WEBVTT 00:01.000 --> 00:09.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:30.000 --> 00:38.000 تــرجــمـــه از نیــمـا Kamikaze 00:42.320 --> 00:44.400 ‫بابا رو می‌بینی؟ ‫می‌خوایم به بابا دست تکون بدیم؟ 00:44.480 --> 00:47.000 ‫- یالا. دست تکون بده. ‫- دو دستی باید بگیریش؟ 00:47.080 --> 00:49.000 ‫سلام! 00:49.080 --> 00:50.680 ‫نه! نه! 00:50.760 --> 00:53.800 ‫نه! نه! 00:56.320 --> 00:59.440 ‫وقتی بچه بودم، ‫با مادرم رفتیم پیاده‌روی... 01:03.040 --> 01:04.800 ‫و اون دیگه هیچ‌وقت به خونه برنگشت. 01:15.560 --> 01:17.280 ‫خب، بیا این جوراب رو بپوشیم. 01:17.800 --> 01:19.880 ‫بعدشم این پلیور رو تنت می‌کنیم. 01:20.560 --> 01:22.360 ‫- باشه؟ ‫- نه، می‌خوام مامان بپوشونه. 01:22.440 --> 01:24.120 ‫- بپوشش دیگه. ‫- می‌خوام مامان بپوشونه. 01:24.200 --> 01:25.720 ‫بیا دیگه الکس. 01:26.240 --> 01:30.200 ‫الکس... الکس... ‫بیا دیگه. فقط همین یه بار بذار بابا بپوشونه. 01:30.280 --> 01:31.760 ‫اوه، سلام! 01:31.840 --> 01:32.840 ‫الکس. 01:32.920 --> 01:35.120 ‫- پلیورم رو بپوشون. ‫- بابا می‌تونه برات بپوشونه. 01:35.200 --> 01:38.160 ‫- نمی‌خوام بابا بپوشونه. ‫- خواهش می‌کنم، مامان داره آماده می‌شه. 01:38.240 --> 01:41.320 ‫- بیا دیگه، باید بذاریم مامان حاضر بشه. ‫- می‌خوام مامان بپوشونه. 01:42.640 --> 01:44.080 ‫- پلیورم رو بپوشون. ‫- باشه. 01:44.160 --> 01:45.520 ‫من می‌پوشونم. 01:45.600 --> 01:47.800 ‫حالا که اصرار می‌کنی. 01:47.880 --> 01:50.160 ‫بیا اینم از این. 01:50.960 --> 01:54.080 ‫بیا پلیورت رو بیارم. بجنب. ‫هرچی زودتر حاضر بشیم، 01:54.160 --> 01:56.400 ‫زودتر می‌ریم پارک. ‫بعدشم... 01:56.480 --> 02:00.000 ‫- بعدش می‌خوایم سه‌چرخه‌ام رو سوار شیم. ‫- می‌خوایم سه‌چرخه‌ات رو سوار شیم. 02:00.080 --> 02:01.520 ‫اول می‌ریم پارک، باشه؟ 02:02.240 --> 02:04.320 ‫- با بابا خداحافظی کنیم؟ ‫- باشه. 02:04.400 --> 02:06.440 ‫خوش بگذره. دوستت دارم. 02:07.080 --> 02:09.320 ‫- موقع ناهار زنگ می‌زنم. دوستت دارم. ‫- اوهوم. 02:10.200 --> 02:11.240 ‫منم دوستت دارم. 02:12.160 --> 02:14.280 ‫- خب، الان چی می‌خوایم؟ ‫- کفش‌هام. 02:14.360 --> 02:17.360 ‫آره، کجا می‌تونن باشن؟ ‫اونجان؟ 02:17.440 --> 02:19.960 ‫نکنه تو آستینت قایمشون کردی؟ 02:31.600 --> 02:33.760 ‫یالا داداش! کار و زندگی داریم! 02:33.840 --> 02:35.560 ‫حرکت کن! 02:41.120 --> 02:42.360 ‫خب، بریم. 02:43.080 --> 02:44.600 ‫آماده‌ای. می‌تونی بپری؟ 02:44.680 --> 02:45.840 ‫آفرین. 02:46.360 --> 02:49.080 ‫حله. خب، دستم رو می‌گیری؟ 02:49.160 --> 02:53.080 ‫چون داریم از تو پارکینگ رد می‌شیم. ‫فکر می‌کنی از چند تا درخت بتونی بری بالا؟ 02:53.680 --> 02:55.240 ‫- پونزده‌تا. ‫- پونزده‌تا؟! 02:55.320 --> 02:57.720 ‫- نه راستش، ۱۰۰ تا. ‫- ۱۰۰ تا؟ 02:57.800 --> 02:59.800 ‫نه راستش، ۱۱۰ تا. 02:59.880 --> 03:02.360 ‫۱۱۰ تا. باشه. ‫تعداد خیلی منطقی‌ایه. 03:03.760 --> 03:06.280 ‫نه عزیزم. بیا بریم. 03:06.360 --> 03:07.760 ‫- ماهی هم می‌بینیم؟ ‫- آره. 03:07.840 --> 03:09.640 ‫چه جور ماهی‌ای؟ ماهی‌های بزرگ؟ 03:10.280 --> 03:11.880 ‫- آره. ‫- ماهی‌های بزرگ؟ 03:11.960 --> 03:13.600 ‫بزرگ، متوسط، و کوچیک. 03:13.680 --> 03:14.960 ‫آها! 03:18.240 --> 03:20.880 ‫- صبح بخیر رفیق. ‫- صبح بخیر. امروز فقط همینو می‌خوام. 03:21.560 --> 03:23.480 ‫آروم ضربه بزن. آروم، آروم. 03:24.000 --> 03:25.680 ‫اوه، اون چیه؟ کرمه؟ 03:26.840 --> 03:27.920 ‫نگاه کن! 03:28.440 --> 03:29.360 ‫می‌بینیش؟ 03:29.440 --> 03:30.560 ‫ممنون. 03:30.640 --> 03:33.560 ‫مشکلی نیست. الان خودکارم رو پیدا می‌کنم. ‫لطفاً همون پایین. 03:33.640 --> 03:36.680 ‫می‌دونی کی عاشق این می‌شه؟ ‫فکر کنم قورباغه‌ها عاشقش بشن. 03:36.760 --> 03:37.600 ‫- آره. ‫- آره. 03:37.680 --> 03:39.880 ‫- فیل‌ها. ‫- فیل‌ها عاشقش می‌شن. 03:39.960 --> 03:41.840 ‫می‌زنن لهش می‌کنن، شلپ، شلپ، شلپ. 03:41.920 --> 03:43.800 ‫فکر نکنم منظورت این بود... 04:48.040 --> 04:49.600 ‫الو؟ 04:49.680 --> 04:52.720 ‫الو، آندره؟ ‫دوست‌پسر ریچلی؟ 04:53.200 --> 04:56.240 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫تو آپارتمان من چیکار می‌کنی؟ 04:56.320 --> 04:58.360 ‫آندره، کجایی؟ ‫تنهایی؟ 05:08.400 --> 05:11.680 ‫سلام، من آندره هانزکوم هستم. ‫بابای الکس هانزکوم. 05:11.760 --> 05:13.240 ‫آقای هانزکوم؟ 05:14.240 --> 05:15.680 ‫- الکس اینجا نیست. ‫- کجاست؟ 05:15.760 --> 05:18.800 ‫جاش امنه. لطفاً... ‫بیاین... بیاین با من. 05:28.240 --> 05:30.920 ‫- می‌شه اتاق رو خالی کنین؟ ‫- البته قربان. 05:31.000 --> 05:32.040 ‫ممنون. 05:33.160 --> 05:34.440 ‫چی شده؟ 05:34.520 --> 05:36.120 ‫بشینین. 05:46.840 --> 05:49.120 ‫به ریچل حمله شده ‫و با چاقو به قتل رسیده. 05:56.120 --> 05:58.440 ‫متأسفم. 06:05.280 --> 06:07.400 ‫فقط... فقط همه‌چیز رو بهم بگین. 06:07.480 --> 06:10.880 ‫فقط... ‫باید بدونم چه اتفاقی افتاده. 06:27.040 --> 06:28.680 ‫- وقت بخیر. ‫- وقت بخیر قربان. 06:28.760 --> 06:31.160 ‫تیم تحقیقاتم. ‫باید کجا برم؟ 06:31.240 --> 06:32.920 ‫اون‌طرف، رئیس. 06:40.440 --> 06:41.640 ‫برداشت اولیه‌تون چیه؟ 06:41.720 --> 06:43.680 ‫راستش با یه نگاه اجمالی، 06:43.760 --> 06:47.840 ‫می‌تونم بگم حمله اولیه یه کم دورتر از ‫جایی که جسد رو پیدا کردیم اتفاق افتاده. 06:48.400 --> 06:50.040 ‫پس فکر می‌کنین جابه‌جاش کردن؟ 06:50.120 --> 06:52.040 ‫جراحات نشون می‌ده که روی زمین کشیده شده، 06:52.120 --> 06:56.000 ‫احتمالاً از همین نقطه اولِ لکه‌های خون. 06:57.280 --> 07:01.440 ‫بعد از این نقطه، ‫ردِ خون پراکنده می‌شه. 07:02.080 --> 07:05.600 ‫در نهایت به زور کشوندنش اینجا. 07:06.120 --> 07:08.680 ‫این همون جاییه که ‫وحشیانه بهش تجاوز می‌کنه. 07:10.200 --> 07:13.120 ‫چند بار بهش چاقو زده. 07:18.400 --> 07:19.240 ‫اون کیه؟ 07:19.920 --> 07:21.000 ‫اون پیداش کرده. 07:21.520 --> 07:22.600 ‫و البته بچه رو. 07:28.680 --> 07:32.800 ‫ظاهراً پسربچه نمی‌خواسته... ‫جسد رو ول کنه. 07:32.880 --> 07:36.960 ‫ببخشید قربان. سرکارآگاه ویکرسونم. ‫شنیدین پسربچه چیزی بگه؟ 07:37.840 --> 07:39.440 ‫آره، می‌گفت... 07:39.520 --> 07:42.040 ‫«پاشو مامان. مامانم رو بیدار کن.» 07:44.400 --> 07:45.920 ‫پس همه‌چیز رو دیده؟ 07:48.080 --> 07:50.160 ‫کل این منطقه قرنطینه شده، 07:50.240 --> 07:51.840 ‫پس هیچ‌کس نمی‌تونه بهش نزدیک بشه. 07:57.640 --> 08:00.560 ‫بهش آرام‌بخش زدیم. ‫تازه خوابش برده. 08:00.640 --> 08:04.720 ‫جراحات پسرتون سطحیه، ‫بیشتر هم روی صورتشه. 08:04.800 --> 08:06.720 ‫اگه صبر کنین تا بیدار بشه، 08:06.800 --> 08:09.640 ‫روان‌شناس کودکمون می‌خواد باهاتون صحبت کنه. 08:09.720 --> 08:12.000 ‫- می‌تونم... ‫- نظرتون چیه یه سر بریم آپارتمان؟ 08:12.080 --> 08:15.920 ‫واسه جفتتون وسیله لازم دارین. ‫دیگه نمی‌تونین اونجا بمونین. 08:18.480 --> 08:21.280 ‫- می‌شه فقط برم تو... ‫- بهش... بهش آرام‌بخش زدن. 08:28.520 --> 08:31.920 ‫قتل بی‌رحمانه یک مادر جوان، ‫آرامشِ یکی از 08:32.000 --> 08:34.400 ‫مرفه‌ترین محله‌های لندن رو در هم شکست. 08:34.480 --> 08:37.040 ‫به او تجاوز شده ‫و گلویش را بریده‌اند. 08:37.120 --> 08:39.200 ‫پسربچه خردسال نیز در این حمله ‫مورد ضرب و شتم قرار گرفته 08:39.280 --> 08:42.120 ‫و توسط یک رهگذر در حالی که ‫به جسد مادرش چسبیده بود پیدا شد. 08:42.200 --> 08:44.480 ‫پسربچه غرق در خون و گل بود. 08:44.560 --> 08:47.360 ‫به نظر می‌رسید ‫ضرباتی به سرش وارد شده. 08:47.440 --> 08:51.240 ‫پلیس می‌گوید احتمالاً ابتدا کودک را گرفته ‫و به داخل بوته‌ها کشیده‌اند 08:51.320 --> 08:53.960 ‫و مادرش زمانی که به دنبال او رفته، ‫مورد حمله قرار گرفته است. 08:55.160 --> 08:57.080 ‫چرا بچه رو نکشت؟ 09:06.040 --> 09:09.080 ‫برین عقب. همین الان برین عقب. 09:09.160 --> 09:11.600 ‫آندره بیا، از این طرف. 09:13.800 --> 09:17.120 ‫خیلی خب، تمومش کنین! برین عقب! 09:17.200 --> 09:19.560 ‫خیلی خب، کارمون تموم شد! ‫باشه؟ دیگه کافیه! 09:24.880 --> 09:27.920 ‫به همسایه‌ها پول پیشنهاد دادن ‫تا از داخل آپارتمان عکس بگیرن. 09:30.120 --> 09:33.720 ‫مادر آندره از فامیل شوهرش استفاده می‌کنه، ‫پس می‌تونن اونجا مخفی بشن. 09:47.840 --> 09:49.880 ‫اصلاً کاری از دستمون برمیاد؟ 09:51.640 --> 09:54.080 ‫ریچل به بیشتر این کارها می‌رسید. من... 09:54.960 --> 09:56.560 ‫نمی‌دونم بچه چی لازم داره. 09:57.200 --> 10:00.600 ‫- اصلاً نمی‌دونم چی لازم داره. ‫- یه کم لباس هم نیاز داریم. 10:00.680 --> 10:04.280 ‫لباس‌های تو و الکس رو واسه... ‫پزشکی قانونی می‌خوایم. 10:08.480 --> 10:12.280 ‫- بهتره یه چند تا از اسباب‌بازی‌هاش رو هم جمع کنی. ‫- آره. 10:13.160 --> 10:14.280 ‫آره. 10:16.600 --> 10:19.480 ‫از وقتی از جسد جداش کردن ‫تا حالا حرفی نزده. 10:22.040 --> 10:26.080 ‫آندره، مهمه اینو درک کنی که اگه ‫قراره الکس با این قضیه کنار بیاد، 10:26.160 --> 10:28.040 ‫الان نباید بهش دروغ بگی. 10:28.560 --> 10:34.120 ‫خیلی حیاتیه که از همون اول ‫دقیقاً بدونه چه اتفاقی افتاده. 10:34.880 --> 10:38.480 ‫چیزی که الان نیاز داره صداقت و یه روال عادیه. 10:43.280 --> 10:44.200 ‫باشه. 10:45.840 --> 10:46.880 ‫ممنون. 11:15.440 --> 11:17.040 .اینم از این 11:17.120 --> 11:18.400 ‫خب، گوش کن. 11:19.480 --> 11:20.960 ‫یه اتفاق بدی افتاده. 11:22.640 --> 11:24.160 ‫مامان کشته شده، 11:24.760 --> 11:26.120 ‫و رفته. 11:28.040 --> 11:29.440 ‫اون دیگه برنمی‌گرده. 11:35.080 --> 11:35.960 ‫هی. 11:38.760 --> 11:39.600 ‫بیا اینجا. 11:57.720 --> 12:01.840 ‫اونا قبلاً همین دور و بر پیاده‌روی می‌کردن، اما ‫چند ماه پیش یه مزاحم جلوش لخت شده بود. 12:01.920 --> 12:04.120 ‫برای همین شروع کرد با ماشین رفتن به ویمبلدون. 12:04.200 --> 12:06.720 ‫- فقط... امن‌تر بود. ‫- آره. 12:06.800 --> 12:08.400 ‫- باشه. ‫- خوابش برد. 12:09.080 --> 12:10.280 ‫ممنون، مامان. 12:10.880 --> 12:12.080 ‫اونا یه تیم بودن، 12:12.160 --> 12:14.280 ‫الکس و ریچل، می‌دونی؟ 12:14.360 --> 12:15.640 ‫- من فقط... ‫- آره. 12:15.720 --> 12:17.520 ‫ببین، می‌دونم سخته... 12:17.600 --> 12:20.120 ‫ممکنه بهزیستی اونو ازم بگیره؟ 12:21.760 --> 12:23.200 ‫دستگیرش کردن؟ 12:23.720 --> 12:27.600 ‫محیط جنایت حدود ۴۵۰ هکتاره، آندره، 12:27.680 --> 12:30.880 ‫و تا الان هیچ شاهدی نداریم. خب... 12:33.320 --> 12:34.240 ‫چی؟ 12:34.320 --> 12:37.680 ‫هر چیزی که الکس دیده باشه ‫معلومه که می‌تونه خیلی ارزشمند باشه، 12:37.760 --> 12:40.840 ‫ولی هیچ‌کس نمی‌خواد اوضاع رو بدتر کنه. 12:40.920 --> 12:43.440 ‫نه، و ببین، تصمیم‌گیریش با ما نیست. 12:43.520 --> 12:46.320 ‫ولی اگه الکس تنها شاهد ماجراست، 12:46.920 --> 12:51.200 ‫جونش در خطره، مگه نه؟ منظورم اینه که ‫قاتل می‌دونه بچه دیدتش. 12:51.280 --> 12:53.160 ‫اینجا جاش امنه، آندره. 13:02.600 --> 13:04.720 ‫ایشان می‌گویند در حال حاضر، 13:04.800 --> 13:07.880 ‫دقیقاً مشخص نیست الکس تا چه حد ‫شاهد این حمله بوده است. 13:07.960 --> 13:11.200 ‫فکر می‌کنم یک کودک هیچ درکی ‫از مفهوم مرگ نداشته باشد، 13:11.280 --> 13:14.440 ‫بنابراین از نظر او، ‫مادرش ترکش کرده است. 13:14.520 --> 13:17.200 ‫و او فکر می‌کند، ‫مثل خیلی از بچه‌های هم‌سن خودش، 13:17.280 --> 13:19.600 ‫که به خاطر کار بدی بوده که انجام داده. 13:19.680 --> 13:21.840 ‫این تروما تا کی می‌تونه ادامه داشته باشه؟ 13:22.360 --> 13:24.520 ‫می‌تونه تا آخر عمر طول بکشه. 13:33.600 --> 13:34.600 ‫مشکلش چیه؟ 13:35.440 --> 13:38.560 ‫این یکی چه مشکلی داره؟ ‫ببین، فقط... الکس. 13:38.640 --> 13:40.120 ‫من لباس دایناسوریم رو می‌خوام. 13:40.200 --> 13:42.360 ‫- ما الان اونو ندار... ‫- کجاست؟ 13:42.880 --> 13:45.320 ‫توی خونه‌ست، ‫و ما الان نمی‌تونیم بریم خونه... 13:45.400 --> 13:47.440 ‫- ولی من اونو می‌خوام. ‫- نظرت چیه... 13:48.240 --> 13:49.680 ‫این یکی رو بپوشی؟ 13:49.760 --> 13:51.400 ‫- می‌دونم اینو دوست داری. ‫- نه. 13:51.480 --> 13:54.200 ‫الکس، ما نمی‌تونیم بریم خونه، ‫واسه همین باید اینو بپوشی. 13:54.280 --> 13:55.600 ‫من می‌خوام برم خونه! 14:04.400 --> 14:06.880 ‫- آها، کیث. لطفاً بشین. ‫- قربان. 14:10.400 --> 14:12.000 ‫هر جا رو نگاه می‌کنی همینه. 14:12.080 --> 14:14.280 ‫یه زن جذاب و یه قتل جنسی. 14:15.040 --> 14:17.200 ‫حتی بدون وجود اون پسر هم، ‫رویای هر سردبیریه. 14:17.280 --> 14:19.760 ‫اوهوم. و در همین حین، ما هیچی دستمون نیست. 14:20.720 --> 14:24.560 ‫یه زن تو روز روشن تو یه مکان عمومی ‫۴۹ بار چاقو خورده. 14:24.640 --> 14:25.480 ‫هیچی. 14:25.560 --> 14:28.240 ‫خودِ کمیسر ‫گزارش پیشرفت روزانه می‌خواد. 14:28.320 --> 14:29.560 ‫از همین الان فشارها شروع شده؟ 14:29.640 --> 14:33.160 ‫آره، یه کارآگاه لازم دارم که بتونه جمعش کنه. ‫برو اونجا و قضیه رو فیصله بده. 14:35.480 --> 14:38.760 ‫با کمال احترام قربان، به نظر میاد ‫یه لقمه گلوگیر باشه. 14:41.200 --> 14:42.920 ‫می‌تونه یه فرصت ایده‌آل هم باشه 14:43.000 --> 14:45.520 ‫برای یه پلیسِ تازه‌نفس ‫تا خودش رو واقعاً ثابت کنه. 14:52.680 --> 14:54.560 ‫من ظرف اتوبوسیم رو می‌خوام. 14:54.640 --> 14:57.240 ‫- ظرفش... ظرفش اون تو نیست. ‫- اینم خوبه. 14:57.320 --> 14:59.160 ‫- تو این غذا نمی‌خوره. ‫- امروز می‌خوره. 14:59.240 --> 15:01.720 ‫- الکس، چیه؟ ‫- همون‌جوری که مامان انجامش می‌ده. 15:01.800 --> 15:03.560 ‫توی قفسه‌شه. 15:03.640 --> 15:06.200 ‫الکس، بی‌خیال. ‫مجبورم بذارمت زمین. 15:06.280 --> 15:07.360 ‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- نه. 15:07.440 --> 15:09.280 ‫بذار من کمک کنم. ‫اونو نمی‌خوره. 15:09.360 --> 15:10.360 ‫- باشه. ‫- آره؟ 15:10.440 --> 15:12.440 ‫مادربزرگ جون می‌خواد کمکت کنه، باشه؟ 15:15.080 --> 15:16.560 ‫خوبی رفیق؟ 15:18.640 --> 15:20.920 ‫خوبی آندره؟ 15:23.560 --> 15:25.480 ‫خبرش صفحه اول تمام روزنامه‌هاست. 15:25.560 --> 15:26.760 ‫درباره... 15:28.600 --> 15:30.600 ‫خبرنگارها ‫جلو مهدکودکش خیمه زدن. 15:30.680 --> 15:33.120 ‫ببین الان چی داریم. ‫ببین چی پیدا کردم. 15:33.640 --> 15:35.160 ‫- حرفی هم زده؟ ‫- نه. 15:35.240 --> 15:37.600 ‫- نمی‌خوای نگاه کنی؟ ‫- باشه. 15:40.400 --> 15:42.160 ‫باشه. بیا اینجا. 15:44.320 --> 15:46.560 ‫شما بهش نیاز دارین، درسته؟ 15:50.400 --> 15:52.080 ‫می‌دونم. اونو از روی... 16:01.840 --> 16:03.800 ‫می‌دونم وقتی مامان مرد، 16:05.000 --> 16:07.200 ‫یه نفر دیگه هم اونجا بود، مگه نه؟ 16:10.400 --> 16:12.080 ‫چیزی ازشون یادت میاد؟ 16:21.720 --> 16:24.120 ‫نظرت... نظرت چیه نقاشیش رو بکشم؟ 16:24.960 --> 16:26.200 ‫بهم کمک می‌کنی نقاشیش رو بکشم؟ 16:27.120 --> 16:29.120 ‫شاید بهم بگی چی پوشیده بود؟ 16:30.600 --> 16:31.600 ‫فقط... 16:38.720 --> 16:39.960 ‫نظرت در مورد این چیه؟ 16:41.120 --> 16:43.880 ‫آدم بده رو می‌بینی؟ ازش خوشم نمیاد. 16:43.960 --> 16:46.080 ‫و این کاریه که می‌خوام باهاش بکنم. 16:51.240 --> 16:53.360 ‫آره؟ تو هم می‌خوای امتحان کنی؟ 16:58.640 --> 16:59.640 ‫ایول. 17:07.880 --> 17:09.120 ‫اوه، عجب پرتابی. 17:09.640 --> 17:11.640 ‫خب، پس یه چیزایی یادشه، ‫خدا به دادش برسه. 17:14.120 --> 17:17.120 ‫بشین روش، الان می‌کشمش. ‫یالا. بیا بالا. 17:17.200 --> 17:19.200 ‫آماده‌ای؟ 17:21.440 --> 17:22.560 ‫ایول! 17:22.640 --> 17:25.000 ‫حتی یه بار هم گریه نکرده. 17:26.040 --> 17:27.200 ‫چیزی نیاز داریم؟ 17:27.280 --> 17:31.400 ‫خب، شاید نمی‌فهمه که اون... رفته. 17:33.000 --> 17:34.280 ‫چیه؟ 17:34.360 --> 17:36.520 ‫می‌خوای منم بیام؟ 17:36.600 --> 17:40.280 ‫نیک و پاول تو قلعه ساختن استادن. ‫منم میام مراقبت باشم، باشه؟ 17:40.360 --> 17:41.720 ‫اونم الان میاد. 17:42.800 --> 17:45.800 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- اون بالش رو واسه دیوار می‌خوام. 17:46.320 --> 17:48.360 ‫خب، پس برش دار. 17:51.440 --> 17:52.960 ‫ایول. 17:53.040 --> 17:55.240 ‫خدا می‌دونه تو اون کله‌ی کوچیکش چی می‌گذره. 17:55.320 --> 17:57.040 ‫اینو قراره واسه چی استفاده کنیم؟ 17:57.560 --> 17:58.560 ‫الکس؟ 17:59.440 --> 18:00.560 ‫اوه، واو، اونو ببین. 18:01.400 --> 18:03.120 ‫شاید با خودم ببرمش 18:04.040 --> 18:05.280 ‫وقتی می‌رم واسه شناسایی جسد. 18:06.960 --> 18:07.880 ‫واقعاً؟ 18:09.840 --> 18:11.600 ‫مطمئن نیستم. 18:12.760 --> 18:15.160 ‫این آخرین فرصتشه که صورتش رو ببینه. 18:18.080 --> 18:20.360 ‫کجا رفت؟ 18:40.880 --> 18:42.360 ‫می‌خوای الان مامان رو ببینی؟ 18:45.280 --> 18:46.280 ‫الکس؟ 19:34.400 --> 19:35.400 ‫الکس؟ 19:38.160 --> 19:39.680 ‫می‌خوای الان مامان رو ببینی؟ 19:58.720 --> 19:59.720 ‫کیث؟ 20:00.800 --> 20:03.600 ‫خانم‌ها و آقایان، لطفاً توجه کنید. 20:04.840 --> 20:06.040 ‫ممنون. 20:07.200 --> 20:10.960 ‫خب، ایشون کارآگاه پِدِر هستن. ‫کیث یکی از تیزترین آدم‌های اینجاست. 20:11.040 --> 20:12.520 ‫یکی از؟ 20:12.600 --> 20:14.680 ‫خب، آخرین خبرا چیه؟ 20:14.760 --> 20:17.120 ‫خب، دو تا مظنون احتمالی داریم. 20:17.200 --> 20:20.240 ‫یه مرد موکوتاه که دیدن داشته دستاش رو ‫تو یه جوی آب همون نزدیکیا می‌شسته، 20:20.880 --> 20:24.040 ‫یا یه یارو با موی دم‌اسبی که دقیقاً بعد از ‫پیدا شدن جسد با عجله در رفته. 20:24.120 --> 20:26.680 ‫خب، فقط به خاطر همون موی دم‌اسبی باید دستگیرش کرد. 20:26.760 --> 20:30.360 ‫ولی هنوز حتی یه مشخصات ظاهریِ هم‌خوان هم نداریم، 20:30.440 --> 20:33.880 ‫در کنارِ نداشتنِ سلاح، دی‌ان‌ای، یا اثر انگشت، 20:33.960 --> 20:36.000 ‫و به جز یه نصفه ردِ پا 20:36.080 --> 20:39.480 ‫و چند تا لکه رنگ قرمز تو موهای الکس، 20:39.560 --> 20:41.240 ‫هیچ مدرک فیزیکی‌ای نداریم. 20:41.320 --> 20:43.600 ‫اون تیکه کاغذ روی پیشونیش چی؟ 20:43.680 --> 20:47.680 ‫آره. اون یه نامه از طرف بانک بود ‫که رمز کارت ریچل توش نوشته شده بود. 20:47.760 --> 20:50.840 ‫اما نمی‌دونیم چطور رسیده اونجا یا معنیش چیه. 20:50.920 --> 20:54.200 ‫یعنی، از بین ۵۰۰ تا شاهد احتمالی... 20:54.280 --> 20:56.120 ‫که هنوز داریم پیداشون می‌کنیم، 20:56.200 --> 21:00.120 ‫به علاوه ۱۰۰ تا مجرم جنسیِ سابقه‌دار ‫که فقط تو همین منطقه زندگی می‌کنن. 21:00.200 --> 21:01.640 ‫ببخشید، ادامه بده. 21:01.720 --> 21:04.880 ‫...ما هنوز حتی یه نفر هم نداریم که ‫مظنونمون رو قطعی دیده باشه؟ 21:04.960 --> 21:07.160 ‫نه. و پاتولوژیست می‌گه، 21:07.240 --> 21:11.160 ‫چون هیچ شریانی قطع نشده، ‫احتمالاً غرق در خون هم نشده بوده. 21:11.240 --> 21:13.560 ‫پس، مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه. 21:13.640 --> 21:16.080 ‫حتی مطمئن نیستم داریم ‫تو انبار کاهِ درستی دنبالش می‌گردیم. 21:18.720 --> 21:20.360 ‫هنوز از پسربچه بازجویی نکردیم؟ 21:20.960 --> 21:23.640 ‫پلیس بهم می‌گه حداقل ۱۰۰ نفر ‫توی پارک حضور داشتن 21:23.720 --> 21:25.120 ‫تو زمان وقوع حمله. 21:25.200 --> 21:28.520 ‫اونجا جای معروفی برای دونده‌ها ‫و کسانیه که سگ‌هاشون رو راه می‌برن. 21:28.600 --> 21:30.680 ‫در واقع، یه تورنمنت گلف هم در جریان بوده، 21:30.760 --> 21:33.480 ‫و باید گلف‌بازهایی در فاصله چند صد متریِ 21:33.560 --> 21:35.240 ‫محل وقوع قتل حضور می‌داشتن. 21:35.320 --> 21:38.920 ‫ما از هفت و نیم به بعد اینجا بودیم. ‫هیچی شبیه به این نشنیدیم. 21:40.280 --> 21:42.120 ‫می‌دونم همه‌مون مضطربیم، 21:42.680 --> 21:46.600 ‫اما من سال‌ها تو زمینه ‫ترومای دوران کودکی کار کردم، 21:46.680 --> 21:51.280 ‫و می‌تونم بهتون اطمینان بدم که اگه ‫الکس بتونه درباره اتفاقی که افتاده حرف بزنه، 21:51.360 --> 21:53.280 ‫تو آینده بهش کمک می‌کنه. 21:54.680 --> 21:57.480 ‫خب... حالا که 21:58.480 --> 22:02.960 ‫همه‌مون تعریف کردیم چطوری ‫از اتفاقی که افتاده باخبر شدیم، 22:03.480 --> 22:05.400 ‫فقط یه نفر باقی مونده. 22:05.480 --> 22:08.600 ‫و تو اونجا بودی، مگه نه الکس؟ 22:10.320 --> 22:13.320 ‫وقتی اون آدم بده مامانِ دوست‌داشتنیت رو کشت. 22:16.400 --> 22:18.320 ‫یادت میاد حرفی هم زده باشه، الکس؟ 22:19.760 --> 22:21.960 ‫مرده چاقو رو تو کدوم دستش گرفته بود، الکس؟ 22:22.040 --> 22:23.040 ‫چپ بود یا راست؟ 22:25.320 --> 22:26.360 ‫هی، ال... الکس؟ 22:29.400 --> 22:30.640 ‫- آروم. ‫- اشکالی نداره. 22:32.920 --> 22:34.480 ‫حتماً احساس کردی 22:35.160 --> 22:38.000 ‫خیلی کوچیک و بی‌دفاعی. 23:06.960 --> 23:11.600 ‫یادت میاد وقتی اولین بار ‫آدم بده رو دیدی چه اتفاقی افتاد، الکس؟ 23:16.480 --> 23:18.560 ‫هی، آروم‌تر، الکس. 23:20.280 --> 23:22.600 ‫طوری نیست. اشکالی نداره. 23:23.280 --> 23:25.280 ‫الکس، تمومش کن. نقاشی بکش. 23:25.360 --> 23:30.720 ‫ببین، فکر می‌کنم الکس می‌تونه همه‌چیز رو ‫درباره بدترین روز زندگیش به یاد بیاره. 23:30.800 --> 23:33.120 ‫چون پسر کوچولوی خیلی باهوشیه. 23:33.200 --> 23:34.880 ‫باشه الکس، تمومش کن. وایسا. آروم. 23:34.960 --> 23:37.640 ‫یا آروم باش یا تمومش کن. ال... الکس. 23:37.720 --> 23:39.560 ‫الکس، تمومش کن. الکس. الکس! 23:40.520 --> 23:43.760 ‫هی. الکس، تمومش کن. بیا، آروم باش. 23:46.040 --> 23:48.720 ‫- اون چیه؟ دودکش؟ ‫- ساختمونه. 23:49.320 --> 23:52.200 ‫همه اینا ساختمونه، آره؟ ‫اونم قایقه؟ 23:52.280 --> 23:53.600 ‫یه جورایی شبیه کلبه‌ست. 23:57.240 --> 23:58.240 ‫سلام. 23:59.040 --> 24:02.520 ‫آماده‌این که... ادامه بدیم؟ 24:02.600 --> 24:06.000 ‫فکر کنم بهتره برم ‫سه‌چرخه‌اش رو بیارم یا... 24:07.080 --> 24:11.280 ‫راستش آندره، می‌خوام سعی کنی ‫یادت بمونه اون چقدر کوچیکه. 24:12.280 --> 24:17.440 ‫الکس هنوز دایره لغات یا تجربه‌اش رو نداره ‫تا بتونه چیزی که اتفاق افتاده 24:17.520 --> 24:19.400 ‫یا احساساتش رو بیان کنه. 24:19.480 --> 24:23.200 ‫فقط حس و حالِ بازجویی بهم دست داده. 24:24.240 --> 24:25.680 ‫داری کار درستی می‌کنی. 24:25.760 --> 24:30.760 ‫از کجا می‌دونی؟ می‌تونی مطمئن باشی؟ ‫چون من اصلاً اون بچه رو نشناختم. 24:31.560 --> 24:35.000 ‫حقیقتش اینه که ‫این وضعیت واسه همه‌مون بی‌سابقه‌ست. 24:35.520 --> 24:38.720 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه دقیقاً بگه ‫اثرات بلندمدتش چی می‌تونه باشه، 24:38.800 --> 24:41.480 ‫اما بدون درمان، 24:41.560 --> 24:46.000 ‫خطر اینکه الکس بزرگ بشه و ‫یه زندگی پر از خشم و هرج‌ومرج داشته باشه 24:46.080 --> 24:48.520 ‫و به خودش یا دیگران آسیب برسونه، 24:48.600 --> 24:50.000 ‫فقط بیشتر می‌شه. 25:01.680 --> 25:02.680 ‫آندره. 25:03.920 --> 25:05.400 ‫خیلی ممنون که اومدین. 25:05.920 --> 25:08.320 ‫من ایوان اگنیو هستم. تلفنی صحبت کردیم. 25:08.840 --> 25:11.880 ‫سفر خوب بود؟ ‫می‌دونم یه سری نگرانی‌ها داشتین. 25:11.960 --> 25:15.320 ‫آره، مطبوعات معمولاً از طریق لیست پروازها ‫آمار رو درمیارن، واسه همین... 25:15.400 --> 25:17.720 ‫- درسته. ‫- الان دیگه بلیت رو تو خود فرودگاه می‌خرم. 25:17.800 --> 25:19.800 ‫آره، آره، می‌تونم درک کنم. 25:19.880 --> 25:22.120 ‫می‌خواین کیفتون رو بذارین اونجا؟ 25:22.800 --> 25:23.800 ‫اِم... 25:24.480 --> 25:26.040 ‫می‌خوام یه چیزی بهتون نشون بدم. 25:38.360 --> 25:42.280 ‫خب، این اتاق ‫فقط و فقط اختصاص داره به این پرونده. 25:42.800 --> 25:46.360 ‫همین الانش هم یکی از بزرگ‌ترین تحقیقات ‫تو تاریخ پلیس بریتانیاست. 25:47.640 --> 25:49.360 ‫و ما داریم دوباره پروندش رو باز می‌کنیم، آندره. 25:52.760 --> 25:54.760 ‫نمی‌فهمم چی عوض شده. 25:55.960 --> 25:56.920 ‫خب، 25:57.840 --> 26:01.720 ‫تکنولوژی دی‌ان‌ای از سال ۱۹۹۲ پیشرفت کرده، 26:01.800 --> 26:04.080 ‫و ما به یه شرکت پزشکی قانونیِ مستقل 26:04.160 --> 26:06.840 ‫مأموریت دادیم تا تمام نمونه‌های اولیه رو ‫دوباره آنالیز کنه. 26:06.920 --> 26:09.360 ‫بسیار خب، رسانه‌ها هم در جریانن؟ 26:10.400 --> 26:11.240 ‫نه. 26:12.640 --> 26:13.640 ‫هنوز نه. 26:14.280 --> 26:18.400 ‫ببینین، ‫می‌دونم دفعه پیش اشتباهاتی رخ داد، 26:19.440 --> 26:22.720 ‫اما... ما به کمکتون نیاز داریم، آندره. 26:24.160 --> 26:27.760 ‫و می‌دونم که این موضوع حساسیه... 26:30.000 --> 26:31.800 ‫ولی دلم می‌خواد درباره الکس باهاتون صحبت کنم. 26:58.280 --> 27:00.000 ‫هی، اوضاع چطوره؟ 27:02.040 --> 27:03.440 ‫چه خبرا داداش؟ 27:12.760 --> 27:14.400 ‫نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن. 27:15.880 --> 27:17.080 ‫بالاخره. 27:17.720 --> 27:20.240 ‫صبر کن ببینم. آفتاب از کدوم طرف درومده؟ 27:20.320 --> 27:22.520 ‫- بالاخره خودش یه کم خرید. ‫- خفه شو بابا. 27:22.600 --> 27:25.240 ‫می‌خوایم این وید رو بکشیم یا نه؟ 27:55.960 --> 27:57.120 ‫الکس. 27:57.200 --> 27:58.160 ‫رسیدی خونه. 27:59.200 --> 28:00.920 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 28:01.880 --> 28:04.400 ‫کجا بودی؟ ‫من چند ساعته که برگشتم. 28:04.480 --> 28:07.200 ‫داشتم بعدِ مدرسه ‫به یکی از بچه‌ها تو یه کاری کمک می‌کردم. 28:07.280 --> 28:10.040 ‫- آره؟ ‫- آره. تو، اِم، غذا خوردی؟ 28:10.120 --> 28:13.360 ‫خب، راستش هنوز نه، ‫ولی اگه بخوای می‌تونم یه بشقاب واست بکشم. 28:13.440 --> 28:14.360 ‫آره؟ 28:21.360 --> 28:22.320 ‫اِم... 28:22.400 --> 28:23.400 ‫قراره 28:24.520 --> 28:26.040 ‫درباره لندن چیزی نپرسی؟ 28:27.560 --> 28:28.480 ‫چرا. 28:29.920 --> 28:30.880 ‫چطور بود؟ 28:31.400 --> 28:33.040 ‫آره، راستش... 28:33.120 --> 28:34.520 ‫بد نبود. 28:35.680 --> 28:37.960 ‫دارن دوباره پرونده رو باز می‌کنن، 28:38.480 --> 28:40.800 ‫و واقعاً می‌خوان که دوباره ازت بازجویی کنن. 28:43.520 --> 28:45.640 ‫مسئله اینه که، من هرچی یادم بود رو ‫بهشون گفتم. 28:47.760 --> 28:49.520 ‫تازه، من الان دیگه اصلاً بهش فکر نمی‌کنم. 28:49.600 --> 28:53.120 ‫می‌دونم الکس. من فقط... ‫بهشون گفتم که حداقل درباره‌اش باهات حرف می‌زنم. 28:53.720 --> 28:56.200 ‫تو نمی‌تونی از طرف من حرف بزنی بابا. 28:57.200 --> 28:58.200 ‫دیگه نه. 29:06.040 --> 29:07.440 ‫الکس. 29:08.000 --> 29:09.200 ‫می‌شه در بزنی؟ 29:09.960 --> 29:11.480 ‫ببخشید، من، اِم... 29:12.120 --> 29:12.960 ‫حواسم نبود. 29:14.200 --> 29:16.200 ‫الکس، ببین، من... 29:18.880 --> 29:21.680 ‫می‌فهمم که پلیس رو مقصر می‌دونی. واقعاً می‌فهمم. 29:23.000 --> 29:24.800 ‫اما قضیه درباره اونا نیست. 29:25.560 --> 29:26.920 ‫و درباره منم نیست. 29:28.840 --> 29:31.240 ‫- این قضیه... ‫- جرئت نکن پای مامان رو بکشی وسط. 29:32.400 --> 29:34.600 ‫من نمی‌خوام مادرم رو ‫به خاطر مرگش به یاد بیارم. 29:34.680 --> 29:38.640 ‫می‌خوام به خاطر زندگیش یادم بمونه، ‫به خاطر چیزایی که واسم می‌خواست. 29:38.720 --> 29:41.760 ‫- اون نمی‌خواست من تو سیستم آموزشی معمولی باشم. ‫- اون فقط یه بحث بود... 29:41.840 --> 29:44.320 ‫- اون نمی‌خواست من گوشت حیوون‌ها رو بخورم. ‫- حداقل ماهی بخور. 29:44.400 --> 29:46.200 ‫باید پروتئین به بدنت برسه الکس. این... 29:46.280 --> 29:48.360 ‫تو دیگه منو قاطی اون ماجراها نمی‌کنی. 29:49.400 --> 29:50.800 ‫الکس، وایسا. ال... 29:57.400 --> 29:58.760 ‫خیلی‌ها می‌پرسن، 29:58.840 --> 30:01.960 ‫آیا وقتی قتل می‌تونه تو روز روشن اتفاق بیفته، ‫کسی در امانه؟ 30:02.040 --> 30:04.280 ‫من همیشه اینجا احساس امنیت می‌کردم. همیشه. 30:04.800 --> 30:06.640 ‫واسه همین زندگیم رو... زندگیم رو عوض کرده. 30:06.720 --> 30:10.320 ‫مظنونینی وجود دارن. ‫چهار مرد نزدیک صحنه جرم دیده شدن. 30:10.400 --> 30:13.160 ‫شاید مهم‌ترین‌شون ‫کسی بود که دیده شده بود 30:13.240 --> 30:16.240 ‫کمی بعد از قتل داره ‫دست‌هاش رو تو این جوی آب می‌شوره. 30:16.320 --> 30:18.720 ‫اون هم مثل بقیه پیدا نشده، 30:18.800 --> 30:21.200 ‫و پلیس می‌ترسه ‫اگه اون همون قاتل باشه، 30:21.280 --> 30:22.760 ‫ممکنه دوباره حمله کنه. 30:26.000 --> 30:26.960 ‫قربان. 30:32.160 --> 30:34.600 ‫آندره. من نیکولاس کمپبل هستم. 30:35.120 --> 30:36.560 ‫خواهش می‌کنم، بشینین. 30:44.840 --> 30:46.960 ‫می‌فهمم که ‫دارین تو تصمیمتون تجدید نظر می‌کنین. 30:47.520 --> 30:49.080 ‫آره، من فقط، اِم... 30:50.200 --> 30:51.920 ‫فکر نمی‌کنم بتونم این کار رو بکنم. 30:54.720 --> 30:56.280 ‫اون چیه؟ رنگین‌کمونه؟ 30:57.080 --> 30:59.120 ‫- می‌خوای به دوستم نشون بدی؟ ‫- بذار ببینم. 31:00.760 --> 31:01.640 ‫آره. 31:02.440 --> 31:05.240 ‫ما به اطلاعات نیاز داریم، آندره. 31:06.400 --> 31:09.960 ‫و برای به دست آوردنش، ‫باید با رسانه‌ها دوست باشیم. 31:10.480 --> 31:11.480 ‫متوجهین؟ 31:12.880 --> 31:16.840 ‫- راستش نه... ‫- ما... ما واقعاً به این نیاز داریم، آندره. 31:22.040 --> 31:23.120 ‫ممنونم. 31:30.320 --> 31:31.720 ‫باشه. 31:31.800 --> 31:35.120 ‫بابا زود برمی‌گرده. ‫هی، طوری نیست. تو اینجا پیش پاول می‌مونی. 31:35.200 --> 31:37.880 ‫- می‌تونی بازم نقاشی بکشی. ‫- آره، زود برمی‌گرده. 31:37.960 --> 31:40.440 ‫- نه. بابا... ‫- برچسب می‌خوای؟ 31:40.520 --> 31:42.840 ‫نرو. نه. 31:42.920 --> 31:46.120 ‫نظرت چیه یه نقاشی بکشی واسه وقتی که ‫بابا برمی‌گرده، هان؟ 31:47.640 --> 31:49.520 ‫کدوم برچسب رو بیشتر دوست داری؟ 31:54.480 --> 31:55.720 ‫داره میاد. 31:55.800 --> 31:58.320 ‫- آندره. ‫- می‌شه لطفاً ساکت بشین؟ 31:58.400 --> 32:00.800 ‫آقای هانزکوم می‌خوان بیانیه بخونن. 32:00.880 --> 32:03.120 ‫- بهتون وقت داده می‌شه تا سؤالاتون رو بپرسین. ‫- آندره! 32:03.200 --> 32:05.640 ‫بهتون وقت داده می‌شه تا سؤالاتون رو بپرسین. 32:05.720 --> 32:07.960 ‫- حالا ساکت باشین. ممنون. ‫- آندره! 32:08.040 --> 32:11.440 ‫- الکس تا حالا حرفی زده؟ ‫- الکس چقدرش رو یادشه؟ 32:16.200 --> 32:19.240 ‫نمی‌دونم ‫وضعیت الکس تو آینده چطور می‌شه. 32:22.160 --> 32:25.600 ‫ولی فقط می‌خوام به هر کسی که ‫مسبب این اتفاق رو می‌شناسه بگم، 32:25.680 --> 32:27.760 ‫مهم نیست چه احساسی بهش دارین، 32:28.880 --> 32:32.920 ‫لطفاً بیاین جلو... ‫قبل از اینکه اون زندگی کس دیگه‌ای رو نابود کنه. 32:34.080 --> 32:37.800 ‫- به سرنخی هم رسیدین؟ ‫- الان کجا زندگی می‌کنین، آندره؟ 32:37.880 --> 32:40.520 ‫خوابِ الکس چطوره؟ 32:41.400 --> 32:44.360 ‫ممنون می‌شم تو این مرحله ‫به حریم خصوصی خانواده احترام بذارین... 32:47.240 --> 32:49.200 ‫- و... ‫- خوبی؟ 32:49.720 --> 32:51.560 ‫کی نفرِ بعدیه؟ 32:58.480 --> 32:59.480 ‫اوه. 33:00.960 --> 33:02.640 ‫هی! 33:07.040 --> 33:07.960 ‫بیاین بریم. 33:28.360 --> 33:31.880 ‫قضیه فقط این نیست که الکس به چی نیاز داره، ‫می‌دونی؟ 33:35.040 --> 33:36.160 ‫تو هم از دستش دادی، آندره. 33:37.960 --> 33:39.080 ‫تو چی لازم داری؟ 33:46.240 --> 33:47.240 ‫بیا اینجا. 33:54.800 --> 33:56.160 ‫از این کار مطمئنی؟ 33:57.760 --> 33:59.520 ‫هی. زیاد طول نمی‌کشه. 34:02.440 --> 34:03.800 ‫هی، چی شده؟ 34:03.880 --> 34:06.000 ‫فقط دو دقیقه طول می‌کشه. 34:06.080 --> 34:07.800 ‫- با هم بازی می‌کنیم، رفیق. ‫- نه. 34:07.880 --> 34:09.800 ‫- تا چشم به هم بزنی برگشته. ‫- نه. 34:12.040 --> 34:12.920 ‫الکس. 34:14.520 --> 34:18.080 ‫مگه بهت توضیح ندادم؟ ‫دارم می‌رم همون جایی که مامان مرد رو ببینم. 34:19.280 --> 34:20.800 ‫دارم می‌رم تا یه گل رز اونجا بذارم 34:21.640 --> 34:23.680 ‫و درست و حسابی باهاش خداحافظی کنم. زود میام. 34:23.760 --> 34:25.720 ‫ولی منم می‌خوام باهات بیام. 34:26.560 --> 34:29.120 ‫- الکس، فکر نمی‌کنم... ‫- می‌خوام بیام. 34:33.320 --> 34:34.800 ‫تو هم می‌خوای باهاش خداحافظی کنی؟ 34:34.880 --> 34:35.960 ‫آره. 34:37.560 --> 34:39.320 ‫فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه. 34:40.520 --> 34:41.480 ‫هی. 34:42.400 --> 34:45.040 ‫باید مطمئن بشیم ‫که می‌دونی داریم چیکار می‌کنیم. 34:45.920 --> 34:47.480 ‫می‌خوای بیای و خداحافظی کنی؟ 34:47.560 --> 34:48.520 ‫آره. 34:50.400 --> 34:51.360 ‫باشه. 34:52.680 --> 34:53.560 ‫مطمئنه. 34:55.440 --> 34:57.800 ‫- آره. آره، باشه. ‫- باشه. 34:59.120 --> 35:00.040 ‫باشه. 35:00.760 --> 35:03.000 ‫اصلاً بهشون توجه نکن. 35:04.440 --> 35:07.160 ‫خیلی خب. لطفاً برین عقب، باشه؟ ‫بذارین رد بشن. 35:12.560 --> 35:15.640 ‫برین عقب! دارین می‌ترسونینش. 35:16.200 --> 35:17.800 ‫بکشین عقب. کاملاً برین عقب. 35:19.000 --> 35:19.960 ‫گفتم برین عقب! 35:46.360 --> 35:47.720 ‫همین جاست؟ 35:55.200 --> 35:56.480 ‫بابا اینجاست. 35:57.400 --> 35:58.880 ‫من همیشه اینجا می‌مونم. 36:11.000 --> 36:12.280 ‫چیزی یادت میاد؟ 36:21.760 --> 36:23.760 ‫نظرت درباره این چیه؟ ‫شبیه این بود؟ 36:25.240 --> 36:26.760 ‫باشه، پس این نه. 36:29.680 --> 36:30.840 ‫این یکی چطور، الکس؟ 36:33.320 --> 36:35.000 ‫نه؟ باشه، خیلی خب. 36:35.080 --> 36:38.080 ‫می‌دونی چیه، اصلاً چیزی یادت میاد ‫که چی پوشیده بود؟ 36:38.160 --> 36:42.840 ‫مثلاً، تی‌شرت تنش بود؟ ‫مثل بابا، مثل چیزی که بابا پوشیده؟ 36:42.920 --> 36:45.760 ‫یا یه پیراهن یقه‌دار، مثل این؟ 36:45.840 --> 36:47.520 ‫مثل این، یا چیزی که پاول پوشیده؟ 36:47.600 --> 36:49.480 ‫مثل این؟ یه پیراهن مثل این؟ 36:49.560 --> 36:51.560 ‫- یه پیراهن مثل اون. ‫- دکمه‌دار. 36:52.880 --> 36:54.400 ‫آره؟ پیراهن. 36:54.920 --> 36:56.160 ‫- باشه. ‫- باشه. 36:56.760 --> 36:57.880 ‫مثل بابا لاغر بود؟ 36:57.960 --> 36:59.320 ‫یا مثل پاول چاق بود؟ 37:01.800 --> 37:02.920 ‫دقیقاً مثل بابا. 37:03.000 --> 37:06.400 ‫مثل بابا. ‫باشه، این خوبه. خیلی خوبه. 37:06.480 --> 37:07.760 ‫- خیلی عالیه رفیق. ‫- آره. 37:08.600 --> 37:10.440 ‫الکس، هیکلش درشت بود یا ریز؟ 37:12.000 --> 37:14.400 ‫منظورم اینه که، اون یه بچه‌ست پاول. ‫همه براش درشتن. 37:16.320 --> 37:17.760 ‫بتمن. 37:19.160 --> 37:21.080 ‫- اون... ‫- بتمن. 37:21.160 --> 37:25.080 ‫بعداً با بتمن بازی می‌کنیم. ‫شلوار تنش بود یا شلوارک؟ 37:25.160 --> 37:27.320 ‫- بتمن. ‫- بتمن چطور بود؟ 37:27.400 --> 37:29.040 ‫کمربند. 37:29.120 --> 37:31.520 ‫کمربند؟ مثل بتمن کمربند داشت؟ 37:31.600 --> 37:34.520 ‫- اوهوم. ‫- آره؟ کمربند داشت. 37:35.200 --> 37:36.720 ‫بتمن. 37:38.240 --> 37:41.360 ‫منظورش اون کمربند ابزاریه ‫که روی لباسش می‌بنده. 37:41.440 --> 37:44.360 ‫مرده پیراهنش رو نداده بوده تو شلوارش، ‫ولی روش کمربند بسته بوده. 37:44.440 --> 37:47.240 ‫می‌دونم عجیبه، ولی الکس مطمئن بود. 37:47.960 --> 37:50.680 ‫جوون، سفیدپوست، لاغر، موکوتاه، 37:50.760 --> 37:52.400 ‫پیراهن سفید، شلوار آبی، 37:52.480 --> 37:55.200 ‫کفش قهوه‌ای، یه کیف مشکی هم دستش بوده. 37:57.360 --> 37:59.280 ‫عجب پسری داری. 38:00.720 --> 38:02.000 ‫ممنون، آندره. 38:02.560 --> 38:05.920 ‫می‌دونم الان تمرکزت روی مراسم خاکسپاریه، ‫ولی این... 38:06.000 --> 38:07.080 ‫این فوق‌العاده‌ست. 38:08.440 --> 38:09.400 ‫واقعاً؟ 38:10.240 --> 38:12.600 ‫الان می‌تونیم برگردیم ‫و تمام اظهارات شاهدها رو چک کنیم 38:12.680 --> 38:13.760 ‫تا ببینیم کسی با این مشخصات جور درمیاد یا نه. 38:14.280 --> 38:16.320 ‫ولی این یعنی ‫الکس همه‌چیز یادشه. 38:17.480 --> 38:19.320 ‫ما نمی‌دونیم این قضیه داره باهاش چیکار می‌کنه. 38:23.680 --> 38:27.000 ‫مشخصاتی که الکس داده یعنی باید برگردیم ‫و تمام اظهارات رو دوباره بخونیم 38:27.080 --> 38:29.240 ‫تا ببینیم کسی شبیهش پیدا می‌شه یا نه. 38:29.320 --> 38:32.000 ‫ببین، می‌دونم در کنار بقیه مشکلات ‫اینم واسه خودش کار اضافه‌ایه، 38:32.080 --> 38:33.840 ‫ولی این وقت تلف کردن نیست. 38:33.920 --> 38:36.400 ‫یه نفر باید این مرد رو دیده باشه. 38:40.040 --> 38:41.400 ‫حالا که حرف وقت تلف کردن شد... 38:42.320 --> 38:46.880 ‫درباره بقیه سرنخ‌ها و جزئیات، ‫تلفنی باهاتون صحبت می‌کنم. 38:47.400 --> 38:53.600 ‫اِم، خب، ما در جریان همکاری‌های شما ‫با بقیه نیروها هستیم، پروفسور بریتون، 38:53.680 --> 38:56.200 ‫و... همچنین موفقیت‌هاتون. 38:56.280 --> 38:58.360 ‫ایشون کارآگاه پِدِر هستن. 38:58.440 --> 39:03.040 ‫و، اِم، ما اساساً نیاز داریم ‫دایره مظنونینمون رو محدودتر کنیم. 39:03.120 --> 39:05.240 ‫- تو این‌جوری بیانش می‌کنی، مگه نه کیث؟ ‫- آره. 39:05.320 --> 39:07.400 ‫پس فکر می‌کنین می‌تونین 39:07.480 --> 39:10.720 ‫یه پروفایل روانی ‫از هیولایی که این کار رو کرده بسازین؟ 39:10.800 --> 39:12.920 ‫اوه، اون هیولا نیست. 39:13.000 --> 39:16.600 ‫اون یه مرده، بین ۲۰ تا ۳۰ سال سن داره، 39:16.680 --> 39:18.760 ‫با مهارت‌های ارتباطیِ به شدت ضعیف. 39:19.280 --> 39:22.000 ‫اون تو ذهنش یه فانتزیِ جنسیِ ‫خیلی قوی و منحرفانه داره 39:22.080 --> 39:24.280 ‫و احتمالاً یه جور اختلالِ عملکرد هم داره. 39:25.240 --> 39:29.280 ‫اگه شاغل باشه، ‫شغلش به مهارت خاصی نیاز نداره. 39:29.360 --> 39:33.640 ‫و مجرده، یا با پدر و مادرش زندگی می‌کنه ‫یا تنهایی تو یه خونه مجردی کوچیک. 39:34.160 --> 39:37.280 ‫بعید می‌دونم مقتول رو می‌شناخته، ‫وگرنه بچه رو زنده نمی‌ذاشت. 39:37.360 --> 39:40.400 ‫اسمش ریچله، ‫و ما اینجا بهش نمی‌گیم «مقتول». 39:41.880 --> 39:44.520 ‫همه اینا رو از روی ‫چند تا عکس فهمیدین، آقای بریتون؟ 