WEBVTT 00:01.000 --> 00:09.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:09.024 --> 00:12.000 تــرجــمـــه از نیــمـا Kamikaze 00:18.840 --> 00:21.680 ‫حرف حسابتون چیه؟ حداقل یه چیزی بهمون بگین! 00:22.200 --> 00:25.320 ‫- خب، حرف حسابتون چیه؟ ‫- یه چیزی بهمون بگین! 00:25.400 --> 00:28.000 ‫- می‌خواین چیکار کنین؟ ‫- نمی‌خواین حرف بزنین؟ 00:28.480 --> 00:32.720 ‫- کسی رو دستگیر می‌کنین یا نه؟ ‫- اگه دوباره آدم بکشه چی؟ 00:39.960 --> 00:41.560 ‫باید در جریان آخرین خبرا قرارِت بدیم. 00:41.640 --> 00:44.000 ‫یه مأمور مخفی داریم 00:44.080 --> 00:46.600 ‫که خودش رو جای یه زنِ تنها جا زده ‫و داره واسه استگ نامه‌های عاشقانه می‌نویسه. 00:46.680 --> 00:49.640 ‫اونم همین الانش داره ‫فانتزی‌هاش رو براش تعریف می‌کنه. 00:49.720 --> 00:52.640 ‫یعنی، این کار... شبیه طعمه‌گذاریه. 00:52.720 --> 00:55.920 ‫تله نیست. این عملیات ‫دقیقاً جوری طراحی شده 00:56.000 --> 01:00.040 ‫که شرایطی رو فراهم کنه تا مظنون ‫یا خودش رو تبرئه کنه یا لو بده. 01:00.120 --> 01:03.920 ‫آره. واسه قاتل ریچل طراحی شده، ‫نه شخصِ کالین استگ. 01:04.000 --> 01:05.560 ‫ولی هنوزم فکر می‌کنین کار خودشه؟ 01:05.640 --> 01:08.360 ‫مطمئنیم، ‫و با همین روش هم ثابتش می‌کنیم. 01:09.320 --> 01:11.760 ‫مسلماً، تو رو کاملاً در جریان می‌ذاریم. 01:12.360 --> 01:16.560 ‫خب، به محض اینکه کار دادگاه پزشکی قانونی تموم بشه، ‫الکس رو از اینجا می‌برم. 01:17.960 --> 01:18.960 ‫اوه. 01:19.720 --> 01:22.360 ‫- کجا؟ ‫- قرار نیست بهتون بگم. 01:22.880 --> 01:25.480 ‫شماره تلفن مستقیمی هم بهتون نمی‌دم. من... 01:26.360 --> 01:29.800 ‫فقط فکر می‌کنم هرچی آدمای کمتری بدونن، ‫احتمال اینکه کسی پیدامون کنه کمتره. 01:29.880 --> 01:34.320 ‫ببینین، اگه الکس چیزی یادش اومد... ‫صداش رو ضبط می‌کنم و براتون می‌فرستم. 01:34.400 --> 01:37.800 ‫اوضاع آروم می‌شه آندره. ‫رسانه‌ها هم بی‌خیال می‌شن. 01:38.320 --> 01:41.720 ‫ما هر روز داریم ‫به دستگیری قاتل نزدیک‌تر می‌شیم. 01:41.800 --> 01:43.560 ‫شما اصلاً نمی‌فهمین. 01:44.800 --> 01:48.280 ‫می‌تونین تو چشمام نگاه کنین و صادقانه بگین ‫که زندگی ما به حالت عادی برمی‌گرده؟ 02:00.280 --> 02:02.920 ‫- داره میاد! ‫- هی! آندره! آندره! 02:03.000 --> 02:05.920 ‫- یه عکس بهمون بده! ‫- یه عکس بهمون بده آندره! 02:06.680 --> 02:10.680 ‫- یالا آندره، باهامون حرف بزن! ‫- فقط یه عکس لعنتی! 02:11.320 --> 02:13.800 ‫یه عکسِ لعنتی بهمون بده آندره! 02:14.720 --> 02:17.560 ‫یالا، کاکاسیاه حروم‌زاده! 02:18.080 --> 02:19.160 ‫هی، میمون! 02:44.840 --> 02:51.760 ‫♪ این آغوشِ من ♪ 02:52.320 --> 02:55.760 ‫♪ چقدر تنهاست ♪ 02:58.440 --> 03:02.800 ‫♪ تنها و غمگین ♪ 03:03.840 --> 03:07.960 ‫♪ این آغوشِ من ♪ 03:08.520 --> 03:12.040 ‫♪ چقدر بی‌تابه ♪ 03:14.360 --> 03:17.320 ‫♪ بی‌تاب از خواستنِ تو... ♪ 03:17.400 --> 03:20.080 ‫داریم همه چیزای بد رو ‫پشت سرمون جا می‌ذاریم، الکس. 03:20.880 --> 03:24.360 ‫این یعنی نمی‌تونیم به کسی بگیم ‫چه بلایی سر مامان اومده، باشه؟ 03:25.040 --> 03:28.600 ‫و اگه پرسیدن، ‫یادته که چی باید بگیم، مگه نه؟ 03:29.120 --> 03:30.320 ‫تصادف. 03:30.400 --> 03:32.000 ‫درسته، تصادف. 03:32.520 --> 03:36.680 ‫و اگه بازم پرسیدن، می‌گیم تصادف ماشین. ‫باشه؟ 04:11.720 --> 04:13.200 ‫منتظرتونن. 04:18.160 --> 04:19.520 ‫آها، کیث. 04:19.600 --> 04:21.240 ‫اِم، بذارین معرفیتون کنم. 04:21.320 --> 04:25.320 ‫ایشون کیث پِدِر هستن، کارآگاهِ بازرس، ‫که سرپرستی تحقیقاتمون رو بر عهده داره. 04:25.920 --> 04:28.760 ‫خب، ما معتقدیم کالین استگ قاتلمونه. 04:28.840 --> 04:32.600 ‫و یه مدتی می‌شه که داره با مأمور مخفیمون، ‫لیزی جیمز، نامه‌نگاری می‌کنه. 04:34.400 --> 04:36.080 ‫خب، به متهم کردنش نزدیک‌تر شدیم؟ 04:36.160 --> 04:38.120 ‫داریم پیشرفت می‌کنیم قربان. 04:38.720 --> 04:42.640 ‫داریم بررسی می‌کنیم ببینیم نامه‌های استگ ‫ثابت می‌کنه اون قاتله یا نه. 04:43.200 --> 04:45.880 ‫پروفسور بریتون مطمئنه که دیر یا زود... 04:45.960 --> 04:48.000 ‫باید زودتر باشه. خیلی خیلی زودتر. 04:48.080 --> 04:50.240 ‫ما کاملاً از فشار زمان آگاهیم، 04:50.320 --> 04:53.760 ‫مخصوصاً به این خاطر که ریچل و خانواده‌اش ‫برامون خیلی مهم شدن. 04:53.840 --> 04:57.200 ‫چقدر مطمئنیم که این آدمِ مشخصاً تنها، 04:57.280 --> 04:59.320 ‫فقط واسه رسیدن به رابطه جنسی، 04:59.400 --> 05:00.840 ‫همون چیزایی رو نمی‌گه که لیزی دلش می‌خواد بشنوه؟ 05:00.920 --> 05:02.120 ‫خیلی مطمئنیم. 05:02.200 --> 05:04.960 ‫در وهله اول، می‌خوایم یه خط تلفن راه بندازیم 05:05.040 --> 05:07.560 ‫تا لیزی و استگ بتونن راحت‌تر با هم حرف بزنن. 05:07.640 --> 05:11.000 ‫اون داره واسه یه ملاقات حضوری اصرار می‌کنه. ‫می‌خوایم حداقل برای اون برنامه‌ریزی کنیم. 05:11.080 --> 05:15.240 ‫خب مسلماً یه خطراتی هم داره، اما اینکه ‫مظنونمون رو مدت بیشتری تو خیابون‌ها آزاد بذاریم، 05:15.320 --> 05:18.040 ‫می‌تونه خطرناک‌تر باشه. 05:29.280 --> 05:31.360 ‫خیلی خب. اون ماسک رو بزنیم؟ 05:32.560 --> 05:33.400 ‫ایول. 06:01.360 --> 06:03.640 ‫از خونه مادربزرگ جون بزرگ‌تره، مگه نه؟ 06:03.720 --> 06:04.720 ‫بزرگ‌تره. 06:39.280 --> 06:40.880 ‫- بفرمایین. ‫- ممنون که اومدین قربان. 06:42.800 --> 06:44.600 ‫خب، متأسفانه این یه دیدار دوستانه نیست. 06:46.720 --> 06:48.840 ‫خب، اگه اطلاعات بیشتری درباره... 06:48.920 --> 06:52.120 ‫ما همین الانش هم بیشتر از ‫یک میلیون پوند واسه این پرونده خرج کردیم. 06:52.200 --> 06:55.400 ‫بله، می‌فهمم که ‫همه تحت فشار زیادی هستن، 06:55.480 --> 06:57.920 ‫اما ملاقات با لیزی باعث می‌شه استگ خودش رو لو بده. 06:58.000 --> 07:01.960 ‫ببین، تو اتاق جلسات نگفتمش ‫اما مطمئنم تو هم شایعاتی شنیدی 07:02.480 --> 07:05.720 ‫که فلان روزنامه از عملیات مخفیمون بو برده. 07:06.440 --> 07:08.640 ‫همون‌طور که گفتی، باید خونسردیمون رو حفظ کنیم. 07:08.720 --> 07:12.600 ‫ولی همه‌چی یه حدی داره. ‫پول، زمان... 07:14.560 --> 07:15.400 ‫صبر. 07:16.840 --> 07:18.480 ‫حمایت و وفاداری. 07:19.000 --> 07:20.520 ‫تو حمایتشون رو داری، 07:20.600 --> 07:23.440 ‫اما به عنوان یه هشدار دوستانه می‌گم. ‫نبینم لازم باشه بهت بگم 07:23.520 --> 07:25.720 ‫اگه این عملیات شکست بخوره، ‫کاسه‌کوزه‌ها سر کی شکسته می‌شه. 07:39.360 --> 07:41.360 ‫ببخشید ایوان. صدات رو بد می‌شنوم. 07:41.440 --> 07:43.400 ‫می‌شه بلندتر حرف بزنی؟ 07:47.040 --> 07:50.040 ‫کارلا، می‌شه لطفاً به الکس بگی ‫صدای اونو کم کنه؟ 07:50.120 --> 07:51.560 ‫- آره، حتماً. ‫- ممنون. 07:52.080 --> 07:53.960 ‫- ایوان، لطفاً یه بار دیگه بگو. ‫- الکس. 07:55.040 --> 07:58.000 ‫صداشو کم کن. ‫بابات داره با پلیس تلفنی حرف می‌زنه. 07:59.280 --> 08:01.560 ‫باشه، ولی کار خودشه؟ 08:01.640 --> 08:04.840 ‫تنها چیزی که قطعی می‌دونیم اینه که ‫بعد از ماه‌ها آزمایشِ مجدد، 08:04.920 --> 08:08.400 ‫پزشکی قانونی دی‌ان‌ای یه مرد ناشناس رو ‫روی لباسای ریچل پیدا کرده 08:08.480 --> 08:10.080 ‫که متعلق به تو یا الکس نیست. 08:11.240 --> 08:12.960 ‫ایوان، مال اونه؟ 08:13.040 --> 08:16.800 ‫مقایسه اولیه با دی‌ان‌ای کالین استگ ‫امیدوارکننده‌ست، 08:16.880 --> 08:19.800 ‫اما قبل از اینکه بتونیم مطمئن بشیم ‫باید کلی کار انجام بشه. 08:19.880 --> 08:21.360 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 08:21.440 --> 08:22.440 ‫الکس. 08:22.960 --> 08:25.560 ‫ببین، می‌دونم این قضیه ‫واسه جفتتون چقدر سخته. 08:27.240 --> 08:29.360 ‫ما مسلماً تو رو کاملاً در جریان می‌ذاریم، 08:29.440 --> 08:33.080 ‫و در این حین، ‫لطفاً در این باره با رسانه‌ها حرفی نزن. 08:42.560 --> 08:45.600 ‫- عمراً، پسر. ‫- می‌خوای چی رو ثابت کنی؟ 08:45.680 --> 08:49.080 ‫- نمی‌خوای که از روی اون پله‌ها بپری؟ ‫- اون فقط یه بچه‌ست. 08:49.600 --> 08:51.400 ‫گردنت رو می‌شکنی. 08:52.640 --> 08:54.720 ‫باز چت شده الکس؟ 08:54.800 --> 08:57.520 ‫- یالا، انجامش بده. ‫- داره خودنمایی می‌کنه. 08:58.120 --> 08:59.960 ‫عمراً انجامش بده. 09:00.040 --> 09:02.320 ‫جا می‌زنه. تماشا کن. 09:03.560 --> 09:05.680 ‫احمق‌بازی درنیار، الکس. 09:07.800 --> 09:09.080 ‫یالا، انجامش بده. 09:09.160 --> 09:10.720 ‫الان پس می‌کشه. می‌بینی. 09:10.800 --> 09:12.320 ‫وایسا، وایسا، وایسا. 09:12.400 --> 09:13.920 ‫گور باباش. 09:16.280 --> 09:18.160 ‫- الکس! الکس، نه! ‫- وایسا، وایسا! 09:19.040 --> 09:20.080 ‫الکس! 09:20.160 --> 09:22.000 ‫یا ابوالفضل، بهتون که گفتم! 09:22.080 --> 09:23.480 ‫حرکت کن، حرکت کن! 09:24.320 --> 09:26.240 ‫خوبه. حرکت کن. 09:26.960 --> 09:27.840 ‫خوبه. 09:42.160 --> 09:43.360 ‫آهنگی در کار نیست؟ 09:44.400 --> 09:45.680 ‫فکر کنم خوابیده. 09:46.960 --> 09:47.840 ‫هنوز نیومده خونه. 09:49.600 --> 09:52.240 ‫ولی من که بهت گفتم ‫باید نهایتاً تا ساعت ۱۰ برگشته باشه. 09:52.320 --> 09:55.360 ‫بیشتر از یه بار بهش گفتم. ‫گوش نمی‌ده. تو سن بلوغه. 09:55.440 --> 09:56.960 ‫اون یه نوجوون معمولی نیست... 09:58.800 --> 09:59.760 ‫الکس؟ 10:01.600 --> 10:04.520 ‫- معلوم هست کدوم گوری بودی؟ ‫- بهت گفته بودم تا ۱۰ برگردی. 10:04.600 --> 10:06.280 ‫بهت که گفتم به پرستار بچه نیاز ندارم. 10:06.360 --> 10:08.560 ‫هی، کارلا پرستار بچه نیست. ‫پرستار خونگیه. 10:08.640 --> 10:11.600 ‫و شبا که من کلاسِ مربی‌گری دارم، ‫اون مسئوله. الکس! 10:11.680 --> 10:15.160 ‫- چیه؟ ‫- ببین، من باید بدونم کجایی، باشه؟ 10:15.240 --> 10:16.320 ‫داشتی چیکار می‌کردی؟ 10:17.560 --> 10:18.560 ‫با کی؟ 10:18.640 --> 10:21.040 ‫- تو که نمی‌شناسیشون. ‫- دقیقاً به خاطر همین دارم می‌پرسم! 10:21.120 --> 10:23.920 ‫بابا، نگران نباش، باشه؟ ‫اونا از گذشته ما خبر ندارن. 10:24.000 --> 10:26.560 ‫- قضیه اون نیست، الکس. ‫- همیشه قضیه همونه، بابا. 10:26.640 --> 10:29.640 ‫چی شده؟ به خودت آسیب زدی؟ 10:29.720 --> 10:32.400 ‫فقط یه تنبیه واسم در نظر بگیر بابا، باشه؟ ‫مهم نیست، خسته‌م. 10:32.480 --> 10:34.240 ‫تو نیستی که بهت اعتماد ندارم. موضوع... 10:40.560 --> 10:43.400 ‫ببین، مشکل اینه که اون... ‫اون هیچ ترسی نداره. 10:43.960 --> 10:46.400 ‫بدترین اتفاقی که می‌تونسته براش بیفته، ‫همین الانم افتاده. 10:47.040 --> 10:49.000 ‫می‌دونم به من ربطی نداره. 10:49.600 --> 10:50.880 ‫اما حق با اونه، آندره. 10:50.960 --> 10:52.720 ‫درباره چی حق با اونه؟ 10:54.120 --> 10:56.240 ‫می‌دونم می‌خوای ازش محافظت کنی. 10:56.840 --> 10:59.000 ‫دلیلش رو هم می‌دونم. 11:00.440 --> 11:02.200 ‫ولی نمی‌تونی تا ابد این کار رو بکنی. 11:03.120 --> 11:04.920 ‫باید اشتباهات خودش رو بکنه. 11:05.760 --> 11:07.280 ‫وگرنه چطوری می‌خواد بزرگ بشه؟ 11:08.800 --> 11:10.040 ‫حق با توئه کارلا. 11:10.120 --> 11:11.600 ‫به تو ربطی نداره. 11:43.480 --> 11:46.040 ‫چرا داری تو کیف پول می‌ذاری؟ 11:46.120 --> 11:49.800 ‫خب، چون این کیف خیلی مهمه، الکس. 11:50.320 --> 11:54.960 ‫قراره دمِ در ورودی بمونه، و اگه یه زمانی ‫مجبور شدیم با عجله بریم، 11:55.040 --> 11:56.400 ‫تنها چیزیه که بهش نیاز داریم. 11:56.960 --> 11:58.720 ‫واسه همین ازت می‌خوام 11:58.800 --> 12:01.360 ‫که جابه‌جاش نکنی ‫یا چیزی از توش برنداری. 12:01.880 --> 12:02.920 ‫متوجهی؟ 12:03.000 --> 12:05.480 ‫چرا داری پاسپورت‌ها رو می‌ذاری اون تو؟ 12:05.560 --> 12:08.120 ‫خب، تا هر جا که لازم شد بتونیم بریم. 12:08.200 --> 12:11.000 ‫چون با اینا می‌تونیم سوار هواپیما بشیم، مگه نه؟ آره؟ 12:11.080 --> 12:13.880 ‫- آره. ‫- در این باره به کسی چیزی نمی‌گیم، باشه؟ 12:14.440 --> 12:15.800 ‫- نه. ‫- نه. 12:15.880 --> 12:20.080 ‫در مورد لندن و مامان هم همین‌طور. ‫اگه کسی پرسید... 12:20.160 --> 12:23.360 ‫- سریع به تو می‌گم. ‫- سریع می‌گی. باشه. آفرین پسر. 12:23.880 --> 12:27.160 ‫خب. اینو کجا بذاریم؟ ‫بذاریمش پشت در؟ 12:27.240 --> 12:28.800 ‫- آره. ‫- جاش امنه؟ 12:32.840 --> 12:33.960 ‫باهام حرف می‌زنه؟ 12:34.040 --> 12:36.120 ‫یه ثانیه صبر کن. 12:37.480 --> 12:39.960 ‫الکس. بیا به مادربزرگ جون سلام کن. 12:40.040 --> 12:42.280 ‫دارم یه چیزی رو درست می‌کنم. 12:44.040 --> 12:45.880 ‫راستش الان یه خرده سرش شلوغه. 12:45.960 --> 12:48.760 ‫بهش بگو منم چند تا کار دارم که باید انجام بشن. 12:49.400 --> 12:50.240 ‫حالت چطوره؟ 12:50.960 --> 12:52.320 ‫انگار خیلی ازم دوری. 12:52.400 --> 12:53.840 ‫آره، ولی 12:54.880 --> 12:56.640 ‫اینجا کسی نمی‌تونه پیدامون کنه، مامان. 12:57.600 --> 12:59.120 ‫و حتی اگه پیدا هم بکنن، 13:00.120 --> 13:00.960 ‫نمی‌تونن بیان تو. 13:01.040 --> 13:03.400 ‫نمی‌تونی تا ابد دنیا رو ازش دور نگه‌داری، مگه نه؟ 13:04.000 --> 13:08.080 ‫می‌دونم سخته، ولی یه جایی باید ‫دوباره به آدما اعتماد کنی. 13:10.480 --> 13:14.000 ‫با پلیس حرف زدی؟ ‫ویدیو رو دادی به کیث؟ 13:14.080 --> 13:18.000 ‫آره، دادم. فکر می‌کردم دیگه نمی‌خوای ‫اونو تو اون موقعیت قرار بدی. 13:18.080 --> 13:21.240 ‫الکس داره چیزایی رو به یاد میاره ‫که قبلاً هیچ‌وقت در موردشون حرف نزده بود. 13:21.320 --> 13:23.120 ‫پس یه چیزی عوض شده. 13:23.200 --> 13:25.800 ‫همه‌چیز عوض شده، مگه نه؟ 13:26.520 --> 13:27.880 ‫منظورم اینه که، همه‌چیز. 13:29.040 --> 13:31.760 ‫و من... واقعاً نگرانم که بعضی از این تغییرات، 13:31.840 --> 13:35.920 ‫حتی اگه به دلایل درستی باشن، ‫ممکنه به نفعش نباشن. 13:40.120 --> 13:44.560 ‫الکس، یادت میاد بهم چی گفتی ‫در مورد کاری که آدم بده داشت می‌کرد؟ 13:44.640 --> 13:45.760 ‫آره. 13:45.840 --> 13:49.160 ‫یه چاقو دستش بود. این چاقوشه. 13:49.680 --> 13:50.840 ‫باشه. 13:51.920 --> 13:53.720 ‫و دیدی که داشت چیکار می‌کرد؟ 13:54.920 --> 13:55.840 ‫آره. 13:56.920 --> 13:59.800 ‫- داشت فرو می‌کرد تو بدن مامان. ‫- و تو کجا بودی؟ 14:00.600 --> 14:03.640 ‫کنار سرش. کنار یه تیکه کاغذ. 14:04.160 --> 14:05.960 ‫همونی که رمز کارت مامان روش بود؟ 14:06.640 --> 14:09.080 ‫با اون تیکه کاغذ چیکار کردی؟ 14:09.960 --> 14:12.880 ‫گذاشتمش همونجا، گفتم شاید بهش نیاز پیدا کنه. 14:19.200 --> 14:20.040 ‫معما حل شد. 14:23.640 --> 14:25.480 ‫خب، پس... 14:25.560 --> 14:27.440 ‫بذارین اون حروم‌زاده به قرارش برسه. 14:34.720 --> 14:36.800 ‫یک-دو. یک-دو. 14:37.840 --> 14:39.400 ‫دریافت شد، ایندیا-۲. 14:39.480 --> 14:42.160 ‫ایندیا-۱ از سمت شمال غربی ‫داره به موقعیت نزدیک می‌شه. 14:50.600 --> 14:52.640 ‫لیزی برای استگ یه داستان تعریف کرد، 14:52.720 --> 14:55.920 ‫که با پروفسور طراحیش کرده بودن، ‫در مورد یه کار وحشتناکی که انجام داده، 14:56.000 --> 14:58.960 ‫که مربوط می‌شد به قتل آیینیِ ‫یه زن و بچه‌اش. 14:59.040 --> 15:01.360 ‫استگ اصلاً ککش هم نگزید. 15:01.440 --> 15:04.200 ‫و موقع خداحافظی، یه نامه جدید بهش داد، 15:04.280 --> 15:06.960 ‫یه فانتزی دیگه، این بار خیلی افراطی‌تر، 15:07.560 --> 15:10.360 ‫که توش درباره حمل چاقو توضیح می‌ده. 15:10.880 --> 15:15.320 ‫چیزی که ما اینجا داریم ‫یه شکل به شدت نادر از انحراف جنسیه. 15:15.400 --> 15:18.000 ‫و احتمال اینکه دو نفر ‫که مبتلا به این انحرافن 15:18.080 --> 15:20.800 ‫موقع قتل ریچل ‫توی ویمبلدون کامن حضور داشته باشن، 15:20.880 --> 15:23.640 ‫فقط می‌تونم بگم احتمالش تقریباً صفره. 15:27.720 --> 15:29.320 ‫می‌دونی، اِم... 15:29.400 --> 15:32.120 ‫می‌دونی، اگه... اگه این آخر هفته پیش من می‌موندی، 15:32.200 --> 15:37.240 ‫می‌تونستم شبا ببرمت پارک ‫و دقیقاً بهت نشون بدم کجا اتفاق افتاد. 15:38.080 --> 15:39.480 ‫می‌دونی کار کی بوده، کالین؟ 15:40.040 --> 15:43.120 ‫منظورم اینه که... حدسی می‌زنی؟ 15:45.440 --> 15:47.280 ‫نه. نمی‌دونم. 15:48.840 --> 15:50.400 ‫کاش تو این کار رو کرده بودی. 15:51.680 --> 15:53.320 ‫اینکه بدونم قسر در رفتی، 15:54.480 --> 15:56.080 ‫به نظرم محشره. 15:57.640 --> 15:58.760 ‫می‌دونی، اونا، اِم... 15:59.280 --> 16:01.200 ‫یه عکس ازش بهم نشون دادن. 16:01.720 --> 16:04.280 ‫می‌دونی، پلیس رو می‌گم، ‫وقتی برای بازجویی رفته بودم. 16:04.360 --> 16:06.080 ‫- هوم. ‫- اون، اِم... 16:07.440 --> 16:08.760 ‫این‌شکلی بود. 16:14.240 --> 16:15.560 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 16:17.280 --> 16:18.200 ‫نمی‌دونم. 16:19.040 --> 16:23.160 ‫استگ روی زمین دراز کشید و دقیقاً حالت بدن ریچل رو 16:23.240 --> 16:25.200 ‫همون‌طوری که قاتل رهاش کرده بود، به لیزی نشون داد. 16:25.280 --> 16:28.600 ‫اون حالت سر و دستاش رو توصیف کرد، 16:28.680 --> 16:30.240 ‫که هیچ‌کدومشون معلوم نبود 16:30.320 --> 16:33.760 ‫توی تنها عکسی که ‫موقع بازجویی بهش نشون داده بودن. 16:33.840 --> 16:36.240 ‫فقط قاتل می‌تونسته اینو بدونه. 16:39.640 --> 16:42.200 ‫کارت عالی بود کیث. عالی بود. 16:45.760 --> 16:48.640 ‫یه مرد به جرم قتل ریچل نیکل متهم شده، 16:48.720 --> 16:51.280 ‫زنی که موقع پیاده‌روی با پسر خردسالش ‫با ضربات چاقو کشته شد، 16:51.360 --> 16:53.720 ‫اون هم درست یک سال پیش توی ویمبلدون کامن. 16:53.800 --> 16:58.440 ‫اسکاتلندیارد اعلام کرده کالین فرانسیس استگ ‫ساعت ۵:۳۰ صبح امروز 16:58.520 --> 17:00.920 ‫در خانه‌اش واقع در روهمپتون ‫در جنوب غربی لندن دستگیر شده است. 17:01.000 --> 17:03.400 ‫او فردا در دادگاه ویمبلدون حاضر خواهد شد. 17:03.480 --> 17:05.480 ‫گرفتنش پسرم. کالین استگ 17:05.560 --> 17:07.120 ‫به قتل متهم شده. 17:08.400 --> 17:10.240 ‫آره، مامان. این، اِم... 17:10.880 --> 17:13.240 ‫خیلی عالیه. ولی... 17:13.320 --> 17:15.360 ‫...واقعاً حس نمی‌کنم که همه‌چی تموم شده باشه. 17:15.440 --> 17:17.680 ‫فقط دوباره این سیرک و مسخره‌بازی داره شروع می‌شه. 17:18.200 --> 17:20.480 ‫خب، وقتی بندازنش آب‌خنک بخوره تموم می‌شه. 17:20.560 --> 17:22.600 ‫اون‌وقت دیگه می‌تونی برگردی خونه، مگه نه؟ 17:26.440 --> 17:27.520 ‫اِم... 17:27.600 --> 17:28.600 ‫حالا می‌بینیم. 17:31.280 --> 17:32.840 ‫چطوری جرج؟ ببخشید. 17:33.520 --> 17:34.360 ‫بیا، کیث. 17:35.280 --> 17:36.160 ‫به سلامتی. 17:36.920 --> 17:38.760 ‫هنوز راه درازی در پیش داریم، ویکر. 17:40.720 --> 17:42.160 ‫آره، ولی گرفتیمش. 17:46.400 --> 17:49.120 ‫الکس، پلیس‌ها بهم گفتن ‫که آدم بده رو دستگیر کردن. 17:50.720 --> 17:52.680 ‫و اونا فکر می‌کنن خیلی مهمه 17:53.200 --> 17:55.640 ‫که فقط یه بار دیگه ‫درباره اتفاقی که افتاده حرف بزنی. 17:58.240 --> 17:59.960 ‫نمی‌خواستم مجبورت کنم، 18:01.680 --> 18:04.840 ‫ولی قراره همه‌چی خوب پیش بره ‫چون ما با همیم. 18:06.960 --> 18:08.160 ‫و وقتی بزرگ‌تر شدی، 18:08.680 --> 18:11.640 ‫می‌فهمی که هر کاری از دستت برمی‌اومد ‫واسه مامان انجام دادی. 18:12.240 --> 18:14.120 ‫تو زندانه؟ 18:17.120 --> 18:19.520 ‫آره. تو زندانه. 18:21.600 --> 18:23.880 ‫- مامان. ‫- یه ثانیه صبر کن، جَز. اِم... 18:23.960 --> 18:25.640 ‫- هلن، داشتی می‌گفتی... ‫- مامان. 18:25.720 --> 18:28.440 ‫ببخشید، می‌شه یه لحظه گوشی رو نگه داری؟ ببخشید. ‫چی شده، جَز؟ 18:28.520 --> 18:31.280 ‫قول دادی موهام رو درست کنی. 18:32.040 --> 18:35.000 ‫اِم، خیلی معذرت می‌خوام. ‫مجبورم دوباره باهاتون تماس بگیرم. باشه. 18:36.200 --> 18:39.200 ‫خیلی خب. پاشو ببینم. 18:39.280 --> 18:41.640 ‫موهات رو ببافیم؟ 18:41.720 --> 18:45.680 ‫بیا اینم از این. اوه، اینم از این. ‫خب. تو موهای عروسکت رو درست کن. منم مال تو رو. 19:30.960 --> 19:31.960 ‫قربان. 19:33.000 --> 19:34.000 ‫ممنون. 19:53.680 --> 19:54.680 ‫رئیس؟ 19:56.440 --> 19:58.760 ‫- یه چک کن ببین اون کرکره‌ها کار می‌کنن یا نه. ‫- چشم، رئیس. 20:08.080 --> 20:09.080 ‫کارآگاهان می‌گویند 20:09.160 --> 20:12.200 ‫این وحشیانه‌ترین قتلی است که ‫تا به حال مجبور به بررسی آن بوده‌اند. 20:12.280 --> 20:15.360 ‫سامانتا بیست بیش از ۷۰ بار ‫مورد اصابت چاقو قرار گرفته است. 20:15.440 --> 20:18.560 ‫دختر چهارساله او ‫در رختخوابش خفه شده است. 20:18.640 --> 20:20.840 ‫امروز، مردی که ‫اجساد آن‌ها را پیدا کرده بود گفت: 20:20.920 --> 20:23.320 ‫«فکر می‌کنم کار یک دیوانه بوده، یک روانی.» 20:23.400 --> 20:25.880 ‫پلیس معتقد است قتل‌ها ‫اواخر روز چهارشنبه رخ داده است. 20:25.960 --> 20:27.520 ‫آن‌ها سرنخ‌های کمی برای پیگیری دارند. 20:27.600 --> 20:30.400 ‫اما سامانتا به دوست‌پسرش گفته بود ‫که یک چشم‌چران 20:30.480 --> 20:33.160 ‫هفته گذشته به داخل آپارتمان آن‌ها ‫خیره شده بوده است. 20:35.320 --> 20:37.920 ‫میکی بنکس. سال‌هاست ندیدمت. 20:39.680 --> 20:41.400 ‫میکی، حالت چطوره؟ 20:42.120 --> 20:43.680 ‫عجب دم و دستگاهی راه انداختین. 20:43.760 --> 20:47.000 ‫خب، فقط می‌تونم بگم خیالم راحته ‫که بالاخره این پولایی که خرج کردیم یه نتیجه‌ای داد. 20:47.520 --> 20:49.280 ‫مظنونِ خوبیه، آره؟ استگ رو می‌گم. 20:49.360 --> 20:51.760 ‫بهتر از این نمی‌شد. چی شده میک؟ 20:56.880 --> 20:58.120 ‫یا مسیح. 20:58.960 --> 21:00.040 ‫بدتر از اینم هست. 21:01.400 --> 21:04.320 ‫- بچه رو هم کشته. ‫- واسه همین اینجام. 21:05.560 --> 21:07.720 ‫احتمالاً این ‫بدترین پرونده‌ایه که تا حالا روش کار کردم. 21:08.240 --> 21:10.720 ‫سامانتا بیست ‫و جَزمینِ چهارساله‌اش، 21:10.800 --> 21:13.280 ‫مورد تجاوز قرار گرفتن و سلاخی شدن. 21:13.360 --> 21:16.280 ‫فقط همین کلمه می‌تونه توصیفش کنه. ‫اونم تو خونه خودشون. 21:17.760 --> 21:18.880 ‫تو پلامستد زندگی می‌کردن. 21:19.920 --> 21:22.960 ‫و ما الان تو ویمبلدونیم. ‫آره، می‌فهمم منظورت چیه، ولی... 21:23.040 --> 21:26.160 ‫ولی صحنه‌های جرم اون‌قدر به هم نزدیکن ‫و خودِ جنایت‌ها اون‌قدر نادرن 21:26.240 --> 21:28.480 ‫که ارزش یه سر زدن رو داشته باشه، ‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 21:29.280 --> 21:31.720 ‫- کی اتفاق افتاده؟ ‫- اوایل نوامبر. 21:32.240 --> 21:35.280 ‫اوه، استگ از ماه آگوست ‫تو بازداشت بوده، پس... 21:35.360 --> 21:36.560 ‫می‌دونم. 21:37.120 --> 21:38.920 ‫نمی‌تونه کار همون قاتل باشه، مگه نه؟ 21:40.800 --> 21:41.800 ‫نمی‌تونه باشه؟ 21:42.480 --> 21:45.280 ‫قاتلِ ما اجازه داد بچه زنده بمونه، میکی. ‫تفاوت بزرگیه. 21:45.960 --> 21:46.920 ‫آره، ولی... 21:47.000 --> 21:50.320 ‫و تمام این امکاناتی ‫که اینجا می‌بینی و خیلی بیشتر از اینا، 21:50.400 --> 21:53.720 ‫صرف این شده که ثابت کنیم ‫کالین استگ قاتلِ ریچل نیکله. 21:55.000 --> 21:56.000 ‫و اون کشته. 21:56.960 --> 21:58.800 ‫خودت می‌دونی مدارکتون چیه، پس... 21:59.560 --> 22:03.440 ‫پرونده ما هم بدجور گره خورده. ‫نه دی‌ان‌ای پیدا کردیم، نه هیچ مدرکی تو صحنه جرم. 22:03.520 --> 22:06.040 ‫پاول بریتون رو بیارین تو پرونده. ‫بگین براتون یه پروفایل بسازه. 22:07.720 --> 22:08.880 ‫حالِ پسره چطوره؟ 22:11.000 --> 22:12.840 ‫آره. 22:26.080 --> 22:28.800 ‫ممنون که اومدین. ‫می‌خواستم درباره الکس صحبت کنم. 22:30.320 --> 22:32.800 ‫- اِم... ‫- انگلیسی حرف بزنم؟ 22:32.880 --> 22:34.960 ‫- لطفاً. ‫- باشه، بفرمایین. 22:35.480 --> 22:38.800 ‫اِم، راستش الکس پسر خیلی دوست‌داشتنیه. 22:38.880 --> 22:41.320 ‫همیشه هم لبخند می‌زنه. 22:41.960 --> 22:43.080 ‫لطفاً بشینین. 22:43.920 --> 22:45.760 ‫اِم... ولی 22:47.040 --> 22:49.680 ‫اون... اصلاً حرف نمی‌زنه. 22:50.480 --> 22:54.840 ‫خب، می‌دونین، ما، اِم... ‫ما جفتمون هنوز داریم زبان یاد می‌گیریم. 22:54.920 --> 23:00.120 ‫نه، منظورم اینه که متوجه می‌شه، ‫اما اصلاً با بزرگترا حرف نمی‌زنه. 23:00.760 --> 23:02.880 ‫دلیلی براش به ذهنتون می‌رسه؟ 23:03.880 --> 23:04.880 ‫نه. 23:07.240 --> 23:09.400 ‫همین‌طور... 23:10.320 --> 23:11.880 ‫نقاشی‌هاش... 23:13.040 --> 23:15.520 ‫نقاشی‌هاش، اِم... نگران‌کننده‌ن. 23:15.600 --> 23:17.000 ‫نگران‌کننده؟ 23:18.120 --> 23:19.200 ‫بله. 23:24.080 --> 23:25.200 ‫پر از رنگ سیاهن. 23:26.720 --> 23:28.240 ‫خب، راستش اون، اِم... 23:28.880 --> 23:32.760 ‫اخیراً خیلی درگیر شخصیت «کاپیتان بلک» ‫از سریال «کاپیتان اسکارلت» شده. 23:33.480 --> 23:35.800 ‫پس احتمالاً دلیلش... فقط همینه. 23:39.440 --> 23:40.560 ‫اِم... 23:42.200 --> 23:44.400 ‫اتفاقی واسه الکس افتاده؟ 23:48.520 --> 23:51.560 ‫ممکنه لطفاً ‫مشخصات دکترتون رو بهم بدین؟ 23:51.640 --> 23:54.880 ‫من هنوزم دلم می‌خواد الکس رو ‫به روانپزشک مدرسه ارجاع بدم. 23:54.960 --> 23:55.800 ‫نه. 24:01.000 --> 24:03.280 ‫گفتین مادرش ‫کی تصادف کرده؟ 24:03.360 --> 24:04.440 ‫من نگفتم. 24:04.520 --> 24:06.120 ‫می‌دونین، 24:07.360 --> 24:08.560 ‫ما اینجاییم که بهتون کمک کنیم. 24:08.640 --> 24:11.240 ‫می‌فهمم. قضیه... قضیه فقط اینه که 24:12.040 --> 24:15.480 ‫این چیزایی که گفتین ‫می‌تونه خیلی عادی باشه 24:15.560 --> 24:19.800 ‫واسه بچه‌ای که تازه ‫کشور و مدرسه‌اش رو عوض کرده، مگه نه؟ 24:23.080 --> 24:24.320 ‫امیدوارم این‌طور باشه. 24:24.400 --> 24:26.280 ‫پس، واقعاً باید اصرار کنم. 24:26.360 --> 24:27.880 ‫روانپزشک بی‌روانپزشک. 24:31.720 --> 24:33.880 ‫آره، آره، ممنون. 24:36.080 --> 24:37.320 ‫جور درمیاد. 24:37.840 --> 24:40.640 ‫اثر انگشتی که از روی لبه پنجره‌ی ‫خونه بیست‌ها برداشتیم. 24:40.720 --> 24:42.280 ‫با یه اثر انگشت ثبت‌شده 24:42.360 --> 24:45.840 ‫از یه یارویی که به جرم جا زدن خودش جای ‫یه پلیس لعنتی دستگیر شده بود، جور درمیاد. 24:46.920 --> 24:49.680 ‫کسی اسمی از رابرت کلایو نپر شنیده؟ 24:51.160 --> 24:53.400 ‫مظنون پرونده تجاوزهای متوالیِ مسیر گرین‌چین؟ 24:54.440 --> 24:56.560 ‫خب، یکی با کارآگاه پیرس تماس بگیره. 25:00.200 --> 25:02.360 ‫- رئیست کجاست؟ ‫- تهِ سالن، رفیق. 25:05.880 --> 25:08.280 ‫فکر کنم ‫اسم رابرت نپر رو می‌شناسی. 25:09.600 --> 25:10.880 ‫شاید. چطور؟ 25:11.400 --> 25:14.520 ‫راستش، نه تنها مظنون اصلیِ ‫پرونده قتل دونفره ماست، 25:14.600 --> 25:17.800 ‫بلکه به نظرمون کپی برابر اصلِ ‫متجاوزِ مسیر گرین‌چینه، 25:17.880 --> 25:20.120 ‫که تا جایی که می‌دونم هیچ‌وقت دستگیر نشد. 25:20.200 --> 25:21.920 ‫به خاطر همین می‌خواستی منو ببینی؟ 25:22.720 --> 25:24.880 ‫فکر کردیم ممکنه برات جالب باشه، آره. 25:24.960 --> 25:26.800 ‫اون مال دو سال پیش بود. 25:27.520 --> 25:29.560 ‫نپر رو دیدیم و از لیست خط خورد. 25:30.200 --> 25:31.080 ‫چطوری؟ 25:31.160 --> 25:33.760 ‫به خاطر قدش. فکر کنم قدش حدوداً ۱۸۵ باشه. 25:33.840 --> 25:37.160 ‫در حالی که قربانی‌های ما یه مرد رو توصیف می‌کردن ‫که قدش بیشتر نزدیک ۱۷۰ تا ۱۷۳ بود. 25:38.040 --> 25:38.960 ‫یعنی، همه‌شون؟ 25:40.280 --> 25:41.600 ‫چند نفرشون. 25:43.040 --> 25:45.600 ‫تو از بعضی از صحنه‌های تجاوز ‫مدارک دی‌ان‌ای خیلی خوبی به دست آوردی. 25:45.680 --> 25:47.600 ‫اِم، از نپر آزمایش خون گرفتین؟ 25:47.680 --> 25:51.360 ‫چند تا تماس داشتیم ‫که می‌گفتن نپر شبیه عکس چهره‌نگاری‌شده‌ست، 25:51.440 --> 25:55.000 ‫واسه همین ازش خواستیم بیاد اِلتم ‫تا نمونه خون بده. 25:55.640 --> 25:57.920 ‫- خب؟ ‫- هیچ‌وقت پیداش نشد. 25:58.000 --> 25:59.000 ‫خب بعدش؟ 25:59.080 --> 26:03.560 ‫واسه همین براش نامه فرستادیم ‫و دوباره ازش خواستیم که حضور پیدا کنه. 26:04.560 --> 26:05.640 ‫و پیداش شد؟ 26:08.600 --> 26:09.480 ‫نه. 26:09.560 --> 26:11.920 ‫ببخشید، بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه. 26:12.440 --> 26:15.160 ‫چندین بار از روی چهره‌نگاری ‫نپر رو شناسایی می‌کنن. 26:16.160 --> 26:19.720 ‫بعدش نه یک بار، بلکه دو بار، ‫از دادن آزمایش خون طفره می‌ره. 26:20.320 --> 26:22.040 ‫اون‌وقت شما از لیست خطش می‌زنین، فقط چون 26:22.120 --> 26:24.600 ‫بعضی از قربانی‌ها ‫می‌گن قدش یه خرده بلنده. 26:24.680 --> 26:26.000 ‫نپر نیست. 26:26.680 --> 26:27.640 ‫بسیار خب. 26:28.320 --> 26:31.800 ‫خب، ما قصد داریم دستگیرش کنیم. ‫اون‌موقع به من خون می‌ده. 26:32.320 --> 26:35.320 ‫اون‌وقت می‌فهمیم ‫چه کارایی کرده و چه کارایی نکرده. 26:51.480 --> 26:52.760 ‫برپا. 27:08.080 --> 27:10.680 ‫- الو. ‫- الو، کیثم، آندره. 27:10.760 --> 27:14.160 ‫جلسه دادگاه به تعویق افتاد. ‫متأسفانه شروع خوبی نداشتیم. 27:14.240 --> 27:16.680 ‫به تعویق افتاد؟ چرا؟ 27:16.760 --> 27:18.960 ‫قاضی وقت می‌خواد تا مدارکی رو بخونه 27:19.040 --> 27:20.720 ‫که همین الانش هم ماه‌هاست دستشونه، 27:20.800 --> 27:23.720 ‫قبل از اینکه به دفاعیات مربوط به ‫قابل‌قبول بودنِ شواهدِ 27:23.800 --> 27:25.040 ‫عملیات مخفیمون گوش بده. 27:25.120 --> 27:26.160 ‫یعنی چی؟ 27:26.680 --> 27:28.960 ‫یعنی وکیلمون ‫مجبوره قاضی رو قانع کنه 27:29.040 --> 27:31.640 ‫که مدارک مربوط به لیزی ‫باید توسط هیئت منصفه شنیده بشن. 27:31.720 --> 27:32.720 ‫باشه. 27:33.280 --> 27:35.280 ‫و اگه نتونه چی؟ 27:35.360 --> 27:38.720 ‫مثبت فکر کن. استگ قاتل ماست. 27:42.720 --> 27:46.280 ‫عالی‌جناب، عملیات پلیس چیزی نبود ‫جز یه تله‌گذاریِ فریبکارانه 27:46.360 --> 27:50.360 ‫فقط و فقط با این هدف که ‫با حقه‌بازی از کالین استگ اعتراف بگیرن. 27:50.440 --> 27:54.200 ‫پلیسِ زنی که در این کار دخیل بوده از دروغ، ‫وعده‌ها و حرف‌های فریبنده استفاده کرده 27:54.280 --> 27:55.680 ‫تا مدارکش رو به دست بیاره. 27:55.760 --> 27:58.120 ‫این عملیات ‫بدون استفاده از عنصرِ فریب 27:58.200 --> 28:00.600 ‫اصلاً امکان‌پذیر نبوده. 28:00.680 --> 28:05.360 ‫هدف این نبوده که متهم رو گول بزنن ‫تا به جرمش اعتراف کنه، 28:05.440 --> 28:08.920 ‫بلکه هدف بررسیِ ‫فانتزی‌های جنسیِ او بوده. 28:09.800 --> 28:12.200 ‫متهم همون‌قدر فرصت داشت 28:12.280 --> 28:15.600 ‫که بی‌گناهیش رو نشون بده که گناهکاریش رو. 28:15.680 --> 28:19.720 ‫این عملیات از ابتدا تا انتها ‫از نظر قانونی و اخلاقی مشکل‌داره، 28:19.800 --> 28:23.080 ‫و به همین دلیل، ‫غیرقابل‌اعتماد و غیرقابل‌پذیرشه. 28:26.800 --> 28:29.000 ‫من می‌گم، اِم، 28:30.200 --> 28:31.720 ‫در بهترین حالت ۵۰-۵۰. 28:31.800 --> 28:33.600 ‫چطوری به ۵۰-۵۰ رسیدیم؟ 28:34.120 --> 28:35.440 ‫قاضی روز چهارشنبه 28:35.520 --> 28:39.320 ‫رأیش رو اعلام می‌کنه، اما تا اون موقع، ما... ما صبر می‌کنیم. 28:43.840 --> 28:44.680 ‫باشه. 29:20.120 --> 29:23.720 ‫قبل از اینکه این حکم را صادر کنم، ‫مایلم کاملاً روشن شود 29:24.560 --> 29:28.080 ‫که تا پایان قرائت آن، ‫هیچ‌کس حق ترک دادگاه را ندارد. 29:29.400 --> 29:31.880 ‫دادستانی سعی کرد مرا متقاعد سازد 29:31.960 --> 29:35.320 ‫که هدف از این عملیات، ‫فراهم کردن فرصتی برای متهم بوده 29:35.400 --> 29:39.960 ‫تا یا بی‌گناهی خود را ثابت کند، ‫یا پرده از نقش خود در این قتل بردارد. 29:40.040 --> 29:44.000 ‫من این توصیف را ‫به شدت فریبکارانه می‌دانم. 29:44.680 --> 29:48.840 ‫قتل ریچل نیکل، ‫جنایت هولناکی بود. 29:48.920 --> 29:51.160 ‫هرگونه اقدام قانونی توسط پلیس 29:51.240 --> 29:54.760 ‫در تلاش برای کشاندنِ مجرم به پای میز محاکمه، ‫قابل‌تقدیر است، 29:54.840 --> 30:00.920 ‫اما اگر عملیات پلیس شاملِ ‫تخطیِ آشکار از اصول اخلاقی و قانونی باشد، 30:01.440 --> 30:03.560 ‫دادگاه موظف است راه را بر آن ببندد. 30:04.640 --> 30:06.040 ‫به همین دلایل، 30:06.120 --> 30:08.400 ‫من دفاعیاتِ وکیل مدافع را می‌پذیرم، مبنی بر اینکه 30:08.480 --> 30:12.120 ‫مدارکِ مربوط به مأمور لیزی جیمز، ‫در برابر هیئت منصفه مطرح نخواهند شد. 30:16.840 --> 30:18.920 ‫با توجه به حکم دادگاه، 30:19.000 --> 30:22.960 ‫دادستانی در حال حاضر هیچ مدرکی ‫علیه این متهم برای ارائه ندارد. 30:24.000 --> 30:27.360 ‫آقای استگ، بنابراین شما آزاد هستید که بروید. 30:31.320 --> 30:33.400 ‫- آفرین. ‫- یعنی همه‌چی تموم شد؟ 30:41.000 --> 30:42.040 ‫می‌دونم این خبر... 30:43.160 --> 30:44.000 ‫ویران‌کننده‌ست. 30:44.080 --> 30:48.880 ‫آره، ولی کیث، من نمی‌فهمم. ‫این یعنی باید دوباره از اول شروع کنین؟ 30:48.960 --> 30:50.560 ‫نه، اِم... 30:50.640 --> 30:52.640 ‫قاتلمون همون استگه. 30:54.720 --> 30:56.000 ‫من بهت اعتماد کردم. 30:56.520 --> 30:58.000 ‫و من ناامیدت کردم. 30:59.880 --> 31:01.520 ‫الکس و ریچل رو هم همین‌طور. 31:02.760 --> 31:05.280 ‫- واقعاً متأسفم، آندره. باور کن. ‫- نه. 31:06.440 --> 31:08.160 ‫من دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم. 31:27.680 --> 31:30.560 ‫مردی که به قتل بی‌رحمانه ریچل نیکل 31:30.640 --> 31:32.320 ‫در ویمبلدون کامن در دو سال پیش متهم شده بود، 31:32.400 --> 31:36.200 ‫امروز پیش از آنکه دادگاهِ اصلی آغاز شود، ‫آزادانه دادگاه را ترک کرد. 31:36.280 --> 31:39.960 ‫یکی از قضاتِ اولد بیلی امروز حملات تندی را ‫علیه روش‌های پلیس مطرح کرد. 31:40.040 --> 31:42.480 ‫کالین استگ در بیرونِ دادگاه ‫اعلام کرد که بی‌گناه است 31:42.560 --> 31:45.520 ‫و گفت که زندگی‌اش با نظریه‌های صدتا یه غازی 31:45.600 --> 31:47.360 ‫که توسط روان‌شناسان ساخته شده بود، ‫ویران شده است. 31:47.440 --> 31:50.680 ‫رأیِ امروزِ دادگاه ‫سؤالات اساسیِ بسیاری را مطرح می‌کند، 31:50.760 --> 31:54.280 ‫که مهم‌ترینِ آن‌ها این است: ‫واقعاً چه کسی ریچل نیکل را کشته است؟ 32:06.880 --> 32:07.840 ‫الو؟ 32:10.240 --> 32:11.240 ‫الو؟ 32:13.920 --> 32:16.560 ‫فکر کنم ‫شماره رو اشتباه گرفتین. 32:16.640 --> 32:19.560 ‫آندره؟ آندره هانزکوم؟ 32:19.640 --> 32:22.000 ‫من مت تراورز هستم. ‫گزارشگر ارشدِ... 32:22.080 --> 32:24.600 ‫ببخشید. این... 32:24.680 --> 32:27.880 ‫ما بیرونیم. ‫می‌خواستیم چند دقیقه باهاتون حرف بزنیم... 32:30.080 --> 32:33.080 ‫الکس، برو تو اتاقت، همین الان. برو. 32:33.160 --> 32:35.280 ‫نظرتون درباره آزادیِ استگ چیه؟ 32:35.360 --> 32:36.480 ‫- برین! ‫- آندره... 32:36.560 --> 32:38.840 ‫- فقط از اینجا برین! برین بیرون! ‫- ما فقط می‌خوایم... 32:38.920 --> 32:40.680 ‫نمی‌فهمین چه آسیبی دارین می‌زنین! 32:40.760 --> 32:42.200 ‫- فقط برین! ‫- آندره. 32:42.280 --> 32:44.080 ‫- برین بیرون! برین بیرون! ‫- باشه. 32:44.160 --> 32:46.000 ‫- داریم می‌ریم، آندره. ‫- روشن کن! برو! 32:46.080 --> 32:48.160 ‫همین الان برین! برو! 32:58.360 --> 33:00.280 ‫ممنون که اومدین. 33:00.800 --> 33:02.240 ‫لطفاً بشینین. 33:04.160 --> 33:05.800 ‫چی شده؟ 33:09.240 --> 33:12.160 ‫راستش رو بخواین آقای هانزکوم، 33:12.240 --> 33:15.120 ‫ما می‌تونستیم خیلی قبل‌تر از اینا ‫ازتون بخوایم که بیاین اینجا. 33:15.840 --> 33:20.800 ‫اما امیدوار بودیم ‫که مشکلات خودبه‌خود حل بشن. 33:20.880 --> 33:23.320 ‫- کدوم «مشکلات»؟ ‫- رفتار الکس. 33:24.720 --> 33:27.600 ‫توی دستشویی مچش رو ‫موقع کشیدن ماری‌جوانا گرفتن. 33:28.640 --> 33:32.320 ‫فقط به خاطر همین یه مورد ‫کاملاً حق دارم الکس رو اخراج کنم. 33:34.360 --> 33:35.840 ‫فقط الکس بود؟ 33:37.560 --> 33:40.120 ‫فقط الکس بود که ‫موقع سیگار کشیدن گیر افتاد؟ 33:40.200 --> 33:43.680 ‫- نه. ‫- تا جایی که می‌دونم چند تا دختر هم بودن. 33:43.760 --> 33:47.520 ‫و لابد با پدر و مادر اونا هم حرف زدین ‫و به اخراج تهدیدشون کردین. 33:47.600 --> 33:52.600 ‫این اولین باری نیست که ‫درباره الکس ابراز نگرانی می‌کنیم. 33:52.680 --> 33:55.920 ‫- بسیار خب. ‫- و... شک و شبهه‌هایی وجود داره. 33:56.000 --> 33:57.960 ‫- خب، من با اخراج شدن مشکلی ندارم. ‫- الکس. 34:00.400 --> 34:02.480 ‫ببخشید. چه شک و شبهه‌ای؟ 34:02.560 --> 34:05.480 ‫چند ماه پیش ‫یه دزدی اتفاق افتاد. 34:05.560 --> 34:07.960 ‫چند تا کامپیوتر دزدیده شد، 34:08.680 --> 34:11.400 ‫و حدس و گمان‌هایی مطرح شد که ‫شاید الکس توش دست داشته. 34:11.480 --> 34:14.440 ‫ببخشید، گفتین حدس و گمان مطرح شد؟ 34:14.520 --> 34:16.640 ‫- بله. ‫- ولی هیچ مدرکی در کار نبود؟ 34:17.160 --> 34:18.840 ‫خیلی‌ها درگیر این... 34:18.920 --> 34:22.640 ‫می‌دونین یه اتهام بدون مدرک ‫چقدر ارزش داره؟ 34:22.720 --> 34:23.760 ‫آقای هانزکوم... 34:23.840 --> 34:25.000 ‫هیچی. 34:26.080 --> 34:28.440 ‫در واقع، کمتر از هیچی. 34:30.720 --> 34:32.400 ‫ممنون که پشتم دراومدی. 34:33.680 --> 34:35.960 ‫شرط می‌بندم خودتم جوونیات ‫یه دستی تو این کارا داشتی. 34:38.880 --> 34:42.280 ‫آره، لابد چون ظاهرم با بقیه فرق داره، ‫گیر دادن بهم راحت‌تره. 34:44.400 --> 34:45.720 ‫- الکس. ‫- هان؟ 34:49.320 --> 34:51.040 ‫تو کامپیوترها رو دزدیدی؟ 34:52.200 --> 34:55.480 ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫- الکس، اگه پای پلیس رو می‌کشیدن وسط چی؟ 34:55.560 --> 34:58.360 ‫- خب می‌رفتن سوابقمون رو چک می‌کردن... ‫- چرا همه‌چی باید برگرده به اون قضیه؟ 34:58.440 --> 35:01.360 ‫نمی‌دونم. واسه این رفتارها ‫توجیه دیگه‌ای هم هست؟ 35:04.320 --> 35:05.400 ‫تو یه دروغگویی. 35:06.520 --> 35:10.360 ‫من دروغگو... من دروغگوام؟ ‫دقیقاً درباره چی دارم دروغ می‌گم؟ 35:10.440 --> 35:12.440 ‫تو می‌گفتی این دنیاست که بهش اعتماد نداری. 35:12.520 --> 35:14.680 ‫ولی این اصلاً حقیقت نداره، مگه نه؟ 35:15.680 --> 35:19.400 ‫به من اعتماد نداری. همیشه فکر می‌کردی ‫من قراره یه دردسری درست کنم. 35:19.480 --> 35:21.960 ‫- این‌طور نیست. ‫- اگه اونی که مشکل داره من نباشم چی؟ 35:22.040 --> 35:23.440 ‫- اگه تو باشی چی؟ ‫- الکس... 35:26.280 --> 35:27.520 ‫حق نداری پاتو از خونه بذاری بیرون. 35:29.680 --> 35:31.160 ‫کی قراره دیگه اون بچه رو ول کنی؟ 35:31.240 --> 35:34.040 ‫عصرا تو خونه می‌مونی، ‫تا زمانی که مدرسه‌ات بهم بگه 35:34.120 --> 35:36.400 ‫که رفتار و طرز برخوردت ‫بهتر شده. 35:37.640 --> 35:38.800 ‫گور بابات. 35:49.600 --> 35:50.960 ‫همین‌جا سمت چپ. 36:22.600 --> 36:25.520 ‫پلیس. همون کاری رو بکن که بهت می‌گیم. 36:26.360 --> 36:27.840 ‫رابرت نپر، من تو رو دستگیر می‌کنم 36:27.920 --> 36:30.240 ‫به جرم قتل ‫سامانتا و جَزمین بیست، 36:30.320 --> 36:32.160 ‫و به ظنِ جرایم جنسی 36:32.240 --> 36:35.120 ‫که به سال ۱۹۸۹ برمی‌گرده. ‫مجبور نیستی چیزی بگی. 36:35.200 --> 36:38.280 ‫هر چیزی که بگی ممکنه ‫به عنوان مدرک استفاده بشه. متوجهی؟ 36:40.560 --> 36:43.880 ‫من سامانتا بیست رو نمی‌شناسم. ‫هیچ‌وقت جایی که گفتی نبودم. 36:46.280 --> 36:48.160 ‫کفش‌هات. کفش‌هات کجاست؟ 37:05.120 --> 37:06.800 ‫باید با پِدِر حرف بزنم. 37:06.880 --> 37:10.280 ‫می‌تونم براش پیغام بذارم، ‫ولی اگه درباره تحقیقات نیکل باشه... 37:10.360 --> 37:11.800 ‫بهشون بگو میکی بنکس تماس گرفت. 37:11.880 --> 37:14.720 ‫احتمالاً یه اطلاعاتی دارم ‫که پرونده‌هامون رو به هم ربط می‌ده. 37:15.240 --> 37:17.760 ‫و ما همین الان یه مرد رو ‫به جرم قتل دونفره متهم کردیم. 37:17.840 --> 37:19.840 ‫یه مرد به اسم رابرت نپر. 37:20.400 --> 37:22.720 ‫ما اتاقش رو گشتیم ‫و یه نقشه لندن پیدا کردیم 37:22.800 --> 37:25.400 ‫که روش جاهایی رو علامت زده بود ‫که می‌دونیم زنا توش مورد حمله قرار گرفتن. 37:25.480 --> 37:28.280 ‫حالا، یه علامت تو جنوب غربی لندن هست، 37:28.360 --> 37:32.480 ‫و تنها جرمِ جدیِ اون حوالی، ‫قتلِ ریچل نیکله. 37:35.920 --> 37:37.200 ‫هنوز اونجایی؟ 37:39.000 --> 37:41.280 ‫بله، قربان. ممنون. 37:42.120 --> 37:44.400 ‫حتماً مطمئن می‌شم که ‫این اطلاعات به دستشون برسه. 37:51.520 --> 37:54.360 ‫مسئول تمام عملیات‌های پلیس ‫اینجا در لندن، 37:54.440 --> 37:55.280 ‫مسلماً کسی نیست جز، 37:55.360 --> 37:57.920 ‫کمیسرِ پلیسِ متروپولیتن، ‫سر پاول کاندون. 37:58.000 --> 38:00.920 ‫این قضیه به عنوان بزرگ‌ترین، ‫یا یکی از بزرگ‌ترین، 38:01.000 --> 38:03.440 ‫و بزرگ‌ترین افتضاح‌های ممکن ‫از نظر کار پلیس 38:03.520 --> 38:07.080 ‫و پیگیری قانونیِ یک قتل و غیره توصیف شده. ‫پس یه نفر این وسط یه اشتباهی کرده. 38:07.160 --> 38:09.440 ‫می‌دونم که این روزا مُد شده ‫یه نفر رو پیدا کنن تا بندازن گردنش. 38:09.520 --> 38:12.240 ‫کل این ماجرا خیلی عجیبه، ‫چون به نظرم می‌رسه 38:12.320 --> 38:16.800 ‫هر کسی که از همون اول ناظرِ ‫این پیگرد قانونی بوده، باید متوجهِ 38:16.880 --> 38:20.600 ‫خطراتِ واقعیِ این می‌شده که دارن ‫عدالت رو این‌طور به بازی می‌گیرن. 38:20.680 --> 38:21.960 ‫از الان به بعد، 38:22.040 --> 38:24.920 ‫آیا قراره افرادی رو ‫به طور تمام‌وقت روی این پرونده بذارین؟ 38:25.000 --> 38:29.240 ‫هیچ فایده‌ای نداره... که ده‌ها نفر رو ‫بریزیم سرِ این پرونده 38:29.320 --> 38:31.080 ‫فقط برای اینکه رسانه‌ها رو راضی کنیم. 38:31.160 --> 38:35.360 ‫واسه من خیلی راحته که، اِم، ‫یه... یه تیمِ الکی تشکیل بدم 38:35.440 --> 38:37.400 ‫و آدمای زیادی رو درگیرش کنم. 38:37.480 --> 38:41.320 ‫اگه اطلاعات واقعی، ‫منفعتِ عمومیِ واقعی، 38:41.400 --> 38:44.920 ‫و سرنخ‌های... سرنخ‌های واقعی‌ای باشه که بتونیم پیگیری کنیم، ‫این کار انجام می‌شه. 39:13.560 --> 39:15.680 ‫اوه، بی‌خیال. قراره خیلی خوش بگذره. 39:16.200 --> 39:20.440 ‫می‌تونیم یه زبونِ جدید یاد بگیریم، ‫و حتی زمستوناش هم اونجا گرمه. 39:23.080 --> 39:24.680 ‫بیا دیگه، الکس. 39:24.760 --> 39:27.240 ‫وقتی برسیم اسپانیا، ‫همه‌چی بهتر می‌شه. 39:34.920 --> 39:37.040 ‫یالا، الکس. ‫نمی‌خوایم دوباره دیرمون بشه. 39:43.440 --> 39:44.440 ‫الکس. 39:48.320 --> 39:49.880 ‫هی، بیا دیگه. 39:52.000 --> 39:53.000 ‫الکس. 39:54.520 --> 39:55.440 ‫الکس. 40:05.200 --> 40:06.400 ‫شما الکس رو ندیدین؟ 40:17.920 --> 40:20.400 ‫سلام. 40:22.280 --> 40:23.720 ‫می‌دونی الکس کجاست؟ 40:40.200 --> 40:41.240 ‫الکس. 40:42.840 --> 40:45.760 ‫- چه بلایی سرت اومده؟ ‫- داشتم اسکیت سواری می‌کردم و... 40:45.840 --> 40:47.680 ‫الکس، خیلی نگرانم کردی. 40:53.840 --> 40:55.440 ‫شما پسر منو می‌شناسین؟ 40:56.080 --> 40:57.400 ‫ما با هم حرف زدیم. 40:58.280 --> 40:59.120 ‫مگه نه، الکس؟ 41:00.920 --> 41:02.520 ‫چه خبره؟ 41:04.520 --> 41:05.960 ‫یه دعوای حسابی راه افتاده بود 41:06.480 --> 41:09.480 ‫نزدیک ایستگاه اتوبوس ‫بین دو گروه از نوجوونا. 41:10.600 --> 41:12.520 ‫اخیراً چند بار دیگه هم از این دعواها شده. 41:13.040 --> 41:15.040 ‫ما فکر می‌کنیم ‫الکس تو همه‌شون دست داشته. 41:15.120 --> 41:16.720 ‫حتماً اشتباه می‌کنین. 41:18.040 --> 41:19.040 ‫الکس. 41:22.880 --> 41:25.800 ‫الکس با یه گروه از جوونای خیلی بزرگ‌تر از خودش می‌گرده. 41:26.560 --> 41:29.400 ‫جاهایی که نباید، اسکیت‌سواری می‌کنن. 41:29.920 --> 41:30.920 ‫مشروب می‌خورن. 41:31.440 --> 41:32.440 ‫دعوا راه میندازن. 41:34.400 --> 41:35.400 ‫و ما فکر می‌کنیم 41:36.160 --> 41:39.920 ‫الکس مسئولِ خسارت زدن به ماشین پلیسه. 42:04.360 --> 42:06.240 ‫خب، یه چیزی بگو. 42:10.960 --> 42:14.600 ‫بعد از این همه سال که این‌قدر احتیاط کردیم ‫تا تو دید نباشیم، اون‌وقت تو... 42:14.680 --> 42:17.000 ‫باید می‌دونستم همین بیشتر از همه حرصت می‌ده. 42:18.160 --> 42:20.440 ‫لابد الانم می‌خوای از کشور بریم؟ 42:20.520 --> 42:21.920 ‫این دفعه قراره کجا بریم؟ 42:23.080 --> 42:24.920 ‫این واقعاً همون پسریه که من بزرگش کردم؟ 42:25.000 --> 42:27.600 ‫ازم شکایت می‌کنن؟ 42:27.680 --> 42:29.880 ‫این همون پسریه که مادرش جونش رو به خاطرش داد؟ 42:29.960 --> 42:31.600 ‫شکایت می‌کنن یا نه؟ 42:33.120 --> 42:34.040 ‫نه. 42:37.200 --> 42:39.760 ‫برای یه بارم که شده باید خدا رو شکر کنی که مدرکی ندارن. 42:43.480 --> 42:45.360 ‫منظورت چیه که «جونش رو به خاطرش داد»؟ 42:49.880 --> 42:52.000 ‫- پلیس بهم گفت... ‫- حتماً چرت و پرته. 42:52.080 --> 42:55.520 ‫...بعد از بررسیِ دوباره مدارک، 42:56.760 --> 43:00.080 ‫پاتولوژیست مطمئن بوده، ‫با توجه به نبودِ زخم‌های دفاعی، 43:00.160 --> 43:02.120 ‫که مادرت هیچ مقاومتی نکرده 43:02.760 --> 43:04.680 ‫یا سعی نکرده از خودش دفاع کنه. 43:05.600 --> 43:08.240 ‫چون داشته سعی می‌کرده از تو محافظت کنه، الکس. 43:10.320 --> 43:12.360 ‫اون خودش رو فدا کرد. 43:16.080 --> 43:18.080 ‫اگه این نسخه از تو رو می‌دید چی می‌گفت؟ 43:18.160 --> 43:21.320 ‫- این کار رو نکن. ‫- نمی‌دونم چطوری باید حالیت کنم. 43:21.840 --> 43:23.240 ‫دیگه تنبیهی به ذهنم نمی‌رسه. 43:24.680 --> 43:27.320 ‫الکس، هر کاری که تا حالا کردم ‫واسه محافظت از تو بوده. 43:27.400 --> 43:28.800 ‫چرت نگو! 43:29.520 --> 43:30.600 ‫چی گفتی؟ 43:30.680 --> 43:32.320 ‫اینا همه‌ش بهونه‌ست. 43:35.000 --> 43:37.200 ‫تو فقط به این خاطر بهم سخت می‌گیری ‫که عذاب وجدان داری 43:37.280 --> 43:39.960 ‫چون وقتی بیشتر از همیشه بهت نیاز داشتیم، ‫از من و مامان محافظت نکردی. 43:42.000 --> 43:43.480 ‫من دوستت دارم بابا، ولی... 43:46.040 --> 43:47.360 ‫...بهت احترامی نمی‌ذارم. 43:54.240 --> 43:56.080 ‫خب این دفعه قراره تا کی تو خونه حبس بشم؟ 43:58.080 --> 44:00.320 ‫بهت که گفتم الکس. دیگه تنبیهی واسه‌ت ندارم. 44:01.400 --> 44:04.960 ‫نه می‌تونم دنیا رو از تو دور نگه‌دارم، ‫نه تو رو از دنیا. 44:06.400 --> 44:09.000 ‫اینکه انتخاب کنی چیکار کنی، الکس، ‫کاملاً به خودت بستگی داره. 44:31.800 --> 44:32.880 ‫الو. 44:34.040 --> 44:35.000 ‫آندره. 44:35.880 --> 44:36.920 ‫بله. 44:37.000 --> 44:39.280 ‫ایوان اگنیو هستم. شرمنده که 44:39.360 --> 44:41.360 ‫این‌قدر طول کشید، اِم... 44:41.440 --> 44:42.640 ‫ولی خوشحالم که بگم 44:42.720 --> 44:44.240 ‫تماس گرفتم تا یه خبرایی بهت بدم. 44:44.320 --> 44:45.360 ‫خب. 44:45.440 --> 44:49.320 ‫خب، دی‌ان‌ای اون مرد ناشناس ‫الان به قدری تقویت شده 44:49.400 --> 44:54.160 ‫که می‌شه با نمونه‌های ۸۸ نفر ‫از مظنونین مقایسه‌اش کرد. 44:54.240 --> 44:56.960 ‫هشتاد و هفت نفرشون خط خوردن. 44:57.560 --> 45:00.200 ‫و یه نفرشون رو نمی‌شه خط زد. 45:01.600 --> 45:02.760 ‫کار همونه؟ 45:03.840 --> 45:04.720 ‫نه. 45:05.640 --> 45:07.680 ‫کالین استگ نیست. 45:08.360 --> 45:10.080 ‫اما می‌دونیم کیه. 45:11.280 --> 45:13.400 ‫و این بار، باید تقاص کاری که کرده رو پس بده. 45:17.160 --> 45:19.560 ‫نه! نه! 45:40.680 --> 45:42.160 ‫وقت جلسه‌ته. 45:44.560 --> 45:45.880 ‫وقت رفتنه، باب؟ 45:48.000 --> 45:51.000 تــرجــمـــه از نیــمـا Kamikaze 45:51.030 --> 45:56.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 45:56.030 --> 46:06.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez