WEBVTT
00:00.360 --> 00:02.560
متاسفم ، تسلیت میگم
00:02.585 --> 00:05.171
بیا چند کلمه باهم
صحبت کنیم، لورنا
00:05.196 --> 00:07.300
آخرین باری که
پدرپرسی رو دیدی یادته ؟
00:07.325 --> 00:09.169
یه نفرسعی داره ردپای خودشو بپوشونه
00:10.694 --> 00:13.112
الو؟ کیه؟
00:14.367 --> 00:16.823
لطفا بچه ام رو نبر
00:27.634 --> 00:30.843
گروهی به اسم ایدروم
حاضرن از طرف ما لابی گری کنن
00:30.843 --> 00:34.144
تا دولت تائید کنه که صومعه
یه رختشورخونه سابق مجدلیه بوده
01:32.107 --> 01:35.587
چند بار باید بهت بگم؟ برو اونجا
01:38.259 --> 01:39.757
بیاین دخترا
01:46.144 --> 01:47.928
اوه، من خیلی خسته ام، کلمنس
01:48.283 --> 01:50.923
بیخیال، تمرکز کن
فقط چند ساعت مونده
01:50.923 --> 01:52.114
ساکت باشین
01:56.892 --> 01:59.163
راه بیوفتین، دخترا
بله، خواهر آیلین
02:06.122 --> 02:09.202
راه بیوفت، بله، خواهر آیلین
02:29.843 --> 02:30.974
لعنتی
02:33.997 --> 02:41.695
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
.:: زیـرنـویـس از : سـعید پردیـس ::.
03:15.842 --> 03:18.328
"زنِ داخل دیوار"
03:21.734 --> 03:25.070
"میدونم چه اتفاقی برای بچه‌ت افتاده"
03:37.570 --> 03:38.570
"دارا"
03:38.883 --> 03:40.961
کی داره بهت زنگ میزنه ؟
03:56.292 --> 03:57.675
...ببخشید من
04:08.583 --> 04:11.847
" نمی‌تونم صحبت کنم"
"نمی‌دونم کی ممکنه صدامو بشنوه"
04:25.308 --> 04:28.180
"کجایی؟ "بگو چه خبره ایفا
جواب تلفنت رو بده
04:28.205 --> 04:29.270
ایفا
04:33.616 --> 04:35.188
پس اسمت اینه
04:46.316 --> 04:50.991
"بهتره همدیگه رو ببینیم، کجایی؟"
04:54.202 --> 04:56.335
"بهتره همدیگه رو ببینیم، کجایی؟"
04:58.563 --> 04:59.522
نه
05:00.523 --> 05:02.298
نه نه نه نه نه
05:03.207 --> 05:04.398
لعنتی
05:08.043 --> 05:11.563
این ماشین پدر پرسی ـه
که پنجشنبه گذشته دوبلین رو ترک کرده
05:13.243 --> 05:15.643
روشنه که اون رانندگی نمی‌کنه
05:16.299 --> 05:18.550
به نظر میرسه که یه زن
کنار راننده نشسته
05:22.683 --> 05:23.832
خودشه؟
05:24.738 --> 05:28.180
آره
از ون های کنترل سرعت گزارشی شده؟
05:28.907 --> 05:32.443
نه، تموم مسیر رو با سرعت مجاز رانندگی کرده
05:32.443 --> 05:35.123
تا جایی که امکان داشته
از جاده های اصلی نرفته
05:35.123 --> 05:36.674
این تصاویر رو میبرم دوبلین
05:36.699 --> 05:39.923
تا به مراکز پلیس فرستاده بشه
ببینین این مرد سابقه داره یا نه؟
05:39.923 --> 05:42.821
اینا رو از کجا آوردی؟
"از فروشگاه "بری
05:43.157 --> 05:45.171
دوست‌شون داری؟ آره
05:45.340 --> 05:47.003
خوبن، مگه نه؟
05:47.549 --> 05:48.603
آره
05:51.883 --> 05:54.731
عکسی نداری که چهره اون زن رو نشون بده؟
نه
05:54.756 --> 05:58.203
پس یکی از اونا باید قاتل باشه، نه؟
05:58.203 --> 06:00.163
احتمالا مسئول آتیش سوزی هم هست
06:00.459 --> 06:02.979
باید تموم دوربین های مدار بسته محلی رو
بررسی کنیم
06:03.843 --> 06:06.403
اصطبل پشت مرکز متعلق به کیه؟
06:06.403 --> 06:08.189
شاید چیزی دیده باشه
06:13.218 --> 06:15.120
اسب ها از جفت گیری دوری میکنن
06:15.963 --> 06:17.722
...میشه دوباره بگی؟ اسبها
06:18.226 --> 06:19.826
اونا با هم جفت گیری نمی‌کنن
06:20.483 --> 06:22.123
به دردتون می‌خوره؟
06:24.678 --> 06:26.108
راستش مطمئن نیستم
06:26.133 --> 06:29.663
ترس از آتیش تمایل جنسی شون رو
بطرز عجیبی از بین برده
06:30.043 --> 06:32.443
کی قراره خسارت منو بده؟
06:32.443 --> 06:35.523
من متوجه شدم که ملک شما
درست پشت مرکز پلیس قرار داره
06:35.548 --> 06:37.222
منو متهم به دخالت
تو اون آتیش سوزی میکنی؟
06:37.247 --> 06:39.094
نه، می‌خوام بدونم دوربین مداربسته داشتی؟
06:40.649 --> 06:41.633
آروم باش
06:43.083 --> 06:45.995
میگن اسب خیلی خوب شخصیت افراد رو
قضاوت میکنه، کارآگاه
06:46.835 --> 06:48.875
همیشه می‌تونه افراد بد رو تشخیص بده
06:48.900 --> 06:51.163
به همین دلیله که اونا رو نگه داشتی ، آقای کوگلن؟
06:51.163 --> 06:54.563
چون آدم های بد زیادن؟
اونا رو نگه می‌دارم چون پدرم نگهشون داشته
06:56.003 --> 07:00.532
پسر، می‌دونی پدرم کی بوده؟
چرا، مادرت چی، بهت نگفته؟
07:00.923 --> 07:03.483
بیخیال، توماس
چیزی دیدی یا نه؟
07:03.483 --> 07:05.683
میدونم کی اون آتیش رو راه انداخته
07:06.251 --> 07:09.883
بعد از آتیش دیدم که بطرف گاراژ میدوید ، کی؟
07:09.883 --> 07:11.843
"معلومه، "امی کین
07:11.843 --> 07:15.250
بهم یه لطفی بکن، توماس
وانمود نکن که منطقی نیست
07:15.297 --> 07:17.443
مسی، این دقیقاً
همون کاریه که اون انجام میده
07:17.443 --> 07:20.163
توقع داری که حرفت رو جدی بگیریم، نه؟
07:20.163 --> 07:22.683
پس چرا اومدی اینجا و ازم سوال می‌پرسی؟
07:27.723 --> 07:29.372
گم شین، هردوتون
07:30.279 --> 07:31.843
من خیلی کار دارم
07:34.140 --> 07:35.523
بیا بریم
07:39.203 --> 07:40.260
حالت خوبه؟
07:42.813 --> 07:45.803
به نظر میرسه که
دوباره باید با "امی کین" صحبت کنیم
07:45.803 --> 07:47.539
فکر کنم سر کارمون گذاشته
07:48.768 --> 07:49.961
زودباش
07:53.963 --> 07:55.915
من چک کردم
اون پشت هیچی نیست
07:56.523 --> 07:58.003
میشه دوباره چک کنی، لطفا
08:04.963 --> 08:07.079
یه دقیقه دیگه میام پیشت
کلمنس
08:27.312 --> 08:29.056
می‌خوام از اینجا برم بیرون، لورنا
08:30.688 --> 08:32.160
می‌خوام با بچه ام باشم
08:34.923 --> 08:36.510
منم همینطور، کلمنس
08:43.003 --> 08:44.323
میریم بیرون
08:46.163 --> 08:47.612
بهت قول میدم
09:11.822 --> 09:14.538
تو تموم شب رو اینجا کار می‌کردی؟
آره
09:15.304 --> 09:18.923
یه نفر فکر میکنه که دیده
از محل آتیش سوزی فرار می‌کردی، امی
09:19.658 --> 09:22.523
اون یه دروغگوی عوضیه
تموم مدت اینجا بودم
09:23.199 --> 09:26.243
اون شب کسی رو دیدی که
به مرکز پلیس نزدیک بشه؟
09:26.243 --> 09:28.289
بین ساعت 3 تا 4 صبح؟
09:33.215 --> 09:35.035
تموم شب هیشکی رو ندیدم
09:35.060 --> 09:37.483
نباید اینجا سیگار بکشی، امی
09:38.009 --> 09:42.059
نزدیک پمپ ها که نیستم
دوربین مداربسته شما چیزی رو گرفته ؟
09:43.082 --> 09:44.923
مانیتورها تو دفتر فروش هستن
09:45.302 --> 09:49.003
یه نگاهی بهشون بنداز
اونا پمپ ها رو پوشش میدن، نه جاده
09:49.465 --> 09:51.500
کسی رو تو این اطراف دیدی؟
09:53.403 --> 09:55.323
شاید جمعه گذشته، اون اینجا بود؟
09:58.803 --> 10:00.603
تو اونو دیدی، نه؟
10:00.603 --> 10:02.483
تشخیص‌ش از روی عکس سخته
10:02.903 --> 10:04.944
یه مردی که کمی شبیه اش بود، اومد تو
10:04.969 --> 10:07.997
درحالی که رفتارش عجیب و غریب بود
میخواست یه بطری ودکا بخره
10:08.022 --> 10:11.302
با کارت اعتباری پرداخت کرد؟
چیزی بهش نفروختم، چرا؟
10:11.643 --> 10:14.403
میخواست نقدی پرداخت کنه
بعدش سکه ها رو ریخت روی پیشخون
10:14.403 --> 10:17.216
دیدم یه تراشه پنج ساله داره
یعنی مثل یه تراشه ترک الکل؟
10:18.523 --> 10:22.003
کِی این اتفاق افتاد، امی؟
جمعه، کمی بعد از ساعت ده
10:22.003 --> 10:24.163
باید نگاهی به دوربین ها بندازیم
10:24.163 --> 10:26.003
شروع کنین به بررسی
برنامه های 12 مرحله ای اعتیاد
10:26.003 --> 10:30.283
ببینین چه کسی این سابقه رو داره
تو، دوبلینی... بمون
10:36.832 --> 10:40.163
توماس کوگلن بود، درسته؟
اون گفت که آتیش کار من بوده؟
10:40.163 --> 10:41.803
خب می‌دونی که نمی‌تونم بگم
10:42.395 --> 10:43.909
البته که طرف اونو می‌گیری
10:44.115 --> 10:46.043
مردها هوای همدیگه رو دارن
10:46.275 --> 10:48.003
نه، من طرف هیشکی نیستم
10:49.963 --> 10:51.066
واقعا؟
10:52.883 --> 10:54.923
پس تو پدر پرسی رو نمی‌شناسی؟
10:56.643 --> 10:59.683
من اون روز وقتی گفتم خوشحالم که مُرده
چهره ات رو دیدم
11:02.007 --> 11:04.143
این تموم چیزیه که باید بهمون بگی، امی؟
11:05.146 --> 11:06.443
بله افسر
11:08.803 --> 11:10.123
از کمکت متشکرم
11:15.763 --> 11:19.403
آره، این بهش می‌خوره، خودشه
چیز دیگه ای هم هست؟
11:19.403 --> 11:21.003
نه، نه، همینه
11:23.443 --> 11:25.743
در واقع، یه دوشاخه داری که
بتونم ازش استفاده کنم؟
11:25.768 --> 11:28.208
بله، می‌تونم اینجا وصلشون کنم، ممنون
11:46.251 --> 11:47.563
صبح بخیر، دامین
11:47.563 --> 11:49.043
صبح بخیر، مسی
11:49.043 --> 11:51.100
میشه بپرسم که امکانش هست
11:51.125 --> 11:53.508
نگاهی به نوارهای امنیتی‌ت تو یکشنبه شب بندازی؟
11:54.003 --> 11:56.755
امیدواریم نگاهی اجمالی به اون شخصی که
آتیش رو راه انداخته بندازیم
11:56.780 --> 11:58.260
اوه، بله، حتما
11:59.523 --> 12:00.417
خوبه
12:01.123 --> 12:02.203
...حالا
12:03.483 --> 12:05.443
شما میگین که از این جاده اومده؟
12:05.443 --> 12:07.070
دوربین مطمئناً اونو گرفته
12:11.883 --> 12:15.683
فقط باید تحمل کنین
ممکنه چند دقیقه طول بکشه
12:15.683 --> 12:19.426
چطوری، لورنا؟
داری کار تعمیراتی خودتو انجام میدی
12:20.460 --> 12:21.523
نه، اوم
12:23.123 --> 12:24.763
آه
نه نه
12:29.243 --> 12:32.523
دنبال چه ساعتی از شب می‌گردیم؟
کولمن، ساعت 3.30؟
12:32.523 --> 12:35.142
ساعت 3.30، صبح 3.30 صبح، آره
12:36.323 --> 12:39.563
ادامه بده
ساعت 3:30 صبح
12:40.896 --> 12:42.365
ادامه بده، کمی جلوتر. درسته
12:44.272 --> 12:48.963
بیا همینه، کسی رو نمی‌بینم
اونجا کسی هست؟
12:48.963 --> 12:52.523
آره، بنظر میرسه کسی اونجاست
میتونی زوم کنی، دامین؟
12:52.523 --> 12:55.563
آره، فقط یه لحظه بهم فرصت بده
صبر کن
12:55.563 --> 12:57.163
آه، خدای من
12:58.710 --> 12:59.530
اوه
13:00.830 --> 13:02.863
ببخشید بچه ها، یه چیزی اشتباهه
13:04.643 --> 13:06.411
شاید نتونم کمکتون کنم
13:06.692 --> 13:08.984
باید یکی رو بیارم تا نگاهی بهش بندازه
13:13.363 --> 13:16.449
"کجایی؟ "ایفا
منو تو بار "او روادنس" ملاقات کن؟"
13:18.083 --> 13:20.603
اه لعنتی، لعنتی
13:21.707 --> 13:23.392
چه ساعتی؟
14:17.363 --> 14:21.403
خوب، دوبلین نتیجه تطبیق
روی تصاویر رو ارسال کرده
14:22.723 --> 14:24.545
"دارا اوهالورن "
14:25.043 --> 14:27.883
دارای یه فقره سرقت مسلحانه
14:28.674 --> 14:31.843
دو مورد حمله که باعث آسیب جدی شده
14:31.843 --> 14:35.286
چند سال پیش
در "مونت جوی" یه دوره کوتاه داشته
14:35.821 --> 14:37.683
و به گروه "الکلی های گمنام" پیوسته
14:37.683 --> 14:39.963
کارهای زیادی برای یه ناشناس انجام داده
14:39.963 --> 14:41.431
ببخشید دارا
14:42.282 --> 14:44.283
پس اهل کیلکینور نیست
14:46.963 --> 14:48.683
چیزی در مورد اون زن نگفته؟
14:48.708 --> 14:49.715
نه
14:50.083 --> 14:52.203
یه شماره تلفن به دارا وجود داره
14:52.614 --> 14:54.864
این آخرین مکان شناخته شده اونه
14:55.963 --> 14:57.603
آه، اما اینجا به شهر"کریک" نزدیکه
14:57.603 --> 15:00.211
که از اینجا دور نیست
نمیشه مکان دقیق‌تری پیدا کنیم؟
15:00.236 --> 15:03.036
نه، نه، برج‌های سلولی اینجا
خیلی کمه، اما، مطمئنا
15:03.061 --> 15:06.101
اگه دوباره از تلفن استفاده کنه
مکان دقیق‌تری پیدا می‌کنیم
15:24.585 --> 15:25.843
ایفا؟
ایفا؟
15:25.843 --> 15:27.003
الو؟
الو؟
15:27.003 --> 15:27.857
الو؟
الو؟
15:28.275 --> 15:29.267
ایفا؟
15:46.378 --> 15:47.483
سلام
15:49.123 --> 15:50.119
تو چی؟
15:53.683 --> 15:55.323
تماس ایفا بود؟
16:00.283 --> 16:02.083
فکر کنم منظورت یکی دیگه بوده، عزیزم
16:04.323 --> 16:06.683
الان داشتی با ایفا صحبت می‌کردی
صدات رو شنیدم
16:06.683 --> 16:08.843
گم شو و تنهام بذار
16:24.283 --> 16:25.523
...ببین
16:27.243 --> 16:28.723
اسمم گریس ـه
16:32.643 --> 16:34.372
من ایفا رو از صومعه می‌شناختم
16:38.923 --> 16:41.643
تو قراره چی باشی، یه راهبه؟
16:46.483 --> 16:47.622
راهبه بودم
16:48.958 --> 16:52.275
سالهاست که ایفا رو ندیدم
و بعد باهام تماس می‌گیره
16:52.300 --> 16:55.683
و بهم میگه که اینجا ببینمش
با ایفا صحبت کردی؟ کِی؟
16:56.963 --> 16:59.750
امروز صبح
اون بهت چی گفت؟
17:00.843 --> 17:04.683
گفت که برای پیدا کردن کسی
به کمکم نیاز داره
17:05.340 --> 17:07.228
برای یافتن زنی از صومعه
17:11.891 --> 17:13.363
چرا دنبالش می‌گرده؟
17:13.363 --> 17:15.296
اگه تو دوست خوبی برای همسرم هستی
17:15.643 --> 17:18.603
چطور ممکنه که قبلاً در موردت چیزی نشنیدم
گریس؟
17:21.203 --> 17:22.838
خب قبلا بهت گفتم
17:23.401 --> 17:26.323
خیلی وقته همسرت رو ندیدم
17:28.163 --> 17:30.243
اون میخواست به این زن چی بگه؟
17:33.163 --> 17:35.003
درباره بچه اش بود، مگه نه؟
17:37.003 --> 17:38.803
ایفا چه غلطی کرده؟
17:39.300 --> 17:42.803
هیچ کاری نکرده
سعی می‌کرد کار درست رو انجام بده
17:42.803 --> 17:44.482
به همین دلیل هم برگشته اینجا
17:45.294 --> 17:46.843
صبر کن نه، چیکار میکنی؟
17:46.843 --> 17:49.403
بهش زنگ می‌زنم
...جواب نمیده، اون
17:56.443 --> 17:58.043
همسرم کجاست؟
17:58.043 --> 18:00.723
نمی‌دونم
نمی‌دونم کجاست
18:00.723 --> 18:03.683
تو همون زنی هستی که رفته دیدنش
مگه نه؟ تو کلمنس هستی
18:05.243 --> 18:06.403
چی؟
18:06.403 --> 18:08.443
کلمنس؟ کلمنس تولی؟
18:08.443 --> 18:10.643
فکر میکنی می‌ترسم که بهت صدمه بزنم، نه؟
18:11.963 --> 18:14.532
چطوری تام؟ اوضاع چطوره، خوبه؟
18:15.446 --> 18:16.501
لعنتی، هی
18:17.014 --> 18:17.914
هی
18:20.797 --> 18:23.485
همونجا وایسا
تو به اتهام قتل پدر پرسی شیهان
18:23.510 --> 18:27.110
بازداشتی، تو مجبور نیستی
...چیزی بگی مگه اینکه
18:27.135 --> 18:29.615
...تو مجبور نیستی چیزی بگی
21:14.963 --> 21:17.283
کلمنس؟
21:54.083 --> 21:55.162
لورنا؟
21:55.819 --> 21:57.196
خدای من
21:57.486 --> 21:58.719
می‌دونی ساعت چنده؟
21:58.744 --> 22:02.203
باید با کلمنس صحبت کنم
مهمه، دیوید
22:03.283 --> 22:04.723
تو خواب راه میری؟
22:06.511 --> 22:09.205
نه، میشه بیدارش کنی لطفا؟
22:09.230 --> 22:10.890
تو با کلمنس صحبت نمی‌کنی
22:11.461 --> 22:13.003
ببین، در مورد بچه‌ش ـه
22:13.003 --> 22:16.643
فکر می‌کنم کلمنس با کسی صحبت کرده
که چیزی در مورد بچه هامون میدونه
22:18.683 --> 22:21.163
دستت رو از رو در بردار
شنیدی چی گفتم؟
22:21.163 --> 22:23.963
نمی‌خوام در موردش بشنوم
به اندازه کافی شنیدم
22:23.963 --> 22:26.062
می‌خوای بیشتر در موردش صحبت کنی؟
22:26.870 --> 22:28.365
خواهرم رو تنها بذار
22:30.083 --> 22:32.843
اگه دوباره بیای اینجا
با پلیس تماس می‌گیرم
22:42.843 --> 22:47.003
پس حق داشتن وکیل رو از خودت سلب کردی
چرا؟
22:47.422 --> 22:48.434
هیچ حرفی ندارم
22:49.087 --> 22:53.050
خب اون چی بود؟
یه دزدی اشتباه یا یه امر شخصی؟
22:53.075 --> 22:54.615
حرفی ندارم
22:54.640 --> 22:56.363
فقط ماشین رو دزدیدی؟
22:56.363 --> 22:57.961
یا با قتل هم ارتباط داری؟
22:57.986 --> 23:01.682
حرفی ندارم، می‌دونی واقعاً نیازی نیست
اینقدر بگی "حرفی ندارم"؟
23:05.003 --> 23:06.683
می‌دونیم که تنها نبودی
23:08.723 --> 23:10.363
کدوم یکی از شما اونو کشت؟
23:10.363 --> 23:13.723
تو بودی یا اون ؟
کار دو نفره بود؟
23:16.083 --> 23:17.756
کار دو نفره نبود
23:18.203 --> 23:20.283
ببخشید میشه لطفا تکرارش کنی؟
23:22.483 --> 23:25.483
من بودم، خیل خب؟ فقط من
23:25.999 --> 23:27.077
...من
23:28.037 --> 23:30.003
من اون کشیش رو کشتم
23:31.017 --> 23:32.059
چرا؟
23:32.084 --> 23:36.350
همونطور که گفتی، سرقتی که
از کنترل خارج شد، یه تصادف بود
23:36.375 --> 23:38.175
هرگز قصد آزارش رو نداشتم
23:40.003 --> 23:41.763
چرا به کیلکینور اومدی؟
23:44.403 --> 23:46.714
پدر پرسی قبلاً اینجا تو صومعه کار می‌کرد
23:47.937 --> 23:49.683
این همون مردی ـه که کشتین
23:49.683 --> 23:51.283
من اون مرد رو نمی‌شناختم
23:51.283 --> 23:54.203
پس اومدن شما به اینجا فقط یه تصادفه؟
درسته
23:55.923 --> 23:59.163
جریان قتل رو برام توضیح بده
از کجای خونه نفوذ کردین؟
23:59.163 --> 24:02.203
چی؟ اول رفتی اتاق نشیمن
یا رفتی طبقه بالا؟
24:02.203 --> 24:03.723
پدر پرسی رو کجا پیداش کردی؟
24:06.523 --> 24:08.243
داشت از پله ها پایین میومد
24:09.243 --> 24:10.527
حتما بیدارش کردم
24:11.636 --> 24:14.125
همونجا پیداش کردیم
پایین پله ها
24:14.846 --> 24:16.366
آره خب اونجاست
24:17.523 --> 24:20.323
جایی که اتفاق افتاد
همانطور که تو روزنامه ها نوشتن؟
24:21.004 --> 24:21.957
نوشتن؟
24:23.563 --> 24:25.163
چطور اونو کشتی؟
24:26.363 --> 24:27.963
می‌دونی چطوری کشتمش
24:27.963 --> 24:29.958
میدونم، اما می‌خوام از خودت بشنوم
24:29.983 --> 24:31.762
می‌خوام بدونم نقش این زن تو این ماجرا چیه؟
24:31.787 --> 24:34.825
اون نقشی نداشت، خب
اون موقع چاقو دست کدومتون بود؟
24:37.643 --> 24:41.860
دست من بود
چند بار بهش چاقو زدی؟ یادم نمیاد
24:44.403 --> 24:46.523
فقط یه بار، مطمئنی؟
24:46.523 --> 24:49.443
یادم نمیاد، تاریک بود
24:49.443 --> 24:51.323
شاید یکی دو بار زده باشم
24:51.323 --> 24:53.321
روزنامه ها اینو گزارش نکردن، نه؟
24:53.346 --> 24:55.545
من نمی‌دونم روزنامه های لعنتی
چی می‌نویسن، خب؟
24:56.283 --> 24:58.723
آلت قتل رو هم گزارش کردن
25:01.883 --> 25:03.523
حالا بیا به اون زن برگردیم
25:03.523 --> 25:05.825
حدس می‌زنم که دخالت اونو مخفی میکنی
25:05.850 --> 25:07.252
اون یکی از نزدیکان توئه؟
25:07.277 --> 25:10.620
اون انگیزه ای برای کشتن
پدر پرسی داشت؟ اونو نکشته
25:10.645 --> 25:12.942
خب، یکی از شما اینکارو کرده
و معلومه که کار تو نبوده، بنابراین
25:12.967 --> 25:15.327
اون اینکارو نکرده، خوب
25:16.003 --> 25:19.403
ببین دارا اگه می‌خوای خودمون نتیجه بگیریم
25:19.403 --> 25:21.843
بازجویی امروز رو تموم می‌کنیم
نه، گوش کن
25:24.788 --> 25:29.442
اون رفت خونه، خوب؟
ولی فقط برای صحبت با اون مرد
25:29.467 --> 25:32.683
چرا میخواست با پدرپرسی حرف بزنه؟
اونا با هم کار می‌کردن
25:34.723 --> 25:36.443
همسرم راهبه بود
25:38.206 --> 25:41.283
همسرت...راهبه بود؟
25:42.523 --> 25:43.963
اینجا تو صومعه؟
25:43.963 --> 25:46.523
آره، تو صومعه مقدس
حالا هر کوفتی که هست
25:46.523 --> 25:49.283
منظورت خواهران "سِون جویز"ـه؟
25:49.283 --> 25:53.123
اسمش هر چی که هست
اون خیلی وقت پیش اونجا رو ترک کرد
25:54.203 --> 25:56.394
اون دهها ساله که اون مرد رو ندیده
25:56.419 --> 25:58.043
خب الان کجاست؟
25:58.043 --> 26:00.123
ایفا رو از این موضوع بذارین کنار
26:01.763 --> 26:03.843
اون کسیه که رنج زیادی کشیده
26:03.843 --> 26:05.883
هنوزم با فریاد از خواب بیدار میشه
26:05.883 --> 26:09.603
چون فکر میکنه بچه هایی رو می‌بینه که
لبه تخت ما وایسادن
26:10.095 --> 26:11.695
و حالا اون گم شده
26:12.134 --> 26:13.883
و در نهایت عقلش رو از دست میده
26:13.883 --> 26:17.083
زن توی بار چی؟
چرا دنبال اون نیستین؟
26:19.283 --> 26:22.763
چی داری میگی؟
همسرت با تو توی بار نبود ؟
26:22.763 --> 26:24.803
اینو قبلاً به یکی‌تون گفتم
26:25.225 --> 26:27.449
گریس، گفت که اسمش اینه
26:27.474 --> 26:30.123
این یه دروغ بود. مشخصه که
یه آدم عجیب غریبی بود
26:30.123 --> 26:33.203
پرسیدن انواع سوال ها
در مورد ایفا، در مورد کشیش
26:33.203 --> 26:35.308
چرا هیشکی دنبالش نیست؟
چه شکلی بود؟
26:35.333 --> 26:38.523
به این بلندی، موهاش رو
شبیه ژاندارک لعنتی کوتاه کرده بود
26:38.523 --> 26:40.243
اون میدونه که ایفا کجاست
26:40.243 --> 26:42.243
و باید پیداش کنین
27:00.323 --> 27:02.883
ما بچه ها رو تو
سبد لباسشویی پنهون می‌کنیم
27:02.883 --> 27:06.323
بعد، وقتی به هتل رسیدیم
اون میره تو هتل
27:07.588 --> 27:09.177
و بعد ما میایم بیرون و فرار می‌کنیم
27:10.377 --> 27:13.879
اگه بچه ها شروع به گریه کنن چی؟
راننده صدای ما رو می‌شنوه
27:14.363 --> 27:15.639
گریه نمی‌کنن
27:16.843 --> 27:18.323
