WEBVTT
00:01.127 --> 00:02.663
اگنس، دخترم، اون مُرده
00:05.242 --> 00:07.963
تعداد 290 کودکی که تو صومعه مُردن
00:07.988 --> 00:10.870
فقط تونستم قبر سه نفر رو پیدا کنم
00:10.895 --> 00:12.616
ما تنها مادرانی هستیم که باقی موندیم
00:12.640 --> 00:14.878
و با هم جهنم رو از سر گذروندیم
برو پی کارت
00:24.530 --> 00:28.333
مادرم بهم گفت که پدر پرسی
با خانه "شبان مقدس"در تماس بوده
00:28.358 --> 00:29.816
و از اونجا به فرزندی پذیرفته شدم
00:29.840 --> 00:31.432
در تاریخ فوریه 1989
00:31.457 --> 00:33.236
اگه تعطیل نکرده باشن چی؟
00:33.261 --> 00:34.936
اگه زیرزمینی کار کردن چی؟
00:35.527 --> 00:37.216
لازاروس هاوس"رفتی؟"
00:37.240 --> 00:38.816
اونجا چه اتفاقی برام افتاد؟
00:38.840 --> 00:41.121
نمی‌خوام برای مدتی بیای سر کار
00:42.520 --> 00:44.880
بر این اساس، تو مُردی
00:46.856 --> 00:48.392
ولی هنوز زنده ای؟
00:48.662 --> 00:49.840
آره
00:56.000 --> 00:58.696
پس این جعلی ـه، درسته؟
00:58.720 --> 01:01.376
مهر دولتی و همه چی داره
01:01.400 --> 01:03.016
درست مثل اگنس
01:03.040 --> 01:04.800
شاید اونم هنوز زنده اس؟
01:06.830 --> 01:08.030
دقیقا
01:14.320 --> 01:16.920
پس، تو خونه مادر و فرزندی بدنیا اومدی؟
01:19.320 --> 01:20.480
...نمی‌دونم
01:23.897 --> 01:25.737
زیاد در موردش صحبتی نمی‌کنم
01:28.800 --> 01:30.120
اشکالی نداره
01:32.451 --> 01:33.931
مهم نیست
01:39.840 --> 01:42.280
چرا الان اینو بهم نشون میدی ؟
01:45.040 --> 01:46.680
چندتا فایل پیدا کردم
01:48.040 --> 01:50.816
شواهدی از خونه پدر پرسی
01:50.840 --> 01:55.120
بنابراین، بین این دو تا موضوع، شاید
01:59.440 --> 02:02.440
شاید بتونیم بفهمیم
چه اتفاقی برای دخترت افتاده
02:08.403 --> 02:09.883
متشکرم
02:12.713 --> 02:20.883
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
.:: زیـرنـویـس از : سـعید پردیـس ::.
02:54.784 --> 02:57.414
"زنِ داخل دیوار"
03:03.440 --> 03:04.856
چقدر از اینا هست؟
03:04.880 --> 03:06.896
پدر پرسی همه‌شونو نگه داشته
03:06.920 --> 03:11.200
نامه ها، کارت های تولد
کارت های کریسمس خانواده هایی که
03:12.960 --> 03:14.560
بهشون کمک کرده
03:19.080 --> 03:20.480
درسته
03:32.560 --> 03:33.976
خدای من
03:34.000 --> 03:37.320
چی؟ اون چیه؟
بردا، سن 8 سال و چهار ماه، سال 1993
03:42.928 --> 03:46.456
نوشته : پدر پرسی عزیز
"کریسمس و سال نو مبارک"
03:46.480 --> 03:48.496
با بهترین آرزوها برای فرانک، جویس و
03:48.520 --> 03:49.776
بردا
03:49.800 --> 03:52.256
"سن، "هشت سال و چهار ماه
03:52.280 --> 03:54.120
کلمنس یه دختر به اسم "بردا" داشت
03:55.360 --> 03:56.920
خودشه، اون وسطی
03:57.960 --> 04:00.176
بردا تو سال 85 بدنیا اومده
04:00.200 --> 04:02.016
همون ماهی که اگنس دنیا اومده
04:02.040 --> 04:04.496
باید خودش باشه، درسته؟
04:04.520 --> 04:08.176
اگه اون باشه، و اگه پدر پرسی
در فرزندخواندگی‌ش نقشی داشته
04:08.200 --> 04:10.840
شاید اونم گواهی فوت داشته باشه؟
04:12.440 --> 04:13.856
نمی‌دونم
04:13.880 --> 04:15.200
می‌تونیم بررسیش کنیم
04:20.280 --> 04:22.240
این همه رو از کجا آوردی؟
04:23.800 --> 04:25.095
نپرس
04:30.120 --> 04:33.169
اوه، هی، گروهبان
می‌خواستم ببینم حالت چطوره؟
04:33.194 --> 04:35.176
می‌دونم گفتی مریض شدی
04:35.200 --> 04:38.479
خواستم صدات رو بشنوم
...و فکر کردم شاید
05:47.160 --> 05:48.600
...کانر
05:52.000 --> 05:53.680
ایناهاش
05:56.040 --> 05:57.536
"بردا تولی"
06:00.800 --> 06:03.056
علت فوتش آسم بوده
06:03.080 --> 06:06.160
"دوم می 1986"
06:12.299 --> 06:15.818
بردا، آئین عشاء ربانی، اهدائی
می 1994
06:16.960 --> 06:19.080
چه اتفاق کوفتی افتاده؟
06:24.480 --> 06:26.640
شاید فرانک و جویس بتونن بهمون بگن
06:32.520 --> 06:34.440
"میل روید، شماره 11"
06:35.520 --> 06:36.936
خودشه
06:36.960 --> 06:39.376
میل روید"؟"
چند تا "میل روید" هست؟
06:39.400 --> 06:40.816
اوه، خیلی
06:40.840 --> 06:43.216
هی میشه...؟ نگاش کن
06:43.240 --> 06:45.176
یه چیزی هست، "کلیسای قلب"؟
06:45.200 --> 06:47.176
"کلیسای قلب مقدس"
06:47.200 --> 06:49.936
نمیشه مشخص کرد که تو این ایالت لعنتی
06:49.960 --> 06:52.960
کدوم یکی از اینا میتونه باشه
ولی مگه چندتا ممکنه نزدیک میل روید باشه؟
06:54.600 --> 06:57.080
این روش خوبیه، کلمبو
06:58.880 --> 07:00.576
یک
07:00.600 --> 07:02.376
دو
07:02.400 --> 07:04.640
سه
07:06.280 --> 07:07.680
چهار
07:08.920 --> 07:10.640
پنج
07:12.240 --> 07:14.136
این یکی از همه نزدیکتره
07:14.160 --> 07:17.108
بیا از اونجا شروع کنیم
باشه
07:26.240 --> 07:28.176
فکر میکنی چرا می‌خواست منو ببینه؟
07:28.200 --> 07:30.040
شاید می‌خواد خواستگاری کنه
07:34.880 --> 07:36.816
حتما خبر بدیه، باید اینطور باشه
07:36.840 --> 07:38.875
هی بس میکنی؟
07:43.000 --> 07:45.176
یه مبلی مثل اینا برای اتاق نشیمن
میتونه عالی باشه
07:45.200 --> 07:48.440
اگه نخوای توش بیماری بگیری
07:50.280 --> 07:52.256
چرا باید توش بیماری بگیرم؟
07:52.280 --> 07:55.553
تو رو نمیگم، احمق
بچه رو میگم
07:56.600 --> 07:58.216
نیام، آنا، سلام
07:58.240 --> 07:59.817
جیمز، سلام، نه نه نه
07:59.842 --> 08:01.456
خواهش میکنم
همونجا که هستی بشین
08:01.480 --> 08:02.776
چیزی می‌خواین بیارم؟
08:02.800 --> 08:04.976
چایی، قهوه؟
نه، مرسی، ممنون
08:05.000 --> 08:07.656
من قهوه می‌خوام
آه، درسته، یه لحظه
08:07.680 --> 08:09.096
آه
08:09.120 --> 08:12.000
میشه یه قهوه بیاری اینجا؟
08:13.120 --> 08:14.235
متشکرم
08:18.120 --> 08:19.520
این چیه؟
08:21.202 --> 08:22.842
خب، من، اوم
08:23.920 --> 08:27.256
نمی‌خواستم تا حالا چیزی بگم
"که این یه "قدم بزرگیه
08:27.280 --> 08:30.440
همونطور که یانکی ها معمولا میگن، ولی
08:32.080 --> 08:35.480
ایالت، صومعه کیلکینور رو بعنوان رختشورخونه
08:37.480 --> 08:38.760
به رسمیت می‌شناسه
08:41.629 --> 08:43.562
البته پس از امضای اوراق
08:44.004 --> 08:47.016
"بله، بعنوان "رختشورخونه مجدلیه
08:47.040 --> 08:51.256
همه زنها مستحق غرامت میشن
08:51.280 --> 08:53.800
تو موفق شدی، اوه خدایا
08:55.117 --> 08:56.356
خدای من
08:58.960 --> 09:00.560
خدایا
09:02.040 --> 09:03.480
خدای من
09:05.720 --> 09:09.776
ما حتی نمی‌دونستیم که مادرم
تو رختشورخونه اس تا اینکه مُرد
09:09.800 --> 09:11.856
ظاهراً حتی به پدرم هم نگفته بود
09:12.176 --> 09:14.016
چقدر شرمنده بوده
09:15.280 --> 09:19.640
و حالا آشکارا بهش اعتراف میکنن
09:21.640 --> 09:23.856
میتونی تصورش رو بکنی
که چه تاثیری روش میذاره؟
09:23.880 --> 09:26.576
...فقط کاش اینجا بود تا ببینتش و
09:26.600 --> 09:28.440
اون بهت خیلی افتخار می‌کنه
09:29.854 --> 09:31.509
خوب، اونجا رو ببین
09:32.640 --> 09:35.216
زنهای دیگه ای هم هستن
که می‌تونیم بهشون کمک کنیم
09:35.240 --> 09:39.880
بنابراین هر چه زودتر بتونیم
نامه ها رو برای امضا بهشون برسونیم، بهتره
09:40.960 --> 09:43.096
بابت اینکار متشکرم، جیمز
09:43.120 --> 09:45.200
برم قهوه رو بیارم
10:26.600 --> 10:28.120
حالت خوبه؟
10:29.400 --> 10:30.759
آره
10:32.520 --> 10:33.776
مطمئنی؟
10:34.198 --> 10:35.283
آره
10:38.280 --> 10:39.760
آخرین باری که خوابیدی کی بود؟
10:41.488 --> 10:43.039
نمی‌دونم
امروز چه روزیه؟
10:44.840 --> 10:46.160
امروز چهارشنبه اس
10:48.120 --> 10:50.200
نمی‌دونم
یه هفته پیش؟
10:58.120 --> 10:59.920
چقدر در مورد مادرت میدونی؟
11:01.034 --> 11:03.120
منظورم مادر واقعی ـه
11:06.560 --> 11:08.560
اونقدر که درمورد اگنس میدونی
11:10.320 --> 11:11.917
فقط یه اسم
11:12.480 --> 11:14.240
اسمش چی بود؟
11:15.680 --> 11:16.960
کاترین
11:20.280 --> 11:21.360
کاترین
11:27.412 --> 11:30.268
صبر کن
تو هم یکی از اون گواهی فوت داشتی
11:30.293 --> 11:33.853
چرا از والدین‌ت نپرسیم
که می‌دونستن چه خبر بوده؟
11:37.480 --> 11:38.800
پیچیده اس
11:43.000 --> 11:44.200
درسته
11:49.080 --> 11:51.429
صبر کن، وایسا، چیه؟
برو چپ، برو چپ
11:51.454 --> 11:52.212
چی؟
11:52.480 --> 11:53.840
برو سمت چپ
11:55.520 --> 11:57.200
"کلیسای "قلب مقدس
12:00.914 --> 12:04.338
جاده آسیاب
"میل روید"
12:16.160 --> 12:17.680
عکسِ اینجاست
12:43.240 --> 12:44.536
گروهبان؟
12:44.560 --> 12:46.353
فکر کردم بخاطر مریضی نمیای؟
12:47.500 --> 12:49.016
اون چیه؟
12:49.040 --> 12:50.840
هنوز مطمئن نیستم
12:55.320 --> 12:56.840
اسکلی
12:58.000 --> 13:00.760
تا بحال از بیهوده بودن خسته شدی؟
13:03.920 --> 13:05.249
ببخشید
13:05.680 --> 13:08.440
نه، نه، منظورم این نبود
...نه، منظور من اینه که
13:11.480 --> 13:13.759
احساس پوچی میکنم
13:15.737 --> 13:17.617
و ازش خسته و بیزارم
13:26.280 --> 13:27.416
"دِرنان"
13:27.440 --> 13:30.776
اوه، کارآگاه درنان، بله
گروهبان مسی، از کیلکینور
13:30.800 --> 13:34.216
خیلی وقته که صحبت نکردیم، مسی
حالا، گوش کن، می‌خوام چیزایی رو برام بفرستی
13:34.240 --> 13:37.776
آخرین مطالب مربوط به این پرونده، چی؟ آره
13:37.800 --> 13:39.216
همه‌شون؟ آره
13:39.241 --> 13:41.874
گزارش پاتولوژیست
سوابق تلفنی
13:41.899 --> 13:43.696
هر چی داری بفرست
13:43.720 --> 13:45.320
فکر نمی‌کنم ربطی داشته باشه
13:46.266 --> 13:47.840
ربطی نداره؟
13:49.000 --> 13:50.856
ببین، میدونی ماشین قربانی
13:50.880 --> 13:52.736
تو منطقه دولتی سوزونده شده ، نه؟
13:52.760 --> 13:55.736
آره، البته، می‌دونم
بله، اینجا شهر کوچیکی ـه
13:55.760 --> 13:59.776
و حالا، مردم محلی نه تنها
باید نگران قاتل کشیش باشن
13:59.800 --> 14:02.024
یه آتش افروز هم هست که باید دستگیر بشه
آتش افروز؟
14:02.049 --> 14:06.452
آتش افروز، بله، آتیش سوزی بزرگی
که نزدیک بود دفتر ما رو هم بسوزونه
14:06.477 --> 14:09.016
حالا، فکر میکنی که بی ربطه، آره؟
14:09.040 --> 14:11.323
فکر میکنم که خیلی هم ربط داره
در حقیقت
14:11.348 --> 14:14.696
فکر نمیکنی ممکنه سرپرستت هم
اونو خیلی مرتبط بدونه؟
14:14.720 --> 14:18.759
میشه گوشی رو نگه داری؟ اوه
اصلا مشکلی نیست، آره، می‌تونم صبرکنم
14:21.800 --> 14:23.800
کتری رو میذاری، آره؟
14:30.600 --> 14:32.496
خب، خودشه
14:32.520 --> 14:33.896
برسناهان
14:35.181 --> 14:36.376
لورنا، صبر کن
14:36.400 --> 14:37.648
...ما باید
14:38.120 --> 14:39.656
گوش کن، نشان پلیس رو بهشون نشون میدم
14:39.680 --> 14:41.976
بهشون بگو در حال بررسی بی نظمی
14:42.000 --> 14:43.888
در روند فرزندخواندگی هستیم
14:44.138 --> 14:46.736
باشه؟ بعد مسئله اصلی رو مطرح می‌کنیم
14:46.760 --> 14:48.976
چی؟در مورد من چی؟
14:49.000 --> 14:50.536
...تو
14:50.560 --> 14:52.736
شاید بهتر باشه سکوت کنی
14:52.760 --> 14:54.616
چی، نمی‌تونم در باره کسانی که
14:54.640 --> 14:56.536
دختر کلمنس رو بردن چیزی بگم؟
14:56.560 --> 14:58.616
بله؟ سلام
14:58.640 --> 15:02.536
اوه، ما دنبال خانواده برسناهان هستیم؟
15:02.560 --> 15:03.656
والدین من
15:03.680 --> 15:06.336
در حال حاضر مراقب خونه‌شون هستم
15:06.360 --> 15:09.776
مراقب سگ‌شون، در واقع
15:09.800 --> 15:11.816
چیزی هست که بتونم کمک‌تون کنم؟
15:11.840 --> 15:13.640
شما...؟ بردا
15:14.920 --> 15:17.176
اوه، شما کی هستین، اوه
15:17.200 --> 15:19.976
ببخشید، من کارآگاه کلمن آکانده هستم
15:20.000 --> 15:22.536
میدونی پدر و مادرتون کی برمی‌گردن؟
15:23.645 --> 15:25.365
این بچه منه
15:25.650 --> 15:27.409
زیبا نیست؟
15:36.080 --> 15:37.896
از کجا اسم منو می‌دونه؟
15:37.920 --> 15:40.959
شاید بهتر باشه
اول با پدر و مادرت صحبت کنیم
15:44.560 --> 15:45.896
در مورد چیه؟
15:45.920 --> 15:47.120
فرزندخواندگی شما
15:48.440 --> 15:50.159
خدایا
15:54.960 --> 15:57.096
تو مادر واقعی منی؟
15:57.713 --> 15:59.216
نه نه
15:59.240 --> 16:00.760
نه نه، نیستم
16:02.000 --> 16:03.856
ولی می‌شناسمش
16:03.880 --> 16:05.456
می‌شناختمش
16:05.480 --> 16:08.016
... می‌شناختیش؟ اون
16:08.040 --> 16:10.296
اوه خدای من، خودشه، اوم...؟
آره
16:10.922 --> 16:12.399
چند روز پیش
16:15.600 --> 16:16.896
خیلی متاسفم
16:16.920 --> 16:19.656
...نه صبر کن، می‌خواستم بپرسم که میتونی
16:21.398 --> 16:22.509
لعنتی
16:27.080 --> 16:28.560
اوه لعنتی
16:33.040 --> 16:35.280
در واقع، در مورد چیه؟
16:37.600 --> 16:39.080
اسم من لورناست
16:40.600 --> 16:43.400
تو همون خونه مادر و فرزندی با مادرت بودم
16:46.477 --> 16:47.917
این توئی؟
16:52.800 --> 16:54.600
اوه لعنتی
16:56.920 --> 17:01.296
چه مدت می‌دونستی به فرزندی پذیرفته شدی؟
سالها
17:01.320 --> 17:03.856
وقتی خیلی جوون بودم والدینم بهم گفتن
17:03.880 --> 17:05.216
شاید خیلی کوچیکتر
17:05.240 --> 17:07.669
"وقتی میگفتم،"مامان، بابا
17:07.694 --> 17:10.416
گفتن، عزیزم ، اینو بهمون نگو
17:10.440 --> 17:14.999
باید حقیقت رو بدونی که
ما پدر و مادر بیولوژیکی تو نیستیم
17:17.840 --> 17:19.240
بامزه اس
17:20.440 --> 17:23.760
با مزه نیست
ببخشید نمی‌دونم چرا اینو گفتم
17:25.200 --> 17:27.528
اون ... بامزه بود؟
17:27.553 --> 17:29.856
اوه، مادر واقعی ام؟
17:29.880 --> 17:31.194
نه
17:32.640 --> 17:33.680
اوه
17:36.640 --> 17:38.903
والدینم قبلاً برای فرزندخواندگی تلاش کرده بودن
17:38.928 --> 17:41.664
ولی ایالت گفته بود اونا خیلی پیرن
17:41.960 --> 17:45.296
بنابراین کسی رو که تو مراسم عشا می‌شناختن
میگه باید با کشیش صحبت کنین
17:45.320 --> 17:48.336
اون میتونه بهتون کمک کنه
پدر پرسی شیهان؟
17:48.360 --> 17:50.016
بله، اسمش رو نمی‌دونم
17:50.040 --> 17:52.205
اما به پدر و مادرم گفته
17:52.586 --> 17:56.696
نوزادی هست که حالش چندان خوب نیست
17:56.720 --> 18:01.376
اوه، نه ماهه اس، ولی وزنش به اندازه
یه نوزاد تازه متولد شده اس
18:01.400 --> 18:05.960
چون مادرش بهش غذا نمی‌داده و ترکش کرده
18:07.760 --> 18:09.160
آره
18:10.160 --> 18:12.720
اوضاع برای بردا کوچولو خوب پیش نمی‌رفته
18:14.480 --> 18:16.536
پدر و مادرم نمی‌خواستن منو بفرستن
18:16.560 --> 18:20.736
به "سنت آلما"، میدونی؟
سنت آلما"؟ اون چیه؟"
18:20.760 --> 18:24.960
آه، نمی‌دونم، ولی بیشتر بچه ها میرن اونجا
18:26.000 --> 18:28.680
صبر کن، بیشتر بچه ها؟
آره
18:29.720 --> 18:31.536
فکر کنم یه جورایی خوش شانس بودم
18:31.935 --> 18:33.255
خوش شانس؟
18:34.178 --> 18:35.674
بهش میگی خوش شانسی؟
18:35.800 --> 18:38.976
بله، پدر و مادرم هر کاری برام انجام دادن
18:39.000 --> 18:41.896
زندگی منو نجات دادن و از اونجا آوردن بیرون
18:41.920 --> 18:43.656
نه، ما اونا رو سرزنش نمی‌کنیم
18:43.680 --> 18:47.536
خداییش، خونه رو دوباره رهن کردن
18:47.560 --> 18:48.856
صبر کن، چی؟
18:48.880 --> 18:50.566
بله، برای نجات من
18:50.591 --> 18:51.984
چی...؟
18:52.009 --> 18:54.296
برای فرزندخواندگی شما پول دادن؟
نه
18:54.485 --> 18:56.341
والدینم پول دادن
18:56.366 --> 18:58.616
چقدر پول دادن؟
دقیقا نمی‌دونم
18:58.640 --> 19:01.416
صبر کن، اونا به کی پول دادن؟
به افرادی که ازت مراقبت می‌کردن؟
19:01.440 --> 19:03.776
نه، پس کی؟
نه نه نه نه
19:03.800 --> 19:05.576
این یه تشکر بوده، از عیسی
19:05.600 --> 19:07.976
...کاری میکنی که اینطور بنظر برسه
19:08.402 --> 19:10.498
ببین، تو قرار نیست کاری کنی که از
پدر و مادرم متنفر بشم
19:10.523 --> 19:11.696
نه ما اینو نمی‌گیم
19:11.720 --> 19:13.480
فکرکنم، شما دو نفر باید برین
19:15.480 --> 19:17.360
خب ممنون از وقتی که گذاشتی
19:18.440 --> 19:20.120
لورنا؟
19:24.561 --> 19:26.521
...میدونی چیه، اون
19:27.240 --> 19:29.456
مادرت، کلمنس، اون تو رو ترک نکرد
19:29.480 --> 19:31.920
و همینطوری رها کنه بره
19:35.040 --> 19:37.040
هرگز اینکارو نمی‌کرد
19:39.360 --> 19:41.080
تو رو دوست داشت، خوب؟
19:42.480 --> 19:44.240
همیشه دوستت داشت
19:49.440 --> 19:52.936
کلیسای سنت آلما
مدرسه سنت آلما
19:52.960 --> 19:55.280
چشمه سنت آلما
19:56.800 --> 19:59.136
طوری در مورد اون بچه ها حرف زد
19:59.160 --> 20:01.000
که ممکنه یه یتیم‌خونه بوده؟
20:07.612 --> 20:09.482
"نیام"
20:11.840 --> 20:13.640
چیزی پیدا کردی؟
20:16.280 --> 20:18.736
کولمن، چیه؟
چیزی پیدا کردی؟
20:18.760 --> 20:20.640
گواهی فوت بردا رو داری؟
20:22.520 --> 20:26.164
اون گفت در نه ماهگی
به فرزندی پذیرفتنش، درسته؟
20:26.840 --> 20:29.016
پس میشه حوالی ماه می؟
20:29.040 --> 20:30.560
آه، آره
20:33.040 --> 20:36.496
تو گواهی فوتش اومده که
دوم ماه "می" بر اثر آسم درگذشته
20:36.520 --> 20:40.176
حال، به آنچه پدر پرسی
در همون روز ثبت کرده نگاه کن
20:40.200 --> 20:43.536
اهدائی شخصی، بابت سقف، 5000پوند
20:43.560 --> 20:47.976
مبلغ 5000 پوند امروز مقدار کمی نیست
...اما 30 سال پیش
20:48.000 --> 20:51.136
گفت که خونه شون رو دوباره رهن کردن، آره
20:51.160 --> 20:53.536
ببین، در پایان ماه چه اتفاقی میوفته
20:53.560 --> 20:57.760
سایر مشارکت‌های شخصی، بابت اثاثیه، 7500پوند
20:59.000 --> 21:00.560
این یه بچه دیگه اس
21:07.600 --> 21:09.176
تاریخ 25 فوریه
21:09.200 --> 21:13.960
اهدایی شخصی، بابت تعمیرات عمومی، 4500پوند
21:16.360 --> 21:23.622
تاریخ 2 آوریل. مشارکت خصوصی
کتاب سرود, 6,718,36پوند
21:23.647 --> 21:25.720
عدد عجیبی ـه
سپتامبر رو نگاه کن
21:28.240 --> 21:29.880
چی؟
21:31.240 --> 21:34.200
تاریخ 18 سپتامبر 1986
21:51.760 --> 21:57.880
اهدایی شخصی
تعمیر و نگهداری, 10,887.09پوند
22:21.200 --> 22:22.920
اونا دخترمو فروختن
22:26.440 --> 22:29.776
به این میگن قاچاق انسان
لعنتی، اونو فروختن
22:29.800 --> 22:31.296
هی، هی، اونو فروختن
22:31.320 --> 22:33.336
هی، لورنا، اونو بده من
22:33.360 --> 22:35.936
بدش به من
اونا فروختنش
22:35.960 --> 22:38.520
این مدرک ـه
"آره، این "زندگی منه
22:41.160 --> 22:43.200
هی، این زندگی منم هست
22:46.480 --> 22:48.976
تا جایی که می‌دونم
پدر و مادر منم می‌تونستن
22:49.000 --> 22:50.760
یکی از این کمک ها رو کرده باشن
22:59.800 --> 23:01.080
درسته
23:04.160 --> 23:06.889
خب می‌تونیم بریم باهاش حرف بزنیم؟
23:09.866 --> 23:12.233
اما اونا بهش اعتراف میکنن، درسته؟
23:13.760 --> 23:16.400
همه این اتفاقات افتاده؟
آره
23:17.680 --> 23:20.816
اگه اینو امضا کنی
ایالت ایرلند به رسمیت می‌شناسه که
23:20.840 --> 23:24.576
شما رو برخلاف میل‌تون مجبور کردن که
23:24.601 --> 23:27.040
تو رختشورخونه مجدلیه کار کنین
23:28.840 --> 23:31.216
این چیزیه که اونا بهش میگن؟
23:31.240 --> 23:32.456
رختشورخونه؟
23:32.480 --> 23:35.336
نه یه مرکز آموزشی
23:35.360 --> 23:38.616
یا مدرسه صنعتی یا...؟ نه
23:39.624 --> 23:41.120
گفتن رختشورخونه
23:42.400 --> 23:44.056
خب خدا رو شکر
23:44.080 --> 23:46.957
باید تا حد امکان در مورد این موضوع
با صدای بلند صحبت کنیم
23:46.982 --> 23:50.456
چون هنوز افرادی هستن که باید باخبر بشن
23:50.480 --> 23:53.800
اونا می‌تونن با کلیسا و دولت مبارزه کنن
و شما میتونین برنده بشین
23:55.360 --> 23:58.050
ببخشید بچه ها، زود برمی‌گردم
زیاد طول نمی‌کشه، باشه؟
24:00.520 --> 24:02.176
آه، اومدی
24:02.200 --> 24:04.096
کار ما بود، کار ما بود
24:04.120 --> 24:05.190
حالت خوبه؟
24:07.175 --> 24:08.575
دوستان
24:09.320 --> 24:11.016
لعنتی، همه گوش کنین
24:11.040 --> 24:13.709
اوه، ایشون کارمل ـه
24:13.734 --> 24:14.819
غیر ممکنه، سلام؟
24:14.844 --> 24:16.084
اوه، خدای من
24:16.842 --> 24:21.136
اون تو رختشورخونه دوست مادرم بود
24:21.160 --> 24:23.400
اون راهبه لعنتی اینجا چیکار می‌کنه ؟
24:26.200 --> 24:28.536
کارمل می‌خواد با همه‌تون جشن بگیره
24:28.560 --> 24:31.197
کارمل هنوز تو صومعه زندگی می‌کنه
24:31.600 --> 24:33.923
و خواهران ازش مراقبت میکنن
24:38.200 --> 24:40.536
بله، بچه ها
می‌خوایم نوشیدنی ها رو بگیریم
24:40.560 --> 24:44.856
و همه‌مون اینجا در کنار
آنا بشینیم، شاید گپ و گفتی بکنیم
24:44.880 --> 24:46.480
لورنا برادی کجاست؟
24:47.868 --> 24:49.428
اون عاشق این کار میشه
25:12.200 --> 25:14.560
پس با کولمن کار میکنی؟
25:17.040 --> 25:18.400
یه جورایی
25:19.800 --> 25:23.200
اون توی نوجوونی تو خونه مادر و فرزندی بوده
25:25.560 --> 25:27.400
بچه‌ش رو ازش گرفتن
25:32.800 --> 25:34.440
خدای من
25:38.520 --> 25:39.840
ممنون بابت چایی
25:44.520 --> 25:47.920
تلفنی گفتی می‌خوای صحبت کنیم؟
آره
25:50.040 --> 25:54.480
برای فرزندخواندگی من، تو پیش پدر پرسی رفتی
یا اون به تو نزدیک شد؟
25:56.200 --> 25:59.536
شنید که برای بچه دار شدن مشکل داریم
25:59.560 --> 26:01.120
و پیشنهاد کمک کرد
26:07.320 --> 26:08.820
برای من پول دادین؟
26:11.080 --> 26:15.320
برات پول دادیم؟ چی داری میگی؟
پولی در کار بوده؟
26:16.880 --> 26:19.331
میشه یه لحظه بهمون فرصت بدی؟
اوه، آره، آره... نه
26:19.356 --> 26:20.936
نه، می‌خوام اینجا بمونه
26:20.960 --> 26:25.350
میتونی اینجا بمونی
اون به اندازه من سزاوار شنیدن این حرف‌هاست
26:28.040 --> 26:30.696
نمی‌فهمم، ازم چی می‌پرسی
26:30.720 --> 26:33.816
پرسیدم که پولی دستی رد و بدل کردین؟
26:33.840 --> 26:37.920
اوه، اینطوری نیست، نه اونطور که تو گفتی
پس چه اتفاقی افتاد؟
26:39.200 --> 26:43.800
پدر پرسی بهمون گفت که
از ما انتظار داره پولی اهداء کنیم
26:48.880 --> 26:49.960
بعد بهش دادی؟
26:52.280 --> 26:54.159
...بله، ولی
26:55.880 --> 26:58.360
چیه؟
هیچی
26:59.206 --> 27:01.205
نه، بهم بگو، مشکل چیه؟
27:06.000 --> 27:08.760
این اهدایی نبوده، خانم
27:17.240 --> 27:19.536
این چیزی نیست که بهمون گفتن
27:20.177 --> 27:22.457
این چیزی نیست که اونا گفتن
27:24.680 --> 27:27.920
نمی‌دونی اونموقع برای امثال ما
چه حسی داشت
27:29.440 --> 27:31.936
رفتاری که با من و پدرت شد
27:31.960 --> 27:34.193
همه‌مون رو طرد می‌کردن
27:34.720 --> 27:38.696
اما کلیسا... کلیسا ازمون استقبال کرد
27:38.720 --> 27:41.049
می‌خواستن کمک کنن
27:43.480 --> 27:46.989
تو یه هفته دیگه اونجا دووم نمی آوردی
27:47.680 --> 27:49.520
میدونی مادرم منو می‌خواست یا نه؟
27:53.120 --> 27:54.520
تا حالا از پدر پرسی پرسیدی؟
27:56.520 --> 27:59.896
یه بار پرسیدم
27:59.920 --> 28:06.120
اما پدر پرسی گفت که
نمی‌خواد از کسی بدگویی کنه
28:07.400 --> 28:09.976
حتی کسی که فرزندش رو رها کرده
28:10.000 --> 28:11.736
پس دیگه نپرسیدم
28:11.760 --> 28:13.682
بله، میتونه همین الان اون بیرون باشه
28:13.707 --> 28:16.227
کاترین، مادرم
شاید داره دنبال پسرش می‌گرده
28:18.320 --> 28:19.480
همین الان
28:20.640 --> 28:22.480
درست مثل لورنا
28:59.600 --> 29:01.870
فرار کن کولمن، مخفی شو
29:03.200 --> 29:05.359
مرد بی‌رحم داره میاد، فرار کن
29:08.000 --> 29:11.256
صدایی در نیار، وگرنه صدات رو می‌شنوه
29:21.440 --> 29:23.936
این تنها چیزیه که از اون موقع تا الان داریم
29:23.960 --> 29:25.680
تنها چیزی که بهمون دادن
29:37.560 --> 29:39.176
این کیه؟
29:39.200 --> 29:42.559
فکر میکنم یکی از مردهایی بود که
پدر پرسی بهمون معرفی کرد
29:52.640 --> 29:54.696
الو؟ لورنا؟
29:54.720 --> 29:59.216
سلام نیام؟ بالاخره برداشتی حالت خوبه؟
آره، حالم خوبه
29:59.240 --> 30:01.216
آره خب، قبلا جواب ندادی
30:01.240 --> 30:03.976
آره خب، یه جورایی وسط یه کاری ام
30:04.000 --> 30:08.056
خب، سعی کردم باهات تماس بگیرم
چون خبرهای خوبی دارم
30:08.080 --> 30:10.256
خیل خب؟
30:10.280 --> 30:13.416
بله، قراره اونجا ازمون عذرخواهی کنن
30:13.440 --> 30:16.376
غرامت بدن، همه چی
30:16.400 --> 30:18.680
هر چی که براش تلاش کردیم
30:20.760 --> 30:22.336
شنیدی چی گفتم؟
30:22.360 --> 30:25.160
صومعه رسماً
بعنوان رختشورخونه شناخته میشه
30:26.720 --> 30:28.016
کی این اتفاق افتاد؟
30:28.040 --> 30:30.016
امروز صبح نامه رو دریافت کردم
ولی، اوه
30:30.040 --> 30:32.376
ما الان در"کلو بای" هستیم
30:32.400 --> 30:35.296
قراره یه جلسه کوچیک داشته باشیم
یه نامه رو امضا کنیم
30:35.320 --> 30:37.616
و نوشیدنی بخوریم، می‌خوای بهمون ملحق شی؟
30:37.640 --> 30:39.327
اوه... نه
30:39.352 --> 30:41.176
من... من تو دوبلین‌م
30:41.200 --> 30:45.056
تو دوبلین چیکار میکنی، لعنتی؟
قصه اش مفصل ـه
30:45.080 --> 30:47.616
در مورد امضای اوراق چی گفتی؟
30:47.640 --> 30:50.406
الان برات می‌فرستمش
از طریق ایمیل ارسالش میکنم
30:50.431 --> 30:52.736
فکر میکنی اصلا امروز برگردی؟
30:52.760 --> 30:54.816
اوه، نمی‌دونم
نمی‌دونم نیام
30:56.537 --> 30:57.963
خدای من
30:57.988 --> 31:00.616
ببین، بهتره برم
امی داره خرابکاری می‌کنه، ولی
31:00.640 --> 31:03.056
خداحافظ، شاید دیدمت، باشه؟
31:03.080 --> 31:04.400
آره باشه
31:35.160 --> 31:36.720
بریم؟
31:43.080 --> 31:46.293
بدین وسیله از تمام حقوق خود
برای اقدام علیه دولت
31:46.318 --> 31:50.695
یا هر ارگان دولتی ، ناشی
از پذیرش من برای کار در ...چشم پوشی میکنم
31:50.720 --> 31:53.456
"لطفا نام موسسه را وارد کنید"
31:53.480 --> 31:55.856
معناش همون چیزیه که فکر میکنم؟ آره
31:55.880 --> 31:57.976
اونا از خودشون محافظت میکنن
لورنا
31:58.000 --> 32:00.173
صبر کن، صبر کن، اگه اینو امضا کنیم
32:00.198 --> 32:02.536
مهم نیست که چه چیز دیگه ای بفهمیم
اونا از خودشون دورش میکنن
32:02.560 --> 32:05.536
و هر کسی که درگیر بوده
مصونیت پیدا می‌کنه
32:05.560 --> 32:08.410
"از جمله "ایگناتیوس جی مک کالن
هرکی که باشه
32:12.480 --> 32:14.296
سعی کردن اینو دفن کنن
32:14.320 --> 32:18.520
همشو، باید مطمئن بشی
که امضاش نمی‌کنن، لورنا
32:23.040 --> 32:24.360
آره می‌دونم
32:31.160 --> 32:32.976
هنوز هیچی؟
32:33.000 --> 32:36.060
میدونی در مورد این کتری تماشایی چی میگن
32:36.520 --> 32:38.936
بهش میگن کتری سیاه؟
32:38.960 --> 32:41.314
بهم قدرت بده
32:44.240 --> 32:46.120
گروهبان؟
میسی
32:49.040 --> 32:51.416
می‌خوام از کسی رسما شکایت کنم
32:51.440 --> 32:54.096
خدای من، آره
32:54.120 --> 32:57.256
می‌خوای دقیق تر بگی یا باید حدس بزنم؟
32:57.280 --> 33:01.600
امی کین" و هر کس دیگه ای"
که اعصاب نیام رو خراب می‌کنه
33:02.456 --> 33:05.576
متصدی بار در"کلو بای" بهم گفت
33:05.600 --> 33:07.976
شریک زندگیش
یه اتاق مراسم رو تو اونجا رزرو کرده
33:08.000 --> 33:10.016
و دارن یه جشن کوفتی می‌گیرن
33:10.545 --> 33:11.656
جشن"؟"
33:11.680 --> 33:14.536
اخبار مربوط به شهر مبنی بر اینه که
... دولت بدنبال فرو ریختن
33:14.560 --> 33:17.576
آه، هرحرفی رو که ادعا میکنن باور میکنی
33:17.600 --> 33:19.056
حقیقت داره؟
33:19.080 --> 33:20.656
درسته، آره
33:20.680 --> 33:24.563
کسی که وظیفه اش حفظ صلح در کیلکینورـه
33:24.588 --> 33:26.816
شاید بهتر باشه بهشون یادآوری کنی که
33:26.840 --> 33:30.056
حفاری در گذشته اونا رو شادتر نمی‌کنه
33:30.080 --> 33:34.626
خوب، مطمئناً ...از کنترل من خارج ـه
33:36.120 --> 33:37.800
از کنترل تو خارجه؟
33:38.960 --> 33:41.399
طرف کی هستی؟
33:44.000 --> 33:45.376
خودت میدونی
33:46.244 --> 33:48.960
تو به اندازه هر کس دیگه ای
تو این کار نقش داشتی
34:02.840 --> 34:04.320
باشه، خودت میدونی
34:07.839 --> 34:09.256
گروهبان
34:09.280 --> 34:10.616
چیه؟
34:10.640 --> 34:12.025
از دوبلین بود
34:12.600 --> 34:14.256
ایمیل‌ت رو چک کن
34:14.684 --> 34:15.760
باشه
34:16.551 --> 34:20.536
زودباش، پگ، با این همه پول قراره چی بگیری؟
34:20.560 --> 34:23.016
نگو پنجره های دو جداره
34:23.558 --> 34:24.936
باشه
34:24.960 --> 34:26.800
یه عکسی تو مجله دیدم
34:27.920 --> 34:31.936
شهری در مراکش یا ... مغولستان؟
34:31.960 --> 34:35.646
...کمی
کمی تفاوت داشت، پگ
34:35.692 --> 34:37.296
خب، هر جا که بود
34:37.320 --> 34:41.896
تموم دیوارها و خیابون ها
به رنگ آبی آسمونی بود
34:41.920 --> 34:43.976
میتونی تصورش رو بکنی؟
34:44.000 --> 34:45.760
