WEBVTT
00:01.000 --> 00:06.559
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:06.560 --> 00:11.560
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
00:41.259 --> 00:43.305
«زنِ داخل دیوار»
00:46.365 --> 00:49.759
سر مزارم نایست و زاری مکن
00:49.760 --> 00:52.039
من آنجا نیستم
00:52.040 --> 00:53.839
نمیخوابم
00:53.840 --> 00:56.799
هزار بادم که می‌ورزم
00:56.800 --> 01:00.879
تلالوی الماس روی برفم
01:00.880 --> 01:03.440
نور خورشیدِ روی گندمِ آماده برداشتم
01:04.720 --> 01:08.080
باران پاییزی ملایمم
01:09.800 --> 01:14.320
سر مزارم نایست و زاری مکن
01:16.200 --> 01:18.120
من آنجا نیستم
01:19.360 --> 01:21.880
نمُرده‌ام
02:21.571 --> 02:23.172
[کیلکینور، ایرلند غربی، 2015]
02:37.520 --> 02:40.479
شما دوتا به چی زل زدین؟
02:46.680 --> 02:48.680
گندش بزنن
03:09.320 --> 03:11.320
خب، این خوب نیست
03:16.520 --> 03:18.440
ببخشید، عیسی
03:24.160 --> 03:25.600
...اه
03:47.120 --> 03:49.080
اوه لامصب
04:48.320 --> 04:50.799
اخبار ساعت
04:50.800 --> 04:53.239
تحقیقات رسمی در رابطه با
04:53.240 --> 04:56.879
خانه‌های مادر و فرزندی ایرلند شروع شده
گمان میشه که
04:56.880 --> 04:59.559
ممکن بود هزاران کودک
...از مادران‌شان
04:59.560 --> 05:03.560
بدون اجازه‌شان در این موسسات کاتولیکی
گرفته شوند
05:13.600 --> 05:16.559
شرایط معیشت، از جمله نرخ مرگ و میر
...میان مادرها
05:40.080 --> 05:41.799
خیلی ببخشید، کتی
05:41.800 --> 05:43.799
تو خونه یه مشکلی به وجود اومد
05:43.800 --> 05:46.159
فقط پنج دقیقه رد شده. اشکال نداره
05:46.160 --> 05:49.760
ولی یکی که الان اومده بود دنبالت رو از دست دادی
05:51.280 --> 05:52.559
کی؟
05:52.560 --> 05:54.079
اسمشو بهم نمیگفت
05:54.080 --> 05:56.560
ولی یه چیزی برات گذاشت
06:07.000 --> 06:09.720
گمونم بعداً بخونمش
06:41.920 --> 06:43.559
صبح بخیر، تبیتا
06:43.560 --> 06:45.119
چطور انجامش دادی؟
06:45.120 --> 06:46.639
تخصص لورنا توی بنده
06:46.640 --> 06:48.320
عاشقشم
06:50.280 --> 06:51.880
ممنون
06:53.840 --> 06:56.519
میدونی، گمونم نیاز داره
...اینجاش بیشتر کار بشه
06:56.520 --> 06:58.519
یکم بیشتر
06:58.520 --> 07:00.599
میتونم دوشنبه برات حاضرش کنم
07:00.600 --> 07:01.959
ممنون لورنا
07:01.960 --> 07:03.256
برنامه مخصوص خانوم‌ها هم تدارک دیدی؟
07:03.306 --> 07:04.519
اوه معلومه
07:04.520 --> 07:06.119
...آندریا حتی یه
07:06.120 --> 07:07.839
کیک به شکل کیر سفارش داده
07:07.840 --> 07:10.319
کیک به شکل کیر؟
07:10.320 --> 07:13.399
شبیه کیره یا مزه‌اش مثل کیره؟
07:13.400 --> 07:15.879
یا حضرت مسیح. امیدوارم اینطور نباشه
07:17.400 --> 07:19.120
عصر بخیر، لورنا
07:20.400 --> 07:22.519
مشکل امنیتی خوردی. نه؟
07:22.520 --> 07:24.480
آره. یه همچین چیزی
07:25.960 --> 07:28.559
اینجوری آدم‌های مزاحم عجیب داخل نمیشن
07:28.560 --> 07:30.800
چطوره یکی رو داخل نگه دارم؟
07:33.920 --> 07:35.759
ممنون
07:35.760 --> 07:37.839
لورنا، چطوری؟
07:37.840 --> 07:39.360
نیام
07:40.360 --> 07:42.799
بچه چطوره؟ -
بچه؟ -
07:42.800 --> 07:44.559
بچه خیلی لاشی بوده
07:44.560 --> 07:46.879
قشنگ توی کُسمه
07:46.880 --> 07:48.719
بعدا میبینمت، نیام. باشه؟
07:48.720 --> 07:50.999
یه لحظه وایسا
07:51.000 --> 07:53.040
یکی گفت دیشب دیدت
07:54.040 --> 07:55.919
جدی؟
07:55.920 --> 07:57.799
چیکار میکردم؟
07:57.800 --> 07:59.039
هیچی
07:59.040 --> 08:00.839
...فقط یه جورایی
08:00.840 --> 08:02.359
پرسه میزدی
08:02.360 --> 08:04.519
شایدم تو خواب راه میرفتی؟
08:04.520 --> 08:06.959
خب همه خبرها این اطراف پخش میشن. نه؟
08:06.960 --> 08:08.679
بله قربان
08:08.680 --> 08:10.999
ولی باید اعتراف کنم
وقتی شنیدم، نگران شدم
08:11.000 --> 08:13.239
خوبم. چیزیم نیست
08:13.240 --> 08:15.679
چطور میتونی حالت خوب باشه؟
08:15.680 --> 08:18.559
با اون همه اخبار وحشتناکی که
08:18.560 --> 08:20.999
تو رو یاد اون مکان لعنتی میندازه
08:21.000 --> 08:23.639
اون کارهایی که باهات کردن
08:23.640 --> 08:24.999
هی
08:25.000 --> 08:27.159
فردا بقیه رو میبینم
08:27.160 --> 08:30.559
همه زنان صومعه کیلکینور
08:30.560 --> 08:32.839
دعوتشون کردم
08:32.840 --> 08:35.399
یه چیز مهم هست که همه باید راجع بهش
صحبت کنیم
08:35.400 --> 08:37.959
به نظرم بالاخره فرصتی پیدا میشه که
08:37.960 --> 08:40.719
عدالت برای همه‌تون برقرار بشه
08:40.720 --> 08:42.239
میای؟ -
نه -
08:42.240 --> 08:45.159
...نگو نه. فکر کن -
ببین. اون مُرده -
08:45.160 --> 08:47.079
چه فایده‌ای داره؟
08:47.080 --> 08:49.079
تو که نمیدونی، لورنا
08:49.080 --> 08:50.279
...لورنا
09:36.161 --> 09:39.091
"میدونم چه اتفاقی برای بچه‌ات افتاده"
09:53.640 --> 09:55.639
کجا میبریش؟
09:55.640 --> 09:58.159
بچه‌ام رو نبر
09:58.160 --> 10:00.240
بچه‌ام رو بده
10:12.213 --> 10:13.710
"باهام تماس بگیر"
10:29.560 --> 10:31.039
الو؟
10:34.320 --> 10:36.240
شما؟
10:38.840 --> 10:40.560
...ببین، اگه این یه شوخیه
10:42.080 --> 10:43.399
الو؟
10:54.776 --> 10:56.456
"نمیتونم پای تلفن صحبت کنم. میشه همو ببینیم؟"
11:04.232 --> 11:06.124
"تو کی هستی؟"
11:11.611 --> 11:13.876
میخونه "تین من"، ساعت 8؟
11:22.000 --> 11:24.879
توی صومعه خوب تربیتت میکنن
11:24.880 --> 11:27.560
سپتامبر کارم رو شروع میکنم
11:29.080 --> 11:31.359
نمیرم صومعه
11:31.360 --> 11:33.359
لورنا، خواهش میکنم
11:33.360 --> 11:35.440
الان مسخره‌بازی در نیار
11:36.600 --> 11:39.200
در مورد بچه میدونیم
11:44.000 --> 11:45.640
مامان؟
11:47.600 --> 11:49.120
مامان
11:54.240 --> 11:57.039
همش برای خودته، عزیزم
11:57.040 --> 11:59.239
اونا مراقبت هستن
11:59.240 --> 12:01.080
مراقب هردوتون
13:23.200 --> 13:25.319
چقدر میشه؟
13:27.840 --> 13:30.280
ممنون
13:57.280 --> 14:00.039
نمیـان
14:00.040 --> 14:01.680
چی گفتی؟
14:02.920 --> 14:05.079
...ببخشید. منظورم اینه
14:05.080 --> 14:07.279
به نظر میاد که نمیان
14:07.280 --> 14:08.920
کی نمیاد؟
14:10.280 --> 14:13.200
با خودم گفتم شاید...معطلت کردن
14:14.840 --> 14:16.479
ببخشید
14:16.480 --> 14:18.719
منو یادت نمیاد. من مایکلم
14:18.720 --> 14:21.159
هم‌مدرسه‌ای بودیم
14:21.160 --> 14:23.280
تازه برای یه مراسم عروسی برگشتم شهر
14:24.720 --> 14:26.879
مایکل؟
14:26.880 --> 14:29.040
میخوام با یکی آشنا بشی
14:42.880 --> 14:44.399
چیزی خنده‌داره؟ -
ببخشید؟ -
14:44.400 --> 14:46.119
فکر میکنی خنده‌دارم؟ -
نه -
14:46.120 --> 14:48.320
شما به چی میخندین؟
14:50.920 --> 14:52.781
از کجا میدونستی نمیاد؟
14:52.831 --> 14:54.479
لورنا، آروم میگیری؟
14:54.480 --> 14:56.799
از کجا میدونستی نمیاد؟
14:56.800 --> 14:59.639
نمیفهمم -
از کجا تــو میدونستی که نمیاد؟ -
14:59.640 --> 15:02.039
تو بودی. نه؟
تو پای تلفن بودی. تو بودی
15:02.040 --> 15:04.279
...نمیفهمم چی میگی بهم
15:04.280 --> 15:05.600
!دستتو بکش
15:34.720 --> 15:36.280
...اوه
15:39.680 --> 15:42.119
...اوه لعنتی
15:42.120 --> 15:43.680
...اوه
17:07.000 --> 17:08.440
!لعنتی
17:47.080 --> 17:49.039
ما میدونیم کار کی بوده
17:49.040 --> 17:51.119
ما میدونیم قاتل کیه
17:51.120 --> 17:52.639
خب که چی؟
17:52.640 --> 17:55.759
خب که چی؟
خب اینکه حرفات منطقی نیست
17:55.760 --> 17:58.199
همینه که هست و همین بهش میگن
17:58.200 --> 17:59.799
مامان، سریال "کلمبو" جنایی-معمایی نیست
17:59.800 --> 18:01.799
منظورت چیه جنایی-معمایی نیست؟
18:01.800 --> 18:03.159
معلومه که هست
18:03.160 --> 18:04.919
جنایی-معمایی عالی ای هم هست
18:04.920 --> 18:07.519
ولی تو میبینی قاتل اول فیلم قتل رو انجام میده
18:07.520 --> 18:11.200
پس کجاش معماییه اگه میدونی قتل کار کی بوده
و معمایی در کار نیست؟
18:12.360 --> 18:13.524
غذای بیشتر میخوای
18:13.574 --> 18:15.319
نه، مامان. غذا بسه مامان
18:15.320 --> 18:18.000
نه. میرم بیارم -
نمیخوام. سیرم -
18:38.390 --> 18:39.390
[بلک راک، دوبلین]
18:39.440 --> 18:40.920
قربان
18:44.800 --> 18:46.559
کارآگاه آکانده
18:46.560 --> 18:48.279
فکر میکردم امروز روز مرخصی‌تونه
18:48.280 --> 18:50.199
در جریانم بذار. چی شده؟
18:50.200 --> 18:52.519
به نظر ضربه با یه جسم سخت وارد شده
18:52.520 --> 18:55.679
احتمالا از پله‌ها هم افتاده
18:55.680 --> 18:58.679
پدر پرسی شیهان
18:58.680 --> 19:01.559
یه آلت قتاله احتمالی نیاز اونجا پیدا شده
19:01.560 --> 19:03.399
چیزی برداشته شده؟
19:03.400 --> 19:05.039
چیزی برداشته شده؟
19:05.040 --> 19:07.919
وضعیت این خراب‌شده رو ببین. من از کجا بدونم؟
19:07.920 --> 19:10.199
اثری از ورود به زور نیست
19:10.200 --> 19:11.879
احتمالا سرقتی باشه که اشتباه پیش رفته
19:11.880 --> 19:14.079
ولی میدونی...اون یه کشیش بوده
19:14.080 --> 19:16.039
این حرفت یعنی چی؟
19:41.720 --> 19:43.159
کولمن
19:43.160 --> 19:44.959
این تویی؟
19:44.960 --> 19:47.040
نژادپرست نباش کسکش
19:49.360 --> 19:51.240
آره. منم
19:57.840 --> 19:59.959
مراسم رسمى پذيرش عضویتم در کلیسا بود
19:59.960 --> 20:01.680
این یارو رو میشناختی؟
20:05.400 --> 20:08.439
تو بچگی کشیش کلیسای محله‌مون بود
20:08.440 --> 20:11.640
شیطون و دردسرساز بودم
و اون هوام رو داشت
20:40.280 --> 20:43.399
ماشینش کجاست؟ -
چی؟ -
20:43.400 --> 20:45.440
ماشینش کجاست؟
20:53.720 --> 20:55.839
بفرما، گروهبان
20:55.840 --> 20:57.919
یه "ترایامف" سبزه
20:57.920 --> 20:59.799
محدوده بررسی شده؟ -
آره -
20:59.800 --> 21:02.719
دو مایل بیرونِ "کیلکینور" هستیم
21:02.720 --> 21:04.360
دریافت شد، گروهبان
21:08.520 --> 21:11.240
به اون دست نزن
21:12.880 --> 21:15.839
8 یا B
هست به نظرتون؟
21:15.840 --> 21:18.319
همیشه آخرش یه عدده
21:18.320 --> 21:20.280
نه
21:24.000 --> 21:25.560
جدی؟
21:27.600 --> 21:29.559
خیلی خب
21:29.560 --> 21:31.519
همینجا بمون
21:31.520 --> 21:33.200
چی؟
21:38.680 --> 21:40.400
تا کِی؟
21:41.720 --> 21:43.160
گروهبان
21:54.400 --> 21:57.079
اومدن؟ -
آره -
21:57.080 --> 21:58.880
روز تو هم بخیر، لورنا
22:01.440 --> 22:03.399
مثل همیشه لطف داری
22:03.400 --> 22:05.399
همشون اونجان
22:05.400 --> 22:07.799
الان کل دنیا نظاره‌گر ایرلنده
22:07.800 --> 22:11.039
چند سال صبر کنین، دوباره فراموش میشین
22:11.040 --> 22:13.000
برای همین باید الان اقدام کنیم
22:14.240 --> 22:18.479
با یه موسسه خیریه به اسم "گروه ایتروم" ملاقات داشتم
22:18.480 --> 22:21.999
و حاضرن به شدت از طرف ما
فعالیت کنن
22:22.000 --> 22:25.199
و چیزی که همیشه میخواستیم رو برامون
به دست بیارن
22:25.200 --> 22:29.634
تا کاری کنن دولت تایید کنه صومعه قبلا یه "رختشورخانه مجدلیه" بوده
[آسایشگاه‌هایی که توسط نهادهای کاتولیک اداره میشدند و اکثرا به زنانی که خارج از ازدواج باردار شده بودند، اسکان می‌دادند و از آنها بدون دستمزد کار می‌کشیدند]
22:29.634 --> 22:33.399
ای خدا. بازم این؟ -
آره، ایمی -
22:33.400 --> 22:36.959
چون از اینکه کل دنیا اتفاقی که برای شما افتاده رو
22:36.960 --> 22:40.439
کتمان میکنه، خسته و بیزار شدم
22:40.440 --> 22:41.760
...لطفا دوباره
22:43.280 --> 22:45.799
دوباره امید واهی بهمون نده -
نه، بهتون قول میدم -
22:45.800 --> 22:47.919
ایتروم" فرق میکنه"
22:47.920 --> 22:51.399
و این مرد "جیمز کویل" حس میکنه که میتونه
22:51.400 --> 22:53.759
خسارتی که بهتون وارد شده رو براتونً جبران کنه
22:53.760 --> 22:55.559
فقط همین؟ جبران خسارت؟
22:55.560 --> 22:58.959
آره. ببین. میخوام این توی برنامه آموزشی ایرلند باشه
22:58.960 --> 23:01.640
میخوام به افتخارتون روزی نام‌گذاری بشه
...ولی
23:03.120 --> 23:04.479
لورنا
23:04.480 --> 23:05.799
سلام. بیا تو. بشین
23:05.800 --> 23:08.039
نه. نه. برای...برای این نیومدم اینجا
23:08.040 --> 23:10.440
پس برای چی اینجایی؟
23:14.680 --> 23:17.240
...فقط خواستم بپرسم
23:19.120 --> 23:21.360
کس دیگه‌ای هم...؟
23:27.640 --> 23:29.640
...ببخشید
23:33.520 --> 23:35.239
آفرین
23:35.240 --> 23:38.319
قبلا راجع به اینا صحبت نکردیم، نیام؟