چون پیش مادرشون هستن
27:45.146 --> 27:46.693
مراقب قدم هات باش، بیا ،از این طرف
27:46.718 --> 27:49.054
میتونی از اونجا بری بیرون
جیمز، سلام
27:49.079 --> 27:51.159
خیلی متاسفم که چند دقیقه دیرکردیم
27:51.184 --> 27:53.158
میشه دو دقیقه دیگه بهمون فرصت بدین؟
باشه؟
27:55.083 --> 27:56.016
کلمنس؟
27:56.523 --> 27:57.568
اومدی؟
28:00.363 --> 28:03.723
من وحشت زده ام
با این حال، مکان زیباییه، نه؟
28:03.723 --> 28:06.216
آره جای خیلی قشنگیه
ملحفه‌هاشونو تمیز می‌کردیم
28:06.803 --> 28:08.283
شوخی میکنی؟ نه
28:08.283 --> 28:09.723
لعنتی
28:12.403 --> 28:13.852
سرما خوردی پگی؟
28:13.877 --> 28:16.797
نزدیک بود باد منو ببره
28:18.203 --> 28:19.268
هی
28:21.643 --> 28:23.763
کلمنس، میشه صحبت کنیم؟
28:24.095 --> 28:25.983
...کلمنس
"من چیزی میدونم که تو نمی‌دونی"
28:26.008 --> 28:28.152
چی می‌خوای امی؟ هیچی
28:28.177 --> 28:30.987
فقط خواستم بهت بگم که ازت حمایت کردم
28:31.803 --> 28:35.243
ما مادرها باید در کنار هم باشیم، مگه نه؟
28:48.683 --> 28:49.869
خواهر چطوری؟
28:49.894 --> 28:51.321
باعث افتخاره
28:51.346 --> 28:54.207
خوب، ما خیلی وقت‌تون رو نمی‌گیریم، خواهر
28:54.763 --> 28:57.843
زنی که در موردش پرس و جو می‌کنیم
خواهر "ایفا کسیدی" ـه
28:57.843 --> 29:01.763
اون بین سالهای 1983 و 1987 اینجا بوده
29:01.763 --> 29:06.043
خیلی وقت پیش اومده
واضحه که قبل از اومدن منه
29:06.043 --> 29:09.163
نمی‌تونم قولی بدم
ولی تموم تلاشمو می‌کنم
29:09.163 --> 29:10.843
ما قدردانش هستیم، خواهر
29:24.923 --> 29:26.678
عجیبه، هیچ سابقه ای ازش نیست
29:27.923 --> 29:30.403
ممکنه یکی ازخواهرهای بزرگتر
اونو یادش باشه؟
29:30.730 --> 29:32.483
میشه با کسی که باهاش بوده حرف بزنیم؟
29:32.483 --> 29:33.913
فکر نمی‌کنم امکان پذیر باشه
29:33.938 --> 29:38.205
درسته، خوب، نمی‌خوایم مزاحم بشیم
ولی اگه ترجیح میدین رسمی‌تر باشه
29:38.230 --> 29:40.157
میتونیم ازشون تو مرکز پلیس سوال کنیم
29:40.182 --> 29:43.302
مطمئنم که خوشحال میشن کمک کنن
چون این تحقیق در مورد قتل یه کشیش ـه
29:44.443 --> 29:47.843
اسم من جیمز کویل ـه
29:47.843 --> 29:51.283
من یکی از بنیانگذاران گروه ایدروم هستم
29:52.603 --> 29:58.363
من از شجاعت شما الهام گرفتم
که امروز به اینجا اومدین
29:58.363 --> 30:00.483
برای به اشتراک گذاشتن داستان خودتون
30:00.800 --> 30:01.879
حقیقتا
30:02.883 --> 30:07.243
می‌خوام بدونین که ارزشش رو داره
30:07.756 --> 30:11.523
من از داستان های شما برای تشکیل پرونده
30:11.523 --> 30:13.513
برای خودمون استفاده می‌کنم
30:13.883 --> 30:18.334
ما از دولت می‌خوایم آنچه رو که لازمه
به رسمیت بشناسه
30:18.631 --> 30:20.828
چه چیزی رو باید به رسمیت میشناختن؟
30:20.999 --> 30:25.588
مدتی پیش اعتراف کردم که بابت حرفام عذر می‌خوام
30:26.178 --> 30:30.578
و حالا می‌خوام دهانم رو بسته نگه دارم
30:30.603 --> 30:35.603
چون امروز اینجاییم تا همه چی رو از شما بشنوم
30:39.206 --> 30:40.326
خیل خب
30:42.247 --> 30:44.207
کی دوست داره اول صحبت کنه؟
30:48.003 --> 30:51.003
کسی چیزی که دوست داشته
امروز نشون بده آورده ؟
31:15.638 --> 31:18.323
کسی می‌خواد در مورد هر یک از
این چیزها صحبت کنه؟
31:19.071 --> 31:22.581
چی آوردی امی؟
ناخن گیر؟
31:30.856 --> 31:33.472
این مال یه راهبه بود
31:34.563 --> 31:39.095
یه عوضی سادیست واقعی میشد
31:39.120 --> 31:41.168
وقتی نوبت به تنبیه میرسید
31:41.963 --> 31:46.949
هر وقت که زمان اتو کردن لباسها میشد
تمام مدت کنار من می‌موند
31:46.974 --> 31:52.647
چون، خوب، می‌دونست که
تو اتو کردن مهارتی ندارم
31:54.603 --> 31:56.803
لحظه ای که رو پارچه چین چروک میوفتاد
31:57.714 --> 32:00.812
...اون یه ناخنگیر کوچیک بیرون می‌آورد و
32:05.283 --> 32:08.443
تموم ناخن های دستمو از ته می‌گرفت
32:10.963 --> 32:12.643
تا خونریزی می‌کرد
32:14.923 --> 32:17.363
و ملافه ها آغشته به خون میشد
32:21.923 --> 32:26.363
و این باعث میشد تا یکی از راهبه های دیگه
منو بشدت تنبیه کنه
32:32.443 --> 32:34.843
...و طوری تصورش می‌کردم که انگار
32:36.763 --> 32:40.163
انگار داشت به کوسه ها غذا میداد، می‌دونی؟
32:40.163 --> 32:43.243
خون روی ملحفه ها
مثل خون تو آب بود
32:48.203 --> 32:50.803
یه بار دیدم همین کارو با تو کرد، لورنا
32:52.043 --> 32:53.723
علتش چی بود؟
32:56.296 --> 32:58.096
شوخی "ناک،ناک" می‌کردم
33:00.702 --> 33:02.843
چطور ناخنگیر رو گرفتی، امی؟
33:02.843 --> 33:05.523
اون ناخنگیر واقعی نیست، می‌دونی؟
33:07.043 --> 33:08.843
می‌دونی، نمادین بود
33:12.523 --> 33:16.299
یه ورق کاغذ هم اونجاست ، اون چیه؟
33:16.814 --> 33:17.983
مال منه
33:19.003 --> 33:22.803
ظاهراً نتایج امتحانات منه
33:22.803 --> 33:25.603
اونا رو برای مادرم می‌فرستادن تا باور کنه
33:25.603 --> 33:27.723
که امتحاناتمو می‌دادم
33:27.723 --> 33:31.563
به جای کار روی دستگاه پولیش کاغذ
33:31.563 --> 33:33.243
حدود 16 ساعت در روز
33:35.003 --> 33:39.323
"نوشتن: "ریاضیات 86% شده
33:39.807 --> 33:42.163
"ما اینجا درها رو قفل نمی‌کنیم"
33:42.163 --> 33:44.643
بنا به دلایلی فکر می‌کردن من بزرگترم
33:44.643 --> 33:46.803
"ما اینجا درها رو قفل نمی‌کنیم"
33:49.203 --> 33:50.843
"اینجا زندان نیست"
33:53.283 --> 33:55.483
"هر زمان که بخواین می‌تونین اونجا رو ترک کنین"
33:57.403 --> 33:59.255
"اما کجا میری؟"
34:02.056 --> 34:03.563
"کی به شما پناه میده؟"
34:05.243 --> 34:07.483
"هیشکی تو رو نمی‌خواد"
34:09.803 --> 34:11.363
"تو گناهکاری"
34:26.163 --> 34:29.243
"ما اینجاییم تا کمک کنیم، لورنا"
34:32.243 --> 34:34.923
"تا بتونیم از تو مادر خوبی بسازیم"
34:39.363 --> 34:41.723
گفتن، حالا دختر خوبی باش
34:43.043 --> 34:46.723
و بهمون بگو ، تو و کلمنس
چه نقشه ای داشتین
34:58.203 --> 34:59.243
...نگاه کن
35:03.417 --> 35:04.473
بیا
35:18.923 --> 35:20.361
این بچه منه
35:27.208 --> 35:28.989
حق با تو بود، لورنا
35:29.963 --> 35:31.603
اون گریه نمی‌کنه
35:39.083 --> 35:43.377
و اگه خوب باشی
اگه دختر خوبی باشی
35:44.423 --> 35:47.483
میتونی با بچه ات اینجا رو ترک کنی
36:11.003 --> 36:14.043
لورنا؟ لورنا؟
36:14.043 --> 36:16.123
اونو بده به من
نه، نه، اون مال منه
36:16.123 --> 36:18.283
نه
36:18.283 --> 36:20.923
نه، صبر کن، نه
36:20.923 --> 36:23.283
نه، لورنا
36:23.283 --> 36:25.643
چطور میتونی اینکارو بکنی؟
36:25.643 --> 36:27.603
نه نه نه
36:27.603 --> 36:31.443
چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟ نه نه
36:41.243 --> 36:42.927
ممنون، لورنا
36:43.643 --> 36:45.363
تو دختر خوبی هستی
36:53.163 --> 36:56.443
من خوب نیستم
من خوب نیستم، نیستم
36:58.803 --> 37:00.997
نمی‌خواستم اینکارو بکنم
37:07.563 --> 37:08.647
متاسفم
37:22.963 --> 37:25.119
خواهر، دو تا کارآگاه اومدن
37:30.735 --> 37:32.375
اشکالی نداره، بذار بیان تو
37:33.951 --> 37:35.237
کارآگاه؟
37:39.728 --> 37:41.173
ایشون خواهر آیلین
37:41.198 --> 37:43.358
تو اون زمان مورد بحث مادر راهبه ها بوده
37:43.723 --> 37:45.923
بالاخره منو گرفتین
37:47.084 --> 37:48.021
آره
37:48.283 --> 37:51.803
خواهر، ایشون کارآگاه "کولمن آکانده" از دوبلین
37:51.803 --> 37:56.403
چطوری؟ بله، فقط می‌خوایم
ازتون چند تا سوال بپرسیم، لطفا
37:56.403 --> 37:58.723
البته اگه وقت داشته باشین
37:58.723 --> 38:02.145
آیا اخیراً با خواهر ایفا کسیدی در تماس بودین؟
38:02.603 --> 38:07.123
اخیرا"یه اصطلاح بسیار نسبی "
برای راهبه پیری مثل منه
38:08.322 --> 38:09.922
هفته گذشته رو میگی؟
38:10.243 --> 38:14.304
البته قابل درک ـه اگه اصلا
خواهر ایفا رو یادتون نباشه
38:14.329 --> 38:18.123
اینجا عنوان "خواهر" رو خیلی جدی می‌گیریم
38:18.123 --> 38:23.883
ایفا کسیدی هرگز عهد نهایی خودشو نپذیرفت
پس لطفاً اونو اینطور صدا نکن
38:23.883 --> 38:27.283
به همین دلیله که تو سوابق شما دیده نمیشه
... بنابراین
38:27.283 --> 38:28.717
اما اونو یادتون میاد؟
38:29.363 --> 38:31.511
اوه یادش که میوفتم
38:32.222 --> 38:35.969
اون یه زن دوست داشتنی بود
اما آشفته
38:37.083 --> 38:41.043
دختر بیچاره سر کار راحت نبود
اونو ندیدین؟
38:41.043 --> 38:46.650
اون زن رو حدود 30 ساله که ندیدم
38:48.645 --> 38:53.003
که توی زمانی بوده که پدر پرسی شیهان
قبلاً اینجا کار می‌کرده،درسته؟
38:54.603 --> 38:56.723
در موردش تو روزنامه خوندم
39:00.406 --> 39:03.046
چرا کسی بخواد به پدر پرسی صدمه بزنه؟
39:04.363 --> 39:08.563
شما به خانم کسیدی مشکوک نیستین
ممکنه ربطی بهش داشته باشه؟
39:08.563 --> 39:12.715
نه، فقط امیدواریم بعنوان بخشی از تحقیقات
با این زن صحبت کنیم
39:14.222 --> 39:16.366
شما میگی تو محل کار راحت نبود
39:17.363 --> 39:19.163
منظورت از این حرف چی بود؟
39:20.403 --> 39:23.498
باید برای انجام وظایف
باید استقامت داشته باشی
39:24.163 --> 39:26.163
بخصوص با بچه ها
39:26.163 --> 39:30.003
دلبستگی به اون بچه های دوست داشتنی
خیلی آسون بود
39:30.003 --> 39:31.803
در مورد خونه مادر و فرزندی؟
39:33.723 --> 39:35.123
میشه بلندتر بگی؟
39:35.123 --> 39:38.723
داری میگی ایفا کسیدی
تو خونه مادر و فرزندی کار می‌کرده؟
39:40.443 --> 39:42.847
خونه مادر و فرزندی وجود نداشت
39:43.323 --> 39:45.763
اینجا یه مرکز آموزشی بود
39:46.763 --> 39:49.643
چند تا از دخترا به مشکل خوردن
همین
39:50.450 --> 39:53.723
اما تموم تلاشمون رو برای اونا انجام دادیم
مثل چی؟
39:55.763 --> 39:58.563
خوب، اونا به ما مراجعه می‌کردن
39:58.563 --> 40:00.763
خانواده هاشون اونا رو پیش ما می‌فرستادن
40:00.763 --> 40:04.483
چون می‌دونستن که پیش ما بهتره
40:04.483 --> 40:08.283
و هیچ غرامتی از خانواده ها دریافت نکردیم
40:09.523 --> 40:13.603
هیچ بودجه ای برای حمایت از
این زنهای جوون وجود نداره
40:15.923 --> 40:18.283
به همین دلیله که
یه رختشورخونه رو هم اداره می‌کنین؟
40:23.723 --> 40:26.483
ما یه مرکز رختشویی کوچیک داشتیم
40:27.190 --> 40:29.045
که برای منفعت نبود
40:29.295 --> 40:31.763
برای تنبیه هم نبود
40:31.763 --> 40:36.003
برای هیچ چیز وحشتناکی نبود
که ممکنه تصور کنی
40:36.529 --> 40:40.123
این تنها وسیله ما برای حمایت
از اون دخترها بود
40:40.123 --> 40:46.003
و هر تحقیق و گزارش دولتی هم
همینو تائید میکنه
40:46.003 --> 40:50.083
برخی ممکنه تصویر بسیار متفاوتی
از این مکان ترسیم کنن
40:50.083 --> 40:52.163
شک ندارم که اینکارو میکنن
40:53.568 --> 40:58.368
اما حقیقت ماجرا اینه که به بعضی از
اون دخترها کمکی نمیشه
40:59.803 --> 41:02.043
اونا هرگز قرار نبود مادر بشن
41:04.603 --> 41:06.323
ما هر کاری از دستمون برمیومد
براشون انجام دادیم
41:08.563 --> 41:10.304
جواب سوال منو ندادی
41:10.683 --> 41:12.323
درباره پدر پرسی
41:14.643 --> 41:19.696
نقش اون با خواهران "سِون جویز" چی بود؟
41:20.323 --> 41:25.843
پدر پرسی یکشنبه ها تو کلیسای کوچیک
خطبه عبادت می‌خوند
41:26.923 --> 41:30.163
یک بار صبح و یک بار عصر
41:31.523 --> 41:33.523
همش همین؟ آره همین
41:35.123 --> 41:38.083
این تنها صومعه ای بود که
تو اون مراسم خطبه عبادت می‌خوند؟
41:39.403 --> 41:42.843
آه، منو ببخش
حافظه ام دیگه مثل قبل نیست
41:44.468 --> 41:45.828
خسته ام
41:47.643 --> 41:50.563
ببخشید، کارآگاه
امروز باید تمومش کنیم
41:53.563 --> 41:55.443
ممنون از وقتی که گذاشتین خواهر
41:57.483 --> 42:01.770
من در طبقه پایین چیزی خوندم
چیزی به زبان لاتین، نوشته بود
42:03.085 --> 42:08.523
"نشان بده... که تو یک مادر هستی"
42:08.523 --> 42:13.363
"خودت رو یه مادر نشون بده"
مفهومش چیه؟
42:15.203 --> 42:17.483
"مثل مادر رفتار کن"
42:20.363 --> 42:22.643
ایفا در مورد بچه های ما بهت چی گفت، کلمنس؟
42:27.683 --> 42:29.138
باهاش حرف زدی، نه؟
42:29.643 --> 42:31.563
ببین اون بهت چی گفت؟
42:31.563 --> 42:36.923
هی، کلمنس، کلمنس
وقت رفتنه، اونا زنده‌ان؟
42:39.243 --> 42:43.723
زودباش، کلمنس، اون چی گفت؟
اون... کافیه، لورنا
42:45.323 --> 42:48.923
اون...خدایا، واقعا...نمی‌تونم
42:48.923 --> 42:50.366
اشکالی نداره، اشکالی نداره
42:54.323 --> 42:55.412
متاسفم
42:58.683 --> 43:00.438
میشه فردا صحبت کنیم لطفا؟
43:02.763 --> 43:04.723
همه چی رو بهت میگم
43:07.112 --> 43:08.992
همه چی رو بهت میگم
43:12.243 --> 43:13.803
کلمنس، بیا
43:30.403 --> 43:33.043
نزدیک بود اون زن بیچاره رو بکشی
43:33.043 --> 43:36.323
زن بیچاره"؟"
حوصله ندارم درخواست حکم بازرسی کنم
43:36.323 --> 43:39.003
و کل اونجا رو از بالا به پایین زیر و رو کنم
43:39.003 --> 43:42.643
دقیقاً دنبال چی بگردیم؟
برای شروع، ایفا کسیدی
43:42.643 --> 43:46.283
چرا اینقدر تلاش میکنی
که این جنایت رو به اون مکان ربطش بدی؟
43:46.283 --> 43:48.413
چرا اینقدر تلاش میکنی
که اونا رو از هم جدا کنی؟
43:49.666 --> 43:52.483
انگار از زمانی که شروع کردیم
سعی داشتی تحقیقات رو زودتر تمومش کنی
43:52.483 --> 43:54.563
من این شهر رو می شناسم، باشه؟
43:54.563 --> 43:56.203
همش این نیست
43:56.203 --> 43:58.803
به گوش دادن به آنچه در اطرافه
مربوط میشه
43:58.803 --> 44:01.083
و اگه ایفا کسیدی تو شهر بود
چیز دیگه ای بهت می‌گفتم
44:01.083 --> 44:02.730
که تا بحال درموردش نشنیده بودیم
44:02.755 --> 44:04.757
بله، چیز دیگه ای هم هست
که منو آزار میده
44:04.782 --> 44:06.165
اوه، آره، اون چیه؟
44:06.190 --> 44:08.846
به لاف زدن در مورد این جامعه
44:08.871 --> 44:11.511
و ادامه دادن
به قابل اعتماد بودن شبکه شایعات
44:11.536 --> 44:14.298
جایی که همه، همه چی رو
در مورد همه می‌دونن
44:14.323 --> 44:17.403
کسی صبح یکشنبه تو کلیسا
صدایی ازش در بیاد
44:17.403 --> 44:20.123
قبل از ناهار تموم شهر بهش می‌خندن
ولی در عین حال، توی اون ساختمون لعنتی
44:20.123 --> 44:23.043
می‌شنوم که دخترها زندانی شدن و بچه هایی که
44:23.043 --> 44:25.990
دزدیده شدن و تو سعی میکنی بهم بگی
هیشکی چیزی در موردش نمی‌دونه؟
44:26.015 --> 44:28.803
چطور چنین چیزی
از شبکه شایعات شما فراموش میشه؟
44:31.083 --> 44:34.803
چون دونستن یه چیزه
و یقین یه چیز دیگه
44:40.141 --> 44:41.109
خوبی؟
44:45.799 --> 44:47.323
باشه، باشه
44:51.683 --> 44:53.025
حالت خوبه ، خوبی
44:53.050 --> 44:54.450
حالت خوبه پسر
حالت خوبه
44:54.475 --> 44:57.980
یه نفس عمیق بکش، یه نفس عمیق
بیا، سرعت نفست رو کم کن
44:58.769 --> 45:00.563
آهسته تر، خیلی خوبه
45:05.109 --> 45:07.229
قبلاً هم چنین حمله ای بهت دست داده؟
45:13.923 --> 45:15.523
نه، سالهاست که این اتفاق نیفتاده
45:23.047 --> 45:25.407
من تو خونه مادر و فرزندی متولد شدم
45:29.283 --> 45:31.139
...هیچی شبیه اون مکان نیست، فقط
45:31.923 --> 45:32.931
اشکالی نداره
45:33.968 --> 45:35.736
اشکالی نداره، خیل خب
خوبه
45:38.123 --> 45:39.683
دیگه پیش نمیاد
45:52.526 --> 45:55.285
"بیدار بمون"
45:58.770 --> 46:01.824
پنج اتفاق شگفت انگیزی که
وقتی نمی‌خوابید اتفاق میوفته
46:07.413 --> 46:11.091
"رفتار ناهنجار، خاطرات غیر واقعی، توهم"
46:13.139 --> 46:17.094
"تمایل به خشونت، میل به خوردن تنقلات"
46:36.323 --> 46:37.878
تو رو یادمه
46:41.163 --> 46:43.542
می‌دونی، میگی تو رو یادم نیست
ولی یادمه
46:45.023 --> 46:45.843
ها؟
46:47.443 --> 46:51.323
آخرین باری که تو رو
تو مهمونی رقص، تو کلاپ دیدم
46:52.923 --> 46:54.883
جین راه راه پوشیده بودی
46:57.364 --> 46:58.990
بنظر درست میاد
47:05.363 --> 47:07.123
چیپس های زیادی رو میزه
47:09.346 --> 47:10.563
اونا مال منه
47:16.003 --> 47:17.637
من عادت دارم اینکارو بکنم
47:18.596 --> 47:21.563
که یه طعم رو انتخاب می‌کنم
47:22.080 --> 47:24.283
بعد با طعم های دیگه
47:24.724 --> 47:26.323
همشون رو همزمان می‌خورم
47:27.563 --> 47:31.363
...بنابراین باعث میشه که یه طعم جدیدی
47:34.723 --> 47:36.403
تو یکم عجیب و غریبی، نه؟
47:37.643 --> 47:40.330
همیشه اینطوری بودی؟
یادم نمیاد انقدر عجیب باشی
47:42.883 --> 47:44.288
فکر کنم بودم
47:47.243 --> 47:49.174
می‌دونی، تو هم عوض نشدی
47:49.563 --> 47:53.003
تو مدرسه همیشه بامزه بودی
من نبودم، ولی بودی
47:54.323 --> 47:56.763
فکر کردم که بودی
بامزه بودم؟
47:58.123 --> 48:01.363
نه، در مورد یه شخص دیگه ای فکر میکنی
مایکل
48:01.363 --> 48:02.483
نه فکر نمی‌کنم
48:03.843 --> 48:06.323
واقعا بامزه بودی، نه، با مزه نبودم
48:08.679 --> 48:09.799
باشه
48:26.243 --> 48:27.923
بدجوری خسته‌ام
48:35.483 --> 48:36.929
خوب نمی‌خوابی؟
48:40.603 --> 48:42.073
اصلا نمی‌خوابم
48:42.603 --> 48:43.617
چی؟
48:49.643 --> 48:52.403
می‌دونی تو و دوستت اون شب می‌خواستین
48:52.403 --> 48:55.753
من و دوستمو ببرین خونه‌ی اون زن داغدار
48:57.198 --> 48:58.363
درسته
48:59.596 --> 49:00.956
اینکارو کردیم
49:03.283 --> 49:05.083
ولی هردوتون زود ازخونه رفتین بیرون
49:11.359 --> 49:12.320
آره
49:13.264 --> 49:14.392
آخرین سفارش
49:17.745 --> 49:20.408
من 30 ساله که نرفتم اونجا
49:29.283 --> 49:30.205
خدای من
49:30.230 --> 49:33.330
نمی‌دونم چرا نوجوون ها
فکر می‌کردن این مکان رمانتیک ـه
49:33.355 --> 49:37.847
این فکر رو نمی‌کردن
فقط جای دیگه ای برای رفتن نداشتن
49:39.403 --> 49:43.403
آه، فکر می‌کنم حق با توئه
اون کشوری بود که توش زندگی می‌کردیم
49:45.483 --> 49:48.403
باید به چنین جایی میومدیم تا با هم باشیم
49:56.323 --> 49:57.923
میشه بیای تو؟
50:33.963 --> 50:36.923
ببین، تو کاملا پُرش کردی
50:38.283 --> 50:41.203
تو عمدا اینکارو کردی، نه نکردم
چرا کردی، نکردم
50:41.203 --> 50:42.803
چرا کردی
50:49.643 --> 50:50.963
بیخیال
50:52.803 --> 50:56.843
بیا دیگه، زود باش، بیا این طرف
این طرف، یالا
51:13.563 --> 51:14.878
گرمتر
51:18.163 --> 51:19.104
سردتر
51:22.003 --> 51:23.253
گرمتر، احمق
51:25.696 --> 51:26.723
گرمتر
51:29.128 --> 51:30.283
گرمتر
51:52.883 --> 51:54.884
تا بحال با "دکلن اوبراین" بودی؟
52:01.905 --> 52:02.844
نه
52:06.163 --> 52:07.523
دروغگو
52:16.123 --> 52:17.323
اون ازدواج کرده
52:19.323 --> 52:21.045
چهار پنج تا بچه داره
52:27.740 --> 52:29.003
البته که داره
52:40.363 --> 52:41.841
بیا، زود بلند شو، سریع
53:06.858 --> 53:10.483
وایسا، صبر کن
لورنا چطور تونستی با من اینکارو بکنی؟
53:10.483 --> 53:14.483
نه، وایسا نه، نه نه
53:14.483 --> 53:18.629
چطور تونستی با من اینکارو کنی؟
نه نه
53:18.654 --> 53:20.334
اونو بهم برگردون
53:22.683 --> 53:24.819
الان می‌تونم با بچه‌ام باشم؟
53:49.042 --> 53:50.443
منتظر چی هستی؟
53:53.723 --> 53:55.603
نمی‌خوای اونو ببری؟
54:08.883 --> 54:10.499
بچه‌ی من کدومه؟
54:10.923 --> 54:12.363
بچه‌ی تو کدومه؟
54:14.683 --> 54:16.643
به خودت میگی مادر؟
54:35.163 --> 54:36.323
لورنا؟
54:38.163 --> 54:39.425
حالت خوبه؟
54:48.803 --> 54:51.139
کلمنس میدونه چه اتفاقی برای بچه‌م افتاده
54:52.243 --> 54:53.458
اون چی؟
54:56.203 --> 54:57.923
فردا بهم میگه
55:03.043 --> 55:04.281
خیلی می‌ترسم
55:06.704 --> 55:08.003
واقعا می‌ترسم
55:31.220 --> 55:33.041
"سخت افزار "دامین بری
فیلم دوربین مداربسته
55:33.196 --> 55:37.119
کارآگاه، تونستم داده ها رو بازیابی کنم
"لطفاً پیوست ها را ببینین، فرستنده: "دامین بری
56:57.963 --> 56:58.963
کلمنس؟
57:01.795 --> 57:02.723
کلمنس؟
57:04.043 --> 57:05.044
کلمنس؟
57:06.929 --> 57:07.951
کلمنس؟
57:17.100 --> 57:27.399
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
.:: Saeed.Pardis : ترجمه و زیرنویس ::.