WEBVTT 00:01.000 --> 00:09.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:20.975 --> 00:24.000 تــرجــمـــه از نیــمـا Kamikaze 00:31.400 --> 00:33.520 ‫اسم مظنون رابرت نپره. 00:33.600 --> 00:37.040 ‫از سال ۱۹۹۵ ‫تو بیمارستان امنیتیِ برودمور بستریه. 00:37.640 --> 00:40.440 ‫به جرمِ یه قتلِ دونفره ‫و چندین مورد تجاوز محکوم شده، 00:41.040 --> 00:42.920 ‫هرچند که به جرایم خیلی بیشتری مظنونه. 00:46.240 --> 00:48.960 ‫آندره، نپر ریچل رو کشته. 00:49.480 --> 00:52.000 ‫و این تیم قراره ثابتش کنه. 00:55.040 --> 00:57.120 ‫و من باید همین‌طوری حرفتون رو باور کنم؟ 00:59.680 --> 01:00.760 ‫چرا باید بکنم؟ 01:01.680 --> 01:04.800 ‫خب، تطابق دی‌ان‌ای خیلی قویه... 01:04.880 --> 01:07.840 ‫اگه همون مدرک محکمی بود، الان داشتین بهم می‌گفتین ‫که این یارو رو متهم کردین، 01:07.920 --> 01:09.960 ‫اما این کار رو نکردین، مگه نه؟ 01:10.680 --> 01:12.800 ‫این نمونه هنوز ‫در حدِ یه مدرکِ قابل‌قبول در دادگاه نیست. 01:12.880 --> 01:14.080 ‫اگه هیچ‌وقت هم نشد چی؟ 01:14.160 --> 01:17.560 ‫ما همین الانشم با این فرض جلو می‌ریم ‫که باید به مدارک دیگه‌ای تکیه کنیم. 01:17.640 --> 01:20.600 ‫اما حالا که یه مظنون اصلی داریم، ‫تحقیقاتمون خیلی متمرکزتر می‌شه. 01:20.680 --> 01:22.000 ‫پس خودش اعتراف نکرده؟ 01:23.480 --> 01:25.080 ‫هنوز ازش بازجویی نکردیم. 01:25.160 --> 01:27.400 ‫ولی از بقیه جرایمی که نپر مرتکب شده می‌دونیم 01:27.480 --> 01:30.760 ‫که اون فقط زمانی مسئولیت کاراش رو گردن می‌گیره ‫که هیچ راهِ دررویِ دیگه‌ای نداشته باشه. 01:30.840 --> 01:33.280 ‫تیمِ پرونده استگ تمام تمرکزش ‫روی گرفتن اعتراف بود. 01:33.360 --> 01:34.320 ‫خودم می‌دونم چیکار کردن. 01:34.920 --> 01:38.560 ‫تمرکز ما روی پیدا کردنِ مدارک محکمه‌پسندیه ‫که بدون هیچ شکی ثابت کنه 01:38.640 --> 01:40.160 ‫رابرت نپر مقصره. 01:42.160 --> 01:43.000 ‫ببین، 01:45.120 --> 01:47.600 ‫درک می‌کنم که به اطمینانِ قطعی نیاز داری. 01:47.680 --> 01:48.880 ‫من فقط حقیقت رو می‌خوام. 01:49.840 --> 01:54.080 ‫درباره اون روز و روزایی که بعدش گذشت، ‫زمانی که هیچ‌کس پاسخگو نبود. 01:55.280 --> 01:56.400 ‫وقتی اینا رو داشتین، 01:57.600 --> 01:58.680 ‫اون‌وقت به حرفتون گوش می‌دم. 02:01.120 --> 02:02.120 ‫باشه. 02:20.080 --> 02:23.080 ‫یک پرونده حل‌نشده که ‫حالا به ۱۴ سال پیش بازمی‌گردد. 02:23.160 --> 02:25.720 ‫این تحقیقاتی است که ‫در طول یک و نیم دهه گذشته، 02:25.800 --> 02:29.800 ‫ابتدا متوقف شد، سپس مورد بازبینی قرار گرفت، ‫و اکنون در حال بررسی شواهد جدید است. 02:29.880 --> 02:32.800 ‫اما تا کنون، ‫هیچ اتهام جدیدی مطرح نشده است. 03:03.240 --> 03:05.160 ‫بابات امشب چیکاره‌ست؟ 03:07.040 --> 03:08.040 ‫برام مهم نیست. 03:19.880 --> 03:22.000 ‫آندره؟ اونجایی؟ 03:22.520 --> 03:23.480 ‫فرانسیسکوام. 03:24.160 --> 03:27.320 ‫ماه‌هاست که ندیدمت. ‫کجایی؟ 03:28.040 --> 03:32.720 ‫نگرانتیم پسر. 03:37.000 --> 03:40.360 ‫خب، چطوری می‌تونیم ثابت کنیم رابرت نپر 03:40.440 --> 03:43.840 ‫صبح روز پونزدهم جولای ۱۹۹۲ ‫توی ویمبلدون کامن بوده؟ 03:44.440 --> 03:48.760 ‫بسیار خب، با اثبات اینکه اون جایی نبوده ‫که خودش ادعا می‌کنه، شروع می‌کنیم. 03:48.840 --> 03:50.520 ‫عالیه. کجا بوده؟ 03:50.600 --> 03:53.600 ‫سر کار. شرکت سِرکو تو گرینویچ. ‫می‌گه تمام اون روز رو اونجا بوده. 03:54.920 --> 03:57.640 ‫کسی از همکارای سابقش هنوز اون دور و برا هست؟ 03:57.720 --> 04:00.520 ‫سرکارگرشون. ‫اِم، همون موقع باهاش مصاحبه کردن. 04:00.600 --> 04:04.000 ‫ظاهراً اون سررسیدهای سالانه‌ای رو نگه می‌داشته ‫که ساعت کاری کارمندها توش بوده. 04:04.080 --> 04:05.360 ‫اما سال ۱۹۹۲ هیچ‌وقت پیدا نشد. 04:05.440 --> 04:08.080 ‫بسیار خب. فکر می‌کنین ‫ارزشش رو داره یه بار دیگه باهاش گپ بزنیم؟ 04:08.160 --> 04:10.680 ‫- نه، خیلی بعید می‌دونم. ‫- آره، منم همین‌طور. 04:10.760 --> 04:13.600 ‫با این حال، ما باید همه‌چی رو بررسی کنیم... 04:13.680 --> 04:17.760 ‫«همه چیز و همه کس رو، ‫جوری که انگار بار اوله.» 04:17.840 --> 04:20.800 ‫- خب، اون ردپا رو آوردی؟ ‫- آره، بفرمایین. 04:20.880 --> 04:23.800 ‫تونی، یه، اِم، ردپا هست. 04:25.160 --> 04:27.080 ‫یکی از تنها مدارک فیزیکیه 04:27.160 --> 04:29.560 ‫که از صحنه جرم اولیه به دست اومده. درسته؟ 04:29.640 --> 04:34.240 ‫حالا، بِنو تمام گزارشات رو زیر و رو کرده ‫تا بتونه اینو با کفشای نپر مطابقت بده، 04:34.320 --> 04:35.240 ‫ولی... 04:38.920 --> 04:41.640 ‫...روزی که نپر دستگیر شده، ‫هیچ پاپوشی 04:41.720 --> 04:42.760 ‫توی اتاقش پیدا نشده. 04:42.840 --> 04:44.520 ‫- هیچیِ هیچی. ‫- خب که چی؟ 04:46.520 --> 04:48.080 ‫خب ما پیش خودمون فکر کردیم 04:48.960 --> 04:51.960 ‫پس اون‌روزی که دستگیرش کردن، ‫چی پاش بوده؟ 04:52.040 --> 04:54.200 ‫خب اون‌که بعدش ‫دیگه هیچ‌وقت از زندان آزاد نشده، شده؟ 04:54.720 --> 04:55.600 ‫نه. 04:56.120 --> 04:59.160 ‫پس... ممکنه هنوزم ‫جزو اموال شخصیش باشن، نه؟ 04:59.240 --> 05:02.000 ‫تو ده سال گذشته، ‫تو انبارِ اماناتِ برودمور؟ 05:03.840 --> 05:05.160 ‫- ارزش یه نگاه انداختن رو داره. ‫- آره. 05:05.240 --> 05:08.120 ‫- آره. ‫- واسه محکم‌کاری، بعد از افتضاحِ دفعه قبل. 05:08.200 --> 05:10.600 ‫اوه، و تا وقتی حکم بازرسی نگرفتیم ‫به کسی جیک نمی‌زنین. 05:11.120 --> 05:13.120 ‫- باشه. ‫- چی؟ 05:14.480 --> 05:16.640 ‫تا حالا سعی کردین برای بازرسی از یه زندان ‫حکم بگیرین؟ 05:28.720 --> 05:29.720 ‫الکس؟ 05:32.640 --> 05:34.400 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 05:36.080 --> 05:37.320 ‫هفته‌ت چطور بود؟ 05:38.400 --> 05:39.360 ‫خوب. 05:39.880 --> 05:42.160 ‫آره؟ کارت چطور پیش می‌ره؟ 05:42.880 --> 05:43.880 ‫آره، خوب. 05:46.880 --> 05:47.880 ‫تو چی؟ 05:49.320 --> 05:50.320 ‫آره. 05:50.840 --> 05:52.640 ‫می‌خوای الان غذا بخوری یا بعداً؟ 05:53.320 --> 05:54.320 ‫اِم... 05:54.920 --> 05:56.640 ‫امشب خونه آنا غذا می‌خورم. 05:57.720 --> 05:59.560 ‫فقط اومدم چند تا از وسایلم رو بردارم. 06:01.840 --> 06:02.960 ‫آها. 06:05.200 --> 06:06.640 ‫چرا بهم خبر ندادی؟ 06:07.800 --> 06:10.720 ‫- فکر کردم گفتم. ‫- کِی، الکس؟ 06:11.240 --> 06:12.440 ‫تو که هیچ‌وقت نیستی. 06:14.880 --> 06:17.480 ‫خب، الان اینجام، ‫اگه می‌خوای حرف بزنی. 06:18.440 --> 06:20.320 ‫حرف زیادی واسه گفتن نیست. 06:21.720 --> 06:25.040 ‫مطمئن نیستم دوست داشته باشی بشنوی ‫که پلیس باهام تماس گرفته یا نه، ولی 06:26.760 --> 06:27.800 ‫هیچ خبری نیست. 06:29.000 --> 06:31.480 ‫معلومه که با این مظنونِ جدیدشون ‫هم به هیچ‌جا نرسیدن. 06:34.840 --> 06:36.000 ‫بهتره برم دوش بگیرم. 06:50.680 --> 06:53.480 ‫بیشتر از ده سال از وقتی ‫که اونجا کار می‌کردم می‌گذره. 06:54.240 --> 06:56.920 ‫و، اِم، نمی‌تونین با اطمینان بگین 06:57.000 --> 06:59.960 ‫که نپر اون روزِ بخصوص ‫سر کار بوده یا نه؟ 07:00.040 --> 07:02.760 ‫حافظه خیلی خوبی دارم، اما... 07:03.280 --> 07:05.360 ‫کسی به ذهنتون می‌رسه که ممکنه یادش باشه؟ 07:05.440 --> 07:08.120 ‫خب، همون‌طور که گفتم، ‫نپر زیاد اونجا نموند. 07:08.200 --> 07:10.880 ‫و تنها کسی که دیدم ‫باهاش حرف بزنه، خودش بود. 07:10.960 --> 07:13.000 ‫دخترا ازش دوری می‌کردن، ‫اینو یادمه. 07:13.600 --> 07:15.240 ‫می‌دونین که من همه اینا رو قبلاً هم گفته‌م؟ 07:15.320 --> 07:17.120 ‫بله. بله. 07:18.200 --> 07:22.400 ‫اِم... و فکر کنم گفتین ‫یه سری سررسید سالانه نگه داشتین؟ درسته؟ 07:22.480 --> 07:25.720 ‫آها، تو گاراژ، آره. ‫اصلاً نمی‌دونم واسه چی نگهشون داشتم. 07:26.240 --> 07:28.480 ‫ساعت کاری تمام کارمندا ‫توشون نوشته شده بود. 07:28.560 --> 07:32.920 ‫سال‌های ۹۱ و ۹۳ رو دادم به اون یکی همکاراتون. ‫بقیه‌شون رو هم ریختم دور. 07:33.960 --> 07:35.320 ‫هنوزم از ۹۲ خبری نیست؟ 07:36.480 --> 07:37.320 ‫نه. 07:38.280 --> 07:39.880 ‫اشکالی نداره یه نگاه دیگه بندازیم؟ 07:40.400 --> 07:42.560 ‫اصلاً دلتون نمی‌خواد برین اون تو. 07:43.120 --> 07:44.080 ‫نه. 07:44.600 --> 07:46.360 ‫نه، کاملاً حق با شماست. دلم نمی‌خواد. 07:50.760 --> 07:53.080 ‫- خیلی گنده‌ن. ‫- درسته. 07:53.160 --> 07:55.720 ‫- می‌دونین، دیواری بودن. ‫- آره. 08:02.240 --> 08:03.680 ‫یا ابوالفضل. 08:08.680 --> 08:09.840 ‫اینجا رو باش، رئیس. 08:18.920 --> 08:21.040 ‫- عیدی ما رو دادی رفت. ‫- آره. 08:21.600 --> 08:23.360 ‫بسیار خب. اینجاست. 08:23.880 --> 08:24.880 ‫رابرت نپر. 08:26.040 --> 08:28.320 ‫چهارشنبه ۱۵ جولای. 08:28.840 --> 08:30.600 ‫کلِ اون روز رو مرخصی بوده. 08:31.240 --> 08:32.320 ‫صددرصد؟ 08:32.400 --> 08:34.280 ‫جرج آدم خیلی دقیقیه. پاش وایمیسه. 08:34.360 --> 08:37.240 ‫این یعنی ‫رابرت نپر کل روز سر کار نبوده. 08:37.800 --> 08:40.520 ‫بسیار خب. ‫پس الان می‌تونیم ثابت کنیم کجا نبوده. 08:41.040 --> 08:42.880 ‫ببینیم حاضر می‌شه بهمون بگه کجا بوده یا نه. 08:55.520 --> 08:56.520 ‫بازم ممنون. 09:00.360 --> 09:02.000 ‫شما وکیلش هستین؟ 09:02.080 --> 09:03.400 ‫بله. 09:03.480 --> 09:07.320 ‫و اگه تیم پزشکیِ موکلم ‫موقع بازجویی هرگونه نشونه‌ای از پریشانی توش ببینن، 09:07.400 --> 09:09.000 ‫فوراً بازجویی رو متوقف می‌کنم. 09:09.520 --> 09:12.920 ‫باب... از نظر روانی... شکننده‌ست. 09:14.280 --> 09:17.000 ‫باب همچنین یه زندانیِ محکوم‌شده‌ست. 09:17.080 --> 09:18.880 ‫و مظنون به قتل. 09:18.960 --> 09:20.760 ‫راستش، اون زندانی نیست. 09:20.840 --> 09:22.040 ‫اون یه بیماره. 09:22.800 --> 09:25.280 ‫شما تو یه بیمارستانین، نه یه زندان. 09:29.760 --> 09:33.280 ‫باب. واست یه صندلی همین‌جا آوردیم. 09:35.280 --> 09:37.040 ‫- بیا بشین اینجا. ‫- سلام، رابرت. 09:41.720 --> 09:43.440 ‫همینه. آفرین. 09:44.160 --> 09:45.240 ‫درسته. 09:45.880 --> 09:47.680 ‫بسیار خب. 09:49.320 --> 09:52.160 ‫ما اومدیم اینجا ‫تا درباره ریچل نیکل باهات حرف بزنیم. 09:53.920 --> 09:55.760 ‫این اسم به گوشت آشناست، مگه نه رابرت؟ 09:58.320 --> 10:00.760 ‫قبلاً هم درباره ریچل ازت بازجویی شده بود، ‫مگه نه؟ 10:02.760 --> 10:07.600 ‫ریچل تو سال ۱۹۹۲ ‫مورد تجاوز قرار گرفت و به قتل رسید. 10:07.680 --> 10:09.440 ‫به لطف پیشرفت‌های علمی، 10:09.520 --> 10:13.440 ‫ما به تازگی موفق شدیم ‫دی‌ان‌ای یه مرد ناشناس رو شناسایی کنیم 10:13.960 --> 10:15.920 ‫که روی جسد ریچل پیدا شده بود. 10:17.880 --> 10:19.520 ‫و اون دی‌ان‌ای توئه، رابرت. 10:21.120 --> 10:22.800 ‫می‌دونی دی‌ان‌ای چیه؟ 10:22.880 --> 10:26.360 ‫اِم... یه چیز منحصر‌به‌فرد برای توئه، ‫مثل یه... مثل یه اثر انگشت. 10:26.440 --> 10:31.480 ‫آره. اینم معنیش اینه که ما می‌دونیم ‫تو اون روز با ریچل تماس فیزیکی داشتی. 10:32.720 --> 10:33.680 ‫نداشتی؟ 10:36.360 --> 10:40.400 ‫خب، اگه می‌تونی درباره‌اش برامون توضیح بدی، رابرت، ‫این فرصت توئه. 10:40.480 --> 10:42.600 ‫چرا بهمون نمی‌گی ‫چه اتفاقی افتاد؟ 10:48.480 --> 10:49.320 ‫اصلاً گوش می‌دی؟ 10:55.760 --> 10:57.200 ‫کارِ ما نبوده. 11:01.280 --> 11:04.440 ‫تا جایی که می‌دونم، قبلاً ‫تو شرکت سرکو تو گرینویچ کار می‌کردی، رابرت. 11:06.400 --> 11:08.160 ‫می‌دونی، اونا یه سررسید سالانه دارن. 11:09.280 --> 11:12.400 ‫و اون سررسید ثابت می‌کنه که تو ‫اون روز سر کار نبودی، رابرت. 11:13.640 --> 11:18.320 ‫همچنین ثابت می‌کنه که وقتی تو سال ۱۹۹۵ ‫درباره ریچل ازت پرسیدن، به پلیس دروغ گفتی. 11:20.280 --> 11:21.560 ‫پس چرا دروغ گفتی، رابرت؟ 11:23.280 --> 11:25.560 ‫روز پونزدهم جولای دقیقاً کجا بودی؟ 11:30.120 --> 11:31.160 ‫رابرت. 11:31.240 --> 11:33.360 ‫نظری نداریم. ممنون. 11:34.760 --> 11:36.480 ‫دیگه درباره چه چیزایی دروغ گفتی؟ 11:38.680 --> 11:41.080 ‫تو اون روز تو ویمبلدون کامن بودی، ‫مگه نه؟ 11:41.160 --> 11:43.240 ‫تو ریچل نیکل رو کشتی، مگه نه؟ 11:43.320 --> 11:46.080 ‫- کارآگاه نش. ‫- چرا گذاشتی اون پسربچه زنده بمونه؟ 11:47.040 --> 11:48.960 ‫بعد از اینکه ریچل رو به قتل رسوندی، ‫وقت کم آوردی؟ 11:49.040 --> 11:50.640 ‫طبق بیانیه‌ای که براتون خوندم، 11:50.720 --> 11:53.600 ‫موکل من قصد نداره ‫به سؤال دیگه‌ای جواب بده. 11:53.680 --> 11:57.240 ‫قضیه‌ت با مادرا چیه؟ مادر خودتم که ‫وقتی ۱۸ سالت شد از خونه انداختت بیرون... 11:57.320 --> 11:59.560 ‫- کارآگاه نش. ‫- دیگه کافیه. 12:09.880 --> 12:11.800 ‫ممنون. 12:11.880 --> 12:12.880 ‫ممنون. 12:27.600 --> 12:28.720 ‫خوبی؟ 12:29.720 --> 12:30.760 ‫آره. 12:32.880 --> 12:36.000 ‫«شما تو یه بیمارستانین... نه یه زندان.» 12:36.840 --> 12:38.840 ‫که واسه‌ش حکم بازرسی رو هم می‌گیریم. 12:42.040 --> 12:43.040 ‫بسیار خب. 12:47.640 --> 12:51.520 ‫پلیس در حال بازجویی از مردی ۴۰ ساله ‫در رابطه با قتل ریچل نیکل است. 12:51.600 --> 12:55.280 ‫یک پیشرفت مهم در زمینه دی‌ان‌ای ‫منجر به شناسایی این مظنون شده است. 12:55.360 --> 12:57.600 ‫گفته می‌شود این مرد در حال حاضر 12:57.680 --> 13:00.760 ‫به دلیل جرم دیگری ‫در بیمارستان امنیتی برودمور نگهداری می‌شود. 13:00.840 --> 13:02.680 ‫اسکاتلندیارد نامی از او نبرده 13:02.760 --> 13:05.560 ‫و تنها به این نکته بسنده کرده که ‫در حال گفتگو با مردی ۴۰ ساله هستند 13:05.640 --> 13:08.320 ‫و این بازجویی بخشی از ‫تحقیقات در جریانِ 13:08.400 --> 13:10.000 ‫پرونده قتل ریچل نیکل است. 13:23.960 --> 13:25.480 ‫به قولت عمل کردی. 13:27.640 --> 13:30.400 ‫- تونستی منو صحیح و سالم به ۱۸ سالگی برسونی. ‫- اوهوم. 13:33.080 --> 13:34.360 ‫و واقعاً رسیدی؟ 13:37.000 --> 13:39.400 ‫- به چی؟ ‫- خب، اِم... 13:40.560 --> 13:43.640 ‫یعنی تو، اِم... صحیح و سالمی؟ 13:46.360 --> 13:48.720 ‫- آره، فکر کنم. ‫- آره؟ 13:49.240 --> 13:53.160 ‫باشه. پس فکر می‌کنی... ‫دیگه همه‌چی رو فراموش کردی؟ 13:55.600 --> 13:56.840 ‫واقعاً الان وقت این حرفاست؟ 13:56.920 --> 13:59.440 ‫اولین چیزی که اونا بهم گفتن این بود که، ‫«اون به صداقت نیاز داره.» 14:00.440 --> 14:02.640 ‫و من واقعاً سعی کردم پای این حرف بمونم. ‫واقعاً کردم. 14:02.720 --> 14:04.640 ‫و اگه بخوام صادقانه بهت بگم الکس، 14:05.160 --> 14:06.520 ‫مثل دو تا آدم بالغ... 14:09.080 --> 14:10.480 ‫فکر نمی‌کنم فراموش کرده باشی. 14:11.400 --> 14:12.680 ‫اصلاً و ابداً. 14:12.760 --> 14:15.240 ‫- من فقط می‌خوام به زندگیم برسم. ‫- می‌دونم که می‌خوای. 14:15.320 --> 14:17.160 ‫آره، پس تو گذشته موندن رو تموم کن. 14:17.240 --> 14:18.600 ‫این یعنی چی، الکس؟ 14:18.680 --> 14:22.600 ‫یعنی منم مثل تو فقط تظاهر کنم... ‫که هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 14:24.480 --> 14:26.440 ‫من دقیقاً می‌دونم چه اتفاقی افتاد. من اونجا بودم. 14:26.520 --> 14:28.480 ‫می‌دونم، اما نمی‌دونی کی این کار رو کرد. 14:29.120 --> 14:30.720 ‫یا اینکه چرا هنوز آزاده. 14:32.040 --> 14:33.840 ‫ما حقیقت رو نمی‌دونیم، الکس، 14:33.920 --> 14:37.680 ‫و فکر می‌کنم تا وقتی نفهمیم، ‫نمی‌تونیم آرامش روانی داشته باشیم. 14:37.760 --> 14:39.920 ‫- آرامش روانی؟ ‫- واسه جفتمون. 14:41.160 --> 14:42.320 ‫شاید هیچ‌وقت بهش نرسی. 14:42.920 --> 14:44.400 ‫داری وقتت رو تلف می‌کنی. 14:45.240 --> 14:46.960 ‫باید با این قضیه کنار بیای. 14:47.520 --> 14:50.400 ‫و فقط... به زندگیم برسم؟ 14:52.120 --> 14:55.520 ‫فکر می‌کنی این همون کاریه که داری می‌کنی؟ ‫اینکه تو دین دنبال جواب بگردی؟ 14:55.600 --> 14:58.200 ‫این دین نیست. ایمانه. 14:59.800 --> 15:02.520 ‫- و درباره پیدا کردنِ مسیرِ خودمه. ‫- هوم. 15:04.360 --> 15:05.440 ‫یا شایدم... 15:06.280 --> 15:08.520 ‫شایدم فقط داری خودت رو سرگرم می‌کنی تا یادت بره. 15:10.200 --> 15:14.720 ‫هر کاری که دارم می‌کنم، ‫دیگه... دیگه مشکل تو نیست. 15:20.360 --> 15:21.360 ‫باشه. 15:38.480 --> 15:40.520 ‫- قربان؟ ‫- اون چیه؟ 15:43.280 --> 15:44.280 ‫قهوه‌ایه. 15:45.200 --> 15:47.200 ‫دقیقاً همون‌طوری که شاهد توصیف کرده بود. بسیار خب. 15:47.840 --> 15:50.320 ‫عالیه. اِم، آره، ‫بده ببرنش پیش متخصصا. 15:53.920 --> 15:55.000 ‫یا خدا. 15:57.280 --> 15:58.640 ‫درسته، آره، اونو بردار. 16:01.800 --> 16:04.040 ‫خب، ‫مثل اینکه واقعاً به یه سرنخی رسیدی. 16:04.880 --> 16:07.680 ‫وقتی همون روز داشتن الکس رو معاینه می‌کردن، ‫موهاش رو شونه کردن 16:07.760 --> 16:10.760 ‫و چند تا خرده‌رنگِ متالیکِ کوچیک پیدا کردن. 16:11.400 --> 16:12.240 ‫رنگ قرمز. 16:13.120 --> 16:14.880 ‫آخه چطوری ممکنه اون رنگ منتقل شده باشه؟ 16:14.960 --> 16:18.520 ‫هنوز نمی‌دونیم شده یا نه، ولی این ‫جعبه مرگِ نپر بوده، مگه نه؟ 16:18.600 --> 16:21.920 ‫حتی بهتر از اون، ‫نمونه‌های موی الکس هنوزم موجودن. 16:22.600 --> 16:25.080 ‫بسیار خب، پس خبر بد چیه؟ ‫همیشه یه خبر بدی هست. 16:25.160 --> 16:28.360 ‫خبر چالش‌برانگیزتر اینه که ‫آزمایش روی این خرده‌رنگ‌ها 16:28.440 --> 16:32.080 ‫باعث می‌شه هم‌زمان از بین برن. ‫یعنی ما کلاً یه شانس داریم. 16:32.160 --> 16:34.920 ‫و اگه آزمایش جواب نده، ‫اون مدرک برای همیشه از دست رفته. 16:35.000 --> 16:38.360 ‫و ما برای متهم کردن نپر ‫به تطابق این رنگ و اون کفش‌ها نیاز داریم. 16:38.440 --> 16:41.080 ‫آره. اوه، راستی در مورد کفش‌ها. 16:41.160 --> 16:44.920 ‫هنوز درست و حسابی بررسیشون نکردن، ‫ولی حدس می‌زنن سایزشون فرق داره. 16:45.520 --> 16:46.560 ‫لعنت بهش. 16:46.640 --> 16:49.240 ‫با این حال، قراره ببرنشون ‫به پارک کامن 16:49.320 --> 16:51.800 ‫تا تو شرایط کاملاً مشابه آزمایششون کنن. 16:51.880 --> 16:54.120 ‫پس... امیدواریم که جواب بده. 16:54.200 --> 16:56.760 ‫آره، یه روشِ کاملاً لعنتی و علمی. 17:13.640 --> 17:14.600 ‫رئیس؟ 17:16.000 --> 17:17.040 ‫تلفن با شما کار داره. 17:17.840 --> 17:20.360 ‫- پزشکی قانونی؟ ‫- می‌گه فقط با شما حرف می‌زنه. 17:31.800 --> 17:33.520 ‫این یه احضاریه دادگاهه، رابرت. 17:34.280 --> 17:37.320 ‫پلیس داره تو رو ‫به قتل ریچل نیکل متهم می‌کنه. 17:49.040 --> 17:50.120 ‫کارِ ما نبوده. 17:52.520 --> 17:53.520 ‫باشه. 17:59.320 --> 18:00.560 ‫کی بود زنگ زد؟ 18:04.760 --> 18:05.600 ‫بابا؟ 18:06.200 --> 18:07.160 ‫اِم... 18:08.160 --> 18:09.120 ‫پلیس بود. 18:12.160 --> 18:13.080 ‫متهمش کردن؟ 18:15.640 --> 18:16.720 ‫اوهوم. 18:17.240 --> 18:18.320 ‫اونا، اِم... 18:19.280 --> 18:21.280 ‫می‌خوان بدونن ‫ما تو دادگاه حاضر می‌شیم یا نه. 18:22.520 --> 18:25.440 ‫بعد از اتفاقات دفعه قبل، ‫که جدی به رفتن فکر نمی‌کنی، مگه نه؟ 18:25.520 --> 18:27.760 ‫دیگه دلم نمی‌خواد ‫به حرفِ بقیه اعتماد کنم. 18:30.120 --> 18:31.400 ‫باید با چشمای خودم ببینم. 18:31.480 --> 18:33.960 ‫- جفتمون باید ببینیم. ‫- دادگاه هیچ ربطی به ما نداره. 18:34.040 --> 18:36.960 ‫اونا می‌گن احتمال اینکه این دی‌ان‌ای 18:37.040 --> 18:39.840 ‫مال کسی غیر از این مرد باشه، ‫یک در ۱۲ میلیونه. 18:39.920 --> 18:40.880 ‫من نمیام، بابا. 18:42.120 --> 18:44.000 ‫حرف آخرمه، تو هم نباید بری. 18:49.720 --> 18:52.640 ‫یک مرد ۴۱ ساله ‫که به قتل ریچل نیکل متهم شده، 18:52.720 --> 18:54.040 ‫همچنان در بازداشت نگه‌داشته شده است. 18:54.120 --> 18:58.240 ‫رابرت نپر از طریق تماس ویدیویی ‫از بیمارستان روانی برودمور در دادگاه حاضر شد. 18:58.320 --> 19:00.720 ‫رسیدگی به پرونده او ‫تا جلسه بعدی در اواخر این ماه متوقف شد. 19:24.600 --> 19:26.440 ‫بابا؟ بابا؟ 19:28.960 --> 19:30.040 ‫- بابا. ‫- می‌دونم. می‌دونم. 19:30.120 --> 19:34.280 ‫اونا تمام این مدت می‌دونستن ما کجاییم. ‫فقط منتظر یه بهونه بودن. 19:34.360 --> 19:36.720 ‫من سعی کردم باهاشون بجنگم، ‫ولی فایده نداره. بس کن. 19:36.800 --> 19:40.040 ‫آندره، بهت قول می‌دم اگه باهامون حرف بزنی، ‫بقیه بی‌خیالت می‌شن. 19:40.120 --> 19:41.680 ‫ما هر چی باید می‌گفتیم رو گفتیم. 19:41.760 --> 19:44.080 ‫- داری وقتت رو تلف می‌کنی. ‫- بیا درباره پول حرف بزنیم. 19:44.160 --> 19:46.680 ‫- گور بابات! ‫- الکس، تویی؟ 19:46.760 --> 19:50.360 ‫ببین، ما به پلیس زنگ زدیم. ‫شما دارین تجاوز به حریم خصوصی می‌کنین. برین. فقط برین! 19:50.440 --> 19:53.760 ‫اونا با همسایه‌ها هم حرف زدن. ‫کل شهر قراره باخبر بشن. 19:53.840 --> 19:55.640 ‫- خب که چی؟ ‫- الکس، آنا چی؟ 19:55.720 --> 19:58.040 ‫- خب اون چی؟ ‫- بهش چیزی نگفتی، مگه نه؟ 19:58.120 --> 20:00.760 ‫باشه، پس بهتر نیست از زبون خودت بشنوه؟ 20:12.760 --> 20:14.800 ‫الکس! الکس! 20:14.880 --> 20:17.960 ‫الکس، حالت چطوره؟ ‫پیت کولیرم، از روزنامه سان. 20:18.040 --> 20:20.120 ‫فقط دو دقیقه از وقتت رو می‌خوام. 20:57.760 --> 20:59.880 ‫به نظر میاد مادرت زن بی‌نظیری بوده. 21:04.880 --> 21:06.960 ‫قیافه‌ش یادمه، ولی، 21:07.560 --> 21:10.120 ‫بیشتر از هر چیزی، اون حسش رو یادمه... 21:11.880 --> 21:14.600 ‫اینکه چقدر دوستم داشت 21:16.120 --> 21:17.480 ‫و من چقدر دوستش داشتم. 21:18.040 --> 21:20.280 ‫و هنوزم می‌تونم بوی عطرش رو حس کنم. 21:20.920 --> 21:22.920 ‫یه شیشه از عطرش رو نگه داشتم. 21:24.960 --> 21:26.440 ‫چرا زودتر بهم نگفتی؟ 21:28.360 --> 21:30.080 ‫مال یه زندگیِ دیگه‌ست. 21:31.240 --> 21:33.760 ‫و عادت ندارم درباره‌ش حرف بزنم. 21:35.480 --> 21:37.520 ‫پدرم همیشه این‌طوری بوده که... 21:40.280 --> 21:41.960 ‫اون کیفی که همیشه دم دره... 21:42.560 --> 21:45.040 ‫همیشه آماده فرار، برای وقتی که... 21:45.720 --> 21:47.360 ‫و حالا شما رو پیدا کردن. 21:47.960 --> 21:49.320 ‫خب حالا قراره چی بشه؟ 21:52.280 --> 21:54.280 ‫این دفعه، دیگه فرار نمی‌کنم. 22:03.000 --> 22:05.840 ‫می‌دونم خیلی‌ها ‫سؤالات زیادی ازت پرسیدن. 22:07.320 --> 22:08.920 ‫می‌فهمی چرا، مگه نه؟ 22:11.360 --> 22:12.960 ‫اونا می‌دونن که اون یه میلیونره. 22:13.040 --> 22:15.920 ‫واسه همینه که هی برمی‌گردن. ‫اونا درباره خانواده‌اش می‌دونن. 22:16.440 --> 22:18.400 ‫خانواده خودت چی، باب؟ 22:19.240 --> 22:21.040 ‫دلم می‌خواد بیشتر درباره‌شون بدونم. 22:24.520 --> 22:27.320 ‫اسمشون تو کتاب «چه‌کسی کیست» هست. 22:28.720 --> 22:31.640 ‫می‌دونم که پدرت ‫برات خیلی خاص بوده. 22:32.160 --> 22:33.480 ‫خیلی قبولش داشتی. 22:36.240 --> 22:37.840 ‫خب، اونا باور نمی‌کنن که... 22:37.920 --> 22:41.960 ‫که من... که اون... ‫جایزه صلح نوبل رو برده باشه. 22:42.040 --> 22:44.400 ‫به خاطر اینه که ‫اون همه‌چیز رو بهشون نگفت. 22:45.640 --> 22:47.720 ‫پدرت تو رو ترک کرد، مگه نه؟ 22:47.800 --> 22:49.520 ‫اونا بعضی از عددها رو دو برابر کردن. 22:50.040 --> 22:54.240 ‫پس اون سال‌ها دو برابر طولانی‌تر ‫از چیزی که باید می‌بودن، به نظر می‌رسیدن. 22:54.320 --> 22:57.360 ‫متوجه شدم که اخیراً ذهنت خیلی درگیر 22:57.440 --> 22:59.880 ‫عدد و رقم و افکارِ دیگه‌ست. 22:59.960 --> 23:01.520 ‫فکر می‌کنی دلیلش چیه؟ 23:02.480 --> 23:04.560 ‫این‌قدر از چی می‌ترسی، باب؟ 23:07.320 --> 23:10.280 ‫همه پولا تو بانکه. تو منطقه سایدکاپ. 23:11.720 --> 23:13.560 ‫همه پولای فیلم جنگ ستارگان. 23:15.640 --> 23:18.240 ‫دلم می‌خواد درباره ریچل حرف بزنیم. 23:19.600 --> 23:20.960 ‫فکر کنم بتونه کمکت کنه. 23:22.000 --> 23:26.880 ‫قرار نیست ازت بپرسم کشتیش یا نه. ‫به عنوان روان‌پزشکت، این وظیفه من نیست. 23:26.960 --> 23:30.480 ‫وظیفه من اینه که کمکت کنم با حقیقت روبه‌رو بشی. 23:31.960 --> 23:35.960 ‫شاید فکر کنی ‫این یعنی... باید مدت بیشتری اینجا بمونی. 23:37.000 --> 23:38.520 ‫شایدم تا ابد. 23:39.040 --> 23:40.560 ‫ولی از یه زاویه دیگه، 23:41.840 --> 23:42.920 ‫می‌تونه آزادت کنه. 23:44.080 --> 23:47.760 ‫من فکر می‌کنم... این می‌تونه یه فرصت واقعی باشه، باب. 23:48.440 --> 23:50.560 ‫تا بتونی واقعاً پیشرفت کنی. 23:53.400 --> 23:54.760 ‫خانواده ریچل چی؟ 23:55.840 --> 23:59.640 ‫مطمئنم دونستن حقیقت ‫براشون خیلی باارزشه. 24:03.040 --> 24:04.680 ‫اون پسربچه کوچیک چی؟ 24:06.840 --> 24:09.440 ‫اون حقش نیست بدونه ‫چه بلایی سر مادرش اومده؟ 24:12.440 --> 24:14.800 ‫و اون پسربچه کوچیکی که درون خودته چی، باب؟ 24:18.920 --> 24:20.520 ‫هنوزم اونجاست، مگه نه؟ 24:26.440 --> 24:27.840 ‫حق اون چیه؟ 24:51.400 --> 24:56.120 ‫الکس کجاست؟ برگشته لندن؟ ‫برگشته به دادگاه؟ 24:56.640 --> 24:58.920 ‫فکر می‌کنین این بار به عدالت می‌رسین؟ 25:00.120 --> 25:04.280 ‫- الکس کجاست؟ کجاست؟ ‫- ما فقط می‌خوایم حرف بزنیم! آندره! 25:05.520 --> 25:07.600 ‫آندره، ما فقط می‌خوایم قضیه رو روشن کنیم. 25:24.880 --> 25:26.040 ‫آقای هانزکوم. 25:27.080 --> 25:31.960 ‫آندره. فرمانده کمپبل هستم. ‫ببخشید که این‌قدر منتظرت گذاشتم. 25:33.160 --> 25:35.000 ‫ما قرار بود چند ساعت پیش همدیگه رو ببینیم. 25:35.080 --> 25:36.360 ‫یه کاری پیش اومد. 25:36.960 --> 25:38.360 ‫لطفاً بشین. 25:42.400 --> 25:44.000 ‫- من تو رو یادمه. ‫- واقعاً؟ 25:45.240 --> 25:49.240 ‫شاید. هرچند من همیشه ‫تو حاشیه تحقیقاتِ اولیه پرونده بودم. 25:50.000 --> 25:52.040 ‫می‌خواستم ببینمت چون... 25:52.120 --> 25:54.800 ‫...حس کردم باید یه سری حقایق رو بشنوی 25:54.880 --> 25:56.680 ‫قبل از اینکه به رسانه‌ها بگیم. 25:57.560 --> 25:58.640 ‫حقایق؟ 25:59.360 --> 26:00.360 ‫درباره آقای نپر. 26:01.400 --> 26:05.360 ‫ظاهراً اون تو بچگی و حتی بعدش، ‫قبل از ارتکابِ جرایم سنگینش، 26:05.440 --> 26:08.040 ‫با یه سری مراجع قانونی در ارتباط بوده. 26:08.120 --> 26:10.280 ‫می‌خوام بهت اطمینان بدم 26:10.360 --> 26:14.480 ‫که اون فقط به خاطر جرایم نسبتاً جزئی ‫مورد توجه پلیس قرار گرفته بود. 26:14.560 --> 26:16.640 ‫با این حال... 26:16.720 --> 26:20.320 ‫...متأسفانه فقط می‌تونیم از دوستانمون تو رسانه انتظار داشته باشیم، 26:20.400 --> 26:22.080 ‫که می‌دونم دلِ خوشی هم ازشون نداری، 26:22.600 --> 26:25.440 ‫از کاه، کوه بسازن. 26:26.480 --> 26:30.560 ‫پس داری می‌گی که... ‫قبل از این قتل‌ها هم می‌شناختیش؟ 26:31.160 --> 26:33.520 ‫معما چو حل گشت آسان شود، آندره. 26:34.320 --> 26:35.760 ‫اما حقیقت اینه که، 26:35.840 --> 26:39.280 ‫هیچ‌کس نمی‌تونست وسعتِ واقعیِ ‫جنایاتِ نپر رو پیش‌بینی کنه. 26:39.800 --> 26:41.320 ‫حالا، ازت خواهش می‌کنم 26:41.960 --> 26:45.200 ‫به خاطر خودت هم که شده ‫در این باره با رسانه‌ها مصاحبه نکنی. 26:46.120 --> 26:48.960 ‫خودت می‌دونی چطور آدمایین. الان مهم‌ترین چیز 26:49.040 --> 26:51.760 ‫اینه که تو و پسرت به عدالتی که حقتونه برسین. 26:52.360 --> 26:53.960 ‫تنها تمرکزمون باید روی همین باشه. 26:54.520 --> 26:55.680 ‫واسه همه‌مون. 26:58.240 --> 26:59.320 ‫ممنون که اومدی. 27:31.880 --> 27:32.720 ‫سلام. 28:04.360 --> 28:06.160 ‫تو دادگاه سکوت رو رعایت کنین. 28:06.240 --> 28:07.160 ‫لطفاً بایستید. 28:12.440 --> 28:13.920 ‫لطفاً بفرمایید بنشینید. 28:18.760 --> 28:20.360 ‫متهم لطفاً بایستد. 28:27.840 --> 28:29.320 ‫رابرت کلایو نپر، 28:29.840 --> 28:33.720 ‫شما متهم هستید که در تاریخ ۱۵ جولای ۱۹۹۲، 28:34.440 --> 28:36.720 ‫در ویمبلدون کامنِ لندن، 28:36.800 --> 28:39.720 ‫ریچل نیکل را به قتل رسانده‌اید. 28:40.240 --> 28:41.360 ‫گناهکارید یا بی‌گناه؟ 28:44.680 --> 28:45.880 ‫بی‌گناه، 28:46.720 --> 28:47.840 ‫در مورد قتل عمد. 28:50.320 --> 28:51.280 ‫اما... 28:53.120 --> 28:54.680 ‫گناهکار به دلیلِ 28:55.360 --> 28:57.360 ‫کاهش مسئولیت روانی. 28:59.720 --> 29:02.160 ‫ببخشید. گناهکار به دلیل 29:02.920 --> 29:06.200 ‫قتل شبه‌عمد به خاطر اختلال روانی. 29:12.720 --> 29:17.280 ‫آقای نپر از کودکی از سندروم آسپرگر 29:17.360 --> 29:20.000 ‫و اخیراً از اسکیزوفرنی پارانوئید رنج می‌برد. 29:21.240 --> 29:26.280 ‫اما روان‌پریشیِ او ‫در اوایل سال ۱۹۸۹ کاملاً مشهود بوده، 29:26.360 --> 29:31.360 ‫زمانی که به دنبال تلاش برای خودکشی ‫در بیمارستان بستری شد. 29:32.520 --> 29:35.120 ‫او معتقد است که قدرت‌های تله‌پاتی دارد. 29:35.840 --> 29:39.760 ‫او همچنین از این می‌گوید که زانوهایش توسط ‫ارتش جمهوری‌خواه ایرلند هدف گلوله قرار گرفته 29:39.840 --> 29:43.000 ‫و انگشتانش هنگام خنثی کردن بمب ‫قطع شده‌اند. 29:43.520 --> 29:48.000 ‫او می‌گوید انگشتانش به دلیل استنشاقِ ‫بخارات شوینده دوباره رشد کرده‌اند. 29:49.680 --> 29:51.360 ‫آقای نپر، لطفاً بایستید. 29:55.120 --> 29:57.760 ‫شما در مجموع ۴۹ ضربه چاقو به ریچل زدید. 29:57.840 --> 30:00.120 ‫در تمام این مدت، الکس آنجا بود. 30:00.640 --> 30:03.720 ‫به اعتقاد من، ‫جای زخم‌های روی صورتش ثابت می‌کند 30:03.800 --> 30:06.280 ‫که شما او را از مادرش دور کرده‌اید. 30:06.360 --> 30:09.800 ‫اینکه او کشته نشد، ‫برخلاف کاری که بعداً با جزمین بیست کردید، 30:09.880 --> 30:14.200 ‫تقریباً به طور قطع ناشی از ترس شما از دستگیر شدن ‫به دلیل ماندنِ طولانی در صحنه جرم بوده است. 30:17.000 --> 30:19.120 ‫اکنون در اوایل بزرگسالی، 30:19.200 --> 30:21.680 ‫الکس می‌داند مردی که مادرش را کشته، 30:21.760 --> 30:25.920 ‫هرچند خیلی دیر، ‫اما به پیشگاه عدالت کشیده شده است. 30:27.600 --> 30:34.360 ‫شاید او اکنون بتواند این فصل طولانی و ‫طاقت‌فرسا از زندگی‌اش را ببندد. 30:36.800 --> 30:39.920 ‫به نظر من، شما مرد بسیار خطرناکی هستید. 30:40.880 --> 30:43.240 ‫شما باید فوراً به برودمور بازگردانده شوید، 30:43.320 --> 30:45.000 ‫و تا زمانی که دیگر خطری برای عموم نداشته باشید، 30:45.080 --> 30:48.240 ‫هرگز آزاد نخواهید شد. 30:49.320 --> 30:52.080 ‫که بعید است هرگز چنین اتفاقی بیفتد. 30:53.480 --> 30:55.440 ‫حرفی برای گفتن دارید؟ 30:57.520 --> 31:02.000 ‫موکل من می‌خواهد از دوستان و خانواده ریچل نیکل 31:02.080 --> 31:03.720 ‫به خاطر کار وحشتناکی که انجام داده، 31:03.800 --> 31:07.480 ‫و همچنین از کالین استگ که به اشتباه ‫متهم به این قتل شده بود، عذرخواهی کند. 31:08.760 --> 31:09.920 ‫ببریدش پایین. 31:19.160 --> 31:22.680 ‫می‌شه یکی... از اون پسربچه کوچولو معذرت‌خواهی کنه؟ 31:41.840 --> 31:43.320 ‫آها، آندره. 31:45.360 --> 31:47.160 ‫امیدوارم از حکم دادگاه راضی باشی؟ 31:48.280 --> 31:50.560 ‫حالا دیگه بالاخره می‌تونی همه‌چیز رو پشت سرت بذاری، نه؟ 31:52.160 --> 31:56.080 ‫معاون کمیسر ییتس ‫قراره چند کلمه‌ای با رسانه‌ها صحبت کنن. 31:57.760 --> 32:00.360 ‫می‌خواستم مطمئن بشم ‫حرفی برای گفتن ندارین. 32:01.600 --> 32:04.560 ‫بعد از این همه سال، ‫این تنها حرفیه که برای گفتن دارین؟ 32:06.080 --> 32:07.400 ‫ببخشید؟ 32:07.480 --> 32:09.360 ‫چرا این‌قدر طول کشید، فرمانده؟ 32:11.160 --> 32:14.600 ‫می‌تونستین قبل از اینکه کس دیگه‌ای رو بکشه ‫جلوش رو بگیرین. نمی‌تونستین؟ 32:15.680 --> 32:16.880 ‫- من فکر می‌کنم... ‫- نمی‌تونستین؟ 32:19.400 --> 32:21.480 ‫پس، نه، من هیچ حرفی ندارم. 32:22.000 --> 32:24.840 ‫نه با اونا و قطعاً نه با شما. 32:29.800 --> 32:33.840 ‫و مردی به قتل شبه‌عمد ریچل نیکل ‫اعتراف کرده است. 32:33.920 --> 32:37.240 ‫پلیس در اعترافی تکان‌دهنده می‌گوید که ‫می‌شد جلوی نپر را گرفت. 32:37.320 --> 32:39.320 ‫آن‌ها چندین فرصت را برای دستگیری‌اش از دست دادند. 32:39.400 --> 32:42.640 ‫بالاخره در نهایت می‌تونیم بگیم 32:42.720 --> 32:46.680 ‫که تونستیم عدالت رو برای ریچل ‫و خانواده‌اش اجرا کنیم. 32:46.760 --> 32:49.080 ‫حالا می‌پردازیم به آقای کالین استگ. 32:49.160 --> 32:53.960 ‫در آگوست ۱۹۹۳، ایشون ‫به اشتباه به قتل ریچل متهم شدن، 32:54.040 --> 32:56.680 ‫و من امروز از ایشون عذرخواهی می‌کنم، 32:56.760 --> 33:00.960 ‫و همچنین به تأثیرِ مخرب و ماندگاری که 33:01.040 --> 33:03.080 ‫این اتفاق روی زندگی ایشون گذاشته، واقفیم. 33:03.640 --> 33:06.520 ‫همچنین لازمه که الان قدردانی کنیم 33:06.600 --> 33:10.320 ‫از کار متعهدانه و حرفه‌ایِ ‫تیمِ تحقیقاتیِ فعلیمون 33:10.400 --> 33:12.560 ‫که ما رو به این نقطه رسوندن. 33:12.640 --> 33:15.920 ‫اون‌ها در توجه به جزئیات 33:16.000 --> 33:19.040 ‫و اراده‌شون در طولِ این سال‌ها، ‫بی‌وقفه تلاش کردن 33:19.120 --> 33:23.080 ‫برای پیدا کردنِ مدارکی که بالاخره ‫رابرت نپر رو به دست عدالت سپرد. 33:23.960 --> 33:27.800 ‫چیزی که امروز مشخص شده این است که ‫چگونه نپر از چنگال قانون گریخته، 33:27.880 --> 33:32.800 ‫که دلیل آن بیشتر بی‌کفایتیِ سازمانیِ ‫پلیس متروپولیتن بوده 33:32.880 --> 33:34.680 ‫تا حیله‌گریِ خودِ قاتل. 33:37.000 --> 33:40.440 ‫چرا قاتل باید عذرخواهی کنه ‫اگه هیچ تأثیری تو مجازاتش نداره؟ 33:40.520 --> 33:42.880 ‫حال اون مرد اصلاً خوب نیست، الکس. 33:43.400 --> 33:45.080 ‫خیلی وقته اینو می‌دونیم. 33:46.120 --> 33:48.240 ‫حتی مطمئن نیستم خودش هم بدونه چرا این حرف رو زده. 33:54.040 --> 33:56.920 ‫هنوزم دنبال یه چیزی می‌گردی، مگه نه؟ 33:57.680 --> 33:59.600 ‫واقعاً به نصیحت بیشتری نیاز ندارم. 34:00.320 --> 34:01.320 ‫دادگاه... 34:01.400 --> 34:03.760 ‫دادگاه هیچ ارزشی برام نداره. 34:04.960 --> 34:06.840 ‫رابرت نپر چی؟ 34:09.720 --> 34:12.320 ‫اگه من جای تو بودم، ‫فکر کنم چیزی که می‌پرسیدم این بود، چرا؟ 34:13.000 --> 34:14.360 ‫«چرا» چی؟ 34:14.880 --> 34:16.440 ‫چرا اون کار رو کرد؟ 34:16.960 --> 34:18.120 ‫چون مریضه؟ 34:20.400 --> 34:22.480 ‫به هر حال خودش انتخاب کرد. 34:23.560 --> 34:24.840 ‫ولی چرا؟ 34:25.840 --> 34:27.720 ‫تو حقته که یه توضیحی بشنوی. 34:46.360 --> 34:47.920 ‫- سلام. ‫- آقای هانزکوم. 34:48.000 --> 34:49.600 ‫ممنون. روز خوبی داشته باشین. 35:46.640 --> 35:47.720 ‫دکتر مونرو. 35:48.600 --> 35:51.560 ‫- می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ ‫- متأسفانه دیرم شده. 35:51.640 --> 35:55.800 ‫شما قبلاً رابرت نپر رو درمان می‌کردین، درسته؟ ‫شما یکی از دکتراش بودین. 35:55.880 --> 35:58.400 ‫من هرچی که قرار بود بگم رو به رسانه‌ها گفته‌م. 35:58.480 --> 36:00.120 ‫نه، من خبرنگار نیستم. من... 36:00.200 --> 36:03.760 ‫من... من الکس هانزکومم. ‫پسر ریچل نیکل. 36:04.840 --> 36:07.320 ‫فقط ۱۵ دقیقه از وقتتون رو می‌خوام، لطفاً. 36:09.960 --> 36:14.080 ‫نمی‌تونم چیزی رو بهت بگم ‫که از قبل به صورت عمومی منتشر نشده باشه. 36:14.600 --> 36:18.240 ‫خب، می‌تونین بهم بگین اون کیه ‫و چطور آدمیه. 36:19.120 --> 36:20.800 ‫چیز زیادی برای گفتن نیست. 36:21.560 --> 36:25.520 ‫شنیدم تو مدرسه خیلی اذیتش می‌کردن. ‫پدر و مادرش خیلی دعوا می‌کردن. 36:25.600 --> 36:27.440 ‫خب، این دست‌کم گرفتنِ قضیه‌ست. 36:28.160 --> 36:30.640 ‫رابرت بچه ارشد بود، و 36:31.680 --> 36:35.400 ‫اون و مادرش بیشترین آسیب رو ‫از خشونت‌های پدرِ دائم‌الخمرش می‌دیدن. 36:36.360 --> 36:40.040 ‫سندروم آسپرگرِ رابرت ‫تا اواخر کودکیش تشخیص داده نشد، 36:40.120 --> 36:42.640 ‫که باعث انزوای بیشترش شد. 36:43.280 --> 36:47.080 ‫و تو سن ۱۲ سالگی، ‫مورد یه حمله وحشیانه قرار گرفت. 36:47.160 --> 36:49.040 ‫تو پرونده‌اش ثبت شده. 36:49.560 --> 36:51.200 ‫اون مرد متهم شد. 36:51.280 --> 36:55.120 ‫رابرت تو جنگل مورد تجاوزِ ‫یکی از دوستان خانوادگیشون قرار گرفته بود. 36:56.840 --> 36:58.400 ‫چرا به زنا حمله می‌کرد؟ 36:59.080 --> 37:03.960 ‫چرا مادرایی رو که بچه داشتن هدف می‌گرفت؟ ‫نمی‌تونم بهت بگم چون خودم هم نمی‌دونم. 37:04.560 --> 37:06.680 ‫می‌دونم که جواب همه‌چیز رو ندارین. 37:06.760 --> 37:10.320 ‫منظورم اینه که، ‫رابرت هیچ‌وقت درباره جنایاتش حرف نزده. 37:10.840 --> 37:12.320 ‫تا جایی که می‌دونم با هیچ‌کس. 37:14.120 --> 37:15.760 ‫فکر می‌کنم این احتمال وجود داره 37:15.840 --> 37:19.440 ‫که اون به خاطر رفتن پدرش ‫به شدت از دست مادرش خشمگین بوده. 37:20.880 --> 37:23.720 ‫و داشته بارها و بارها اونو مجازات می‌کرده 37:24.320 --> 37:27.200 ‫در قالب زن‌هایی ‫که حس مادری داشتن 37:27.880 --> 37:31.760 ‫اونم به شکلی که خودش هیچ‌وقت واقعاً تجربه‌اش نکرده بود. 37:33.240 --> 37:34.840 ‫پس دارین می‌گین که... 37:36.920 --> 37:38.760 ‫مادر من جای مادر اون بوده؟ 37:39.920 --> 37:40.920 ‫احتمالاً. 37:42.040 --> 37:44.520 ‫شایدم به همین خاطر بود که گذاشت تو زنده بمونی. 37:46.320 --> 37:47.560 ‫چون تو خودِ اون بودی. 37:49.720 --> 37:51.040 ‫چیزی یادش میاد؟ 37:53.320 --> 37:54.920 ‫یادشه که چه اتفاقی براش افتاده؟ 37:56.800 --> 37:57.920 ‫فکر می‌کنم آره. 37:58.440 --> 38:00.800 ‫هرچند خاطرات زیادی از کودکیش نداره. 38:03.720 --> 38:08.080 ‫بچه‌های آسیب‌دیده و نادیده‌گرفته‌شده معمولاً ‫حافظه اتوبیوگرافیک (خاطرات شخصی) ضعیفی دارن، 38:08.160 --> 38:10.800 ‫و اتفاقاتی که بقیه به یاد میارن، 38:10.880 --> 38:12.720 ‫مثل تولدها، 38:12.800 --> 38:13.840 ‫کریسمس، 38:14.360 --> 38:15.960 ‫برای اونا انگار هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده. 38:17.040 --> 38:18.600 ‫پس یه خلأ تو ذهنشون هست. 38:21.040 --> 38:22.840 ‫من خاطرات زیادی دارم 38:23.360 --> 38:25.200 ‫از قبل و بعد از اون روز. 38:26.520 --> 38:27.520 ‫پس 38:28.160 --> 38:32.040 ‫احتمالاً طوری باهات رفتار شده ‫که احساس امنیت می‌کردی و می‌دونستی دوستت دارن. 38:50.360 --> 38:51.440 ‫الکس. 38:52.400 --> 38:53.480 ‫هی. 38:54.760 --> 38:56.720 ‫- اون چیه؟ ‫- اِم... 38:57.440 --> 38:59.920 ‫راستش مطمئن نبودم ‫که اصلاً بهت نشونش بدم یا نه، اِم، 39:00.000 --> 39:01.800 ‫ولی خطاب به هر دومون بود. 39:02.480 --> 39:05.840 ‫به صورت ناشناس از طرف یه نفر ‫تو سازمان دادستانی فرستاده شده. 39:06.480 --> 39:08.560 ‫انگار ‫پلیس همه‌چیز رو بهمون نگفته بود. 39:10.680 --> 39:15.120 ‫تمام اینا، گزارشِ مفصلی از تک‌تکِ فرصت‌هاییه ‫که اونا از دست دادن... 39:15.200 --> 39:16.800 ‫بشین. اِم... 39:16.880 --> 39:19.360 ‫تک‌تکِ فرصت‌هایی که از دست دادن ‫تا جلوی قاتل رو بگیرن، 39:19.440 --> 39:22.960 ‫قبل از اینکه به تو، مادرت ‫و تقریباً صد زنِ دیگه حمله کنه. 39:23.640 --> 39:26.120 ‫خیلی بیشتر از اون چیزیه ‫که رسانه‌ها پوشش دادن. 39:26.200 --> 39:29.880 ‫مثلاً، تو سال ۱۹۸۹، ‫مادر خودش به پلیس زنگ زده 39:29.960 --> 39:33.440 ‫و بهشون گفته که اون به تجاوز اعتراف کرده، ‫ولی پلیس اصلاً پیگیری نکرده. 39:34.600 --> 39:36.560 ‫و بعد، یک سال بعد از اینکه ‫مادرت رو کشت، 39:36.640 --> 39:39.160 ‫پلیس اونو تو حیاطِ خونه‌ی ‫یه زنی پیدا می‌کنه، 39:39.240 --> 39:41.440 ‫و بعد فقط سوار ماشینش می‌کنن ‫و می‌رسوننش به آپارتمانش. 39:41.520 --> 39:44.800 ‫و بعد، سه ماه بعدش، ‫جزمین و سامانتا بیست رو به قتل رسونده. 39:44.880 --> 39:47.880 ‫فقط همین‌طور پشت‌سرهم، ‫اشتباه روی اشتباه. 39:47.960 --> 39:49.960 ‫فرصت از دست‌رفته ‫روی فرصت از دست‌رفته... 39:50.040 --> 39:54.280 ‫پس تمام این مدت منتظر همین بودی؟ ‫بالاخره با این مدارک به آرامش روانی می‌رسی؟ 39:54.360 --> 39:55.560 ‫نه الکس، قضیه اینه که... 39:56.200 --> 39:58.200 ‫اونا در حق همه‌مون کوتاهی کردن، ‫و این نامه‌ها ثابتش می‌کنه. 39:58.280 --> 40:01.080 ‫دستای اونا هم درست مثل دستای قاتل ‫آلوده به خونه. 40:01.160 --> 40:02.560 ‫خب، شاید در حق اون هم کوتاهی شده باشه. 40:03.720 --> 40:04.720 ‫ببخشید؟ 40:05.360 --> 40:07.360 ‫من بهت نگفتم چرا رفتم لندن. 40:07.440 --> 40:10.080 ‫- من با دکتری که... درمانش می‌کرد حرف زدم. ‫- یه دکتر؟ 40:10.160 --> 40:12.640 ‫رفتی با روان‌پزشکش حرف زدی؟ چرا؟ الکس... 40:12.720 --> 40:15.080 ‫ظاهراً برای قاتل هم ‫اتفاقات خیلی وحشتناکی افتاده. 40:15.160 --> 40:18.120 ‫- ولی اون کاراش رو توجیه نمی‌کنه. ‫- شاید حتی بدتر از چیزی که ما... 40:18.200 --> 40:21.200 ‫اصلاً جرئت نکن خودت رو با اون مقایسه کنی. ‫تو هیچ شباهتی به این مرد نداری. 40:21.280 --> 40:23.240 ‫دقیقاً نکته‌ش همینه! 40:23.320 --> 40:24.960 ‫خیلی سخته که انتخاب‌های درستی داشته باشی 40:25.040 --> 40:28.800 ‫وقتی کسی رو نداری ‫که بهت اهمیت بده. ولی من همیشه اینو داشتم. 40:30.640 --> 40:33.440 ‫من مادرم رو داشتم، و هر اتفاقی هم که افتاد، ‫همیشه تو رو داشتم. 40:35.000 --> 40:38.240 ‫یه بار بهت گفتم که بهت احترام نمی‌ذارم ‫بابا، و واقعاً هم منظورم همون بود. 40:39.800 --> 40:41.320 ‫ولی دیگه همچین حسی ندارم. 40:43.280 --> 40:46.040 ‫به خاطر تمام کارایی که برام کردی ‫فقط و فقط برات احترام قائلم. 40:47.280 --> 40:48.440 ‫تو منو زنده نگه‌داشتی. 40:50.560 --> 40:51.760 ‫نه الکس، تو... 40:53.280 --> 40:54.640 ‫تو منو زنده نگه‌داشتی. 40:56.440 --> 40:58.360 ‫حالا باید تمرکزمون رو بذاریم روی چیزایی که به دست آوردیم. 41:00.360 --> 41:01.880 ‫این تنها راهیه که می‌تونیم بریم جلو. 41:10.440 --> 41:12.640 ‫مادرت بهت خیلی افتخار می‌کرد. 41:18.440 --> 41:19.600 ‫خب، شاید... 41:20.880 --> 41:22.400 ‫شاید راهش همین باشه. 41:23.360 --> 41:24.360 ‫راه چی؟ 41:25.960 --> 41:29.400 ‫شاید این همون روشیه ‫که می‌تونیم این فاجعه رو به یه نقطه قوت تبدیل کنیم. 41:31.080 --> 41:31.920 ‫چطوری؟ 41:32.520 --> 41:35.800 ‫خب، راستش هنوز نمی‌دونم، الکس، ولی... 41:37.960 --> 41:40.840 ‫هرچی که هست، ‫می‌دونم که بدون تو از پسش برنمیام. 41:54.720 --> 41:57.960 ‫تمام عمرم، بقیه بهم می‌گفتن ‫که قاتلِ مادرم بهم رحم کرد 41:58.560 --> 42:00.160 ‫و بهم یه شانس دوباره برای زندگی داد. 42:01.840 --> 42:04.160 ‫ولی من باور ندارم که اون گذاشت من زنده بمونم. 42:07.640 --> 42:08.920 ‫من باور دارم که عشق این کار رو کرد. 42:11.920 --> 42:13.800 ‫دیدنش خیلی جالبه، مگه نه؟ 42:13.880 --> 42:17.280 ‫می‌شه یه کم دیگه ‫با ماشین آتش‌نشانیت برامون رانندگی کنی؟ 42:18.200 --> 42:19.360 ‫اون چیه؟ 42:20.240 --> 42:22.400 ‫- چی دستت گرفتی؟ ‫- اون پشته چیه؟ 42:22.920 --> 42:24.360 ‫- چکش. ‫- چکش؟ 42:24.440 --> 42:25.760 ‫به نظرت... الکس؟ 42:25.840 --> 42:26.800 ‫بله. 42:29.960 --> 42:33.880 ‫یالا سَم، بیا تند و سریع بریم پایین سمت آلاچیق. 42:35.240 --> 42:37.520 ‫رفتیم. خداحافظ! 42:41.080 --> 42:42.760 ‫من پشت سرتم. 42:43.880 --> 42:48.040 ‫- فکر نکنم اونجا باشی. ‫- دوستت دارم. 42:49.000 --> 42:53.000 تــرجــمـــه از نیــمـا Kamikaze 42:53.030 --> 42:58.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 42:58.030 --> 43:08.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez