WEBVTT 00:00.660 --> 00:02.979 دختر کلمنس ـه یکی از این دخترا مال منه؟ 00:03.004 --> 00:05.443 نمی‌دونم، لورنا، امیدوارم 00:05.725 --> 00:07.835 لورنا، نکن 00:08.772 --> 00:12.757 بنظر میرسه پدر پرسی شیهان با یه جسم سخت کشته شده 00:12.782 --> 00:14.695 سلاح قتل رو تو صحنه جرم پیدا کردیم 00:14.720 --> 00:17.648 "خونه "شبان مقدس یه آژانس فرزندخواندگی ـه 00:17.673 --> 00:20.595 می‌تونه چیزی باشه که ایفا کسیدی رو به پدر پرسی 00:20.620 --> 00:23.099 و راهبه‌های خواهران "سِون جویز" ربط میده 00:23.100 --> 00:26.579 و به لورنا بردی اونا تو سال 1979 تعطیل کردن 00:26.580 --> 00:29.379 اگه مادرت همه چی رو یه جایی مخفی کرده باشه چی؟ 00:29.380 --> 00:31.540 مدارک اتفاقاتی که برای بچه هامون افتاده 00:33.660 --> 00:36.459 بچه ام تا حد مرگ لرزیده 00:36.460 --> 00:39.259 و اونجا نبودم که تو آغوش بگیرمش 00:39.260 --> 00:41.939 این خونه آخرین جاییه که ایفا دیده شده، لورنا 00:41.940 --> 00:43.499 خب اون کجاست؟ 00:43.500 --> 00:46.139 من اونو کشتم، کشتمش اونو کشتم، اونو کشتم 01:00.820 --> 01:02.060 اون کجاست؟ 01:04.269 --> 01:06.228 لورنا کجاست؟ 01:06.964 --> 01:08.484 ایفا کجاست؟ 01:10.064 --> 01:11.583 نمی‌دونم 01:12.061 --> 01:13.421 اون مُرده 01:14.860 --> 01:16.460 اون مُرده چی؟ 01:18.180 --> 01:19.460 لورنا به من نگاه کن 01:20.540 --> 01:21.900 به من نگاه کن 01:27.820 --> 01:29.300 اون مُرده 01:55.020 --> 01:57.499 اون اعتراف کرد، مسی، ها؟ 01:57.500 --> 02:00.699 اعتراف بعد از رفتنش تو دیوار بود یا قبلش؟ 02:00.700 --> 02:03.899 بهت گفتم که تنهاش بذار 02:03.900 --> 02:05.499 من باید این کار تو رو گزارش بدم، پسر 02:05.500 --> 02:08.179 خودش بهم گفت که ایفا کسیدی رو کشته 02:08.180 --> 02:10.019 خب اون کجاست پس؟ 02:10.433 --> 02:12.993 تو بدون حکم وارد خونه شدی 02:13.313 --> 02:16.459 می‌خوام تو رو از شهرم بیرون کنم، حالا 02:16.484 --> 02:17.685 اینکارو نکن مسی 02:17.710 --> 02:21.315 اسکلی، کارآگاه آکانده رو از خونه خانم "برادی" اسکورت کن 02:21.340 --> 02:24.060 اونو می‌فرستیم دوبلین 02:28.580 --> 02:29.740 بیا بریم 02:35.878 --> 02:43.838 .:: زیـرنـویـس از : سـعید پردیـس ::. 03:17.937 --> 03:20.901 "زنِ داخل دیوار" 03:41.799 --> 03:42.860 لورنا؟ 03:45.700 --> 03:47.820 در باز بود، دارم میام تو 03:53.932 --> 03:55.692 خدای من 03:57.380 --> 03:58.762 تو واقعی هستی؟ 04:00.260 --> 04:01.540 من چی‌ام؟ 04:06.100 --> 04:09.219 مردم میگن که میگی یه نفر رو کشتی 04:09.747 --> 04:10.739 آره 04:10.740 --> 04:13.654 چی، گفتی یه نفر رو کشتی؟ 04:14.513 --> 04:16.381 یا واقعا کسی رو کشتی؟ 04:17.220 --> 04:19.099 اوه، دیگه مهم نیست 04:19.426 --> 04:20.659 چی؟ 04:20.902 --> 04:22.262 اون مُرده 04:23.140 --> 04:24.660 کی؟ 04:28.900 --> 04:30.220 دخترم 04:32.380 --> 04:33.500 اگنس 04:50.940 --> 04:52.219 اینو از کجا آوردی 04:52.220 --> 04:54.154 باید قبرش رو پیدا کنم 04:54.620 --> 04:56.660 باید بفهمم کجا دفنش کردن 04:57.860 --> 05:00.519 بذار با جیمز کویل صحبت کنم، باشه؟ 05:00.900 --> 05:03.247 ببینم در مورد هرکدوم از اینا چه کاری می‌تونه بکنه 05:03.700 --> 05:05.114 و در ضمن تو این مدت 05:06.055 --> 05:07.621 نمی‌خوام هیچ کاری بکنی 05:08.940 --> 05:10.459 حتی از این خونه بیرون نرو 05:10.460 --> 05:13.148 فقط بخاطر من جایی نرو 05:14.030 --> 05:15.220 باشه؟ 05:15.703 --> 05:17.143 بهم قول میدی؟ 05:32.220 --> 05:34.380 ...اوه، مزاحم 05:36.118 --> 05:38.738 لورنا؟ می‌تونم کمکت کنم، لورنا؟ 05:39.500 --> 05:41.700 شک دارم، کجا میری لورنا؟ 05:42.900 --> 05:45.859 میدونی چیه کاری نمی‌کنی زندگی راحتی داشته باشم، لورنا 05:45.860 --> 05:47.739 ...خب لطفا 05:47.740 --> 05:51.979 ببین، باید بدونی تو چه موقعیتی قرار گرفتی 05:51.980 --> 05:54.219 به قتل اعتراف کردی 05:54.220 --> 05:56.979 حالا، هر باوری که در موردش ممکنه داشته باشم 05:56.980 --> 05:58.419 این دیگه وظیفه منه که بررسیش کنم 05:58.420 --> 06:00.899 بنابراین، عاقلانه اس که کمی با احتیاط قدم برداری 06:00.900 --> 06:03.619 اگه باید دستگیرم کنی، مسی لطفاً اینکارو بکن 06:03.620 --> 06:06.539 خوب، اگه به حرفی که از دهانت بیرون اومده باور داشتم 06:06.540 --> 06:10.259 یا اگه جسدی وجود داشت ولی وجود داشت، یه جسد بود 06:10.260 --> 06:12.939 چرا این حرفو میزنی؟ چون اتفاق افتاده 06:12.940 --> 06:15.620 خب اگه اینطوره، پس ایفا کجاست؟ 06:16.590 --> 06:18.379 چرا از اون زن نمی‌پرسی 06:18.380 --> 06:20.499 که ادعا کرد دختر ایفا کسیدی ـه؟ 06:20.500 --> 06:21.899 کی؟ کدوم زن؟ 06:21.900 --> 06:24.629 نمی‌دونم، اما اون دروغ میگه 06:25.380 --> 06:27.019 اون دخترش نیست 06:27.020 --> 06:29.099 ببین تو الان منو می‌بخشی 06:29.100 --> 06:33.059 اگه فورا همه چی رو بذارم کنار و بهش توجهی نکنم 06:33.060 --> 06:35.391 ولی خیلی شک دارم که درست باشه، لورنا 06:36.740 --> 06:38.620 خب پس فایده اش چیه؟ 06:44.820 --> 06:46.056 لورنا 06:46.460 --> 06:48.180 حالا خیلی راه دوری نرو 06:50.140 --> 06:51.379 لورنا 06:56.343 --> 06:57.583 "بلک راک، دوبلین" 06:57.608 --> 06:59.019 صبح بخیر، گاردا 06:59.044 --> 07:00.844 می‌شه بیای تو، لطفا؟ 07:54.980 --> 07:59.619 کارآگاه کولمن این یه دستاورد بزرگه 08:02.122 --> 08:05.539 باید خیلی به خودت افتخار کنی البته که می‌کنی 08:05.540 --> 08:07.020 ممنون پدر 08:09.500 --> 08:12.379 حس می‌کنم مناسب این موقعیت نیست 08:12.380 --> 08:14.099 آه، این طبیعیه 08:14.100 --> 08:15.780 بهش عادت می‌کنی 08:20.202 --> 08:22.402 با این حال، در مورد کار صحبتی نمی‌کنم 08:23.020 --> 08:24.180 جدی؟ 08:27.100 --> 08:28.989 فکر کنم می‌خوام مادرمو پیدا کنم 08:31.915 --> 08:34.115 مادر واقعیم، همین 08:34.900 --> 08:36.036 ...درسته 08:36.061 --> 08:40.539 داشتم فکر می‌کردم که کسی هست که بتونی باهاش حرف بزنی؟ 08:40.540 --> 08:42.059 کسی که بتونم باهاش حرف بزنم؟ 08:42.060 --> 08:45.859 "بله، چون "لازاروس هاوس توسط کلیسا اداره میشه، پس 08:45.860 --> 08:48.619 شاید یه فکری براش بکنم 08:48.620 --> 08:51.740 ولی فکر نمی‌کنم تو "لازاروس هاوس" کسی رو بشناسم 08:52.980 --> 08:54.420 هیچوقت نرفتم اونجا 08:55.980 --> 08:58.340 اصلاً کسی نیست که بتونی باهاش صحبت کنی؟ 09:00.180 --> 09:05.259 کولمن، اینا رو با والدین‌ت در میون گذاشتی؟ 09:06.130 --> 09:09.259 چون نمی‌تونم احساس کنم که تموم این تلاش ها 09:09.260 --> 09:12.859 یه جورایی ضربه ناگهانی به اونا نباشه 09:13.785 --> 09:18.300 می‌دونی، اونها خیلی زحمت کشیدن تا یه زندگی خوبی برات بسازن 09:19.380 --> 09:22.620 می‌تونی صادقانه بگی که مادر واقعی‌ت هم همین کار رو می‌کرد؟ 09:48.748 --> 09:50.818 "لازاروس هاوس" 10:08.503 --> 10:09.863 حالت خوبه؟ 10:13.140 --> 10:14.539 آره 10:14.540 --> 10:15.900 خوبم 10:17.586 --> 10:19.059 اینجا چیکار می‌کنی؟ 10:19.060 --> 10:21.700 رئیس گفت حالا که به شهر برگشتی مراقبت باشم 10:23.603 --> 10:24.820 صحیح 10:51.874 --> 10:53.193 هی 10:54.297 --> 10:56.297 هی، کشیش 10:56.980 --> 10:58.379 چه سالی بود؟ 10:58.380 --> 10:59.740 1986 11:04.100 --> 11:06.819 آه، اینجاست 11:07.484 --> 11:11.444 اگه دخترت تو کیلکینور دفن شده باشه باید اینجا باشه 11:19.060 --> 11:20.180 اگنس 11:21.500 --> 11:23.099 به معنای "پاک" ـه 11:23.694 --> 11:25.374 چه اسم زیبایی 11:26.900 --> 11:28.140 چیزی پیدا کردی؟ 11:30.420 --> 11:32.420 آرشیو شهرستان رو چک کردی؟ 11:33.340 --> 11:36.860 نه، اونا تموم دفن های شهرستان رو تو سیستم‌شون دارن 11:40.780 --> 11:42.859 اینکه اسمش توی سوابق ما نیست 11:42.860 --> 11:44.810 معناش این نیست که نمی‌تونیم پیداش کنیم 11:49.140 --> 11:51.700 ایمانت رو از دست نده، لورنا 11:53.220 --> 11:54.579 باشه 11:54.580 --> 11:58.379 می‌دونم که کلیسا باید پاسخگوی خیلی از سوال ها باشه 11:58.380 --> 12:01.700 چون چیزایی رو که میگی تجربه کردی 12:02.740 --> 12:05.179 ولی دوست ندارم فکر کنم که چند تا سیب گندیده 12:05.180 --> 12:07.420 روی رابطه تو با خدا تأثیر گذاشته 12:10.100 --> 12:11.340 چی؟ 12:13.115 --> 12:15.635 چی، رابطه من با خدا ؟ 12:19.820 --> 12:21.939 امی کین" رو می‌شناسی؟" 12:21.940 --> 12:24.100 با من تو رختشورخونه بود 12:25.780 --> 12:28.700 اون تو صومعه در مورد این اتاق بهم گفت 12:31.020 --> 12:34.379 می‌دونی وقتی یه بچه مریض بدنیا میومد 12:34.880 --> 12:37.160 وقتی شرایط بچه 12:37.780 --> 12:40.244 طوری بود که ممکنه زنده نمونه 12:40.620 --> 12:43.939 راهبه ها بچه رو تو این اتاق میذاشتن 12:43.940 --> 12:46.660 و فقط... صبر می‌کردن 12:48.900 --> 12:52.499 اونا نه دخالتی می‌کردن، نه به دکتر زنگ می‌زدن هیچ کاری نمی‌کردن 12:52.500 --> 12:53.779 فقط صبر میکردن و نگاه می‌کردن 12:53.780 --> 12:55.928 صبر میکردن ببینن چی میشه 12:59.300 --> 13:01.499 می‌دونی به این اتاق چی میگفت؟ 13:01.500 --> 13:04.299 "اسمش رو گذاشته بود، "اتاق مرگ 13:04.300 --> 13:07.780 هیچوقت اینو باور نکردم اما حالا باور می‌کنم 13:09.620 --> 13:13.340 پس نگران من و خدا نباش پدر 13:14.540 --> 13:16.459 من هرگز اونو ندیدم 13:16.460 --> 13:17.900 هیچ کدوم‌مون اونو ندیدیم 13:20.540 --> 13:23.220 خدا هرگز پاش رو تو اون اتاق نذاشته 13:30.860 --> 13:32.979 چیزی از دفتر فناوری نشنیدی؟ 13:32.980 --> 13:35.859 اونجا خیلی آشفته و بهم ریخته بود انبوهی از وسایل چاپ و مواد فیبری 13:35.860 --> 13:38.339 تعدادی از مردم موفق ‌شدن وارد خونه بشن 13:38.340 --> 13:40.219 حتی موهای خرگوش پیدا کردیم 13:40.220 --> 13:41.828 اون چیه دیگه؟ 13:43.100 --> 13:44.459 خونی که پاشیده شده 13:44.460 --> 13:46.580 همه‌شون مال پدر پرسی ـه 13:59.140 --> 14:00.420 چیکار می‌کنی؟ 14:03.580 --> 14:05.019 اون تلفن هم داشت؟ 14:05.020 --> 14:06.300 پدر پرسی؟ 14:07.780 --> 14:10.379 من تلفنی ندیدم که تو مدارک لیست شده باشه 14:10.380 --> 14:12.499 خب، فکر می‌کنم اون موقع تلفن نداشته 14:12.500 --> 14:14.059 اما یه دونه بوده 14:14.060 --> 14:16.699 می‌تونسته اون شب تماس تلفنی گرفته باشه؟ 14:16.700 --> 14:18.859 اگه با پلیس تماس می‌گرفت متوجه می‌شدیم 14:18.860 --> 14:21.500 ممکنه به شخص دیگه ای زنگ زده؟ شاید 14:23.100 --> 14:24.579 پس، هیچ تلفنی وجود نداره 14:24.580 --> 14:26.540 تو خونه که تلفنی نیست، کجاست؟ 14:27.700 --> 14:30.740 ببین، می‌تونی ببینی قبلا سیمش کجا بوده 14:34.180 --> 14:37.259 لعنت به این شانس اگه یکی اونو برده باشه چی؟ 14:37.642 --> 14:40.562 کسی که نمیخواد بدونیم باهاشون تماس گرفته 14:42.780 --> 14:46.060 فکر نمی‌کنی که ممکنه داری نتیجه گیری عجولانه می‌گیری، کولمن؟ 14:50.660 --> 14:51.740 سلام 14:52.519 --> 14:53.918 داریم بزودی تعطیل می‌کنیم 14:53.943 --> 14:56.383 من فقط دنبال ثبت دفن هستم 14:58.580 --> 15:00.515 میشه مراقبش باشی؟ 15:12.180 --> 15:16.179 چیزی پیدا نکردی؟ نه متاسفم هیچ سابقه ای از "اگنس برادی" وجود نداره 15:16.180 --> 15:19.419 میشه دوباره چک کنی؟ درست اینجا روبروی منه 15:22.780 --> 15:25.419 نسخه های چاپی رو اونجا نگه می‌داری؟ 15:25.420 --> 15:27.259 ما همه چی رو دیجیتالی کردیم 15:27.260 --> 15:30.739 خب، مشخصه که نکردین میشه یه نگاهی بهشون بندازم، لطفا؟ 15:30.740 --> 15:32.699 ما بدون مجوز کتبی قبلی اجازه ورود 15:32.700 --> 15:34.499 به آرشیو رو به کسی نمی‌دیم 15:34.500 --> 15:37.259 چی، تو میگی نمی‌تونم پرونده دفن دخترمو ببینم 15:37.260 --> 15:38.779 این چیزیه که میگی؟ نه 15:38.780 --> 15:42.099 چیزی که میگم اینه که اگه سند دفنی وجود داشت می‌دیدیش 15:42.100 --> 15:43.859 و اینجا روبروی من بود 15:43.860 --> 15:45.299 اما نیست 15:45.300 --> 15:46.459 چرا نه؟ 15:46.460 --> 15:48.019 سوال رو متوجه نمی‌شم 15:48.020 --> 15:50.299 چطور می‌تونه گواهی فوت داشته باشه؟ 15:50.300 --> 15:53.139 منظورم اینه که چطور ممکنه مرده باشه و سابقه دفن نداشته باشه؟ 15:53.140 --> 15:55.979 اگه قرار باشه شلوغ بازی در بیاری نمی‌تونم بهت کمک کنم، چی؟ 15:55.980 --> 15:57.539 اینجا که کسی نیست آدم احمق 15:57.540 --> 15:59.780 اگه به همین منوال ادامه بدی باید با واحد امنیت تماس بگیرم 16:01.860 --> 16:04.580 ولی قرار نیست قبول کنی، نه؟ 16:11.660 --> 16:13.180 نه 16:14.820 --> 16:16.780 نه، نه، قبول نمی‌کنم 16:18.307 --> 16:21.386 تو چی؟ می‌خوام برم اونجا میخوام یه نگاهی بندازم، لطفا 16:21.411 --> 16:22.659 بذار یه نگاهی بندازم 16:22.660 --> 16:24.699 بذار برم تو، واحد امنیت؟ 16:24.700 --> 16:25.979 بذار برم تو 16:25.980 --> 16:29.099 بذار برم، تو می‌تونی بهم اجازه بدی، لطفا 16:29.100 --> 16:30.780 لعنتی... خیل خب 16:38.180 --> 16:40.380 متشکرم، خیلی ممنون 16:41.900 --> 16:45.659 مطمئنم که شما درک میکنین که این موضوع دلیلی داره که 16:45.660 --> 16:48.459 خیلی به قلب من نزدیکه 16:48.460 --> 16:51.219 رختشورخونه مجدلیه 16:51.220 --> 16:56.020 لکه ننگی بر تاریخ ملت ماست 16:59.140 --> 17:01.659 آیا بخشی از یه جمعیت کم اونجا بوده؟ 17:01.660 --> 17:03.940 آه، نگرانش نیستم 17:06.460 --> 17:10.379 اوم، جیمز، "لورنا برادی" رو یادت میاد؟ 17:10.692 --> 17:11.892 آره 17:12.620 --> 17:16.940 خب، انگار که گواهی فوت رو پیدا کرده 17:18.140 --> 17:21.179 برای بچه ای که تو خونه مادر و فرزندی داشته؟ اوه 17:21.180 --> 17:23.699 می‌خوام بهش کمک کنم تا جوابها رو پیدا کنه 17:23.700 --> 17:25.139 البته 17:25.140 --> 17:27.779 اوه، خدای من، این وحشتناکه 17:27.780 --> 17:29.059 ...می‌دونی من 17:29.060 --> 17:31.739 ...همش منتظر بودم اینو بهت بگم ولی من 17:31.740 --> 17:34.712 فکر کردم باید صبر کنم تا تاییدیه بگیرم 17:34.737 --> 17:36.856 اما داریم نزدیک می‌شیم، نیام 17:37.140 --> 17:39.619 من با قاضی فرگوسن یه جلسه دارم 17:39.620 --> 17:42.099 اون کسیه که می‌تونه توصیه کنه دولت 17:42.100 --> 17:47.379 صومعه رو بعنوان رختشورخونه به رسمیت بشناسه 17:47.380 --> 17:50.780 اون خیلی حس همدردی داره، باشه 17:51.860 --> 17:53.979 خوب خبر خیلی خوبیه، مگه نه؟ 17:53.980 --> 17:56.139 بنابراین، مورد قبولش واقع میشه؟ 17:56.140 --> 17:59.899 این افراد آشکارا ثباتی ندارن، نیام 17:59.900 --> 18:05.020 و از این متنفرم که کارهای خوبی رو که انجام دادیم خنثی بشه 18:06.300 --> 18:11.059 اگه قرار بود افراد خاصی از شایعاتی که 18:11.060 --> 18:14.539 در مورد خانم "برادی" شنیدم بهره ببرن 18:14.540 --> 18:17.579 اونوقت ممکنه برامون مشکل ساز بشه 18:17.580 --> 18:21.140 فکر می‌کنم باید خیلی با احتیاط قدم برداریم 18:23.460 --> 18:25.539 متاسفم نیام 18:25.540 --> 18:27.860 کاش می‌تونستم بیشتر کار کنم 18:30.420 --> 18:32.540 فردا می‌بینمت شِین" ، عصر بخیر" 20:23.300 --> 20:26.259 ♪ تولدت مبارک ♪ 20:26.260 --> 20:29.779 ♪ تولدت مبارک ♪ 20:30.279 --> 20:35.118 ♪ تولدت مبارک، لولا ♪ 20:35.143 --> 20:39.459 ♪ تولدت مبارک ♪ 20:39.460 --> 20:41.259 هیپ هیپ، هورا 20:41.260 --> 20:42.699 هیپ هیپ، هورا 20:42.700 --> 20:44.379 هیپ هیپ، هورا 20:44.380 --> 20:46.659 هیپ هیپ، یالا دیگه 20:46.660 --> 20:49.923 هیپ هیپ رو تمومش کنین خونه داره میسوزه، خب 21:08.100 --> 21:09.211 پدر 21:09.236 --> 21:10.590 کمک 21:11.300 --> 21:12.539 پدر 21:16.900 --> 21:19.899 لعنت بهش داری چیکار می‌کنی؟ 21:20.220 --> 21:21.700 خوبی؟ 21:24.480 --> 21:26.120 خوبم 21:26.740 --> 21:28.659 فقط یه خواب بد دیدم 21:28.660 --> 21:31.619 تو خیس عرق شدی چیزی نیست 21:31.620 --> 21:33.740 چیزی نیست می‌تونی برگردی تو رختخواب 21:38.980 --> 21:40.899 چه خوابی دیدی؟ 21:41.291 --> 21:43.211 تو یه تونل بودم 21:45.540 --> 21:47.180 یه نفر داشت منو تعقیب می‌کرد 21:48.220 --> 21:50.888 وقتی کوچیک بودی همون کابوس ها رو می‌دیدی 21:51.420 --> 21:55.620 از وقتی تو رو از "لازاروس هاوس" آوردیم خونه 21:58.020 --> 21:59.539 یادم نمیاد 21:59.540 --> 22:02.083 از خواب بیدار می‌شدی 22:03.302 --> 22:05.064 "فریاد می‌زدی، "مرد بی رحم 22:06.100 --> 22:08.860 نذارین "مرد بی رحم" منو بگیره 22:10.020 --> 22:11.660 ...مرد بی رحم 22:12.820 --> 22:14.500 یادت نمیاد؟ 22:24.380 --> 22:26.340 مامان میتونم یه چیزی بپرسم؟ 22:27.380 --> 22:29.580 البته، هر چی باشه 22:30.860 --> 22:32.420 پدر پرسی 22:35.980 --> 22:38.659 اون ربطی به محل تولدم داشت؟ 22:38.980 --> 22:41.359 با "لازاروس هاوس"؟ 22:41.740 --> 22:43.140 اینطور فکر نمی‌کنم 22:44.420 --> 22:47.899 فقط بهمون کمک کرد تا آژانس فرزندخواندگی رو پیدا کنیم 22:47.900 --> 22:49.139 منظورت چیه؟ 22:49.140 --> 22:51.620 ...اون بهمون یه شماره داد برای 22:53.020 --> 22:55.140 "افراد "شبان مقدس 22:57.540 --> 23:01.059 منظورت خونه "شبان مقدس" ـه ؟ آره خودش بود 23:01.060 --> 23:03.339 پدر پرسی اونا رو توصیه کرد 23:03.340 --> 23:06.460 اما بعدش به همه چی رسیدگی کردن 23:31.759 --> 23:33.941 سوابق دفن سال 1982 تا 1987 23:37.580 --> 23:39.220 1986 23:42.700 --> 23:44.580 اگنس کجایی؟ 23:57.660 --> 23:59.780 کجا دفن شدی؟ یالا دیگه 24:06.020 --> 24:07.620 اگنس، اگنس، اگنس 24:10.620 --> 24:11.939 زودباش 24:11.940 --> 24:13.236 کجایی؟ 24:14.545 --> 24:15.945 یالا دیگه 24:16.580 --> 24:17.820 لعنتی 24:36.580 --> 24:38.140 تو اینجا نیستی 25:26.623 --> 25:28.248 برای اگنس 25:41.883 --> 25:44.225 تولدت مبارک یک سالگی 26:38.860 --> 26:40.699 کیلکینور گاردا 26:40.700 --> 26:41.780 مسی؟ 26:42.700 --> 26:43.740 ...خوب 26:44.740 --> 26:46.859 اون پسر ولخرجی نیست 26:46.860 --> 26:49.459 آره، بهاش هر چی باشه مسی متاسفم 26:49.875 --> 26:51.406 برای اتفاقی که افتاد 26:51.860 --> 26:53.500 منظورم جوری که اون اتفاق افتاد 26:54.740 --> 26:56.219 حال لورنا چطوره؟ 26:56.220 --> 26:57.300 خوب نیست 27:00.380 --> 27:03.219 آره ببخشید مزاحمت شدم یه سوال مهم داشتم 27:03.759 --> 27:06.199 اوم، در مورد خونه "شبان مقدس"؟ 27:07.380 --> 27:10.659 گفتیم که سال 79 تعطیل کردن، درسته؟ 27:11.103 --> 27:12.139 آره 27:12.140 --> 27:15.939 فکر می‌کنم تا سال 1989 همچنان فعال بودن 27:15.940 --> 27:17.739 شایدم طولانی تر 27:17.740 --> 27:19.259 و اینهمه از کجا میاد؟ 27:19.260 --> 27:21.059 مامانم یه چیزی گفت 27:21.482 --> 27:23.859 ببخشید، گفتی" مامانت چیزی گفته"؟ 27:23.860 --> 27:25.819 اون بهم گفت که پدر پرسی باهاشون تماس گرفته 27:25.820 --> 27:28.299 "با خونه "شبان مقدس 27:28.300 --> 27:30.379 و من از طریق اونا به فرزندی انتخاب شدم 27:30.380 --> 27:33.725 اونهم در 5 فوریه 1989 27:35.580 --> 27:39.380 اگه تعطیل نکرده باشن چی؟ اگه زیرزمینی کار ‌کردن چی؟ 27:40.580 --> 27:44.499 اگه این درست باشه، مسی اگه از طریق این افراد به فرزندی قبول شدم 27:44.500 --> 27:46.700 در مورد من چه معنایی داره؟ 27:48.620 --> 27:50.620 اگه حرف تو درست باشه 27:52.700 --> 27:56.860 ما دنبال یک دهه یا بیشتر فرزندخواندگی غیرقانونی هستیم 27:59.660 --> 28:01.139 چند تا بچه میشه؟ 28:01.140 --> 28:02.660 احتمالا صدها 28:05.900 --> 28:07.540 حتی هزارها 28:11.740 --> 28:14.340 اگه پدر پرسی توش نقشی داشته 28:16.100 --> 28:19.339 باید انگیزه‌ی قتلش تو یه جایی برنامه ریزی شده باشه 28:19.340 --> 28:20.779 چیزی تو این مقیاس 28:20.780 --> 28:23.419 یعنی افراد بسیار بیشتری درگیرش بودن 28:23.420 --> 28:26.499 ما حداقل یه جا رو می‌شناسیم که همشون باهاش ارتباط داشتن 28:26.500 --> 28:27.900 " لازاروس هاوس" 28:28.980 --> 28:30.140 کجا؟ 28:31.980 --> 28:34.020 جاییه که بدنیا آمدم 30:08.740 --> 30:13.161 تحقیقات پس از آتش سوزی در خانه سابق کودکان دوبلین ادامه داره 30:17.513 --> 30:19.469 "اسقف برندان رایس" 30:24.123 --> 30:26.444 "اسقف برندان رایس" 30:31.271 --> 30:33.978 بله، این گوشی مایکل ـه برام پیام بذارید، ممنون 30:34.146 --> 30:36.259 به کمکت نیاز دارم، مایکل 30:36.260 --> 30:38.580 ببین از اتفاقی که افتاده متاسفم 30:39.620 --> 30:41.180 ولی یه چیزی پیدا کردم 30:47.398 --> 30:49.369 کشیش دوبلین جایزه معتبر دریافت میکند 31:28.300 --> 31:30.140 خیلی متاسفم، لورنا 31:33.540 --> 31:37.820 تو میگی که اگنس تنها کسی نیست که مُرده؟ نه 31:39.020 --> 31:41.219 نزدیک سیصد تا بچه 31:41.220 --> 31:43.179 همه‌شون تو اون صومعه 31:43.180 --> 31:44.535 چطور؟ 31:45.129 --> 31:47.939 چطور این تعداد بچه تو چنین جایی مُردن؟ 31:48.275 --> 31:49.315 نمی‌دونم 31:51.500 --> 31:57.099 ببین، این سوابق دفن ده‌ها سال 31:57.100 --> 32:00.339 تو هر قبرستان درکل شهره ـه 32:00.340 --> 32:04.419 می‌خوام بدونم هرکدوم از این بچه ها گم شدن یا نه 32:04.420 --> 32:07.620 یا دخترم تنها کسی بوده که قبر نداشته 32:11.860 --> 32:13.020 کمکم می‌کنی؟ 32:16.260 --> 32:17.900 البته که می‌کنم 32:20.900 --> 32:22.300 ممنون 32:27.580 --> 32:28.899 بفرما 32:29.390 --> 32:30.500 ممنون 32:35.100 --> 32:38.419 خب، منشی ام بهم گفت که 32:38.420 --> 32:43.539 می‌خواستی درمورد یادبود پدر پرسی باهام صحبت کنی؟ 32:43.540 --> 32:45.339 آره درسته 32:45.340 --> 32:49.148 خب، قبلش ، با افرادی حرف میزدم که اونو بهتر می‌شناختن 32:49.660 --> 32:51.339 داستان ها رو جمع آوری می‌کردن 32:51.340 --> 32:53.899 و پیدا کردن بینش نسبت به روزهای آخر عمرش، می‌دونی؟ 32:53.900 --> 32:55.659 قبل از اینکه بشناسمش 32:55.660 --> 32:59.059 این روش شماست که منو پیر خطاب می‌کنی، گاردا؟ 32:59.060 --> 33:01.499 نه، نه، البته که نه، عالیجناب 33:06.140 --> 33:09.939 درست فکر می‌کنم که شما مدتی روحانی لازاروس هاوس" بودی؟ " 33:10.340 --> 33:12.044 بله، بودم 33:13.860 --> 33:15.939 اینجوری با پدر پرسی آشنا شدین؟ 33:16.284 --> 33:18.083 تو "لازاروس هاوس"؟ 33:18.108 --> 33:20.419 بله، فهمیدم که اغلب اونجا بوده 33:20.420 --> 33:22.422 به بچه ها کمک می‌کرده؟ 33:22.763 --> 33:25.963 خوب، تو سن من نمی‌تونم خوب بیاد بیارم 33:27.020 --> 33:29.820 شاید دیگه پیرشدم 33:31.860 --> 33:35.140 "پس شما با خونه "شبان مقدس هیچ رایطه ای نداشتین؟ 33:38.678 --> 33:40.233 عالیجناب؟ 33:42.100 --> 33:44.351 دیگه زمان رو گم کردم 33:44.860 --> 33:47.059 امروز روز خیلی پرمشغله ای دارم 33:47.060 --> 33:49.939 باید این صحبت رو یک وقت دیگه تموم کنیم 33:49.940 --> 33:52.540 اگه درگیر بودین، باید همین الان بهم بگین 33:53.836 --> 33:56.276 دقیقا در چه موردی؟ 33:57.620 --> 34:00.208 هرچه که می‌دونی رو بهم بگو 34:01.820 --> 34:03.537 ای پسر ناسپاس 34:06.140 --> 34:09.020 تو یه نفر که دیگه باید بفهمی 34:10.100 --> 34:11.500 چی رو بفهمم؟ 34:15.460 --> 34:17.899 ...دالی، دارسی، دوناگی، دانکن 34:17.900 --> 34:19.220 دویل نیست 34:20.740 --> 34:24.140 ویلیام دویل، اونم اینجا نیست 34:26.020 --> 34:27.140 دخترت چطور؟ 34:29.020 --> 34:30.580 هنوز پیداش نکردم 34:31.860 --> 34:33.340 این یعنی چی، لورنا؟ 35:24.269 --> 35:26.229 چند نفرن که قبر دارن؟ 35:27.740 --> 35:28.820 سه نفر 35:29.980 --> 35:31.260 سه نفر؟ 35:32.300 --> 35:35.180 سه نفر از 298 نفر 35:42.512 --> 35:45.232 با جسداشون چکار کردن؟ 35:47.820 --> 35:50.579 لورنا، این ممکنه کمی مشکوک باشه 35:50.580 --> 35:52.601 اونا هرگز اونجا رو ترک نکردن، مگه نه؟ 35:53.860 --> 35:56.220 چی؟ اونا هنوز تو صومعه هستن 35:59.700 --> 36:01.540 یعنی باید باشن 36:03.780 --> 36:07.224 چی میشه اگه دنبال "توام" بگردیم اینجا توی کیلکینور؟ 36:07.397 --> 36:10.260 یعنی مثل یه...؟ مثل یه گور دسته جمعی 36:12.900 --> 36:15.660 جایی در محوطه صومعه 36:27.820 --> 36:29.339 "در این مورد برو سراغ "گاردا 36:29.680 --> 36:32.020 چی؟ بذار اونا مراقبش باشن 36:33.300 --> 36:36.771 خب این شهر لعنتی موقعیت مناسبی نداره 36:37.340 --> 36:38.899 دارم برمی‌گردم به دوبلین 36:38.900 --> 36:40.571 با من بیا 36:42.700 --> 36:44.100 نمی‌تونم، مایکل 36:46.060 --> 36:47.540 باید پیداش کنم 36:49.060 --> 36:50.620 باید جسدش رو پیدا کنم 36:52.140 --> 36:53.940 چیکار می‌خوای بکنی؟ 37:02.484 --> 37:04.844 کولمن، بیا اینجا 37:15.140 --> 37:18.339 همه چی روبراهه، رئیس؟ نه، همه چی درست نیست 37:18.340 --> 37:21.139 "من الان یه تلفن داشتم از اسقف "برندان رایس 37:21.140 --> 37:23.940 آه... اون ازت شکایت رسمی کرده 37:27.020 --> 37:30.419 ببین، اون و پدر پرسی تو یه کاری با هم درگیر بودن 37:30.420 --> 37:31.499 می‌تونم اینو درموردشون حس کنم 37:31.500 --> 37:33.979 فقط منتظر چیز بیشتری بودم تا اینکه... بس کن 37:33.980 --> 37:37.299 ازت میخوام که هر چی که پیدا کردی به "درنان" بسپاری 37:37.300 --> 37:40.099 اون قراره اینجا روش کار کنه چی؟ اسقف "رایس" معتقده 37:40.100 --> 37:43.299 که تو شخصاً اونو مورد هدف آزار و اذیت قرار دادی 37:43.300 --> 37:46.699 از کلمه تبعیض استفاده کرد، تبعیض؟ 37:46.700 --> 37:49.339 ببین، باید قبل از اینکه موضوع رو به بالاتر بکشونه، حل و فصلش کنم 37:49.340 --> 37:50.939 نه، اینجوری پیش میره، درسته؟ 37:50.940 --> 37:53.139 بهت زنگ میزنن تو هم میگی، بس کن 37:53.140 --> 37:55.339 بس میکنم و بعد همه چی 37:55.340 --> 37:57.494 برای 10، 20، 30 سال دیگه دفن میشه 37:57.519 --> 37:59.779 تو باید خیلی مراقب باشی که چطور با من صحبت می‌کنی، گروهبان 37:59.780 --> 38:01.179 هیچ اتفاقی نمیوفته 38:01.180 --> 38:03.379 چه اتفاقی لعنتی دیگه ای قراره بیوفته 38:03.380 --> 38:04.819 چند روز مرخصی بگیر 38:05.203 --> 38:07.780 نمی‌خوام مدتی بیای سر کار 38:09.500 --> 38:10.820 گندش بزنن 38:51.690 --> 38:53.134 خواهر آیلین 38:56.900 --> 38:58.424 خواهر آیلین 39:34.620 --> 39:36.100 بیاید، دخترا، راه بیوفتین 42:10.860 --> 42:12.820 چیکار می‌کنی؟ 42:16.700 --> 42:18.140 "لورنا برادی" 42:19.940 --> 42:21.740 تو یه ذره تغییر نکردی 42:23.100 --> 42:25.020 همون اندازه گستاخ 42:28.780 --> 42:30.259 کجا دفنش کردی؟ 42:30.260 --> 42:31.699 حالا اون کی هست؟ 42:31.700 --> 42:32.900 دخترم 42:34.260 --> 42:35.499 اگنس 42:35.500 --> 42:37.219 دخترت؟ 42:37.594 --> 42:39.594 تو هیچوقت دختر نداشتی 42:41.340 --> 42:44.299 فکر می‌کنی چون زایمان کردی 42:44.300 --> 42:46.540 دیگه مادر شدی؟ 42:48.420 --> 42:50.619 مادر شدن رو باید به دست آورد، دختر 42:50.620 --> 42:52.659 گفتی بدون من براش بهتره 42:53.183 --> 42:55.819 بعد ولش کردی تا بمیره، نه؟ 42:55.820 --> 42:58.020 تو بچه منو کشتی 42:59.860 --> 43:01.779 بگو کجاست 43:02.038 --> 43:03.758 جسدش کجاست؟ 43:12.220 --> 43:15.561 فکر می‌کنی کی هستی؟ 43:17.820 --> 43:20.699 میای اینجا و ازم تقاضا می‌کنی 43:20.700 --> 43:23.461 می‌دونم که تنها اون نیست تو که می‌دونی 43:27.740 --> 43:30.259 فکر می‌کنی هنوز ازت می‌ترسم، نه؟ 43:30.260 --> 43:31.619 آره 43:31.620 --> 43:32.820 فکر می‌کنم 43:35.460 --> 43:37.980 خب، شاید تو باید ازم بترسی 43:41.980 --> 43:43.260 لورنا 43:45.180 --> 43:47.756 تو میتونستی با دخترت باشی 43:48.780 --> 43:50.580 اما انتخاب نکردی باهاش باشی 43:53.220 --> 43:54.979 چی داری میگی؟ 43:54.980 --> 43:56.859 سعی ‌کردیم کمکت کنیم 43:56.860 --> 43:58.140 اینو می‌دونستی 43:59.660 --> 44:03.892 اما حتی نتونستی بچه خودتو بشناسی 44:06.660 --> 44:08.740 می‌خواستیم با هم باشین 44:10.340 --> 44:13.379 اما وقتی ثابت شد که غیرممکنه 44:13.380 --> 44:17.258 مجبور شدیم اقدامات دیگه ای رو با دخترت انجام بدیم 44:19.060 --> 44:20.125 نه 44:21.100 --> 44:22.779 نه، این حقیقت نداره 44:22.780 --> 44:25.499 تو اونو ازم دزدیدی... هیس 44:25.500 --> 44:26.814 ساکت باش 44:27.180 --> 44:29.220 ساکت دیگه کافیه 44:31.180 --> 44:33.739 لورنا، میدونم که زندگی باهات خوب تا نکرده 44:33.740 --> 44:36.539 اما باید برای هر چیزی دست از سرزنش ما برداری 44:36.540 --> 44:39.819 کمی مسئولیت خودتو بپذیر، لورنا 44:39.820 --> 44:43.619 توی داشتن بچه شکست خوردی 44:44.174 --> 44:45.614 تموم 44:50.244 --> 44:52.484 می‌دونی که درست میگم، نه؟ 45:05.780 --> 45:08.179 کیلکینور گاردا آه، گروهبان مسی 45:08.180 --> 45:11.299 متاسفانه اون برگشته بله، فهمیدم 45:11.300 --> 45:14.900 خوب، من قدردان کمک های پلیس هستم متشکرم 45:31.740 --> 45:33.180 اوه 45:47.780 --> 45:49.180 کمک 46:20.700 --> 46:22.174 پدر 46:49.180 --> 46:51.980 من هیچ تمایلی به طرح اتهام ندارم، آیدان 46:53.380 --> 46:56.139 این یه سوء تفاهم ساده بوده 46:56.140 --> 46:58.780 اما حالا همه چی روشن شده 47:36.620 --> 47:39.380 نمی‌تونم اینکار رو برات ادامه بدم، لورنا 47:42.220 --> 47:45.313 این آخرین باریه که میذارم بری 47:45.900 --> 47:47.500 می‌فهمی؟ 47:51.460 --> 47:55.420 خب، این کاریه قراره بکنیم قراره چای‌مون رو تموم کنیم 47:56.580 --> 47:58.187 تو رو میرسونم خونه 47:59.460 --> 48:01.499 و قراره یه شب راحت رو بگیری بخوابی 48:01.500 --> 48:05.216 و وانمود می‌کنیم که هیچکدوم از اینا هرگز اتفاق نیوفتاده 48:08.300 --> 48:11.500 کلمنس بهم گفت تو به اونم یه فنجون چایی دادی 48:13.260 --> 48:14.900 چی گفتی؟ 48:16.220 --> 48:18.020 اون یه روز موفق شد فرار کنه 48:20.113 --> 48:21.833 خودش تنهایی 48:24.380 --> 48:26.100 ...اون تموم راه رو تا شهر 48:27.180 --> 48:28.699 با پاهای برهنه رفت 48:29.436 --> 48:34.740 و سعی کرد خودشو به ایستگاه قطار برسونه ... اما بعدش، تو 48:36.580 --> 48:38.340 سوارش کردی 48:40.500 --> 48:43.339 و رسوندیش اینجا یه لیوان چایی بهش دادی 48:43.340 --> 48:44.979 و چیزی شبیه این بهش گفتی 48:44.980 --> 48:46.820 "...ما برمی گردیم، بعدش" 48:51.020 --> 48:52.460 ... بعدش اونو برگردوندی 48:56.892 --> 48:58.572 پیش گارد محلی 49:04.420 --> 49:07.739 می‌خوای بدونی خواهر آیلین بخاطر فرار باهاش چیکار کرد؟ 49:07.740 --> 49:09.300 دیگه نمی‌خوام بشنوم 49:11.260 --> 49:14.179 نمیخوام با همون بُرس بدنم کبود بشه 49:14.180 --> 49:17.299 چند تا دختر دیگه رو برگردوندی؟ دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟ 49:18.091 --> 49:20.206 کجا می‌تونستم ببرمش؟ همه‌شون؟ 49:20.231 --> 49:22.899 نا سلامتی ، خانواده های خودشون هم نمی‌خواستن اونا رو راه بدن 49:22.900 --> 49:24.299 بنابراین، تو اونا رو برمی‌گردوندی؟ 49:24.300 --> 49:26.660 کلمنس تو خیابون ها بسر می‌برد 49:28.660 --> 49:31.300 برای کمک به اون تموم تلاشمو کردم 49:35.340 --> 49:37.100 فقط یه لیوان چایی بهش دادی 50:00.740 --> 50:03.500 این لیستی از تموم بچه هاییه که تو صومعه مُردن 50:05.260 --> 50:07.300 تعداد 298 نفر 50:09.180 --> 50:12.060 فقط تونستم قبر سه نفر رو پیدا کنم 50:13.460 --> 50:15.180 بقیه‌شون کجان؟ 50:20.980 --> 50:24.420 البته در صورتی که بخوای کاری در موردشون انجام بدی 50:54.469 --> 50:58.957 "خواهران سون جویز بچه‌ی منو کشتن" 51:04.140 --> 51:05.782 ...اینجوریه که، اوم 51:06.260 --> 51:09.620 احساس می‌کنم تو یکی از بازجویی‌های شمام 51:11.020 --> 51:12.300 هوم 51:15.460 --> 51:17.260 فهمیدم کجا بدنیا اومدم، مامان 51:19.940 --> 51:21.700 رفتی "لازاروس هاوس"؟ 51:25.580 --> 51:28.139 من تونل رو تو کابوس های خودم می‌دیدم 51:31.700 --> 51:33.899 می‌دونستی اونجا واقعی ـه، نه؟ 51:33.900 --> 51:36.019 نه، نمی‌دونستم 51:36.020 --> 51:38.140 فکر می‌کردم فقط یه خواب بوده 51:39.940 --> 51:41.339 ...اون 51:41.340 --> 51:44.099 حالا دیگه مهم نیست کولمن 51:44.100 --> 51:47.179 مهم اینه که آوردیمت خونه 51:47.180 --> 51:49.859 تو همیشه میگفتی می‌تونم هرچیزی ازت بپرسم 51:49.860 --> 51:52.060 البته که می‌تونی آره، خب بهم بگو 51:53.860 --> 51:55.740 تو "لازاروس هاوس" چه اتفاقی افتاد؟ 51:57.420 --> 52:00.539 ببین، ما تازه وارد این کشور شدیم 52:00.540 --> 52:03.339 فکر می‌کردیم که با افراد مسیحی خوبی طرف هستیم 52:03.340 --> 52:06.460 کاری رو که فکر کردیم درسته کردیم تو رو آوردیم بیرون... بس کن 52:08.060 --> 52:09.979 دیگه نمی‌خوام بشنوم 52:09.980 --> 52:11.620 حقیقت رو بهم بگو 52:16.820 --> 52:20.966 شایعاتی شنیدیم که تو رو جدا از دیگران نگه می‌دارن 52:25.180 --> 52:26.380 اسمش رو گذاشتن 52:28.460 --> 52:30.820 "اتاق طرد شده ها" 52:36.100 --> 52:39.939 اونا تو رو با بقیه بچه های غیرسفید پوست گذاشتن 52:39.940 --> 52:42.460 کودکان معلول کودکان مسافر 52:44.700 --> 52:47.140 تموم بچه های دیگه ای که ...که هیشکی 52:49.420 --> 52:51.059 که هیشکی نمی‌خواست 52:51.060 --> 52:52.659 من تو رو می‌خواستم 52:52.660 --> 52:54.379 ما تو رو می‌خوایم 52:54.380 --> 52:56.060 تو که اینو می‌دونی، نه؟ 52:58.220 --> 53:01.979 همون لحظه ای که بهت چشم دوختم عاشقت شدم 53:01.980 --> 53:04.779 ...نمی‌خواستم بهت بگم چون 53:04.780 --> 53:08.259 هیچ مادری نباید اینو به فرزندش بگه 53:08.260 --> 53:10.820 من بچه شما نیستم، نه؟ 53:17.500 --> 53:19.540 تا بحال مادر واقعی منو ملاقات کردی؟ 53:22.620 --> 53:23.900 نه 53:27.220 --> 53:28.940 اصلا اسمش رو می‌دونی؟ 53:31.460 --> 53:34.700 اسمش "کاترین ایورز" بود 53:37.340 --> 53:38.740 تا بحال سعی کرده منو پیدا کنه؟ 53:42.260 --> 53:43.700 نمی‌دونم 53:47.300 --> 53:48.939 پس نمی‌دونی 53:48.940 --> 53:50.700 کجا داری میری؟ 54:16.220 --> 54:18.339 دارم یه تحقیق رو رهبری می‌کنم 54:18.340 --> 54:20.819 "تو خونه مادر و فرزندی "لازاروس هاوس 54:20.820 --> 54:23.819 من باید سوابق سال 1989 رو ببینم 54:23.820 --> 54:27.179 بطور خاص، هر چیزی که مربوط به "کاترین ایورز"و "کولمن ایورز" باشه 54:27.180 --> 54:28.860 یا هرشخص قابل توجه دیگه ای 54:30.660 --> 54:32.100 وسط راهرو 54:34.300 --> 54:35.660 متشکرم 56:36.700 --> 56:38.980 بنظر خوب میای واقعا؟ 56:45.100 --> 56:46.980 باید یه چیزی نشونت بدم 57:10.435 --> 57:12.646 تولد: 12 سپتامبر 1989 "لازاروس هاوی، دوبلین" 57:12.671 --> 57:15.667 کولمن ایورز، پسر، 4 سال و 10 ماه فرزند یک مغازه دار 57:16.011 --> 57:18.442 "گواهی مرگ" 57:21.780 --> 57:23.340 اما تو که زنده ای 57:25.300 --> 57:27.340 مگه نه؟ آره 57:31.500 --> 57:33.046 زنده ام 57:44.978 --> 57:46.838 "گواهی مرگ "اگنس برادی 57:51.526 --> 57:53.970 "گواهی مرگ "کولمن ایورز 58:16.184 --> 58:25.262 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus .:: Saeed.Pardis : ترجمه و زیرنویس ::.