23:38.320 --> 23:41.839
...و اونا گفتن صومعه چیزه
23:41.840 --> 23:43.919
چی بود؟
23:43.920 --> 23:46.359
گفتن یه مرکز آموزشیه
23:46.360 --> 23:48.519
آموزش؟ آموزش برای چی؟
23:48.520 --> 23:51.839
اون راهبه‌ها از ما به عنوان حمال سواستفاده کردن
23:51.840 --> 23:55.399
ما رو شکنجه دادن و ازش سود بردن
23:55.400 --> 23:56.959
منم با نیام موافقم
23:56.960 --> 23:59.279
ولی اگه به ریشمون بخندن چی؟
23:59.280 --> 24:01.199
اگه بهمون بگن "دروغگو" چی؟
24:01.200 --> 24:02.999
ولی شما دروغگو نیستین، کلمنز
24:03.000 --> 24:04.599
ایتروم" اینو میدونه"
24:04.600 --> 24:07.159
میخوان چهارشنبه ببیننتون
24:07.160 --> 24:09.919
تا همه داستان‌هاتون رو بشنون
24:09.920 --> 24:12.439
میدونم سخته
24:12.440 --> 24:14.199
وای خدا. فقط نصفتون اومدین
24:14.200 --> 24:16.279
وایسا. کی نیومده؟
24:16.280 --> 24:18.359
،اگه خودشون آماده نباشن ملحق بشن
24:18.360 --> 24:19.599
نمیتونم بگم
24:19.600 --> 24:22.439
کل این قضیه در مورد رختشورخانه هست؟
24:22.440 --> 24:25.399
یا شامل پناهگاه‌های مادر و فرزند هم میشه؟
24:25.400 --> 24:27.799
نه. باید هر دفعه رو یه چیز تمرکز کنیم. خب؟
24:27.800 --> 24:30.919
خب، صومعه "کیلکینور" فقط یکی از چندتایی بود که
24:30.920 --> 24:33.399
هم رختشورخانه بود هم پناهگاه مادر و فرزند
24:33.400 --> 24:36.199
پس میگی ما مادرها مهم نیستیم؟
24:36.200 --> 24:38.999
من، کلمنس، لورنا -
نه، اصلا اینو نمیگم -
24:39.000 --> 24:41.039
من که خسارت نمیخوام
24:41.040 --> 24:42.839
انتقام میخوام
24:42.840 --> 24:47.119
میخوام پاپ توی رُم این همه راه
24:47.120 --> 24:50.079
با اتومبیل مسخرش بیاد کیلکینور
24:50.080 --> 24:54.639
و بی‌دروایستی از تک‌تک‌مون عذرخواهی کنه
24:54.640 --> 24:56.679
...صحیح
24:56.680 --> 24:58.879
و به جز این چی، ایمی؟
24:58.880 --> 25:01.800
به جز این...چه فایده‌ای داره؟
25:03.920 --> 25:06.799
خب، مردم فکر میکنن که دوباره این اتفاق نمیفته
25:06.800 --> 25:10.759
و بعد فراموش میکنن که آخرین رختشورخانه
توی سال 1996 تعطیل شده
25:10.760 --> 25:12.839
مال قرون وسطی نبوده
25:12.840 --> 25:15.079
اون موقع آهنگ "ماکارنا" معروف بود
25:15.080 --> 25:17.959
و اگه به دولت اجازه داده بشه قِسر در برن
از زیر بار این قضیه
25:17.960 --> 25:19.034
ممکنه دوباره این اتفاق بیفته
25:19.084 --> 25:20.159
من برای این نیومدم اینجا
25:20.160 --> 25:21.680
لورنا، خوبی؟
25:23.880 --> 25:26.079
نیام، میشه لطفا بیای کارت دارم؟
25:26.080 --> 25:27.880
کسی نره لطفا
25:29.640 --> 25:32.519
خوبی؟ انگار شبح دیدی -
چی؟-
25:32.520 --> 25:34.240
صورتت چی شده؟
25:38.240 --> 25:40.879
لورنا، ببین. بیا تو -
نباید میومدم اینجا -
25:40.880 --> 25:43.439
شاید بهتر باشه با بقیه صحبت کنی -
نباید میومدم اینجا -
25:43.440 --> 25:44.966
نباید میومدم اینجا
25:45.016 --> 25:45.920
لورنا، تو رو خدا
25:49.520 --> 25:52.040
:نام ترانه
Goat – Let It Burn
27:26.480 --> 27:28.600
- کمک لازم داری داداش؟ -
27:31.920 --> 27:33.400
در بسته است
27:35.240 --> 27:36.879
ساعات فعالیت رو محدود کردیم
27:36.880 --> 27:39.239
آره خب. مگه نمیدونی جُرم و جنایت خواب نداره؟
27:39.240 --> 27:41.799
جدی؟
چرا. میدونم
27:41.800 --> 27:44.720
هنوز منتظرم اسمتو بگی رفیق
27:45.840 --> 27:48.800
کارآگاه گروهبان کولمن آکانده از دوبلین
27:49.840 --> 27:51.720
گروهبان ایدن مَسی
27:53.360 --> 27:54.919
ای خدا
27:54.920 --> 27:57.439
گفتن یکی از دوبلین میفرستن
27:57.440 --> 27:59.720
نگفتن یکی از بچه‌های گروه بک‌استریت بویز -
چی؟ -
28:01.160 --> 28:02.639
...نه یکی از
28:02.640 --> 28:05.959
آها. ببخشید. بیا بریم تو و گرم بشیم. خب؟
28:05.960 --> 28:10.919
پس این همه الم شنگه برای یه ماشین قدیمیه؟
28:10.920 --> 28:12.959
اونجاست
28:12.960 --> 28:16.039
به نظرم الم شنگه بیشتر برای قتل یه کشیشه
28:16.040 --> 28:17.599
...در هر صورت
28:20.520 --> 28:24.319
در هر صورت
کیلکینور شهر خیلی خسته‌کننده‌ایه
28:24.320 --> 28:26.759
به این افتخار میکنم
28:26.760 --> 28:30.119
من وظیفه دارم مطمئن بشم اوضاع جالب نمیشه
28:30.120 --> 28:31.999
متوجهی؟
28:32.000 --> 28:34.359
مثل روز روشن
28:34.360 --> 28:36.599
چرا ماشین رو آوردن اینجا؟
28:36.600 --> 28:37.799
ببخشید؟
28:37.800 --> 28:40.999
پدر پِرسی ارتباطی با این جا داره؟
28:41.000 --> 28:43.319
معلومه. تا امروز اسم طرف رو نشنیده بودم
28:43.320 --> 28:45.719
الان علاقه دارم کل این قضیه خیلی خوب جمع بشه
28:45.720 --> 28:48.879
اون یکی از دوستان خانوادگی‌مون بود
28:48.880 --> 28:50.640
مرد خوبی بود
28:52.640 --> 28:55.200
خب، تسلیت میگم بهتون
28:57.480 --> 29:00.559
بریم ساختمون یه نگاهی به ماشین بندازیم؟
29:00.560 --> 29:02.239
ساختمون؟
29:02.240 --> 29:03.919
منظورت زمینه؟
29:03.920 --> 29:04.623
کدوم زمین؟
29:04.673 --> 29:06.399
زمینی که ماشین توشه
29:06.400 --> 29:07.508
ماشین توی زمینه؟
29:07.558 --> 29:09.119
توی زمینی پیداش کردیم
29:09.120 --> 29:11.279
یکی از افرادمون کُل روز پیشش بوده
29:11.280 --> 29:13.959
توی قسمت پزشکی قانونیه؟ -
اِسکلی؟ -
29:13.960 --> 29:16.720
پزشکی قانونی؟
29:32.880 --> 29:34.679
"اِسکلی"
29:34.680 --> 29:36.199
مشکلی نبود؟
29:36.200 --> 29:37.759
چرا اتفاقا
29:37.760 --> 29:41.719
یک گاو گنده نزدیک بود نزدیکش بشه
29:41.720 --> 29:43.919
حدود 4 ساعت پیش
29:43.920 --> 29:46.439
شجاعانه فراریش ندادم؟
29:46.440 --> 29:48.559
"گاردا کانر اِسکلی"
29:48.560 --> 29:51.079
کارآگاه گروهبان کولمن آکانده از دوبلین
29:51.080 --> 29:52.601
برم یا نه، مسی؟
29:52.651 --> 29:54.599
حس میکنم نقش مترسک دارم
29:54.600 --> 29:57.679
پس اصلا هیچ آزمایش صحنه جرمی
روی ماشین انجام ندادین؟
29:57.680 --> 30:01.319
ببین رفیق
آخرین باری که سعی کردم کار پلیسی واقعی
30:01.320 --> 30:03.399
،بدون دخالت شما دوبلینی‌ها انجام بدم
30:03.400 --> 30:06.519
اونقدر پشیمون شدم که نمیخوام دوباره
تکرار کنم
30:06.520 --> 30:09.959
تو چنین پرونده‌هایی هرکاری بهم میگن میکنم
نه یه ذره بیشتر
30:09.960 --> 30:12.319
هیچکس نمیتونه تا فردا بیاد اینجا
30:12.320 --> 30:14.479
نمیتونین ماشین رو تا اون موقع
اینجا بذارین
30:14.480 --> 30:16.559
توی اداره جای نگهداری براش دارم
30:16.560 --> 30:18.400
امنه؟ -
بله -
30:19.880 --> 30:22.040
باید مصاحبه خونه به خونه انجام بدیم
30:23.080 --> 30:24.563
خونه‌ای نزدیکی هست؟
30:24.613 --> 30:26.319
کسی از مردم محلی سابقه کیفری داره؟
30:26.320 --> 30:30.279
ببین. بهت میگم
قاتلش اهل این شهر نیست
30:30.280 --> 30:32.839
بهتره همه چیز بررسی بشه. نه؟
30:32.840 --> 30:35.959
قضیه برس‌های مو چیه؟
30:35.960 --> 30:38.559
توی کل شهر بُرس مو میبینم
30:38.560 --> 30:40.119
آها
30:40.120 --> 30:42.399
کار "زن داغدار"ه
30:42.400 --> 30:44.599
بنشی ـه
[نام اسطوره‌ای ایرلندی که روحی زن است که از دنیای دیگر پیام می‌آورد و طالع مرگ است]
30:44.600 --> 30:48.439
ناله و شیون میکنه
وقتی یه عزیزی میمیره و این حرفا
30:48.440 --> 30:51.639
میگن فقط با شونه‌کردن موهای بلندش
30:51.640 --> 30:55.240
میشه آرومش کرد
30:56.400 --> 31:00.359
البته توی ماه‌های تاریک‌تر سرگرمیه -
صحیح -
31:00.360 --> 31:03.359
تا وقتی ببینیش البته
31:03.360 --> 31:05.919
یا خدایی نکرده صداشو بشنوی
31:05.920 --> 31:08.599
ببین. ما به روح اعتقاد نداریم
31:08.600 --> 31:11.360
ولی به این معنی نیست که ازشون نمیترسیم
31:15.160 --> 31:19.160
میتونید تایید کنی چند شب گذشته کجا بودی؟ -
آره -
31:20.840 --> 31:22.319
کجا بودی؟
31:22.320 --> 31:24.439
!به تو چه
31:24.440 --> 31:26.199
این یارو کیه، مَسی؟
31:26.200 --> 31:28.319
فقط داریم یکم تحقیق میکنیم
31:28.320 --> 31:30.519
لازم نیست نگران بشی، ایمی
31:30.520 --> 31:32.519
اصلا نباید نگران شماها بود. نه؟
31:32.520 --> 31:34.720
کسی به اسم پدر "پرسی شیهان" میشناختی؟
31:37.400 --> 31:39.519
گمونم این یعنی آره
31:39.520 --> 31:41.040
میشناختمش؟
31:42.320 --> 31:44.559
اون بود که ما رو بُرد اون جا
31:44.560 --> 31:46.159
کجا؟
31:46.160 --> 31:48.599
...کارآگاه دوبلین
31:48.600 --> 31:51.480
چقدر در مورد "رختشورخانه‌های مجدلیه" میدونی؟
31:52.920 --> 31:56.359
هیچی بهش نگفتی. مگه نه، مَسی؟
31:56.360 --> 31:58.839
با خودم گفتم. منظورت چیه؟
31:58.840 --> 32:01.399
منظورت اینه اینجا توی کیلکینور
پناهگاهی بوده؟
32:01.400 --> 32:03.239
نه. معلومه که نه
32:03.240 --> 32:05.359
اینجا اجازه اینو نمیدن. مگه نه؟
32:05.360 --> 32:08.679
پدر پرسی چه ربطی به
رختشورخانه مجدلیه" داشت؟"
32:08.680 --> 32:11.479
اصلا داری در مورد پدر پرسی ازم میپرسی؟
32:11.480 --> 32:13.360
بالاخره حرومزاده خرفت رو گرفتین؟
32:15.000 --> 32:17.320
اتفاقی براش افتاده؟
32:18.640 --> 32:22.799
امروز صبح جسد پدر "پرسی" توی خونه‌اش
در دوبلین پیدا شد
32:24.280 --> 32:26.479
هزار مرتبه شکر
32:26.480 --> 32:28.639
پس ازش خوشت نمیومد؟
32:28.640 --> 32:30.640
ازش خوشم نمیومد؟
32:31.840 --> 32:35.599
هیچ عدالت و مجازات دنیوی
برای کاری که با ما تو اونجا کردن، نیست
32:35.600 --> 32:41.799
به جز شاید یه مرگ دور و دراز
برای تک تک افرادی که دست داشتن
32:41.800 --> 32:44.439
،و اگه پدر پِرسی بالاخره مُرده
32:44.440 --> 32:46.959
!پس به نظر من که دست خوش
32:46.960 --> 32:48.559
ولی من نکشتمش
32:48.560 --> 32:50.959
ادعا میکنی چه نقشی توی این رختشورخانه داشته؟
32:50.960 --> 32:52.478
گه نخور. ادعا میکنم؟ -
خیلی خب -
32:52.528 --> 32:54.279
باید تایید کنیم که
32:54.280 --> 32:56.359
دو روز گذشته کجا بودی
32:56.360 --> 32:58.680
چی؟ منظورت عذره؟
[برای اثبات غیبت در هنگام وقوع جُرمه]
33:01.560 --> 33:04.719
من...توی بیمارستان بودم
33:04.720 --> 33:06.879
برین ازشون بپرسین
33:06.880 --> 33:08.759
خسته‌ام
33:08.760 --> 33:11.399
اگه نمیخواین دستگیرم کنین، گم شین
33:11.400 --> 33:13.759
گفتی پدر پِرسی رو نمیشناختی
33:13.760 --> 33:16.999
ببین. اسم تک تک کشیش‌هایی که
میبینم رو یادم نمیمونه
33:17.000 --> 33:19.239
اینجا مثل اورشلیم میمونه
33:19.240 --> 33:22.359
و پر از مکان مقدس و صومعه و زیارتگاهه
33:22.360 --> 33:25.719
و با خودت نگفتی باید بگی که
یه رختشورخانه مجدلیه بوده؟
33:25.720 --> 33:28.359
ببین. دولت چند سال پیش تحقیقاتی کرد
33:28.360 --> 33:30.999
ولی همه چیز رو مختومه اعلام کردن
...گفتن
33:31.000 --> 33:32.195
یه مرکز آموزشیه
33:32.245 --> 33:33.799
پدر پِرسی هم دست داشت؟
33:33.800 --> 33:36.760
تو بهم بگو
میگی مرد رو میشناختی
33:38.520 --> 33:41.759
دنبال دلیلی میگردیم که چرا قاتلش این همه راه
تا اینجا اومده
33:41.760 --> 33:44.879
باید بدونم حرفایی که زده حقیقت داره یا نه
33:46.640 --> 33:48.079
باید بریم اون صومعه
33:48.080 --> 33:50.439
ببین. اگه به فکر اینی که بری اونجا
33:50.440 --> 33:51.959
سروصدای زیادی به پا میکنی
33:51.960 --> 33:53.999
و خیلی‌ها رو هم ناراحت میکنی
33:54.000 --> 33:56.119
احتمالا از جمله مافوق خودت رو
33:56.120 --> 33:58.239
هنوزم از این زنان این اطراف هستند؟
33:58.240 --> 34:00.199
کدوم زنان؟
34:00.200 --> 34:03.040
زنان رختشورخونه
34:14.640 --> 34:17.359
باشه ولی بعدش چی شد؟
34:17.360 --> 34:20.679
بعد از اینکه خودت رو مضحکه عام و خاص کردی
و به یه مرد بالغ حمله کردی
34:20.680 --> 34:24.199
و تو سالن رقص بیهوش شدی؟ بعدش؟ -
آره -
34:24.200 --> 34:27.199
نمیدونم، لورنا. رفتی -
تنهایی؟ -
34:27.200 --> 34:29.120
نه. یکی بُردت خونه
34:30.960 --> 34:32.479
کی؟
34:32.480 --> 34:34.639
نمیدونم. یک زنی
34:34.640 --> 34:37.600
چی؟ اون منو برد خونه؟
34:39.000 --> 34:41.468
نمیدونم بردت خونه یا نه
...ولی قطعا بردت
34:41.468 --> 34:43.435
کی بود؟ -
نمیدونم -
34:43.485 --> 34:45.519
...ببین. فقط -
سلام -
34:45.520 --> 34:47.559
سلام کانر -
چقدر ظاهرت داغونه -
34:47.560 --> 34:50.399
تو هم اگه مجبور میشدی کل روز
تو یه زمین بایستی
34:50.400 --> 34:53.360
و مثل یه منحرف به ماشینی زل بزنی، اینجوری میشدی
34:56.160 --> 34:57.839
خوبی، لورنا؟ -
اهوم -
34:57.840 --> 34:59.879
یه پرونده قتل داشتم
34:59.880 --> 35:01.599
قتل؟ این اطراف؟
35:01.600 --> 35:04.879
نه. توی دوبلین. یه کشیش
35:04.880 --> 35:07.559
ولی ماشینش رو اینجا انداختن
35:07.560 --> 35:09.720
...خب بیا پس. مهمونم کن
35:23.840 --> 35:27.640
ببخشید عزیزم. بهترین جا برای تو هست
35:30.040 --> 35:31.680
...بابا
35:44.520 --> 35:46.759
نه. نمیخوام برم
35:46.760 --> 35:48.160
بابا
35:51.080 --> 35:53.200
خواهش میکنم بابا
36:20.560 --> 36:22.399
کمکم کن
36:30.520 --> 36:32.559
خواهش میکنم. به خودت برس
36:32.560 --> 36:34.599
نه. نه. نمیخوام. خیلی ممنون
36:34.600 --> 36:35.822
باید یه چیزی بخوری
36:35.872 --> 36:37.399
خوبم جدی
خیلی ممنون
36:37.400 --> 36:39.199
بهتره نخوری، کارآگاه
36:39.200 --> 36:42.519
ساندویچ‌های پِگی گهن
36:42.520 --> 36:46.359
نزدیک 40 ساله که ساندویچ‌هامو میخوری
36:46.360 --> 36:48.039
!برای همینم میدونم
36:48.040 --> 36:50.199
کسی به نام پدر "پرسی" رو به یاد دارین؟
36:50.200 --> 36:54.199
ببخشید. پدر پِرسی یکم بعد از زمان ما اومد
36:54.200 --> 36:55.742
ولی اونو یادتونه؟
36:55.792 --> 36:57.399
پس توی صومعه بود؟
36:57.400 --> 36:58.959
...اوه آره
36:58.960 --> 37:01.559
ولی اگه فقط توی دردسر میفتی
سر و کارت بهش میخورد
37:01.560 --> 37:03.439
منظورتون باردار شدنه؟
37:03.440 --> 37:06.399
به دلایل خیلی زیادی این دخترها
سر از رختشورخونه در میاوردن
37:06.400 --> 37:08.239
همه‌مون بچه نداشتیم
37:08.240 --> 37:10.799
پگی خیلی زیبا بود
37:10.800 --> 37:14.279
میگفتن که دنبال پسرها و مردان متاهله
37:14.280 --> 37:16.760
حتی دوست‌پسر هم نداشت
37:19.720 --> 37:23.079
زنان دیگه دلیلی برای آسیب رسوندن به
پدر پِرسی داشتن؟
37:23.080 --> 37:25.679
اون زنان عالین
37:25.680 --> 37:28.599
قوی‌ترین و مهربون‌ترین زنانی هستن که تو عمرت میبینی
37:28.600 --> 37:30.999
منظوری نداشت، پگی
37:31.000 --> 37:33.280
فقط سوال میپرسید
37:34.600 --> 37:37.199
اوقات سختی بود
37:37.200 --> 37:40.559
به زور جون سالم به در بردیم
ولی آسون نبود
37:40.560 --> 37:43.679
اکثر زنان نمیتونن خانواده و کاری پیدا کنن
37:43.680 --> 37:46.479
بعضیامون حتی سر نگهبان‌ها به دردسر خوردیم
37:46.480 --> 37:48.560
مثل ایمی کین؟
37:49.920 --> 37:52.039
...آره خب
37:52.040 --> 37:53.719
ایمی بیچاره
37:53.720 --> 37:56.040
کس دیگه‌ای مدنظرتون بود؟
37:59.160 --> 38:01.439
بیشتر نمیتونم در موردش صحبت کنم
38:01.440 --> 38:03.766
بیشتر نمیتونم در موردش صحبت کنم
38:03.816 --> 38:04.239
پگی
38:04.240 --> 38:05.920
!پگی
38:07.360 --> 38:08.799
باید بریم
38:08.800 --> 38:11.559
این قضیه که یکی دیگه از زن‌ها سر نگهبان‌ها
38:11.560 --> 38:13.680
تو دردسر بود چیه؟ -
هیچی. باشه؟ -
38:15.320 --> 38:17.319
"لورنا بریدی"
38:17.320 --> 38:20.279
پارسال یه شب به زور وارد محدوده صومعه شد
38:20.280 --> 38:23.919
و با یه تبر به مجسمه مریم مقدس بی‌حرمتی کرد
38:23.920 --> 38:25.759
به نظر خشن باشه
38:25.760 --> 38:27.479
توی خواب راه میرفت
38:27.480 --> 38:28.919
توی خواب راه میرفت؟
38:28.920 --> 38:30.639
لورنا بی‌خطره، کولمن
38:30.640 --> 38:31.800
...لورنا
38:33.680 --> 38:36.039
از لحاظ روانی حالش خوب نیست
38:36.040 --> 38:39.000
دخترها، ما میریم. خب؟
40:23.480 --> 40:26.320
خانم بریدی؟
40:27.560 --> 40:29.080
خانم بریدی؟
40:30.880 --> 40:32.360
لورنا؟
40:36.360 --> 40:37.840
!لعنتی
40:39.080 --> 40:40.600
خانم بریدی؟
40:49.160 --> 40:50.200
سلام؟
44:02.080 --> 44:03.400
!اوه لعنتی
44:04.600 --> 44:05.920
!اوه
44:09.520 --> 44:10.999
...لعنتی، لعنتی
44:11.000 --> 44:13.079
!احمق کثافت
44:13.080 --> 44:14.440
!لعنتی
44:15.720 --> 44:17.279
اوه لعنتی
44:35.216 --> 44:37.895
"بیدار بمون"
44:46.920 --> 44:49.359
تیم پزشکی قانونی توی راهه
44:49.360 --> 44:51.320
هیچی دست‌گیرشون نمیشه
44:54.200 --> 44:56.200
...ببین. متاسفم. این
44:57.680 --> 44:59.920
این تقصیر منه
45:01.880 --> 45:03.839
...آره، خب
45:03.840 --> 45:05.719
صحنه جرم جدید
45:05.720 --> 45:08.800
شواهد و مدارک جدید، فرصت‌های جدید
45:10.400 --> 45:13.879
به این معنی هم هست کاملا حق با من بود
45:13.880 --> 45:17.199
یکی میخواد ردش رو بپوشونه
45:17.200 --> 45:19.479
...و یه جا این نزدیکیه
45:21.000 --> 45:23.280
توی شهر خسته‌کننده شما
45:30.920 --> 45:32.640
لورنا؟
45:34.840 --> 45:37.279
لورنا
45:37.280 --> 45:38.800
خوبی؟
45:40.680 --> 45:43.600
فقط نخوابیدم
45:46.800 --> 45:48.359
اوه
45:48.360 --> 45:51.519
معرکه است
45:51.520 --> 45:53.320
!چه عروسی شد
45:55.560 --> 45:58.559
لورنا، چطوره بذاری من کار رو تموم کنم
45:58.560 --> 46:02.279
و تو بری یه فنجون چای خوب برای همه‌مون
درست کنی؟
46:04.240 --> 46:06.239
اوه ایدن. چطوری؟
46:06.240 --> 46:09.239
سلام کتی. لورنا
46:09.240 --> 46:12.079
لباس قشنگیه، تبیتا
46:12.080 --> 46:14.639
شکل قشنگی داره
46:14.640 --> 46:16.519
ممنون مَسی
46:16.520 --> 46:19.439
آره، ایشون کارآگاه "کولمن آکانده" هست
46:19.440 --> 46:21.679
دوبلین ایشون رو به ما قرض داده
46:21.680 --> 46:23.919
به خاطر قضیه آتش‌سوزیه. نه؟
46:23.920 --> 46:25.599
من چای درست میکنم، کتی
46:25.600 --> 46:28.559
راستش، میخواستیم یک کلام باهات
...صحبت کنیم
46:28.560 --> 46:31.160
لورنا، اگه اشکالی نداره؟
46:34.280 --> 46:37.680
سلام لورنا
خوشحالم بالاخره میبینمت
46:40.000 --> 46:42.519
چی میخوای؟
46:42.520 --> 46:45.799
همونجور که گروهبان مَسی گفت
در راستای تحقیق
46:45.800 --> 46:48.399
در رابطه با قتل یه کشیش اینجام
46:48.400 --> 46:51.000
مردی به اسم پدر پرسی شیهان
46:58.440 --> 47:02.159
اصلا پدر پِرسی رو به یاد داری، لورنا؟
47:02.160 --> 47:04.120
نه. ببخشید
47:06.240 --> 47:09.319
ولی توی صومعه بودی. نه؟
47:09.320 --> 47:12.440
آخرین باری که پدر پِرسی رو دیدی یادته؟
47:33.640 --> 47:36.120
...ببخشید
47:39.200 --> 47:40.520
...ببخشید
47:42.520 --> 47:44.440
من زیاد نخوابیدم
47:51.240 --> 47:54.039
گمونم باید بشینم. اشکالی نداره؟
47:54.040 --> 47:56.599
نه...اشکالی نداره، لورنا
47:56.600 --> 47:59.039
میتونیم...میتونیم...یه موقع دیگه انجامش بدیم
47:59.040 --> 48:00.799
باید با این زن صحبت کنیم -
کافیه -
48:00.800 --> 48:02.479
اوه...خداحافظ، کتی
48:02.480 --> 48:04.199
خداحافظ، ایدن
48:04.200 --> 48:05.639
بیا کولمن
48:07.360 --> 48:08.960
حالا تبیتا -
بله -
48:13.720 --> 48:16.279
فقط چندتا نخ شل هست
48:16.280 --> 48:18.679
لورنا عزیزم -
بله -
48:18.680 --> 48:21.320
اشکال نداره بری انجامش بدی؟
48:56.960 --> 48:58.759
...من مامانتم
49:24.960 --> 49:26.799
!لورنا! لورنا! لورنا
خواهش میکنم، بس کن
49:26.800 --> 49:28.919
بچه‌ام رو بده
49:30.520 --> 49:32.199
!لورنا
چیکار کردی؟
49:32.200 --> 49:34.919
!خرابش کرد -
تبیتا! خوبی؟ -
49:37.200 --> 49:38.920
!لورنا
49:50.480 --> 49:53.240
بچه‌ام رو بده
50:02.160 --> 50:04.760
بچه‌ام رو بده
50:41.800 --> 50:43.719
سکوت
50:43.720 --> 50:48.359
باهم به آرامش میرسیم
50:48.360 --> 50:51.999
مثل دوتا دوست قدیمی
50:52.000 --> 51:00.679
و بعد از دعواها و کلمات خشن
51:00.680 --> 51:05.079
باهم آشتی میکنیم
51:05.080 --> 51:08.720
مثل دوتا دوست قدیمی
51:10.800 --> 51:18.719
اوقات خوش و غم‌انگیز
51:18.720 --> 51:26.079
باهم تجربه میکنیم
51:26.080 --> 51:34.239
برام مهم نیست فردا چی میشه
51:34.240 --> 51:38.399
میتونیم باهم پشت سر بذاریمش
51:38.400 --> 51:42.200
مثل دوتا دوست قدیمی
51:44.120 --> 51:51.999
من و تو در سکوت سهیم میشیم
51:52.000 --> 51:55.799
باهم به آرامش میرسیم
51:55.800 --> 51:59.479
مثل دوتا دوست قدیمی
52:01.760 --> 52:07.719
و بعد از دعواها و کلمات خشن
52:11.360 --> 52:14.159
باهم آشتی میکنیم
52:14.160 --> 52:18.719
مثل دوتا دوست قدیمی
52:18.720 --> 52:25.599
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus