WEBVTT
00:00.001 --> 00:03.000
صومعه بچه های ما رو فروخته
اهدایی خصوصی، 10887 پوند
00:03.025 --> 00:05.091
اونو فروختن
این کیه؟
00:05.809 --> 00:08.945
یکی از مردهایی بود که
پدر پرسی بهمون معرفی کرد
00:08.970 --> 00:11.253
افتتاح آژانس فرزندخواندگیِ
"صلیب مقدس ویسکانسین"
00:11.278 --> 00:13.679
"که قبلش خونه "شبان مقدس
00:13.680 --> 00:15.879
توسط "جیم مک کالن" تأسیس شده
00:16.681 --> 00:17.933
این "جیمز کویل" ـه
00:20.646 --> 00:23.128
فکر می‌کنم دقیقا میدونی
که ایفا کسیدی کجاست
00:23.153 --> 00:24.333
و همین الان بهمون میگی
00:24.358 --> 00:27.485
آخرین باری که دیدمش، داشت با بچه ام می‌رفت
00:27.510 --> 00:29.729
اون یه راهبه تو صومعه بود
که سعی می‌کرد بهم کمک کنه
00:29.730 --> 00:31.519
من اونو کشتم من کشتمش
00:31.810 --> 00:34.369
ایفا کسیدی رو به یاد میارم
00:34.370 --> 00:38.104
اون مُرد و دوباره زنده شد
00:40.549 --> 00:42.101
یه جسد وجود داشته
00:42.126 --> 00:43.985
خب اون کجاست؟ ایفا کجاست؟
01:02.064 --> 01:04.839
از چیزی که می‌خوام بگم
خیلی مطمئن نیستم
01:05.741 --> 01:10.159
می‌تونی بپرسی بعداز30سال
اینجا چیکار می‌کنم
01:10.971 --> 01:14.904
پس از30سال اینجا چیکار می‌کنی ؟
خواهر کسیدی
01:14.929 --> 01:16.089
خواهر نه
01:16.833 --> 01:20.403
نه، یادت میاد که
هرگز به عهد آخرم کاملا وفا نکردم
01:24.988 --> 01:26.904
اون روز یه اتفاقی افتاد
01:29.326 --> 01:30.835
آره یادمه
01:37.232 --> 01:38.735
"کاتالپسی"
[سخت شدن عضلات]
01:39.541 --> 01:41.261
این اسمی بود که روش گذاشتن
01:45.477 --> 01:47.674
ظاهراً یه عارضه جانبی نادر
01:47.699 --> 01:49.900
از یه صرع درمان نشده اس
01:57.925 --> 02:00.797
خواهر؟ خواهر کسیدی؟
02:39.032 --> 02:42.649
این وضعیت ظاهر مرگ رو نشون میده
02:43.407 --> 02:46.159
پزشکان میگن که اغلب با استرس عاطفی شدید
02:47.009 --> 02:49.303
تحریک میشه
02:49.328 --> 02:53.266
لحظه سجده همیشه پر ازاحساس ـه
02:53.291 --> 02:54.699
این نبود
02:55.770 --> 02:57.940
چیزی بود که شنیدم
03:01.152 --> 03:02.867
صدای بچه ها بود
03:04.409 --> 03:06.440
ده ها بچه، پدر
03:07.160 --> 03:10.637
و من تک تک اونا رو می‌شناختم
03:10.662 --> 03:15.305
همه بچه هایی بودن که من و تو
از مادرشون دزدیدیم
03:15.330 --> 03:17.929
...حالا صبر کن
دزدیدیم‌شون و اونا رو
03:17.930 --> 03:20.928
به افراد کاملا غریبه فروختیم
آروم باش خواهر
03:20.953 --> 03:23.851
ما اونا رو دزدیدیم، فروختیم
و بعدش دروغ گفتیم
03:23.876 --> 03:25.351
و وانمود کردیم که اونا مُردن
03:25.376 --> 03:28.672
در حالی که روزی مادرهاشون دنبال
اونا میرفتن و می‌فهمیدن که چکار کردیم
03:33.702 --> 03:35.702
بذار یه چیزی بهت نشون بدم
03:37.269 --> 03:40.468
نامه های تشکر والدین
03:42.375 --> 03:45.445
کارت های کریسمس از فرزندان‌شون
که برای من نوشتن
03:46.875 --> 03:49.929
سالم و سلامت و شاد
03:50.836 --> 03:54.154
و زندگی با خانواده های خوب کاتولیک
همه‌شون
03:56.520 --> 04:00.359
اینا رو نگه داشتی؟
از همه چی یه کپی نگه داشتم
04:00.841 --> 04:02.913
که اگه کسی دنبال این بچه ها اومد
04:02.938 --> 04:05.255
باید مطمئن می‌شدم که هیشکی
اونا رو پیدا نمی‌کنه
04:05.280 --> 04:07.154
من باید ازشون محافظت می‌کردم
04:07.179 --> 04:10.440
ما این بچه ها رو نجات دادیم، خواهر
04:11.150 --> 04:13.365
باید به کاری که انجام دادی افتخار کنی
04:13.390 --> 04:15.079
تو یه احمق دیوونه ای
04:15.104 --> 04:16.564
تو توهم زدی
04:17.643 --> 04:19.233
ما کسی رو نجات ندادیم
04:19.258 --> 04:21.063
ما این بچه ها رو ناپدید کردیم
04:21.088 --> 04:24.315
تو همه اینا رو گذاشتی توی جعبه
و نشستی اینجا تا بپوسه
04:24.340 --> 04:26.803
درحالی که می‌تونی از همه اینا
برای کمک به پیوند مجدد مادرها
04:26.828 --> 04:28.514
و بچه هاشون استفاده کنی
04:28.539 --> 04:31.319
اونا مادرشون نیستن
هرگز از اولش هم مادرشون نبودن
04:32.264 --> 04:35.058
حالا اونا رو بهم پس بده
نه
04:35.083 --> 04:36.867
پسشون بده... برگرد
04:36.892 --> 04:38.532
نه، بس کن
05:24.829 --> 05:26.749
این "بردا"ست، این وسطی
05:45.969 --> 05:49.099
اون خانم اسمش رو بهم نداد
اما چیزی برات گذاشت
05:55.370 --> 05:58.241
"میدونم بچه ات چی شده"
06:02.862 --> 06:03.938
اونا نمیان
06:05.281 --> 06:06.352
چی گفتی؟
06:06.377 --> 06:08.658
فکر کردم شاید قالت گذاشتن
06:09.803 --> 06:11.592
ببخشید منو یادت نمیاد
06:11.617 --> 06:13.307
ما با هم تو یه مدرسه بودیم
06:14.872 --> 06:16.502
از کجا فهمیدی که نمیاد؟
06:16.527 --> 06:18.624
نمیفهمم چی میگی
دست از سرم بردار
06:34.459 --> 06:36.776
نگران نباش
می‌تونیم فردا صبح حرف بزنیم
07:16.886 --> 07:18.581
"اگنس"
07:31.111 --> 07:34.455
نه، کجا داری میری؟
07:34.995 --> 07:37.046
بچه ام رو بهم بده
08:07.173 --> 08:08.761
خواهش می‌کنم
08:08.989 --> 08:10.400
کمکم کن
08:19.942 --> 08:28.179
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
.:: زیـرنـویـس از : سـعید پردیـس ::.
09:01.609 --> 09:04.645
"زنِ داخل دیوار"
10:01.573 --> 10:02.969
سلام؟
10:11.568 --> 10:12.794
لورنا
10:13.072 --> 10:14.579
می‌تونی بیای تا مرکز؟
10:15.150 --> 10:16.820
فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم
10:19.539 --> 10:21.259
"سلام، منم "جیمز کویل
10:21.284 --> 10:25.341
من امروز اینجام تا درباره
گروه "ایدروم" باهاتون صحبت کنم
10:27.145 --> 10:29.634
گروه ایدروم برای کمک به آوردن
10:29.659 --> 10:34.347
کاتولیک به قرن بیست و یکم تأسیس شده
10:39.744 --> 10:41.881
چرا این مزخرفات رو بهم نشون میدی؟
10:43.995 --> 10:45.107
خودشه
10:45.421 --> 10:46.630
کویل
10:46.655 --> 10:48.636
اون "ایگناتیوس مک کالن" ـه
10:49.184 --> 10:51.773
او مردیه که مادرم
برای فرزندخواندگی بهش پول داده
10:53.170 --> 10:54.920
صبر کن، صبر کن، صبر کن
10:55.250 --> 10:59.332
تو میگی که کویل کسی بوده که
بچه هامون رو قاچاق کرده؟
10:59.357 --> 11:01.450
اون برای خانه "شبان مقدس" کار می‌کرده
11:01.475 --> 11:03.854
در کنار پدر پرسی
شایدم ایفا
11:04.427 --> 11:06.066
یعنی خدا می‌دونه چه کس دیگه ای هست
11:06.091 --> 11:07.811
کویل تنها یکی از اون بسیار افراده
11:09.083 --> 11:11.454
پس اون اگنس منو فروخته؟
11:13.190 --> 11:16.813
آره اون از پوشش گروه ایدروم استفاده می‌کنه
تا سال ها رد پاش رو بپوشونه، نگاه کن
11:16.838 --> 11:18.923
در کنار کار حمایت اجتماعی‌مون
11:18.948 --> 11:22.821
ما به جمع آوری کمک های مالی
از سراسر جهان
11:22.846 --> 11:27.229
برای بازسازی و نوسازی مراکز اجتماعی، کلیساها
11:27.254 --> 11:30.271
یتیم خونه ها، خانه مادران و فرزندان
و رختشورخونه ادامه میدیم
11:30.296 --> 11:34.150
اون شواهد هر کاری رو که انجام می‌دادن
از بین میبره و بهش میگه امور خیریه
11:35.525 --> 11:36.735
حق با من بود
11:37.572 --> 11:40.414
برای همین ازمون خواست
اون قرارداد لعنتی رو امضا کنیم
11:40.439 --> 11:43.179
تا دهن ما رو ببنده
این مرد چیزای زیادی برای از دست دادن داره، لورنا
11:43.204 --> 11:45.849
ما فکر می‌کنیم که در قتل پدر پرسی دست داشته
11:46.450 --> 11:47.785
... ولی بجای اینکه
11:48.170 --> 11:50.470
برگرد، چی؟
برگرد، برگرد، برگرد
11:51.679 --> 11:53.069
اونجا
11:56.792 --> 11:58.911
اون مدرسه ابتدایی "سنت آلما"ست
11:58.936 --> 12:01.338
این همون جایی بود
که بردا درباره‌اش صحبت می‌کرد
12:01.363 --> 12:05.277
جایی که بیشتر بچه ها از خانه
مادر و فرزندی کیلکینور فرستاده شدن
12:11.324 --> 12:13.403
ایدروم اونو در سال 91 بازسازی کرده
12:13.428 --> 12:15.149
قبلاً هم بیمارستان کودکان بوده
12:15.797 --> 12:17.437
چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟
12:17.462 --> 12:19.421
"خواهران "سون جویز
12:20.532 --> 12:22.581
این تصادفی نیست
12:22.606 --> 12:24.694
اونا خانه مادر و فرزندی رو اداره می‌کردن
12:24.719 --> 12:27.414
حتما این مکان رو هم اداره می‌کردن
کجاست؟
12:27.439 --> 12:28.602
آروم باش، لورنا، باشه؟
12:28.627 --> 12:31.017
اونقدرها هم که تصور می‌کنی ساده نیست
اما همینه
12:32.022 --> 12:33.262
اون مکان خودشه
12:34.199 --> 12:35.970
اگنس رو بردن اونجا
12:36.424 --> 12:38.513
یه کسی اونجا باید چیزی بدونه
12:38.538 --> 12:40.207
اما نه
12:40.232 --> 12:41.682
من دارم میرم کولمن
12:45.031 --> 12:46.761
یه ساعت از اینجا فاصله داره
12:53.395 --> 12:54.724
چطوری، لورنا؟
13:02.160 --> 13:04.811
فکر می‌کنم وقتش رسیده که
با آقای کویل صحبت کنیم
13:30.064 --> 13:31.554
دخترت چند سالشه؟
13:33.069 --> 13:34.508
اون سه سالشه
13:34.533 --> 13:36.742
سه سال، چه دوست داشتني
پس مهد کودکش رو
13:36.767 --> 13:38.766
با ما شروع می‌کنه که کنار ماست
13:39.205 --> 13:40.355
اسمش چیه؟
13:41.412 --> 13:43.971
اگنس. اگنس، اسم زیبایی ـه
13:43.996 --> 13:45.766
خوب، مطمئنم که از اینجا خوشش میاد
13:49.141 --> 13:51.970
این درسته که قبلاً بیمارستان کودکان بوده ؟
13:51.995 --> 13:53.939
در ابتدا بوده، آره
13:54.523 --> 13:57.419
بچه ها رو از خونه های مادر و فرزندی آوردن اینجا؟
13:57.980 --> 14:00.994
ببخشید... شما روزنامه نگار هستین؟
14:02.979 --> 14:04.059
نه
14:06.494 --> 14:08.216
من یکی از اون مادرها هستم
14:09.003 --> 14:12.059
و مدت زیادیه که دنبال بچه ام می‌گردم
14:12.911 --> 14:14.351
بیا اینجا
14:24.461 --> 14:27.308
پس یعنی دخترت رو آوردن اینجا؟
14:28.202 --> 14:30.140
بله، اینطور فکر می‌کنم
14:30.587 --> 14:32.797
اونو 30 سال پیش ازم گرفتن
14:35.148 --> 14:37.809
...ببین خیلی متاسفم که دروغ گفتم فقط
14:38.453 --> 14:41.549
این می‌تونه آخرین فرصت من باشه تا بفهمم
چه اتفاقی براش افتاده... اشکالی نداره
14:41.574 --> 14:45.677
ببین، متاسفم، ولی
واقعاً مطمئن نیستم که چطور می‌تونم کمکت کنم
14:46.718 --> 14:49.425
نمی‌دونم کسی اینجا هست که
بتونم باهاش صحبت کنم؟
14:53.137 --> 14:55.473
میشه با هیئت مدیره صحبت کنم؟
14:55.498 --> 14:58.408
بعضی هاشون از ابتدای افتتاح مدرسه اینجا بودن
14:59.347 --> 15:01.561
فوق العاده میشه
15:01.586 --> 15:03.055
ارزش امتحان کردن داره
15:04.563 --> 15:05.727
آقای کویل؟
15:06.052 --> 15:08.378
من کارآگاه گروهبان
کلمن آکانده هستم
15:08.403 --> 15:09.753
ایشون هم گروهبان مسی
15:09.778 --> 15:11.367
چند تا سوال از شما داریم
15:11.392 --> 15:13.912
در رابطه با قتل پدر پرسی شیهان
15:16.348 --> 15:18.416
...البته. من
15:18.651 --> 15:22.714
بذار ببینم می‌تونم جای خصوصی تری
پیدا کنم تا بتونیم صحبت کنیم
15:22.944 --> 15:24.265
اینجا فکر کنم خوبه
15:25.338 --> 15:28.873
آیا با پدر پرسی تو هتل امپریال تماس گرفتین؟
15:28.898 --> 15:31.147
عصر 30 اکتبر؟
15:31.172 --> 15:32.401
آره
15:32.426 --> 15:34.036
شب به قتل رسیدنش
15:34.895 --> 15:36.454
درمورد چی صحبت کردین؟
15:36.479 --> 15:37.718
زیاد نبود
15:37.743 --> 15:39.499
...صحبت های کوچیک. من
15:40.148 --> 15:43.222
جایزه اخیرش رو بهش تبریک گفتم
15:49.450 --> 15:51.979
به چیز دیگه ای اشاره نکرد، ها؟
15:52.004 --> 15:55.950
نه، هیچ چیز مهمی نبود که یادم مونده باشه
15:55.975 --> 15:57.545
باورکردنش برام سخت بود
15:57.570 --> 15:59.999
با توجه به اینکه بتازگی مورد
حمله و دزدی قرار گرفته
16:01.795 --> 16:04.275
آیا بعد اون اتفاق اونو بعنوان یه مسئولیت می‌دیدی؟
16:04.494 --> 16:05.543
ببخشید؟
16:06.707 --> 16:10.868
با توجه به اینکه همه چی رو در مورد شما
و دوستان تون در "شبان مقدس" می‌دونست
16:11.645 --> 16:13.059
و بچه ها
16:14.091 --> 16:15.601
"ایگناتیوس مک کالن"
16:18.298 --> 16:21.987
استفاده از اسم دیگه ای جرم ـه؟
16:22.012 --> 16:23.931
قاچاق کودکان
16:23.956 --> 16:25.341
این یه جرم ـه
16:25.637 --> 16:27.851
جعل گواهی فوت
16:27.876 --> 16:29.396
یکی دیگه هست
16:29.460 --> 16:30.629
آدم کشی
16:32.210 --> 16:33.469
این مورد بزرگی‌ـه
16:33.997 --> 16:37.303
کارآگاه چیزی برای متهم کردن من داری ؟
16:37.328 --> 16:40.767
بعد از اینکه پرسی باهات تماس گرفت
بقیه شب رو کجا بودی؟
16:41.038 --> 16:42.570
داشتم سخنرانی می‌کردم
16:42.827 --> 16:45.277
بی شباهت به امشب نیست
16:45.302 --> 16:49.316
ساعت 6:30 بعد از ظهر شروع شد
کمی بعد از اینکه باهام تماس گرفت
16:49.341 --> 16:52.214
و تا قبل از ساعت 9 هم ادامه داشت
16:52.239 --> 16:57.603
خب، کسی می‌تونه تأییدش کنه، آقای کویل؟
16:58.224 --> 17:01.980
خب، من نمی‌خوام خیلی از خودم تعریف کنم
17:02.005 --> 17:04.504
اما این رویداد پر از جمعیت بود
17:04.529 --> 17:08.814
پس، تقریباً 200 نفر می‌تونن تأیید کنن
17:17.158 --> 17:19.103
حتما به یکی دیگه زنگ زده
17:19.713 --> 17:20.827
کویل
17:21.233 --> 17:23.903
حتما شخص دیگه ای رو فرستاده خونه اش
17:23.928 --> 17:26.371
چطور می‌تونیم اینو ثابت کنیم؟
17:26.396 --> 17:28.900
کدام قاضی برای سوابق تلفنش
حکم صادر می‌کنه ؟
17:28.901 --> 17:31.275
تو حتی اجازه این کار رو نداری
17:31.300 --> 17:34.022
ما به تازگی ثابت کردیم
که این مرد حقایق زیادی داره
17:34.047 --> 17:37.915
خدای من، مسی، مردی که
نزدیک به دو دهه بچه ها رو قاچاق می‌کرده
17:37.940 --> 17:41.153
منم یکی از اونا بودم
میدونم پسر، میدونم
17:42.529 --> 17:45.089
اما این جرمی نیست
که بخوایم بررسیش کنیم
17:59.168 --> 18:01.190
بچه ها مراقب باشین، نیوفتین
18:10.820 --> 18:15.658
مدرسه ابتدایی سنت آلما به لطف گروه ایدروم
در سال 2002 بازسازی شد
18:16.155 --> 18:17.366
لورنا؟
18:18.475 --> 18:19.795
تو خوش شانسی
18:22.862 --> 18:25.581
اون فوراً گفت بله
خوشحال بود که کمک کنه
18:25.606 --> 18:27.366
خوب، اونجاست
18:28.583 --> 18:30.733
باشه، پس، شما رو باهاش تنها میذارم
18:31.834 --> 18:33.474
ممنون، ماری
موفق باشی
18:47.301 --> 18:48.382
لورنا
18:50.603 --> 18:51.682
سلام
18:51.707 --> 18:53.380
اسم من دکتر گابریل ـه
18:53.405 --> 18:54.844
یکی از اعضای هیئت مدیره هستین؟
18:54.869 --> 18:55.865
قبلا بودم
18:55.890 --> 18:58.075
هنوز چند تا دوست تو هیئت مدیره دارم
18:58.100 --> 18:59.765
با "خدمات بهداشتی" کار می‌کنم
18:59.790 --> 19:02.201
ما اون روزها سر و کار زیادی با سنت آلما داشتیم
19:02.483 --> 19:04.112
وقتی بیمارستان کودکان بود؟
19:04.137 --> 19:05.386
دقیقا
19:05.411 --> 19:06.561
لطفا
19:09.645 --> 19:11.636
خیلی خوشحالم که خواستی منو ببینی
19:14.684 --> 19:15.724
...ماری بهم گفت
19:16.806 --> 19:21.705
خدای من، آنچه که تو از سر گذروندی
لورنا، غیرقابل تصوره
19:22.252 --> 19:23.591
خیلی متأسفم
19:23.998 --> 19:25.569
ممنونم دکتر
19:26.950 --> 19:29.279
بهم بگو چی نیازی داری؟
19:29.819 --> 19:31.309
در خدمت شما هستم
19:36.041 --> 19:38.345
فکر می‌کنم دخترم هنوز زنده اس
19:40.934 --> 19:42.804
میشه کمکم کنی پیداش کنم؟
19:43.559 --> 19:44.918
البته که می‌کنم
19:44.943 --> 19:47.109
تموم تلاشم رو برای کمک به شما می‌کنم
19:49.324 --> 19:52.781
با این حال، عادلانه اس که بهت اطلاع بدم، لورنا
19:54.088 --> 19:56.989
قبلا روی مواردی از این دست کار کردم
19:57.677 --> 20:01.841
گاهی این بچه ها نمی‌خوان پیدا بشن
20:05.137 --> 20:06.387
درسته
20:08.275 --> 20:09.685
منظورت چیه؟
20:09.710 --> 20:13.660
فرزندخوانده ها اغلب نسبت به مادران واقعی‌شون
احساس رنجش می‌کنن
20:14.270 --> 20:16.159
اونا می‌تونن احساس رهایی داشته باشن
20:17.078 --> 20:20.030
بنابراین شاید از نظر عاطفی
برای این کار آماده نیستی
20:20.055 --> 20:21.913
یا حتی از نظر روانی
نه
20:24.598 --> 20:25.917
من آماده ام
20:27.065 --> 20:28.355
باور کن هستم
20:29.878 --> 20:30.918
هوم
20:33.499 --> 20:38.948
متوجه شدم یه بار تو بیمارستان روانی
بستری شدی
20:40.789 --> 20:44.198
و بعدش هم مشاوره داشتی
20:44.704 --> 20:46.314
که پایان خوبی نداشته؟
20:51.937 --> 20:53.759
از کجا میدونی؟
20:54.535 --> 20:59.984
خوب، اگه دنبال پیشینه شما نمی‌رفتم
کارم رو خوب انجام نمی‌دادم
21:01.347 --> 21:02.845
درسته که
21:03.072 --> 21:06.725
در رابطه با حمله آتش سوزی
پلیس باهات صحبت کرده؟
21:07.745 --> 21:09.414
چیزی هم ثابت نشد
21:09.984 --> 21:12.829
این اولین باری نیست که
با پلیس "گاردا" بر به مشکل می‌خوری
21:12.854 --> 21:15.147
نه لطفا... اینطوره؟ ورود بدون اجازه
21:15.172 --> 21:16.791
لطفا... خسارت عمدی
من آدم خوبی‌ام
21:16.816 --> 21:18.219
رفتاری ترسناک
21:18.220 --> 21:20.204
رعب آور؟ چه کسی رو می‌ترسونم؟
21:20.229 --> 21:22.610
و همه اون دروغ ها، لورنا
21:22.635 --> 21:26.222
...دروغ نمی‌گم، من
در مورد چی دروغ می‌گم؟
21:27.362 --> 21:30.974
یکی بهم گفت
که تو بدون اطلاع قبلی اومدی اینجا
21:30.999 --> 21:33.521
وانمود کردی که می‌خوای
فرزندت رو ثبت نام کنی
21:33.546 --> 21:35.004
نه، نه، نکردم، اینطور نبوده
21:35.029 --> 21:36.989
این باید متوقف بشه، عمدا اینکار رو نکردم
...دارم سعی می‌کنم
21:36.990 --> 21:38.896
افراد در مورد تو نگران شدن
اونا ترسیدن
21:38.921 --> 21:42.045
توی لعنتی به حرفام گوش نمیدی
اوه، بخاطر خدا
21:42.070 --> 21:43.550
....فقط دارم سعی می‌کنم
21:46.829 --> 21:48.380
من دروغ نمی‌گم لعنتی
21:50.934 --> 21:53.011
لعنتی، دروغ نمی‌گم
22:01.130 --> 22:05.008
اگه بچه ات الان می‌تونست تو رو ببینه
چه فکری می‌کرد؟
22:05.033 --> 22:08.351
تموم داستان هایی که از خودت ساختی
22:08.376 --> 22:09.846
باعث بیماری تو میشن
22:11.777 --> 22:13.826
اگه همینجور ادامه بدی
22:14.163 --> 22:17.013
ممکنه بدون رضایت خودت
تو بیمارستان بستری بشی
22:18.217 --> 22:19.507
بطور نامحدود
22:20.358 --> 22:21.638
می‌فهمی؟
22:23.582 --> 22:25.707
نمی‌خوایم این اتفاق برات بیوفته
22:27.092 --> 22:28.682
ما به حال خود رهاش می‌کنیم، بنابراین
22:30.164 --> 22:32.234
ممنون که باهام صحبت کردی، لورنا
23:01.948 --> 23:04.989
یکی از اولین چیزایی که بهت گفتم رو یادته؟
23:05.614 --> 23:08.373
چی؟ که شبیه یکی از
بچه های "بک استریت بویز" هستم؟
23:10.140 --> 23:12.423
...نه، من گفتم که
23:13.290 --> 23:15.344
شهر خسته کننده ای بوده
23:16.078 --> 23:19.499
و چند هفته بعدش چی بدست آوردیم؟
23:20.024 --> 23:22.403
باید کار دیگه ای هم بتونیم انجام بدیم، مسی
23:22.428 --> 23:24.632
باید سال ها پیش کاری می‌کردم
23:25.989 --> 23:28.004
خوب، تو نمیدونستی که
همه این اتفاقها میوفته
23:28.029 --> 23:29.983
من بخشی از اون بودم، کولمن
23:31.486 --> 23:32.646
همه‌مون بودیم
23:33.638 --> 23:35.871
همه می‌دونستیم که تو اون صومعه چه خبره
23:35.896 --> 23:39.632
و هر کسی بهت چیز دیگه ای بگه، دروغگو گفته
23:42.309 --> 23:45.195
من دخترهای جوون رو آوردم
و برگشتم به همونجا
23:45.220 --> 23:49.268
به راننده های تاکسی اجازه دادم بچه‌های خردسال رو
به جایی که خدا می‌دونه ببرن
23:49.293 --> 23:53.480
من دیدم مردان بی‌رحم
به صومعه میرفتن و بیرون میومدن
23:53.505 --> 23:56.552
می‌گفتن همه چی خوب بوده
و منم همه اینا رو پذیرفتم
23:56.577 --> 23:57.645
چی گفتی؟
23:58.286 --> 23:59.286
چی؟
24:04.727 --> 24:06.087
...گفتی
24:07.182 --> 24:09.141
مردان بی‌رحم؟
خوب آره
24:09.166 --> 24:11.952
آره، این فقط یه اسم مستعار بود
24:11.977 --> 24:16.908
برای بازرسان ازش استفاده می‌کردیم،اسمش چی بود
" آی پی سی سی"
24:17.741 --> 24:20.020
منظورت پیشگیری از ظلم به کودکان ـه؟
24:20.045 --> 24:21.244
آره
24:21.410 --> 24:23.735
دقیقاً مثل یه کلمه مخفف بود
که استفاده می‌کردیم، میدونی؟
24:23.760 --> 24:25.123
مرد بی‌رحم میاد
24:25.148 --> 24:27.274
مرد بی‌رحم میاد، فرار کن
24:33.333 --> 24:34.756
...اون راهبه ها
24:35.263 --> 24:37.154
منو تو یه تونل حبس می‌کردن
24:38.236 --> 24:40.546
و بهم می‌گفتن که مرد بی‌رحم داره میاد.
24:42.467 --> 24:44.209
"صدایی در نیار"
24:44.983 --> 24:46.988
"وگرنه مرد بی رحم پیدات می‌کنه"
24:54.086 --> 24:55.976
فکر می‌کردم اون یه هیولاست
24:58.048 --> 25:00.589
اما نبود، نه؟
25:03.032 --> 25:04.352
یه دروغ بود
25:07.769 --> 25:10.021
اون راهبه ها از خودشون محافظت می‌کردن
25:12.322 --> 25:14.762
از ظلمی که بهم می‌کردن
25:17.466 --> 25:20.255
اون احتمالا یکی از معدود
افرادی بود که می‌تونست بهم کمک کنه
25:28.971 --> 25:31.862
کجا میری؟ برای پایان دادن به همه اینا
کولمن
25:32.475 --> 25:33.835
کولمن
26:42.440 --> 26:43.721
لورنا
26:46.731 --> 26:47.812
حالت خوبه؟
26:48.961 --> 26:50.011
عالی ام
26:53.641 --> 26:55.321
چه خبر شده؟
27:00.170 --> 27:01.620
اومدم خداحافظی کنم
27:06.758 --> 27:08.038
داری میری؟
27:09.575 --> 27:11.545
داشتم می‌رفتم سمت ایستگاه
27:13.494 --> 27:15.053
سعی کردم بهت زنگ بزنم
27:17.566 --> 27:20.005
چند بار
یکی دو تا پیام هم گذاشتم
27:21.307 --> 27:22.947
برمی‌گردی؟
27:24.248 --> 27:25.528
نه
27:28.023 --> 27:29.223
احتمالا نه
27:39.530 --> 27:43.302
میدونی چی ازت می‌خوام ، نه؟
27:45.958 --> 27:46.988
خواهش می‌کنم
27:52.006 --> 27:53.179
لطفا
27:54.093 --> 27:56.733
فقط...اجازه بده
27:58.809 --> 28:01.563
بذار تو رو از اینجا ببرم بیرون
28:20.007 --> 28:21.337
نمی‌تونم
28:24.870 --> 28:26.969
الان باید تنها باشم مایکل
28:34.976 --> 28:36.026
متاسفم
28:45.290 --> 28:46.400
باشه
28:52.456 --> 28:53.846
پس بهتره برم
28:59.222 --> 29:00.612
بعدا می‌بینمت
29:01.754 --> 29:02.844
لورنا
29:30.130 --> 29:32.330
منم کولمن آکانده
لطفا پیام بذارین
29:47.955 --> 29:49.425
امی سلام
29:53.017 --> 29:54.946
پس، پیام منو دریافت کردی
29:55.392 --> 29:56.540
آره
29:57.279 --> 29:59.599
من پیش پگی و دیره موندم
30:00.357 --> 30:01.557
اصرار کردن
30:03.024 --> 30:06.439
فکر می‌کنم بعد از تمام اون ماجرا
نگران بودن، میدونی
30:07.041 --> 30:08.400
توماس
30:08.431 --> 30:09.838
آره خب، منم نگران بودم
30:11.907 --> 30:14.030
به همین دلیل دنبالم بودی، درسته؟
30:14.616 --> 30:16.665
اون می‌خواد شکایت کنه؟
30:20.402 --> 30:23.402
ببین، هر چه هست، مسی
تمومش می‌کنی؟
30:37.660 --> 30:39.109
این دخترت ـه؟
30:46.197 --> 30:47.755
"امیلی کین"
30:48.360 --> 30:52.365
مشکل در ناتوانی مذهب کاتولیک ـه
30:52.390 --> 30:59.621
که عملکرد خودشو بپذیره
و بتونه به جلو حرکت کنه
31:03.902 --> 31:05.120
متشکرم
31:05.534 --> 31:09.474
از شما برای این شبی الهام بخش
واقعاً بسیار سپاسگزارم
31:10.229 --> 31:12.277
کاراگاه. آقای کویل
31:12.302 --> 31:14.170
انتظار نداشتم اینجا بمونی
31:14.195 --> 31:16.232
آه، البته
31:17.791 --> 31:20.070
اون صحبت در مورد چی بود؟
31:20.431 --> 31:22.872
پذیرفتن حساب و عملکرد خودمون
31:24.363 --> 31:25.469
آره
31:26.042 --> 31:28.749
خب، ممنون که اومدی کارآگاه
31:29.563 --> 31:31.323
...ببخشید من باید
31:33.228 --> 31:35.058
چقدر برام هزینه برداشت؟
31:39.093 --> 31:41.422
مادرم چقدر برام پول داد؟
31:44.618 --> 31:46.228
دارم میام دنبالت
31:47.437 --> 31:49.792
و البته همه دوستات
32:02.476 --> 32:04.595
آه، خوبه
32:04.620 --> 32:06.980
خوب، فکر می‌کنم که واقعا خیلی خوب پیش رفت
32:17.740 --> 32:19.610
...سی ام اکتبر، 30 اکتبر
32:30.938 --> 32:32.095
الو؟
32:33.766 --> 32:35.126
آقای کویل؟
32:50.418 --> 32:51.772
بهم زنگ زدی؟
32:52.149 --> 32:53.411
زنگ نزدم
32:54.093 --> 32:55.653
بذار چک کنم
33:07.976 --> 33:09.335
با من بیا
33:13.452 --> 33:14.869
نمیفهمم
33:15.479 --> 33:17.198
چرا داره بهم زنگ میزنه؟
33:17.223 --> 33:20.028
ببین، اون الان می‌فهمه
که اون شب باهات تماس گرفتم
33:20.053 --> 33:22.763
و متوجه میشه که رفتی خونه پدر پرسی
33:22.788 --> 33:25.368
حالا بهم گوش کن، لزلی
33:25.393 --> 33:28.724
قراره دستگیر بشی
اما باید یادت باشه که
33:28.749 --> 33:32.609
اینجا آدمای خوب زیادی هستن
که چیزای زیادی برای از دست دادن دارن
33:33.218 --> 33:38.720
حالا، ما باید بدونیم و شرایط فعلی
اینو حکم می‌کنه که سکوت کنی
33:41.547 --> 33:44.065
خیلی متاسفم که حرفتونو قطع می‌کنم، بچه ها
33:44.090 --> 33:46.529
میشه با همکارتون تو اینجا صحبت کنم؟
33:47.335 --> 33:49.106
من کارآگاه گروهبان کولمن هستم
33:50.641 --> 33:51.745
هی
33:52.629 --> 33:54.570
هی، وایسا
34:05.908 --> 34:06.939
هی
34:09.854 --> 34:11.226
هی... دست از سرم بردار
34:11.251 --> 34:12.892
آروم باش. اون چاقو رو بهم بده
34:15.988 --> 34:17.000
لعنتی
34:34.349 --> 34:36.058
هی، وایسا
34:39.090 --> 34:42.985
تو به اتهام قتل پدر پرسی شیهان بازداشتی
34:43.703 --> 34:46.344
شما مجبور نیستی چیزی بگی
...مگه اینکه بخوای
34:46.641 --> 34:50.340
پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد
34:51.555 --> 34:53.035
...حکمرانی تو
35:00.977 --> 35:02.952
اون تو رو مجبور به انجام اینکار کرد، نه؟
35:08.360 --> 35:09.720
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
35:11.138 --> 35:14.371
فکر می‌کنم ایفا مدارک جنایات اونا رو دزدیده
35:14.434 --> 35:16.901
پرسی با دوست قدیمی خودش کویل تماس گرفته
35:16.926 --> 35:20.931
بعدش کویل وحشت کرده و به این نتیجه رسیده که
پرسی مسئول همه چی باشه
35:21.397 --> 35:24.147
و فکر می‌کنم اون تو رو مجبور کرده
که برای همیشه دهنت رو ببندی
35:26.521 --> 35:27.922
چقدر از موضوع دورم؟
35:34.415 --> 35:37.101
فرقی هم نمی‌کرد،اینو میدونی، نه؟
35:38.393 --> 35:40.913
همه اینا خواه ناخواه معلوم میشه
35:41.894 --> 35:43.624
همه خانواده هایی که از هم پاشیدن
35:43.649 --> 35:45.580
همه افرادی که ازش بهره بردن
35:45.605 --> 35:47.967
تلاش های "ادروم" برای پوشوندن همه چی
35:50.877 --> 35:53.552
گوش کن، میدونم که گمراه شدن چطوریه
35:53.577 --> 35:56.843
خوب، فکر می‌کنی اینا مردم مسیحی خوبی هستن
اما اینطور نیست
35:56.868 --> 35:58.743
اونا بی خدا هستن و خودخواه
35:58.768 --> 36:00.538
شما بی خداها هستین
36:01.506 --> 36:04.109
شما حاضر نیستین فداکاری کنین
36:06.838 --> 36:08.558
تو خودتو فدا می‌کنی؟
36:15.649 --> 36:16.779
بخاطر اون
37:30.925 --> 37:32.725
لورنا؟ حالت خوبه؟
37:35.872 --> 37:37.362
میشه یه سوال بپرسم؟
37:42.038 --> 37:43.288
حتما
37:46.012 --> 37:47.769
تو مامانت رو دوست داری؟
37:48.685 --> 37:51.349
میدونی زنی که تو رو به فرزندی قبول کرده؟
37:52.550 --> 37:53.590
بزرگت کرده؟
37:55.277 --> 37:56.433
آره
37:57.012 --> 37:58.292
البته که دارم
38:01.487 --> 38:03.037
اون تو رو خوشحال کرده؟
38:04.456 --> 38:06.455
و بهت زندگی خوبی داده ؟
38:06.480 --> 38:08.300
لورنا، در مورد چیه؟
38:09.317 --> 38:12.597
لطفا، خواهش می‌کنم
فقط به سوال جواب بده
38:12.839 --> 38:14.048
آره
38:16.533 --> 38:17.893
مامانمو دوست دارم
38:20.996 --> 38:23.316
همیشه بخاطر کارایی که برام انجام داده
دوستش داشتم
38:25.126 --> 38:26.616
...میدونی فکر می‌کنم
38:28.142 --> 38:29.682
فکر کنم اون منو نجات داده
38:34.468 --> 38:36.638
و در مورد مادر واقعی‌ت چطور؟
38:40.694 --> 38:42.404
تا بحال بهش فکر کردی؟
38:44.167 --> 38:45.830
هر روز بهش فکر می‌کنم
38:53.571 --> 38:56.326
اگه هرگز پیداش نکردی چی؟
39:01.692 --> 39:02.952
اشکالی نداره
39:06.209 --> 39:07.768
من همیشه دوستش دارم
39:11.832 --> 39:13.672
چون منو دوست داشته
39:15.646 --> 39:16.936
مگه نه؟
39:21.197 --> 39:22.275
بله
39:23.444 --> 39:24.884
بله، داشته
39:27.506 --> 39:29.095
خیل خب
39:29.120 --> 39:30.309
متشکرم
39:30.334 --> 39:31.923
صبر کن لورنا
44:32.469 --> 44:33.734
خیلی متاسفم
46:17.871 --> 46:20.212
تو نمیتونی وارد اونجا بشی، وایسا
46:22.034 --> 46:24.689
همیشه فکر می‌کردم
این اتاق ها باید چه شکلی باشه
46:25.370 --> 46:27.372
رسیدیم اینجا دیگه خواهر
متشکرم
46:27.397 --> 46:29.556
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
46:29.581 --> 46:30.761
منو یادت میاد؟
46:32.805 --> 46:34.174
خوب، اونا چطور؟
46:34.199 --> 46:35.544
اونو یادمه
46:35.577 --> 46:36.686
منم همینطور
46:36.711 --> 46:38.831
این چیه؟ چی... ایدن؟
46:44.587 --> 46:48.529
حدود 298 بچه اینجا تو صومعه مُردن
46:48.554 --> 46:52.124
و به لطف لورنا بردی اسم همه‌شونو می‌دونیم
46:53.415 --> 46:56.729
سه نفر از این بچه ها
دارای سوابق دفن هستن
46:56.730 --> 47:02.065
حالا می‌دونیم که 208 نفر از اونا
قاچاق و فروخته شدن
47:02.507 --> 47:06.388
معناش اینه که 87 کودک هست که پیدا نشدن
47:06.413 --> 47:08.492
مثل این، اینجا
47:09.485 --> 47:10.984
امیلی
47:11.009 --> 47:12.684
امیلی کین
47:12.911 --> 47:14.590
اون دختر منه
47:14.786 --> 47:16.855
میدونی می‌خواستم اسمش رو امیلی بذارم
47:16.880 --> 47:19.059
یادمه که اینو به ماما گفتم
47:19.911 --> 47:21.301
و حالا اینجاست
47:23.176 --> 47:25.829
ما بدرستی می‌دونیم که امیلی مُرده
47:26.956 --> 47:30.469
بنابراین فرض می کنیم که 86 کودک دیگه
همین بلا به سرشون اومده
47:30.494 --> 47:32.829
فقط یه جا هست که می‌تونه باشن
47:33.001 --> 47:34.911
جایی که دختر کوچیک منم می‌تونه باشه
47:34.936 --> 47:36.375
اینجاست
47:36.400 --> 47:37.750
هنوز تو صومعه
47:43.840 --> 47:46.219
جسدشون رو کجا دفن کردی خواهر؟
47:50.838 --> 47:52.478
نمیتونی بیای اینجا
47:54.424 --> 47:57.223
و اتهامات جدیدی بزنی
47:58.534 --> 48:01.625
چون همه‌تون قرارداد رو امضا کردین
48:02.173 --> 48:03.733
درسته خواهر
48:05.070 --> 48:06.390
ما نمی‌تونیم
48:08.126 --> 48:09.237
اما اون می‌تونه
48:11.144 --> 48:13.144
خب چی داری بگی خواهر؟
48:17.917 --> 48:22.947
هیچ کس حرفی که اون زنها میگن باور نمی‌کنه
48:24.565 --> 48:28.826
میدونی، برای مدتی طولانی
اکثر ما با شما موافق بودیم
48:30.267 --> 48:34.079
ولی معتقدم این به این دلیله که
تصور نمی‌کردیم
48:34.484 --> 48:37.500
که چنین جنایاتی می‌تونه
تو این ایالت اتفاق بیوفته
48:43.954 --> 48:45.783
حالا، این آخرین فرصت شماست که بهمون بگی
48:45.808 --> 48:47.567
چه بلایی سر اون بچه ها اومده
48:47.592 --> 48:52.358
چون بعدش با هر توانی که دارم دنبالت میام
48:53.209 --> 48:55.438
چون اونجوری که من می‌بینم
48:55.463 --> 48:59.705
شما در هر صورت مسئول این امر هستین
48:59.730 --> 49:04.374
اگه نه توسط من
بلکه توسط اون مرد یعنی کولمن
49:06.304 --> 49:08.725
اگه ادعا می‌کنی که مردش نیست
49:21.792 --> 49:23.574
خیلی خوب، پس
49:28.799 --> 49:30.517
روزت بخیر خواهر
49:31.128 --> 49:33.377
تو رو خواهم دید
49:33.839 --> 49:34.969
بزودی
50:07.391 --> 50:08.621
چی شده؟
50:10.537 --> 50:12.027
چطور از اونجا بلند شده رفته؟
50:15.399 --> 50:18.319
وقتی گذاشتمش تو دیوار
حتماً هنوز زنده بوده
50:21.864 --> 50:22.934
من اونو کشتم
50:25.003 --> 50:26.842
قصدش رو نداشتم، اما کشتم
50:32.833 --> 50:34.034
خیل خب
50:35.887 --> 50:37.156
خیل خب
50:57.467 --> 50:58.517
دخترته؟
51:01.366 --> 51:02.676
ایفا پیداش کرده
51:06.767 --> 51:08.097
اون زنده اس
51:18.836 --> 51:20.479
گوش کن، لورنا
51:21.074 --> 51:22.963
ما باید داستان تو رو بازگو کنیم
51:22.988 --> 51:24.708
که تقصیر تو نبوده
51:24.733 --> 51:26.507
تو نمیدونستی چیکار می‌کنی، باشه
51:26.532 --> 51:28.937
باید بگی که تو خواب راه می‌رفتی
نه
51:28.962 --> 51:31.321
اینکه آسیب دیدی
و فکرت درست کار نمی‌کرده
51:31.346 --> 51:32.523
نه کولمن
51:36.315 --> 51:37.396
من دیوونه نیستم
51:38.857 --> 51:40.137
هرگز هم نبودم
51:52.272 --> 51:54.073
پس اگنس چی میشه؟
51:58.550 --> 52:02.711
لورنا، تو خیلی به پیدا کردنش نزدیک شدی
52:08.079 --> 52:10.363
دخترم هنوز زنده اس
52:11.196 --> 52:12.386
به این دختر نگاه کن
52:13.910 --> 52:15.291
بهش نگاه کن
52:15.316 --> 52:16.766
خیلی خوشحاله
52:23.820 --> 52:25.710
این تنها چیزیه که باید بدونم
53:29.114 --> 53:31.969
بر سر مزارم نایست و اشک نریز
53:33.063 --> 53:34.559
من اونجا نیستم
53:35.185 --> 53:36.545
من نمی‌خوابم
53:39.614 --> 53:42.112
من هزار بادم که در حال وزیدن ـه
53:43.791 --> 53:46.273
الماس روی برفم که می‌درخشه
53:48.693 --> 53:51.422
درخشش خورشید بر دانه های گندم هستم
53:52.697 --> 53:55.166
باران پاییزی ملایمم
53:58.200 --> 54:01.007
سر مزارم نایست، گریه نکن و اشک نریز
54:02.247 --> 54:03.677
من اونجا نیستم
54:05.510 --> 54:06.870
من نمُردم
54:16.154 --> 54:17.753
چه احساسی داری؟
54:17.778 --> 54:19.263
خب، خوابم میاد
54:19.953 --> 54:21.246
تو چطور؟
54:22.677 --> 54:24.228
خسته بنظر می‌رسی
54:24.638 --> 54:27.659
آه، هنوز چیزی در مورد کویل نمی‌دونیم
54:27.684 --> 54:29.667
یا هر کس دیگه ای که درگیر موضوع ـه
54:29.692 --> 54:31.271
همه از همدیگه محافظت می‌کنن
54:31.296 --> 54:34.245
اما باید کسی وجود داشته باشه
که مایل به صحبت باشه
54:34.754 --> 54:36.164
خب موفق باشی
54:42.024 --> 54:45.598
لورنا، پرداخت های موجود در
حساب های کلیسا رو یادته؟
54:46.192 --> 54:48.454
بعضی هاشون مقادیر عجیبی بودن
54:49.031 --> 54:50.180
مثل اگنس
54:50.205 --> 54:53.400
مبلغ 10887.09 پوند
54:54.192 --> 54:56.471
بخاطر تبادل ارز بوده
54:56.496 --> 54:57.746
تبدیل دلار به پوند
54:59.056 --> 55:03.735
بنظر میرسه سنت آلما نوعی مرکز پردازش بوده
55:03.760 --> 55:07.305
بچه ها رو به اونجا فرستادن در حالی که
راهبه ها برگه هاشون رو مرتب می‌کردن
55:07.330 --> 55:08.930
گذرنامه هایی براشون ساخته شده
55:10.737 --> 55:13.637
چی، پس تو میگی
که اونا به خارج فرستاده شدن؟
55:14.666 --> 55:17.150
من پیداش کردم، لورنا
55:17.439 --> 55:19.648
...کمی طول کشید ولی
55:19.774 --> 55:20.924
کی؟
55:23.472 --> 55:24.791
دخترت رو پیدا کردم
55:33.602 --> 55:34.752
نه، پیدا نکردی
55:36.637 --> 55:38.493
اونم دنبال تو بوده
55:41.719 --> 55:43.566
اون دنبال من بوده؟
55:48.018 --> 55:50.910
از زمانی که خانواده اش بهش گفتن که
اونو به فرزندخواندگی پذیرفتن
55:52.134 --> 55:54.103
چی، پس باهاش صحبت کردی؟
55:54.666 --> 55:55.776
آره
55:58.727 --> 56:00.470
اون کجاست؟
56:00.811 --> 56:02.467
در بوستون، بوستون
56:06.335 --> 56:07.444
...بوستون
56:13.070 --> 56:14.654
خوب، اون...؟
56:14.679 --> 56:16.459
میدونی، اون...؟
56:16.882 --> 56:19.001
مشکلی نیست
56:19.330 --> 56:20.520
چیزی نیست
56:21.551 --> 56:23.381
چرا خودت باهاش حرف نمی‌زنی؟
56:26.023 --> 56:27.782
می‌تونم باهاش صحبت کنم؟
56:27.807 --> 56:29.166
اگه بخوای
56:29.191 --> 56:31.011
یه اتاق هست که می‌تونی ازش استفاده کنی
56:33.714 --> 56:35.094
حالا؟
56:43.400 --> 56:44.680
خیلی خوب
57:06.766 --> 57:07.787
...حالا
57:08.241 --> 57:09.491
فقط دکمه تماس رو فشار بده
57:12.666 --> 57:14.306
تو بوستون ساعت چنده؟
57:16.768 --> 57:18.409
نزدیک به هفت و نیم
57:19.539 --> 57:22.299
خب، من... نمی‌خوام
صبحونه اش رو قطع کنه
57:25.309 --> 57:26.999
اون منتظرته، لورنا
58:08.312 --> 58:09.513
سلام
58:09.833 --> 58:17.845
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
.:: Saeed.Pardis : ترجمه و زیرنویس ::.