این فقط یه فکرـه
34:46.960 --> 34:48.735
اما فقط یه بار
34:49.000 --> 34:51.200
همچین جایی رو ببینی
34:52.880 --> 34:56.176
تو چطورکارمل؟ می‌خوای با پولت چیکار کنی؟
34:56.819 --> 34:57.856
من؟
34:57.880 --> 35:00.616
البته، اون حتی نمی‌دونه چرا اینجاست
35:00.640 --> 35:03.840
من پولمو به خواهران میدم
35:08.640 --> 35:12.200
صبر کنین، امضا نکردین؟
نه؟ لورنا، تو اینجایی
35:13.720 --> 35:15.520
اون لعنتی کیه؟
35:16.960 --> 35:19.296
بهت که گفتم خبر خوبی نیست، لورنا؟
35:19.320 --> 35:21.496
این خبر خوبیه
نه نه نه
35:21.520 --> 35:24.016
اینطور فکر نمی‌کنم
چی داری میگی؟
35:24.040 --> 35:26.244
ببین، اگه اینو امضا کنین
35:26.269 --> 35:29.600
نمی‌تونین هیچ اقدام دیگه ای علیه کلیسا انجام بدین
35:32.440 --> 35:34.644
هیچ کدوم از شما کلمات ریزش رو نخوندین؟
35:34.669 --> 35:37.835
بله، نه، درسته، اما چرا قراره
اقدامات بیشتری علیه‌شون انجام بدیم؟
35:41.609 --> 35:42.876
فکر میکنم
35:44.193 --> 35:49.000
نه می‌دونم. الان می‌دونم که
صومعه بچه های ما رو فروخته
35:52.280 --> 35:53.748
صدها نفرشون
35:54.654 --> 35:56.027
شایدم بیشتر
35:56.052 --> 35:57.452
مسخره اس
36:02.246 --> 36:03.308
درسته
36:04.800 --> 36:08.456
و حالا در ازای پول
سعی میکنن ما رو ساکت کنن
36:08.480 --> 36:10.696
نه نه نه نه
این چیزی نیست که اتفاق افتاده
36:10.720 --> 36:12.696
این یه چیز خوبیه که بهش دست پیدا کردیم
36:12.720 --> 36:14.816
نشنیدی چی بهتون گفتم؟
چرا شنیدم
36:14.840 --> 36:16.560
بچه های ما رو قاچاق میکنن
36:22.762 --> 36:23.945
خیل خب
36:25.840 --> 36:27.417
باشه، اینو دیدی؟
36:28.045 --> 36:30.056
این دختر کلمنس ـه
36:30.435 --> 36:31.656
بردا
36:31.680 --> 36:33.520
زنده و سرحال
36:35.209 --> 36:36.945
و اینجا
36:37.360 --> 36:42.158
تو اینجا نوشته که سال 1986 فوت کرده
36:42.960 --> 36:44.780
که با توجه به اینکه امروز صبح
36:44.805 --> 36:47.840
باهاش یه فنجون چایی خوردم کمی عجیبه
36:59.560 --> 37:03.296
تو مُردی؟
طبق گزارش خانه "شبان مقدس"، بله
37:03.320 --> 37:06.680
اونا برای پوشوندن ردپای خودشون
گواهی فوت رو جعل کردن
37:07.986 --> 37:10.359
اونا تو کار فرزندخواندگی نیستن
37:10.384 --> 37:12.136
اونا تو کار فروشش هستن
37:12.160 --> 37:15.320
فروشش"؟ آره"
و منم یکی از اونام
37:20.520 --> 37:23.576
لورنا بهم گفت که اسم صدها بچه رو پیدا کرده
37:23.600 --> 37:26.176
که بدون سابقه‌ی دفن مُردن
37:26.200 --> 37:28.816
متشکرم
دلیلش اینه که هنوز نمرده بودن
37:28.840 --> 37:30.480
همه‌شون قاچاق شده بودن
37:32.240 --> 37:34.960
من خودم چیز دیگه ای پیدا کردم
37:38.680 --> 37:40.296
سوابق تلفن پدر پرسی؟
37:40.320 --> 37:43.936
اون شب یه تماس از تلفن کشیش گرفته شده
37:43.960 --> 37:47.096
بعد از ساعت 6 بعد از ظهر به هتلی در دوبلین
37:47.120 --> 37:48.936
...که عجیبه با توجه به اینکه
37:48.960 --> 37:51.776
ایفا کسیدی و شوهرش
اون موقع وسط های راه به کیلکینور بودن
37:51.800 --> 37:55.456
دوبلین حساب کرده که
پدر پرسی مدتی طول کشیده
37:55.480 --> 37:57.696
تا در برابر جراحات وارده تسلیم بشه
37:57.720 --> 38:00.136
ولی هنوز به اندازه کافی
فرصت داشته که تماس بگیره
38:00.160 --> 38:02.472
بله، ولی احتمالاً می‌دونسته با کی تماس بگیره؟
38:02.497 --> 38:05.056
بله، شاید کسی که گوشی رو دزدیده
38:05.080 --> 38:07.412
پس با قاتلش تماس گرفته؟ شاید
38:09.280 --> 38:14.136
گوش کن، با در نظر گرفتن همه این
حدس و گمان های محض
38:14.160 --> 38:18.856
چه کس دیگه ای می‌خواد ببینه که یه
کشیش بازنشسته به سرش ضربه خورده؟
38:18.880 --> 38:20.536
خودت گفتی
38:20.560 --> 38:24.376
این کار توسط افراد زیادی میتونه انجام بشه
38:24.400 --> 38:27.200
من اسم یکیشون رو دارم
38:33.920 --> 38:37.231
"ایگناتیوس جی مک کالن"
حالا اگه مرخصی نبودم
38:37.256 --> 38:40.376
هنوز به پایگاه داده های پالس دسترسی داشتم
38:41.094 --> 38:42.880
و شایدم بتونم بیشتر بفهمم
38:44.560 --> 38:47.296
و البته کاری رو که شروع کردم تمومش کنم
38:47.320 --> 38:48.480
اسکلی؟
38:50.000 --> 38:53.600
"پس، "ایگناتیوس جی مک‌کالن
38:55.280 --> 38:57.649
در این مورد چه فکری میکنی، لورنا
38:58.360 --> 39:00.656
نمی‌دونم چه انتظاری از ما داری
39:00.680 --> 39:02.506
ازتون می‌خوام که بهم کمک کنین
39:03.440 --> 39:07.456
من نمی‌تونم به تنهایی با این موضوع مبارزه کنم
و اگه تنها کسی باشم که صحبت میکنم
39:07.480 --> 39:09.560
خواهند گفت دیوونه ام
39:10.760 --> 39:12.200
اونا" چه کسانی هستن؟"
39:13.360 --> 39:15.856
اونا؟
اونا... دولت
39:15.880 --> 39:17.456
کلیسا
39:17.480 --> 39:18.960
اون
39:21.200 --> 39:23.016
ببین، به محض اینکه اینو امضا کنین
39:23.040 --> 39:25.856
همه از جستجوی حقیقت دست می‌کشن
39:25.880 --> 39:29.256
و به واقعیت تبدیل میشه
روایت کشور از یه حادثه
39:29.280 --> 39:32.336
اما اگه کسی امضا نکنه
بله، اگه کسی امضا نکنه
39:32.360 --> 39:34.176
حداقل 20 سال دیگه طول می‌کشه
39:34.200 --> 39:37.335
تا اینکه ایالت وضعیت رختشورخونه رو بررسی کنه
39:37.360 --> 39:38.376
و احتمالش کمه
39:38.400 --> 39:40.816
بعضی از ما اونقدر زمان نداریم
لورنا، می‌دونم
39:40.840 --> 39:43.376
می‌دونم چیزی که ازتون می‌خوام خیلی زیاده
39:43.400 --> 39:46.719
من واقعاً دوست ندارم
اون مکان رو بخاطر بسپارم
39:46.744 --> 39:51.856
بیشتر روزها فکر میکنم اگه هیشکی
بهش اشاره نکنه خوشحال می‌میرم
39:51.880 --> 39:53.216
واقعا میگم
39:53.240 --> 39:57.336
اونا تو تموم دنیا اعتراف میکنن که
کاری که با ما کردن اشتباه بوده
39:57.360 --> 39:58.856
اونا تا زمانی قبول میکنن که اشتباه بوده
39:58.880 --> 40:02.576
که بتونن اتفاقات وحشتناکی که
انجام دادن رو مخفی کنن، می‌دونم
40:02.600 --> 40:04.656
می‌دونم که این کافی نیست
اما لطفا
40:04.680 --> 40:06.527
بذار این کار انجام بشه
40:06.552 --> 40:11.240
چون نمی‌تونیم اینو از دست بدهیم، لورنا، نمی‌تونیم
40:20.800 --> 40:22.160
...امی
40:25.000 --> 40:26.040
امی لطفا
40:27.440 --> 40:29.016
اینو امضا نکنین
40:29.659 --> 40:31.936
اگه امضاء نکنیم چه فرقی می‌کنه؟
40:31.960 --> 40:33.616
این یه مقدار پول ـه
40:33.640 --> 40:36.096
دیگه کسی منو دروغگو خطاب نمی‌کنه
40:36.120 --> 40:38.336
به نظرم خوبه
40:38.360 --> 40:40.896
ولی میتونی بچه خودتو پیدا کنی
40:40.920 --> 40:42.936
هر دومون می‌تونیم
40:42.960 --> 40:45.440
اونا سعی میکنن
ما رو از این کار منع کنن
40:48.040 --> 40:49.560
من مثل تو نیستم
40:57.360 --> 40:59.576
چرا هیچکدوم‌تون به من گوش نمیدین؟
40:59.600 --> 41:01.384
چرا باید گوش بدیم؟
41:01.825 --> 41:03.810
چه زمانی بخاطر اونا حضور داشتی؟
41:05.240 --> 41:09.870
بعد از اون همه باری که مثل گرگ گریان میرفتی
حالا ازشون انتظار داری که
41:10.542 --> 41:13.696
حرفت رو باورت کنن؟
اخیراً گفتی که یه نفر رو کشتی
41:13.720 --> 41:16.936
یه نفر رو تو دیوارهای خونه‌ت گذاشتی
41:16.960 --> 41:20.120
بود، یه زن اونجا بود
اوه، لورنا، خواهش میکنم
41:20.145 --> 41:22.416
اسمش ایفا کسیدی ـه
41:22.440 --> 41:25.541
اون یه راهبه بود
و ... تو صومعه بود
41:25.566 --> 41:28.736
سعی کرد بهم کمک کنه، سعی کرد
در این مورد همه چی رو بهم بگه
41:29.402 --> 41:32.312
ولی ما... هیچوقت
فرصتی برای حرف زدن پیدا نکردیم
41:33.320 --> 41:36.776
بله، ولی تا جایی که می‌دونم
میدونی، شاید، شاید ساکت شده بود
41:36.800 --> 41:39.051
به همون شکلی که
الان می‌خوان ما رو ساکت کنن
41:39.076 --> 41:42.635
اوه، من ... ببخشید
من دیگه خیلی خسته شدم
41:52.000 --> 41:54.680
لطفا امضا نکنین
42:00.840 --> 42:02.760
کارمل، کمک می‌خوای؟
42:13.080 --> 42:17.016
به خودم میگم این فقط یه بخش کوچیکه
فقط یه بخش از کل
42:17.040 --> 42:19.216
توماس برو بیرون
این یه جلسه خصوصی ـه
42:19.240 --> 42:20.999
دقیقا می‌دونم این چیه
42:23.668 --> 42:25.727
بله، مسی، مشکل چیه؟
42:25.752 --> 42:28.643
مسی، منم دان، توماس
اینجا مزاحم شده و هیاهو بپا کرده
42:28.668 --> 42:31.252
اوه، حالا؟
اونجا که در شرایط خوبیه
42:31.277 --> 42:34.663
بله، خب، میشه؟
میشه بیای اینجا؟ آره خیل خب
42:35.760 --> 42:38.216
فکر کنم که نمی‌دونی "جی" مخفف چیه؟
42:38.240 --> 42:40.656
بله، یه مشکل تو"کلو بای" وجود داره
42:40.680 --> 42:43.741
من یه ساعت دیگه برمی‌گردم
اگه چیزی پیدا کردی بهم خبر میدی؟
42:44.200 --> 42:47.376
اون بیرون همه دارن در مورد
پرداخت بزرگ به شما حرف میزنن
42:47.400 --> 42:50.280
حالا به نظر شما کی قراره پولش رو بپردازه؟
42:50.305 --> 42:52.416
ایالت، احمق بی‌عرضه
42:52.441 --> 42:55.736
خب، دولت قراره پولش رو از کی بگیره؟
42:56.580 --> 42:57.492
من
42:58.600 --> 42:59.736
همه چیزایی که گفته شد
42:59.760 --> 43:03.176
ما این پولها رو پرداخت می‌کنیم
چون 30، 40 سال پیش
43:03.200 --> 43:06.696
انبوه فاحشه ها نتونستن شورت‌شون رو حفظ کنن
43:06.720 --> 43:08.256
توی احمق، ادامه بده
43:08.280 --> 43:09.696
این عادلانه بنظر میرسه ؟
43:09.720 --> 43:11.064
آره، همینطوره
43:13.107 --> 43:15.216
هیچکدوم‌تون بدون دلیل موجه تو اون مکان نبودین
43:15.240 --> 43:17.616
خب، از این رفتار احمقانه
دست بردار، توماس، بیا بریم
43:17.640 --> 43:19.736
حالا، وانمود نکن
که با من موافق نیستی، مسی
43:19.760 --> 43:22.496
تو خوب میدونی که
برای اونا بهترین مکان بوده
43:22.520 --> 43:25.160
تا حالا شده از دست خودت
بری جایی و گورت رو گم کنی؟
43:26.160 --> 43:27.600
و تو
43:28.840 --> 43:32.216
هیشکی بهتر از من نمی‌دونه
که چرا کشیش باهات تماس گرفته
43:32.240 --> 43:34.856
تنهاش بذار
تنهاش بذارم؟
43:34.880 --> 43:36.240
خب من چی؟
43:37.960 --> 43:41.000
وقتی اون با یه حالتی
پرید روم، همه کجا بودن؟
43:43.760 --> 43:46.736
.یه مرد متاهل
کسی جلوی اونو گرفت؟
43:46.760 --> 43:48.936
جلوی خودت هم نگرفتی، نه؟
43:48.960 --> 43:51.240
اما تو که اجازه نمیدی دروغ بگه، نه؟
43:54.000 --> 43:56.280
راهبه‌های اونجا بهت یه لطف کردن
43:57.440 --> 43:58.684
لطف...؟
43:59.480 --> 44:00.747
باشه، توماس، بیا
44:00.772 --> 44:03.496
نه، مسی، ولش کن
بذار بشنوه من چی میگم
44:04.047 --> 44:05.736
میدونی اونجا با من چیکار کردن؟
44:06.451 --> 44:08.096
میدونی چه بلایی سرم اومد
44:08.120 --> 44:12.880
بعد از اینکه از پدرت خواستی به کشیش
زنگ بزنه تا آبروریزی تو رو پنهون کنه؟
44:15.520 --> 44:18.314
تو اون جهنم زایمان کردم
44:18.339 --> 44:20.736
هیشکی کنارم نبود جز اون دو تا هرزه عوضی
44:20.760 --> 44:23.920
که واسشون مهم نبود
زنده باشم یا بمیرم
44:25.040 --> 44:27.856
کسی که حتی بهم یه مُسکن هم نداد
44:27.880 --> 44:30.719
کسی که بعدش برام بخیه هم نزد
44:41.160 --> 44:43.536
بهم گفتن بچه‌ت مُرده
44:43.560 --> 44:46.600
خیلی قبل از اینکه زایمان کنم
44:50.440 --> 44:52.960
بدون ذره ای رحم
44:54.652 --> 44:56.640
یا پشیمونی
44:58.160 --> 45:01.360
فکر میکنم ترجیح می‌دادن
منم باهاش می‌مُردم
45:03.760 --> 45:07.680
اونا به من و بچه ام ذره ای اهمیت نمی‌دادن
45:09.440 --> 45:13.560
حتی بهم هم نگفتن
که با جسدش چیکار کردن
45:15.240 --> 45:17.296
و روز بعدش
45:17.320 --> 45:20.936
فردای اون روز
بهم گفتن تو رختشورخونه کار کن
45:20.960 --> 45:24.000
فقط 15 سال داشتم توماس
45:28.840 --> 45:31.400
من چنین رنجی رو برای کسی آرزو نمی‌کنم
45:33.949 --> 45:36.552
نه حتی توی حرومزاده
45:55.960 --> 45:59.240
به نظرم بهتر شد که بچه مُرد
46:03.440 --> 46:04.658
لعنتی
46:05.505 --> 46:06.536
توی حرومزاده
46:06.560 --> 46:07.894
ادامه بده، امی
46:09.506 --> 46:11.160
آه، خدای من
46:23.644 --> 46:25.164
خیلی متاسفم
46:27.040 --> 46:28.519
هرگز نمی‌دونستم
46:30.684 --> 46:34.216
لیز خورد، نه؟ آره، لیز خورد
...آره، نتونست تعادلش رو نگه داره
46:34.240 --> 46:36.976
ببینم می‌تونم یه گچ برات بگیرم
یا همچین چیزی، یالا
46:37.535 --> 46:40.408
ولم کن
مرد خوب، خوبه، باشه
46:40.730 --> 46:42.474
دست از سرم بردار، مسی
46:42.499 --> 46:44.359
به خودتون مسلط باش، درسته، آره
47:07.480 --> 47:09.320
باید امضاش کنی
47:43.840 --> 47:45.696
نیام؟
همه چی خوبه؟
47:45.720 --> 47:47.816
یه چیزی شده، یه چیزیش شده
بشین
47:47.840 --> 47:49.416
یه آمبولانس صدا کن
47:49.440 --> 47:50.872
اه لعنتی
47:52.382 --> 47:53.776
لعنتی
خدای من
47:53.800 --> 47:55.136
من یه ماما هستم، باشه؟
47:55.160 --> 47:57.240
اوه، به یه آمبولانس نیاز دارم
"باشگاه اجتماعی"کلو بای
48:02.560 --> 48:03.776
الو؟ بله
48:03.800 --> 48:05.136
الو، من برگشتم
48:05.160 --> 48:07.736
اوه، دیروز در این مورد با همکارت صحبت کردم؟
48:07.760 --> 48:09.456
آره، نه
48:09.480 --> 48:12.656
اوه، فقط خواستم برای تاییدش تماس بگیرم
48:12.680 --> 48:14.803
اون تماس رو پذیرش دریافت کرده
48:14.828 --> 48:16.920
اما هرگز به اتاقی فرستاده نشده
48:17.360 --> 48:19.136
میدونی کی اونو تو پذیرش گرفته؟
48:19.160 --> 48:20.376
شب خیلی شلوغی بوده
48:20.400 --> 48:22.896
سه رویداد مهم داشتیم
48:22.920 --> 48:25.840
اوه، چه رویدادهایی؟
آه، لطفا یه لحظه صبر کنین
48:27.880 --> 48:29.176
اون چیه؟
48:29.200 --> 48:34.136
آرشیو اخبار"بوک فیلدجسویت نیوز"، آوریل 1994
48:34.160 --> 48:38.016
افتتاح آژانس فرزندخواندگیِ
"صلیب مقدس ویسکانسین"
48:38.040 --> 48:42.840
"که قبلش خانه "شبان مقدس
توسط "جیم مک کالن" تأسیس شده
48:45.000 --> 48:46.456
اون ایگناتیوس رو کنار گذاشته
48:46.480 --> 48:48.376
اون قطعاً همه چی رو می‌خواسته
48:48.400 --> 48:51.216
چند سال بعد، کار رو با جیمز شروع کرده
48:51.873 --> 48:53.725
فکر کنم از جیمز شیک‌تر بنظر می‌رسیده
48:53.750 --> 48:55.256
کجا پیداش کردی؟
48:55.280 --> 48:56.456
اینترپل
48:56.480 --> 48:58.696
چرا تو لیست اینترپل قرار گرفته؟
48:58.720 --> 49:02.416
دستگیرنشده، ولی بدلیل تامین مالی
برای بنیاد زندگی، عشق و آزادی
49:02.440 --> 49:04.816
مورد بازجویی قرار گرفته
49:04.840 --> 49:08.689
برای اینکه حدود یک دهه پیش چندین
کلینیک سقط جنین رو تعطیل کرده
49:09.280 --> 49:10.576
یه مشت رفقای دوست داشتنی
49:10.600 --> 49:14.247
عکسشو داری؟
بله، ولی عکس 20 سال پیش ـه
49:27.160 --> 49:29.456
کاراگاه...؟ کاراگاه؟
49:29.480 --> 49:30.736
بله
49:30.760 --> 49:33.936
اون شب دو تا عروسی و یه کنفرانس داشتیم
49:35.022 --> 49:36.776
کنفرانسِ چی بوده؟
49:36.800 --> 49:38.696
اوه، گروه "ایدروم" بوده
49:39.092 --> 49:41.936
من معتقدم که این موضوع مربوط به بازماندگان
49:41.960 --> 49:44.080
رختشورخونه مجدلیه بوده
یا از این جور چیزها
49:45.360 --> 49:46.627
کاراگاه؟
49:47.760 --> 49:49.320
الو کارآگاه؟
49:53.320 --> 49:55.319
این "جیمز کویل" ـه
49:57.840 --> 49:59.479
خدایا
50:01.400 --> 50:03.336
هنوز آمبولانس نیومده
50:03.360 --> 50:05.201
کسی میتونه تا بار بره؟
50:05.226 --> 50:06.456
آه، دیگه وقتش نیست، خواهر
50:06.480 --> 50:09.016
تعدادی حوله نیاز داریم
من میرم
50:09.040 --> 50:11.080
خب عزیزم، نفس بکش، باشه؟
50:12.840 --> 50:15.736
چی خوردی؟ببخشید
مقدار زیادی ساندویچ پنیر خوردم
50:15.760 --> 50:18.096
خوب، متاسفم، نیام
تنفس‌ت خوبه
50:18.120 --> 50:20.176
درسته، همینطور ادامه بده
یادت باشه که
50:20.200 --> 50:23.136
با ریتم زنده موندن نفس بکشی
ها، ها، ها
50:23.160 --> 50:25.867
نه نیام اینکارو نکن
بیا، متشکرم
50:26.480 --> 50:27.776
حالا فشار بده
50:27.800 --> 50:29.000
نه
50:34.800 --> 50:37.280
ایفا کسیدی رو به یاد میارم
50:39.720 --> 50:42.536
تعجب نمی‌کنم که
برای کمک برگشته پیش تو
50:42.560 --> 50:45.320
همیشه چیز خاصی تو وجود اون زن بود
50:46.600 --> 50:48.476
ما احساسش می‌کردیم
50:48.920 --> 50:51.480
و وقتی به عهدش با اونا کاملا وفا نمی‌کرد
50:52.000 --> 50:53.456
وقتی چنین اتفاقی میوفتاد
50:53.480 --> 50:55.880
مطمئنا می‌دونستیم
50:59.080 --> 51:00.480
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
51:02.480 --> 51:07.096
اوه، دکترها یه اسم
پوچ و بی معنا روش گذاشته بودن
51:07.120 --> 51:09.640
ولی همه‌مون می‌دونستیم که چیه
51:10.920 --> 51:12.496
یه معجزه
51:13.032 --> 51:14.931
و اونجا که بودم دیدمش
51:16.800 --> 51:18.560
چی داری میگی ؟
51:19.542 --> 51:21.022
...اون مُرد
51:22.360 --> 51:23.920
و دوباره زنده شد
51:27.600 --> 51:30.160
خدا به دلیلی اونو برگردونده
51:32.040 --> 51:33.520
شاید دلیلش تو باشی
51:46.480 --> 51:48.080
خدایا
52:02.778 --> 52:14.279
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
.:: Saeed.Pardis : ترجمه و زیرنویس ::.