WEBVTT 00:00.001 --> 00:01.797 ایفا کجاست؟ نمی‌دونم 00:01.822 --> 00:04.179 همسرم کجاست؟ نمی‌دونم کجاست 00:04.204 --> 00:06.780 تو همون زنی هستی که رفته دیدنش مگه نه؟ تو کلمنس هستی 00:07.491 --> 00:09.139 پدر پرسی مرده پیدا شده 00:09.164 --> 00:11.312 اون یه دوست خانوادگی بود، مردخوب 00:11.337 --> 00:13.593 خوب، من تسلیت میگم، متاسفم 00:13.618 --> 00:15.938 آخرین باری که پدرپرسی رو دیدی یادته ؟ 00:20.649 --> 00:21.984 ایفا یه راهبه بود 00:22.009 --> 00:23.662 دلیلی برای کشتن پدر پرسی داشت؟ 00:23.687 --> 00:24.994 او اینکارو نکرده 00:25.019 --> 00:26.575 زن توی بار چی؟ 00:26.600 --> 00:27.842 چرا دنبالش نمی‌گردین؟ 00:31.744 --> 00:33.572 من تو خونه مادر و فرزندی دنیا اومدم 00:34.562 --> 00:36.337 چه اتفاقی برای بچه هامون افتاده، کلمنس؟ 00:36.362 --> 00:38.255 همه چی رو بهت میگم 00:38.494 --> 00:41.380 کلمنس؟ کلمنس، کلمنس 00:41.475 --> 00:42.631 کلمنس، کلمنس 00:42.656 --> 00:44.706 نه نه نه 01:13.514 --> 01:15.489 لورنا، بچه دست برنمی‌داره 01:16.355 --> 01:17.400 ...مثل اینه که 01:18.229 --> 01:21.517 یه غریبه تو شکمم باشه و هی داره دست و پا میزنه 01:30.829 --> 01:32.739 پسر می‌خوای یا دختر؟ 01:36.010 --> 01:37.248 فکرشو نکن 01:37.831 --> 01:39.631 اون دیگه یه موجود غریبه نیست 01:43.899 --> 01:45.735 امیدوارم بچه‌م پسر باشه 01:45.760 --> 01:48.412 خب، پسرها هر کاری بخوان می‌کنن 01:51.996 --> 01:54.094 چه میشه اگه قادر به این کار نباشم، "کِلِم"؟ 01:55.337 --> 01:57.461 البته که تو این کار موفق میشی 02:01.331 --> 02:04.171 تو بهترین مامان دنیا میشی 02:36.865 --> 02:43.884 .:: زیـرنـویـس از : سـعید پردیـس ::. 03:18.805 --> 03:21.562 "زنِ داخل دیوار" 04:25.606 --> 04:26.969 چیکار میکنی؟ 04:28.852 --> 04:31.191 به این مدل مو چی میگی؟ 04:33.373 --> 04:35.150 مثل ژاندارک، درسته؟ 04:37.118 --> 04:38.394 امروز نه، کولمن 04:38.419 --> 04:39.571 این لورنا برادی ـه 04:39.596 --> 04:41.755 با همون قد و با همون هیکل 04:41.780 --> 04:43.496 این همون مدل مو ـه، مسی 04:43.521 --> 04:46.182 قبلاً هم بهت گفتم خیلی خوب می‌تونه خودش باشه 04:46.856 --> 04:49.723 اما الان یه لحظه بسیار حساس توی شهره 04:50.580 --> 04:52.111 ...پس باید صبر کنیم تا 04:52.320 --> 04:53.785 صبر کن، چه لباسی پوشیدی؟ 04:53.810 --> 04:55.043 چی؟ 04:55.923 --> 04:57.482 نمی‌خوای بیای، نه؟ 04:58.331 --> 05:00.194 فکر کردم فقط ادای احترام کنم 05:00.499 --> 05:05.114 تو نمیای تشییع جنازه مگه برای تحت فشار قرار دادن اون زن داغدار 05:05.139 --> 05:06.787 نه، یه آتش افروز مشکوک 05:06.812 --> 05:09.258 و همدست احتمالی یه قتل، مسی 05:09.283 --> 05:12.065 چرا اینجوری لورنا رو هدف قرار میدی؟ 05:12.090 --> 05:13.616 ...اون زن بیچاره 05:13.641 --> 05:15.272 ...رفتارش یکم عجیبه، اون 05:15.742 --> 05:17.757 تو خواب راه میره 05:21.203 --> 05:22.581 حالت خوبه پسر؟ 05:23.101 --> 05:26.229 چون بعد از اتفاقی که اون روز افتاد 05:26.254 --> 05:28.757 قبلش هم بهت گفتم مسی من خوبم 05:28.980 --> 05:31.013 چیزی نیست که ازش خجالت بکشی، پسر 05:32.263 --> 05:33.757 همه‌مون شیاطین درون خودمون رو داریم 05:33.782 --> 05:37.150 فقط از اینکه کاری نمی‌تونم بکنم حالم از خودم بهم می‌خوره، مسی 05:37.844 --> 05:40.774 باید با لورنا صحبت کنیم و اینکار هم می‌کنیم 05:41.168 --> 05:42.558 اما نه امروز 06:02.720 --> 06:04.013 متاسفم دیوید 06:12.456 --> 06:14.544 این یکی کلمنس ـه، درسته؟ 06:18.544 --> 06:19.864 کار تو بود 06:31.055 --> 06:32.385 بنام عیسی مسیح 06:34.313 --> 06:35.999 به نام عیسی مسیح 06:36.166 --> 06:37.404 آمین 06:41.588 --> 06:42.868 بنام عیسی مسیح 07:09.061 --> 07:11.523 وقتی کسی خیلی زود از ما گرفته میشه 07:12.887 --> 07:14.725 بخصوص زمانی که ناگهانی باشه 07:15.855 --> 07:19.120 ممکنه درک آنچه اتفاق افتاده دشوارتر بشه 07:20.587 --> 07:24.599 غیبت ناگهانی یکی از عزیزان همیشه یک مشکل بزرگه 07:24.764 --> 07:28.002 تاریکی میتونه منحرف کننده باشه 07:28.979 --> 07:31.191 و سوالات بی پاسخی وجود داشته باشه 07:33.351 --> 07:34.673 درد وجود داره 07:35.638 --> 07:36.944 سردرگمی 07:36.969 --> 07:38.169 حتی عصبانیت 07:39.267 --> 07:41.431 اما باید با یاد عزیزان آرامش داشته باشیم 07:41.456 --> 07:43.922 که پروردگار ما خود با رنج بیگانه نبود 07:44.817 --> 07:48.222 زیرا رنج می‌تونه نجات بخش باشه 07:49.988 --> 07:51.912 رنج می‌تونه کفاره گناه باشه 07:52.988 --> 07:56.730 کلمنس هم اینو بخوبی می‌دونست 07:57.878 --> 08:00.741 عده ای معتقدن که زندگی ما متعلق به خودمون نیست 08:00.766 --> 08:03.853 اما فکر می‌کنم که هر چند ممکنه ما رو ترک کرده باشه 08:03.878 --> 08:07.356 اما سهم کلمنس در زندگی بر روی زمین فراموش نخواهد شد 08:08.621 --> 08:11.131 رنج فرستاده میشه تا ما رو آزمایش کنه 08:12.619 --> 08:13.861 ...در حقیقت 08:14.997 --> 08:17.403 خداوند باعث میشه کسانی که دوستشون داره 08:19.266 --> 08:20.576 بیشترین رنج رو ببرن 08:57.667 --> 09:00.009 گم شده "ایفا کسیدی" 09:15.625 --> 09:18.288 گم شده "ایفا کسیدی" 09:40.751 --> 09:44.392 لعنتی، لعنتی، لعنتی لعنتی، لعنتی، لعنتی 09:52.510 --> 09:53.720 بفرما 10:16.648 --> 10:18.528 هنوز نخوابیدی، ها؟ 10:20.246 --> 10:25.523 می‌دونی، تو ارتش گاهی فلفل به چشماشون می‌مالن 10:25.548 --> 10:27.667 چی؟ چرا؟ 10:28.146 --> 10:29.906 کمک میکنه تا بیدار بمونن 10:31.676 --> 10:32.681 خوبه 10:32.706 --> 10:34.576 ما بخاطر تو اینجاییم، دیوید هر چی نیاز داری بگو 10:34.601 --> 10:35.822 می‌تونی نگهش داری؟ 10:36.164 --> 10:37.294 حتما 10:43.024 --> 10:44.907 تسلیت میگم، متاسفم دیوید 10:55.083 --> 10:57.549 از اینکه اینو ازت می‌پرسم احساس بدی دارم 10:57.574 --> 11:00.610 کلمنس در مورد بچه هامون چیزی بهت نگفت؟ 11:02.457 --> 11:03.593 ...میدونی قبلش میخواست 11:03.618 --> 11:05.678 ولی خواهرمو دفن کردم 11:33.505 --> 11:34.505 "بیدار بمون" 11:54.828 --> 11:56.570 تو خوبی، لورنا؟ 11:56.943 --> 11:58.388 بنظر خیلی آشفته میای 11:58.413 --> 11:59.613 این میتونه سر حالت بیاره 12:01.566 --> 12:02.897 بدش به من 12:06.787 --> 12:09.353 لورنا برادی، اسب تاریکی 12:19.160 --> 12:21.108 برای دوستت متاسفم، لورنا 12:21.916 --> 12:23.250 ممنون 12:23.275 --> 12:26.225 اگه فرصت کردی، میشه فردا یه سر بهم بزنی؟ 12:26.250 --> 12:27.672 چرا، یه جورایی مشکلی دارم؟ 12:27.697 --> 12:29.626 نه، فقط چند تا سوال ازت داریم 12:29.651 --> 12:31.324 سؤال در مورد چی؟ 12:31.695 --> 12:33.214 فردا اومدی در موردش صحبت می‌کنیم 12:33.537 --> 12:34.709 ساعت 10 صبح خوبه؟ 12:34.734 --> 12:36.176 اگه نخوام بیام چی؟ 12:36.201 --> 12:38.504 واقعا ترجیح میدم اینکارو بکنی آره، اما اگه نکنم چی؟ 12:38.529 --> 12:40.287 چیکار می‌خوای بکنی؟ مثلا دستگیرم می‌کنی؟ 12:41.251 --> 12:42.775 مشکلی هست؟ 12:43.152 --> 12:44.872 نه. نه، مشکلی نیست، متشکرم 12:47.106 --> 12:48.773 دارم با خانم برادی صحبت می‌کنم 12:48.945 --> 12:50.954 واقعاً روز خوبی برای اینکار نیست، درسته؟ 12:52.281 --> 12:55.734 حالا، تو یکی از خانواده "کارنی" ها هستی 12:55.759 --> 12:57.179 عزیزم 12:57.318 --> 12:58.827 مایکل؟ درسته؟ 12:58.852 --> 13:00.574 آره هستم، از کجا فهمیدی؟ 13:00.599 --> 13:02.645 در واقع، همه‌تون قیافه‌تون یه جوره 13:03.264 --> 13:05.392 باید کارآگاه ما رو از دوبلین ببخشی 13:05.417 --> 13:08.264 اون شخص ظریف و زیرکی نیست 13:08.289 --> 13:10.664 اصلاً بهش توجه نکن، لورنا 13:10.689 --> 13:12.729 امروز هم یکی از روزهای ناخوشاینده ، می‌دونی 13:20.280 --> 13:22.470 خیلی خوبه که اومدی کارآگاه 13:22.495 --> 13:25.682 من بهت یه نوشیدنی پیشنهاد می‌کنم ولی انگار وقت نداری 13:26.547 --> 13:28.682 بازم ممنون که اومدی جیمز 13:28.707 --> 13:30.718 این برای کلمنس معنی زیادی داشت 13:30.743 --> 13:35.093 نه، نیام همه‌مون الان با همیم 13:35.118 --> 13:38.884 در مورد دادخواست‌مون از دولت چیزی نشنیدی؟ 13:39.303 --> 13:41.391 اونا مطمئن نیستن که 13:41.416 --> 13:46.417 اطلاعات به اندازه کافی دردست باشه که صومعه رو بعنوان محل رختشورخونه اعلام کنن 13:46.442 --> 13:50.327 برای رسیدن به توافق زمان بیشتری نیاز دارن 13:52.293 --> 13:53.647 این روند طبیعی ـه؟ 13:54.641 --> 13:56.722 زیاد در موردش حساس نباشین 13:56.747 --> 13:58.877 بیاین ادامه بدیم و منتظر بمونیم ببینیم چی میشه 13:58.902 --> 14:00.671 آره، همه‌تون کسل کننده هستین 14:01.108 --> 14:04.395 می‌خوام بنوشم، آواز بخونم و برقصم 14:04.825 --> 14:06.959 چون همون چیزیه که کلمنس می‌خواست 14:07.336 --> 14:09.295 آره خب، شاید الان بهترین زمان برای هیچکدوم از اینا نباشه 14:09.320 --> 14:10.495 چی شده نیام؟ 14:10.824 --> 14:14.001 فکر کردم همه‌تون برای بیان احساسات‌تون اینجایین 14:14.495 --> 14:17.351 هیچکدوم‌تون نمی‌دونین که کلمنس اونجا چی بهش گذشته 14:17.376 --> 14:18.589 شاید الان دیگه کافی باشه، امی 14:18.614 --> 14:21.160 فقط من و لورنا می‌تونیم درک کنیم 14:21.807 --> 14:24.697 همه‌تون، شنیدین پدر "بام فلاف" چی گفت 14:24.722 --> 14:27.775 از کلمنس فقط برادرش دیوید به یادگار مونده 14:28.342 --> 14:29.439 تنها اون 14:29.464 --> 14:31.087 تنها اون 14:31.230 --> 14:33.378 حتی بچه اش هم نمونده 14:34.266 --> 14:36.272 چرا که نه؟ اینطور نیست، لورنا؟ 14:36.297 --> 14:37.468 امی، لطفا 14:37.726 --> 14:39.529 ما تنها مادرهایی هستیم که باقی مونده 14:39.554 --> 14:41.646 و با هم از جهنم گذشتیم تنهام بذار 14:44.356 --> 14:47.122 هرکدوم‌مون اینجا چیکار می‌کنیم؟ 14:47.610 --> 14:49.093 ما ازش مراقبت نکردیم 14:49.118 --> 14:51.101 و حالا داریم در موردش دروغ میگیم 14:51.126 --> 14:52.513 حمله قلبی چی؟ 14:52.836 --> 14:54.504 باهاش کنار میاین؟ 14:54.799 --> 14:58.385 کلمنس انتخاب کرد و باید بهش احترام بذاریم 14:58.410 --> 15:00.337 خفه شو، امی، لطفا 15:00.362 --> 15:02.405 دیوید نباید مجبور باشه به مزخرفات تو گوش کنه 15:02.430 --> 15:04.732 شاید همه‌مون دچارحمله قلبی بشیم، نه؟ 15:04.757 --> 15:06.707 نظر شما چیه، آقای کویل؟ 15:07.077 --> 15:08.823 شاید به نتیجه کار تو کمک کنه 15:08.848 --> 15:10.546 و واقعا توجه مردم رو جلب کنه 15:10.571 --> 15:12.358 اوه، پس ادامه بده، اول خودت 15:13.371 --> 15:15.411 به همه‌مون لطف کن 15:16.904 --> 15:18.704 اوه، کافیه، بسه دیگه 15:20.573 --> 15:21.883 کافیه 15:27.927 --> 15:30.245 لعنت بهت، لورنا برادی 15:31.042 --> 15:32.552 لعنت به تو 15:46.850 --> 15:48.480 می‌تونی تا خونه باهام بیای؟ 15:54.427 --> 15:55.381 حتما 16:03.700 --> 16:04.779 امی؟ 16:09.519 --> 16:10.929 حالت خوبه؟ 16:14.638 --> 16:18.056 دیدم که لورنا برادی ماشین پدر پرسی رو آتیش زد 16:19.642 --> 16:20.935 حقیقت داره؟ آره 16:20.960 --> 16:22.404 قبلا دروغ می‌گفتم 16:22.723 --> 16:24.843 سعی کردم ازش محافظت کنم 16:25.743 --> 16:28.878 چرا باید اینکارو بکنم؟ اون اهمیتی به من نمیده 17:05.129 --> 17:07.388 خیل خب، من میرم 17:07.413 --> 17:09.135 لورنا، می‌شه یه دقیقه صبرکنی؟ 17:10.914 --> 17:12.414 متاسفم، لورنا 17:13.749 --> 17:15.303 برای چیزی که گفتم 17:16.009 --> 17:17.187 درست نبود 17:18.986 --> 17:21.022 متاسفم که از هم جداتون کردم 17:23.805 --> 17:25.928 شاید بهترین کار بوده 17:40.981 --> 17:42.391 خدایا، کلمنس 17:43.617 --> 17:45.732 اون خیلی خوشحال بنظر میاد 17:46.638 --> 17:47.663 خدای من 17:49.791 --> 17:51.261 اون لبخند 17:53.320 --> 17:55.593 این کلمنس نیست 17:57.718 --> 18:01.266 دختر وسطی اسمش "برِیدا"ست 18:03.875 --> 18:05.486 دختر کلمنس ـه 18:13.086 --> 18:14.895 چقدر شبیه خودشه 18:18.349 --> 18:20.483 دختر کلمنس ـه؟ 18:24.630 --> 18:25.934 اون زنده اس؟ 18:33.113 --> 18:34.520 اینو از کجا آوردی 18:40.788 --> 18:43.946 کلمنس رفت تو شهر تا با یه نفر چایی بخوره 18:44.784 --> 18:47.711 و وقتی برگشت حالش خیلی عجیب بود 18:47.736 --> 18:49.856 بهش گفتم با کی ملاقات داشتی"؟" 18:50.049 --> 18:52.354 گفت با راهبه ای که قبلا می‌شناختمش 18:53.556 --> 18:56.069 "یکی از خواهران "سِون جویز 18:58.872 --> 19:02.758 این اسمی بود که مدتها تو این خونه نشنیده بودم 19:03.592 --> 19:05.243 و اون راهبه اینو بهش داده 19:06.130 --> 19:09.322 ولی می‌دونم که کلمنس می خواست اینو ببینی 19:09.347 --> 19:10.417 چرا؟ 19:12.352 --> 19:14.741 ...به نظرت یکی از این دخترا 19:15.442 --> 19:16.861 می‌تونه مال من باشه؟ 19:17.190 --> 19:18.198 من نمی‌دونم 19:18.223 --> 19:20.919 ... شاید، به نظرت اون راهبه، اون 19:21.195 --> 19:23.586 یه عکس از بچه منم داشته، آره؟ 19:23.611 --> 19:25.593 من واقعا نمی‌دونم، لورنا 19:26.656 --> 19:28.282 اما امیدوارم اینطور باشه 19:33.707 --> 19:34.778 آره 19:52.240 --> 19:53.576 درسته، بیا 19:53.601 --> 19:55.096 کلمبو آماده اس 19:55.763 --> 19:57.394 این کار قراره چقدر طول بکشه؟ 19:57.419 --> 19:58.907 من کلی کار دارم که انجام بدم 20:08.076 --> 20:09.501 میشه از توالت‌تون استفاده کنم؟ 20:09.526 --> 20:11.254 آره، حتما، پایین انتهای راهرو 20:45.189 --> 20:48.042 لعنتی، لعنتی 20:49.281 --> 20:50.583 لعنتی 20:50.608 --> 20:51.784 لعنتی، احمق لعنتی 20:51.809 --> 20:53.049 لعنتی 21:00.967 --> 21:02.333 اینجا چیکار می‌کنم؟ 21:09.484 --> 21:10.654 خودتی؟ 21:15.252 --> 21:17.431 مطمئنم که خبر داری، لورنا 21:17.456 --> 21:20.242 یه ماشین تو مرکز پلیس آتیش کشیده شده 21:20.267 --> 21:21.794 یکشنبه شب گذشته 21:21.819 --> 21:25.068 یه شاهد عینی دارم که تو رو دیده یه فندک با خودت بردی، لورنا 21:27.789 --> 21:29.964 خوب، مطمئناً، هر کسی می‌تونه بگه که یه نفر رو دیده که کاری انجام داده 21:29.989 --> 21:31.334 همینه...اوه پس دارن دروغ میگن؟ 21:31.359 --> 21:34.510 آره اگه بگن که دیدن من ماشینی رو سوزوندم، بله، دروغ میگن 21:38.185 --> 21:41.713 تو قبلا بهمون گفتی که یادت نیست پدر پرسی کیه 21:42.525 --> 21:45.452 درسته، اون چه ربطی به این موضوع داره؟ خب ماشین اون بوده 21:47.276 --> 21:48.322 اوه؟ 21:48.347 --> 21:50.613 ببین، عجیبه که زن های دیگه صومعه 21:50.638 --> 21:52.192 انگار کشیش رو بخوبی یادشون میاد 21:52.217 --> 21:54.549 بخصوص اونایی که از خونه مادر و فرزندی هستن 21:54.919 --> 21:56.810 تو هم اونجا بودی، نه؟ 21:58.227 --> 22:00.033 کارِتون چیه؟ 22:00.058 --> 22:01.383 مطمئنم موضوع حساسی ـه 22:01.408 --> 22:02.906 چیزی در موردش می‌دونی؟ 22:02.931 --> 22:04.106 در مورد هر کدوم از اینا؟ 22:04.131 --> 22:06.359 اونا چیکار کردن با ما، با بچه هامون ؟ 22:06.384 --> 22:09.200 منم که اینجا سوال می‌پرسم، لورنا، باشه؟ 22:17.260 --> 22:19.237 حالا با دقت به این نگاه کن 22:23.752 --> 22:25.285 این زن رو می‌شناسی؟ 22:25.310 --> 22:26.392 آره 22:26.940 --> 22:28.076 می‌شناسم 22:28.101 --> 22:29.822 آخرین بار کی دیدیش؟ 22:29.847 --> 22:33.655 آخرین باری که دیدمش، داشت با بچه ام میرفت 22:35.207 --> 22:37.290 این همه چی رو برات روشن می‌کنه؟ 22:37.946 --> 22:39.990 از اون زمان تا حالا ندیدیش یا چیزی ازش نشنیدی؟ 22:40.015 --> 22:40.745 نه 22:40.770 --> 22:42.499 هیچ تلاشی هم نکرده که باهات تماس بگیره؟ 22:42.524 --> 22:44.725 گفتم نه خب اون الان گم شده 22:44.750 --> 22:46.413 احتمالاً همونطورکه می‌دونی، لورنا 22:46.576 --> 22:48.778 الان، خانواده اش کاملاً متلاشی شده 22:49.171 --> 22:52.381 شوهرش تو زندان در انتظار محاکمه اس 22:52.522 --> 22:54.600 و دختر بیچاره اش 22:54.912 --> 22:56.842 دخترش هم تو راه دوبلین ـه 22:56.867 --> 22:59.388 تا ببینیم می‌تونه تو جستجوی ما بهمون کمکی بکنه 23:00.028 --> 23:02.688 دخترش؟ آره اون یه دختر داره 23:03.028 --> 23:05.882 بنابراین فقط موضوع زمان ـه که ایفا رو بتونیم پیدا کنیم 23:05.907 --> 23:06.888 اوه 23:07.699 --> 23:10.773 خب موفق باشی، هی حرف اضافه نزن، خیل خب؟ 23:10.798 --> 23:12.518 ما می‌دونیم که پدر پرسی رو می‌شناسی 23:12.543 --> 23:14.438 می‌دونیم ماشینش هم آتیش زدی باشه پسر 23:14.463 --> 23:16.873 پس فکر می‌کنم دقیقا می‌دونی که ایفا کسیدی کجاست 23:16.898 --> 23:18.072 و همین الان هم بهمون میگی 23:18.097 --> 23:19.345 تو می‌دونی چی برات مناسبه، لورنا 23:19.370 --> 23:21.816 خنده داره که چقدر تموم دنیا برای بعضی افراد، سخت بنظر میرسه 23:22.086 --> 23:25.686 دیگران ناپدید میشن و هیشکی یه ذره هم اهمیت نمیده 23:30.139 --> 23:32.461 خدای من 23:32.486 --> 23:34.464 تکون نخور، لورنا برات دستمال کاغذی میارم 23:34.489 --> 23:35.521 تو 23:37.684 --> 23:38.738 بیا 23:39.911 --> 23:41.457 برای امروز کافیه 24:18.736 --> 24:19.613 هی 24:21.861 --> 24:22.972 هی 24:24.375 --> 24:25.445 لورنا 24:32.463 --> 24:33.469 حالت خوبه؟ 24:35.267 --> 24:36.353 آره 24:37.266 --> 24:39.721 هر مشکل شخصی که پیش رو داری 24:39.746 --> 24:41.545 باید اونو از راه درست حلش کنی 24:41.570 --> 24:43.448 چون این روی قضاوت ‌تو تأثیر میذاره، پسر 24:43.473 --> 24:45.054 ربطی به این نداره 24:45.079 --> 24:47.375 تو بهم گفتی که تو یکی از اون خونه ها بدنیا اومدی 24:47.400 --> 24:49.254 خب چطور ممکنه ربط نداشته باشه؟ 24:49.279 --> 24:51.641 اصلا شبیه اون خونه نبود 24:53.346 --> 24:55.096 پس، اون موقع چی بود؟ 24:55.568 --> 24:58.256 در مقابل این زنها چی داری بگی؟ هیچی 24:58.281 --> 24:59.728 مطمئنی؟ 25:00.105 --> 25:01.560 تو چطور؟ 25:02.643 --> 25:06.465 تا هر فرصتی بدست میاری لورنا رو ولش میکنی بره 25:06.868 --> 25:08.247 نگاهی پدرانه، مسی 25:08.272 --> 25:10.685 نگاهت به اون، نگاهت به بازماندگان 25:10.710 --> 25:13.315 مثل اینکه قادر به هیچی جز زنده موندن نیستن 25:13.340 --> 25:15.226 من می‌خوام لورنا زنده بمونه 25:15.251 --> 25:17.654 می‌خواستم کلمنس هم زنده بمونه 25:25.939 --> 25:28.668 وقتی اون دخترها تو اون خونه ها بودن 25:30.734 --> 25:33.533 همزمان من یه مامور جوون بودم 25:33.863 --> 25:36.208 لورنا، کلمنس 25:39.045 --> 25:41.769 تو احتمالا برای درکش خیلی جوونی ولی برگرد به اون موقع 25:42.511 --> 25:45.357 ترسی که مردم داشتن 25:45.566 --> 25:47.278 به خدا قسم 25:47.303 --> 25:49.449 خیلی از مردم دخترهای خودشون رو 25:49.474 --> 25:53.786 زودتر به قتل میرسوندن تا نکنه خارج از ازدواج باردار بشن 25:56.348 --> 25:59.208 ما از خیلی چیزها خبر نداریم، کولمن 25:59.233 --> 26:00.284 درسته 26:01.509 --> 26:04.871 ولی نمیذارم از کنار این این موضوع رد بشیم 26:12.901 --> 26:15.050 پس یکی از این دخترا مال توئه؟ 26:15.934 --> 26:17.164 شاید 26:18.098 --> 26:19.567 شایدم نه 26:21.506 --> 26:23.393 به نظر تو کدومشون شبیه منه؟ 26:29.200 --> 26:31.006 ...حتی اگر هم نباشه، دلیل اینه که 26:31.031 --> 26:34.318 دلیل اینه که بچه کلمنس زنده اس 26:35.803 --> 26:38.086 می‌دونی، فکر می‌کنم این راهبه قرار بوده که 26:38.111 --> 26:40.506 یکی از این عکس هایی که بچه منه بهم بده 26:40.531 --> 26:44.038 ...می‌دونی، شاید بهم بگه دخترم کجاست و 26:44.063 --> 26:45.205 خیل خب 26:45.230 --> 26:46.808 این خوبه، درسته؟ 26:47.396 --> 26:48.837 این چیز خوبیه؟ 26:50.579 --> 26:53.164 دیگه نمی‌تونم بگم چه چیزی واقعی ـه 26:56.794 --> 26:59.907 چیزهایی رو می‌بینم و چیزهایی رو می‌شنوم که وجود ندارن 27:01.722 --> 27:03.957 فقط باید بخوابم 27:07.262 --> 27:10.010 فکر می‌کنم ممکنه ایده خوبی باشه 27:12.638 --> 27:14.198 مراقبم هستی؟ 27:16.064 --> 27:17.339 مراقب تو؟ 27:17.976 --> 27:19.886 مراقب خوابت؟ چرا؟ 27:21.767 --> 27:23.880 چون موقع خواب کارهایی می‌کنم 27:24.569 --> 27:25.962 کارهای بد 27:26.276 --> 27:27.556 شنیدم 27:28.782 --> 27:30.999 اوه، نصفش هم نشنیدی 27:34.072 --> 27:36.125 این کمی ترسناک نیست؟ 27:36.542 --> 27:38.363 نه، اگه ازت بخوام اینکارو بکنی، نه 27:38.388 --> 27:39.578 درسته 27:40.634 --> 27:42.122 از عهده اش بر میام 27:44.531 --> 27:45.703 متشکرم 28:08.742 --> 28:10.631 ممنون که بهم نشونش دادی 28:23.675 --> 28:25.482 اون یه ... اون یه 28:26.765 --> 28:28.903 یه کت پوشیده 28:29.255 --> 28:31.640 یعنی احتمالاً آره، نه حالا 28:37.082 --> 28:38.888 اون گم شده 28:39.204 --> 28:41.055 درسته، آندریا، عزیزم 28:41.407 --> 28:43.083 به همین دلیله که اینجاییم 28:43.108 --> 28:45.581 تو پیامی گذاشتی که میگه ممکنه اونو دیده باشی 28:57.053 --> 28:59.488 ...تو مشاهده بعدی گزارش شده که 28:59.513 --> 29:01.014 خدای من 29:01.361 --> 29:02.635 "سیموس فلانگان" 29:02.660 --> 29:03.835 چی؟ چی شده؟ 29:03.860 --> 29:06.616 آه، هیچی، اون پیرمرد کمی عجیب و غریبه 29:06.641 --> 29:10.121 یه بار اونو بدلیل مشت زدن به صورت اسب پلیس دستگیر کردم 29:10.146 --> 29:12.568 چرا به صورت اسب پلیس مشت بزنه؟ 29:13.019 --> 29:14.720 خوب، نمیدونست که اسب پلیس ـه 29:14.745 --> 29:15.826 اون بار درحین وظیفه نبود 29:15.851 --> 29:17.050 نه نه کافیه 29:17.075 --> 29:18.737 صحبت کردن با روانشناسان و 29:18.762 --> 29:21.893 مهاجمان لعنتی به اسب اتلاف وقته 29:21.918 --> 29:25.499 هی، هی، هی. ما موظفیم هر مشاهده مفقودی رو 29:25.524 --> 29:28.260 بدون توجه به اینکه از کجا اومده، پیگیری کنیم 29:28.285 --> 29:31.821 کارتو کردی، خیل خب؟ من رفتم یه کار واقعی انجام بدم 29:33.639 --> 29:34.839 کولمن 29:37.780 --> 29:39.025 کولمن 30:06.151 --> 30:07.024 لورنا؟ 30:10.648 --> 30:11.799 لورنا؟ 30:12.122 --> 30:14.489 لورنا، بیا برت گردونم تو رختخواب‌ت، خب؟ 30:15.092 --> 30:16.133 لورنا 30:16.294 --> 30:17.380 لورنا 30:18.178 --> 30:20.753 لورنا، باشه، گوش کن می‌تونی اونا رو بذاری سرجاش؟ 30:20.778 --> 30:22.184 لورنا، لورنا 30:22.209 --> 30:24.078 لورنا، نکن، بس کن 30:26.145 --> 30:27.968 خیل خب، بیدار شو 30:37.358 --> 30:38.454 اوه 30:38.479 --> 30:40.623 اوه، خدایا ، مایکل، خوبی؟ 30:42.636 --> 30:43.708 نه 30:44.599 --> 30:45.683 خوب نیستم 30:46.494 --> 30:48.660 کجا میری؟ بیمارستان 30:49.841 --> 30:51.268 منم باهات میام 30:58.978 --> 31:01.028 اوه، نه، نه، نه 31:08.046 --> 31:09.496 اوه، نه، نه 31:10.013 --> 31:11.143 نه 31:17.723 --> 31:19.242 "دارا اوهالورن " 31:19.494 --> 31:20.894 چه شکلی بود؟ 31:20.919 --> 31:22.140 نمی‌دونم 31:22.503 --> 31:23.599 به این بلندی 31:23.624 --> 31:25.314 موهاش رو مثل ژاندارک لعنتی کوتاه کرده بود 31:25.339 --> 31:26.808 اون می‌دونه که ایفا کجاست 31:26.833 --> 31:28.454 فقط باید پیداش کنی 31:31.794 --> 31:33.520 همسر راهبه بود 31:33.545 --> 31:35.154 اینجا، تو صومعه 31:35.179 --> 31:37.500 تو اون خونه مقدس لعنتی، هرچی 31:37.525 --> 31:39.849 منظورت خواهران "سون جویز"ـه؟ 31:41.922 --> 31:43.917 تو اون خونه مقدس لعنتی 31:50.725 --> 31:51.902 سوال بعدی 31:52.294 --> 31:54.456 وقتی ازت پرسیدم که ایفا تو کیلکینور کار کرده 31:54.481 --> 31:56.264 ...تو گفتی تو خونه مقدس 31:56.289 --> 31:57.569 گم شو 31:59.254 --> 32:00.510 مسخره اس 32:00.535 --> 32:03.562 نگهبان زنی که توی بار در موردش صحبت کردی 32:04.562 --> 32:05.812 گریس 32:08.915 --> 32:10.232 همین زن بود؟ 32:14.457 --> 32:15.873 آره، خودشه 32:15.898 --> 32:17.097 اون کیه؟ 32:18.855 --> 32:21.319 فکر کنم این زن می‌دونه که همسرت کجاست، دارا 32:21.790 --> 32:22.809 مزخرفه 32:23.373 --> 32:24.573 نگاه کن 32:25.550 --> 32:28.598 من باهات رُک و راست‌ بودم، خب؟ 32:28.623 --> 32:31.143 من جداً دارم نگران میشم که ایفا کجا می‌تونه باشه 32:31.920 --> 32:35.720 می‌تونم پیداش کنم اما به شرطی که کمکم کنی 32:48.131 --> 32:49.877 "شبان مقدس" 32:50.052 --> 32:51.311 چی گفتی؟ 32:55.545 --> 32:58.308 "خونه "شبان مقدس 32:58.609 --> 33:00.611 این چیزی بود که ایفا در موردش حرف زد 33:02.450 --> 33:03.506 چی بود؟ 33:03.531 --> 33:04.637 مطمئن نیستم 33:04.662 --> 33:06.508 اما هر چه بود 33:06.533 --> 33:08.119 هر کسی که بودن 33:08.144 --> 33:09.710 ازشون می‌ترسید 33:10.256 --> 33:12.252 چرا؟ نمی‌دونم 33:13.546 --> 33:14.772 ایفا رو پیدا کن 33:14.797 --> 33:16.293 همه چی رو بهتون میگه 34:56.346 --> 34:58.640 من دنبال لورنا برادی می‌گردم؟ 35:03.674 --> 35:04.872 تو کی هستی؟ 35:05.436 --> 35:07.268 اسمم "اولیویا"ست 35:07.426 --> 35:09.179 فکر کنم مادرمو بشناسی 35:09.204 --> 35:10.489 ایفا کسیدی؟ 35:11.257 --> 35:14.664 اون گم شده، و می‌دونم که دنبال تو بود 35:14.689 --> 35:16.329 میشه صحبت کنیم؟ 35:20.774 --> 35:23.125 مامانت می‌دونه بچه‌م کجاست، نه؟ 35:24.104 --> 35:25.364 بهم بگو 35:26.005 --> 35:28.128 فکرکنم می‌دونه، بله 35:32.942 --> 35:35.476 مامان داشت با یه روزنامه‌نگار صحبت می‌کرد 35:36.245 --> 35:38.023 کدوم روزنامه‌نگار؟ 35:38.356 --> 35:40.051 بازماندگانی هستن که داستان‌شون رو تعریف می‌کنن 35:40.076 --> 35:41.946 اما راهبه های زیادی نیستن، می‌دونی؟ 35:43.398 --> 35:46.518 روزنامه نگاره گفت که قبل از انتشار به شواهد نیاز داره 35:48.585 --> 35:49.915 شواهد از چی؟ 35:51.289 --> 35:52.718 هرگز بهم نگفت 36:02.551 --> 36:04.806 مادرت اونو به یکی از دوستام داد 36:04.831 --> 36:06.517 که تو خونه مادر و فرزندی بود 36:07.326 --> 36:08.992 اون دخترشه 36:11.985 --> 36:15.299 این یه مدرک ـه که اون راهبه ها دقیقا میدونستن بچه هامون کجا رفتن 36:15.324 --> 36:17.476 و مادرت دنبالم بوده 36:17.501 --> 36:20.511 پس اون باید یکی از این مدارک مربوط به دختر منو هم داشته باشه؟ 36:21.653 --> 36:24.745 باید ازش بپرسیم که مطمئنا می‌دونه 36:26.576 --> 36:28.886 می‌دونی مادرم کجاست؟ 36:31.476 --> 36:33.263 خیلی نگرانم 36:35.446 --> 36:36.696 متاسفم 36:37.769 --> 36:41.223 من اومدم پیش تو چون فکر می‌کردم می‌تونی بهم کمک کنی 36:43.068 --> 36:44.788 بهم کمک می‌کنی؟ 36:45.482 --> 36:46.792 خواهش می‌کنم 36:55.872 --> 36:57.706 بازوت چی شده 36:58.410 --> 37:00.248 بنظر میرسه سوختگی علف خوک باشه 37:01.372 --> 37:02.841 اون چیه؟ 37:03.973 --> 37:06.104 یه جورگل وحشی ـه 37:08.286 --> 37:09.945 چه شکلیه؟ 37:10.651 --> 37:12.317 گلهای سفید کوچیکی داره 37:13.476 --> 37:15.305 واقعا بی ضرر بنظر میرسه 37:17.111 --> 37:18.959 مثل گل کلم 37:23.269 --> 37:24.969 این یکی که بد بنظر میرسه 37:29.626 --> 37:31.542 اسب ها خیلی ازش می‌گیرن 37:37.187 --> 37:38.506 لورنا؟ 37:41.020 --> 37:42.754 لورنا، حالت خوبه؟ 37:44.726 --> 37:47.035 اگه مادرت همه چی رو یه جایی مخفی کرده باشه چی؟ 37:47.837 --> 37:48.844 چی؟ 37:49.261 --> 37:51.034 عکس ها رو میگم 37:51.937 --> 37:54.065 مدارک اتفاقاتی که برای بچه هامون افتاده 38:02.577 --> 38:05.778 "موفقیت فرزتد خواندگی همچنان ادامه دارد" 38:09.278 --> 38:12.607 آژانس خانه "شبان مقدس" یک موهبت و گاهی ضرورت در جهت احیای ملت ماست 38:18.028 --> 38:19.355 تو مقاله نوشته که 38:19.380 --> 38:21.227 اونا با مقامات محلی کیلکینور کار کردن 38:21.456 --> 38:23.596 با کی؟ " خونه "شبان مقدس 38:23.621 --> 38:25.311 یه آژانس فرزندخواندگی ـه 38:25.627 --> 38:27.352 باید سوابق شورای محلی رو بررسی کنیم 38:27.377 --> 38:28.794 آره، خب... اسکِلی 38:28.819 --> 38:31.132 اداره ثبت شرکت ها رو هم بررسی کن 38:31.382 --> 38:33.936 شاید شماره یا آدرسی وجود داشته باشه 38:33.961 --> 38:36.621 دارا گفت که ایفا در مورد این بچه ها صحبت کرده 38:36.646 --> 38:38.344 و گفته که ازشون می‌ترسیده 38:38.709 --> 38:42.230 پس باید صومعه کیلکینور باشه که اونا باهاش کار می‌کردن، درسته؟ 38:42.255 --> 38:44.927 ما می‌دونیم که پدر پرسی تو صومعه نقش داشته 38:44.952 --> 38:47.593 "بنابراین، فکر می‌کنم خونه "شبان مقدس 38:47.618 --> 38:50.798 می‌تونه چیزی باشه که ایفا کسیدی رو به پدر پرسی 38:50.823 --> 38:53.399 و راهبه‌های خواهران "سِون جویز" ربط میده 38:53.424 --> 38:55.170 و به لورنا برادی 38:56.347 --> 38:59.043 بچه لورنا از اون مکان برده شده 38:59.068 --> 39:01.484 شاید این رفقا تو این موضوع دخیل باشن 39:01.509 --> 39:04.815 اونا تو سال 1979 تعطیل شدن 39:04.840 --> 39:05.992 چی؟ 39:06.331 --> 39:07.690 خودشون هستن، درسته؟ 39:10.357 --> 39:15.976 "خونه "شبان مقدس تو سال 1979 فعالیت خودشو متوقف کرده 39:16.001 --> 39:17.474 ...نه این 39:17.868 --> 39:19.085 نمی‌تونه درست باشه 39:19.110 --> 39:22.011 لورنا در اواسط دهه هشتاد بدنیا اومده 39:22.036 --> 39:27.377 و می‌دونیم که ایفا حداقل تا سال 1984 به صومعه نپیوسته 39:28.644 --> 39:30.690 پس چرا دارا ازشون اسم می‌بره؟ 39:30.715 --> 39:32.727 خوب، من نمی‌دونم، کولمن 39:34.323 --> 39:36.139 اخماتو باز کن بعد ادامه بده 39:36.164 --> 39:38.150 ما این پرونده رو حلش می‌کنیم 39:40.611 --> 39:42.001 کیلکینور گاردا 39:45.803 --> 39:47.053 کولمن 39:47.987 --> 39:49.963 کولمن، کولمن 39:49.988 --> 39:51.375 بذار برم، آروم باش 39:51.400 --> 39:53.433 بذار برم، آروم باش 39:54.197 --> 39:55.410 نفس عمیق بکش 39:55.763 --> 39:57.483 گفت فرزندخونده شدم 39:58.536 --> 39:59.896 تو به فرزندی پذیرفته شدی 40:01.027 --> 40:03.134 تو انتخاب شدی، کولمن 40:04.214 --> 40:05.505 انتخاب شدی 40:06.304 --> 40:08.448 اکثر مردم نمی‌تونن اینو بگن 40:09.391 --> 40:10.777 خبر خوب، پسر 40:10.802 --> 40:12.675 این مرد شما سیموس تلفنی گفته 40:13.567 --> 40:18.045 که در شب هالووین، ایفا رو دیده که سوار تاکسی شده 40:18.070 --> 40:19.406 می‌دونیم کدوم تاکسی؟ 40:19.799 --> 40:22.109 خوب، اینجا کیلکینور ـه فقط یه دونه هست 40:22.567 --> 40:23.733 چی، یه شرکت؟ 40:23.881 --> 40:24.937 یه تاکسی 40:24.962 --> 40:26.033 یه راننده 40:26.228 --> 40:28.170 "یه بنده خدایی به اسم "جان فارل 40:28.195 --> 40:30.915 اون مشروب خیلی دوست داره ولی از من نشنیده بگیر 40:36.042 --> 40:38.250 اینجا باید دنبال "جان فارل" بگردم؟ 40:38.275 --> 40:39.247 بله 40:42.817 --> 40:44.757 من کارآگاه گروهبان کلمن آکانده هستم 40:44.782 --> 40:46.292 من بازداشتم؟ 40:47.234 --> 40:48.726 بازداشت... برای چی؟ 40:48.751 --> 40:51.214 تو کسی هستی که می‌خوای دستگیرم ‌کنی 40:51.239 --> 40:52.801 نه دستگیرت نمی‌کنم 40:52.826 --> 40:54.346 اوه خوبه 40:54.503 --> 40:55.874 چند تا سوال دارم 40:55.899 --> 40:58.226 در مورد یکی از سفرهای تاکسی شما تو هفته گذشته 40:58.251 --> 40:59.769 ادامه بده 40:59.794 --> 41:01.880 این زن رو می‌شناسی؟ 41:02.157 --> 41:03.157 ها 41:04.574 --> 41:05.781 آره، می‌شناسم 41:06.379 --> 41:08.499 اونو سوار تاکسی‌ کردم 41:08.816 --> 41:10.066 شنبه شب 41:10.493 --> 41:12.274 یادت هست اون شب کجا بردیش؟ 41:12.299 --> 41:15.608 آره بردمش خونه لورنا برادی 41:16.589 --> 41:19.267 خوب نگفت چرا می‌خواسته ببریش خونه لورنا؟ 41:19.292 --> 41:20.206 ها؟ 41:20.231 --> 41:21.859 نه 41:22.176 --> 41:24.863 فقط خواست که ببرمش خونه لورنا 41:24.888 --> 41:27.907 چی، یعنی با همدیگه بودن؟ آره 41:28.425 --> 41:32.481 اوه، لورنا تو حالت وحشتناکی بود 41:32.826 --> 41:34.692 در واقع، گم‌شون کردی 41:34.717 --> 41:35.794 چی، اونا اینجا بودن؟ 41:36.054 --> 41:38.694 خب، لورنا که بهرحال بود 41:51.377 --> 41:53.963 واقعا فکر می‌کنی مامانم میتونسته اینجا باشه؟ 41:53.988 --> 41:55.785 فکر می‌کنم می‌تونسته، آره 41:58.765 --> 42:00.353 چرا اینجا؟ 42:00.664 --> 42:02.634 خوب، اینجا برای مخفی کردن چیزی جای خوبیه 44:24.326 --> 44:26.760 اگه بخوای می‌تونی جواب بدی نه. مسئله ای نیست 44:27.675 --> 44:29.044 باباست 44:30.823 --> 44:32.551 اون توی دوبلین، تو خونه اس 44:32.576 --> 44:36.117 از وقتی مامان گم شده فقط نشسته پای تلفن 44:39.788 --> 44:40.938 دوبلین؟ 44:42.035 --> 44:43.379 پدرت تو دوبلین ـه؟ 44:43.404 --> 44:44.457 آره 44:45.195 --> 44:48.707 اون می‌خواست بیاد کیلکینور ولی بهش گفتم که بمونه 44:49.611 --> 44:52.400 اگه مامان پیداش شد، یه نفر باید اونجا باشه 44:55.267 --> 44:57.965 شاید باید طبقه پایین رو چک کنی؟ 45:44.338 --> 45:46.119 اون بالا چیکار می‌کنی؟ 45:50.533 --> 45:52.003 لعنتی 45:58.109 --> 45:59.576 چیزی پیدا کردی؟ 45:59.601 --> 46:01.156 نه نه پیدا نکردم 46:01.181 --> 46:02.913 فکر نمی‌کنم چیزی اینجا باشه 46:03.801 --> 46:04.870 بریم؟ 46:09.398 --> 46:11.209 میشه امشب رو پیشت بمونم؟ 46:12.031 --> 46:14.359 کسی رو تو این شهر نمی‌شناسم 46:16.120 --> 46:17.018 البته 47:35.052 --> 47:36.778 "لورنا برادی" 48:05.727 --> 48:07.269 کیلکینور، ایرلند گواهی تولد و مرگ 48:07.294 --> 48:09.880 فرزند: دختر "نام و نام خانوادگی: "اگنس برادی 48:13.998 --> 48:17.198 هیجده سپتامبر 1986 اگنس برادی"، دختر، یک سال و یک ماه" "محل تولد : صومعه "سون جویز 48:24.406 --> 48:26.931 "دو روزه که تب و لرز داره" 49:11.239 --> 49:14.553 "زنان صومعه مجدلیه هنوز بدنبال پاسخ هستند" 49:20.170 --> 49:22.623 "کاملا محرمانه" از طرف خانه مادر و فرزند 50:21.784 --> 50:23.144 چایی می‌خوری؟ 50:24.896 --> 50:25.994 چی؟ 50:26.897 --> 50:28.323 می‌خوام درست ‌کنم 50:55.884 --> 50:57.528 مطمئن نبودم قبول کنی 51:01.815 --> 51:03.644 چیزی که دنبالش بودی پیدا کردی؟ 