره‌کاری کنی؟

20:37.551 --> 20:40.285
.بچه‌ت شب من رو از بین برد
می‌خواستم مسابقه‌ی بیسبال رو تماشا کنم

20:40.310 --> 20:42.856
قراره پول سه ساعتی که باید
بیشتر کار کنم رو بهم بدی؟

20:43.564 --> 20:46.252
هـی، بچه‌ها، پول سه ساعت اضافه‌کار آقا رو
بهش بدید

20:46.370 --> 20:48.730
من هیچ پولی ندارم -
من هیچ پولی ندارم -

20:49.175 --> 20:50.276
ما هیچ پولی نداریم

20:50.301 --> 20:52.659
شانس‌ـت ته کشیده -
...حالا که حرف‌ـش شد -

20:53.062 --> 20:55.015
کرایه‌ی این هفته رو هنوز ندادی بهم

20:55.414 --> 20:57.078
به‌نظرت خودم نمی‌دونم؟ ریلکس باش

21:09.077 --> 21:10.218
ممنون

21:11.499 --> 21:12.499
کارت اینجا تموم شد؟

21:13.194 --> 21:14.022
آره

21:14.897 --> 21:15.843
ممنون

21:16.079 --> 21:17.126
حواس‌ـت به اون بچه‌ها باشه

21:18.767 --> 21:20.548
به‌نظرم دیگه می‌خوام برم خونه

21:25.985 --> 21:27.782
...وایسا... صبر کن، من

21:27.828 --> 21:29.805
قربان، به‌نظرم جای اشتباهی
قرار داریم

21:30.219 --> 21:31.594
همون آدرسی‌ـه که بهم دادی

21:32.338 --> 21:34.338
چی گفت؟

21:34.414 --> 21:37.352
،نه، من، من، من، یه مشکلی هست
اینجا

21:37.444 --> 21:38.711
جایی نیست که اقامت داریم

21:38.742 --> 21:40.321
خب، می‌خوای آدرس رو چک کنی؟

21:41.338 --> 21:44.738
...«ما می‌ریم به پارک «مجیک کینگدوم

21:44.838 --> 21:48.838
تو گفتی توی پارک «مجیک کینگدوم» یه هتل
رزرو کردی

21:48.888 --> 21:52.238
گفتی ترتیب همه‌چیز داده شده

21:52.288 --> 21:55.438
اینجا دیگه کجاست، ما حتی
توی زمین دیزنی هم نیستیم

21:55.488 --> 21:58.338
لعنتی. ژوآئو برام رزروش کرد. نمی‌دونم

21:58.348 --> 22:01.738
چی؟ دادی دستیارت
هتل ماه‌عسل‌مون رو رزرو کنه؟

22:01.887 --> 22:03.207
چه خبر شده؟

22:03.496 --> 22:04.723
چه کمکی از دست‌ـم برمیاد؟

22:04.864 --> 22:07.207
...اونا به‌طور آنلاین رزرو کردن

22:08.395 --> 22:09.918
لا لا لا لا لا

22:10.449 --> 22:11.434
لا لا لا لا لا

22:11.459 --> 22:12.004
هـی

22:13.137 --> 22:14.543
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

22:18.626 --> 22:20.462
هـی، چه خبر، پسر؟

22:22.069 --> 22:23.053
آره

22:24.311 --> 22:26.014
اوه، چه ساک‌های قشنگی

22:27.913 --> 22:30.275
اونا گردشگرن؟ -
هـی، پسر -

22:30.286 --> 22:31.981
من مجبور می‌شم پول منتظرموندن رو
ازتون بگیرم

22:32.153 --> 22:33.489
دارم مشتری از دست می‌دم

22:34.089 --> 22:35.789
چی می‌گه؟

22:35.848 --> 22:38.137
...وایسا، وایسا، وایسا
آدرس جدید رو می‌گیرم

22:38.207 --> 22:39.122
فقط یه لحظه

22:39.247 --> 22:40.637
گوش کن، فقط با شرکت
تماس بگیر، باشه؟

22:47.102 --> 22:48.211
خوشگل به‌نظر می‌رسه

22:48.328 --> 22:49.156
آره

22:49.633 --> 22:52.375
،ولی دل‌ـم براش می‌سوزه
الانه که گریه کنه

22:54.328 --> 22:57.266
وقتی یه دختر قراره گریه کنه
من همیشه می‌تونم تشخیص بدم

23:01.330 --> 23:02.455
می‌تونی تشخیص بدی؟

23:02.775 --> 23:04.838
آره، چون ببین چی دارم می‌کشم

23:08.729 --> 23:10.151
آره؟ -
آره، آره -

23:10.221 --> 23:11.471
چه خبر، بابی؟

23:11.627 --> 23:12.979
تقریباً دوازده شب‌ـه

23:13.219 --> 23:16.351
تنها اتاقی که توی این زمان گیرتون میاد
یه اتاق تک‌خوابه‌ست

23:16.525 --> 23:17.923
یه تخفیف بزرگ هم بهش دادم

23:17.994 --> 23:19.040
اون تخفیف رو نمی‌خواد

23:19.134 --> 23:20.360
همسرم رو می‌بینید؟

23:20.392 --> 23:21.970
اونجا؟ خیلی‌خب؟ -
آره -

23:22.033 --> 23:24.642
برزیلی‌ـه. برزیلی‌ها عاشق دیزنی‌ان

23:24.667 --> 23:26.532
اون از بچگی میومده اینجا، بسیارخب؟

23:26.556 --> 23:29.245
و رؤیاش اینه که ماه عسل‌ـش رو
توی دیزنی باشه

23:29.270 --> 23:29.932
...همه

23:29.957 --> 23:31.698
خانم، اونا فقط سعی دارن
انعام بگیرن

23:31.785 --> 23:33.363
!آره، بچه‌ها قدرشناس‌ـن

23:33.368 --> 23:35.224
این بچه‌های ولگرد دنبال چی می‌گردن؟ -
...هـی، هـی، بچه‌ها، بچه‌ها، تنهاش -

23:35.225 --> 23:36.512
اینجا یه مسافرخونه‌ی فقیرنشین‌ـه
که نیاز به کمک دارن

23:36.514 --> 23:42.838
یالا، تنهاش بذارید      - داریم ماه‌عسل‌مون رو -
توی خونه‌های فقیرنشین می‌گذرونیم. یه جای دیگه پیدا کن
پراجکت یا خانه‌های دسته‌جمعی، نام خانه‌هایی‌ست که ]
[ در محله‌های فقیرنشین برای افراد تهی‌دست ساخته می‌شود

23:42.839 --> 23:45.348
اول استراحتگاه «پولی‌نزیا» یا
گرند فلوریدیان» رو چک کن»

23:45.349 --> 23:46.974
بهت که گفته بودم

23:46.975 --> 23:49.838
.الان توی تعطیلات عید استقلال‌ـن
تمام استراحتگاه‌ها رزروئن

23:49.839 --> 23:51.338
من اینجا نمی‌مونم

24:10.103 --> 24:11.856
این حتماً باید اینجا باشه؟

24:14.717 --> 24:17.897
،مهمون‌ها از این در رفت‌وآمد می‌کنن
محض رضای خدا، بابی

24:18.912 --> 24:21.288
می‌ری باهاش صحبت کنی؟
بهش بگو برن پُشت ساختمون

24:21.319 --> 24:22.608
بله، قربان

24:24.353 --> 24:25.212
عذر می‌خوام

24:25.247 --> 24:26.560
!آه، سلام -
اینجا کی مسئول‌ـه؟ -

24:26.608 --> 24:27.717
!آره، منم -
سلام -

24:27.757 --> 24:28.546
!سلام -
...آه -

24:28.585 --> 24:30.796
می‌شه ون رو ببرید پشت ساختمون؟

24:30.887 --> 24:32.059
پشت این ساختمون -
!عذر می‌خوام -

24:32.084 --> 24:33.380
پشت این پله‌ها که اینجاست؟

24:33.410 --> 24:34.535
!عذر می‌خوام

24:34.560 --> 24:35.762
چی دوست دارید؟

24:35.787 --> 24:37.762
،اون رو می‌خوام. اون رو می‌خوام
اون رو می‌خوام

24:38.310 --> 24:40.115
از روزتون لذت ببرید -
ممنون، ممنون، ممنون -

24:40.185 --> 24:41.935
!اون رو... می‌خوام

24:42.060 --> 24:43.740
اون، اون، اون، اون، اون

24:43.783 --> 24:44.914
البته -
آره، آره -

24:44.939 --> 24:47.275
و نون شیرینی تمشکی رو هم می‌برم

24:47.323 --> 24:48.323
...واقعاً سپاسگزار

24:48.394 --> 24:49.703
بفرمایید -
ممنون -

24:49.728 --> 24:50.642
روز خوبی داشته باشید

24:50.728 --> 24:52.399
روز فرخنده‌ای داشته باشید، قربان

24:52.424 --> 24:53.767
بسیارخب -
خیلی ممنون -

24:53.802 --> 24:55.333
خیلی‌خب، آره، بیاید ببندیمـش

24:58.301 --> 25:00.359
ببین، این رو ببین، ببین، ببین

25:00.680 --> 25:02.375
ببین. ببین. ببین. ببین

25:03.519 --> 25:04.730
!ببیـــن

25:04.950 --> 25:07.585
بس کن -
بس کن -

25:08.601 --> 25:11.185
اه. بس کن. بس کن. بس کن. بس کن

25:12.288 --> 25:13.330
اوه، عنکبوت

25:13.496 --> 25:15.277
بیا ببینیم می‌گوزه یا نه

25:18.140 --> 25:19.030
اوه، تُف

25:20.845 --> 25:22.908
،اگه می‌دونستم ساس هست
دستکش دست‌ـم می‌کردم

25:23.470 --> 25:24.142
چی؟

25:24.212 --> 25:26.720
،اگه بهم گفته بودی ساس هست
دستکش دست‌ـم می‌کردم

25:31.487 --> 25:33.455
خب، ارغوانی خوب به‌نظر می‌رسه

25:34.064 --> 25:34.885
آره؟

25:34.973 --> 25:36.440
اون چقدر برات خرج برداشت؟

25:36.574 --> 25:40.340
خب، نوریک حدود بیست‌هزار دلار
سرش خرج کرد

25:40.652 --> 25:42.535
اونوقت وسع‌ـش به مأمور سمپاشی نمی‌رسه؟

25:43.762 --> 25:44.707
هان؟

25:44.801 --> 25:45.988
نمی‌دونم

25:50.215 --> 25:50.894
هـی

25:51.246 --> 25:51.941
هـی

25:52.285 --> 25:52.870
...آه

25:52.895 --> 25:54.863
باید از نواره‌های درازتری
استفاده کنی

25:54.888 --> 25:56.403
بهتر جواب می‌ده

26:04.199 --> 26:06.340
چی‌کار می‌کنید؟

26:06.449 --> 26:08.949
فوق محرمانه‌ست -
واقعاً؟ -

26:08.974 --> 26:11.068
بچه‌ها... ازتون می‌خوام
از اینجا برید

26:11.123 --> 26:12.693
در هر صورت، شماها حوصله‌سربرید

26:12.741 --> 26:14.131
آره، می‌دونم -
آره -

26:14.575 --> 26:15.834
بعداً می‌بینم‌تون

26:31.407 --> 26:32.604
تُف

26:36.337 --> 26:37.396
لعنتی

27:03.257 --> 27:04.945
من می‌خوام بازی‌ـش کنم

27:05.333 --> 27:06.810
با هم استفاده کنید

27:06.880 --> 27:08.317
یالا، بده یه بارم اون بازی کنه

27:08.435 --> 27:09.185
...باید

27:09.489 --> 27:10.700
گرچه کمک‌ـش کن

27:10.982 --> 27:13.160
بذار کمک کنم -
نه، نوبت منه -

27:13.185 --> 27:14.979
بذار خودش سر در بیاره -
نه، بس کن -

27:15.004 --> 27:16.097
اسکوتی، بذار خودش سر در بیاره

27:16.160 --> 27:18.363
باید اون بازی‌ای که داشتیم می‌کردیم رو
بازی کنه

27:18.433 --> 27:20.003
اون... آره -
نه -

27:20.089 --> 27:21.160
نه، مجبور نیست

27:21.185 --> 27:22.785
بذار هرکاری دل‌ـش می‌خواد، بکنه

27:30.223 --> 27:31.052
هوم

27:47.002 --> 27:49.190
ممنون که با «مجیک کسل» تماس
گرفتید، امبر هستم

27:50.307 --> 27:51.002
آره

27:51.495 --> 27:52.495
البته که می‌کنیم

27:53.189 --> 27:54.698
شبی 38 دلاره

27:57.369 --> 27:58.767
خب، ما تا آخر شب هستیم

27:59.979 --> 28:00.877
آره

28:01.997 --> 28:03.907
بسیارخب، خیلی ممنون

28:05.896 --> 28:07.575
خیلی‌خب، بیرون -
ولی -

28:07.607 --> 28:09.442
بهتون هشدار دادم، یه بار چکه کنه
می‌رید بیرون

28:09.467 --> 28:11.575
!اوه، بیخیال -
همین حالا بیرون -

28:11.600 --> 28:13.428
بیرون آب می‌شه

28:13.585 --> 28:16.006
خب، معلومه که، این داخل هم
آب می‌شه

28:16.193 --> 28:17.905
ولی بابی؟ -
بیرون -

28:18.047 --> 28:19.153
اه

28:19.505 --> 28:21.349
خیلی ممنون

28:21.469 --> 28:22.922
!قابل‌ـت رو داره

28:36.798 --> 28:38.157
!گلوریا

28:42.266 --> 28:44.556
!من می‌خوام در بزنم! من می‌خوام در بزنم
!من می‌خوام در بزنم

28:46.143 --> 28:47.144
!جَنسی رو لازم داریم

28:47.175 --> 28:49.393
!هـی، هـی، هـی
!وایسید، وایسید، خیلی‌خب

28:49.528 --> 28:51.567
!یه ضربه‌ی آروم به در کافیه، بچه‌ها

28:51.637 --> 28:52.692
می‌بینمـش

28:53.309 --> 28:54.731
!یالا، جَنسی، یالا

28:57.511 --> 28:58.714
دفعه‌ی قبل رو یادته؟

28:58.865 --> 29:01.395
افتاد توی استخر، چون داشت می‌رقصید

29:02.352 --> 29:03.360
!یالا، اسکوتی

29:05.360 --> 29:06.149
!یالا

29:07.142 --> 29:08.228
!یالا، مونی، یالا

29:09.884 --> 29:11.220
!هـی، اسکوتی

29:11.853 --> 29:13.048
!هـی، بیاید ببینیم

29:20.635 --> 29:22.072
خیلی خنده‌دار به‌نظر می‌رسن

29:24.665 --> 29:26.586
!مونی -
♪ گذر روزگار رو می‌بینم  ♪ -

29:26.611 --> 29:28.486
♪ گذر روزگار رو می‌بینم ♪

29:28.909 --> 29:31.206
بچه‌ها -
بچه‌ها -

29:31.623 --> 29:33.959
!یالا -
!بچه‌ها، وایسید -

29:41.382 --> 29:42.210
همونجاست

29:42.452 --> 29:44.085
هـی، بیاید ببینیم چی‌کار داره می‌کنه

29:44.514 --> 29:45.710
پاهاش رو دراز ‌می‌کنه

29:45.804 --> 29:46.311
!بچه‌ها

29:46.374 --> 29:47.882
بچه‌ها، داره پاهاش رو دراز می‌کنه

29:48.257 --> 29:50.327
!مونی! مونی، یالا، مونی

29:51.405 --> 29:52.147
!اومدم

29:52.530 --> 29:53.624
نگاش کن

29:54.385 --> 29:56.370
هـی، بچه‌ها، زودباشید دیگه

29:56.424 --> 29:57.331
اونجاست

29:59.885 --> 30:00.706
یالا

30:08.841 --> 30:10.106
!ممه

30:10.302 --> 30:12.950
!ممه! ممه -
!ممه! ممه -

30:13.302 --> 30:14.286
!ممه -
!ممه -

30:14.491 --> 30:17.952
هـی، ممه‌هاش انقدر بزرگه که
می‌تونم صورت‌ـم رو باهاشون ماساژ بدم

30:23.117 --> 30:24.812
!ممه موزی! ممه موزی

30:24.991 --> 30:25.851
!ممه موزی

30:25.947 --> 30:27.079
!بچه‌ها، بابی

30:27.196 --> 30:28.547
!بابی! سرتون رو بگیرید پایین

30:28.618 --> 30:30.039
اوه، نه! اوه

30:30.759 --> 30:31.611
!بیا پایین

30:32.056 --> 30:32.790
!اسکوتی

30:37.017 --> 30:38.196
...گلوریا

30:38.610 --> 30:40.618
،قبلاً در مورد این قضیه
صحبت کردیم. بپوشون

30:40.821 --> 30:41.844
چی رو بپوشونم؟

30:42.063 --> 30:43.469
خودت می‌دونی چی رو می‌گم

30:43.594 --> 30:44.375
...نمی‌دونم

30:44.438 --> 30:46.493
این بچه‌ها در حال حاضر
به کلاس بهداشت، نیازی ندارن

30:46.540 --> 30:47.922
کدوم بچه‌ها اینجائن؟

30:48.446 --> 30:49.946
!بچه‌هایی که اونجائن

30:50.954 --> 30:52.899
...هان؟ اوه، اونا، اونا

30:53.008 --> 30:54.962
خب، اونا بچه‌ن، باید مدرسه باشن

30:55.072 --> 30:56.319
تعطیلات تابستونی‌ـه

30:58.189 --> 30:59.876
متقاعدش کرد لباس بپوشه؟

30:59.970 --> 31:00.767
فکر کنم آره

31:00.981 --> 31:02.575
خوندن بلدی؟
اونجا چی نوشته؟

31:02.645 --> 31:03.418
قوانین استخر

31:03.517 --> 31:04.807
نه، اون‌یکی

31:05.059 --> 31:06.934
اوه، سینه مجاز نیست

31:07.012 --> 31:09.184
نه. « نوشیدنی‌های الکلی در محوطه‌ی

31:09.231 --> 31:10.565
« استخر، مجاز نیستند

31:10.639 --> 31:12.092
خیلی‌خب، همون‌کارو می‌کنم

31:12.098 --> 31:14.223
ولی هنوزم می‌خوام با ممه‌های گُنده‌م
برهنه باشم

31:14.285 --> 31:15.270
!گلوریا، خواهش می‌کنم

31:15.303 --> 31:15.927
!اوه

31:15.973 --> 31:17.481
ننوشته که سینه‌هات عریان نباشه

31:17.575 --> 31:18.669
فکر کنم داره باهاش صحبت می‌کنه

31:19.106 --> 31:21.137
بذارید من برم ببینم، شماها
پایین بمونید

31:21.243 --> 31:22.493
...من می‌خوام، من می‌خوام ببینم، فقط

31:23.219 --> 31:24.633
...نه، تو زن زیبایی هستی

31:24.658 --> 31:25.985
...اوه، نه، بابی می‌خواد خراب‌ـش کنه

31:26.141 --> 31:28.434
بدون افزایش دما، اینجا به قدر کافی
گرم هست

31:28.691 --> 31:30.316
فقط از توی دید برشون دار، بپوشون‌شون

31:30.394 --> 31:31.749
!اوه، ول‌مون کن، بپوشون‌شون

31:31.811 --> 31:33.629
تو خودت رو بپوشون، پسر

31:33.695 --> 31:35.062
این اتفاق همیشه میوفته؟

31:35.538 --> 31:36.281
آهان

31:36.413 --> 31:37.437
و عالی‌ـه

31:38.062 --> 31:39.413
این کاری‌ـه که باید بکنیم

31:39.499 --> 31:40.101
!نکن

31:40.210 --> 31:40.679
!هـی

31:40.749 --> 31:41.820
اینجا روال‌ـش همینه -
!نکن -

31:41.898 --> 31:42.492
!نکن

31:42.592 --> 31:45.530
،با کلانتر تماس بگیرید
اون الان به ممه‌های من دست زد

31:45.678 --> 31:47.178
!بابی، ممه

31:48.374 --> 31:49.421
!برگردید به اتاق‌تون

31:49.490 --> 31:51.138
اون به من دست‌درازی کرد، سرکار -
!برید -

31:51.220 --> 31:52.899
من از این مسافرخونه‌ی وامونده
شکایت می‌کنم

31:53.161 --> 31:56.137
و از این منحرف وامونده، که الان
به ممه‌های وامونده‌ی من دست زد

31:56.184 --> 31:58.513
!هـی، گلوریا

31:58.692 --> 32:01.325
!ممه‌هات رو بمال به صورت‌ـش

32:01.356 --> 32:03.014
...تا بتونه -
!از اونجا گُم‌شید -

32:03.116 --> 32:04.093
!باریکلا

32:12.843 --> 32:15.225
بچه‌ها، بیرون -
!آهان -

32:16.092 --> 32:16.991
!بس کن

32:17.397 --> 32:18.685
آره؟ -
آره -

32:24.916 --> 32:26.142
دستگاه یخ‌ساز

32:26.212 --> 32:27.642
،آره، خب، درست‌شدنی نیست
ولی حل‌ـش می‌کنم

32:27.728 --> 32:29.087
سه ماهـه -
!ما یخ لازم داریم -

32:29.391 --> 32:30.837
!مردم یخ لازم دارن -
حل‌ـش می‌کنم -

32:30.907 --> 32:31.696
سه ماهـه

32:31.727 --> 32:32.516
آه، پاتریس؟

32:33.227 --> 32:35.680
حواس‌ـت به اتاق 151 باشه

32:35.815 --> 32:37.924
امروز از صبح رفت‌وآمد زیاده بوده اونجا

32:39.892 --> 32:40.798
واقعاً؟

32:41.720 --> 32:42.579
خیلی‌خب، خیلی‌خب

32:43.353 --> 32:45.204
صبح بهش رسیدگی کن

32:45.470 --> 32:46.446
من نمی‌تونم سوت بزنم

32:46.532 --> 32:47.306
صبح

32:47.571 --> 32:48.650
نمی‌تونی سوت بزنی؟

32:49.032 --> 32:50.610
،مجبوری بهش یاد بدی

32:50.641 --> 32:51.665
بابی

32:51.766 --> 32:52.844
بس کن

33:14.436 --> 33:15.468
!وقت تخلیه‌ست

33:19.983 --> 33:20.913
!یالا

33:21.183 --> 33:22.019
!بجنب

33:23.652 --> 33:24.893
چی واسه خودت زرزر می‌کنی؟

33:24.925 --> 33:26.659
من کرایه‌ی یک هفته رو دادم

33:26.777 --> 33:28.347
من ملک رو ترک نمی‌کنم

33:28.394 --> 33:29.909
!برام مهم نیست -
...داری قوانین -

33:29.980 --> 33:30.886
!برام مهم نیست -
داری قوانین رو نقض می‌کنی -

33:30.956 --> 33:32.597
!کسی قوانین رو نقض نمی‌کنه
از چی حرف می‌زنی؟

33:32.636 --> 33:34.753
اگه زنگ می‌زدم کلانتری
خوش‌ـت میومد؟

33:34.778 --> 33:36.356
اوه، جداً؟ می‌خوای زنگ بزنی کلانتری؟

33:36.395 --> 33:37.669
اونطوری می‌تونیم به یه نتیجه‌ای برسیم -
!بفرما بزن -

33:37.724 --> 33:38.708
اوه، واقعاً؟ واقعاً؟

33:38.818 --> 33:40.771
آقات می‌دونی قضیه چطوریه

33:41.927 --> 33:43.122
مامان، می‌شه از این بگیریم؟

33:43.817 --> 33:45.778
نه، از اینا می‌گیریم

33:45.817 --> 33:47.528
باید به این جعبه‌ها نگاه کنیم، باشه؟

33:50.991 --> 33:53.429
،اگه بیشتر از بیست دلار خرید کنم
می‌تونید بهم تخفیف بدید؟

33:54.968 --> 33:56.905
اینجا عمده‌فروشی‌ـه

33:57.190 --> 33:58.275
مامان، این‌یکی چطور؟

33:58.324 --> 34:00.299
می‌شه بوی جاستین بیبر داد

34:08.565 --> 34:09.378
هـی

34:09.854 --> 34:11.792
هـی، ما عطر می‌فروشیم

34:11.853 --> 34:13.455
آره، از اینا -
...نه، گوش کن -

34:13.549 --> 34:15.884
کاری می‌کنم همسرت
!بوی خیلی خوبی بده

34:18.181 --> 34:19.205
عطر جیمی چو داری؟

34:19.267 --> 34:21.205
آره، حرف نداره. فقط بیست دلارـه

34:21.548 --> 34:23.009
...اوه، بذار ببینم -
توی مغازه، خیلی -

34:23.064 --> 34:25.314
گرون‌ترـه، معامله‌ی خیلی خوبی‌ـه

34:25.540 --> 34:26.897
می‌خواید یه عطر بخرید؟

34:26.937 --> 34:27.820
بله، خانم؟

34:27.889 --> 34:29.085
می‌خواید یه عطر بخرید؟

34:29.230 --> 34:30.824
نه راست‌ـش رو بخواید، اون شاید بخواد -
نه -

34:30.964 --> 34:32.800
نه؟ بوی شیکی داره

34:32.878 --> 34:34.628
فروش خیلی خوبی داشتیم

34:36.198 --> 34:37.831
می‌خواید یه عطر بخرید؟

34:37.925 --> 34:40.745
آره، این‌یکی باعث می‌شه تمام دخترها
باهاتون لاس بزنن

34:41.347 --> 34:42.979
نمونه دارم، اگه بخواید امتحان کنید

34:43.057 --> 34:45.105
ولی کُلی رایحه‌ی مختلف داریم

34:45.292 --> 34:46.409
خیلی ممنون

34:46.471 --> 34:47.487
‏‏44دلار؟

34:47.729 --> 34:50.362
!آره -
!دختر! هورا -

34:51.643 --> 34:54.041
هـی، هـی. وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

34:54.932 --> 34:55.885
،جدی می‌گم

34:56.034 --> 34:57.534
،اگه دوباره قرار شد دیر کنی

34:57.682 --> 34:59.151
باید من رو خبردار کنی

34:59.330 --> 35:01.338
موعد پرداخت، دیروز بود

35:01.424 --> 35:03.930
آره، درسته. موعد پرداخت، دیروز بود

35:03.961 --> 35:06.406
حالاهرچی، جوری می‌خوای بشمری‌ـش
که انگار من آس‌وپاس‌ـم؟

35:08.547 --> 35:09.797
فقط باید مطمئن بشم

35:10.141 --> 35:11.648
باید از چی مطمئن بشی؟

35:12.076 --> 35:14.005
که درسته یا نه. یه چیز ساده‌ست

35:14.115 --> 35:15.685
.خودم همین الان شمردمـش
یعنی شمردن بلد نیستم؟

35:15.779 --> 35:16.810
به‌نظرت شمردن بلد نیستم؟

35:16.888 --> 35:18.248
گوش کن، بسیارخب

35:19.185 --> 35:20.513
بهت اعتماد دارم

35:20.765 --> 35:23.234
واقعاً داری؟ -
...خب -

35:24.445 --> 35:26.054
مچ‌ـم رو گرفتی -
...می‌خوای بذاری‌ـش توی -

35:26.211 --> 35:28.828
اجازه هست بشمرمـش؟
اجازه هست بشمرمـش؟

35:29.258 --> 35:31.414
دختر خوب. کرایه‌تو دادی

35:31.498 --> 35:33.115
.بذار بشمرمـش
بزن به چاک

35:33.326 --> 35:34.615
خدافظ -
خدافظ -

35:37.638 --> 35:38.622
!دیکی

35:39.536 --> 35:40.966
می‌خوای با اتاق‌ـت خدافظی کنی؟

35:41.326 --> 35:43.060
نه -
روالی؟ -

35:43.505 --> 35:44.701
ماشین دارن

35:44.778 --> 35:45.990
ماشین دارن... معرکه‌ست

35:46.661 --> 35:48.443
هـی، دیکی، این رو نمی‌تونم
با خودم بیارم، رفیق

35:49.513 --> 35:51.240
ببین، این‌تو اصلاً جا نیست

35:51.611 --> 35:54.127
وقتی برسیم به نیو اُرلینز، برات اسباب‌بازی‌های
جدید می‌خرم، خیلی‌خب؟ قول می‌دم

35:54.439 --> 35:55.970
یالا، بچه‌ها، هرچی می‌خواید، بردارید

35:57.134 --> 35:58.368
هرچی می‌خواید از اونجا بردارید

35:58.431 --> 35:59.634
!اون عالی‌ـه

35:59.844 --> 36:01.535
بفرمایید، بچه‌ها -
!تفنگ رو من برداشتم -

36:01.783 --> 36:03.564
!اه -
!بابا، توروخّدا -

36:05.392 --> 36:08.259
.اسباب‌بازی‌های جدید می‌خریم، دیکی
.اسباب‌بازی‌های جدید می‌خریم، دیکی

36:08.284 --> 36:08.869
خیلی‌خب

36:08.894 --> 36:10.800
فقط تصور کن، وسایل جدید می‌گیری -
باشه -

36:10.932 --> 36:12.597
مامان‌ـم گفت، خوش بگذره

36:13.034 --> 36:13.987
بسیارخب، بچه‌ها

36:14.152 --> 36:15.394
می‌تونید کُل جعبه رو داشته باشید

36:15.480 --> 36:17.113
کُل جعبه رو با خودتون ببرید، یالا

36:17.308 --> 36:18.863
خدافظ، جویس. خدافظ

36:19.425 --> 36:21.185
هـی، تـی، مراقب خودت باش، باشه؟

36:21.324 --> 36:23.999
وقتی من نیستم، حواس‌ـت به اینجا
باشه، شنیدی؟

36:24.183 --> 36:25.918
دختر خوبی باش، خیلی‌خب، عزیز دل‌ـم؟ -
باشه -

36:26.200 --> 36:27.435
!خدافظ، دیکی

36:27.560 --> 36:29.450
بعداً می‌بینم‌تون -
بعداً می‌بینم‌تون -

36:45.503 --> 36:47.575
هـی، دل‌ـت می‌خواد یه چیز
باحال ببینی؟

36:48.363 --> 36:49.324
آره

36:50.027 --> 36:52.519
خیلی‌خب، مطمئن شو
که به کسی نمی‌گی

36:52.558 --> 36:53.386
باشه

36:54.136 --> 36:56.503
!ببین. و یه دختر لخت هم روش داره

37:00.027 --> 37:01.199
اون رو دزدیدی؟

37:02.543 --> 37:03.253
نه

37:04.527 --> 37:05.957
!مون، اسکات

37:06.543 --> 37:08.144
!بله، مامان؟

37:08.411 --> 37:10.700
خودتون رو تکون بدید و
!برید چندتا وافل بگیرید

37:11.442 --> 37:13.551
مامان‌ـم شیره‌ی افرای اضافی می‌خواست

37:13.676 --> 37:14.582
گذاشتم

37:15.332 --> 37:17.098
.خیلی‌خب، بچه‌ها، برید
خوش بگذره، مراقب خودتون باشید

37:17.145 --> 37:17.754
باشه

37:17.903 --> 37:20.614
هـی، عزیز دل، اون درواقع واسه من‌ـه

37:22.254 --> 37:24.926
داری توئرک می‌کنی؟
نوعی رقص هیپ‌هاپی که باسن خود را ]
[ قر می‌دهند

37:25.192 --> 37:26.653
خیلی‌خب، بیشتر می‌کنم

37:27.426 --> 37:28.372
!برو ببینم. هـی

37:28.605 --> 37:30.285
!هـی، هـی، هـی

37:30.310 --> 37:31.200
!مامانی

37:32.814 --> 37:34.259
!اوه، وای

37:34.368 --> 37:36.649
مهارت توئرک داری، دختر

37:36.946 --> 37:38.180
!آهان

37:38.205 --> 37:39.642
می‌بینید کون‌ـم رو قر می‌دم؟

37:39.667 --> 37:41.595
!اوه -
می‌خوای ببینی من کون‌ـم رو قر می‌دم؟ -

37:41.649 --> 37:42.751
!اوه

37:53.484 --> 37:55.273
هـی، این آهنگ رو شنیدی، درسته؟

38:00.838 --> 38:02.119
وایسا، صبرکن، وایسا، زنیکه

38:02.144 --> 38:04.041
اون یارو از «اُرنج بلاسام» اصلاً باهات
تماس گرفت؟

38:04.589 --> 38:05.331
آره

38:05.558 --> 38:07.066
خب تعریف کن ببینیم

38:07.410 --> 38:09.589
مثل چی عصبانی‌ـه

38:09.839 --> 38:11.402
سعی کردم نظرم رو بهش بگم

38:12.144 --> 38:13.347
خوش‌ـش نمیاد

38:14.833 --> 38:15.607
اه اه

38:16.013 --> 38:17.146
خداحافظ، شب‌بخیر

38:17.310 --> 38:18.911
بفرما بشین

38:22.778 --> 38:24.575
...هـی، ضمناً

38:25.927 --> 38:27.482
باید یه لطفی در حق‌ـم بکنی

38:27.919 --> 38:29.224
...دفعه‌ی بعدی

38:29.872 --> 38:31.333
...که مونی اومد پیش‌ـت

38:31.646 --> 38:32.763
...که غذا بگیره

38:33.082 --> 38:35.191
!بهش شیره‌ی افرا نده

38:35.629 --> 38:38.043
!این زنیکه می‌گوزه

38:38.504 --> 38:40.348
!شب‌بخیر، زنیکه، دوسِت دارم

38:40.441 --> 38:42.113
!دوسِت دارم، شب‌بخیر، زنیکه

38:49.996 --> 38:51.503
من می‌بوسمـش

38:52.034 --> 38:53.245
خاطرخواه شدی

38:53.386 --> 38:56.128
می‌شه خاطرخواه بستنی باشم، بچه‌ها؟

39:02.950 --> 39:04.075
هوم، خیلی خوبه

39:04.394 --> 39:05.417
!هـی، بچه‌ها

39:05.689 --> 39:07.470
هـی! چندبار بهتون گفتم

39:07.495 --> 39:09.175
که نمی‌تونید اونجا وقت بگذرونید؟

39:09.261 --> 39:10.582
بذارید مردم راحت بخورن -
!ما هم مشتری هستیم -

39:10.607 --> 39:12.449
برام مهم نیست، نمی‌تونید
مزاحم مشتری‌های من بشید

39:12.556 --> 39:13.594
!نه -
!یالا، برید -

39:13.626 --> 39:15.001
!تو بهمون امر و نهی نمی‌کنی

39:15.103 --> 39:16.001
!هـی

39:16.976 --> 39:19.179
!آره، خانم -
ساکت باش -

39:20.924 --> 39:22.596
هـی، هـی، دخترا، بیخیال

39:22.650 --> 39:25.595
دارم کار می‌کنم اینجا -
!داریم قایم می‌شیم! قضیه جدی‌ـه، بابی -

39:25.620 --> 39:27.463
دارم کار می‌کنم -
!باید قایم بشیم! باید قایم بشیم -

39:27.526 --> 39:29.323
!باید قایم بشیم
!برو، برو، برو، برو

39:29.379 --> 39:30.377
...بسیارخب، ولی

39:30.510 --> 39:31.986
حالا، ساکت باشید

39:32.583 --> 39:34.326
و حواس‌تون به سیم‌های اون پایین
برام باشه

39:36.296 --> 39:37.647
،هـی، وایسا، وایسا، وایسا

39:37.702 --> 39:39.851
حواس‌تون به سیم‌های
!اون پایین باشه، دخترا

39:39.913 --> 39:40.929
نه، نه، نه، نه

39:45.639 --> 39:46.834
مونی رو دیدی...؟

39:46.966 --> 39:47.646
!آره

39:48.154 --> 39:49.350
پوشش‌مون رو از بین نبر

39:50.033 --> 39:51.736
مونی و جَنسی کجائن؟

39:53.236 --> 39:55.057
!گرفتم‌تون! گرفتم‌تون

39:55.565 --> 39:57.315
!خوب گرفتم‌تون، آره

39:57.525 --> 39:58.924
!برو اونور، بابی

39:59.236 --> 40:00.439
عذر می‌خوام -
!برو اونور -

40:15.558 --> 40:16.910
!سفر امنی داشته باشید

40:18.566 --> 40:19.894
!الحمدلله

40:20.414 --> 40:22.664
الحمدلله، ممنون، ارباب ما
!عیسی مسیح

40:24.024 --> 40:26.735
!پسرها مجاز نیستن -
!نه -

40:26.907 --> 40:28.966
!خبری از پسرا نباشه -
نه -

40:31.403 --> 40:32.255
!خفه‌شو

40:33.114 --> 40:33.848
لعنتی

40:37.293 --> 40:38.496
سلام، بچه‌ها

40:40.621 --> 40:41.793
بهتون خوش می‌گذره؟

40:41.887 --> 40:43.746
!این میز دخترهاست

40:57.543 --> 41:00.855
!اوه! تُف -
!لعنتی -

41:01.184 --> 41:01.840
!چه وضع‌ـشه؟

41:01.926 --> 41:03.019
!ببخشید، رفیق

41:03.082 --> 41:04.363
!چیزی نمونده بود من رو بکُشی -
یه اتفاق بود -

41:04.535 --> 41:06.246
!تُف توش، پسر -
خیلی‌خب، شرمنده، پسر -

41:06.277 --> 41:07.855
!لاشی کونده -
هـی -

41:07.896 --> 41:08.653
هـی

41:09.552 --> 41:11.612
اسمـت چیه؟ هان؟

41:11.888 --> 41:12.716
هان؟

41:13.067 --> 41:15.490
اسم تو چیه؟ -
عذر می‌خوام، کمکی از دست‌ـم برمیاد؟ -

41:15.987 --> 41:18.057
آه، نه، چیزی نیست

41:18.127 --> 41:19.346
چی چیزی نیست؟

41:19.676 --> 41:21.472
!مونی، از اون میز پیکنیک بیا پایین

41:21.511 --> 41:23.598
،مردم روی اونجا غذا می‌خورن
یالا، دختر

41:24.739 --> 41:25.668
مسافر اینجائید؟

41:26.100 --> 41:30.599
...آه... نه... من... دنبال
دستگاه فروش خودکار نوشابه می‌گردم

41:31.092 --> 41:33.748
اومدی به یه مسافرخونه
که یه نوشابه بگیری؟

41:34.155 --> 41:35.217
...آره، آه

41:35.475 --> 41:36.826
...مشکلی نداره، من، من، من

41:37.045 --> 41:38.631
...سپاسگزارم، ممنون -
نه، نه، بیا، بیا -

41:38.678 --> 41:39.639
همراه من بیا

41:39.686 --> 41:40.561
همراه من بیا -
نه، نه، شما متوجه نیستی -

41:40.562 --> 41:42.498
آره، من می‌دونم یه دستگاه
فروش خودکار نوشابه کجاست

41:42.537 --> 41:43.850
...نه، نه، من -
فقط همراه من بیا -

41:43.920 --> 41:45.186
...شما درک

41:45.256 --> 41:46.420
نوشابه می‌خوای، درسته؟

41:46.881 --> 41:49.724
...آره، آره، فکر کنم
...داشتم از کنار بزرگراه رد می‌شدم

41:49.780 --> 41:51.881
...کنار جاده -
!از اون میز پیکنیک بیا پایین -

41:52.233 --> 41:54.217
آره؟ آره؟ -
...فقط داشتم رد می‌شدم -

41:54.266 --> 41:56.717
...و می‌خواستم یه نوشابه بگیرم، چون

41:56.982 --> 41:58.959
یه نوشابه لازم داشتم -
تشنه‌ت شده بود، هان؟ -

41:59.475 --> 42:01.131
اوه، آره -
آره، آره -

42:01.178 --> 42:03.428
می‌خواستی اون کام‌ـت رو تیز کنی، درسته؟

42:04.170 --> 42:04.959
آره

42:05.592 --> 42:08.709
هیچوقت به رطوبت اینجا... عادت نکردم

42:08.755 --> 42:11.216
...مشکلی نداره، آه
دستگاه اون بالاست

42:11.279 --> 42:11.935
...آه

42:12.069 --> 42:13.209
پس، نوشابه دوست داری، هان؟

42:13.293 --> 42:16.012
آه، آره، آره، چیزه، چیزه... خوبه

42:16.091 --> 42:17.286
،آره، می‌دونی

42:17.700 --> 42:20.052
من توی یه مجله خوندم که

42:20.149 --> 42:22.813
نوشابه واسه رفع تشنگی
زیاد خوب نیست

42:23.212 --> 42:24.696
اوه، موافقم، آره، آره

42:24.774 --> 42:26.493
تابحال بهش توجه کردی؟
می‌دونی چی بهتره؟

42:26.556 --> 42:27.618
چی؟ -
چای -

42:27.821 --> 42:30.524
چای؟ -
چای. چای داغ، چای داغ -

42:30.618 --> 42:31.774
آره، آره، چای هم می‌خورم

42:31.852 --> 42:34.329
واقعاً؟ خیلی‌خب -
...آره -

42:34.556 --> 42:36.681
نه، نه، چیزه... درست اون بالاست

42:36.719 --> 42:38.094
فقط یه‌خرده بالاتر

42:38.133 --> 42:40.969
واسه نوشابه اومدی، ما هم برات
نوشابه می‌گیریم، درسته؟

42:41.415 --> 42:42.953
...آره، ولی می‌خواستم -
راست می‌گی؟ -

42:43.016 --> 42:45.165
،مجبورم پیاده برم
...مجبورم قدم بزنم

42:45.190 --> 42:47.001
آره؟ خب، داری قدم می‌زنی دیگه

42:47.133 --> 42:49.774
...درست این بالاست. یه نوشابه می‌گیری

42:51.135 --> 42:52.354
...و اومده بودی قدم بزنی

43:12.838 --> 43:14.065
چه انتخابی

43:14.682 --> 43:16.814
خیلی‌خب، ممنون -
!هـی -

43:17.917 --> 43:20.119
فکر می‌کردم تشنه‌ای؟ -
آره -

43:20.182 --> 43:23.940
نمی‌خوای الان بخوری‌ـش؟ -
چرا، چرا -

43:29.412 --> 43:32.170
خوبه؟ -
البته -

43:33.201 --> 43:34.350
گورت رو گُم کن

43:35.303 --> 43:36.951
،دوباره وارد این زمین بشی

43:36.976 --> 43:38.912
از اینجا خارج نمی‌شی، متوجهی؟

43:39.037 --> 43:40.475
نمیدونم از چی حرف می‌زنی

43:40.678 --> 43:41.928
نمی‌دونی از چی حرف می‌زنم؟

43:42.717 --> 43:44.155
می‌خوای اونطوری پیش بری، هان؟

43:48.483 --> 43:49.186
!هـی

43:49.896 --> 43:50.857
!هـی -
بسیارخب -

43:51.982 --> 43:54.318
« چارلی... کُچمن »

43:55.162 --> 43:56.490
اهل چری‌هیل، ایالت نیو جرزی

43:57.021 --> 43:58.482
،نمی‌تونی اون رو نگه داری
اون گواهینامه‌مـه

43:59.109 --> 44:00.429
...اسمـت رو می‌دم به

44:01.284 --> 44:02.737
کلانتری بخش

44:03.003 --> 44:04.496
!حالا، گورت رو از اینجا گُم کن

44:04.521 --> 44:05.504
چته...؟

44:10.243 --> 44:11.438
!حرکت کن

44:12.764 --> 44:13.881
!حرکت کن

44:16.138 --> 44:17.263
!وای‌نستا

44:34.341 --> 44:36.045
دارم قصر شنی درست می‌کنم

44:36.778 --> 44:37.731
عذر می‌خوام؟

44:38.083 --> 44:39.302
می‌خواید یه عطر بخرید؟

44:39.380 --> 44:41.270
ببخشید؟ -
می‌خواید یه عطر بخرید؟ -

44:41.295 --> 44:42.473
من عطر می‌فروشم

44:42.567 --> 44:44.091
پول نقد همراهم نیست

44:44.177 --> 44:45.552
باشه، ممنون

44:46.755 --> 44:47.669
نه، ممنون

44:47.739 --> 44:49.317
این خوش‌تیپ‌تون می‌کنه

44:49.342 --> 44:50.181
یالا

44:50.376 --> 44:52.407
...راست‌ـش، راست‌ـش، قربان

44:52.610 --> 44:54.314
می‌شه یه چند دلار بهمون بدید؟

44:54.360 --> 44:55.454
فقط واسه من و بچه‌م؟

44:55.532 --> 44:57.040
اگه نمی‌خواید عطر رو بخرید

44:57.212 --> 44:58.868
...ببین -
لطفاً؟ -

45:01.844 --> 45:04.586
روز فوق‌العاده‌ای داشته باشید، خیلی‌خب؟ -
!خیلی ممنون -

45:05.078 --> 45:06.062
!آره

45:07.615 --> 45:10.248
سرت رو خم کن عقب. سرت رو خم کن عقب

45:17.530 --> 45:21.554
دل‌ـت می‌خواد خیس بشی؟ -
!نه. نه! نه -

45:28.322 --> 45:31.775
!جَنسی، این قراره ترسناک باشه

45:32.111 --> 45:33.025
آره

45:33.118 --> 45:34.306
...ارواح می‌چرخن

45:35.136 --> 45:37.480
می‌ریم اونجا؟

45:38.144 --> 45:39.863
نه، حالا می‌بینی

45:42.758 --> 45:43.579
...صحبت

45:45.907 --> 45:46.673
....می‌کنه

45:54.254 --> 45:56.543
چی؟

45:56.692 --> 45:57.707
آره، گرفتم

45:57.956 --> 45:59.464
هـی، می‌خوای یه جوک ببینی؟

45:59.745 --> 46:00.480
چی؟

46:02.855 --> 46:03.597
آماده‌ای؟

46:04.511 --> 46:05.383
!اینجاست

46:06.018 --> 46:07.143
منتظرم بمونید، بچه‌ها

46:07.682 --> 46:09.734
چه آقای متشخصی هستی

46:11.503 --> 46:12.776
اوهوم، آره

46:13.010 --> 46:14.409
اوهوم

46:14.495 --> 46:15.534
...اه

46:18.541 --> 46:19.471
آره

46:20.983 --> 46:22.786
اسکوتی، با من ازدواج می‌کنی؟

46:23.460 --> 46:25.436
خب، نه... همین الان

46:25.476 --> 46:26.146
!اه

46:26.795 --> 46:29.756
می‌تونی عروس رو ببوسی -
!گفتم همین الان نه -

46:29.803 --> 46:31.662
اه اه -
!اه اه -

46:32.553 --> 46:34.100
اینجا دیگه چه جایی‌ـه؟

46:34.616 --> 46:35.920
متروکه‌ست

46:36.241 --> 46:37.076
!یک

46:37.842 --> 46:38.905
!دو

46:39.842 --> 46:40.600
!سه

46:41.187 --> 46:42.577
!اوه -
!اه -

46:44.070 --> 46:44.694
ها

46:48.197 --> 46:50.329
هـی، می‌دونید اینجا تمساح داره؟

46:50.915 --> 46:51.728
واقعاً؟

46:53.588 --> 46:54.260
...چی

46:54.298 --> 46:57.580
،من اگه یه تمساح دست‌آموز داشتم
اسمـش رو می‌ذاشتم اَن

47:00.845 --> 47:01.571
!ها

47:01.994 --> 47:03.244
اوه، ببینید، یه بالش

47:04.986 --> 47:05.939
ایول

47:07.221 --> 47:09.150
شرط می‌بندم... این خونه

47:09.206 --> 47:11.604
صدها سال پیش ساخته شد

47:11.721 --> 47:13.291
اوه، این می‌تونه اتاق رقص باشه

47:13.513 --> 47:16.669
.مهمونی! با آبجو
مهمونی! با آبجو

47:17.146 --> 47:20.798
.مهمونی! با آبجو
مهمونی! با آبجو

47:21.476 --> 47:24.250
!اوه، خدای من، بیا اینجا، جَنسی

47:24.312 --> 47:25.500
عن روح

47:26.203 --> 47:27.344
!اه اه -
!اه -

47:28.234 --> 47:29.383
!آره

47:33.932 --> 47:36.564
اینجا... تخت من... می‌بود

47:37.353 --> 47:39.127
و اون هم قفسه‌ی کتاب‌هام

47:39.619 --> 47:42.408
نه، راست‌ـش، تخت من
درست وسط اتاق می‌بود

47:42.494 --> 47:44.392
!با کُلی اسباب‌بازی

47:48.537 --> 47:49.404
!اسکوتی

47:49.764 --> 47:51.147
چی داری می‌شکنی؟

47:51.561 --> 47:52.709
دیوار رو

47:57.381 --> 47:58.365
!موفق باشی

48:03.157 --> 48:04.047
!هورا

48:05.804 --> 48:07.156
!خدافظ

48:07.445 --> 48:08.921
!هورا

48:10.189 --> 48:12.486
هورا، شومینه

48:13.118 --> 48:15.212
هه، بهترین فکر رو دارم

48:15.306 --> 48:16.408
!اسکوتی

48:16.517 --> 48:18.501
!همین حالا لازمـت داریم

48:18.556 --> 48:19.759
بذاریدش اونجا

48:19.806 --> 48:21.822
این بهترین آتیش تاریخ می‌شه

48:21.915 --> 48:23.329
!روشن‌ـش کن، اسکوتی

48:23.415 --> 48:25.095
آره، روشن‌ـش کن

48:33.783 --> 48:36.385
.وایسید، بچه‌ها، وایسید
وایسید، وایسید

48:36.549 --> 48:38.549
!توی کُلی دردسر میوفتیم

48:38.574 --> 48:39.635
نه. آم. فقط

48:39.660 --> 48:41.572
.جَنسی، برو خونه
آم. خدافظ

48:41.597 --> 48:43.433
به کسی نگو. به مامان‌بزرگ‌ـت نگو

48:43.464 --> 48:45.191
خیلی‌خب، خدافظ، خدافظ -
خیلی‌خب -

48:46.112 --> 48:47.776
!به کسی نگی

48:47.892 --> 48:48.884
!باشه

48:50.298 --> 48:51.399
اسکوتی

48:52.032 --> 48:54.360
به مامان‌ـت نگو. باشه؟

48:54.493 --> 48:55.439
باشه

48:57.978 --> 48:59.072
عذر می‌خوام

49:00.527 --> 49:01.488
!مون

49:01.519 --> 49:03.855
.آپارتمان قدیمیه آتیش گرفته
می‌خوای بریم یه نگاه بندازیم؟

49:17.762 --> 49:18.722
!اسکوتی، یالا

49:18.747 --> 49:20.496
نمی‌خوای اون خونه‌ای که
آتیش گرفته رو ببینی؟

49:20.809 --> 49:24.277
نه. فقط دل‌ـم می‌خواد اینجا بمونم
و تلویزیون تماشا کنم

49:25.677 --> 49:26.388
اسکوتی؟

49:26.490 --> 49:28.639
زودباش، زنیکه. دل‌ـم نمی‌خواد
از دست‌ـش بدم

49:28.687 --> 49:30.218
هـی، سیگار من رو بردار

49:30.757 --> 49:33.015
اونجا می‌بینمـت -
!زودباش، زنیکه -

49:42.551 --> 49:43.504
من رو نگاه کن

49:44.229 --> 49:46.136
همین حالا راست‌ـش رو بهم می‌گی

49:47.220 --> 49:49.876
متوجهی اگه این کار تو باشه
چی به سرمون میاد؟

49:50.712 --> 49:53.462
دل‌ـت می‌خواد «دی‌سی‌اِف» وامونده
بیاد اینجا، اسکوتی؟
سازمان بچه‌ها و خانواده‌های فلوریدا: سازمانی که برای ]
بچه‌ها، بزرگسال‌ها، پناهندگان، قربانیان خشونت‌های
[ خانگی و... خدمات اجتماعی فراهم می‌کند

50:02.289 --> 50:05.203
باید راست‌ـش رو همین الان بهم بگی

50:05.492 --> 50:06.898
کار من نیست

50:07.140 --> 50:08.070
به من دروغ نگو

50:08.234 --> 50:09.554
لطفاً بهم دروغ نگو

50:13.455 --> 50:14.978
!این یه بازی نیست، اسکوتی

50:15.003 --> 50:16.072
الان قضیه شوخی نیست

50:16.097 --> 50:17.449
!من باید بدونم

50:17.730 --> 50:19.207
!آتش‌نشان‌ها دارن میان

50:20.011 --> 50:20.832
!برید سراغ‌ـش

50:21.418 --> 50:23.222
!آره

50:23.410 --> 50:24.730
!هورا

50:26.964 --> 50:28.191
!هـی، دختر

50:28.343 --> 50:29.788
چه اتفاقی افتاد؟

50:29.835 --> 50:31.179
هیجان‌زده‌ای؟

50:31.210 --> 50:33.273
اینطوری خیلی بهتر از توی تلویزیون‌ـه

50:33.382 --> 50:36.444
می‌شه یه عکس ازت بگیرم؟
می‌خوام بفرستمـش واسه اشلی

50:36.469 --> 50:37.687
همونجا وایسا

50:37.882 --> 50:39.585
لبخند بزن، دختر

50:40.850 --> 50:43.171
قبلاً پاتوق عملی‌ها و فاحشه‌ها

50:43.178 --> 50:44.975
و از اینجور چیزا بود

50:45.008 --> 50:47.655
!بذارید بسوزه
!بذارید بسوزه

50:54.577 --> 50:55.882
یه‌دونه دیگه از اونا داری؟

50:57.186 --> 50:58.256
واسه تو؟

51:00.904 --> 51:02.678
بیا، عزیزم -
ممنون -

51:07.668 --> 51:09.707
حالا دیگه از من فقط به‌خاطر
سیگارهام خوش‌ـت میاد؟

51:09.824 --> 51:10.675
نه

51:10.948 --> 51:12.260
درسته. اگه سیگار نداشتم

51:12.300 --> 51:13.676
حتی سلام هم -
اینطور نیست -

51:13.738 --> 51:15.754
نمی‌کردی

51:15.779 --> 51:18.481
حقیقت نداره -
تعجبی نداره ازت خوش‌ـم نمیاد -

51:18.509 --> 51:21.072
ممکنه آتش‌افروزی بوده باشه
[ ایجاد حریق به‌طور عمد ]

51:21.361 --> 51:22.533
ممکنه

51:22.558 --> 51:23.681
نمی‌دونم

51:23.706 --> 51:27.315
به‌قدری بدریخت بودن که من
توی فکر آتیش‌زدن‌شون بودم

51:39.089 --> 51:40.331
اشلی؟

51:42.032 --> 51:43.203
سلام، اشلی خانم

51:43.336 --> 51:44.266
اسکوتی اینجاست؟

51:44.305 --> 51:46.915
،مونی، به مامان‌ـت بگو
دیگه خبری از غذا نیست. باشه؟

51:48.235 --> 51:49.312
...باشه

51:49.375 --> 51:50.766
من باید برم سر کار، خیلی‌خب؟

51:50.852 --> 51:52.797
اسکوتی اینجاست؟ -
نه، نیست -

51:52.945 --> 51:53.945
خب، خونه هم که نیست

51:54.031 --> 51:55.414
آره، می‌دونم، پیش دوست‌هامه

51:56.391 --> 51:58.961
خب، می‌شه لطفاً آدرس‌ـش رو
بهم بدید؟

51:59.156 --> 52:01.453
ببین، دیگه نمی‌تونید بیاید اینجا

52:01.516 --> 52:03.914
و دیگه دل‌ـم نمی‌خواد
با اسکوتی بگردی. فهمیدی؟

52:05.008 --> 52:06.109
من باید برم

52:16.321 --> 52:17.571
!آره

52:17.673 --> 52:20.009
!هـی، اشلی، این وامونده رو می‌بینی؟

52:21.486 --> 52:22.595
!اوه، لعنتی

52:24.801 --> 52:25.738
!وای

52:26.590 --> 52:27.394
!خدا

52:28.129 --> 52:30.527
!معروف می‌شید

52:30.702 --> 52:31.952
...این چطوره

52:32.288 --> 52:33.249
دیگه نذاری

52:33.274 --> 52:36.273
آدما، آدمای دیگه رو توی
محوطه‌ی پارکینگ، زیر بگیرن؟

52:36.343 --> 52:37.187
این چطوره؟

52:37.226 --> 52:38.818
...بابی، من نمی

52:38.843 --> 52:40.624
!من نمی‌تونستم کاری بکنم -
چه مرگته آخه؟ -

52:40.657 --> 52:42.188
چون این، این اتفاق نباید بیوفته

52:44.205 --> 52:45.479
داری دست‌ـم می‌ندازی؟

52:49.964 --> 52:52.409
پاشو برو و چندتا وافل بگیر، عزیزم

52:53.511 --> 52:55.198
و اسکوتی کدوم گوریه؟

53:08.392 --> 53:08.967
هـی

53:08.992 --> 53:10.961
سلام، اسکوتی -
سلام، هیلی -

53:11.079 --> 53:13.813
.مونی می‌خواد بره استخر
اسکوتی دل‌ـش می‌خواد باهاش بره؟

53:14.392 --> 53:17.454
اشلی فکر نمی‌کنه الان
فکر خوبی باشه. شرمنده

53:17.524 --> 53:18.821
منظورت چیه؟

53:18.930 --> 53:20.446
هیلی، هیلی، آروم باش، آروم باش

53:28.687 --> 53:30.249
سلام، بفرمایید

53:31.803 --> 53:33.725
اون رو می‌خوام که سفارش‌ـم رو بگیره

53:36.506 --> 53:37.725
اوه، توئی که

53:38.297 --> 53:40.211
تابحال داخل ندیده بودمـت

53:41.740 --> 53:43.216
خیلی‌خب. صبر کنید

53:51.247 --> 53:52.988
بله؟ -
!بله -

53:54.505 --> 53:55.802
چی می‌خوای، هیلی؟

53:56.348 --> 53:57.482
چه خبر شده؟

53:58.568 --> 53:59.600
منظورت چیه؟

53:59.786 --> 54:02.802
به دخترم می‌گی که دیگه اینجا
ازش استقبال نمی‌شه؟

54:04.516 --> 54:07.320
...ببین، اون می‌تونه بیاد اینجا

54:07.601 --> 54:09.945
ولی دیگه نمی‌تونم غذای مُفتی بهتون بدم

54:10.500 --> 54:12.289
لعنتی، من توی دردسرم؟

54:12.406 --> 54:14.913
و دل‌ـم نمی‌خواد اسکوتی با اون، یا با

54:14.914 --> 54:17.101
اون بچه جدیده از «فیوچرلند» بچرخه

54:17.915 --> 54:18.829
خیلی‌خب

54:19.395 --> 54:21.692
،پس توی دردسر نیستی
چه خبر شده؟

54:22.708 --> 54:23.731
هیچی

54:24.141 --> 54:25.156
چیزی نیست که سرش بحث کنیم

54:26.361 --> 54:28.604
واقعاً؟ -
واقعاً -

54:30.944 --> 54:32.116
!هـی

54:32.749 --> 54:34.296
این دیگه چجور خدمت‌رسانی‌ای‌ـه؟

54:34.374 --> 54:36.444
می‌خوای بیای سفارش‌ـم رو بگیری؟

54:42.006 --> 54:43.045
...مونی

54:43.232 --> 54:44.692
هر پُخی که دل‌ـت می‌خواد
سفارش بده

54:44.731 --> 54:45.684
...کُل روز رو

54:45.709 --> 54:47.107
اینجا می‌مونیم -
!اه -

54:47.201 --> 54:48.130
!آره

54:48.208 --> 54:49.676
وافل توت‌فرنگی می‌خوام

54:49.754 --> 54:52.091
با شیره‌ی گرم بسیار

54:52.208 --> 54:53.661
اضافی

54:53.919 --> 54:56.075
،و تخم مرغ می‌خوام و بیکن

54:56.309 --> 54:59.511
،و... توت‌فرنگی، و بلوبری

54:59.581 --> 55:03.314
،و نوشابه، پپسی کولا
و لیموناد، سپرایت

55:04.189 --> 55:05.142
حالا تو

55:06.112 --> 55:07.620
مطمئنی فقط همین؟
می‌تونی بازم سفارش بدی

55:07.645 --> 55:09.901
بهت که گفتم هرچی دل‌ـت بخواد

55:10.089 --> 55:12.558
راست‌ـش بیکن اضافی می‌خوام

55:13.252 --> 55:14.830
کُلی بیکن

55:15.182 --> 55:18.752
و ژله‌ی تازه. این رو فراموش نکن

55:18.829 --> 55:19.915
همه‌شو نوشتی؟

55:19.954 --> 55:21.508
پول داری همه‌ی اینا رو حساب کنی؟

55:21.680 --> 55:23.852
.نگران جیب من نباش
من پول دارم

55:24.063 --> 55:24.915
خیلی‌خب

55:25.173 --> 55:26.844
و منم پول دارم

55:28.526 --> 55:30.690
!هوم -
یه فکری دارم -

55:30.772 --> 55:32.764
می‌خوای مسابقه‌ی آروغ‌زنی
داشته باشیم؟

55:33.183 --> 55:34.761
جدی می‌گی؟

55:34.828 --> 55:36.554
مطمئنم دل‌ـت می‌خواد مسابقه‌ی
آروغ‌زنی داشته باشی

55:36.555 --> 55:38.610
اول تو -
خوبه -

55:47.671 --> 55:49.367
!از اون خوب‌هاش بود

55:49.741 --> 55:51.101
یکی دیگه داری؟

55:51.218 --> 55:52.789
...آره. بفرما

55:52.821 --> 55:53.813
...بفرما

55:59.276 --> 56:00.347
اوه، خدای من

56:00.400 --> 56:01.674
تو سعی کن آروغ بزنی

56:04.736 --> 56:06.346
باقی‌ـش رو می‌خوام ببرم

56:14.784 --> 56:15.878
قرار هست برام جمع‌شون کنی؟

56:15.903 --> 56:18.737
یا باید پیش یه نفر از نحوه‌ی
خدمت‌رسانی اینجا انتقاد کنم؟

56:21.341 --> 56:22.841
آره

56:27.458 --> 56:29.646
سلام من رو به اسکوتی برسون

56:37.213 --> 56:39.620
مامان، چرا اون‌کارو کردی؟

56:41.720 --> 56:43.134
هُل‌ـش بدیم بیرون

56:43.205 --> 56:44.861
بهت که گفتم، باید بچرخونی

56:45.041 --> 56:46.955
دارم می‌چرخونم -
نه، نه -

56:47.080 --> 56:48.322
ساعت‌گرد

56:48.408 --> 56:50.189
همین‌کارو می‌کنم! این ساعت‌گرده دیگه

56:50.438 --> 56:52.211
نه... به‌گمونم پادساعت‌گرد می‌شه

56:56.763 --> 56:57.834
!بکِش

57:01.483 --> 57:02.639
باید بچرخونی‌ـش

57:02.740 --> 57:03.545
دارم می‌چرخونم

57:14.574 --> 57:17.183
ضمناً، از طرف‌ـت بهش
تولدمبارک گفتم

57:18.699 --> 57:20.246
ولی من که نگفتم -
یالا، هُل بده -

57:20.324 --> 57:20.941
ولی من که نگفتم

57:20.973 --> 57:21.754
هُل بده -
من نگفتم -

57:21.807 --> 57:23.932
چرا اون‌کارو کردی؟
چرا باید این‌کارو بکنی؟

57:25.245 --> 57:27.034
حالا، باهاش تماس بگیر
...و بهش بگو که

57:27.135 --> 57:28.198
من نگفتم

57:28.463 --> 57:29.776
می‌شه لطفاً؟

57:29.893 --> 57:31.463
...هـی، اول، اول

57:31.565 --> 57:33.260
...زنگ بزن بهش

57:33.565 --> 57:35.924
و بهش بگو که من هیچ آرزویی
براش نکردم، لعنتی

57:50.008 --> 57:51.328
می‌دونی چیه؟

57:51.430 --> 57:52.493
پول رو نگه دار واسه خودت

57:53.368 --> 57:54.571
مال خودت

57:54.660 --> 57:57.988
...فکر می‌کردم که
قدر کار اضافی رو می‌دونی

57:58.590 --> 58:01.266
نه! یک ساعت و نیم فقط طول می‌کشه
تا برونم بیام اینجا

58:01.880 --> 58:03.371
تو کاملاً گند زدی به شنبه‌ی من

58:03.442 --> 58:05.247
من به اضافه‌کار احتیاجی ندارم

58:06.122 --> 58:08.294
پول رو بده اون. اون بهش احتیاج داره

58:08.583 --> 58:10.630
یا به رئیس‌ـت بگو که یه وردست
استخدام کنه

58:13.631 --> 58:16.334
لطفاً پول رو بگیر. من واقعاً بهش
احتیاجی ندارم

58:16.474 --> 58:18.287
دیگه نمی‌تونم این‌کارو بکنم

58:18.349 --> 58:19.537
دیگه نیستم

58:19.645 --> 58:20.942
...خیلی‌خب، ولی

58:21.028 --> 58:22.137
این رو

58:22.363 --> 58:24.543
کمک‌ـم کن این رو ببرم پایین

58:27.517 --> 58:28.431
یالا

58:30.041 --> 58:31.376
کاری که شروع کردی رو تموم کن

58:43.904 --> 58:46.029
قصد نداری دکمه رو فشاری بدی؟ -
اوه، آره -

59:07.254 --> 59:10.153
این‌یکی... بوش خیلی خوبه

59:12.239 --> 59:14.067
نه؟ -
ممنون -

59:14.122 --> 59:15.145
خیلی‌خب، ممنون

59:15.255 --> 59:16.395
ممنون، خدافظ -
!هـی -

59:16.528 --> 59:17.973
!هـی -
اوه، تُف -

59:18.153 --> 59:19.685
!ببخشید، خانم

59:20.418 --> 59:21.372
!هـی

59:22.582 --> 59:24.301
!هـی! داریم می‌ریم

59:24.387 --> 59:25.902
!داریم می‌ریم -
ازتون می‌خوام که برگردید داخل -

59:26.727 --> 59:27.806
می‌شنوید؟

59:27.869 --> 59:28.955
!داریم می‌ریم

59:29.978 --> 59:31.025
یالا

59:31.240 --> 59:32.225
!هـی، هـی، هـی، هـی

59:32.272 --> 59:33.623
شما داشتید توی عمارت ما
مشتری جلب می‌کردید

59:33.648 --> 59:35.529
!تو که حتی پلیس واقعی هم نیستی

59:35.593 --> 59:36.671
هـی، من فقط دارم وظیفه‌مو
انجام می‌دم، بسیارخب؟

59:36.696 --> 59:37.843
توی زمین ما نمی‌تونید
اون‌کارو بکنید

59:37.868 --> 59:39.609
.قبلاً با پلیس تماس گرفتم
باید با من برگردید داخل

59:39.797 --> 59:40.937
خودبزرگ‌بینی‌ـت رو بذار کنار

59:41.062 --> 59:43.062
تو یه ماشین گلف می‌رونی، خیلی‌خب؟
[ خودرویی کوچک برای جابجایی ابزار در زمین گلف ]

59:43.087 --> 59:43.960
ازتون می‌خوام همین حالا برگردید

59:44.001 --> 59:45.587
،اگه اینجا رو ترک کنید
اون رو توقیف می‌کنم

59:45.845 --> 59:47.571
...ازتون می‌خوام... بده‌ش من

59:47.977 --> 59:49.071
!تــُف -
می‌خوای الان این‌کارو بکنی؟ -

59:49.096 --> 59:50.641
!تو یه هرزه‌ی کثیفی

59:51.010 --> 59:52.353
!برگردید اینجا

59:53.725 --> 59:55.967
چرا گذاشتی عطرهای ما رو
داشته باشه؟

59:56.322 --> 59:58.009
پیچیده‌ست، عزیزم

59:58.361 --> 59:59.556
ولی چرا؟

01:00:01.156 --> 01:00:03.008
نمی‌تونم دوباره دستگیر بشم

01:00:03.374 --> 01:00:05.280
می‌شه بریم بستنی بخوریم؟

01:00:07.194 --> 01:00:08.944
خیلی تند راه می‌ری

01:01:11.028 --> 01:01:12.911
دیگه دل‌ـم نمی‌خواد این رو
تماشا کنم

01:01:13.082 --> 01:01:14.355
آی‌پد کو؟

01:01:14.841 --> 01:01:15.645
فروختم

01:01:16.067 --> 01:01:16.841
چی؟

01:01:17.738 --> 01:01:18.738
مجبور بودم بفروشمـش

01:01:20.906 --> 01:01:21.664
چرا؟

01:01:22.915 --> 01:01:25.204
،مهم نیست، مونی
این اتاق خرج داره

01:01:27.688 --> 01:01:29.227
خودت می‌دونی که من
پپرونی دوست دارم

01:01:29.298 --> 01:01:30.806
پپرونی خرج داره

01:01:34.133 --> 01:01:36.056
با ملافه پاک‌ـش نکن

01:01:36.306 --> 01:01:37.735
باید اونجا بخوابی

01:01:37.985 --> 01:01:39.391
این متکای منه

01:01:39.469 --> 01:01:41.453
دستم رو می‌تونم با متکای خودم
پاک کنم

01:01:44.117 --> 01:01:45.438
پس قصد داری بشوری‌ـش؟

01:01:48.703 --> 01:01:50.649
می‌دم برثا بشوره‌تـش

01:01:51.034 --> 01:01:53.034
دوباره بهت توضیح نمی‌دم

01:01:53.799 --> 01:01:55.502
من نمی‌ذارم تو یا کس دیگه‌ای

01:01:55.527 --> 01:01:57.049
اقامت دائم داشته باشید

01:01:57.883 --> 01:01:59.398
فکر نکن من فکر می‌کنم

01:01:59.423 --> 01:02:01.079
تو اونقدری که می‌خوای
من فکر کنم، احمقی

01:02:02.079 --> 01:02:03.586
قصد داری من رو دور بزنی

01:02:05.008 --> 01:02:06.438
دل‌ـت نمی‌خواد این‌کارو بکنی؟

01:02:06.594 --> 01:02:08.618
می‌تونی بری. جدی می‌گم

01:02:09.763 --> 01:02:12.177
خب، اگرم این‌کارو کرده بودیم
کی خبردار می‌شه؟

01:02:19.546 --> 01:02:21.397
و روراست بهت می‌گم

01:02:22.117 --> 01:02:24.320
باید تا جمعه حساب‌ـت رو صاف کنی

01:02:50.339 --> 01:02:51.573
یالا

01:03:02.819 --> 01:03:03.835
سلام، آپریل

01:03:07.734 --> 01:03:08.788
یالا، مونی

01:03:09.710 --> 01:03:12.611
از چی عکس می‌گیری؟ -
سیاست جدیده -

01:03:12.636 --> 01:03:15.205
نوریک ازم می‌خواد اتاق‌های خالی رو
مستند کنم

01:03:15.495 --> 01:03:16.628
مونی، یالا

01:03:25.384 --> 01:03:26.743
شب‌بخیر، خانم‌ها

01:03:26.907 --> 01:03:28.548
‫24 ساعت دیگه می‌بینمتون

01:03:39.380 --> 01:03:42.091
‫من اتاق شماره 192 توی «مجیک کسل» هستم

01:03:42.138 --> 01:03:44.357
‫ماهی یه بار میام اینجا، اجاره‌ش هم 35 دلاره

01:03:44.472 --> 01:03:47.019
‫بله، ولی سیاستمون تغییر کرده

01:03:47.105 --> 01:03:48.620
‫نمیشه به همین راحتی
‫سیاست رو عوض کرد که!

01:03:48.667 --> 01:03:50.042
‫چرا میشه

01:03:50.146 --> 01:03:51.482
‫الان درستت می‌کنم

01:03:51.646 --> 01:03:52.724
‫چیکار می‌کنی؟

01:03:52.818 --> 01:03:54.529
‫نگران من نباش

01:03:54.638 --> 01:03:56.115
‫- به کی زنگ می‌زنی؟
‫- سرت به کار خودت باشه

01:03:56.162 --> 01:03:58.427
‫- نمی‌بینی من اینجا رئیسم؟
‫- برام مهم نیست

01:03:59.880 --> 01:04:00.989
‫  سلام، بابی هستم

01:04:01.060 --> 01:04:04.130
‫سلام، بابی.
‫این عوضیا...

01:04:04.341 --> 01:04:05.974
‫توی «عربین»...

01:04:06.066 --> 01:04:08.106
‫میخوان ازم

01:04:08.501 --> 01:04:09.673
‫45 دلار!

01:04:09.899 --> 01:04:11.337
‫45 دلار پول بگیرن!

01:04:11.423 --> 01:04:13.259
‫میشه بهشون بگی 35 تاست؟

01:04:13.454 --> 01:04:14.728
‫ میدونم چنده، نوریک...

01:04:14.798 --> 01:04:15.884
‫سلام، بابی؟

01:04:15.931 --> 01:04:17.571
‫- جیمی کجاست؟
‫- منم جیمی، بابی

01:04:17.675 --> 01:04:19.284
‫قرار قبلیمون ملغی شده

01:04:19.309 --> 01:04:20.722
‫هی جیمی چه خبر؟

01:04:20.870 --> 01:04:22.667
‫- الو؟
‫- شما؟

01:04:22.740 --> 01:04:24.880
‫هر قرار یا معامله‌ای که
‫با مدیر قبلی داشتین...

01:04:25.154 --> 01:04:27.591
‫- کوتاه بیا زنیکه!
‫- دیگه ارزشی نداره!

01:04:27.623 --> 01:04:28.701
‫ممنون

01:04:42.411 --> 01:04:45.685
‫ما قبلاً یه سری قرارهایی داشتیم

01:04:45.754 --> 01:04:49.074
‫اگه بشه یکم باهم راه بیایم...

01:04:49.130 --> 01:04:52.451
‫من به خوبی از قرارهای
‫قبلیتون خبر دارم

01:04:52.614 --> 01:04:54.669
‫ولی همونطور که پنج بار گفتم...

01:04:54.724 --> 01:04:56.419
‫اونا ملغی شدن

01:04:56.513 --> 01:04:59.169
‫با مهمانسرای «اینچنتد» وارد معامله شدیم

01:05:01.130 --> 01:05:02.177
‫ببینید

01:05:02.463 --> 01:05:04.878
‫- نمیشه استثنا قائل شید؟
‫- خیر

01:05:05.503 --> 01:05:07.433
‫جای بحثی نمونده!

01:05:07.620 --> 01:05:09.269
‫دیدی بهت گفتم، بابی؟

01:05:11.495 --> 01:05:13.245
‫وای، خانم، وای!

01:05:17.888 --> 01:05:20.216
‫تخفیف «مجیک کسل»، خدمت شما

01:05:20.339 --> 01:05:21.824
‫- ببخشید ولی...
‫- خیلی لطف کردی بابی

01:05:21.880 --> 01:05:23.318
‫ما شما رو پذیرش نمی‌کنیم

01:05:23.404 --> 01:05:24.675
‫لطفاً‌ پولتون رو بردارید

01:05:24.700 --> 01:05:25.449
‫چی؟

01:05:25.504 --> 01:05:27.822
‫همتون لطفاً، از اینجا برید.
‫ممنون

01:05:27.847 --> 01:05:29.198
‫نمی‌تونی همچین کاری کنی

01:05:29.409 --> 01:05:31.260
‫45 تا رو دادم دیگه، چه مرگته؟

01:05:32.159 --> 01:05:34.018
‫گوش کن، با تو و بچه‌ت ام

01:05:34.253 --> 01:05:36.448
‫تعجبی نداره که وضعیتتون اینه!

01:05:36.557 --> 01:05:38.135
‫لطفاً از اینجا برین!

01:05:38.221 --> 01:05:39.573
‫همین الان، برین بیرون

01:05:43.647 --> 01:05:45.592
‫- هی، هی، کوتاه بیا
‫- تو چه مرگته؟

01:05:45.667 --> 01:05:48.261
‫دیوونه‌ای؟ عقلتو از دست دادی؟

01:05:48.927 --> 01:05:51.825
‫بهتره برگردی تمیزش کنی. بیا اینجا!

01:05:52.047 --> 01:05:53.242
‫گور بابات!

01:05:53.805 --> 01:05:55.594
‫دیگه این دور و بر پیدات نشه...

01:06:18.998 --> 01:06:22.654
‫دختر، اینجا خیلی باحاله!

01:06:22.829 --> 01:06:23.829
‫ممنون، ممنون!

01:06:23.868 --> 01:06:24.766
‫آره خیلی قشنگ شده

01:06:24.791 --> 01:06:27.236
طراحی داخلی بلدی؟

01:06:27.417 --> 01:06:29.652
‫خیلی گرم و نرمه

01:06:30.464 --> 01:06:31.980
‫بچه‌ها، چیپس پنیری میخواین؟

01:06:32.112 --> 01:06:32.909
‫- آره
‫- آره

01:06:32.964 --> 01:06:34.300
‫اون گنده‌هه چیه اونجا؟

01:06:34.339 --> 01:06:35.831
‫سُرخ‌کن بوقلمونه!!

01:06:35.886 --> 01:06:37.886
‫بیخیال بابا، مگه عید شکرگزاریه؟

01:06:37.933 --> 01:06:40.277
‫سس کرنبری هم درست کردی؟

01:06:40.302 --> 01:06:41.839
‫منم از اینا درست می‌کنم...

01:06:42.091 --> 01:06:44.333
‫ولی ناهار آماده کلاً یه دلاره!

01:06:44.380 --> 01:06:46.239
‫مامان‌بزرگ، میشه هرشب اینجا بخوابن؟

01:06:46.294 --> 01:06:48.668
‫- نمی‌دونم
‫- آره، سعی می‌کنی برامون غذا بپزی

01:06:48.707 --> 01:06:50.348
‫هرشب رو نمیدونم

01:06:50.395 --> 01:06:51.473
‫چرا نشه؟

01:06:51.497 --> 01:06:52.941
‫می‌تونیم مثه یه خانواده‌ی بزرگ

01:06:52.966 --> 01:06:54.090
‫- کنار هم بخوابیم
‫- آره!

01:06:54.115 --> 01:06:56.185
‫نه، تشک پهن می‌کنیم رو زمین!

01:06:56.225 --> 01:06:57.435
‫ولی قرار نیست همتون
‫رو تخت من بخوابین!

01:06:57.584 --> 01:06:59.553
‫- نه، تو اینجا می‌خوابی؟
‫- خوشحال نیستی؟

01:06:59.646 --> 01:07:01.826
‫من اونجا می‌خوابم

01:07:01.872 --> 01:07:04.537
‫عجب شب خوبی بشه!

01:07:04.630 --> 01:07:05.645
‫آره!

01:07:05.755 --> 01:07:06.692
‫میگم حالا که وقت خوابه،

01:07:06.717 --> 01:07:09.106
‫میشه بریم بیرون
‫یه سیگاری بکشیم؟

01:07:37.160 --> 01:07:38.254
‫می‌تونی اینو برام ببندی؟

01:07:39.504 --> 01:07:41.426
‫کجا قراره بریم، شنا؟

01:07:41.582 --> 01:07:43.824
‫نه، میخوایم با مایو
‫سلفی بگیریم

01:07:43.918 --> 01:07:45.465
‫سلفی با مایو!

01:07:47.098 --> 01:07:48.309
‫خب، حاضری؟

01:07:48.394 --> 01:07:49.644
‫بیا سلفی بگیریم

01:07:55.903 --> 01:07:56.942
‫زبونتو بده بیرون

01:08:01.279 --> 01:08:02.571
قشنگ شد

01:08:02.583 --> 01:08:04.929
‫بهم بگو چجوری خوشگل می‌افتم، مونی

01:08:04.998 --> 01:08:06.897
‫وایسا، صبر کن

01:08:10.239 --> 01:08:11.263
‫نوبت منه!

01:08:11.419 --> 01:08:13.504
‫برو ازم عکس بگیر

01:08:17.310 --> 01:08:18.341
عالیه

01:08:31.796 --> 01:08:33.898
‫واست یه سورپرایز دارم

01:08:34.460 --> 01:08:35.944
‫و...

01:08:36.674 --> 01:08:38.143
‫باز کن!

01:08:38.347 --> 01:08:39.214
!وای

01:08:39.245 --> 01:08:42.089
‫آخر رنگین‌کمون طلاییه

01:08:42.183 --> 01:08:44.511
‫می‌دونم، ولی یه جنه...

01:08:44.550 --> 01:08:46.073
‫اونجا کنار طلاها وایساده
‫(افسانه‌ی محلی)

01:08:46.136 --> 01:08:48.058
‫و نمیذاره ما برش داریم

01:08:48.699 --> 01:08:50.762
خدا کنه جنه آدم خوبی باشه

01:08:50.817 --> 01:08:53.356
‫بریم بزنیمش!
‫بیا

01:09:07.936 --> 01:09:08.905
‫هی!

01:09:09.218 --> 01:09:09.835
اه

01:09:10.280 --> 01:09:11.999
‫شکست!

01:09:15.230 --> 01:09:16.011
وای

01:09:24.425 --> 01:09:26.246
‫ببخشید مزاحم شدم

01:09:27.160 --> 01:09:30.699
‫می‌خواستم پول این هفته رو بدم، قربان

01:09:31.230 --> 01:09:33.019
‫- خوبه!
‫- آره!

01:09:48.623 --> 01:09:51.076
‫یکمشو تف کن بیرون

01:09:58.847 --> 01:09:59.886
‫سلام بابی

01:10:00.027 --> 01:10:01.605
‫سلام آقا رئیسه!

01:10:02.761 --> 01:10:04.066
‫بچه‌های خوبی‌ان

01:10:04.732 --> 01:10:05.592
‫بیشتر اوقات

01:10:09.369 --> 01:10:10.563
‫- بابی
‫- بله

01:10:10.697 --> 01:10:12.102
‫- بیا اینجا
‫- بله

01:10:14.009 --> 01:10:14.994
‫خب، ببین

01:10:15.533 --> 01:10:17.488
‫- اینا همش باید درست شه
‫- چی؟

01:10:17.562 --> 01:10:18.905
‫این دوچرخه‌هایی که راه رو بستن

01:10:18.930 --> 01:10:20.241
‫باشه، باشه

01:10:20.369 --> 01:10:22.298
‫باید اعلامیه‌شو بزنی، باشه؟

01:10:22.438 --> 01:10:24.516
‫روش بنویس «لطفاً‌ دوچرخه‌هاتون رو بردارین...

01:10:24.571 --> 01:10:25.751
‫و ببرینشون اون پشت»

01:10:25.907 --> 01:10:27.359
‫- باشه...
‫- باشه؟

01:10:27.391 --> 01:10:28.579
‫- کامل اون پشت؟
‫- آره

01:10:28.649 --> 01:10:29.329
‫باشه

01:10:29.641 --> 01:10:32.055
‫یه هفته بهشون وقت بده.
‫وگرنه، میندازیمشون بیرون

01:10:32.196 --> 01:10:34.555
‫- باشه، درست میشه
‫- ممنون، مدیریت

01:10:44.504 --> 01:10:45.809
‫باز شد!

01:10:45.903 --> 01:10:47.614
!چشم‌هامو باز کن

01:10:52.107 --> 01:10:56.240
‫این‌دفعه بدون اینکه صابون
‫بره تو چشمم خودمو میشورم

01:10:58.759 --> 01:11:00.915
‫من میخوام لازانیا درست کنم

01:11:00.962 --> 01:11:02.149
‫تو چی میخوای درست کنی؟

01:11:02.174 --> 01:11:04.353
‫غذای موجودات فضایی!

01:11:04.378 --> 01:11:05.579
‫آره!

01:11:06.612 --> 01:11:08.034
‫ولی خدا کنه موجودات فضایی نیان اینجا

01:11:31.870 --> 01:11:33.932
‫لب‌زن خوبی هستی، جَنسی

01:11:37.690 --> 01:11:38.619
‫صبر کنید

01:11:39.221 --> 01:11:40.471
‫مامان، ما رو نگاه

01:11:40.530 --> 01:11:41.694
‫دخترا، یکی وایساد

01:11:42.304 --> 01:11:43.163
‫ایول!

01:11:44.237 --> 01:11:46.198
‫مستقیم میریم، مشکلی نیست؟

01:12:03.858 --> 01:12:04.850
‫آماده‌ای، جَنسی؟

01:12:04.952 --> 01:12:06.218
‫میشه من روشنش کنم؟

01:12:07.007 --> 01:12:07.647
‫خب روشن شد

01:12:07.672 --> 01:12:09.585
‫مراقب آتیش باشین

01:12:10.100 --> 01:12:11.436
‫دلتون نمیخواد که بسوزین

01:12:11.526 --> 01:12:16.307
‫♪ تولدت مبارک ♪

01:12:16.680 --> 01:12:20.500
‫♪ تولدت مبارک ♪

01:12:21.163 --> 01:12:25.796
‫♪ تولدت مبارک، جَنسی عزیز ♪

01:12:26.296 --> 01:12:29.648
‫♪ تولدت مبارک ♪

01:12:29.898 --> 01:12:31.952
‫یه آرزو کن، خانم کوچولو!

01:12:34.827 --> 01:12:35.601
وای

01:12:41.697 --> 01:12:44.061
‫تولدت مبارک، جَنسی!

01:12:44.116 --> 01:12:44.920
وای

01:12:45.029 --> 01:12:47.108
‫- این برای توئه
‫- عاشقشم

01:12:47.326 --> 01:12:48.076
وای

01:12:52.603 --> 01:12:54.236
‫تو واقعاً نجاتمون دادی چون من...

01:12:54.327 --> 01:12:56.491
‫- آرزو کردی؟
‫- آره

01:13:41.909 --> 01:13:43.690
‫اوه، بیخیال!

01:13:45.438 --> 01:13:47.282
‫ببخشید، ببخشید

01:13:47.618 --> 01:13:49.039
‫- ببخشید، ببخشید
‫- صبح بخیر

01:13:49.117 --> 01:13:51.532
‫- از دیدنتون خوشحالم
‫- ممنون

01:13:51.618 --> 01:13:52.547
‫بفرمایید خانوما

01:13:52.593 --> 01:13:53.812
‫ببخشید، رفیق

01:14:16.525 --> 01:14:17.939
‫بریز، بریز

01:14:18.541 --> 01:14:20.394
‫- چیه؟
‫- چقدر سفته، مونی

01:14:20.652 --> 01:14:21.550
‫آره میدونم

01:14:21.613 --> 01:14:24.746
‫صبر کن ببینم، مربا نزدم!

01:14:25.090 --> 01:14:26.293
‫مربای حقه‌باز

01:14:27.554 --> 01:14:29.382
‫حقه‌باز،‌ حقه‌باز

01:14:29.429 --> 01:14:31.499
‫حقه‌باز، حقه‌باز، حقه‌باز

01:14:32.773 --> 01:14:34.437
‫لرزون لرزونه

01:14:34.522 --> 01:14:36.202
‫- بفرمایید
‫- اوه، ‌نه

01:14:36.281 --> 01:14:37.812
‫دستت درد نکنه

01:14:53.308 --> 01:14:54.941
‫خوشت اومد نه؟

01:14:57.024 --> 01:15:00.165
‫بهترین مرباییه که تاحالا خوردم

01:15:01.520 --> 01:15:02.669
‫میدونی...

01:15:03.161 --> 01:15:05.450
‫میدونی چرا این درخت مورد علاقمه؟

01:15:05.497 --> 01:15:06.317
‫چرا؟

01:15:08.029 --> 01:15:09.747
‫چون کج و معوجه

01:15:11.691 --> 01:15:13.222
‫ولی بازم داره رشد می‌کنه

01:15:13.549 --> 01:15:15.065
‫چه باحال

01:15:35.896 --> 01:15:36.896
‫همش مال خودته، اسکوتی

01:15:36.990 --> 01:15:39.021
‫- سلام بابی
‫- سلام

01:15:53.500 --> 01:15:56.890
‫اشلی، تو به هیلی
‫پول اجاره رو قرض دادی؟

01:15:57.250 --> 01:15:58.039
‫چی؟

01:15:58.779 --> 01:16:01.498
‫چرا باید این‌کارو کنم؟
‫من با اون زنیکه حتی حرفم نمیزنم

01:16:01.603 --> 01:16:03.182
‫باشه، ممنون

01:16:03.283 --> 01:16:05.072
‫- از استخر لذت ببر
‫- ممنون

01:16:10.205 --> 01:16:12.049
‫میشه برم با اسکوتی شنا کنم؟

01:16:13.632 --> 01:16:16.240
‫تا وقتی اون زنیکه اونجاست، نه

01:16:26.079 --> 01:16:27.594
‫چرا نمیشه؟

01:16:31.805 --> 01:16:33.516
‫غلغلی، غلغلک!

01:16:33.964 --> 01:16:35.058
!اه

01:16:35.316 --> 01:16:36.292
‫اوه نه

01:16:37.583 --> 01:16:39.700
‫مونی، آماده‌ی خواب شو، باشه؟

01:16:41.906 --> 01:16:43.249
‫ماشینت چیه؟

01:16:45.234 --> 01:16:47.727
‫خیله خب. اتاق 323، عزیزم

01:17:10.920 --> 01:17:12.594
‫یه بچه اینجاست

01:17:12.641 --> 01:17:14.891
‫پسر، بهت گفتم حموم و دستشویی
!خط قرمز محسوب می‌شه

01:17:14.916 --> 01:17:16.502
‫- شاش داشتم...
‫- بیرون!

01:17:16.643 --> 01:17:18.096
‫پرده رو بکش مونی

01:17:18.135 --> 01:17:20.190
‫- یه بچه اینجاست
‫- هرچی، بیرون

01:17:21.086 --> 01:17:23.008
‫مونی، الان برمیگردم، باشه؟

01:17:49.926 --> 01:17:51.650
‫قیافم میخوره بلیط جعل کنم؟

01:17:51.675 --> 01:17:53.268
‫نمیدونم. مگه اونایی که بلیط
‫جعل می‌کنن چه شکلین؟

01:17:53.300 --> 01:17:54.980
‫- شبیه من نیستن
‫- علاقه‌ای به این موضوع ندارم

01:17:55.019 --> 01:17:56.323
‫اگه بلیط جعل می‌کردم که

01:17:56.386 --> 01:17:58.042
‫پا نمی‌شدم با دخترم بیام اینجا

01:17:58.067 --> 01:17:59.761
‫و بهتون پیشنهاد بدم

01:18:05.622 --> 01:18:07.684
‫- سلام، میرین داخل؟
‫- بله

01:18:07.817 --> 01:18:09.036
‫از اینجا بلیط نخرین

01:18:09.130 --> 01:18:10.888
‫مجبورتون می‌کنن اشتراک زمانی بخرین

01:18:11.005 --> 01:18:12.973
‫- من چندتا دارم که میخوام بفروشم
‫- نه ممنون

01:18:12.998 --> 01:18:13.958
‫آقا!

01:18:13.997 --> 01:18:16.340
‫مجبورتون می‌کنن یه تور دو ساعته
‫برین و بعد قالبتون می‌کنن!

01:18:16.372 --> 01:18:18.474
‫میخواین به تفریحتون گند بزنین؟

01:18:18.918 --> 01:18:20.130
‫شما بلیط میفروشین؟

01:18:20.630 --> 01:18:22.114
‫بله چهارتا دارم

01:18:22.200 --> 01:18:25.583
‫هرکدوم 164 دلاره که
‫میشه درمجموع حدود 600 دلار

01:18:25.608 --> 01:18:28.192
‫من بهتون...400 تا میدم؟

01:18:29.075 --> 01:18:30.724
‫واقعیه؟ حقه بازی که نیست؟

01:18:30.864 --> 01:18:32.403
‫اصلاً‌ استفاده نشدن

01:18:32.653 --> 01:18:34.168
‫بخاطر خانوادمون
‫مجبور شدیم کنسلش کنیم

01:18:34.193 --> 01:18:35.794
‫و اونام پولمونو پس نمیدن

01:18:35.958 --> 01:18:37.770
‫ولی کاملاً‌ استفاده نشدن، واقعیه

01:18:38.246 --> 01:18:40.527
‫ببینید، من حتی حاضرم تا درب
‫اصلی همراهتون بیام

01:18:40.559 --> 01:18:41.910
‫که مطمئن بشین واقعیه

01:18:42.011 --> 01:18:43.628
‫و اینا بلیط همه‌ی وسایل
‫شهربازیه، درسته؟

01:18:43.675 --> 01:18:44.754
‫البته

01:18:45.644 --> 01:18:46.629
‫بسیار خب

01:18:46.722 --> 01:18:48.722
‫پس چهارتاش 350 تا، باشه؟

01:18:48.831 --> 01:18:50.698
‫- نقد؟
‫- بله

01:18:51.713 --> 01:18:54.627
‫پایین‌تر از 400 تا نمیتونم بیام، تهشه

01:18:55.606 --> 01:18:56.629
‫بسیارخب

01:18:57.621 --> 01:18:58.652
‫ممنون

01:18:59.480 --> 01:19:01.081
‫دستبندها رو بهشون بده، مون

01:19:01.480 --> 01:19:02.964
‫دستبندها رو بده به آقا

01:19:03.152 --> 01:19:05.011
‫- خوش بگذره
‫- ممنون عزیزم

01:19:05.236 --> 01:19:06.853
‫ممنون، بریم دخترک

01:19:12.906 --> 01:19:14.187
‫خدایا

01:19:16.082 --> 01:19:18.176
‫- این چقدر قشنگه
‫- اون یکیو میخوام

01:19:19.785 --> 01:19:21.496
‫یه خوشگلشو برمیداریم

01:19:21.558 --> 01:19:23.027
‫بخرش، بدش به من

01:19:23.076 --> 01:19:24.334
‫- ببینیم دیگه چی دارن
‫- هی!

01:19:24.436 --> 01:19:25.615
‫توپ پنبه؟

01:19:25.646 --> 01:19:27.162
‫- آره
‫- باشه

01:19:27.318 --> 01:19:28.709
‫اسباب بازی!

01:19:28.764 --> 01:19:30.162
‫واقعاً دختر؟

01:19:31.345 --> 01:19:32.185
‫پول

01:19:32.216 --> 01:19:33.850
‫- من پولدارم
‫- تو پول داری

01:19:33.897 --> 01:19:34.764
‫من پولدارم

01:19:37.447 --> 01:19:41.072
‫♪ آره، آره، آره ♪
‫♪ پرچم آمریکا ♪

01:19:41.158 --> 01:19:42.838
‫نگا کن، فلوت

01:19:56.230 --> 01:19:57.676
‫برگشتی سر کار؟

01:19:57.785 --> 01:19:58.871
‫چی؟

01:19:59.496 --> 01:20:01.465
‫- کار جدید گیر آوردی؟
‫- آره

01:20:02.293 --> 01:20:03.722
‫برو سر خودتو شیره بمال

01:20:04.113 --> 01:20:05.011
‫چی؟

01:20:06.361 --> 01:20:07.400
‫یک...

01:20:07.851 --> 01:20:11.578
‫همیشه لباس تو خونه تنته، هر روز

01:20:11.684 --> 01:20:14.239
‫- الان لباس تو خونه تنمه؟
‫- دو...

01:20:14.443 --> 01:20:15.646
‫اگه میری سرکار...

01:20:15.818 --> 01:20:17.271
‫کی از مونی مراقبت می‌کنه؟

01:20:18.568 --> 01:20:20.911
‫سرت به کار خودت باشه، داداش

01:20:21.200 --> 01:20:23.450
‫اون چرخی دزدی رو از اینجا ببر

01:20:32.609 --> 01:20:33.766
‫بله؟

01:20:36.140 --> 01:20:37.258
‫کیه؟

01:20:43.732 --> 01:20:47.498
‫برو گمشو عوضی، وگرنه به پلیس زنگ میزنم

01:20:48.615 --> 01:20:50.084
‫چرا میخوای به پلیس زنگ بزنی؟

01:20:54.279 --> 01:20:55.646
‫نمیرم!

01:20:57.427 --> 01:20:58.818
‫مامان کی بیرونه؟

01:20:58.914 --> 01:21:00.538
‫هیشکی عزیزم
‫نگران نباش

01:21:06.452 --> 01:21:07.694
‫هی! هی!

01:21:07.983 --> 01:21:09.163
‫هی چه خبره؟

01:21:09.272 --> 01:21:11.507
‫- به تو مربوط نیست، داداش
‫- چرا، خوبم مربوطه

01:21:11.686 --> 01:21:13.366
‫من مدیر اینجام
‫چه خبره؟

01:21:13.421 --> 01:21:14.272
‫خب باشه

01:21:14.401 --> 01:21:16.409
‫این دختره، یه چیز منو برداشته...

01:21:16.448 --> 01:21:17.495
‫میخوام پسش بگیرم

01:21:17.520 --> 01:21:18.885
‫بچه شش ساله؟

01:21:19.371 --> 01:21:20.871
‫نه آقا، مامانش

01:21:25.894 --> 01:21:26.871
‫هیلی

01:21:27.024 --> 01:21:29.469
‫بابی‌ام، اینجا یکی
‫باهات کار داره. درو باز کن

01:21:32.805 --> 01:21:33.805
‫بله

01:21:34.229 --> 01:21:36.573
‫این آقا میگه یه چیزی ازشون برداشتی

01:21:36.830 --> 01:21:38.408
‫نمیدونم ایشون کیه

01:21:38.682 --> 01:21:41.400
‫نمیدونه شما کی هستین
‫اشتباه گرفتین

01:21:41.510 --> 01:21:42.791
‫باید باهم حرف بزنیم

01:21:43.205 --> 01:21:46.103
‫اگه ساکن اینجا نیستید باید
‫هرچه سریعتر اینجا رو ترک کنید

01:21:46.385 --> 01:21:48.736
‫من تا چهارتا دستبند جادوییم
‫رو نگیرم هیچ جا نمیرم، باشه؟

01:21:48.815 --> 01:21:51.604
‫رفته سراغ کیفم، چهارتا دستبند
‫جادوییم رو برداشته

01:21:51.908 --> 01:21:54.603
‫دستبند جادویی دیگه چه کوفتیه؟

01:21:54.674 --> 01:21:56.306
‫نمیدونم از چی حرف میزنه

01:21:56.360 --> 01:21:57.861
‫نمیدونه از چی حرف میزنین

01:21:58.017 --> 01:22:00.141
‫رفته سراغ وسایلم، چهارتا
‫دستبند بلند کرده

01:22:00.197 --> 01:22:01.250
‫- نمیدونم چی میگی
‫- نمیدونه...

01:22:01.275 --> 01:22:02.650
‫- چی میگین!
‫- منظورت چیه؟

01:22:02.720 --> 01:22:04.205
‫خوب میدونی از چی حرف میزنم!

01:22:04.299 --> 01:22:05.251
‫باشه؟ حالا پسشون بده

01:22:05.276 --> 01:22:07.267
‫1700 دلار پولشون رو دادم، علف
‫خرس که نیست، هرزه

01:22:07.314 --> 01:22:08.455
‫هی، هی، هی، رفیق

01:22:09.373 --> 01:22:11.615
‫خیلی خوب میشه اگه به پلیس اطلاع بدیم

01:22:11.640 --> 01:22:13.123
‫و یه فرم گزارش پُر کنیم

01:22:13.678 --> 01:22:17.146
‫اون وقت میتونی بهشون بگی
‫که مشکلت چی بوده

01:22:17.831 --> 01:22:19.042
‫چهارتا دستبند؟

01:22:20.128 --> 01:22:23.487
‫فکر کنم برای زن و بچه‌هات بوده،‌ درسته؟

01:22:28.435 --> 01:22:31.927
‫بهت پیشنهاد می‌کنم همین
‫الان از اینجا بری

01:22:37.720 --> 01:22:40.166
‫حالا انگار قصر ساخته...
‫یه خرابه‌ست دیگه

01:22:40.486 --> 01:22:42.861
‫چه عجب، بالاخره
‫یه کمکی کردی

01:22:48.849 --> 01:22:50.575
‫دوباره میخواست بشاشه؟

01:22:50.669 --> 01:22:52.185
‫بیخیالش، مونی

01:23:08.285 --> 01:23:09.332
‫دیگه چیه؟

01:23:09.527 --> 01:23:10.878
‫از الان به بعد، همه‌ی مهمونایی که برات میان

01:23:10.903 --> 01:23:13.152
‫باید با اجازه از لابی وارد بشن

01:23:13.177 --> 01:23:14.732
‫- فهمیدی؟
‫- چی؟

01:23:14.857 --> 01:23:15.997
‫اگه مهمون داری

01:23:16.022 --> 01:23:18.529
‫باید تو لابی با من هماهنگ کنه

01:23:18.638 --> 01:23:20.677
‫چی بلغور می‌کنی برا خودت؟

01:23:20.708 --> 01:23:21.599
‫همون که شنیدی

01:23:21.661 --> 01:23:23.193
‫برگرد تو اتاق، مونی

01:23:23.271 --> 01:23:25.755
‫وقتی میگم هماهنگ کنه،
‫یعنی کارت شناسایی بده

01:23:25.827 --> 01:23:28.473
‫باید کارت شناساییشون
‫رو بذارن تو دفتر من

01:23:28.507 --> 01:23:30.561
‫حق نداری نذاری برام مهمون بیاد

01:23:30.616 --> 01:23:32.023
‫چی بهت این اجازه رو میده؟

01:23:32.148 --> 01:23:33.507
‫چی، اجازه؟

01:23:33.562 --> 01:23:35.687
‫خب، عنوان شغلیم، مدیریت

01:23:35.905 --> 01:23:37.428
‫- خب، من کلی دوست دارم
‫- هی،

01:23:37.491 --> 01:23:39.256
‫- من یه عالمه دوست دارم
‫- حواست به اون عینک‌ها باشه نشکنن

01:23:39.303 --> 01:23:41.256
‫آره، ما هممون دوست داریم،
‫هممون رفیق داریم

01:23:41.377 --> 01:23:44.361
‫ولی این یه قانون ویژه برا توئه

01:23:45.532 --> 01:23:46.766
‫باشه، اما بابی...

01:23:46.947 --> 01:23:48.525
‫- من از قوانین پیروی می‌کنم
‫- باید یاد بگیری به مردم احترام بذاری

01:23:48.550 --> 01:23:50.628
‫اما چون قوانین تو نیستن به
‫این معنی نیست که اهمیتی ندارن

01:23:50.783 --> 01:23:53.048
‫نه، این جزو قوانین شرکته

01:23:53.095 --> 01:23:55.291
‫قوانین مسافرخونه‌ست. همین که گفتم

01:23:55.316 --> 01:23:57.111
‫- به چی زل زدی، تینا
‫- خیلی هم بهت لطف کردم تازه

01:23:57.214 --> 01:23:58.995
‫- نه، گوش کن...
‫- هی، ملت اینجا زندگی می‌کنن...

01:23:59.042 --> 01:24:01.261
‫تو بابام نیستی

01:24:01.324 --> 01:24:02.495
‫نمیخوام بابات باشم

01:24:02.520 --> 01:24:04.214
‫حق نداری باهام اینجوری
‫رفتار کنی

01:24:04.301 --> 01:24:07.199
‫- اینجا زندان نیست!
‫- گوش بده، آروم باش. آروم باش!

01:24:07.231 --> 01:24:08.745
‫- آروم بگیر!
‫- اینجا زندان نیست!

01:24:08.793 --> 01:24:10.793
‫- نه، نه، اینجا محل سکونت مردمه
‫- میخوای دوستام رو ازم بگیری؟

01:24:10.840 --> 01:24:13.472
‫- و تو باید، تو باید آروم بشی!
‫- این یعنی تجاوز به حقوق شخصی!

01:24:13.512 --> 01:24:14.566
‫- نمیدونم تو کدوم قانون...
‫- کافیه

01:24:14.591 --> 01:24:15.777
‫- قانون پنجمی چیزیه!
‫- کافیه!

01:24:15.839 --> 01:24:17.487
‫- تو نمی‌تونی این کارو کنی!
‫- تمومش کن، تمومش کن

01:24:17.559 --> 01:24:18.613
‫- فکر کردی کی هستی؟
‫- بس کن

01:24:18.638 --> 01:24:20.019
‫بابی کله گنده؟

01:24:21.027 --> 01:24:23.113
‫گور بابات، بابی!

01:24:23.238 --> 01:24:26.234
‫- من نباید به حرف تو گوش بدم
‫- بیرون!

01:24:27.664 --> 01:24:29.297
‫از لابی برو بیرون

01:24:29.336 --> 01:24:30.672
‫تا سه می‌شمارم

01:24:30.703 --> 01:24:32.461
‫و اگه از این لابی نری بیرون،

01:24:32.938 --> 01:24:34.469
‫امشب میندازمت بیرون

01:24:35.649 --> 01:24:36.626
‫یک

01:24:37.743 --> 01:24:38.829
‫دو

01:24:40.727 --> 01:24:41.548
‫سه

01:24:47.504 --> 01:24:48.362
‫اوه!

01:24:48.496 --> 01:24:49.582
‫آفرین!

01:24:51.125 --> 01:24:53.633
‫مونی، چرا منو آوردی اینجا ماجراجویی؟

01:24:53.688 --> 01:24:56.055
‫نمی‌دونستم قراره بارون بیاد

01:24:56.099 --> 01:24:58.091
‫مگه اخبار رو نمی‌بینی؟

01:24:58.146 --> 01:25:01.193
‫من هیچوقت اخبار نمی‌بینم.
‫خیلی کسل‌کننده‌ست!

01:25:01.304 --> 01:25:03.852
‫ولی من می‌بینم، اونقدرا
‫هم کسل‌کننده نیست

01:25:27.175 --> 01:25:28.058
وای

01:25:28.881 --> 01:25:30.186
‫پشگل بود

01:25:31.686 --> 01:25:33.959
‫ببین! آوردمت سفر شکاری

01:25:34.381 --> 01:25:35.506
اوهوم

01:25:56.105 --> 01:25:56.909
‫سلام

01:25:57.665 --> 01:25:58.830
‫این دوتا هنوز خرابن

01:25:58.886 --> 01:26:01.065
‫ولی کارم با اون یکی تا دو دقیقه دیگه تموم میشه

01:26:03.808 --> 01:26:04.925
‫خیله خب!

01:26:27.765 --> 01:26:29.414
‫مامان، هیلی‌ـه

01:26:36.529 --> 01:26:37.545
‫- سلام
‫- چیه؟

01:26:41.600 --> 01:26:43.959
‫میدونم مونی گندکاری کرده

01:26:44.139 --> 01:26:45.897
‫و بابتش عذر میخوام

01:26:47.397 --> 01:26:50.405
‫ولی فکر نمی‌کنم اون گندکاری...

01:26:50.983 --> 01:26:53.155
‫ربطی به ما داشته باشه،
‫اونا بچه‌ان دیگه

01:26:54.092 --> 01:26:55.139
‫حرفت همین بود؟

01:26:56.951 --> 01:26:58.232
‫آره، ‌خب...

01:26:59.646 --> 01:27:01.739
‫میشه اجاره این هفته‌م رو بدی؟

01:27:01.794 --> 01:27:03.005
‫وضعم داغونه

01:27:04.162 --> 01:27:05.037
‫چیه؟!

01:27:07.654 --> 01:27:09.717
‫فکر کنم بتونی از پسش بربیای

01:27:10.182 --> 01:27:11.580
‫منظورت چیه؟

01:27:12.916 --> 01:27:15.455
‫فکر می‌کنی بقیه نمیدونن
‫اینجا چه خبره، هیلی؟

01:27:15.518 --> 01:27:17.932
‫همه...میدونن

01:27:18.064 --> 01:27:20.463
‫چی میگی برا خودت؟

01:27:21.393 --> 01:27:22.463
‫زنیکه

01:27:31.302 --> 01:27:32.466
‫این تویی

01:27:32.788 --> 01:27:34.147
‫اون من نیستم

01:27:37.665 --> 01:27:39.563
‫اونا خالکوبی‌های توئه، هرزه خانم

01:27:39.588 --> 01:27:41.501
‫فکر کردی مسخره‌بازیه؟

01:27:42.069 --> 01:27:43.827
‫و به خدا قسم...

01:27:44.022 --> 01:27:47.507
‫اگه اسکوتی موقعی که داشتی
‫تن‌فروشی می‌کردی تو اتاقت بوده باشه...

01:27:47.557 --> 01:27:49.205
‫کله‌ت رو می‌کَنم

01:27:52.479 --> 01:27:54.291
‫- کثافت هرزه!
‫- نه!

01:27:54.316 --> 01:27:55.229
‫گمشو بیرون!

01:28:11.426 --> 01:28:13.668
‫مامان، حالت خوبه؟

01:28:17.170 --> 01:28:18.303
‫مامان؟

01:28:22.859 --> 01:28:25.211
‫خوبی، مامان؟

01:28:33.505 --> 01:28:35.959
‫ازش خوشت نمیاد، میدونی چرا؟

01:28:36.037 --> 01:28:38.365
‫- چرا؟
‫- چون هیچ چیز جالبی توش نیست

01:28:38.848 --> 01:28:41.613
‫شنیدم تو مدرسه،‌ زنگ تفریح داری

01:28:41.739 --> 01:28:43.910
‫و زنگ تفریح باحاله، میری بیرون،

01:28:43.949 --> 01:28:45.199
‫میری بازی می‌کنی

01:28:45.246 --> 01:28:47.692
‫- باحاله
‫- خب فقط زنگ تفریح‌ـه دیگه!

01:28:47.965 --> 01:28:49.567
‫هیچی دیگه نداره!

01:29:05.883 --> 01:29:08.399
‫خب، مامان‌بزرگم گاهی اوقات
‫این‌کارو با من می‌کنه

01:29:08.477 --> 01:29:10.617
‫ولی من بهش کلک می‌زنم که یعنی خوابم بُرده

01:29:10.812 --> 01:29:12.210
‫ولی بعدش بیدار میشم...

01:29:12.235 --> 01:29:14.640
‫فکر کنم دم در ما یه خبراییه

01:29:17.677 --> 01:29:20.060
‫اشلی «دی‌سی‌اِف» رو خبر کرده؟!

01:29:20.084 --> 01:29:22.123
‫خانم، ما یه تماس داشتیم، و شخصش مهم نیست...

01:29:22.232 --> 01:29:23.342
‫از طرف کی؟

01:29:23.482 --> 01:29:24.904
‫کدوم خری زنگ زده؟

01:29:24.951 --> 01:29:26.466
‫کی زنگ زده؟

01:29:26.505 --> 01:29:27.614
‫هیلی، ما باید تحقیقات کنیم...

01:29:27.692 --> 01:29:29.824
‫بهم بگو کی زنگ زده
‫تا بهت بگم چرا

01:29:30.497 --> 01:29:33.052
‫اگه اشلی بوده، اون حرصم رو
‫داره چون کتکش زدم

01:29:33.077 --> 01:29:33.740
‫دخترها

01:29:33.819 --> 01:29:35.014
‫دعوا کردین؟

01:29:35.865 --> 01:29:37.154
‫بهم دست نزن

01:29:37.155 --> 01:29:38.155
‫ازم سوال نپرس

01:29:38.155 --> 01:29:38.989
‫من نمیخوام...

01:29:38.990 --> 01:29:40.170
‫شما باید...

01:29:42.076 --> 01:29:43.208
‫همین‌جا صبر کنین‌، باشه؟

01:29:43.233 --> 01:29:44.912
‫چرا مامانم داره داد میزنه؟

01:29:45.186 --> 01:29:47.288
‫هیچی، فقط داره با اون
‫خانما صحبت می‌کنه

01:29:47.374 --> 01:29:48.420
‫جَنسی، تو برو خونه

01:29:48.538 --> 01:29:49.428
‫- همین الان برو خونه
‫- باشه

01:29:49.491 --> 01:29:50.624
‫- باشه
‫- خداحافظ مونی

01:29:51.241 --> 01:29:52.858
‫حق ندارین بیاین تو اتاقم

01:29:53.545 --> 01:29:55.327
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم

01:29:55.357 --> 01:29:57.451
‫عملاً‌ دارین وارد ملک شخصیم میشین

01:29:57.506 --> 01:29:58.787
‫حق ندارین بیاین تو اتاق

01:29:59.029 --> 01:30:00.514
‫حکم قضایی ندارین!

01:30:00.646 --> 01:30:01.662
‫میخوام مجوزتون رو ببینم

01:30:01.700 --> 01:30:02.708
‫بعدش کمکمون می‌کنین؟

01:30:03.326 --> 01:30:04.725
‫تو چی کمکتون کنم؟

01:30:04.975 --> 01:30:06.545
‫چرا مامانم عصبانیه؟

01:30:06.842 --> 01:30:08.701
‫نمیدونم ولی...

01:30:08.812 --> 01:30:10.851
‫اونا فقط دارن حرف میزنن، میخوان
‫از یه چیزی سر در بیارن

01:30:11.006 --> 01:30:11.943
‫چی...

01:30:11.968 --> 01:30:14.654
‫میخوان از چی سر در بیارن؟

01:30:14.780 --> 01:30:18.241
‫نمیدونم. یه چیز پیچیده‌ست

01:30:18.273 --> 01:30:20.296
‫ولی حل میشه، باشه؟

01:30:20.874 --> 01:30:21.804
‫مامان!

01:30:23.113 --> 01:30:25.035
‫ببینید جلو بچه‌ام دارین چیکار می‌کنین

01:30:36.228 --> 01:30:38.173
‫میشه برگردم تو اتاقم؟

01:30:38.771 --> 01:30:40.005
‫یکم دیگه مونده

01:30:40.735 --> 01:30:42.141
‫- چند دقیقه دیگه، باشه؟
‫- آره

01:30:45.133 --> 01:30:47.821
‫فقط، فقط، هی مونی

01:30:48.981 --> 01:30:50.231
‫با خانم حرف بزن

01:30:50.950 --> 01:30:53.860
‫چندتا سوال ازت می‌پرسه،
‫بعدش میتونی برگردی تو اتاقت

01:30:54.227 --> 01:30:55.118
‫باشه؟

01:30:56.145 --> 01:30:58.551
‫میشه بهم بگی روزا چیکار می‌کنی، مونی؟

01:31:04.033 --> 01:31:05.619
‫میری استخر شنا؟

01:31:10.358 --> 01:31:11.312
‫دیگه چی...

01:31:11.382 --> 01:31:13.108
‫دوست داری با دوستات کجاها بری؟

01:32:08.365 --> 01:32:09.755
‫چی شده؟

01:32:11.190 --> 01:32:13.026
‫هیچی دخترم، بگیر بخواب

01:33:00.477 --> 01:33:03.069
‫چیکار کردی؟ مثه موش آب کشیده شدی مامان!

01:33:03.157 --> 01:33:04.094
‫چیزی نیست

01:33:09.459 --> 01:33:10.521
‫بیا اینجا

01:33:22.097 --> 01:33:23.238
‫نوبت توئه

01:33:26.074 --> 01:33:27.145
‫خیلی حال میده

01:33:29.473 --> 01:33:30.747
‫غلغلی!

01:33:30.918 --> 01:33:32.598
‫الان غلغلکت میدم

01:33:44.584 --> 01:33:47.466
‫اگه سبدی هست که کمتر از نصفش پره...

01:33:47.560 --> 01:33:49.701
‫بندازش دور، باشه؟

01:33:50.099 --> 01:33:51.380
‫آره، آره

01:33:55.915 --> 01:33:57.735
‫دخترک، اینا از بیرونن

01:33:57.836 --> 01:34:00.665
‫میخوای با اون انگشت‌های
‫کوچولوت پنجره رو باز کنی

01:34:01.742 --> 01:34:03.398
‫بهتره تمیزش کنی

01:34:10.027 --> 01:34:11.708
‫اون‌ کارو نکن، اون کارو نکن

01:34:11.794 --> 01:34:14.559
‫اگه «دی‌سی‌اِف» گیر داد، گور باباشون!

01:34:17.317 --> 01:34:18.622
‫بگیر که اومد!

01:34:20.345 --> 01:34:22.275
‫بهتره اون زیرشلواری‌ها رو بشوری

01:34:23.247 --> 01:34:24.380
‫مرسی

01:34:30.513 --> 01:34:31.326
‫سلام

01:34:31.928 --> 01:34:33.248
‫- سلام
‫- چه خبرا؟

01:34:33.273 --> 01:34:35.756
‫- حوله میخوای؟
‫- نه

01:34:37.908 --> 01:34:39.324
‫گاهی اوقات یه ذره

01:34:39.349 --> 01:34:40.864
‫برات یه کادو آوردم

01:34:41.408 --> 01:34:43.635
‫این برا توئه، ولی حتماً‌ همشو بِکش

01:34:44.010 --> 01:34:46.312
‫- همش
‫- باشه

01:34:47.203 --> 01:34:48.899
‫- ممنون
‫- خواهش

01:34:50.343 --> 01:34:51.938
‫جای منم خالی کن!

01:34:52.499 --> 01:34:53.702
‫دستت درد نکنه
‫هی...

01:34:55.226 --> 01:34:56.312
‫نگران نباش

01:34:56.632 --> 01:34:57.741
‫همه چی درست میشه

01:34:58.826 --> 01:35:00.428
‫قول میدم اوضاع روبراه میشه

01:35:22.589 --> 01:35:24.823
‫نمیدونم ما چرا...

01:35:25.354 --> 01:35:26.933
‫همینو بهشون گفتم

01:35:27.540 --> 01:35:28.751
‫باشه؟

01:35:31.200 --> 01:35:33.458
‫برنامه‌ی مورد علاقت تو تلویزیون چیه؟

01:35:34.448 --> 01:35:35.735
‫♪ باب‌اسفنجی: شلوار مکعبی ♪

01:35:35.760 --> 01:35:36.673
‫منم همینطور

01:35:36.698 --> 01:35:37.979
‫♪ باب‌اسفنجی: شلوار مکعبی ♪

01:35:38.826 --> 01:35:39.693
‫پسرا

01:35:40.592 --> 01:35:41.639
‫صبح بخیر

01:35:43.139 --> 01:35:45.124
‫آره، باید برین خونه‌

01:35:46.194 --> 01:35:48.444
‫از اینجا ماشین رد میشه. مهمون داریم

01:35:52.778 --> 01:35:54.286
‫وقتی چیزی نشده، نیازی به عصبانیت نیست

01:35:54.926 --> 01:35:55.950
‫بدون مرغ‌پرنده؟

01:35:56.645 --> 01:35:58.684
‫یه‌جور جوک بود

01:35:59.754 --> 01:36:00.950
‫خیله خب رفقا

01:36:02.691 --> 01:36:03.520
‫خیله خب

01:36:04.059 --> 01:36:05.129
‫روز خوبی داشته باشین

01:36:46.161 --> 01:36:47.302
‫ایول!

01:36:50.091 --> 01:36:50.974
‫مونی

01:36:51.231 --> 01:36:52.645
‫بیا بشقاب بردار

01:36:56.514 --> 01:36:57.225
‫خوبه

01:36:58.842 --> 01:37:00.405
‫میخوام توت فرنگی و تمشک رو

01:37:00.637 --> 01:37:02.855
‫همزمان بخورم

01:37:11.491 --> 01:37:13.468
‫خیلی بدمزه بود!

01:37:15.036 --> 01:37:17.403
‫کاشکی چنگال‌ها از جنس آبنبات بود

01:37:21.771 --> 01:37:25.045
‫اونوقت می‌تونستی بعد
‫از غذات چنگال رو هم بخوری

01:37:33.692 --> 01:37:35.004
‫عاشقشم

01:37:43.384 --> 01:37:46.220
‫فکر کنم میخوام آروغ بزنم

01:37:48.611 --> 01:37:50.376
‫کاشکی شکمم بزرگتر بود

01:37:50.814 --> 01:37:51.876
‫مثل حامله‌ها

01:37:52.361 --> 01:37:53.837
‫توش رو پُرِ غذا می‌کردم

01:37:57.550 --> 01:37:59.097
‫بازم باید بیایم اینجا

01:38:02.175 --> 01:38:04.128
‫زندگی اینه بابا

01:38:04.464 --> 01:38:06.371
‫حتی بهتر از کشتی کروزه
‫[ کشتی گشت دریایی ]

01:38:07.089 --> 01:38:08.121
‫یعنی...

01:38:08.351 --> 01:38:12.156
‫فکر نکنم حتی تو کروز
‫این غذاها رو بدن

01:38:12.250 --> 01:38:14.093
‫- ببخشید؟
‫- بله؟

01:38:14.148 --> 01:38:16.820
‫- میشه شماره اتاقتون رو داشته باشم، لطفاً؟
‫- 323

01:38:17.085 --> 01:38:19.179
‫ممنون. روز خوبی داشته باشین

01:38:20.427 --> 01:38:22.318
‫ببخشید، میشه لطفاً شماره
‫اتاقتون رو داشته باشم؟

01:38:34.363 --> 01:38:35.356
‫بابی؟

01:38:37.221 --> 01:38:38.276
‫میدونم

01:39:11.119 --> 01:39:12.642
‫مامان،‌ چی شده؟

01:39:13.642 --> 01:39:14.791
‫چیزی نیست عزیزم

01:39:14.963 --> 01:39:16.111
‫چی چیزی نیست؟

01:39:31.454 --> 01:39:32.454
‫ببخشید

01:39:32.634 --> 01:39:33.704
‫- سلام هیلی
‫- ممنون

01:39:33.852 --> 01:39:34.813
‫سلام مونی

01:39:41.484 --> 01:39:42.571
‫کمکی از دستم برمیاد؟

01:39:42.719 --> 01:39:46.265
‫هیلی، این افسرهای «دی‌سی‌اِف»
‫برای کار مونی اومدن اینجا

01:39:47.242 --> 01:39:49.172
‫میخواین اتاقم رو بگردین؟
‫بیاین تو

01:39:52.667 --> 01:39:54.253
‫میخواین جعبه‌هام رو تکون بدین؟

01:39:54.659 --> 01:39:56.354
‫میخواین داخل یخچالو ببینین؟

01:40:01.010 --> 01:40:02.049
‫هیلی

01:40:02.870 --> 01:40:03.557
‫چیه؟

01:40:03.626 --> 01:40:06.023
‫فیلم‌های ضبط‌ شده‌ی ما نشون میده که

01:40:06.048 --> 01:40:07.485
‫9 مرد مختلف به اتاق
‫شما رفت و آمد داشتن

01:40:07.597 --> 01:40:10.550
‫چرا مونی رو نمی‌برین بیرون تا...

01:40:10.701 --> 01:40:12.162
‫بتونیم با هیلی خصوصی صحبت کنیم

01:40:12.997 --> 01:40:14.044
‫چی شده؟

01:40:17.177 --> 01:40:18.208
‫خب، میدونی چیه؟

01:40:18.380 --> 01:40:20.669
‫ما فقط میخوایم مطمئن شیم
‫که تو در امانی. باشه؟

01:40:20.935 --> 01:40:23.591
‫هم‌چنین این آگهی اینترنتی
‫به دستمون رسیده که

01:40:23.654 --> 01:40:25.904
‫توش درخواست مشتری
‫برای فعالیت‌های جنسی شده

01:40:25.929 --> 01:40:27.501
‫و شماره‌ تلفن شما بهش ضمیمه شده

01:40:27.540 --> 01:40:29.228
‫خب، تو قراره بری یه جای خیلی باحال

01:40:29.268 --> 01:40:30.837
‫با یه عالمه اسباب بازی

01:40:31.063 --> 01:40:32.609
‫برای چند روز؟

01:40:32.758 --> 01:40:34.767
‫موقتیه، باشه؟

01:40:34.886 --> 01:40:36.081
‫موقتی یعنی چی؟

01:40:36.206 --> 01:40:38.799
‫موقتی یعنی یه مدت کوتاه

01:40:39.128 --> 01:40:40.261
‫میای بریم؟

01:40:41.757 --> 01:40:42.710
‫گمونم

01:40:42.804 --> 01:40:44.179
‫خیله خب، ممنون

01:40:44.234 --> 01:40:46.234
‫تو دختر خیلی خانمی هستی، می‌دونستی؟

01:40:46.743 --> 01:40:47.524
‫نه

01:40:47.610 --> 01:40:48.602
‫اون میتونه دخترتون رو نگه داره

01:40:48.672 --> 01:40:50.484
‫ولی خوشبختانه، یه خانواده توی
شهرستان «پولک» هستن که

01:40:50.523 --> 01:40:51.648
‫میتونن از اون تو کل مدت تحقیقات

01:40:51.673 --> 01:40:53.407
‫نگهداری کنن، باشه؟

01:40:53.477 --> 01:40:55.719
‫میشه از دوستم اسکوتی
‫خداحافظی کنم؟

01:40:57.508 --> 01:40:59.203
‫پایین اتاق 223

01:40:59.383 --> 01:41:01.633
‫باید بررسی کنیم
‫که اشکالی نداشته باشه

01:41:01.867 --> 01:41:04.539
‫اون میخواد از دوستش
‫اسکوتی خداحافظی کنه

01:41:04.734 --> 01:41:06.180
‫مشکلی نداره، درسته؟!

01:41:06.258 --> 01:41:07.508
‫میبرمش پایین

01:41:07.680 --> 01:41:09.195
‫ما خداحافظی نمی‌کنیم

01:41:09.508 --> 01:41:11.187
‫ولی میتونی به دوستت یه بغل بدی

01:41:11.569 --> 01:41:13.694
‫و بزودی دوباره می‌بینیش

01:41:13.796 --> 01:41:14.717
‫باشه؟

01:41:14.897 --> 01:41:16.874
‫- باشه
‫- خیله خب، بیا بریم

01:41:17.351 --> 01:41:18.749
‫همکارم مونی رو میبره پایین

01:41:18.774 --> 01:41:19.928
‫تا از دوستش خداحافظی کنه

01:41:19.953 --> 01:41:20.921
‫تا وقتی برگرده، عالی میشه اگه

01:41:20.946 --> 01:41:22.734
‫یه کیف از وسایل ضروریتون جمع کنین

01:41:22.759 --> 01:41:24.781
‫با یه عروسک
‫یا اسباب‌بازی موردعلاقه

01:41:56.654 --> 01:41:57.451
‫بله

01:41:57.529 --> 01:42:00.599
‫سلام خانم، من سوزان واتسون هستم
‫از طرف «دی‌سی‌اِف»

01:42:01.138 --> 01:42:02.630
‫یه درخواست سریع ازتون داریم

01:42:02.655 --> 01:42:04.779
‫اشلی، صورتت چی شده؟

01:42:15.172 --> 01:42:17.719
‫خب، میتونیم بزنیم قدش
‫یا بریم تو بغل همدیگه

01:42:19.242 --> 01:42:20.695
‫خیلی ممنون

01:42:22.851 --> 01:42:24.336
‫امیدوارم چشمات بهتر شه

01:42:24.390 --> 01:42:25.960
‫ممنون عزیزم

01:42:26.569 --> 01:42:29.007
‫بسیارخب، خیلی ممنون

01:42:29.194 --> 01:42:31.350
‫مامانم گفت قراره بری
‫پیش یه خانواده‌ی دیگه

01:42:31.444 --> 01:42:32.131
‫اسکوتی

01:42:32.156 --> 01:42:33.671
‫- چی؟
‫- دستتون درد نکنه

01:42:34.325 --> 01:42:37.098
‫چرا گفت قراره برم
‫پیش یه خانواده‌ی دیگه؟

01:42:37.123 --> 01:42:38.560
‫قراره بری با یه خانواده دیگه زندگی کنی

01:42:38.585 --> 01:42:39.858
‫ولی فقط واسه یه مدت کوتاه

01:42:46.997 --> 01:42:48.223
‫موقتاً

01:42:48.248 --> 01:42:50.294
‫مونی، بیا بریم تو اتاقت، باشه؟

01:42:50.553 --> 01:42:51.420
‫خیله خب

01:42:54.090 --> 01:42:55.668
‫مراقب پله‌ها باش

01:43:02.490 --> 01:43:05.326
‫اون پلیس‌ها میخوان
‫مامانم رو ببرن؟

01:43:05.490 --> 01:43:06.466
‫نه، اینطور نیست

01:43:06.569 --> 01:43:08.326
‫قراره منو ببرن پیش
‫یه خانواده دیگه؟

01:43:08.404 --> 01:43:10.490
‫من میخوام تو رو ببرم
‫پیش یه خانواده‌ی خوب

01:43:10.537 --> 01:43:12.654
‫جایی که کلی بهت خوش
‫میگذره، فقط واسه یه مدت کوتاه

01:43:12.701 --> 01:43:14.248
‫- اشکالی نداره؟
‫- من نمیخوام

01:43:14.273 --> 01:43:15.538
‫- من نمیخوام برم
‫- مونی

01:43:15.804 --> 01:43:16.953
‫- من نمیخوام برم
‫- میدونم

01:43:25.168 --> 01:43:26.543
‫- مونی میشه بری طبقه بالا؟
‫- بس کن

01:43:26.598 --> 01:43:27.801
‫- مامانت در جریانه
‫- بسه

01:43:27.871 --> 01:43:29.410
‫مامانت گفت اشکالی نداره

01:43:42.422 --> 01:43:44.789
‫میخوای فوق عصبانی بشم؟

01:43:44.814 --> 01:43:45.976
‫نه، نمیخوام. برا همین...

01:43:46.773 --> 01:43:48.194
‫هی...

01:43:48.413 --> 01:43:50.624
‫تا آخر هفته تعمیرشون می‌کنم

01:43:52.319 --> 01:43:53.241
‫باشه

01:43:55.683 --> 01:43:57.550
‫میشه لطفاً بری
‫مادرش رو بیاری؟

01:43:57.613 --> 01:43:59.285
‫- بسه! ولم کن!
‫- عزیزم، عزیزم!

01:43:59.355 --> 01:44:00.793
‫آروم باش

01:44:02.261 --> 01:44:03.839
‫هیلی، میشه لطفاً...

01:44:04.613 --> 01:44:05.745
‫عزیزم، عزیزم...

01:44:05.824 --> 01:44:07.589
‫من عزیز تو نیستم

01:44:07.706 --> 01:44:09.386
‫اون خیلی احساساتی شده

01:44:09.456 --> 01:44:10.675
‫موضوع چیه؟

01:44:11.058 --> 01:44:14.199
‫میخواین کمکتون کنم
‫بچه‌م رو ببرین؟

01:44:14.308 --> 01:44:16.261
‫- من واقعاً...
‫- عقب‌مونده‌ای؟

01:44:16.286 --> 01:44:17.137
‫احمقی، نه؟

01:44:17.162 --> 01:44:18.240
‫- من لازم نیست برم
‫- نفس عمیق بکش

01:44:18.318 --> 01:44:19.771
‫- عزیزم
‫- بس کن

01:44:19.817 --> 01:44:21.521
‫شما رسماً از من میخواین که

01:44:21.553 --> 01:44:24.076
‫کمکتون کنم بچه‌م رو ازم بگیرین!

01:44:24.101 --> 01:44:25.492
‫- این الان بهترین گزینه‌ست
‫- هیلی، آروم باش

01:44:25.517 --> 01:44:27.209
‫آروم باشم؟ آروم باشم؟

01:44:27.248 --> 01:44:29.006
‫میخواین کمکتون کنم آره؟

01:44:29.053 --> 01:44:30.522
‫میخواین کمکتون کنم!

01:44:30.547 --> 01:44:32.694
‫- از خونه‌م گم شین بیرون!
‫- هی آروم باش!

01:44:32.719 --> 01:44:35.076
‫تمومش کن! تو یه دروغگویی!

01:44:36.046 --> 01:44:37.496
‫تو یه دروغگویی!

01:44:37.750 --> 01:44:39.719
‫تو یه...
‫به من دست نزن!

01:44:39.794 --> 01:44:41.247
‫- تمومش کن!
‫- اون رفت مامانت رو بیاره

01:44:41.272 --> 01:44:41.833
‫تو

01:44:41.858 --> 01:44:42.474
‫باید

01:44:42.499 --> 01:44:43.185
‫بس

01:44:43.210 --> 01:44:43.935
‫کنی

01:44:44.849 --> 01:44:46.099
‫من هیچ‌جا نمیام!

01:44:47.763 --> 01:44:48.552
‫بیا اینجا!

01:44:48.771 --> 01:44:49.529
‫مونی!

01:44:50.677 --> 01:44:51.763
‫خفه شو!

01:44:51.788 --> 01:44:52.506
‫بهم دست نزن

01:44:54.490 --> 01:44:55.498
‫مونی!

01:44:56.766 --> 01:44:57.641
‫مونی!

01:44:58.016 --> 01:44:58.976
‫خدای من!

01:44:59.156 --> 01:44:59.930
‫افسر!

01:45:01.925 --> 01:45:02.901
‫گمشو بیرون

01:45:03.050 --> 01:45:05.034
‫گمشو بیرون!

01:45:08.448 --> 01:45:09.917
‫برام مهم نیست

01:45:09.961 --> 01:45:10.930
‫دختره داره فرار می‌کنه!

01:45:15.721 --> 01:45:17.339
‫نه، نه، از اون طرف

01:45:18.573 --> 01:45:19.957
‫A1، یه دختربچه داریم
‫که داره به سمت شرق می‌دوه...

01:45:20.089 --> 01:45:21.332
‫چه خبر شده؟

01:45:21.394 --> 01:45:22.558
‫نمیدونم

01:45:32.679 --> 01:45:34.618
‫گذاشتین فرار کنه؟

01:45:34.657 --> 01:45:35.735
‫هیلی، میشه لطفاً...

01:45:35.760 --> 01:45:37.760
‫اونوقت من مادر نامناسبی‌ام؟

01:45:39.402 --> 01:45:41.995
‫گــور بــابـاتون

01:45:43.292 --> 01:45:44.191
‫جَنسی!

01:45:52.448 --> 01:45:53.479
‫سلام مونی

01:45:53.760 --> 01:45:55.198
‫بیا عزیزم

01:45:55.299 --> 01:45:57.588
‫جَنسی، بیا عزیزم
‫وقت ناهاره

01:45:58.375 --> 01:46:00.969
‫ما میخوایم ناهار بخوریم، گرسنته؟

01:46:00.994 --> 01:46:02.758
‫مونی، یه کاسه برات بریزم عزیزم؟

01:46:08.999 --> 01:46:10.648
‫مونی چی شده؟

01:46:11.875 --> 01:46:13.711
‫لوسی، خیلی ممنون!

01:46:13.765 --> 01:46:14.726
‫ببین چیکار کردی

01:46:17.652 --> 01:46:18.543
‫خواهش می‌کنم!

01:46:20.387 --> 01:46:22.058
‫داری منو می‌ترسونی، مونی

01:46:22.103 --> 01:46:23.471
‫تو بهترین دوست منی

01:46:23.564 --> 01:46:25.541
‫و این شاید آخرین باری باشه که

01:46:25.580 --> 01:46:27.260
‫همدیگه رو می‌بینیم

01:46:27.285 --> 01:46:28.580
‫چی شده؟

01:46:29.254 --> 01:46:31.215
‫خب، همینجا بشین، باشه؟
‫تکون نخور

01:46:48.714 --> 01:46:49.667
‫این...

01:46:51.327 --> 01:46:53.428
‫نمیتونم بگم

01:47:00.748 --> 01:47:01.732
‫خداحافظ

01:47:05.388 --> 01:47:15.388
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
هــومــن صــمــدی و عــلــیــرضــا ابــراهــیــمــی

01:47:15.500 --> 01:47:25.500
Telegram ID:
‫ @alireza_cannibal 
‫ @Who_Man95 

01:48:14.000 --> 01:48:24.000
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی
.:. www.DigiMoviez.com .:.