WEBVTT 00:01.001 --> 00:15.768 اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد .::EasyTV.Site::. 00:23.755 --> 00:26.755 ‫کنار بار. موی سیاه. لباس آبی ‫مشتاق دیدنتم 00:27.355 --> 00:31.255 ‫این اسکل همه‌اش می‌خواد مخم رو بزنه. ‫لطفا نجاتم بده. 00:31.555 --> 00:35.055 ‫زود باش! الان گفت شبیه خواهرشم ‫و تو کفِشه... 00:40.916 --> 00:41.958 ...‫وای 00:50.833 --> 00:52.708 ‫ببخشید. سلام 00:53.917 --> 00:55.375 ‫واو. متوجه نشدم که... 00:56.083 --> 00:57.875 ‫ببخشید. تیم هستم. ‫از آشناییتون خوشوقتم 00:58.541 --> 01:00.750 ‫شرمنده. دیگه باید بردارم ببرمش 01:00.833 --> 01:01.833 ‫عالی شدی 01:01.916 --> 01:04.666 ‫خبر خوب اینه که میزمون آماده‌اس، ‫پس می‌تونیم... 01:04.750 --> 01:07.250 ‫فکر کردی چه غلطی داری می‌کنی، رفیق؟ ‫اون با منه 01:07.333 --> 01:10.500 ‫جناب، ممنون که نذاشتی تنها بمونه، ‫ولی اون با تو نیست 01:10.583 --> 01:12.166 ‫با منه 01:12.416 --> 01:14.458 ‫باور کن دلت نمی‌خواد سرش شر کنیم 01:20.625 --> 01:21.708 ‫می‌خوای شر کنی؟ 01:23.500 --> 01:24.500 ‫ممکنه... 01:24.875 --> 01:26.958 ‫یکی از مدیرها رو صدا کنم. حتما 01:27.041 --> 01:28.666 ‫نه 01:28.750 --> 01:30.625 ‫نمی‌دونم چی کشیدی 01:30.708 --> 01:34.041 ‫ولی بهتره دست از سر زنم برداری ‫وگرنه صورتت رو سوراخ می‌کنم 01:35.333 --> 01:36.453 ‫- زنت...؟ ‫- تیموتی؟ 01:36.875 --> 01:37.875 ‫خودتی؟ 01:38.500 --> 01:42.000 ‫شرمنده. ‫من اون طرف بار بودم 01:42.083 --> 01:44.041 ‫راستش من باهاش قرار دارم 01:44.125 --> 01:45.875 ‫ملیسا؟ 01:45.958 --> 01:47.000 ‫همه میسی صدام می‌کنن 01:47.083 --> 01:48.250 ‫شرمنده به خاطر اشتباهی که شد 01:48.333 --> 01:50.166 ‫مشکل قرار ندیده و نشناخته اینه دیگه 01:50.250 --> 01:52.531 ‫ولی شما دو تا که چیزی از ‫اشتباه کردن نمی‌دونین، درسته؟ 01:53.041 --> 01:54.375 ‫خیلی خب. بریم 01:54.875 --> 01:57.791 ‫خوب سر کارت گذاشتم! 01:57.875 --> 02:00.666 ‫وایسا ببینم. عمدا این کار رو کردی؟ چرا؟ 02:00.750 --> 02:02.833 ‫بهترین راه برای باز کردن سر صحبته 02:02.916 --> 02:05.750 ‫باز کردن سر صحبت؟ ‫طرف نزدیک بود تموم استخون‌هام رو خرد کنه 02:05.833 --> 02:08.166 ‫آره، جواب داد دیگه. ‫استرس نداریم. داریم می‌خندیم 02:08.250 --> 02:09.083 ‫داره بهمون خوش می‌گذره 02:09.166 --> 02:11.250 ‫وای خدا! خیلی خنده‌دار بود 02:11.333 --> 02:13.916 ‫می‌دونی بهترین قسمتش چیه؟ ‫از امتحانم قبول شدی 02:14.708 --> 02:15.541 ‫چه امتحانی؟ 02:15.625 --> 02:18.833 ‫امتحان بیضه. ‫اونجا خوب از خودت خایه نشون دادی 02:18.916 --> 02:19.833 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم، عزیزم 02:19.916 --> 02:21.750 ‫قشنگ بود. خیلی خوبه 02:22.166 --> 02:25.125 ‫راستی، سنت اذیتم نمی‌کنه. ‫چند سالته، 65؟ 02:25.208 --> 02:26.208 ‫چه زری زدی؟ 02:26.291 --> 02:28.375 ‫می‌دونم اون یه کلاه‌گیس بلونده ‫و برام اهمیتی نداره 02:29.041 --> 02:33.125 ‫تیموتی، دوست دارم گل رز ‫برای برخورد اول رو بهت تقدیم کنم 02:34.791 --> 02:36.250 ‫لایقش هستی 02:36.333 --> 02:38.500 ‫- می‌دونی، کاری که تو برنامه‌ی "بچلر" می‌کنن ‫- فهمیدم 02:38.583 --> 02:40.916 ‫- سلام. می‌خواین با نوشیدنی شروع کنین؟ ‫- آره 02:41.000 --> 02:44.375 ‫لطفا دو تا تکیلا برامون بیار، خانومی 02:44.458 --> 02:46.250 ‫راستش، من مشروب نمی‌خورم 02:46.333 --> 02:48.375 ‫پس فکر کنم آب گازدار می‌خوام 02:48.458 --> 02:49.498 ‫هر نوعش رو داشته باشین مشکلی نیست 02:49.541 --> 02:50.833 ‫چی؟ 02:50.916 --> 02:52.250 ‫خیلی خب 02:52.333 --> 02:55.166 ‫اولین شکاف زرهت پیدا شد. ‫آقای بی‌نقص خیلی هم بی‌نقص نیست 02:55.250 --> 02:56.875 ‫ولی درستش می‌کنیم 02:57.791 --> 03:01.083 ‫شوخی کردم. نگران نباش. ‫من مشاور رسمی مشکلات سوء‌مصرفی هستم 03:01.166 --> 03:03.208 ‫پس می‌دونم چطوری با یه دائم‌الخمر کنار بیام 03:03.291 --> 03:04.875 ‫من دائم‌الخمر نیستم 03:04.958 --> 03:06.583 ‫پس چی، چند بار موقع رانندگی ‫در حالت مستی گرفتنت؟ 03:06.666 --> 03:08.351 ‫- نه ‫- گفتی "من الکلی نیستم، جناب، قسم می‌خورم" 03:08.375 --> 03:09.875 ‫- هیچوقت ‫- زود مست میشی؟ 03:09.958 --> 03:11.791 ‫- نه ‫- روی مبل دوستت شاشیدی؟ 03:11.875 --> 03:14.333 ‫- نه ‫- توی استراحتگاه کامیون‌ها از کسی لب گرفتی؟ 03:14.416 --> 03:16.916 ‫نه. فقط مشروب نمی‌خورم. ‫اونقدرا هم عجیب نیست 03:17.000 --> 03:20.125 ‫موضوع از این قراره. کسایی که مشروب نمی‌خورن ‫همیشه یه داستانی دارن 03:20.208 --> 03:22.875 ‫- داستانی ندارم. شرمنده که ناامیدت کردم ‫- هیچوقت ناامیدم نمی‌کنی 03:22.958 --> 03:25.017 ‫هیچ کاری نمی‌تونی بکنی که ناامیدم کنه. ‫عاشقتم 03:26.125 --> 03:27.833 ‫عجب 03:28.750 --> 03:31.250 ‫این، ما، حس می‌کنم سرنوشته. اینطور نیست؟ 03:31.916 --> 03:33.676 ‫بگو ببینم چطوری با مادربزرگم آشنا شدی؟ 03:33.708 --> 03:35.541 ‫توی مغازه‌ی تعویض روغن 03:35.625 --> 03:37.726 ‫می‌گفت، "نوه‌ام خیلی بهت میاد" 03:37.750 --> 03:39.458 ‫منم گفتم، "واسم جورش کن!". ‫آره دیگه 03:39.541 --> 03:42.250 ‫باید بیشتر بهش سر بزنم و احتمالا خفه‌اش کنم 03:42.333 --> 03:43.533 ‫- موهات داره... ‫- جدی؟ 03:43.583 --> 03:45.208 ‫- موهات داره میره داخل... ‫- واقعا؟ 03:45.291 --> 03:47.166 ‫می‌خوای یه دستمال بگم بیارن؟ 03:49.208 --> 03:50.458 ‫فکر نکنم این کارت بهداشتی باشه 03:52.750 --> 03:55.476 ‫امیدوارم توی قرار اولمون نترسونده باشمت 03:55.500 --> 03:57.601 ‫خب، باید بهت بگم، ‫احتمالا تا حالا... 03:57.625 --> 04:00.625 ‫- اینقدر با نگاهت لخت تصورم نکن! ‫- این کار رو نمی‌کنم. فقط دارم باهات حرف می‌زنم 04:00.708 --> 04:02.041 ‫من با یکی دیگه‌ام! 04:02.541 --> 04:05.041 ‫می‌خوایم یه قرار شام رمانتیک داشته باشیم 04:05.125 --> 04:08.541 ‫فکر می‌کنی ما می‌خوایم چیکار کنیم؟ ‫شما عوضی‌ها مزاحممون شدین 04:08.625 --> 04:11.041 ‫هی، دوست‌پسرم می‌زنه دهنت رو سرویس می‌کنه 04:11.125 --> 04:12.725 ‫نه، اینطور نیست. میرم دستشویی 04:12.791 --> 04:14.151 ‫- سریع میرم. برمی‌گردم ‫- خیلی خب 04:14.208 --> 04:16.166 ‫وقتی برگشت می‌زنه دهنت رو سرویس می‌کنه 04:23.333 --> 04:26.000 ‫لعنتی! 04:27.708 --> 04:28.750 ‫تیم؟ 04:30.083 --> 04:31.583 ‫لعنتی! 04:31.666 --> 04:32.875 ‫چیکار می‌کنی؟ 04:32.958 --> 04:34.458 ‫هی، تویی 04:35.458 --> 04:36.666 ‫خوبه. من... 04:37.250 --> 04:38.291 ‫مچم رو گرفتی 04:38.625 --> 04:40.345 ‫داشتم از پنجره می‌رفتم تا دور بزنم 04:40.375 --> 04:42.375 ‫و برگردم و غافلگیرت کنم 04:48.625 --> 04:50.250 ‫وای، ما با همدیگه خیلی بامزه می‌شیم 04:50.333 --> 04:52.375 ‫واقعا؟ 04:52.958 --> 04:55.038 ‫با این حال، باید الان از رستوران بریم 04:56.666 --> 04:58.166 ‫چرا؟ چی شد؟ 04:58.250 --> 05:01.375 ‫وقتی رفتی دستشویی، ‫آکوامن باز شروع کرد به زر زدن 05:01.458 --> 05:02.458 ‫واسه همین... 05:02.583 --> 05:03.791 ‫یه جورایی چیز خصوصیم رو بهش نشون دادم 05:03.875 --> 05:06.291 ‫سینه‌هات رو بهش نشون دادی؟ 05:06.375 --> 05:09.541 ‫نه، سینه‌هام رو بهش نشون ندادم. ‫شیلا رو بهش نشون دادم 05:09.625 --> 05:11.583 ‫منظورت از شیلا اونه؟ 05:11.666 --> 05:15.375 ‫نه. دوستم، محافظم، شیلا 05:15.458 --> 05:17.875 ‫یا خدا! تو کی هستی دیگه، داندی کروکودیل؟ 05:17.958 --> 05:20.708 ‫چیه؟ قرار ندیده و نشناخته‌اس. ‫اگه یه جور روانی از آب درمیومدی چی؟ 05:21.000 --> 05:22.833 ‫اونوقت می‌تونستم سرت رو بزنم 05:22.916 --> 05:24.916 ‫امکانش هست چند دقیقه اینجا تنهام بذاری؟ 05:25.000 --> 05:26.541 ‫آهان. حالا دیگه باید دستشویی کنی 05:26.625 --> 05:27.958 ‫- آره ‫- آره. درک می‌کنم 05:28.041 --> 05:30.958 ‫منم وقتی میرینم دلم نمی‌خواد ‫کسی باهام حرف بزنه 05:31.041 --> 05:33.958 ‫- پس ریدن خوبی داشته باشی، رفیق ‫- ممنون 05:34.041 --> 05:35.333 ‫شاید منم ریدم 05:36.291 --> 05:37.208 ‫الان ندارم 05:37.291 --> 05:39.708 ‫هیچوقت نمیشه حدس زد. زور می‌زنم 05:39.791 --> 05:40.791 ‫یکم دیگه می‌بینمت 05:55.458 --> 05:57.916 ‫دا!رم میام، تیم! دارم میام 05:58.916 --> 06:01.458 ‫شرط می‌بندم الان آرزو می‌کنی ‫کاش تکیلا رو خورده بودی، مگه نه، تیم؟ 06:01.541 --> 06:03.791 ‫خیلی خب، این کوچولو رو سریع می‌اندازم سر جاش 06:03.875 --> 06:06.333 ‫- نه ‫- آره. نگران نباش. من تکنیسین رسمی اورژانس هستم 06:06.416 --> 06:07.625 ‫- نه، نه، نه! ‫- یک 06:07.708 --> 06:08.708 ‫- نه، نه! ‫- دو 06:09.208 --> 06:10.708 ‫سه! 06:12.083 --> 06:14.208 ‫چهار! 06:20.555 --> 06:23.055 « سه ماه بعد » 06:26.250 --> 06:27.375 ‫- آره ‫- هی، رفیق 06:27.458 --> 06:29.500 ‫خیلی خب. هم خبر خوب دارم، هم خبر بد 06:29.583 --> 06:33.333 ‫اولین قربانی ادغام شرکت. ‫هانراهان اخراج شد 06:33.416 --> 06:35.208 ‫این خبر خوب بود یا بد؟ 06:35.291 --> 06:37.333 ‫خیلی خب. پس فکر کنم دو تا خبر خوب دارم 06:37.416 --> 06:39.916 ‫چون توی لیست کوتاه برای جایگزینیش هستی 06:40.000 --> 06:43.250 ‫گفتم لیست کوتاه ‫چون تو هم کوتاهی 06:43.333 --> 06:44.375 ‫شوخی می‌کنم 06:44.958 --> 06:47.458 ‫لعنتی! الان خبر بد یادم افتاد 06:47.541 --> 06:49.791 ‫از بین تو و براکودا یکیتون انتخاب میشه 06:49.875 --> 06:51.458 ‫تف توش. اینو از کجا شنیدی؟ 06:51.541 --> 06:53.916 ‫من رئیس منابع انسانیم. ‫روابط زیاد دارم 06:54.000 --> 06:55.250 ‫ما اینیم دیگه 06:55.333 --> 06:57.293 ‫و خوشحالم که پیش روان‌شناس میری. ‫خیلی خوبه 06:58.250 --> 07:00.810 ‫اگه نمی‌خوای بقیه مسائل خصوصیت رو ببینن، ‫از ایمیل شخصیت استفاده کن 07:01.083 --> 07:04.333 ‫تف توش، پس شد خبر خوب، خبر بد، بازم خبر بد 07:04.416 --> 07:06.708 ‫نامزد سابقت قراره توی تفرجگاه باشه 07:06.791 --> 07:10.166 ‫دفتر من سفرها رو رزرو می‌کنه. ‫جولیا قراره با ریچ باشه 07:10.750 --> 07:14.333 ‫خب، از دید من، همه‌ی همسران ‫و شرکای زندگی می‌تونن بیان، پس... 07:15.583 --> 07:16.708 ‫غافلگیر نشدم 07:16.791 --> 07:18.833 ‫تیم، فقط نگرانم 07:18.916 --> 07:20.791 ‫نگران چی هستی؟ باید برم 07:20.875 --> 07:23.833 ‫نگران اینم. ‫اسکرین‌سیورت رو ببین 07:23.916 --> 07:25.333 ‫اون نامزد سابقته 07:25.416 --> 07:26.416 ‫این دیوونگیه، تیم 07:26.500 --> 07:28.458 ‫هفت روز هفته از "گراب‌هاب" غذا سفارش نمیدی؟ ‫(برنامه‌ی سفارش غذا) 07:28.541 --> 07:29.541 ‫چون گرسنه‌ام 07:29.583 --> 07:33.458 ‫و واقعا دیشب هفت قسمت ‫از سریال "رابطه" رو دیدی؟ 07:34.041 --> 07:36.958 ‫اون توی کامپیوتر شخصیمه. ‫چه مرگته! همه جا هستی؟ 07:37.041 --> 07:38.291 ‫توی حساب شرکتت 07:38.375 --> 07:41.000 ‫و حساب شخصیت از یه رمز استفاده نکن 07:41.291 --> 07:42.708 ‫تقصیر خودته 07:42.791 --> 07:46.791 ‫رفیق، بیخیال. سه ماه از وقتی که ‫با اون دیوونه‌ی عوضی قرار داشتی می‌گذره 07:46.875 --> 07:47.875 ‫یه قرار بود 07:47.958 --> 07:49.583 ‫چکمه‌های قدم‌زنیت رو دربیار 07:49.958 --> 07:51.166 ‫کفش‌های دویدنت رو بپوش 07:51.791 --> 07:52.875 ‫بدو سمت یه واژن 07:52.958 --> 07:54.750 ‫دیگه دوباره این قضایا رو تجربه نمی‌کنم 07:54.833 --> 07:57.458 ‫گور بابای اون دختره، گور بابای مادربزرگم، ‫و گور بابای تو 07:57.541 --> 07:59.059 ‫- میرم به فرودگاه نیوآرک ‫- چی؟ 07:59.083 --> 08:02.166 ‫اگه خانم نیمه‌ی گمشده اون بیرونه، ‫می‌تونه پیدام کنه. یه سلام بهم بده کافیه 08:03.541 --> 08:05.500 ‫این دیالوگ از سریال "رابطه"اس؟ 08:05.583 --> 08:06.875 ‫بله که هست 08:22.958 --> 08:24.291 ‫لعنتی 08:25.125 --> 08:26.541 ‫متاسفم 08:26.625 --> 08:28.083 ‫بفرمایین. آره. نه 08:29.000 --> 08:30.083 ‫بفرمایین. بفرمایین 08:30.750 --> 08:31.750 ‫ممنون 08:35.833 --> 08:37.125 ‫خدای من 08:40.000 --> 08:41.000 ‫تو روحش 08:43.125 --> 08:44.125 ‫هی 08:45.125 --> 08:46.125 ‫بفرمایین 08:49.500 --> 08:51.666 ‫متاسفم، جناب. ‫به نظر بلیط اشتباهی رو دادین 08:51.750 --> 08:52.916 ‫چی؟ 08:55.750 --> 08:57.125 ‫تو روحش! 08:57.208 --> 08:58.958 ‫ببخشید. معذرت می‌خوام 08:59.833 --> 09:00.916 ‫شرمنده، بچه‌ها 09:01.708 --> 09:02.708 ‫لعنتی 09:06.208 --> 09:08.416 ‫نه، نه. دارم میام. دارم میام. دارم... 09:08.875 --> 09:10.916 ‫موی کیرخور لعنتی 09:11.625 --> 09:12.625 ‫تیموتی؟ 09:15.875 --> 09:17.000 ‫ملیسا دوهرتی 09:18.416 --> 09:20.833 ‫از سلیقه‌ات توی ساک خریدن خوشم میاد 09:23.083 --> 09:25.791 ‫شاید وقتی به هم خوردیم ‫سرم ضربه خورده، چون گیج شدم 09:25.875 --> 09:28.250 ‫خب، این‌که ساک همدیگه رو برداشتیم قابل درکه 09:28.333 --> 09:31.333 ‫- آره ‫- ولی کتابم چطوری از ساک تو سر در آورد؟ 09:33.000 --> 09:34.000 ‫وایسا ببینم. اینو میگی؟ 09:34.291 --> 09:35.541 ‫نه، این کتاب منه 09:38.166 --> 09:39.559 ‫- این کتاب منه ‫- نه 09:41.000 --> 09:42.000 ‫- عجب ‫- چی؟ 09:42.083 --> 09:42.958 ‫عجب 09:43.041 --> 09:44.375 ‫واستون نوشیدنی بیارم؟ 09:44.458 --> 09:45.875 ‫می‌دونی چیه؟ بذار یه مشروب برات بگیرم 09:45.958 --> 09:48.158 ‫حداقل کاریه که می‌تونم در عوضِ ‫جا موندنت از پرواز بکنم 09:48.208 --> 09:49.666 ‫راستش، من مشروب نمی‌خورم 09:49.750 --> 09:51.583 ‫یه آب گازدار با لیمو می‌خورم 09:52.250 --> 09:54.500 ‫مشروب نمی‌خوری؟ ‫منم همین رو می‌خوام 09:54.583 --> 09:55.500 ‫منم مشروب نمی‌خورم 09:55.583 --> 09:58.059 ‫امیدوارم اینو به خاطر این نگی ‫تا احساس راحتی بکنم 09:58.083 --> 10:01.500 ‫- چون من هیچ مشکلی ندارم اگه بخوای... ‫- نه، قسم می‌خورم، من مشروب نمی‌خورم 10:01.583 --> 10:02.416 ‫فقط من اینطوریم، 10:02.500 --> 10:06.375 ‫یا همه به صورت خودکار فکر می‌کنن دائم‌الخمری 10:06.458 --> 10:08.541 ‫صد در صد 10:08.625 --> 10:10.166 ‫- همه! ‫- همه! 10:10.250 --> 10:12.541 ‫- نه، اونا عالین ‫- حرف ندارن 10:12.625 --> 10:14.000 ‫از همه‌ی اون گروه‌های موسیقی خوشم میاد 10:14.083 --> 10:16.666 ‫راستی، قرار بود فیل کالینز رو ببینم، خب؟ 10:16.750 --> 10:17.625 ‫عاشقشم 10:17.708 --> 10:21.083 ‫و دوستم منو به دیدن نسخه‌ی ‫واقعیت مجازیش مجاب می‌کنه 10:21.375 --> 10:22.375 ‫و از این کارهای مسخره 10:22.416 --> 10:25.166 ‫به جای این‌که به اجرای زنده برم، که عالیه. ‫ولی اون کار رو می‌کنم 10:25.250 --> 10:27.570 ‫دیگه اصلا با دوستم حرف هم نمی‌زنم. ‫اصلا به اجرای زنده نزدیک هم نبود 10:27.625 --> 10:28.809 ‫- کاملا باهات موافقم ‫- وحشتناک بود 10:28.833 --> 10:30.250 ‫- اون چیزها مسخره‌ان ‫- آره 10:30.333 --> 10:32.916 ‫اگه تا یه هفته بعد از کنسرت کَر نباشم ‫خوشحال نمیشم 10:33.000 --> 10:34.208 ‫- دقیقا ‫- آره 10:36.416 --> 10:39.750 ‫باید بگم، مدت خیلی زیادی بود ‫که همچین اوقات خوبی رو 10:39.833 --> 10:40.875 ‫با یه مرد نگذرونده بودم 10:40.958 --> 10:43.250 ‫منم همینطور. منم همینطور. با یه دختر 10:43.333 --> 10:44.666 ‫ولی بازم زیاد از این حرف نمیشه تشخیص داد 10:44.750 --> 10:46.666 ‫نزدیک‌ترین رابطه‌ی فعلیم 10:46.750 --> 10:49.458 ‫به شکل خجالت‌آوری با پیک گراب‌هاب هستش 10:49.541 --> 10:50.601 ‫پسر خوبیه 10:50.625 --> 10:53.083 ‫واقعا منو از حالت راحتی بیرون میاره 10:53.166 --> 10:56.541 ‫بدون قصد و غرض دعوتش کردم سریال رابطه رو ببینیم، ‫چون سریال خوبیه 10:56.625 --> 10:59.333 ‫و اون گفت، "باید برم آت و آشغال تحویل بدم" 10:59.416 --> 11:01.041 ‫خیلی داره عجیب رفتار می‌کنه 11:01.125 --> 11:02.916 ‫- سریال رابطه؟ ‫- آره 11:03.000 --> 11:04.809 ‫- آره ‫- به نظرم خوشت میاد 11:04.833 --> 11:07.125 ‫چیزهای خوبی ازش می‌شنوم، فقط... 11:07.208 --> 11:08.833 ‫یکم زیادی به زندگیم شباهت داره 11:10.333 --> 11:11.958 ‫شوهرم با یه نفر دیگه رابطه داشت 11:12.041 --> 11:13.166 ‫نه! 11:13.250 --> 11:15.833 ‫فکر کنم باید بگم شوهر سابقم 11:17.250 --> 11:20.000 ‫منم یه نامزد سابق به همین دلیل دارم 11:26.583 --> 11:28.125 ‫لعنتی 11:30.333 --> 11:31.208 ‫این فکر بدیه؟ 11:31.291 --> 11:32.666 ‫- نه! نه، اصلا ‫- خیلی خب 11:34.708 --> 11:35.541 ‫خیلی خب 11:35.625 --> 11:38.416 ‫اعلامیه آخر برای سوار شدن ‫پرواز 452 به مقصد آتالانتا 11:38.500 --> 11:40.892 ‫لعنتی. پرواز منه. باید برم. ‫صبح یه جلسه دارم 11:40.916 --> 11:41.956 ‫نمی‌تونم این پرواز رو از دست بدم 11:42.000 --> 11:43.500 ‫- آره. البته ‫- خیلی خب 11:43.583 --> 11:45.783 ‫خیلی خب. وایسا، می‌تونم... ‫می‌تونم شماره‌ات رو داشته باشم؟ 11:45.833 --> 11:47.416 ‫- شماره‌ات چیه؟ ‫- شماره‌ی من 11:47.500 --> 11:48.875 ‫- آره ‫- مال من 503... 11:49.833 --> 11:51.333 ‫555-0131 11:52.125 --> 11:53.875 ‫- شماره‌ام رو برات فرستادم ‫- خیلی خب، خوبه 11:53.958 --> 11:55.375 ‫خداحافظ 11:55.958 --> 11:57.916 ‫- بقیه‌اش بمونه برای بعد. خیلی خب ‫- آره، حتما 11:58.458 --> 12:00.541 ‫وایسا! تف توش! بازم ساک اشتباهی رو برداشتی 12:02.541 --> 12:03.541 ‫- خیلی خب ‫- خداحافظ 12:06.583 --> 12:07.708 ‫تو روحش 12:08.750 --> 12:10.000 ‫وای خدا 12:12.333 --> 12:13.333 ‫اوه 12:15.791 --> 12:16.791 ‫اوه 12:19.000 --> 12:20.041 ‫آره 12:21.500 --> 12:22.541 ‫لعنتی! 12:44.375 --> 12:49.375 ‫منم تیم، نمی‌خوام خز حرف بزنم ‫ولی از آشناییت مخمل شدم! 12:50.166 --> 12:51.083 ‫خیلی احمقانه‌اس 12:54.255 --> 13:00.255 ‫سلام. مطمئن نیستم منو یادت میاد یا نه. امروز ‫یه لحظه‌ی رمانتیک تو اتاق نظافتچی فرودگاه تجربه کردیم 13:00.666 --> 13:01.666 ‫گندش بزنن 13:06.333 --> 13:09.083 ‫می‌دونم از وقتی که همدیگه رو دیدیم یکم می‌گذره 13:09.166 --> 13:11.500 ‫ولی قرار اول محشری بود 13:12.583 --> 13:17.041 ‫سعی کردم پیام ندم. ‫ولی نمی‌تونم از فکرت بیرون بیام 13:26.055 --> 13:28.355 ‫سلام خوشتیپ! ‫چرا اینقدر طولش دادی 13:29.041 --> 13:31.250 ‫ایولا! 13:31.833 --> 13:32.875 ‫حالا، یه لحظه وقت بده 13:33.791 --> 13:36.625 ‫شب‌ها در منطقه‌ی نیوآرک رفتن خرس‌ها 13:36.708 --> 13:38.666 ‫به داخل زباله‌ها تبدیل به یه موضوع عادی شده 13:41.533 --> 13:42.866 ‫کجایی؟ 13:42.950 --> 13:46.500 ‫...داخل زباله‌ها می‌مونن ‫و اگه بخواین زباله‌ها رو زودتر بیرون بذارین... 13:46.583 --> 13:48.500 ‫"رو تخت" 13:48.583 --> 13:50.041 ‫جواب خسته‌کننده 13:51.255 --> 13:53.555 ‫منم همینطور. چی پوشیدی؟ 13:55.500 --> 13:57.708 ‫اینم یکی دیگه. "پیژامه" 13:59.855 --> 14:02.355 ‫می‌خوام کیرت رو ببینم 14:05.041 --> 14:06.041 ‫چی؟ 14:06.855 --> 14:09.655 ‫بیخیال، مال خودت رو نشون بده ‫منم مال خودم رو نشونت میدم 14:10.333 --> 14:11.958 ‫یه عکس شومبول 14:15.333 --> 14:17.666 ‫وای خدا! مردم از این کارها می‌کنن؟ 14:20.791 --> 14:23.500 ‫خیلی خب، باید راه بیام. اینم از این 14:30.791 --> 14:31.833 ‫وای خدا 14:32.916 --> 14:35.517 ‫رفیق، فکر کردم مزخرف میگی. ‫با خودم گفتم، امکان نداره 14:35.541 --> 14:38.625 ‫بعدش، وقتی اون عکس‌های شومبول رو ‫بیرون آوردی 14:38.708 --> 14:40.916 ‫انگار همه جا پر بود از شومبول 14:41.000 --> 14:43.291 ‫چطوری... آخه، ‫همه‌ی رمزهام رو تغییر دادم 14:43.375 --> 14:44.500 ‫آره. می‌دونم، ولی... 14:44.583 --> 14:46.767 ‫فامیلی مادرت و چهار رقم آخر کد ملیت 14:46.791 --> 14:47.958 ‫چیه آخه 14:48.041 --> 14:49.708 ‫بگذریم، موضوع از این قراره 14:50.375 --> 14:52.684 ‫بیست سال پیش، یه چیزی به اسم ‫"زدن موهای شرمگاهی" راه انداختن 14:52.708 --> 14:54.541 ‫اونجات رو کامل تمیز می‌کنی 14:54.625 --> 14:56.875 ‫بعضی دخترها از مو خوششون میاد 14:56.958 --> 14:59.208 ‫نه، اینطور نیست. اصلا خوششون نمیاد 14:59.291 --> 15:01.208 ‫به عکس‌هات نگاه کردم و با خودم گفتم 15:01.291 --> 15:05.250 ‫موها از کیر دارن بیرون میان، ‫یا کیر داره از موها بیرون میاد؟ 15:05.333 --> 15:07.416 ‫انگار یه معما بود 15:07.500 --> 15:09.708 ‫با خودم گفتم، "چطوری اینو حلش کنم"؟ 15:09.791 --> 15:12.041 ‫به هر حال، باید یه عکس از این دختره ببینم، 15:12.125 --> 15:13.875 ‫اونم از کمر به بالا، پسر. زود باش 15:14.583 --> 15:16.916 ‫تو روحش. این واقعیه؟ 15:17.000 --> 15:20.416 ‫رفیق، نیمه‌ی گمشده‌ات ‫دختر شایسته‌ی مریلند بوده 15:20.500 --> 15:23.000 ‫توی دانشگاه جرج‌تاون نفر اول کلاسش ‫فارغ‌التحصیل شده 15:23.083 --> 15:25.708 ‫عضو دو تیم ورزشی دانشگاه بوده 15:25.791 --> 15:27.833 ‫شما دخترها بازم غیبت براکودا رو می‌کنین؟ 15:27.916 --> 15:30.875 ‫نه، ولی وقتی بری این کار رو می‌کنیم، ‫چون تو یه روانی هستی 15:30.958 --> 15:33.250 ‫آره. خب، وقتی ترفیع گرفتم و رئیس شرکت شدم 15:33.333 --> 15:36.166 ‫احتمالا باید بودجه‌ی پورن آنلاینمون رو ‫کمتر کنم 15:36.250 --> 15:38.458 ‫پورن نیست. دوست‌دختر تیم هستش 15:38.541 --> 15:41.083 ‫- تیمی دوست‌دختر پیدا کرده؟ ‫- ببخشید 15:41.666 --> 15:42.875 ‫دختر شایسته‌ی مریلند؟ 15:42.958 --> 15:44.166 ‫حتما شوخیت گرفته 15:44.250 --> 15:48.041 ‫نه، اون نفر اول کلاس فارغ‌التحصیل شده، ‫مثل تو با استادش نخوابیده 15:48.916 --> 15:50.416 ‫وقتی ببینمش باور می‌کنم 15:51.000 --> 15:52.416 ‫تا بعد، زیگفرید و دوی 15:52.500 --> 15:55.291 ‫- خیلی خب، صحبت خوبی بود ‫- من زیگفرید هستم 15:55.375 --> 15:56.583 ‫فکر کنم منم دوی هستم 15:56.666 --> 15:57.750 ‫- معلومه ‫- کی اهمیت میده 15:57.833 --> 15:59.916 ‫به هر حال، باید بیاریش به هاوایی، رفیق 16:00.000 --> 16:01.833 ‫نمی‌تونم واسه سفر شرکت بیارمش 16:01.916 --> 16:05.333 ‫چرا نه؟ اگه همچین دختری رو بیاری ‫وینستون از خود بیخود میشه 16:05.416 --> 16:06.833 ‫اون محشره 16:06.916 --> 16:10.125 ‫کدوم زنی دلش نمی‌خواد ‫از پرتلند بره تو ناحیه‌ی استوایی؟ 16:10.208 --> 16:12.750 ‫اون نمیاد. ‫فقط یه هفته‌اس می‌شناسمش 16:12.833 --> 16:15.083 ‫رفیق، فکر کردن لازم نیست. ‫همین حالا بهش پیام بده 16:22.166 --> 16:23.416 ‫گفت آره! 16:23.500 --> 16:25.125 ‫آره! 16:25.208 --> 16:27.375 ‫بگو اطلاعاتش رو به دستیارم ایمیل کنه 16:27.458 --> 16:29.333 ‫تو رو هم واسه همون پرواز رزرو می‌کنم 16:29.416 --> 16:30.416 ‫وای خدا 16:30.500 --> 16:33.333 ‫آلوها، حرومزاده! ‫دیدی بهت گفتم! آره! 16:33.916 --> 16:35.916 ‫من بردم! من بردم! 16:57.083 --> 16:58.083 ‫هی، رفیق 16:59.125 --> 17:01.458 ‫میشه یه لطف بزرگی بهم بکنی و... 17:02.125 --> 17:03.375 ‫بوی دهنم رو چک کنی؟ 17:03.916 --> 17:04.750 ‫چی گفتی، پسر؟ 17:04.833 --> 17:06.333 ‫یه دختر رو توی هواپیما قراره ببینم 17:06.416 --> 17:09.583 ‫و اون حرف نداره ‫و نمی‌خوام رابطه‌ام رو باهاش خراب کنم 17:09.666 --> 17:11.833 ‫- گرفتم، رفیق ‫- می‌دونم دیوونگی به نظر میاد 17:11.916 --> 17:12.916 ‫بده بیاد 17:17.833 --> 17:18.833 ‫خیلی خب، یه بار دیگه 17:23.208 --> 17:24.666 ‫یالا، پسر. بیارش نزدیک 17:35.375 --> 17:36.375 ‫بوی خوبی میده 17:37.500 --> 17:38.860 ‫صبح گه سگ خوردی؟ 17:39.916 --> 17:41.625 ‫شوخی کردم. اوضاعت روبراهه 17:44.791 --> 17:46.041 ‫کجاست پس؟ 17:46.042 --> 17:47.600 ‫خیلی متاسفم تیم. نمی‌تونم بیام. ‫دو دل شدم 17:47.625 --> 17:49.250 ‫نه. چی... 17:49.958 --> 17:50.958 ‫تو روحش 17:51.282 --> 17:54.482 ‫شوخی کردم! امیدوارم ‫آماده‌ی سکس توی هواپیما باشی 17:56.206 --> 17:58.806 ‫نیت از کارگزینی: ‫سکس تو هواپیما؟! بابایی دوست داره!!! 17:58.875 --> 18:00.333 ‫وای خدا 18:01.500 --> 18:03.041 ‫اوه 18:04.625 --> 18:06.500 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم! 18:09.000 --> 18:10.500 ‫چی... 18:10.583 --> 18:11.583 ‫چی... چی... 18:12.208 --> 18:14.166 ‫بوی خیلی خوبی میدی. بوی چیه؟ 18:14.666 --> 18:15.666 ‫بوی صابونه؟ 18:15.916 --> 18:17.333 ‫شرمنده. یکم عرق کردم 18:17.916 --> 18:19.500 ‫امنیت فرودگاه بازرسی بدنیم کرد 18:19.583 --> 18:21.291 ‫فکر کنم زیادی سکسیم 18:21.375 --> 18:23.666 ‫نه، شیلا توی کیفم بود 18:23.750 --> 18:26.750 ‫ولی مشکلی پیش نیومد، ‫بهش گفتم چاقوی زمان خدمتمه 18:26.833 --> 18:29.458 ‫- پس، نگران نباش. ازت محافظت میشه ‫- بامزه بود 18:31.333 --> 18:33.958 ‫چی... اینجا چیکار می‌کنی؟ 18:35.041 --> 18:37.681 ‫"اینجا چیکار می‌کنی؟" ‫"اینجا چیکار می‌کنی؟" 18:37.916 --> 18:39.196 ‫"اینجا چیکار می‌کنی؟" ‫آره 18:39.250 --> 18:40.500 ‫اینا واسه منه؟ 18:40.583 --> 18:43.000 ‫- اونا... ‫- برام رز گرفتی؟ 18:43.083 --> 18:45.000 ‫چه قشنگ 18:45.083 --> 18:47.000 ‫می‌خوام صورتم بکنم لاشون 18:50.375 --> 18:53.250 ‫تا حالا تو قسمت درجه یک پرواز نکردم. ‫دیوونه‌کننده‌اس 18:53.583 --> 18:55.041 ‫وایسا. چی توی این کیفه؟ 18:55.833 --> 18:57.583 ‫این دیگه چیه؟ « ملیسایی که مادربزرگ می‌شناسه » 18:58.125 --> 18:59.708 ‫وسایل مجانیه؟ 18:59.791 --> 19:01.333 ‫وای خدا 19:01.416 --> 19:02.958 ‫هیچکدوم اینا رو نداشتم 19:03.041 --> 19:04.833 ‫خوشبو کننده؟ عالیه 19:04.916 --> 19:08.750 ‫وقتی دیدم از پنجره‌ی دستشویی بالا می‌رفتی 19:09.166 --> 19:12.500 ‫با خودم گفتم، "مثل بقیه‌ی مردها ‫نمیشه بهش اتکا کرد" 19:12.583 --> 19:15.125 ‫بعدش اون پیام رو بهم دادی ‫وووو با خودم فکر کردم 19:16.041 --> 19:17.166 ‫زندگیم رو نجات دادی 19:17.250 --> 19:18.875 ‫نه، راستش، این کار رو نکردم 19:18.958 --> 19:20.998 ‫- راستش این قضیه یه اشتباه... ‫- چرا. این کار رو کردی 19:21.041 --> 19:22.708 ‫تو فقط نیمه‌ی گمشده‌ام نیستی، تیم 19:23.958 --> 19:25.000 ‫تو ناجی من هستی 19:25.541 --> 19:28.916 ‫اونجا می‌خواستم از بلندترین پل پرتلند بپرم 19:29.000 --> 19:30.559 ‫ولی نپریدم 19:30.583 --> 19:32.916 ‫چون قرار اولمون محشر بود 19:33.000 --> 19:34.291 ‫و کار سرنوشت بود 19:36.000 --> 19:37.000 ‫نـ... 19:37.625 --> 19:39.458 ‫ممنون که دلم رو نشکستی 19:39.541 --> 19:41.458 ‫چون اینطوری... 19:41.833 --> 19:43.291 ‫خیلی برام فاجعه‌آمیز می‌شد 19:45.666 --> 19:48.416 ‫- می‌تونم نوشیدنی براتون بیارم؟ ‫- آره، من تکیلا می‌خوام 19:48.500 --> 19:49.333 ‫دو تا بیار 19:49.416 --> 19:50.625 ‫نه 19:50.875 --> 19:53.125 ‫چی؟ شرمنده. اون دائم‌الخمره 19:53.208 --> 19:56.083 ‫تا وقتی من کنارتم نمی‌ذارم باز برگردی ‫سر همون مسیر قبلیت 19:56.666 --> 19:57.666 ‫دو تا بیار 19:58.541 --> 20:00.461 ‫- چی داری می‌خوری؟ ‫- تو می‌خوریش 20:00.500 --> 20:01.583 ‫تو اینو می‌خوری 20:02.625 --> 20:03.875 ‫قورتش دادم 20:03.958 --> 20:05.583 ‫- خوبه ‫- چه کوفتی بود؟ 20:05.666 --> 20:07.375 ‫- مسکن سگ بود ‫- چی؟ 20:07.458 --> 20:08.375 ‫شب بخیر 20:08.458 --> 20:09.875 ‫اوه. نه، نه، نه 20:09.958 --> 20:12.000 ‫- دو تا واسه من. هیچی واسه تو. خب ‫- تف توش 20:12.083 --> 20:14.375 ‫به سلامتی بهترین آخر هفته‌ی عمرمون 20:14.458 --> 20:16.218 ‫درب کابین قفل شد 20:16.250 --> 20:18.610 ‫- تف توش ‫- لطفا آماده‌ی پرواز باشین 20:34.708 --> 20:37.083 ‫اینطوری بیدار کردن چطوره؟ 20:37.166 --> 20:38.000 ‫خوشت اومد؟ 20:38.083 --> 20:39.208 ‫یا خدا 20:39.291 --> 20:41.666 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- هیس! اون خوابیده 20:42.166 --> 20:44.833 ‫نگران نباش. مثل یه آدمکش ساکت بودم 20:44.916 --> 20:46.708 ‫ولی اون همینجاست 20:46.791 --> 20:49.791 ‫بالا و پایین کردن نمی‌خوای؟ ‫کِرِم زدم 20:49.875 --> 20:51.625 ‫منظورم اینه، حال میده، ولی... 20:52.041 --> 20:54.708 ‫نمی‌خوام آخر هفته رو خراب کنیم 20:54.791 --> 20:57.041 ‫می‌دونی منظورم چیه دیگه؟ ‫گندش بزنن 21:09.875 --> 21:10.708 ‫شرمنده 21:10.791 --> 21:11.791 ‫تیم 21:12.541 --> 21:14.083 ‫محشر بود 21:22.041 --> 21:23.208 ‫تو میری جهنم 21:25.625 --> 21:27.166 ‫- چند وقته که... ؟ ‫- چهل دقیقه 21:27.250 --> 21:28.890 ‫- چهل دقیقه... ‫- دستمال کاغذی داری؟ 21:29.666 --> 21:30.500 ‫من... 21:32.750 --> 21:35.208 ‫می‌دونستم بیداری. خل و چل! 21:47.833 --> 21:50.875 ‫وای خدا! اینجا عین بهشته! 21:50.958 --> 21:52.750 ‫بهترین قرار دوم عمرمه! 21:52.833 --> 21:56.125 ‫به خدا اگه تو اقیانوس لاکپشت دریایی ببینم ‫سوارش میشم! 21:56.208 --> 21:58.000 ‫نمی‌تونی سوار لاکپشت بشی 21:58.083 --> 22:00.791 ‫خب، اگه اونا بخوان سوارم بشن چی؟ 22:00.875 --> 22:02.833 ‫- این حرفت نامناسب بود ‫- و ناجور 22:02.916 --> 22:05.375 ‫خیلی خب، شاید شما نامناسب و ناجور هستین 22:05.458 --> 22:08.750 ‫- فقط می‌خواستم با لاکپشت مهربون باشم ‫- به جزیره احترام بذار 22:08.833 --> 22:10.000 ‫دهن کیریت رو ببند! 22:12.291 --> 22:13.958 ‫- اصلا منو نمی‌شناسین! ‫- هی، چی... 22:14.041 --> 22:15.208 ‫اصلا منو نمی‌شناسین! 22:15.291 --> 22:17.291 ‫- از آشناییتون خوشحال شدم ‫- عاشق بچه‌هام 22:17.375 --> 22:19.055 ‫- بدجور دلم بچه می‌خواد ‫- چیکار داری... 22:19.125 --> 22:21.000 ‫آلوها، می‌تونم یه نوشیدنی بهتون پیشنهاد بدم؟ 22:21.083 --> 22:22.541 ‫اینجا چی داریم؟ 22:22.625 --> 22:26.250 ‫چند تا نوشیدنی محلی محبوب داریم. ‫مای تای و "تراپیکال ایچ" داریم ‫(خارش استوایی) 22:26.333 --> 22:29.291 ‫اگه یه خارش استوایی از این پسر بگیرم، ‫اونوقت یه جنده‌ی استوایی میشم 22:29.875 --> 22:32.166 ‫سی و پنج سال روی زمین بودم ‫و یه بار هم بیماری جنسی نگرفتم 22:33.333 --> 22:35.208 ‫- تو هم می‌تونی اینو بگی؟ ‫- خیلی خب. شرمنده 22:36.583 --> 22:40.250 ‫- اتاق به اسم موریس رزرو کردم ‫- خوش اومدین، آقا و خانم موریس 22:40.333 --> 22:42.166 ‫از صداش خوشم اومد 22:42.250 --> 22:44.125 ‫از حس این خوشم اومد 22:44.208 --> 22:46.291 ‫از بوی این خوشم اومد 22:46.958 --> 22:49.541 ‫آلوها، برادر. ‫میشه لطفا بگی چشمه‌ی آبگرم از کدوم طرفه؟ 22:50.041 --> 22:52.416 ‫تیمی! 22:52.500 --> 22:54.000 ‫چه خبر، رفیق؟ 22:54.083 --> 22:55.375 ‫چه خبر، ریچ؟ 22:55.458 --> 22:56.666 ‫- هی! ‫- هی، جولیا 22:57.125 --> 22:58.041 ‫سلام، تیم 22:58.125 --> 22:59.625 ‫من میسی هستم. دوست‌دختر تیم 22:59.708 --> 23:01.291 ‫سلام. سلام 23:01.375 --> 23:02.495 ‫دوست تیم. ما دوستیم 23:02.541 --> 23:04.625 ‫آره. فکر کنم وقتی تو پرواز اینجا ‫براش کف دستی زدم 23:04.708 --> 23:07.267 ‫خیلی از مرز دوستی فاصله گرفتیم 23:07.291 --> 23:09.208 ‫به نظر یکی پرواز باحالی داشته، نه؟ 23:09.291 --> 23:11.875 ‫- نه، شوخی می‌کنه ‫- آره، شوخی می‌کنم 23:11.958 --> 23:14.541 ‫نه، نمی‌کنم 23:16.000 --> 23:16.833 ‫عجب 23:16.916 --> 23:21.041 ‫یه رابطه‌ی سکسی قوی بین شما دو تا حس می‌کنم 23:21.125 --> 23:22.958 ‫زدی تو خال! 23:23.041 --> 23:24.166 ‫خوب ما رو شناخت، نه؟ 23:24.250 --> 23:25.666 ‫نه، نه. شما دو تا رو نمی‌گم 23:25.750 --> 23:27.875 ‫شما دو تا رو می‌گم. ‫گذشته‌ای باهم دارین؟ 23:27.958 --> 23:30.208 ‫در مورد شما نمی‌دونه؟ 23:30.291 --> 23:31.291 ‫چی رو نمی‌دونم؟ 23:31.833 --> 23:33.458 ‫این دو تا نامزد بودن 23:33.958 --> 23:39.708 ‫- اون مردش بود. قبل از این‌که من مردش بشم ‫- باید بریم. دیرمون میشه 23:39.791 --> 23:41.631 ‫خیلی خب، توی مهمونی خوش‌آمدگویی همو می‌بینیم 23:41.708 --> 23:43.916 ‫آبگرم باید از این طرف باشه، عزیزم 23:44.666 --> 23:47.291 ‫خب، خب، خب، آقای مرموز 23:47.375 --> 23:49.458 ‫راز تاریک دیگه‌ای نداری که بهم بگی؟ 23:49.541 --> 23:51.083 ‫- اون... ‫- می‌دونی، اشکالی نداره 23:51.166 --> 23:52.686 ‫شانس آوردی من غیرتی نیستم 23:52.750 --> 23:56.250 ‫راستش اگه بخوای صورتم رو به گا بدی، ‫مشکلی باهاش ندارم 23:59.250 --> 24:00.166 ‫صورتت رو به گا بدم؟ 24:00.250 --> 24:04.833 ‫آره، می‌دونی، اگه بخوای صورت اون رو ‫جای صورت من تصور کنی 24:04.916 --> 24:06.416 ‫اونم وقتی که سکس می‌کنیم، 24:06.500 --> 24:09.041 ‫کاملا باهاش راحتم 24:09.750 --> 24:12.958 ‫خب، من به هیچ عنوان با هیچ قسمتی از این کار 24:13.750 --> 24:14.750 ‫راحت نیستم 24:15.166 --> 24:16.166 ‫خیلی خب 24:16.833 --> 24:17.833 ‫میشه کلیدهامون رو بدین؟ 24:17.875 --> 24:19.559 ‫- ممنون. روز خوبی داشته باشین ‫- ممنون 24:19.583 --> 24:20.791 ‫وایسا، عزیزم 24:21.375 --> 24:22.666 ‫یا خدا 24:22.750 --> 24:23.833 ‫تو پولداری؟ 24:24.250 --> 24:26.125 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 24:26.208 --> 24:27.458 ‫موفق شدم! 24:27.541 --> 24:28.833 ‫موفق شدم! 24:28.916 --> 24:30.458 ‫آره! 24:30.541 --> 24:32.750 ‫همه‌ی معلم‌هام می‌تونن سوراخ کونم رو بخورن! 24:34.208 --> 24:36.291 ‫"آلوها، تیم و ملیسا" 24:37.625 --> 24:38.750 ‫عاشقشم 24:39.208 --> 24:40.208 ‫باید بهت هشدار بدم 24:40.625 --> 24:42.500 ‫خانم در کونی‌خور می‌تونه ‫به این چیزها عادت کنه 24:43.500 --> 24:46.083 ‫خب، بخوایم منطقی باشیم، فقط یه آخر هفته‌اس 24:46.666 --> 24:48.250 ‫تو رو هم قراره اینطوری بخورم 24:51.500 --> 24:53.166 ‫گلبرگ‌های رز 24:53.708 --> 24:56.041 ‫این عشقی‌ها دیگه چی تو چنته دارن؟ 24:57.458 --> 24:59.041 ‫خدا لعنتش کنه 25:02.333 --> 25:04.166 ‫هی، اونجا روبراهی؟ 25:04.250 --> 25:06.791 ‫روبراهم. ‫فقط دوباره تو توالت افتادم 25:06.875 --> 25:07.875 ‫کمکم کن 25:09.250 --> 25:10.500 ‫چی شد؟ 25:11.416 --> 25:12.625 ‫شوخی کردم 25:13.541 --> 25:14.581 ‫چطوره بیای اینجا 25:14.625 --> 25:17.666 ‫تا ببینیم وقتی کیرت اینجا شناور شد ‫چه شکلی میشه 25:17.750 --> 25:20.583 ‫آره. میسی، باید باهم صحبت کنیم 25:24.500 --> 25:25.333 ‫کجا رفتی؟ 25:28.583 --> 25:30.791 ‫من هل‌استار هستم 25:30.875 --> 25:33.500 ‫چه کسی جرات می‌کنه وارد مخفیگاه من بشه 25:34.833 --> 25:37.375 ‫بالاخره یه شخص عادی پیدا شد باهاش حرف بزنم. ‫سلام، هل‌استار 25:37.458 --> 25:39.750 ‫اوه. یه انسان فانی 25:39.833 --> 25:44.375 ‫می‌دونی، تنها کاری که یه انسان فانی ‫می‌تونه بکنه تا هل‌استار رو راضی کنه 25:44.458 --> 25:47.333 ‫اینه که چهار دست و پا بشی و کمرت رو قوس بدی 25:47.416 --> 25:49.958 ‫و خودت رو تسلیم ارباب تاریکی کنی! 25:53.041 --> 25:55.121 ‫صحیح، خیلی خب، هل‌استار. ‫بعدا به اونم می‌رسیم 25:55.166 --> 25:56.766 ‫باید چند ثانیه برم بیرون 25:56.791 --> 25:58.541 ‫چی؟ می‌خوای بری؟ 25:58.833 --> 26:00.583 ‫اونم موقعی که اوضاع داشت خوب می‌شد؟ 26:02.000 --> 26:02.916 ‫خیلی مسخره‌اس 26:03.000 --> 26:07.208 ‫باید به یه مهمونی آشنایی اجباری ‫با رئیس جدیدم برم 26:07.625 --> 26:09.916 ‫کسی اجازه نداره به این مهمونی نره، پس... 26:10.000 --> 26:12.351 ‫- من دیگه... ‫- وایسا. منم باهات میام 26:12.375 --> 26:14.059 ‫- بذار خودم رو خشک کنم ‫- نه، نه، نه! نه. نه 26:14.083 --> 26:15.125 ‫تو همینجا بمون 26:15.208 --> 26:17.083 ‫ریلکس کن. یکم شامپاین بخور 26:17.166 --> 26:19.958 ‫چند حباب یا شایدم یه تستر برقی بنداز تو آب 26:20.041 --> 26:21.291 ‫و یه مدت طولانی تو آب بمون 26:21.375 --> 26:23.041 ‫مدت خیلی خیلی طولانی 26:23.125 --> 26:24.708 ‫اوه، تیم! 26:25.041 --> 26:26.125 ‫خیلی مهربونی 26:26.708 --> 26:29.875 ‫نمی‌دونم چیکار کردم که تو نصیبم شدی، ‫ولی ممنون 26:29.958 --> 26:30.958 ‫همین کار رو می‌کنم 26:32.291 --> 26:33.500 ‫نه 26:33.583 --> 26:35.708 ‫خیلی خب. یکم دیگه می‌بینمت 26:35.916 --> 26:36.750 ‫تو وان بمون 26:36.833 --> 26:39.541 ‫حالا که ادغام شرکت‌ها کامل شد 26:39.625 --> 26:42.708 ‫فقط می‌خوام کل گروه سی و اِی بدونه 26:42.791 --> 26:47.041 ‫که خیلی مفتخر و هیجان‌زده‌ام ‫که رئیس جدیدتون باشم 26:47.125 --> 26:49.083 ‫زدی تو خال! 26:49.166 --> 26:51.208 ‫چیزهای خیلی خوبی واسه این مسافرت ‫برنامه‌ریزی کردیم 26:51.291 --> 26:54.333 ‫مخصوصا نمایش استعدادیابی، ‫که می‌دونم همه‌امون خیلی در موردش هیجان‌زده‌ایم 26:54.416 --> 26:57.250 ‫و مشتاقم که تک تکتون 26:57.333 --> 26:58.750 ‫و نیمه‌ی بهترتون رو بشناسم 26:59.333 --> 27:00.166 ‫لذت ببرین 27:02.083 --> 27:03.083 ‫اینم از پادشاه 27:03.166 --> 27:04.166 ‫- ایناهاش ‫- هی 27:04.250 --> 27:06.458 ‫رفیق، با وینستون در موردت حرف زدم 27:06.541 --> 27:07.833 ‫کاملا آماده‌ات کردم 27:07.916 --> 27:10.083 ‫- تف توش ‫- تف توش؟ 27:10.166 --> 27:12.458 ‫بدجوری گند زدم 27:12.541 --> 27:13.375 ‫چیه؟ 27:13.458 --> 27:15.416 ‫دختری که تو اتاقمه اونی نیست که فکر می‌کردم 27:15.500 --> 27:17.380 ‫تقصیر خودته که سعی کردی بشناسیش 27:17.458 --> 27:18.458 ‫تقصیر خودته، رفیق 27:18.500 --> 27:21.041 ‫نه، اون قرار ندیده و نشناخته رو ‫یادته که دیوونه بود؟ 27:21.125 --> 27:23.750 ‫تمام مدتی که فکر می‌کردم ‫دارم به دختر رویاهام پیام میدم، 27:23.833 --> 27:24.916 ‫نگو داشتم به اون دختره پیام می‌دادم 27:25.000 --> 27:28.166 ‫رفیق، این اتفاق برای منم افتاده بود ‫تصادفی عکس کیرم رو به عموم فرستادم 27:28.250 --> 27:32.291 ‫دیدش و سکته کرد. وحشتناک بود. ‫مثل یه کابوس برای خانواده‌امون بود 27:32.375 --> 27:34.416 ‫اصلا عموت به تخمم هم نیست 27:34.500 --> 27:36.125 ‫این قضیه واقعیه. چیکار کنم؟ 27:36.208 --> 27:37.458 ‫رفیق، فقط راستش رو بگو 27:37.541 --> 27:40.333 ‫می‌خواستم بگم، ولی بعدش گفت حس خودکشی داشت 27:40.416 --> 27:41.625 ‫تا این‌که بهش پیام دادم 27:41.708 --> 27:43.791 ‫ما کی باشیم که جلوی تقدیر رو بگیریم؟ 27:43.875 --> 27:47.166 ‫اگه وقتش تموم شده باشه دیگه تمومه. ‫به دنیای ارواح تعلق داره 27:47.250 --> 27:48.583 ‫دختر شایسته‌ی مریلند کجاست؟ 27:48.666 --> 27:49.875 ‫- آقای وینستون! ‫- نه... 27:49.958 --> 27:52.558 ‫- قربان، می‌خوام معرفیتون کنم به... ‫- خودم می‌دونم کیه 27:52.875 --> 27:54.934 ‫فکر نکنم یه شرکت نیم میلیارد دلاری بخرم 27:54.958 --> 27:56.238 ‫و بزرگترین سرمایه‌اش رو نشناسم 27:56.291 --> 27:58.333 ‫خب، خیلی لطف داری. لطف داری 27:58.416 --> 28:00.208 ‫باید بدونی اسمت خیلی برام تکرار شده، جیم 28:00.291 --> 28:03.291 ‫راستش من تیم هستم. تیم موریس. ‫ولی ممنون، قربان 28:03.375 --> 28:05.791 ‫- قهوه‌اتون رو آوردم، قربان ‫- من قهوه نخواستم 28:05.875 --> 28:06.875 ‫اوه 28:07.125 --> 28:08.125 ‫خودم بخورمش؟ 28:08.750 --> 28:09.916 ‫برام مهم نیست 28:12.916 --> 28:16.000 ‫خب، دوست‌دختر خوشگلت ‫که نیت همه‌اش پزش رو میده کو؟ 28:16.083 --> 28:17.916 ‫وایسا، وایسا، وایسا، تیم. اینو بشنو 28:18.000 --> 28:21.833 ‫- همسر آقای وینستون دختر شایسته‌ی تگزاس بود ‫- نه! 28:21.916 --> 28:25.916 ‫درسته. و قبل از اون با اواندر هولی‌فیلد قرار می‌ذاشت. ‫(بوکسور آمریکایی) 28:26.000 --> 28:28.250 ‫- وای خدا ‫- باید بگی، "تو روحش" 28:28.333 --> 28:29.666 ‫آره 28:29.750 --> 28:31.208 ‫خوب اومدی، تد 28:31.791 --> 28:33.125 ‫خوبه. خوب اومدی 28:33.208 --> 28:35.458 ‫شوهرم، پائول، مدل شلوار جین "گس" بود 28:35.541 --> 28:38.083 ‫قبلا پاهای لاغر و کون خوش‌فرمی داشتم 28:38.166 --> 28:41.583 ‫نیم‌تنه‌ی پایینم رو با فتوشاپ ‫به کلودیا شیفر چسبوندن 28:41.666 --> 28:43.375 ‫حالا مدل چی هستی؟ ‫قنادی سینبان؟ 28:43.458 --> 28:45.708 ‫متاسفانه، ملکه‌ی زیبایی من 28:45.791 --> 28:47.791 ‫امروز حالش خوب نیست 28:47.875 --> 28:48.708 ‫مریضه؟ 28:48.791 --> 28:50.083 ‫میشه اینو گفت 28:50.166 --> 28:52.806 ‫اصلا نمی‌دونم کل آخر هفته می‌بینمش یا نه 28:52.875 --> 28:55.125 ‫به شدت هواپیما زده شده 28:55.208 --> 28:57.958 ‫- از یه پرواز پنج ساعته؟ ‫- خب، آخه از پاریس هم با هواپیما اومده بود 28:58.041 --> 28:59.541 ‫- هفته‌ی مدلینگ بود ‫- آره 28:59.625 --> 29:01.750 ‫خب، این با عقل جور درمیاد 29:01.833 --> 29:03.791 ‫نیت گفت ورزشکار خیلی خوبی هم هست 29:03.875 --> 29:05.375 ‫قهرمان تنیس بوده 29:05.458 --> 29:08.291 ‫آره. قدیما آره. می‌دونی دیگه... 29:08.375 --> 29:11.083 ‫نمی‌خوام پز بدم، ولی من و همسرم ‫توی کلوپ کانتری‌ـمون 29:11.166 --> 29:12.000 ‫مدافع قهرمانی تنیس دو نفره هستیم 29:12.083 --> 29:14.416 ‫پس شاید یه مسابقه‌ی دو نفره با تو و خانومت 29:14.500 --> 29:15.700 ‫ترتیب بدیم 29:15.750 --> 29:18.291 ‫آره، یه بازی چهارنفره بعد از ظهر حال میده 29:18.375 --> 29:19.375 ‫سلام... 29:19.416 --> 29:21.125 ‫وینستون 29:21.208 --> 29:23.528 ‫بهم نگفتی خپله. ‫یکم خیکیه 29:23.583 --> 29:25.125 ‫نه... 29:25.208 --> 29:27.809 ‫- ایشون آقای وینستون هستن ‫- این با عقل جور درمیاد 29:27.833 --> 29:29.166 ‫عذر می‌خوام. شما؟ 29:29.250 --> 29:32.083 ‫کسی که باعث میشه تیم توی شرتش خامه بپاشه 29:32.166 --> 29:33.500 ‫میسی هستم. خانم کوچولوی تیم هستم 29:35.166 --> 29:37.041 ‫عزیزم، امروز یکم شامپاین خوردی 29:37.125 --> 29:38.250 ‫- نه، نه. روبراهم ‫- خیلی خب 29:38.333 --> 29:40.791 ‫- میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ ‫- آره 29:40.875 --> 29:42.155 ‫داریم یه مهمونی سورپرایز برنامه‌ریزی می‌کنیم 29:42.208 --> 29:45.041 ‫زبونش قراره کار کنه. ‫اونم نه اونطوری که دلم می‌خواد 29:45.125 --> 29:47.291 ‫خیلی خب، اون پیرمرده خیلی عبوسه 29:47.375 --> 29:49.055 ‫کلی انرژی منفی ازش حس کردم 29:49.083 --> 29:52.000 ‫- اون پیرمرد عبوس رئیس جدیدمه ‫- تف توش 29:52.541 --> 29:53.958 ‫پس چی که تف توش 29:54.041 --> 29:56.125 ‫تف روش، تف توش، تف نوش 29:56.583 --> 29:57.416 ‫چی؟ 29:57.500 --> 29:59.208 ‫تیم، خیلی متاسفم 29:59.291 --> 30:02.142 ‫شما دو تا خوب باهم جور نمیشین. ‫فکر کنم بهتر باشه دیگه اینجا کار نکنی 30:02.166 --> 30:04.125 ‫همینجا کار می‌کنم. ‏‫بیست سال اینجا کار کردم. 30:04.208 --> 30:05.125 ‫که چی؟ 30:05.208 --> 30:09.166 ‫گوش کن. احتمالا یکم زیادی ازت تعریف کردم 30:09.250 --> 30:11.375 ‫گفتم تو دانشگاه عضو دو تا تیم ورزشی بودی 30:11.458 --> 30:14.291 ‫و شاید قبلا تو مسابقه‌ی زیبایی برنده شده باشی 30:15.291 --> 30:17.125 ‫وای خدا 30:17.208 --> 30:19.083 ‫بدجوری دلت پیش من گیر کرده 30:19.166 --> 30:20.833 ‫وای خدا. خیلی خب 30:20.916 --> 30:22.625 ‫آخرش یا با هم ازدواج می‌کنیم، 30:22.708 --> 30:25.625 ‫یا جنازه‌ی لختم رو توی دره‌ای چیزی پیدا می‌کنن 30:26.791 --> 30:29.500 ‫- فکر نکنم همچین اتفاقی بیفته ‫- کدوم؟ واسه هردوشون پایه‌ام 30:29.583 --> 30:30.583 ‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 30:30.625 --> 30:32.809 ‫این سفر شرکتی منه. ‫موضوع مهمیه 30:32.833 --> 30:34.916 ‫- آره، گنده‌اس. آره ‫- پس خواهشا 30:35.000 --> 30:38.500 ‫میشه اوضاع رو خوب و آروم ‫و خیلی جمع و جور نگه داری 30:38.583 --> 30:39.958 ‫خیلی نگرانی، تیم 30:40.041 --> 30:42.666 ‫خیلی خب، همه منو دوست دارن. ‫متوجهش نشدی؟ 30:42.750 --> 30:43.750 ‫آره 30:43.791 --> 30:47.083 ‫دل همه‌ی این بانکدارهای کسل‌کننده رو می‌برم 30:52.416 --> 30:53.976 ‫- فکر کنم... ‫- خیلی سریع ما رو ببخشید 30:54.000 --> 30:56.250 ‫شرمنده، ماهالو، همگی. ‫خیلی خیلی ماهالو 30:56.333 --> 30:58.916 ‫باید این نوستراداموس رو از اینجا ببری بیرون 30:59.000 --> 31:00.500 ‫- کی؟ ‫- میسی! 31:00.583 --> 31:03.125 ‫داره فال همه‌ی اعضای شرکت رو می‌گیره 31:03.208 --> 31:06.208 ‫ممکنه کلی چیزهای وحشتناک تو راه باشه ‫و هر لحظه ممکنه اتفاق بیفته 31:06.291 --> 31:09.125 ‫ناسلامتی الان باهاش حرف زدم! ‫خدا لعنتش کنه! 31:10.125 --> 31:12.333 ‫یه پسر بچه به اسم کلوین می‌بینم 31:12.416 --> 31:13.666 ‫آره، اون کل کوچیک هستش 31:13.750 --> 31:15.958 ‫من کل بزرگ هستم. ‫داری پسرم رو تجسم می‌کنی 31:16.041 --> 31:17.958 ‫کنار قبرت وایستاده 31:18.541 --> 31:20.958 ‫چی؟ من مردم؟ 31:21.541 --> 31:24.791 ‫آره. می‌تونی زنده بمونی. ‫فقط تو پنج ماه آینده سوار هواپیما نشو 31:24.875 --> 31:27.666 ‫خب، ما توی جزیره‌ایم. ‫چطوری قراره برگردم به پرتلند؟ 31:27.750 --> 31:29.958 ‫سوار هواپیمای من شو. ‫من قراره عمر خیلی خیلی طولانی داشته باشم 31:30.041 --> 31:32.791 ‫- ببخشید. هی. میشه ایشون رو بدزدم؟ ‫- دوست‌پسرمه 31:32.875 --> 31:35.250 ‫به گا رفتی، رفیق 31:35.333 --> 31:37.253 ‫پس خوب و آروم و جمع جور بودن چی شد؟ 31:37.333 --> 31:39.166 ‫- هی. میسی ‫- آره. بدش به من 31:39.250 --> 31:41.458 ‫خب، به نظرت امسال کدوم تیم ‫برنده‌ی سوپر بال میشه؟ 31:41.541 --> 31:42.821 ‫الان میام پیش، یه پا 31:42.875 --> 31:44.083 ‫"یه پا"؟ 31:44.583 --> 31:47.666 ‫ده سال دیگه توی تصادف موتورسیکلت ‫یه پات رو از دست میدی 31:47.750 --> 31:49.583 ‫- چی؟ ‫- پات رو پیدا می‌کنن 31:50.083 --> 31:52.123 ‫برعکس سر جاش وصل می‌کنن. ‫دهنت سرویسه 31:52.166 --> 31:55.000 ‫می‌دونی چیه، تایتون؟ ‫شرمنده. گوی جادویی داره خاموش میشه 31:56.916 --> 31:59.125 ‫چند تا از اونا خوردی؟ 32:11.125 --> 32:11.958 ‫دو تا 32:12.041 --> 32:13.958 ‫اشتباه می‌کنی. به نظرم وقتشه بزنیم به چاک 32:14.041 --> 32:15.333 ‫نمایش! 32:15.416 --> 32:16.642 ‫- نگهش دار ‫- من نگه نمی‌دارم... 32:16.666 --> 32:18.500 ‫عوضی نباش، تیم 32:18.583 --> 32:20.000 ‫منتظرم باشین! 32:20.750 --> 32:22.791 ‫بنال ببینم، موریس. ‫این روانی کیه؟ 32:22.875 --> 32:25.833 ‫چون اون ملکه‌ی زیبایی ‫که تو کامپیوترت دیدم نیست 32:26.416 --> 32:29.208 ‫نه، خودشه. ‫فقط عکس بدش رو دیدی 32:29.291 --> 32:31.250 ‫نگران نباش، موریس 32:31.333 --> 32:32.708 ‫رازت پیش من امنه 33:32.125 --> 33:34.541 ‫خارش استوایی من کجاست؟ 33:35.125 --> 33:39.000 ‫یه خارش از بالش کنارش سر کارش گرفتم 33:39.083 --> 33:42.291 ‫منم خانم موریس. بازم نوشیدنی بیار 33:42.875 --> 33:44.635 ‫میسی، معلومه که خوب بلدی پارتی بگیری 33:44.708 --> 33:45.541 ‫ممنون 33:45.625 --> 33:47.958 ‫راستی، من جس هستم. ‫احتمالا تعریفم رو شنیدی 33:48.541 --> 33:49.958 ‫منو "براکودا" صدا می‌کنن 33:51.583 --> 33:54.583 ‫بذار ببینیم اواندر هولی‌فیلد هم می‌تونه ‫همچین ضربه‌ای بزنه؟ 33:54.666 --> 33:57.208 ‫با اون دست‌های آجریش عمرا بتونه 33:57.291 --> 33:59.458 ‫می‌دونی، هنوزم هر از گاهی زنگ می‌زنه 33:59.541 --> 34:01.125 ‫حال زنم رو می‌پرسه 34:01.208 --> 34:03.750 ‫یه پیام‌های صوتی‌ای ازش برات پخش می‌کنم ‫تصورشم نمی‌تونی بکنی 34:03.833 --> 34:06.750 ‫بدبخت و حشریه 34:07.333 --> 34:09.933 ‫- این تعریف زیادی از همسرتونه ‫- آره، زن خیلی خوشگلیه 34:10.000 --> 34:12.083 ‫خیلی به موفقیت‌هاش افتخار می‌کنم 34:12.166 --> 34:15.059 ‫آدم‌های زیادی نمی‌تونن بگن که اواندر هولی‌فیلد ‫رو خوابوندن زمین 34:17.541 --> 34:20.500 ‫هی، موریس. ‫دوست‌دخترت می‌خواد از روی صخره بپره 34:22.083 --> 34:23.083 ‫چی؟ 34:26.500 --> 34:28.375 ‫برو، برو، برو! 34:28.458 --> 34:31.375 ‫هی! چیکار داری می‌کنی؟ ‫میسی، چه خبر شده؟ 34:31.458 --> 34:33.978 ‫چیه؟ می‌خوام پشتک سه‌گانه بزنم. ‫دارن التماسم می‌کنن 34:34.041 --> 34:36.351 ‫منظورم اینه، چه مرگته که ‫می‌خوای از روی صخره بپری؟ 34:36.375 --> 34:39.583 ‫خب، به اون زنیکه براکودا گفتم ‫ستاره‌ی شیرجه‌ی دانشگاهم بودم 34:39.666 --> 34:41.875 ‫- چرا اینو گفتی؟ ‫- چون تو بهش گفتی 34:41.958 --> 34:44.041 ‫زمان دانشگاه عضو دو تا تیم ورزشی بودم 34:44.666 --> 34:47.958 ‫فکر کردم کسی ازم نمی‌خواد بپرم ‫چون تخته‌ی شیرجه اینطرف‌ها ندیدم، ولی... 34:49.833 --> 34:52.476 ‫خیلی خب، نمی‌ذارم بپری، خب؟ ‫دلم نمی‌خواد بمیری 34:52.500 --> 34:55.291 ‫ببینین چقدر بهم اهمیت میده. ‫عاشقمه 34:55.375 --> 34:59.000 ‫- بچه‌ها، نمایش تمومه. امروز کسی نمی‌پره ‫- عاشقتم، تیم موریس 35:00.250 --> 35:01.250 ‫تف توش! 35:01.625 --> 35:03.208 ‫تف توش، وای خدا! 35:04.916 --> 35:06.791 ‫یا خود خدا! 35:09.041 --> 35:11.208 ‫- تو روحش! ‫- یا خدا! 35:12.916 --> 35:16.291 ‫فکر نکنم تا حالا دیده باشم کسی بخواد ‫بپره تو اقیانوس ولی نیفته توش 35:19.583 --> 35:21.291 ‫زنده‌اس! 35:22.375 --> 35:23.415 ‫گندش بزنن! 35:23.458 --> 35:25.750 ‫سر به سر هل‌استار نذارین! 35:26.333 --> 35:28.291 ‫لطفا بگین یه نفر فیلمش رو گرفت 35:39.958 --> 35:42.041 ‫زندگی واقعی خوشگذرونی 35:56.541 --> 35:57.541 ‫نه 35:59.750 --> 36:01.500 ‫قرص سگ 36:07.916 --> 36:09.166 ‫تو مرد منی 36:09.250 --> 36:11.041 ‫تو تنها مرد برای من هستی 36:11.125 --> 36:14.166 ‫خیلی دلم برات تنگ شده. ‫خیلی می‌خوامت 36:14.250 --> 36:16.583 ‫سگ کوچولوی کثیف، ‫استخونت رو چال کن 36:16.666 --> 36:18.625 ‫- ها؟ ‫- چالش کن 36:18.708 --> 36:19.833 ‫آره، چالش کن! 36:19.916 --> 36:21.541 ‫چالش کن! 36:21.625 --> 36:24.166 ‫چالش کن! 36:25.208 --> 36:26.416 ‫میسی؟ 36:26.500 --> 36:29.083 ‫- چیکار داریم می‌کنیم؟ ‫- سکس می‌کنیم؟ 36:29.416 --> 36:31.517 ‫همه‌اش کیر شقت رو می‌مالیدی به پشتم 36:31.541 --> 36:33.375 ‫و می‌گفتی، "بدجوری می‌خوامت" 36:34.458 --> 36:36.833 ‫داری صورتم رو به گا میدی، نه؟ خوبه! 36:36.916 --> 36:38.833 ‫- نه، نه، نمی‌کنم! نه ‫- چرا، می‌کنی! 36:38.916 --> 36:41.166 ‫آره، اشکالی نداره. ‫منم همین کار رو با تو می‌کنم، سایمون کاول 36:41.250 --> 36:43.875 ‫حالا چشم‌هات رو ببند ‫و بگو آواز خوندن بلد نیستم 36:45.041 --> 36:46.375 ‫قراره بری به هالیوود! 36:49.041 --> 36:50.125 ‫الان دارم میام 36:50.208 --> 36:51.559 ‫گودزیلا کجاست؟ 36:51.583 --> 36:54.041 ‫- خوابیده ‫- وای خدا! کردیش، مگه نه؟ 36:54.125 --> 36:55.559 ‫- نه، نکردم ‫- حالت دفاعی به خودت گرفتی 36:55.583 --> 36:57.583 ‫- نیت، نکردمش ‫- نردبون گذاشتی قدت بهش برسه؟ 36:57.666 --> 36:58.746 ‫قسم می‌خورم نکردمش 36:58.791 --> 37:00.892 ‫- به جون مادربزرگت قسم می‌خوری؟ ‫- باشه. اون منو کرد 37:00.916 --> 37:02.392 ‫- زودی می‌بینمت ‫- می‌دونستم، آدم مریض... 37:31.166 --> 37:34.291 ‫به برنامه‌ی قفس کوسه ‫نسخه‌ی آقای وینستون خوش اومدین! 37:34.375 --> 37:36.416 ‫آره! 37:39.083 --> 37:40.125 ‫قهوه نمی‌خوام 37:41.125 --> 37:43.375 ‫حالا، این قفس کوسه‌ی واقعیه 37:43.458 --> 37:47.208 ‫نورافکن و دوربین وجود نداره، ‫ولی کلی صحنه‌ی اکشن وجود داره 37:47.833 --> 37:51.708 ‫چون اینجا به جای رو در رو شدن ‫با مارک کوبان یا آقای شگفت‌انگیز 37:51.791 --> 37:54.291 ‫با کوسه‌های واقعی رو در رو میشین 37:54.375 --> 37:58.666 ‫که دوست جدیدم کامانتی بهم میگه ‫توی این آب‌ها خیلی شناخته شده هستن 37:58.750 --> 37:59.750 ‫کامانتی؟ 38:03.666 --> 38:06.041 ‫همه جای این مکان لامصب پر از کوسه‌اس 38:07.041 --> 38:08.833 ‫کامانتی، انگشت‌هات چی شدن؟ 38:09.416 --> 38:10.416 ‫من... 38:15.166 --> 38:16.309 ‫وای خدا 38:16.333 --> 38:20.333 ‫بهتون هشدار دادم این آخر هفته قرار نیست ‫کارهای تیمی مسخره و بی‌خطر انجام بدیم 38:20.416 --> 38:22.291 ‫پس، بدون هیچ حرف اضافی، 38:22.875 --> 38:24.291 ‫نظرتون چیه بادبان‌ها رو بکشیم؟ 38:24.375 --> 38:25.375 ‫بریم تو کارش! 38:27.208 --> 38:28.708 ‫بریم چند تا کوسه به گا بدیم 38:31.041 --> 38:32.333 ‫تیمی! 38:33.250 --> 38:34.500 ‫حرکت نکنین! 38:35.250 --> 38:36.166 ‫لعنتی 38:36.250 --> 38:37.250 ‫برو، برو 38:37.291 --> 38:39.083 ‫دارم میام، تیمی! 38:39.166 --> 38:40.416 ‫برو، برو، برو، برو، برو! 38:40.500 --> 38:41.833 ‫تو روحش. بزن بریم 38:41.916 --> 38:43.636 ‫- هی، کمک کن طناب رو باز کنم. ممنون ‫- تیم! 38:43.666 --> 38:46.250 ‫باید حرکت کنیم. ‫یالا! چیکار داریم می‌کنیم؟ 38:46.333 --> 38:47.916 ‫بیاین این آشغال رو حرکت بدیم 38:48.000 --> 38:50.291 ‫- برو! جمع بشین! برو! ‫- دارم میام! 38:50.375 --> 38:51.416 ‫داره خودشو می‌رسونه 38:51.500 --> 38:52.916 ‫مثل یوزپلنگه. وای خدا 38:53.000 --> 38:54.375 ‫قایق لامصب رو نگه دارین! 38:54.958 --> 38:57.500 ‫- لعنتی ‫- عاشقتم، تیم موریس! 39:23.416 --> 39:24.458 ‫تو روحش 39:26.958 --> 39:29.333 ‫ایناهاش. هی... 39:31.458 --> 39:33.833 ‫نمی‌تونین جلوی هل‌استار رو بگیرین! 39:33.916 --> 39:35.041 ‫نه، نه 39:35.125 --> 39:37.166 ‫اینم از عزیز دلم 39:37.250 --> 39:39.500 ‫وای خدا! خودتو رسوندی 39:40.083 --> 39:40.916 ‫آره، موفق شدم 39:41.000 --> 39:42.375 ‫- بیا به مهمونی ملحق بشیم ‫- هی 39:50.000 --> 39:51.791 ‫خب، استوارت، کوسه‌ای ندیدی؟ 39:51.875 --> 39:55.416 ‫نه متاسفانه، قربان. ‫ولی فکر کنم چند تا ماهی سالمون دیدم 39:55.500 --> 39:56.500 ‫سالمون؟ 39:56.833 --> 39:57.833 ‫ای خدا! 39:58.458 --> 40:00.708 ‫خیلی خب، دیگه بسه. من برمی‌گردم پایین 40:00.791 --> 40:04.208 ‫تا حداقل یه کوسه نبینیم به هتل برنمی‌گردیم 40:05.083 --> 40:06.416 ‫تد! 40:06.500 --> 40:07.708 ‫من و تو. بزن بریم 40:07.791 --> 40:10.833 ‫تیم هستم، قربان. ولی می‌دونین چیه؟ ‫احتمالا نباید الان این کار رو بکنم 40:10.916 --> 40:13.166 ‫چرا؟ هنوز داخل آب نرفتی که 40:13.250 --> 40:15.416 ‫نترسیدی که؟ 40:15.500 --> 40:17.208 ‫نه 40:17.291 --> 40:19.458 ‫اصلا نترسیدم. ‫نه، هیچوقت نمی‌ترسم 40:19.541 --> 40:22.434 ‫- پس مشکل چیه؟ ‫- راستش، بیشتر میسی مشکل داره 40:22.458 --> 40:25.083 ‫به شدت دریا زده شده 40:25.166 --> 40:26.375 ‫نه، نشدم 40:26.458 --> 40:29.375 ‫چرا، شدی. ‫و تازه هم هواپیما زدگیت درست شده 40:29.458 --> 40:31.226 ‫- ولی دلم می‌خواد برم پایین. به نظر خوش می‌گذره ‫- نه 40:31.250 --> 40:33.170 ‫ولی، هر کسی می‌تونه بره. ‫ناراحت نمیشم 40:33.250 --> 40:35.916 ‫- تو می‌تونی بری. تو می‌تونی بری. من آخر میرم ‫- تیم، باید بری 40:36.458 --> 40:37.291 ‫انجامش بده 40:37.375 --> 40:40.916 ‫نیازی نیست برم. ‫تو هم حالت خوب نیست، یادته؟ 40:41.000 --> 40:44.166 ‫تو حالت خوب نیست و من باید پیشت باشم 40:44.250 --> 40:46.125 ‫نه، لازم نکرده! 40:46.625 --> 40:49.916 ‫قبل از این‌که جلوی این کونی‌ها ‫کونت رو چکی نکردم برو 40:51.416 --> 40:52.250 ‫ما... 40:52.333 --> 40:54.250 ‫- داشتیم مسخره‌بازی می‌کردیم ‫- برو 40:59.916 --> 41:01.791 ‫مطمئنی باید این کار رو بکنی؟ 41:03.125 --> 41:04.166 ‫اوه 41:04.791 --> 41:06.416 ‫البته که مطمئنم 41:07.000 --> 41:08.083 ‫من نمی‌ترسم 41:09.958 --> 41:10.958 ‫نه، روبراهم 41:11.000 --> 41:12.000 ‫خوبه 41:13.208 --> 41:14.888 ‫ولی هردمون می‌دونیم که از فضای بسته می‌ترسی 41:14.958 --> 41:18.416 ‫فضای بسته‌تری از حبس شدن ‫داخل قفس نمی‌تونم تصور کنم 41:19.125 --> 41:20.041 ‫آره 41:20.125 --> 41:21.875 ‫می‌دونم این آخر هفته‌ی بزرگی برات هست 41:21.958 --> 41:23.718 ‫و واسه این ترفیع خیلی تلاش کردی 41:23.750 --> 41:27.166 ‫فقط مطمئن نیستم این بهترین فرصت ‫برای تحت تاثیر قرار دادن رئیست باشه 41:27.833 --> 41:28.833 ‫تیم، فقط... 41:29.625 --> 41:32.505 ‫- هیچوقت دلم نمی‌خواد تو... ‫- بزن بریم، تد! داره شب میشه 41:32.541 --> 41:34.916 ‫قرار نیست از روی عرشه کوسه‌ی سفید ببینیم 41:40.000 --> 41:41.500 ‫این شد یه چیزی! 41:41.791 --> 41:43.166 ‫بیاین این ترسو رو خیس کنیم 41:54.791 --> 41:55.625 ‫مشکلی نداره 41:57.208 --> 41:59.517 ‫- روبراهی. بگیر. برش دار ‫- الان بذارمش تو دهنم؟ 41:59.541 --> 42:01.916 ‫- آره، بکنش تو دهنت ‫- آره، تد 42:02.875 --> 42:03.958 ‫هی 42:04.333 --> 42:06.416 ‫اگه کوسه‌ای که این بلا رو سرم آورد رو دیدی، 42:07.208 --> 42:08.250 ‫از طرف من، 42:08.708 --> 42:09.708 ‫بهش بگو... 42:10.458 --> 42:11.750 ‫"چه خبرا؟ 42:11.833 --> 42:13.625 ‫چه خبرا، عزیزم؟" 42:13.708 --> 42:16.000 ‫ببخشید. باید اینو جواب بدم. چه خبرا؟ 43:02.166 --> 43:03.166 ‫هی، اون چیه؟ 43:04.041 --> 43:05.041 ‫اون طعمه‌ی ماهیه؟ 43:05.750 --> 43:07.333 ‫اونجا نوشته "طعمه نریزین" 43:07.416 --> 43:08.625 ‫غیرقانونیه! 43:08.708 --> 43:10.083 ‫خب، خبری از کوسه نیست 43:10.166 --> 43:11.846 ‫واسه همین می‌خوام یکم تفریح اینجا رو بالا ببرم 43:11.916 --> 43:14.625 ‫این قرار بود ناهارمون باشه. ‫قرار بود بعدا اینو بخوریم 43:14.708 --> 43:15.541 ‫این سوپه! 43:15.625 --> 43:17.125 ‫اگه کوسه‌ها بوی طعمه رو حس کنن چی میشه؟ 43:17.208 --> 43:19.458 ‫- حسابی قاطی می‌کنن! ‫- خوبه 43:19.541 --> 43:20.625 ‫- اون رو بده به من! ‫- هی! 43:20.708 --> 43:21.916 ‫- بدش به من... ‫- هی! 43:22.000 --> 43:23.458 ‫- ولش کن، مرد! ‫- بدش به من! 43:23.541 --> 43:24.541 ‫بس کن! 43:57.291 --> 43:58.458 ‫کوسه! 43:58.541 --> 43:59.916 ‫کوسه! کجاست؟ 44:01.333 --> 44:03.958 ‫این کارمه. من کوسه پیدا می‌کنم! آره! 44:07.791 --> 44:09.416 ‫بیاید عشق و حال کنیم 44:34.625 --> 44:35.945 ‫نمی‌دونم. من فیلم "ویلی آزاد" رو دوست داشتم ‫(فیلمی در مورد نهنگی به این نام) 44:36.000 --> 44:37.880 ‫فکر می‌کردم خوبه. متوجهم چرا تو خوشت نمیاد 44:37.916 --> 44:40.516 ‫به نظرم نهنگه دوست داشتنی نبود. ‫باید نهنگش دوست داشتنی باشه. 44:40.583 --> 44:43.208 ‫یعنی، وگرنه اگه نهنگه عوضی باشه، ‫چه فایده‌ای داره؟ 44:49.041 --> 44:50.416 ‫آشغالِ عوضی! 45:03.333 --> 45:04.250 ‫کمک! 45:04.333 --> 45:05.458 ‫خدای من! وارد قفس شده 45:05.541 --> 45:07.666 ‫- کمک! اون هیولاست! ‫- تیم! 45:07.750 --> 45:09.041 ‫کمک! 45:09.125 --> 45:09.958 ‫تیم! 45:12.041 --> 45:13.250 ‫کونِ لقت! 45:17.958 --> 45:20.583 ‫تو سه تا انگشتم رو قطع کردی، ‫ولی دستم رو جا گذاشتی! 45:22.791 --> 45:24.208 ‫خدای من 45:24.791 --> 45:25.791 ‫خدای من 45:28.166 --> 45:29.476 ‫تیم! 45:29.500 --> 45:31.166 ‫خدای من! 45:31.666 --> 45:33.666 ‫- بیارش بیرون! ‫- خدای من! 45:33.750 --> 45:36.166 ‫خدای من! تیم! 45:36.250 --> 45:38.601 ‫- فکر کردم از دست دادیمت ‫- اون رو ازم جدا کنید 45:38.625 --> 45:40.041 ‫وایسا، وایسا، وایسا 45:40.125 --> 45:41.333 ‫وینستون کجاست؟ 45:45.083 --> 45:46.916 ‫خدای من! اون رو کشتی! 45:47.000 --> 45:48.041 ‫بیاریدش بالا 45:48.125 --> 45:49.685 ‫تویی که پشتی، برو عقب 45:49.750 --> 45:51.958 ‫همه برید عقب. من گواهیِ احیای قلبی ریوی دارم 45:52.750 --> 45:54.125 ‫خیلی خب، آقای وینستون 45:55.291 --> 45:57.051 ‫مطمئنی باید این‌کارو بکنی؟ 45:57.125 --> 45:58.125 ‫برو عقب! 46:02.875 --> 46:03.875 ‫اوه! 46:04.833 --> 46:05.833 ‫- ایول! ‫- خدا رو شکر! 46:07.958 --> 46:08.958 ‫بعدش من رو احیا کن 46:10.166 --> 46:11.708 ‫هر خانم خوشگلی باشه کافیه 46:12.333 --> 46:14.166 ‫هر خانم خوشگلی. من رو احیا کنه 46:15.375 --> 46:17.250 ‫کاملاً باز و در دسترسه. کسی نبود! 46:18.291 --> 46:21.791 ‫فقط سعی داشتم یه لحظۀ جادویی ‫بین تو و رئیست ایجاد کنم 46:22.125 --> 46:25.250 ‫اون علامت رو ندیدی که نوشته بود، ‫"اصلاً طعمه نریزید"؟ 46:25.333 --> 46:28.708 ‫طعمه نبود. استفراغم بعد از بو کردن طعمه بود 46:28.791 --> 46:33.375 ‫چی فکر می‌کردی که درست روی قفس ‫کوسه‌ای که من توش بودم بالا آوردی؟ 46:33.458 --> 46:35.500 ‫می‌دونی، باید قرصِ آرام‌بخش بخوری، باشه؟ 46:35.583 --> 46:38.892 ‫اوه، چرا خودت برام نسخه نمی‌نویسی؟ ‫تو که مثلاً دکتر 50,000 تا درد و مرضی 46:38.916 --> 46:41.184 ‫راستش، من اگه گواهیش رو نداشته باشم 46:41.208 --> 46:42.583 ‫برای چیزی نسخه نمی‌نویسم 46:43.166 --> 46:46.291 ‫چیه؟ قبلاً بابتِ این که چیزی نمونده بود ‫رئیست رو بکشم معذرت خواستم 46:46.375 --> 46:48.500 ‫- دیگه چی می‌خوای؟ ‫- این‌که تقریباً رئیسم رو نکشی 46:48.583 --> 46:49.625 ‫کمکِ بزرگی بهم می‌کنه 46:49.708 --> 46:50.875 ‫باشه، می‌دونی چیه، تیم؟ 46:50.958 --> 46:53.541 ‫اگه یه دختری می‌خوای که ساکت تو هتل بشینه 46:53.625 --> 46:55.166 ‫و هر شب خوشحال و شاد باشه 46:55.250 --> 46:57.458 ‫مثل یه کیسه سیب‌زمینی کسل‌کننده ‫که می‌تونی بکنیش 46:57.541 --> 46:59.583 ‫و بعدش تمام روز هیچ حرفی نزنه، 46:59.666 --> 47:01.708 ‫پس میسیِ اشتباهی رو آوردی! 47:01.791 --> 47:03.000 ‫اوه! 47:03.083 --> 47:04.166 ‫واقعاً... 47:04.250 --> 47:06.083 ‫- کجا میری؟ ‫- کونِ لقت 47:06.666 --> 47:08.041 ‫خدای من 47:08.265 --> 47:10.265 ‫ملیسا: من رو یادته؟ 47:10.500 --> 47:11.750 ‫ای وای 47:11.774 --> 47:14.827 ‫باورت نمیشه چه اشتباهی کردم!!! 47:15.541 --> 47:16.541 ‫آخ! 47:36.291 --> 47:37.750 ‫از قرار معلوم قدش 1.70ـه 47:37.833 --> 47:39.708 ‫که عجیبه، چون قد مادربزرگش 1.85ـه 47:39.791 --> 47:41.934 ‫ولی اذیتم نمی‌کنه. ‫کنارش کفشِ بدون پاشنه می‌پوشم. 47:41.958 --> 47:43.541 ‫خدای من، چقدر حرف مفت می‌زنن 47:43.625 --> 47:45.351 ‫- اگه یه روز بچه‌دار شیم... ‫- هی 47:45.375 --> 47:46.375 ‫میسی 47:46.916 --> 47:48.458 ‫- میشه بیای تو؟ ‫- آره. سلام، تیم 47:49.500 --> 47:50.500 ‫ببین 47:51.250 --> 47:52.330 ‫می‌دونم متأسفی، باشه؟ 47:52.375 --> 47:54.434 ‫لازم نیست با التماس برای این که ‫ببخشمت خودت رو کوچیک کنی 47:54.458 --> 47:57.625 ‫- راستش نیستم ‫- باید همسایه جدیدمون باربارا رو ببینی 47:57.708 --> 47:59.791 ‫اون و شوهرش دیشب صدای سکس‌مون رو شنیدن 47:59.875 --> 48:01.875 ‫نزدیک بود حراست رو خبر کنن 48:01.958 --> 48:04.500 ‫فکر کردن یه دختر کوچولو ‫داره اینجا شکنجه میشه 48:05.083 --> 48:06.883 ‫- اون دختر کوچولو تویی ‫- آره، متوجهم 48:06.958 --> 48:08.125 ‫واقعاً؟ واقعاً متوجه شدی؟ 48:08.208 --> 48:09.666 ‫- تو اون سناریو، آره ‫- اوهوم 48:09.750 --> 48:10.791 ‫ولی دلم براش می‌سوزه 48:10.875 --> 48:14.541 ‫گفت شوهرش از ماه عسل‌شون که سی سال ‫پیش بوده همچین صدایی در نیاورده 48:15.125 --> 48:18.083 ‫واسه همین یکم راهنماییش کردم 48:18.166 --> 48:19.166 ‫نه، نه، این‌کارو نکن 48:19.791 --> 48:21.041 ‫- چیکار نکنم؟ ‫- راهنمایی نکن 48:21.125 --> 48:22.250 ‫مردم راهنمایی شدن دوست ندارن 48:22.333 --> 48:23.791 ‫- مردم عاشقِ راهنمایی شدن هستن ‫- نه 48:23.875 --> 48:24.958 ‫- آره ‫- نه 48:25.041 --> 48:26.541 ‫- اونا نصیحت و راهنمایی دوست دارن ‫- نه 48:26.625 --> 48:28.166 ‫- انعام دوست دارن ‫- نه 48:28.250 --> 48:29.708 ‫- سرِ کیرت رو دوست دارن ‫- هی! نه. میسی 48:29.791 --> 48:31.666 ‫- اونا سرِ کیرت رو دوست دارن ‫- میسی. میسی 48:34.625 --> 48:35.851 ‫- فقط سعی دارم... ‫- سرِ کیرت! 48:35.875 --> 48:37.517 ‫- نزن روش... ‫- بذار بهش دست بزنم! 48:37.541 --> 48:39.059 ‫- بهش دست زدی ‫- خیلی کونی هستی 48:39.083 --> 48:41.000 ‫بیخیال. گوش کن. ببخشید 48:41.083 --> 48:42.083 ‫- باشه ‫- حالا... 48:42.500 --> 48:44.250 ‫باید برم تیمم رو ببینم، 48:44.333 --> 48:46.125 ‫و تو نباید نزدیکم بشی 48:46.208 --> 48:47.208 ‫باشه؟ 48:47.291 --> 48:49.791 ‫این یه قرار واقعی کاریه. ‫پس، شوخی نمی‌کنم. 48:50.125 --> 48:51.125 ‫راستش عالیه 48:51.166 --> 48:54.458 ‫باربارا و من داشتیم از این حرف می‌زدیم ‫که بریم آبگرم و یکم باهم خلوت کنیم 48:56.041 --> 48:57.041 ‫- اوه، واقعاً؟ ‫- اوهوم 48:57.666 --> 48:58.666 ‫این فکرِ خوبیه 48:58.708 --> 49:00.166 ‫باید برید یه آبگرم، 49:00.250 --> 49:03.333 ‫و بعدش شاید، می‌دونی، با قایق ‫برید به یه جزیره و یکم لش کنید، 49:03.416 --> 49:05.416 ‫البته اگه یکی این نزدیکی یا دورتر باشه 49:07.000 --> 49:08.791 ‫خیلی خب، تمرین خوبی بود بچه‌ها 49:08.875 --> 49:12.000 ‫ولی یادتون باشه، باید اجرای ‫بی‌نظیری داشته باشیم 49:12.083 --> 49:15.333 ‫و قراره تو این مسابقۀ استعدادیابی ‫با وینستون کل نگاه‌ها به ما باشه، 49:15.416 --> 49:17.041 ‫پس باید حسابی بترکونیم 49:17.125 --> 49:19.666 ‫بیاید بریم این کار رو واسه تیمی جور کنیم! ‫تا خودمون اخراج نشیم. 49:19.750 --> 49:21.916 ‫این عالی میشه. باید براکودا رو شکست بدیم 49:22.000 --> 49:24.500 ‫یالا، دستاتون رو بیارید. خیلی خب. ‫می‌دونید باید چیکار کنید. 49:25.333 --> 49:26.916 ‫فردا چیکار می‌کنیم، بچه‌ها؟ 49:27.000 --> 49:30.500 ‫با هم موفق می‌شیم و الهام می‌بخشیم! 49:30.583 --> 49:31.416 ‫به کارتون 19 میدم 49:31.500 --> 49:33.833 ‫خدای من! نگاه کن، تیم تکاورانِ ‫چاق دریایی اینجاست 49:35.250 --> 49:36.875 ‫- برید باشگاه، بچه‌ها ‫- جدی می‌گم 49:36.958 --> 49:38.333 ‫تیم، من هوات رو دارم 49:38.416 --> 49:39.333 ‫باشه، رفیق؟ 49:39.416 --> 49:41.333 ‫کِی قراره میسی درست رو بیاریم اینجا؟ 49:41.416 --> 49:44.416 ‫نمی‌تونم، چون میسیِ اشتباه هنوز اینجاست 49:44.500 --> 49:46.208 ‫امیدوار بودم کشته باشیش 49:46.291 --> 49:49.375 ‫نه. اون تو آبگرمه. با همسایه‌مون رفیق شده 49:50.083 --> 49:52.958 ‫- کدوم همسایه؟ ‫- نمی‌دونم، زنی که تو اتاق بغلی‌مونه 49:53.041 --> 49:55.291 ‫لطفاً بهم بگو که اسمش باربارا نیست 49:55.375 --> 49:57.791 ‫فکر کنم همینه. بارباراست. ‫آره، چرا؟ می‌شناسیش؟ 49:57.875 --> 49:58.875 ‫گندش بزنن! 49:59.375 --> 50:04.208 ‫وقتی سوئیتت رو ارتقا دادمت، ‫گذاشتمت کنار جک وینستون 50:04.291 --> 50:05.750 ‫و زنش... 50:06.416 --> 50:07.833 ‫باربارا 50:07.916 --> 50:08.916 ‫برو، برو، برو، برو! 50:15.000 --> 50:16.000 ‫به سلامت 50:16.791 --> 50:17.791 ‫یالا! 50:19.166 --> 50:20.500 ‫سلام به همه، من نیت هستم 50:22.166 --> 50:24.375 ‫اه. خیلی رقّت انگیزه 50:28.583 --> 50:30.458 ‫میسی؟ میسی! 50:31.000 --> 50:32.000 ‫میسی؟ 50:33.500 --> 50:34.500 ‫میسی؟ 50:35.333 --> 50:36.375 ‫میسی؟ 50:39.291 --> 50:40.166 ‫وای، پسر! 50:40.250 --> 50:41.541 ‫یه لحظه صبر کن 50:41.625 --> 50:42.833 ‫تو زنِ من نیستی! 50:43.416 --> 50:44.291 ‫کونی! 50:45.333 --> 50:46.916 ‫باورم نمیشه 50:47.000 --> 50:48.291 ‫ادامه بده 50:48.958 --> 50:52.208 ‫سلام. شما احیاناً یه دختر ‫قدبلند و سبزه ندیدید؟ 50:52.291 --> 50:53.208 ‫اسمش میسیه 50:53.291 --> 50:56.083 ‫بله، اون یکم پیش رفت. ‫ولی امیدوارم همه چی خوب باشه. 50:56.666 --> 50:57.500 ‫چرا این رو میگی؟ 50:57.583 --> 51:00.750 ‫زنِ مُسن‌تری که باهاش بود به نظر ‫به شدتِ احساساتی شده بود 51:00.833 --> 51:02.875 ‫کسی که نمرده، نه؟ 51:02.958 --> 51:04.125 ‫اون قراره بمیره 51:08.333 --> 51:09.813 ‫چیکار کردی و چی گفتی؟ 51:10.333 --> 51:12.416 ‫- به کی؟ ‫- به باربارا، تو آبگرم 51:12.500 --> 51:15.625 ‫تیم، من بیشتر از هرچیزی دوستت دارم، ‫ولی این یه راز بین بیمار و دکترشه 51:15.708 --> 51:17.333 ‫- تو دکتر نیستی! ‫- چرا، هستم 51:17.416 --> 51:19.125 ‫من یه مشاور ازدواج رسمیم 51:19.208 --> 51:20.291 ‫معلومه که هستی 51:20.375 --> 51:23.250 ‫حتی اگه بودی، اون بیمارت نیست 51:23.333 --> 51:24.625 ‫راستش، یه جورایی هست 51:24.708 --> 51:27.291 ‫شوهرش یه عوضیه، ولی مثلِ چی پولداره 51:28.208 --> 51:30.041 ‫بهم پول نقد داد و استخدامم کرد 51:30.125 --> 51:32.041 ‫به نظر میاد یه مشتری دارم 51:32.125 --> 51:35.041 ‫ما برای کار تو اومدیم اینجا، ولی من ‫اونیم که دارم همه کارها رو می‌کنم 51:35.125 --> 51:35.958 ‫خفن نیست؟ 51:36.041 --> 51:37.521 ‫اصلاً فکر کردی شاید تو اونی باشی 51:37.583 --> 51:39.541 ‫- که نیاز به مشاوره روانی داره؟ ‫- نه 51:39.625 --> 51:41.726 ‫اون روز بهم گفتی که می‌خواستی ‫از رو یه پل بپری پایین 51:41.750 --> 51:43.708 ‫آره، وقتی بری بانجی‌ جامپینگ ‫از رو پل می‌پری دیگه 51:45.000 --> 51:46.416 ‫کسِ دیگه‌ای نمی‌خواد این‌کارو بکنه؟ 51:46.500 --> 51:47.583 ‫من انصراف میدم 51:47.666 --> 51:49.083 ‫اون یارو کدوم گوری رفت؟ 51:49.166 --> 51:50.375 ‫تو گفتی من جونت رو نجات دادم 51:50.458 --> 51:53.250 ‫شاید نجات داده باشی. می‌دونی چند نفر ‫حین بانجی جامپینگ می‌میرن؟ 51:53.333 --> 51:54.583 ‫به شدّت خطرناکه 51:54.666 --> 51:56.166 ‫پیامت به دستم رسید ‫و با خودم گفتم، 51:56.250 --> 52:00.416 ‫"دیگه هرگز کار خطرناکی نمی‌کنم ‫چون یه نفر دوستم داره" 52:01.000 --> 52:02.000 ‫میسی 52:03.000 --> 52:06.375 ‫ازت می‌خوام بهم بگی دقیقاً چه ‫حرفایی تو اون آبگرم زده شده 52:07.208 --> 52:09.791 ‫به بارب یه مرهمی برای بهبود رابطش دادم 52:09.875 --> 52:11.791 ‫که چی بود... 52:12.458 --> 52:15.083 ‫اون حروم زادۀ پست فطرت رو ول کنه 52:15.166 --> 52:16.333 ‫لعنتی! 52:17.416 --> 52:18.541 ‫جدی میگی؟ 52:18.625 --> 52:21.458 ‫آره، معلومه که جدی می‌گم. ‫من تا حالا شوخی کردم؟ 52:22.041 --> 52:24.121 ‫بهش گفتم یه دقیقه دیگه هم با اون مردک نمونه 52:24.166 --> 52:26.000 ‫اصلاً می‌دونی چه غلطی کردی؟ 52:26.083 --> 52:28.750 ‫یه نفر رو از یه زندگی زناشوییِ ‫فلاکت‌بار نجات دادم؟ 52:28.833 --> 52:31.416 ‫تو زندگی رئیسم رو بهم زدی! 52:32.416 --> 52:34.250 ‫شوهرش جک همون جک... 52:34.333 --> 52:37.041 ‫وینستونه! آره! 52:37.125 --> 52:38.166 ‫وای خدا 52:38.250 --> 52:39.916 ‫کافیه. من دیگه میرم! 52:40.916 --> 52:41.958 ‫لعنتی 52:42.041 --> 52:44.791 ‫- اوه، آقای وینستون، اواندر هولی‌فیلد... ‫- خفه خون بگیر، استوارت 52:46.416 --> 52:48.750 ‫اواندر، ایشون بعداً باهات تماس می‌گیرن 52:51.083 --> 52:53.125 ‫اوه، حالا داره بیشتر با عقل جور در میاد 52:53.208 --> 52:55.958 ‫نه، این اصلاً با عقل جور در نمیاد، ‫و باید درستش کنی 53:07.625 --> 53:08.666 ‫بازم بیار 53:09.416 --> 53:11.791 ‫گفتن ربِ انارشون تموم شده 53:12.166 --> 53:14.916 ‫پس از شربت استفاده کن. ‫تخمم هم نیست، استوارت. 53:15.291 --> 53:16.708 ‫فقط مطمئن شو مست بشم 53:21.833 --> 53:23.291 ‫حسابی به گا رفتم 53:23.375 --> 53:24.583 ‫نگران نباش 53:24.666 --> 53:26.083 ‫دوست دخترت درستش می‌کنه 53:27.750 --> 53:28.666 ‫سلام جک 53:28.750 --> 53:30.083 ‫به نظر ناراحت میای 53:30.750 --> 53:32.041 ‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 53:32.125 --> 53:33.375 ‫من شنوندۀ خوبی هستم 53:33.875 --> 53:36.208 ‫می‌تونی هرچی دلت می‌خواد ‫در مورد باربارا بهم بگی 53:36.291 --> 53:38.666 ‫عالیه. من یه دعوای کوچیک با زنم کردم، 53:38.750 --> 53:40.833 ‫و تبدیل به خبرِ اصلی کل شرکت شد 53:40.916 --> 53:43.041 ‫والا من که می‌گم با اون داد زدنت ‫خبرِ اصلی کل هتل شده 53:43.125 --> 53:44.541 ‫مثل یه دیوونه شده بودی 53:48.375 --> 53:50.083 ‫این مزّه شربت کوفتی میده 53:50.166 --> 53:53.326 ‫- شما گفتید اگه ربِ انار نبود... ‫- من هرگز چنین حرفِ احمقانه‌ای نمی‌زنم 53:54.458 --> 53:57.458 ‫و استوارت یکم تو زندگیت مسئولیت‌پذیر باش، میشه؟ 53:57.541 --> 53:58.375 ‫باشه 53:58.458 --> 54:00.708 ‫حالا نگاه کن، یه نفر سعی ‫داره زندگیم رو بهم بزنه 54:00.791 --> 54:01.875 ‫و وقتی بفهمم 54:01.958 --> 54:04.666 ‫کی زنم باربارا رو شستشوی مغزی داده، ‫میدم دهنش رو سرویس کنن... 54:08.625 --> 54:11.125 ‫خودت باربارا رو شستشوی مغزی دادی! 54:11.208 --> 54:12.666 ‫- وای خدا جون ‫- آره 54:12.750 --> 54:14.166 ‫چرا اینجوری حرف می‌زنی؟ ‫چِت شده؟ 54:14.250 --> 54:15.333 ‫چرا؟ می‌ترسونمت؟ 54:15.416 --> 54:17.208 ‫شاید باید بترسی 54:17.291 --> 54:21.083 ‫از این می‌ترسی که تنها رابطۀ حمایتی ‫که تو عمرت داشتی رو از دست بدی؟ 54:21.166 --> 54:25.416 ‫- خب، دیگه با اون صدا حرف نزن ‫- دیگه شوهرِ بدی نباش، لاشی 54:27.083 --> 54:28.791 ‫هی! وای. آقای وینستون 54:28.875 --> 54:31.208 ‫گوش کن میسی، چطوره یکم تنهاش بذاریم؟ 54:31.291 --> 54:34.625 ‫یه لحظه صبر کن. تو چطور انقدر در مورد ‫من و زندگی مشترکم می‌دونی؟ 54:34.708 --> 54:37.250 ‫تو که به اون روان‌پزشکِ روانی معرفیش نکردی؟ 54:37.333 --> 54:38.333 ‫اوه، نه 54:38.583 --> 54:40.000 ‫من اون روان‌پزشکِ روانیم 54:40.083 --> 54:43.250 ‫تو، تو اونی هستی که مسئول تلاش ‫برای خراب کردنِ زندگی منه؟ 54:43.333 --> 54:45.916 ‫زندگی مشترک یعنی عشق. یعنی بودنِ کنارش 54:46.000 --> 54:48.208 ‫باید دوستش داشته باشی. ‫باید حضور داشته باشی، جک. 54:50.333 --> 54:51.625 ‫اوه، اون نمی‌تونه تحمل کنه! 54:51.708 --> 54:53.041 ‫نمی‌تونه تحملش کنه 54:53.125 --> 54:56.208 ‫- کم کم داره از این دختر خوشم میاد ‫- دیگه بهم نزدیک نشو 54:56.291 --> 54:58.083 ‫Oh! 54:58.166 --> 54:59.541 ‫- لعنتی! ‫- اوه! 54:59.625 --> 55:01.041 ‫اوه، گندش بزنن! 55:01.666 --> 55:02.791 ‫گردنم 55:02.875 --> 55:03.750 ‫اون رو ازم دور کنید! 55:03.833 --> 55:05.125 ‫همه آروم باشید 55:05.208 --> 55:08.583 ‫من متخصصِ رسمی ستون فقرات هستم، خب؟ ‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم، باشه؟ 55:08.666 --> 55:10.826 ‫وینستون، باید فوراً مهرۀ گردنت رو جا بندازیم 55:10.875 --> 55:12.250 ‫- نه، نه ‫- یک 55:12.333 --> 55:14.041 ‫- اصلاً فکرش رو نکن ‫- دو 55:14.125 --> 55:15.125 ‫سه! 55:15.833 --> 55:16.833 ‫چهار! 55:18.000 --> 55:20.041 ‫پنج! 55:20.125 --> 55:22.208 ‫خیلی خب. می‌خوای زنت رو پس بگیری؟ 55:22.750 --> 55:24.291 ‫می‌خوای؟ 55:24.875 --> 55:28.291 ‫خب، اگه کمک می‌خوای، باید ‫راضی به کمک گرفتن باشی 55:28.833 --> 55:30.666 ‫آره؟ 55:30.750 --> 55:33.392 ‫تو، شوهر احمق براکودا، ‫بلندش کن ببرش تو اتاقش 55:33.416 --> 55:35.500 ‫- برو اونجا، احمق خان ‫- خیلی آروم بلندش کن 55:36.500 --> 55:37.583 ‫تیم، به پذیرش زنگ بزن 55:37.666 --> 55:39.466 ‫بهشون بگو چندتا حولۀ گرم، یه سطل یخ، 55:39.500 --> 55:41.708 ‫و یه لگن وازلین بفرستن سوئیتِ وینستون 55:41.791 --> 55:43.583 ‫ببخشید. چی... 55:43.666 --> 55:44.875 ‫ببخشید. چه اتفاقی افتاد؟ 55:57.791 --> 55:58.791 ‫صبح بخیر 55:59.208 --> 56:01.000 ‫هی، من می‌خوام اتاقم رو تحویل بدم 56:01.083 --> 56:03.000 ‫اشکالی نداره. و همسرتون هم همینطور؟ 56:03.083 --> 56:04.583 ‫اون همسرم نیست 56:04.666 --> 56:06.541 ‫آخ. پشیمون شدی، هان؟ 56:07.166 --> 56:09.666 ‫- آره ‫- تیم، اینجایی! 56:09.750 --> 56:10.666 ‫لعنتی 56:10.750 --> 56:12.458 ‫همه جا دنبالت می‌گشتم 56:12.541 --> 56:14.381 ‫چیکار می‌کنی؟ جریان چیه؟ 56:15.208 --> 56:16.375 ‫دارم میرم خونه 56:16.458 --> 56:19.166 ‫باید برگردم پورتلند. ‫باید دنبال یه شغل جدید بگردم. 56:19.250 --> 56:20.125 ‫نفس بکش بابا، باشه؟ 56:20.208 --> 56:22.648 ‫من کل دیشب رو با باربارا و وینستون بودم 56:23.625 --> 56:27.750 ‫اون پیرمرد کله‌شقیه ولی دیشب ‫از اعماق وجود تخلیه‌ش کردم 56:27.833 --> 56:30.166 ‫تو برای رئیسم جلوی زنش جَق زدی؟ 56:31.250 --> 56:33.791 ‫تخلیۀ احساسی. خیلی کثیفی 56:33.875 --> 56:36.708 ‫بازم نمی‌تونم به خاطر تعهد رازداری ‫بین دکتر و بیمار توضیح بدم، 56:36.791 --> 56:39.291 ‫ولی اون ناهنجاری‌های رفتاری ‫زیادی برای برطرف کردن داره 56:39.375 --> 56:43.458 ‫ولی اون روح خیلی خوبی داره، ‫و تو رو دوست داره 56:43.541 --> 56:44.541 ‫من؟ 56:44.833 --> 56:46.500 ‫نه، اون از من متنفره 56:46.583 --> 56:47.750 ‫به من نگاه کن، تیم 56:48.375 --> 56:49.583 ‫تو بهم گفتی درستش کنم، 56:49.666 --> 56:50.875 ‫و من درستش کردم 56:51.875 --> 56:53.291 ‫وینستون دوستت داره 56:54.250 --> 56:58.208 ‫یکم هیاهو کنید، عوضی‌های شرکتی! 56:58.291 --> 57:01.083 ‫یالا. همینه 57:03.083 --> 57:06.875 ‫- این یارو داره می‌ترکونه ‫- به هر حال، برای اجرای بعدی استعدادیابی‌مون 57:07.458 --> 57:09.625 ‫تیم فروش شمال شرقی رو تشویق کنید، 57:10.208 --> 57:11.958 ‫به مدیریت معاونِ ارشد، 57:12.041 --> 57:14.000 ‫رفیقم، تیم موریس! 57:14.083 --> 57:15.958 ‫من عاشقِ اون پسرم! 57:17.916 --> 57:18.750 ‫آره 57:18.833 --> 57:20.291 ‫آره. وینستون 57:20.375 --> 57:24.916 ‫خیلی خب. تیم فروش شمال ‫شرقی قراره با رقصِ سایه 57:25.000 --> 57:27.541 ‫تحتِ تأثیر قرارمون بدن 57:28.291 --> 57:29.416 ‫اوه 57:32.416 --> 57:37.250 ‫در شرکت اعتبار آمریکا، ما درک می‌کنیم ‫که تصمیماتِ مالی سخت هستن 57:37.333 --> 57:39.291 ‫برای همینه که ما... 57:41.708 --> 57:42.833 ‫"بهترین گوز" رو دارم؟ 57:42.916 --> 57:44.916 ‫این دیگه چیه، یه جور چالشه؟ 57:49.875 --> 57:51.000 ‫اون "کوتاهه" 57:51.083 --> 57:53.750 ‫درسته ما بهترین کوتاه... 57:55.125 --> 57:56.583 ‫یالا. اینم از باقیش... 57:56.666 --> 57:59.958 ‫بهترین وامِ کوتاه مدت! ‫اوه، این خوبه! 58:00.041 --> 58:01.333 ‫این خیلی خوبه 58:01.416 --> 58:02.583 ‫ادامه بده، تیم! 58:03.083 --> 58:04.125 ‫ادامه بده 58:04.625 --> 58:06.583 ‫اوه، لعنتی 58:06.666 --> 58:08.791 ‫هی لوسی، یه مای‌تای دیگه بهم بده 58:09.333 --> 58:12.000 ‫شاید برای سفری به پاریس پول لازم دارید 58:12.458 --> 58:14.625 ‫مثل این دو مرغ عشق 58:20.166 --> 58:22.333 ‫چقدر نازه! 58:24.666 --> 58:27.250 ‫اوه، این خیلی کسل‌کننده‌ست 58:28.375 --> 58:31.000 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 58:31.375 --> 58:33.055 ‫به هر حال، می‌تونید رو ما برای 58:33.125 --> 58:35.916 ‫وام مسکن خونه‌تون که از آدم ‫ساخته شده حساب کنید 58:36.000 --> 58:38.333 ‫باید چندتا نابغه پشتِ اون پرده باشن 58:38.416 --> 58:40.166 ‫چیزت رو از رو صورتم بکش کنار 58:40.250 --> 58:42.666 ‫اوه، میشه آروم باشی؟ خوابوندمش 58:42.750 --> 58:45.791 ‫از کسی پنهون نیست که شرکتِ ‫اعتبار آمریکا بین چی شد... 58:45.875 --> 58:47.208 ‫آخ! 58:47.291 --> 58:49.375 ‫نه، اینم بخشی از نمایش بود. ‫اینم بخشی از نمایش بود. 58:52.916 --> 58:54.291 ‫این چطور به فکرش رسیده؟ 58:55.833 --> 58:57.833 ‫هرچی که زندگی سر راهتون قرا میده، 58:57.916 --> 58:59.791 ‫مثل کلاه‌برداری مالیاتی یا نمکِ حموم، 58:59.875 --> 59:03.291 ‫شرکتِ آمریکا برای کمک کنار شماست ‫تا بتونید فقط آتیش‌بازی رو تماشا کنید 59:08.875 --> 59:11.291 ‫به نظر میاد یکی داره از کونش ‫لیمو شلیک می‌کنه 59:14.583 --> 59:16.166 ‫- برش دار! ‫- برش داشتم 59:16.250 --> 59:18.250 ‫- برش دار ‫- برش داشتم. برش داشتم 59:19.250 --> 59:20.750 ‫خدای من! 59:20.833 --> 59:22.416 ‫اوه، عجب تِری زد! 59:22.500 --> 59:24.583 ‫دوستان، ما داریم یه اثرِ هنری ‫عالی رو تماشا می‌کنیم 59:25.208 --> 59:26.041 ‫تشویق کنید! 59:26.125 --> 59:27.500 ‫خیلی زیباست 59:29.125 --> 59:31.166 ‫خیلی خب، تیم فروشِ شمال شرقی! 59:31.250 --> 59:33.500 ‫تیم فروش شمال شرقی رو تشویق کنید! 59:34.291 --> 59:36.833 ‫یوهو! همگی تیم موریس رو تشویق کنید! 59:36.916 --> 59:38.250 ‫من عاشق اون پسرم! 59:39.000 --> 59:40.000 ‫کارتون عالی بود! 59:40.916 --> 59:42.875 ‫احسنت! 59:44.041 --> 59:46.291 ‫شگفت انگیز بود! 59:46.375 --> 59:48.875 ‫- خیلی خب. چیکارش کردی؟ ‫- کی رو میگی؟ 59:48.958 --> 59:50.583 ‫وینستون رو می‌گم دیگه 59:50.958 --> 59:52.500 ‫دیشب تو اون اتاق چه اتفاقی افتاد؟ 59:52.583 --> 59:55.458 ‫چیکار کردی که رئیسم ناگهان عاشقم بشه؟ 59:55.541 --> 59:58.541 ‫هی، خودت رو دست کم نگیر، تیم. ‫تو خیلی دوست داشتنی هستی. 59:59.125 --> 01:00:01.416 ‫- آهان ‫- فقط بذار بگیم من اون رو... 01:00:01.791 --> 01:00:03.041 ‫کاملاً هیپنوتیزم کردم 01:00:03.125 --> 01:00:04.958 ‫پس این یه کلمۀ رمز برای ‫جَق زدن برای رئیسمه؟ 01:00:05.041 --> 01:00:07.291 ‫نه، من برای رئیس جوون‌ترت جَق نمی‌زنم 01:00:07.833 --> 01:00:10.083 ‫نه. این یه کلمۀ رمز به معنی ‫اینه که "هیپنوتیزمش کردم" 01:00:10.166 --> 01:00:11.750 ‫هیپنوتیزمش کردی؟ 01:00:11.833 --> 01:00:14.708 ‫و وقتی داشتم در اعماق روحش شنا می‌کردم، 01:00:14.791 --> 01:00:18.875 ‫تنها چیزی رو پیدا کردم که جک ‫نسبت بهش عشقِ ابدی داره 01:00:19.291 --> 01:00:20.291 ‫ننه جونش 01:00:20.833 --> 01:00:22.708 ‫بنابرین، وقتی تو رو می‌بینه، 01:00:23.250 --> 01:00:24.666 ‫ننه جونش رو می‌بینه 01:00:25.083 --> 01:00:26.916 ‫پس، این یارو فکر می‌کنه من ننه جونشم؟ 01:00:27.500 --> 01:00:28.625 ‫قابلی نداشت 01:00:32.875 --> 01:00:33.750 ‫چه خبر؟! 01:00:33.833 --> 01:00:34.892 ‫اعتبارِ آمریکا! 01:00:34.916 --> 01:00:37.375 ‫آره! 01:00:37.458 --> 01:00:39.500 ‫خیلی خب، آخرین اجرامون، 01:00:39.583 --> 01:00:42.458 ‫گروه فروش جنوب شرقیه که یه اجرای 01:00:42.541 --> 01:00:46.833 ‫موسیقی خیلی ویژه آماده کردن 01:00:46.916 --> 01:00:48.833 ‫به مدیریت رهبر تیم‌شون، 01:00:48.916 --> 01:00:52.125 ‏براکودای پورتلند، جس شپرد!‏ 01:00:54.250 --> 01:00:56.708 ‫آره، یه جورایی هیپنوتیزمش کردم 01:00:56.791 --> 01:00:59.541 ‫که وقتی اسمِ اون رو می‌شنوه ‫افکار منفی به ذهنش بیاد 01:01:00.083 --> 01:01:00.916 ‫اوه 01:01:09.125 --> 01:01:10.458 ‫♪ کارمندانِ مناسب ♪ 01:01:11.083 --> 01:01:13.041 ‫♪ فرست یونیون یه بانکِ عالی بود ♪ 01:01:13.125 --> 01:01:14.708 ‫♪ اعتبارِ آمریکا، درجه یک ♪ 01:01:15.291 --> 01:01:17.166 ‫♪ ولی حالا که ما متحد شدیم ♪ 01:01:17.250 --> 01:01:19.208 ‫♪ می‌دونید که غوغا می‌کنیم ♪ 01:01:19.291 --> 01:01:21.125 ‫♪ ما کارمندانِ مناسب رو داریم ♪ 01:01:21.625 --> 01:01:22.708 ‫♪ عزیزم ♪ 01:01:23.916 --> 01:01:26.333 ‫♪ وام‌های کم بهره لبخند به لبتون میارن ♪ 01:01:27.375 --> 01:01:28.934 ‫♪ جس شپرد کارمندانِ مناسبش رو داره ♪ 01:01:30.125 --> 01:01:30.958 ‫♪ عزیزم ♪ 01:01:32.375 --> 01:01:35.208 ‫♪ ما این آهنگ رو واسه جک وینستون می‌خونیم ♪ 01:01:36.708 --> 01:01:38.375 ‫♪ برای تمام نیازهای بانکی‌تون ♪ 01:01:38.458 --> 01:01:40.125 ‫♪ کنارتون خواهیم بود ♪ 01:01:40.208 --> 01:01:42.041 ‫♪ اون جس شپرده ♪ 01:01:43.125 --> 01:01:44.208 ‫♪ اون محشره ♪ 01:01:45.250 --> 01:01:48.958 ‫♪ همه می‌دونیم من لایقِ دفتری ♪ ‫♪ با یه منظرۀ عالی هستم ♪ 01:01:49.041 --> 01:01:51.708 ‫♪ اخلاقِ کاری این دختر ♪ 01:01:52.291 --> 01:01:54.083 ‫♪ معرکه‌ست ♪ 01:01:57.583 --> 01:01:58.583 ‫♪ ویژ! ♪ 01:02:00.791 --> 01:02:02.416 ‫♪ کارمندانِ مناسب ♪ 01:02:02.833 --> 01:02:04.833 ‫یه بار دیگه، جس شپرد! 01:02:08.583 --> 01:02:11.625 ‫خیلی خب، با این اجرا نمایش ‫استعدادیابی‌مون تموم میشه 01:02:11.708 --> 01:02:13.208 ‫مشخصه که تیم برنده شد، درسته؟ 01:02:13.791 --> 01:02:15.541 ‫این شگفت انگیزه 01:02:15.625 --> 01:02:16.865 ‫ولی بهتره خطرناک نباشه 01:02:16.916 --> 01:02:18.583 ‫نه، لحظه‌ای که بخوای تموم شه، 01:02:18.666 --> 01:02:20.958 ‫فقط عبارتِ جادویی رو میگی، ‫و از هیپنوتیزم خارج میشه 01:02:21.541 --> 01:02:23.500 ‫ولی اگه یه نفر تصادفی قبل از من بگه چی؟ 01:02:23.583 --> 01:02:24.583 ‫هیچکس اون رو نمیگه 01:02:24.666 --> 01:02:27.333 ‫عبارتش اینه: "واژنِ پشمالوی گرگینه ‫با دندون‌های زرد و یه زبون" 01:02:27.416 --> 01:02:30.125 ‫- خدای من. عبارتش اینه؟ ‫- آره 01:02:31.458 --> 01:02:34.958 ‫پس اینجایی، بانوی شایستۀ مریلند 01:02:35.041 --> 01:02:36.458 ‫خدای من 01:02:36.541 --> 01:02:38.291 ‫هی، رفیق‌مون تیم موریس چی، هان؟ 01:02:38.875 --> 01:02:40.041 ‫من این مرد رو دوست دارم! 01:02:42.000 --> 01:02:43.333 ‫تو بهم احساس امنیت میدی 01:02:43.916 --> 01:02:45.000 ‫امیدوارم هیچوقت نمیری 01:02:47.750 --> 01:02:49.375 ‫ولی، همونطور که همه می‌دونیم، 01:02:50.291 --> 01:02:51.625 ‫پشتِ هر مرد خوبی 01:02:51.708 --> 01:02:53.208 ‫یه زنِ بهتر هست 01:02:54.750 --> 01:02:56.550 ‫بهتره مراقبِ این خانوم کوچولو باشی 01:02:56.583 --> 01:02:58.333 ‫اون منحصربفرده، تیم 01:02:58.416 --> 01:02:59.625 ‫این کاملاً حقیقت داره 01:02:59.708 --> 01:03:01.166 ‫ادامه بده 01:03:02.416 --> 01:03:03.583 ‫اوه! 01:03:04.166 --> 01:03:05.583 ‫وای. این عالیه 01:03:05.666 --> 01:03:07.583 ‫بعداً شما دوتا رو می‌بینیم. فعلاً 01:03:10.541 --> 01:03:11.708 ‫اون اسمم رو درست گفت 01:03:11.791 --> 01:03:12.833 ‫اوهوم 01:03:13.500 --> 01:03:14.375 ‫تو کی هستی؟ 01:03:14.458 --> 01:03:15.875 ‫من دکتر میسی هستم، 01:03:15.958 --> 01:03:19.791 ‫و برات چندتا ناچوی خرچنگ هاوایی ‫تجویز می‌کنم، تیم موریس 01:03:19.875 --> 01:03:21.355 ‫عاشقِ اون پسرم! 01:03:22.291 --> 01:03:23.333 ‫جس شپرد 01:03:25.000 --> 01:03:25.833 ‫بزن بریم 01:03:31.208 --> 01:03:35.750 ‫خب تو یه هیپنوتیزم کننده، تکنیسین، ‫اورژانس، روان‌پزشک، فالگیر 01:03:35.833 --> 01:03:37.666 ‫شرپا و دیگه چی هستی؟ 01:03:37.750 --> 01:03:40.041 ‫تردستی هم می‌تونم بکنم 01:03:40.125 --> 01:03:41.392 ‫- اوه. اونا همینجان ‫- خیلی خب 01:03:41.416 --> 01:03:42.625 ‫- حاضری؟ ‫- آره 01:03:44.291 --> 01:03:45.651 ‫- غیب شدن ‫- اوه! 01:03:45.708 --> 01:03:46.708 ‫- گولت زدم! ‫- یعنی چی؟ 01:03:46.791 --> 01:03:48.911 ‫- اونا اینجان ‫- این چیزها رو از کجا یاد گرفتی؟ 01:03:50.541 --> 01:03:54.125 ‫خب، وقتی بابام فوت شد، ‫من یه جورایی تنها بودم 01:03:54.666 --> 01:03:58.041 ‫و یکی بهم گفت که شرکت تو کلاس‌ها راه ‫خیلی خوبی برای آشنا شدن با آدماست 01:03:58.125 --> 01:04:02.083 ‫واسه همین تو یه سری کلاس ثبت نام کردم ‫و یه جورایی همه کاره و هیچ کاره شدم 01:04:02.166 --> 01:04:03.083 ‫- این خیلی خوبه ‫- آره 01:04:03.166 --> 01:04:05.226 ‫آره، یه جورایی بخش جَقش ‫رو تو هواپیما فهمیدم 01:04:05.250 --> 01:04:07.541 ‫اوه آره، آره، جق زدنه. ‫آره. 01:04:07.625 --> 01:04:08.865 ‫آره، نه، اون رو خودم یاد گرفتم 01:04:08.916 --> 01:04:10.083 ‫- واقعاً؟ ‫- با یه موز تمرین کردم 01:04:10.166 --> 01:04:11.333 ‫هر دفعه پوستش رو می‌کندم 01:04:11.416 --> 01:04:12.500 ‫- اوه! ‫- آره 01:04:12.583 --> 01:04:14.833 ‫برای من باید با یه لوبیا سبز تمرین کنی 01:04:14.916 --> 01:04:16.875 ‫آره! 01:04:19.416 --> 01:04:20.958 ‫- شوخی می‌کردم ‫- نه، راست میگی! 01:04:21.041 --> 01:04:22.125 ‫نه، شوخی می‌کردم... 01:04:22.208 --> 01:04:24.083 ‫دقیقاً سایزش همونه 01:04:24.166 --> 01:04:26.666 ‫- بدترین واکنشی بود که می‌تونستی نشون بدی ‫- شرمنده 01:04:26.750 --> 01:04:29.583 ‫- به نسبت قد و وزنم متوسطه ‫- آره، باشه 01:04:31.541 --> 01:04:33.208 ‫- آره، آره ‫- آره 01:04:33.833 --> 01:04:36.250 ‫خب، آماده‌ای بهم بگی چرا مشروب نمی‌خوری؟ 01:04:36.833 --> 01:04:38.125 ‫می‌تونم بهت بگم. آخه... 01:04:38.750 --> 01:04:40.125 ‫منم یه ذره دیوونم 01:04:40.208 --> 01:04:41.041 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 01:04:41.125 --> 01:04:41.958 ‫باشه 01:04:42.041 --> 01:04:44.083 ‫مشروب می‌خورم، مست می‌کنم و بعدش... 01:04:44.708 --> 01:04:45.750 ‫رو دست‌هام راه میرم 01:04:45.833 --> 01:04:48.250 ‫باشه، خب این که زیادی خطرناک به نظر نمیاد 01:04:48.333 --> 01:04:51.458 ‫وقتی رو دست‌هات راه بری و از رو پشت ‫بوم خوابگاهت بیوفتی پایین خطرناکه 01:04:51.541 --> 01:04:53.958 ‫خیلی خب، حس می‌کنم داری اینا ‫رو از خودت در میاری... 01:04:54.041 --> 01:04:55.441 ‫نه، جدی می‌گم، از 9 متری افتادم زمین 01:04:55.500 --> 01:04:57.958 ‫نه منظورم اینه مگه اصلاً ‫تو رو خوابگاه راه میدن 01:04:58.041 --> 01:04:59.101 ‫- نه... ‫- اوه این. آره 01:04:59.125 --> 01:05:00.375 ‫باورم نمیشه 01:05:00.458 --> 01:05:01.809 ‫- طعنۀ خوبی بود ‫- آره، آره 01:05:02.750 --> 01:05:04.000 ‫صبر کن 01:05:04.024 --> 01:05:05.707 ‫ملیسا: همه چی روبراهه؟ 01:05:05.708 --> 01:05:06.708 ‫اون کیه؟ 01:05:07.250 --> 01:05:08.500 ‫کس خاصی نیست 01:05:09.083 --> 01:05:10.708 ‫مادربزرگته؟ حالت رو می‌پرسه؟ 01:05:10.791 --> 01:05:12.583 ‫چندتا عکسِ لختی ناب واسم فرستاده 01:05:14.375 --> 01:05:16.541 ‫نه، فقط می‌خواد مطمئن شه ‫باهات خوب رفتار می‌کنم 01:05:16.625 --> 01:05:19.875 ‫امشب که حسابی بهم می‌رسی 01:05:19.958 --> 01:05:21.838 ‫پس بهتره فکرِ مادربزرگت رو از سرت بیرون کنی 01:05:23.750 --> 01:05:24.583 ‫قراره سکس کنیم 01:05:25.958 --> 01:05:26.791 ‫باشه 01:05:36.541 --> 01:05:39.000 ‫تصمیم گرفتم یه جکوزی تو گاراژ کار بذارم 01:05:47.500 --> 01:05:49.250 ‫آره 01:05:55.500 --> 01:05:56.500 ‫خیلی خب 01:06:00.958 --> 01:06:01.791 ‫اوه 01:06:01.875 --> 01:06:04.375 ‫اوه! سلام، معشوقۀ سابق 01:06:04.458 --> 01:06:05.818 ‫ببخشید که مزاحمت شدم 01:06:05.875 --> 01:06:08.375 ‫راستش می‌خواستم چند کلمه با تیم صحبت کنم 01:06:08.458 --> 01:06:10.375 ‫آهان، آره، رفت یکم گُل بیاره 01:06:10.458 --> 01:06:12.291 ‫قراره امشب یه بکن بکنِ حسابی راه بندازیم 01:06:12.375 --> 01:06:13.500 ‫- خدای من ‫- آره 01:06:13.583 --> 01:06:16.458 ‫فکر کردیم بهتره وقتی همدیگه ‫رو لیس می‌زنیم نئشه باشیم 01:06:16.791 --> 01:06:20.416 ‫عجب. باشه. اشکالی نداره، فقط... ‫یه وقت دیگه باهاش حرف می‌زنم 01:06:20.500 --> 01:06:22.208 ‫نه، نه، نه! الان برمی‌گرده 01:06:22.291 --> 01:06:23.583 ‫بیا تو 01:06:24.041 --> 01:06:27.666 ‫تو ترفندهای قدیمیش رو بلدی. ‫شاید بتونی یکم راهنماییم کنی. 01:06:28.750 --> 01:06:30.541 ‫- گمونم اگه زیاد طول نکشه باشه ‫- آره 01:06:30.625 --> 01:06:33.476 ‫آدمِ عجیب غریبی که نیست؟ قرار که ‫نیست کونش رو روغن مالی کنم 01:06:33.500 --> 01:06:35.333 ‫و رو کف زمین سُرش بدم، نه؟ 01:06:35.416 --> 01:06:36.583 ‫- نه ‫- خیلی خب 01:06:36.958 --> 01:06:38.750 ‫خب من گُل واقعی همراهم ندارم 01:06:38.833 --> 01:06:40.958 ‫چون حراست فرودگاه من رو می‌گرفت، رفیق 01:06:41.041 --> 01:06:44.333 ‫واسه همین، خمیردندونِ ماریجوانا دارم 01:06:44.916 --> 01:06:45.833 ‫صبر کن 01:06:45.916 --> 01:06:47.458 ‫مام زیر بغل ماریجوانا 01:06:47.541 --> 01:06:48.666 ‫صبر کن 01:06:48.916 --> 01:06:51.166 ‫کرمِ لب ماریجوانا. و این بهترینه، تیم 01:06:51.250 --> 01:06:53.541 ‫کَفِ رشد موی ماریجوانا 01:06:53.625 --> 01:06:56.583 ‫رفیق، این رو می‌مالی به سرت. ‫هم موهات رشد می‌کنن هم نئشه می‌کنی 01:06:56.666 --> 01:06:58.250 ‫تو خیلی عجیب غریبی 01:06:58.333 --> 01:06:59.333 ‫جواب میده 01:06:59.958 --> 01:07:03.291 ‫یکم زدم به پشمام. بلندترین ‫پشم‌های کل جزیره رو دارم 01:07:04.458 --> 01:07:06.333 ‫- کومانته پیش من می‌مونه ‫- آره 01:07:06.416 --> 01:07:07.583 ‫و من با تو برمی‌گردم 01:07:07.666 --> 01:07:09.958 ‫- نه، گفتم شاید کومانته. گفتم شاید ‫- چی؟ 01:07:10.041 --> 01:07:11.517 ‫- باهات می‌مونم ‫- نه. گفتم شاید 01:07:11.541 --> 01:07:13.181 ‫- شاید نگفتی شاید ‫- من گفتم شاید 01:07:13.625 --> 01:07:14.708 ‫شاید چی؟ 01:07:14.791 --> 01:07:16.375 ‫به هر حال، جریان چیه؟ 01:07:16.458 --> 01:07:18.978 ‫چرا جوابِ دختر شایستۀ مریلند رو نمیدی؟ ‫چیکار می‌کنی؟ 01:07:19.500 --> 01:07:21.500 ‫فکر کنم داره از میسی خوشم میاد 01:07:22.083 --> 01:07:22.916 ‫چی؟ 01:07:23.000 --> 01:07:24.958 ‫می‌دونم. می‌دونم. نمی‌دونم 01:07:25.041 --> 01:07:26.250 ‫هردو رو بکن 01:07:26.833 --> 01:07:30.625 ‫هی... بیا اینم چندتا کاندومِ ماریجوانا. ازشون ‫استفاده کن. من ازشون استفاده نمی‌کنم 01:07:30.708 --> 01:07:33.226 ‫- نه، مرسی. همین کافیه... ‫- بذار بکشمش رو کیرت 01:07:33.250 --> 01:07:34.958 ‫- نه ‫- بذار کیرت رو ببینم 01:07:35.041 --> 01:07:36.250 ‫نه 01:07:36.833 --> 01:07:37.833 ‫کومانته 01:07:38.166 --> 01:07:39.351 ‫- دوباره می‌مالم ‫- خدای من... 01:07:39.375 --> 01:07:41.666 ‫- روش رو بخون. نوشته دوباره بمالید ‫- خدای من 01:07:41.750 --> 01:07:44.291 ‫- تو من رو انقدر نئشه کردی. تو کردی ‫- کومانته، من... 01:07:44.375 --> 01:07:46.208 ‫ولی اون اینطوره. اون این‌کارو می‌کنه؟ 01:07:46.291 --> 01:07:47.976 ‫- می‌دونم! ‫- با تو هم این‌کارو می‌کرد؟ 01:07:48.000 --> 01:07:49.976 ‫- هر شب ‫- خیلی کنجکاو بودم بدونم 01:07:50.000 --> 01:07:52.208 ‫نمی‌تونستم تشخیص بدم جدیده یا چی... اوه! 01:07:52.291 --> 01:07:55.041 ‫خوب موقعی اومدی. ‫الان داشتیم از تو حرف می‌زدیم. 01:07:55.125 --> 01:07:57.625 ‫حداقل حالا می‌دونم کل این سفر چی اذیتت می‌کرد 01:07:59.500 --> 01:08:00.833 ‫چطور می‌تونستی از به هم زدن 01:08:00.916 --> 01:08:03.708 ‫با همچین دافی ناراحت نباشی؟ ‫خدایی جدی می‌گم! 01:08:03.791 --> 01:08:06.250 ‫الان هرچی رو که تو این ‫زنِ جذاب دیدی رو می‌بینم 01:08:06.333 --> 01:08:10.000 ‫تو یه خانمِ خیلی خاص اینجا داری 01:08:11.166 --> 01:08:12.916 ‫بیا پیشمون. یالا 01:08:13.000 --> 01:08:14.000 ‫بیا تو تخت! 01:08:14.041 --> 01:08:15.458 ‫نمی‌دونم 01:08:15.541 --> 01:08:17.750 ‫خیلی خب 01:08:17.833 --> 01:08:19.875 ‫حالا، به لطفِ یه ذره شجاعت حاصل از مستی... 01:08:19.958 --> 01:08:22.666 ‫خانم کوچولومون حرف دلش رو بهم زد 01:08:22.750 --> 01:08:26.625 ‫که هنوز خیلی بهت علاقه داره 01:08:26.708 --> 01:08:29.500 ‫و من کاملاً مطمئنم تو هم بهش علاقه داری 01:08:30.041 --> 01:08:32.166 ‫حالا، من گواهی رسمی مشاوره جنسی ندارم، 01:08:32.250 --> 01:08:34.000 ‫حداقل فعلاً ندارم. دوتا کلاسم مونده 01:08:34.083 --> 01:08:36.583 ‫ولی طبق تجربۀ من، 01:08:37.041 --> 01:08:40.000 ‫می‌دونم تنها راه برای دیدنِ ‫این که آینده‌ای وجود داره 01:08:40.083 --> 01:08:42.625 ‫یا باید کاملاً تمومش کرد، 01:08:42.708 --> 01:08:45.000 ‫اینه که "سوار اتوبوس شی" 01:08:46.833 --> 01:08:48.541 ‫این... این اتوبوس سواری چیه؟ 01:08:48.625 --> 01:08:50.416 ‫بی-یو-اس 01:08:50.833 --> 01:08:51.875 ‫سکسِ قبل از جدایی 01:08:51.958 --> 01:08:53.500 ‫- اوه ‫- آره 01:08:53.583 --> 01:08:56.166 ‫یالا، نمی‌تونی بهم بگی هنوز بهش علاقه نداری 01:08:56.250 --> 01:08:57.541 ‫خیلی خب. می‌دونی چیه؟ من... 01:08:58.666 --> 01:09:00.416 ‫این... من احساس راحتی نمی‌کنم 01:09:00.500 --> 01:09:01.583 ‫- این عجیبه ‫- کونی 01:09:01.666 --> 01:09:04.266 ‫- باشه. نگران نباش. اشکالی نداره ‫- میسی، من بهت نمی‌گم... 01:09:04.291 --> 01:09:07.416 ‫بیرون اتاق صبر کنی تا با زنِ سابقم ‫سکسِ قبل از جدایی بکنم 01:09:07.500 --> 01:09:10.125 ‫من نمیرم بیرون، احمقِ کله‌پوک 01:09:10.750 --> 01:09:12.125 ‫من با هردوتون سکس می‌کنم 01:09:12.750 --> 01:09:14.083 ‫موضوع بین ما سه تاست 01:09:15.166 --> 01:09:18.166 ‫- اوه ‫- این تنها راه برای اینه که ما 01:09:18.250 --> 01:09:19.291 ‫رابطه‌مون رو پیش ببریم 01:09:20.458 --> 01:09:23.208 ‫وقتشه که سوار اتوبوس شی، تیم. ‫بهترین صندلی رو برات نگه داشتیم. 01:09:23.791 --> 01:09:24.666 ‫رو صورت‌هامون 01:09:24.750 --> 01:09:26.458 ‫- یالا ‫- چی... 01:09:26.541 --> 01:09:27.541 ‫وایسا، وایسا، وایسا 01:09:27.625 --> 01:09:29.625 ‫گُل رو آوردی؟ 01:09:31.416 --> 01:09:32.416 ‫یه جورایی 01:10:44.541 --> 01:10:45.708 ‫آخ! 01:11:09.000 --> 01:11:11.458 ‫هنوز اتفاقی که دیشب افتاد رو باورم نمیشه 01:11:11.541 --> 01:11:13.583 ‫فکر نکنم واقعاً می‌دونستم دارم چیکار می‌کنم 01:11:13.666 --> 01:11:16.017 ‫آره، می‌دونم. تو یه مرحله داشتی ‫کیرت رو می‌مالیدی درش 01:11:16.041 --> 01:11:17.351 ‫تاریک بود! 01:11:17.375 --> 01:11:18.875 ‫نمی‌دونستم چه اتفاقی داشت میوفتاد! 01:11:18.958 --> 01:11:20.318 ‫برای این مهمونی بعدی هیجان‌زده‌ام 01:11:20.375 --> 01:11:22.750 ‫می‌دونم. این مراسم اصلیه. خوش می‌گذره 01:11:23.291 --> 01:11:25.291 ‫فکر کنم شاید یکم زیادی لباس پوشیده باشی 01:11:25.375 --> 01:11:28.541 ‫می‌دونم همه یه جورایی تردید دارن، ولی ‫ادغام شرکت‌ها قراره عظیم باشه، رفیق 01:11:28.625 --> 01:11:30.625 ‫به همه‌مون کمک می‌کنه. قراره بترکونیم 01:11:30.708 --> 01:11:32.468 ‫دیدن نتیجۀ نهاییش خیلی هیجان‌انگیزه 01:11:33.416 --> 01:11:34.416 ‫چه غلطی می‌کنی...؟ 01:11:37.916 --> 01:11:41.041 ‫ریچ، اینجا چه خبره؟ ‫قرار بود خوک کباب کنیم 01:11:41.125 --> 01:11:43.541 ‫نه، وینستون لحظۀ آخر کل مهمونی رو عوض کرد 01:11:43.625 --> 01:11:45.125 ‫گفت می‌خواد همه به دورانی برگردن 01:11:45.208 --> 01:11:48.041 ‫که جامعه نمی‌تونست بهت تحمیل کنه ‫چیکار کنی و چیکار نکنی 01:11:48.125 --> 01:11:50.285 ‫این عجیبه. ولی چرا به این درخت زُل زدی؟ 01:11:50.333 --> 01:11:52.583 ‫وینستون به طور موقتم بیرونم کرده 01:11:53.166 --> 01:11:55.041 ‫هنوز ده دقیقه از تنبیهم مونده 01:11:55.125 --> 01:11:56.125 ‫ادامه بده 01:11:56.833 --> 01:11:57.916 ‫تو توی این قضیه دست داشتی 01:11:58.000 --> 01:12:00.476 ‫وینستون خیلی نگران این بود که ‫بقیه چه فکری در موردش می‌کنن 01:12:00.500 --> 01:12:02.333 ‫و می‌خواست آزادانه‌تر فکر کنه 01:12:02.416 --> 01:12:06.416 ‫پس وقتی هیپنوتیزم شده بود بهش گفتم ‫که قید و بند بزرگسالی رو بندازه دور 01:12:06.500 --> 01:12:08.291 ‫- گمونم بهش عمل کرد ‫- آقای موریس؟ 01:12:08.375 --> 01:12:11.208 ‫آقای وینستون داره مصاحبه‌ها ‫رو تو اقیانوس انجام میده 01:12:11.291 --> 01:12:12.625 ‫دوست داره تو نفر بعدی باشی، 01:12:12.708 --> 01:12:15.458 ‫وگرنه به همه میگه که هنوز ‫با چراغ خواب می‌خوابی 01:12:17.083 --> 01:12:18.208 ‫مرسی زرّافه 01:12:18.291 --> 01:12:19.291 ‫قابلی نداشت 01:12:19.833 --> 01:12:22.416 ‫فکر کنم باید فروش اوراق بهادار با ‫پشتوانه دارایی رو در نظر بگیریم 01:12:22.500 --> 01:12:23.500 ‫آره، آره، آره 01:12:23.541 --> 01:12:25.166 ‫زیرِ آب بهم بگو 01:12:25.250 --> 01:12:26.125 ‫ببخشید؟ 01:12:26.208 --> 01:12:28.333 ‫زیرِ آب بهم بگو. ما پری دریایی هستیم 01:12:28.416 --> 01:12:30.000 ‫ولی اینجوری نمی‌تونید متوجه منظورم بشید 01:12:30.083 --> 01:12:31.333 ‫معلومه که متوجه میشم 01:12:31.666 --> 01:12:32.791 ‫ما پری دریایی هستیم 01:12:35.791 --> 01:12:36.958 ‫چی؟ 01:12:55.416 --> 01:12:56.416 ‫خب؟ 01:12:57.250 --> 01:12:58.250 ‫ازش خوشم نیومد، 01:12:58.750 --> 01:13:00.041 ‫ولی مرسی که اومدی 01:13:04.583 --> 01:13:06.666 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- ترکوندم 01:13:06.750 --> 01:13:07.750 ‫مطمئنی؟ 01:13:08.208 --> 01:13:09.333 ‫ماهی‌ها دارن زمزمه می‌کنن 01:13:09.416 --> 01:13:10.250 ‫اوه! 01:13:11.291 --> 01:13:12.750 ‫لعنتی. ببخشید 01:13:13.333 --> 01:13:14.708 ‫این خیلی مزخرفه 01:13:14.791 --> 01:13:16.625 ‫آره، این سواستفاده از قدرته 01:13:16.708 --> 01:13:18.083 ‫بجنب، تیم! 01:13:18.166 --> 01:13:19.666 ‫- خدایا ‫- آفرین پسر! 01:13:20.166 --> 01:13:21.041 ‫کارت عالیه! 01:13:21.125 --> 01:13:22.125 ‫بجنب بیا اینجا! 01:13:23.208 --> 01:13:24.875 ‫خودشه! از اون باله استفاده کن! 01:13:26.583 --> 01:13:28.375 ‫تو یه پری دریایی خوشگلی، موریس 01:13:28.458 --> 01:13:30.000 ‫دارم میام! 01:13:30.708 --> 01:13:33.375 ‫آزاد شنا کن، پسر، آزاد شنا کن! 01:13:33.958 --> 01:13:35.083 ‫آره! 01:13:35.166 --> 01:13:38.166 ‫عجب راهی برای رها کردنِ کودک درونه! ‫عاشقشم! 01:13:39.750 --> 01:13:41.083 ‫حالا گوش کن، تیم، 01:13:41.166 --> 01:13:44.208 ‫من به خوبی می‌دونم که می‌خوای ‫مدیر ارشد فروش بشی، 01:13:44.583 --> 01:13:48.375 ‫ولی باید باهات روراست باشم، ‫امتیاز جس خیلی از تو بالاتره 01:13:48.458 --> 01:13:49.916 ‫اون انگیزه دادن رو خوب بلده، 01:13:50.708 --> 01:13:53.625 ‫و زیر آبم خیلی خوب حرف می‌زنه 01:13:54.458 --> 01:13:57.541 ‫ولی حس می‌کنم که تو از اون آدمایی هستی 01:13:57.625 --> 01:13:59.791 ‫که وقتی مریضم برام سوپ میاری، می‌دونی؟ 01:14:00.666 --> 01:14:01.666 ‫آره 01:14:01.750 --> 01:14:02.791 ‫حتماً، این... 01:14:02.875 --> 01:14:03.708 ‫البته 01:14:03.791 --> 01:14:06.333 ‫قصۀ آشناییت با بابابزرگ بعد از جنگ ‫جهانی دوم رو برام تعریف می‌کنی 01:14:06.416 --> 01:14:07.583 ‫آره 01:14:07.666 --> 01:14:10.791 ‫می‌ذاری هرچقدر دلم می‌خواد شکلات بخورم، ‫مهم نیست مامان بابا چی گفتن 01:14:11.291 --> 01:14:12.125 ‫آره 01:14:12.208 --> 01:14:14.458 ‫و برای همین تصمیم گرفتم ‫از احساس قلبیم پیروی کنم 01:14:15.333 --> 01:14:16.166 ‫تو آمادگیش رو داری؟ 01:14:16.250 --> 01:14:18.000 ‫من؟ آره! خدای من! 01:14:18.083 --> 01:14:19.625 ‫یالا. نوۀ خودت رو بغل کن! 01:14:19.708 --> 01:14:21.041 ‫باشه 01:14:34.041 --> 01:14:36.333 ‫نمی‌دونم چطور جادوگری رو ‫سر وینستون پیاده کردی، 01:14:36.416 --> 01:14:38.166 ‫ولی معلومه جواب داده 01:14:38.250 --> 01:14:39.833 ‫اوه، خوبه. خوشحالم که متوجه شدی 01:14:39.916 --> 01:14:42.356 ‫ببخشید. ولی نمی‌تونم واسه ‫چشم شوهرت کاری بکنم 01:14:42.875 --> 01:14:44.250 ‫آره 01:14:44.333 --> 01:14:46.000 ‫تو خیلیم علم غیب نداری، نه؟ 01:14:47.000 --> 01:14:49.250 ‫حتی نمی‌دونی قرار نبوده اینجا باشی 01:14:58.208 --> 01:15:00.208 ‫آخه، می‌دونم اون هیپنوتیزم شده یا هرچی، 01:15:00.291 --> 01:15:02.416 ‫ولی به نظر خیلی جدی میومد 01:15:02.500 --> 01:15:04.333 ‫به هر حال، ما قطعاً جشن می‌گیرم 01:15:05.041 --> 01:15:08.583 ‫خب، بذار شِن‌ها رو از جاهایی ‫که نباید باشن تمیز کنم، 01:15:08.666 --> 01:15:10.833 ‫و بعدش میریم شام. حله؟ 01:15:10.916 --> 01:15:13.267 ‫و می‌دونی چیه، چرا دوستت هل‌استار رو نمیاری؟ 01:15:13.291 --> 01:15:14.541 ‫شاید اونم گرسنه باشه 01:15:14.625 --> 01:15:16.545 ‫بهش بگو قراره شام بخورم، 01:15:16.625 --> 01:15:18.166 ‫غذای اصلی و یه دسر 01:15:18.250 --> 01:15:20.208 ‫چون من کلودیوی تاریکی هستم 01:15:20.291 --> 01:15:22.434 ‫این وحشتناکه. من بلد نیستم 01:15:22.458 --> 01:15:25.018 ‫تو بهتر انجامش میدی. باید بهم ‫یاد بدی، خب؟ گلوم رو درد میاره 01:15:39.210 --> 01:15:42.517 ‫بزرگترین گند تاریخ رو بالا آوردم... 01:15:42.541 --> 01:15:46.541 ‫به آدم اشتباهی پیام دادم که ‫بیاد هاوایی و اون خُل و چله!! 01:15:46.565 --> 01:15:49.565 ‫- خدای من حالت خوبه؟ 01:15:49.689 --> 01:15:52.768 ‫- آره خوبم، ای کاش اینجا بودی 01:15:56.250 --> 01:15:57.250 ‫میسی 01:15:57.958 --> 01:16:00.833 ‫بعد شام، می‌خوای بریم اجرای یه گروه ‫موسیقی رو ببینیم که تعریفش رو شنیدم؟ 01:16:00.916 --> 01:16:02.083 ‫شاید باحال باشه 01:16:03.833 --> 01:16:04.833 ‫نظرت چیه؟ 01:16:05.583 --> 01:16:06.583 ‫میسی؟ 01:16:17.250 --> 01:16:18.250 ‫لعنتی 01:16:19.916 --> 01:16:20.916 ‫میسی؟ 01:16:22.125 --> 01:16:23.125 ‫میسی 01:16:24.791 --> 01:16:25.791 ‫میسی 01:16:27.833 --> 01:16:28.666 ‫من اومدم! 01:16:28.750 --> 01:16:30.500 ‫سورپرایز! 01:16:31.750 --> 01:16:33.875 ‫کونِ لقت! 01:16:34.500 --> 01:16:35.500 ‫اوه! 01:16:37.916 --> 01:16:41.333 ‫خدای من! خیلی از دیدنت خوشحالم. ‫اون پرواز خیلی طول کشید. 01:16:41.416 --> 01:16:44.416 ‫خیلی خوشحالم که دوستت جس دیروز ‫بهم زنگ زد و بهم گفت بیام اینجا 01:16:44.500 --> 01:16:46.416 ‫اینجا خیلی قشنگه 01:16:47.000 --> 01:16:48.958 ‫می‌خوای یه دختر گرسنه رو ببری ناهار؟ 01:16:51.041 --> 01:16:53.875 ‫این خیلی عالیه. مدیر ارشد جدید ‫شرکتِ اعتبار آمریکا شدی 01:16:53.958 --> 01:16:57.583 ‫باید خیلی خوشحال باشی. ‫یه دفتر بزرگ و جدید بهت دادن؟ 01:16:57.666 --> 01:17:00.000 ‫هنوز نمی‌دونم 01:17:00.083 --> 01:17:03.541 ‫- خب، به هر حال، خیلی هیجان انگیزه ‫- خیلی خب، بفرمایید 01:17:03.625 --> 01:17:06.125 ‫یه پیناکولادای خالص و شیش تا شات ویسکی 01:17:06.208 --> 01:17:07.083 ‫اوه 01:17:07.166 --> 01:17:08.416 ‫فکر می‌کردم تو مشروب نمی‌خوری 01:17:08.500 --> 01:17:10.583 ‫- اوه، اینا مالِ من نیستن ‫- اوه 01:17:12.333 --> 01:17:13.333 ‫داشتی چی می‌گفتی؟ 01:17:13.916 --> 01:17:16.333 ‫فقط... 01:17:18.250 --> 01:17:19.250 ‫عجب 01:17:19.666 --> 01:17:22.750 ‫- واقعاً این یکی رو نمی‌خوام ‫- آره. می‌بینم 01:17:27.916 --> 01:17:28.916 ‫وای 01:17:29.458 --> 01:17:30.458 ‫حالت خوبه؟ 01:17:32.541 --> 01:17:34.291 ‫هی، می‌خوای استعداد مخفی من رو ببینی؟ 01:17:35.333 --> 01:17:37.291 ‫خیلی خب. آره. آره، حتماً 01:17:37.375 --> 01:17:39.166 ‫برای این کار یه تیکه نون لازم دارم. ‫نه ندارم. 01:17:39.250 --> 01:17:40.708 ‫خیلی خب، برو بریم 01:17:45.291 --> 01:17:46.125 ‫آره 01:17:48.875 --> 01:17:49.875 ‫وای! 01:17:51.666 --> 01:17:53.250 ‫نگاهش کن 01:17:53.791 --> 01:17:56.333 ‫- داری رو دست‌هات راه میری ‫- دارم انجامش میدم! نگاه کن! 01:17:56.416 --> 01:17:57.708 ‫- مراقب گوشه‌ها باش ‫- اوه! 01:17:59.500 --> 01:18:00.333 ‫اوه! 01:18:00.416 --> 01:18:01.916 ‫تیم! 01:18:31.791 --> 01:18:33.791 ‫تیم! تیم! 01:18:33.875 --> 01:18:35.666 ‫تیم! حالت خوبه؟ 01:18:36.125 --> 01:18:37.125 ‫هی. اوه، تویی 01:18:37.625 --> 01:18:38.625 ‫سلام 01:18:39.833 --> 01:18:42.625 ‫نه. می‌دونی چیه؟ خوب نیستم. هیچی خوب نیست 01:18:42.708 --> 01:18:44.268 ‫من کارِ اشتباهی کردم؟ 01:18:44.750 --> 01:18:45.958 ‫نه 01:18:46.041 --> 01:18:46.875 ‫تو حرف نداری 01:18:46.958 --> 01:18:50.750 ‫ما یه جور کتاب می‌خونیم. ‫به یه جور جک می‌خندیم. 01:18:51.416 --> 01:18:52.916 ‫ما هردو خوشگلیم 01:18:53.000 --> 01:18:54.208 ‫تو خیلی جذابی 01:18:54.291 --> 01:18:56.791 ‫ولی من با یکی دیگه آشنا شدم، 01:18:56.875 --> 01:18:59.250 ‫و اون پر سر و صداست و تقریباً روان‌پریشه 01:18:59.333 --> 01:19:02.458 ‫یه چاقو حمل می‌کنه. ‫ولی فکر کنم دارم عاشقش میشم. 01:19:02.916 --> 01:19:04.333 ‫نمی‌دونم، ولی معذرت می‌خوام 01:19:04.416 --> 01:19:06.083 ‫تیم، اشکالی نداره 01:19:06.500 --> 01:19:08.458 ‫آخه ما فقط تو اتاق نظافتچی عشق بازی کردیم 01:19:08.541 --> 01:19:09.833 ‫فکر کنم می‌تونم باهاش کنار بیام 01:19:09.916 --> 01:19:11.250 ‫خب این دختره کجاست؟ 01:19:11.333 --> 01:19:13.416 ‫اوه، اون... اون پرید. اون... 01:19:14.041 --> 01:19:15.833 ‫پرواز کرد رفت. دلش رو شکستم! 01:19:15.916 --> 01:19:19.083 ‫چی؟ اون پرواز کرد برگشت؟ ‫من قرار بود تو پرواز اون باشم! 01:19:19.166 --> 01:19:21.416 ‫حالا باید به اینجا اسباب کشی کنم؟ خدایا! 01:19:23.000 --> 01:19:25.500 ‫هی، می‌تونی قوزکِ پام رو جا بندازی؟ 01:19:27.541 --> 01:19:29.000 ‫من بلد نیستم 01:19:30.041 --> 01:19:31.041 ‫دقیقاً 01:19:40.593 --> 01:19:43.692 ‫- برگشتم پورتلند. میشه حرف بزنیم؟ ‫- نه 01:19:43.716 --> 01:19:45.716 ‫نیت از کارگزینی: حیف... بیا بزنیم به سیم آخر! 01:19:50.492 --> 01:19:52.692 ‫تیم: یه هفته گذشت... ‫کجا می‌تونیم حرف بزنیم؟ 01:19:52.716 --> 01:19:54.916 ‫میسی: به من پیام نده 01:19:54.940 --> 01:19:58.176 ‫تیم: میشه حداقل با هل‌استار حرف بزنم؟ 01:20:04.335 --> 01:20:06.335 ‫« ‏0 پیام جدید » 01:20:08.485 --> 01:20:12.985 ‫پیک گراب‌هاب: جلوی درم ساندویچت رو آوردم 01:20:13.009 --> 01:20:14.509 ‫تیم: می‌خوای باهم باشیم؟ 01:20:14.533 --> 01:20:16.533 ‫پیک گراب‌هاب: نه 01:20:17.416 --> 01:20:21.041 ‫زندگیتون رو بکنید. باید از کارتون ‫استعفا بدید، خب... باشه! 01:20:21.125 --> 01:20:23.833 ‫باید استعفا بدید. از اول شروع کنید. ‫از نو شروع کنید. 01:20:23.916 --> 01:20:26.333 ‫شما همه گوسفندهای کوچولویید. ‫زندگیتون رو بکنید! 01:20:28.416 --> 01:20:30.541 ‫آقای وینستون؟ تیم موریس اینجاست 01:20:32.625 --> 01:20:33.958 ‫من عاشقِ اون پسرم 01:20:36.250 --> 01:20:39.000 ‫خب تیم، در مورد کار جدید هیجان‌زده‌ای؟ 01:20:39.083 --> 01:20:40.666 ‫واقعاً داری می‌ترکونی 01:20:40.750 --> 01:20:43.291 ‫واژن پشمالوی گرگینه با دندون‌های زرد و یه زبون 01:20:46.208 --> 01:20:48.500 ‫وایسا ببینم. تو ننه جونم نیستی! 01:20:49.041 --> 01:20:50.666 ‫- آره ‫- گورت رو گم کن 01:20:50.750 --> 01:20:52.750 ‫الان وسایلم رو جمع و جور می‌کنم 01:21:02.977 --> 01:21:07.277 ‫کنار بار. موی قرمز. ژاکت مشکی. ‫مشتاقم ببینمت. 01:21:10.376 --> 01:21:12.876 ‫منم کنار بارم! کلاه و سوشرت مشکی. 01:21:25.833 --> 01:21:26.833 ‫هی، چه خبر؟ 01:21:27.625 --> 01:21:28.958 ‫تو وانیلا آیسی (رپر آمریکایی) 01:21:29.041 --> 01:21:30.750 ‫بیخیال بابا! 01:21:30.833 --> 01:21:32.916 ‫- می‌خوای پیشم بشینی؟ ‫- بیشتر از هرچیزی تو دنیا! 01:21:33.000 --> 01:21:34.666 ‫خیلی خب. دو تا شات تکیلا 01:21:34.750 --> 01:21:36.166 ‫- قراره عشق و حال کنیم ‫- وای 01:21:36.250 --> 01:21:38.375 ‫- یه چندتا یخ یخ هم می‌ندازی توش؟ ‫- آره! 01:21:40.250 --> 01:21:42.583 ‫چندتا یخ یخ بنداز توش، عزیزم! آره! 01:21:42.666 --> 01:21:44.458 ‫خدای من 01:21:44.541 --> 01:21:46.083 ‫وای، قراره امشب باهم سکس کنیم؟ 01:21:47.291 --> 01:21:49.000 ‫اصلاً چرا تو یه برنامه دوست یابی عضوی؟ 01:21:49.625 --> 01:21:50.625 ‫بازیکن باید بازی کنه دیگه 01:21:51.875 --> 01:21:53.041 ‫"بازیکن باید..." 01:21:53.125 --> 01:21:54.666 ‫سلام میسی 01:21:54.750 --> 01:21:56.250 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 01:21:56.333 --> 01:21:58.416 ‫من بودم که بهت پیام می‌دادم. ‫من بودم. 01:21:58.500 --> 01:22:00.750 ‫نه. وانیلا آیس بود که بهم پیام می‌داد 01:22:00.833 --> 01:22:03.333 ‫نه. داشتم شوخی خودتو روی خودت پیاده می‌کردم 01:22:03.416 --> 01:22:05.291 ‫همون کاری که اولین باری که دیدمت کردی 01:22:05.375 --> 01:22:06.375 ‫نه 01:22:06.583 --> 01:22:08.958 ‫تو پیام نوشته بود کلاه و سوشرت مشکی 01:22:09.041 --> 01:22:10.041 ‫نه کلاه گیسِ بی‌شرم 01:22:10.125 --> 01:22:11.125 ‫خدافظ 01:22:11.583 --> 01:22:13.041 ‫من نبودم 01:22:13.625 --> 01:22:15.333 ‫تو بودی، راب 01:22:15.416 --> 01:22:18.791 ‫ای کاش من بودم، ولی خوش به حال ‫این دول موشی که اینجاست 01:22:20.291 --> 01:22:21.883 ‫اونی که باهاش اومدم سر قرار تویی؟ 01:22:22.166 --> 01:22:23.166 ‫آره 01:22:24.166 --> 01:22:25.166 ‫لعنتی 01:22:25.875 --> 01:22:27.291 ‫خدایا، اون خیلی جذاب بود 01:22:27.375 --> 01:22:28.750 ‫و من با تو حرف نمی‌زنم 01:22:28.833 --> 01:22:30.458 ‫صبر کن، فقط می‌خواستم بهت بگم که... 01:22:31.916 --> 01:22:32.791 ‫دلم برات تنگ شده، 01:22:32.875 --> 01:22:35.500 ‫و... و خیلی بابتِ اتفاقی ‫که افتاد معذرت می‌خوام 01:22:35.583 --> 01:22:37.708 ‫- باشه ‫- ببین، نه. بذار من... 01:22:38.833 --> 01:22:40.666 ‫یه فرصتِ دوباره بهم نمیدی؟ 01:22:41.458 --> 01:22:42.458 ‫نمی‌دونم، تیم 01:22:44.375 --> 01:22:47.583 ‫ببین، من نمی‌خوام کسی باشم که همیشه جدیه 01:22:47.666 --> 01:22:49.250 ‫یا اجازه بدم نظرِ موافق رئیسم 01:22:49.333 --> 01:22:53.250 ‫روی هر چیزی سایه بندازه که ‫باید تو زندگیم معنا داشته باشن 01:22:53.333 --> 01:22:55.041 ‫و برای همین امروز از کارم استعفا دادم 01:22:55.125 --> 01:22:56.916 ‫لعنتی، می‌خوام سفر کنم 01:22:57.000 --> 01:23:01.166 ‫می‌خوام برم بیرون و... آزاد باشم 01:23:01.708 --> 01:23:02.833 ‫می‌خوام آدم باحالی باشم 01:23:02.916 --> 01:23:05.333 ‫نمی‌خوام در مورد هویتِ واقعیم شرمنده باشم 01:23:05.416 --> 01:23:08.291 ‫می‌خوام نظراتِ محکمی در مورد چیزهایی ‫داشته باشم که هیچی ازشون نمی‌دونم 01:23:08.375 --> 01:23:10.833 ‫می‌خوام یه قمه حمل کنم. می‌خوام... 01:23:12.458 --> 01:23:13.583 ‫می‌خوام مثل تو باشم 01:23:15.666 --> 01:23:18.458 ‫هیچوقت نمی‌خواستم این اتفاقات ‫بیوفتن، ولی خوشحالم که افتادن 01:23:19.625 --> 01:23:21.500 ‫فقط چند هفته گذشته، ولی... 01:23:22.666 --> 01:23:24.583 ‫بدونِ تو به اندازۀ قبل از زندگیم خوشم نمیاد 01:23:30.916 --> 01:23:33.125 ‫این رُز رو قبول می‌کنی؟ 01:23:36.166 --> 01:23:39.041 ‫خیلی خب، ولی آخر امشب، با تصور ‫قیافۀ وانیلا باهات سکس می‌کنم 01:23:40.041 --> 01:23:42.125 ‫چرا به خودش نگیم بهمون ملحق شه 01:23:42.416 --> 01:23:44.083 ‫امکان نداره دول موشی 01:23:45.708 --> 01:23:47.800 ‫گفت نه؟ خجالت آوره 01:23:53.666 --> 01:23:55.750 ‫یه اسموتی چای برای جی.جی دارم 01:24:13.309 --> 01:24:18.309 ‫فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد... 01:25:25.916 --> 01:25:28.416 ‫الان تو مسیر درست به سمت ‫پورتلندیم دیگه، آره کومانته؟ 01:25:28.500 --> 01:25:30.460 ‫اوه آره، قطعاً همینه... مسیر قطعاً همینه 01:25:30.541 --> 01:25:32.375 ‫قبلاً این مسیر رو رفتم... فکر کنم 01:25:32.875 --> 01:25:35.791 ‫خب، وقتی راه افتادیم، رو جی‌پی‌اس ‫نوشته بود تا 12 روز می‌رسیم اونجا 01:25:35.875 --> 01:25:37.875 ‫‏12 روز، هفته، همش خوبه 01:25:37.958 --> 01:25:40.541 ‫خیلی زود می‌رسیم اونجا، سرِ همین ‫ساحلی که می‌بینی بپیچ به راست 01:25:40.625 --> 01:25:43.125 ‫- من ساحلی نمی‌بینم ‫- چی؟ 01:25:43.208 --> 01:25:45.250 ‫من چیزی... من ساحل رو نمی‌بینم 01:25:45.333 --> 01:25:48.213 ‫نه، ولی وقتی ساحل رو دیدی، ‫نزدیکِ ساحل بپیچ به راست 01:25:48.250 --> 01:25:51.250 ‫باید بهت بگم، دارم اعتماد ‫به نفسم رو از دست میدم 01:25:51.333 --> 01:25:54.041 ‫این‌کارو نکن. شاید اگه یه ذره ‫اعتماد به نفست بیشتر بود، 01:25:54.125 --> 01:25:55.541 ‫الان موهات یکم بیشتر بود 01:25:55.625 --> 01:25:57.105 ‫من یه کَفِ مو دارم و واقعاً معجزه می‌کنه 01:25:57.166 --> 01:25:59.309 ‫برام عجیبه متوجه پشم‌های بلندم نشدی 01:25:59.333 --> 01:26:01.226 ‫- اون پشماته؟ ‫- آره 01:26:01.250 --> 01:26:02.970 ‫فکر می‌کردم کمربند بستی 01:26:03.000 --> 01:26:06.160 ‫نه، این کمربند نیست. سعی کن بکشیش. ‫به خوبی کمربنده. 01:26:06.208 --> 01:26:08.916 ‫نه، حله. فقط به پارو زدن ادامه بده 01:26:09.000 --> 01:26:11.208 ‫وقتی آفتاب غروب کرد، هر قدر می‌خوای بکش