51:05.678 --> 51:07.463 اومدم تو رو ببینم 51:07.810 --> 51:08.996 اوه، اینکه خیلی خوبه 51:09.021 --> 51:10.449 دوستانه اس 51:12.683 --> 51:14.482 تو دوستای زیادی داری، لورنا؟ 51:15.668 --> 51:16.816 نه خیلی 51:19.659 --> 51:20.830 تو داری؟ 51:27.328 --> 51:29.027 گفتم که نه 51:30.104 --> 51:32.154 دوستای دور همی هم داری؟ 51:33.548 --> 51:34.699 نه 51:38.962 --> 51:42.155 شب 31 اکتبر مهمون داشتی؟ 51:44.606 --> 51:45.702 شب هالووین؟ 51:45.727 --> 51:47.628 اون شب تنها بودی؟ 51:47.653 --> 51:48.853 جدی؟ 51:50.560 --> 51:52.409 جان فارل رو می‌شناسی، لورنا؟ 51:53.458 --> 51:54.474 ...جان فارل 51:54.499 --> 51:55.870 امروز عصر باهاش حرف زدم 51:55.895 --> 51:58.151 و بهم گفت که اون شب تنها نبودی 51:58.176 --> 52:02.556 بهم گفت که تو و ایفا کسیدی رو اینجا پیاده کرده 52:27.196 --> 52:30.070 این خونه آخرین جاییه که ایفا دیده شده، لورنا 52:32.050 --> 52:33.460 خب اون کجاست؟ 52:35.978 --> 52:37.824 می‌خوای بدونی چی فکر می‌کنم؟ 52:38.196 --> 52:42.237 فکر می کنم ایفا کسیدی پدر پرسی شیهان رو تو دوبلین به قتل رسونده 52:42.855 --> 52:45.134 و به سرعت با ماشینش اومده اینجا 52:46.951 --> 52:49.827 ایفا به یه نفر محلی برای پناه دادن بهش نیاز داشته 52:51.007 --> 52:53.780 برای پوشوندن رد پاش و اینجاست که تو وارد شدی 52:54.008 --> 52:56.622 خب اینجا ‌مونده تا زمانی که تو ماشین رو نابود کردی 52:56.647 --> 52:57.931 و بعدش ناپدید میشه 52:57.956 --> 53:02.138 اما چیزی که نمی‌دونم اینه که چرا داری بهش کمک می‌کنی؟ 53:04.845 --> 53:06.869 من بهش کمک نمی‌کنم 53:07.232 --> 53:09.718 داری بهم دروغ میگی، لورنا 53:09.743 --> 53:13.714 بازم داری بهم دروغ میگی 53:15.037 --> 53:17.750 تو بهم گفتی که پدر پرسی رو نمی‌شناسی 53:17.775 --> 53:18.789 این یه دروغ 53:19.055 --> 53:21.391 بهم گفتی ماشینش رو نسوزوندی 53:21.416 --> 53:22.977 اینم یه دروغ دیگه 53:24.137 --> 53:28.080 بهم گفتی ایفا کسیدی ...با بچه ات رفته 53:28.105 --> 53:29.355 رفت 53:31.636 --> 53:33.180 اینم یه دروغ 53:37.279 --> 53:38.489 نه 53:52.542 --> 53:55.208 مسئول ثبت تولد : ایفا کسیدی امضاء : ایفا کسیدی 54:03.793 --> 54:09.126 اگنس برادی"، دختر، سن : یک سال و یک ماه " "دو روز تب و لرز امضاء : "ایفا کسیدی 54:12.750 --> 54:14.291 چرا کاری نکردم؟ 54:15.873 --> 54:19.042 چرا من ...؟ چرا هیچ کاری نکردم یا چیزی بگم؟ 54:25.236 --> 54:27.645 بچه ام تا حد مرگ لرزیده 54:30.320 --> 54:32.686 او تا حد مرگ لرزیده 54:33.791 --> 54:36.737 و اونجا نبودم که تو آغوش بگیرمش 54:36.762 --> 54:38.589 برای گرم نگه داشتنش 54:40.103 --> 54:42.128 باید اونجا می‌بودم 54:43.963 --> 54:46.076 باید جلوشون می‌ایستادم 54:47.887 --> 54:49.765 می‌تونستم باهاش ​​فرار کنم 54:52.265 --> 54:53.817 اما این کار رو نکردم 55:16.350 --> 55:17.641 این کار رو نکردم 55:23.106 --> 55:24.532 اینو از کجا آوردی 55:28.775 --> 55:30.314 شنیدی؟ 55:31.629 --> 55:32.613 چی؟ 55:36.991 --> 55:39.055 کی اینو بهت داده، لورنا؟ 55:41.786 --> 55:43.526 ایفا امضاش کرده 55:45.822 --> 55:47.827 ایفا کسیدی اینو امضاش کرده 55:52.684 --> 55:54.740 مطمئنی نمی‌تونی بشنوی؟ 55:56.178 --> 55:57.475 چی رو بشنوم؟ 56:06.993 --> 56:07.920 گوش بده 56:14.503 --> 56:16.113 چیزی نمی‌شنوم 56:19.103 --> 56:20.403 لطفا بس کن 56:20.428 --> 56:21.695 چی رو بس کنم؟ 56:23.185 --> 56:24.057 لورنا؟ 56:29.247 --> 56:30.407 لورنا؟ 56:35.953 --> 56:36.768 ...اون 56:39.274 --> 56:40.814 لطفا بس کن 56:41.547 --> 56:42.733 لورنا؟ 56:43.183 --> 56:44.205 لطفا بس کن 56:44.230 --> 56:46.503 لورنا بس کن، بس کن 56:46.528 --> 56:48.309 لطفا بس کن، لطفا بس کن بس کن چی؟ 56:48.590 --> 56:49.858 لطفا بس کن 56:49.883 --> 56:52.566 لورنا بس کن، لطفا، متاسفم 56:52.591 --> 56:54.278 لطفا بس کن، خیلی متاسفم 56:54.464 --> 56:55.704 لورنا 56:57.428 --> 56:59.359 بس کن، خیلی متاسفم لورنا 56:59.384 --> 57:00.862 خیلی متاسفم، لطفا بس کن 57:00.887 --> 57:02.462 خیلی متاسفم لورنا، چه اتفاقی داره میوفته؟ 57:02.487 --> 57:04.000 متاسفم، من اونو کشتم 57:04.936 --> 57:07.192 من کشتمش، من ایفا کسیدی رو کشتم 57:07.217 --> 57:08.267 من کشتمش 57:08.292 --> 57:09.928 خدایا من اونو کشتم اونو کشتمش 57:09.953 --> 57:11.312 گذاشتمش تو دیوار 57:11.337 --> 57:13.606 من اونو کشتم بهت نشون میدم 57:13.631 --> 57:14.937 ولی اول از سر راهم برو کنار 57:14.962 --> 57:16.258 من کشتمش 57:16.283 --> 57:17.748 من اون لعنتی رو کشتم 57:18.790 --> 57:21.670 من کشتمش، من اونو کشتم من کشتمش 57:41.762 --> 57:50.245 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus .:: Saeed.Pardis : ترجمه و زیرنویس ::.