39:44.600 --> 39:46.800 ‫این معمای اصلیه. 39:47.320 --> 39:48.920 ‫چرا اجازه داد بچه زنده بمونه؟ 39:50.840 --> 39:52.720 ‫به من بگین «پروفسور». 39:56.520 --> 39:57.480 ‫آندره؟ 39:59.360 --> 40:00.600 ‫آندره! 40:00.680 --> 40:02.160 ‫چی شده مامان؟ 40:03.720 --> 40:04.800 ‫اومدن. 40:06.680 --> 40:07.680 ‫کیا؟ 40:08.960 --> 40:09.960 ‫نگاه کن. 40:13.000 --> 40:15.360 ‫پیدامون کردن. 40:35.240 --> 40:38.280 ‫- جفتتون اینجایین. خوبه. ‫- چی شده، گرنت؟ 40:38.360 --> 40:41.320 ‫مردی که داشت دست‌هاش رو تو جوی آب می‌شست، ‫یه کیف مشکی داشت. 40:41.840 --> 40:43.200 ‫و بعد از مشخصاتی که الکس داد، 40:43.280 --> 40:47.200 ‫مطمئن بودم یه جایی یه اظهارنامه‌ای ‫درباره پیراهن سفید و یه کیف خوندم. 40:47.880 --> 40:50.040 ‫- و... ‫- پیداش کردی. 40:50.120 --> 40:54.840 ‫زنِ یه دکتر گفته سه بار از کنار همون مرد ‫رد شده و بهش مشکوک شده. 40:55.720 --> 40:57.680 ‫و وقتی برای بار آخر دیدتش... 40:57.760 --> 41:02.000 ‫«متوجه شدم یه کمربند یا یه جور بند ‫دور کمرش بسته بود.» 41:02.080 --> 41:03.480 ‫مثل بتمن. 41:05.400 --> 41:06.360 ‫مثل بتمن. 41:07.240 --> 41:09.800 ‫آره. اون قاتلمون رو دیده. 41:22.360 --> 41:25.480 ‫- گفتین که صورتش لاغر بود؟ ‫- بله. 41:25.560 --> 41:27.880 ‫در ابتدا، جنایت هولناکی 41:27.960 --> 41:30.520 ‫که دو ماه پیش ‫تیتر تمام روزنامه‌های بریتانیا شد. 41:30.600 --> 41:33.240 ‫در ویمبلدون کامن در جنوب غربی لندن، ‫یک مادر جوان 41:33.320 --> 41:36.680 ‫به نام ریچل نیکل، ‫غافلگیر شده و بارها مورد اصابت چاقو قرار گرفت. 41:36.760 --> 41:40.120 ‫پسر دوساله او در حالی که ‫بدنش پر از خراش و کبودی بود، 41:40.200 --> 41:42.040 ‫پیدا شد که به جسد مادرش چسبیده بود. 41:42.120 --> 41:45.480 ‫قاتل مردی بیست یا سی‌ساله بوده است. ‫او قدبلند، بیش از ۱۷۷ سانتی‌متر، 41:45.560 --> 41:49.120 ‫و دارای موهای قهوه‌ای کوتاه بوده است. ‫او یک پیراهن سفید دکمه‌دار 41:49.200 --> 41:51.600 ‫و شلوار تیره، احتمالاً آبی، بر تن داشته 41:51.680 --> 41:53.680 ‫و یک کیف کوچک و تیره حمل می‌کرده است. 42:02.880 --> 42:05.480 ‫پاول، این وضع اصلاً عادی نیست. 42:06.040 --> 42:09.160 ‫- دارن سطل آشغالامون رو می‌گردن. ‫- آره، یه فکری به حالش می‌کنیم. 42:09.240 --> 42:12.200 ‫دارن نامه‌هامون رو می‌دزدن، ‫هر ساعتی از شبانه‌روز زنگ در رو می‌زنن. 42:12.280 --> 42:14.040 ‫- بهشون تذکر می‌دیم. ‫- گوششون بدهکار نیست. 42:14.120 --> 42:16.240 ‫آندره، دیشب تو پرونده ‫یه پیشرفتی حاصل شده، 42:16.320 --> 42:18.160 ‫به خاطر برنامه درخواست کمکمون تو تلویزیون. 42:18.680 --> 42:22.160 ‫چند نفر اومدن جلو و ‫با دیدن چهره‌نگاری یه اسم مشترک دادن. 42:22.240 --> 42:23.280 ‫الان تو بازداشته. 42:26.240 --> 42:27.080 ‫باشه. 42:27.600 --> 42:29.440 ‫خیلی خب. پیاده شو. 42:40.160 --> 42:41.560 ‫همه‌چیزش با هم جور درمیاد. 42:41.640 --> 42:44.600 ‫انگار عکس چهره‌نگاریمون جون گرفته. 42:45.120 --> 42:48.040 ‫و حتی با پروفایل پروفسور بریتون ‫بیشتر جور درمیاد. 42:48.560 --> 42:50.920 ‫اوه. حالا دیگه شد «پروفسور»؟ 42:51.440 --> 42:54.800 ‫کالین استگ. بیست و خرده‌ای ساله، مجرد، ‫بیکار، نزدیک پارک زندگی می‌کنه 42:54.880 --> 42:55.960 ‫و هر روز می‌ره اونجا. 42:56.040 --> 42:58.920 ‫آره، و اعتراف کرده که ‫روز پونزدهم داشته سگش رو اونجا می‌گردونده. 42:59.000 --> 43:01.800 ‫اما می‌گه موقع وقوع قتل ‫برگشته بوده خونه. 43:01.880 --> 43:03.760 ‫همسایه‌هاش می‌گن آدم عجیبیه. 43:03.840 --> 43:06.520 ‫همین الانش تو آپارتمانش چاقو پیدا کردیم، 43:06.600 --> 43:08.680 ‫به اضافه کتابایی درباره جادوی سیاه. 43:15.840 --> 43:19.120 ‫می‌دونی، من... من بیدار می‌شم، ‫روزنامه‌هام رو پخش می‌کنم، و اِم... 43:19.200 --> 43:22.880 ‫خب، برمی‌گردم آپارتمانم، ‫سگم، برندی، رو برمی‌دارم و ما... 43:22.960 --> 43:25.240 ‫ما، اِم... ما... تو پارک قدم می‌زنیم. 43:25.320 --> 43:28.160 ‫کالین، تا حالا ریچل رو تو پارک دیده بودی؟ 43:28.240 --> 43:31.640 ‫خب، یه نفر رو دیدم که شبیهش بود، ‫آره، حدود دو سال پیش. 43:31.720 --> 43:35.000 ‫من... من پیش خودم گفتم، «عجب... ‫عجب دختر خوشگلیه،» می‌دونی، 43:35.080 --> 43:38.280 ‫مثلاً، «من، اِم... ‫دلم می‌خواد دوباره باهاش روبه‌رو بشم.» 43:38.360 --> 43:40.240 ‫می‌دونی، ولی... 43:40.320 --> 43:41.320 ‫ولی نشدی؟ 43:41.400 --> 43:42.960 ‫راستش، نه. 43:48.120 --> 43:49.320 ‫نظرت درباره این یکی چیه؟ 43:50.120 --> 43:51.520 ‫- کدوم یکی؟ ‫- خوب به نظر میاد. 43:52.320 --> 43:55.840 ‫اوه، نصفه‌ست. به درد نمی‌خوره. ‫می‌خوای اونو پرت کنی؟ 44:05.080 --> 44:06.960 ‫یالا. دو تای دیگه هم اونجا هست. 44:07.560 --> 44:10.360 ‫خیلی معذرت می‌خوام. ‫فقط باید می‌اومدم اینجا تا، اِم... 44:11.240 --> 44:12.600 ‫آندره هستین، درسته؟ 44:13.360 --> 44:16.680 ‫همسر شما بود که ‫تو ویمبلدون به قتل رسید. 44:16.760 --> 44:19.520 ‫- ما باید بریم. ببخشید. ‫- اوه، این باید الکسِ کوچولوتون باشه. 44:19.600 --> 44:22.440 ‫- ببخشید. ‫- می‌خواستم مطمئن بشم حال جفتتون خوبه. 44:22.520 --> 44:23.960 ‫- آره، اون خوبه. ‫- نه. 44:24.040 --> 44:26.680 ‫- ببخشید، من قصد نداشتم... ‫- نمی‌خوام برم. 44:35.400 --> 44:37.040 ‫راستش قضیه اینه کالین، 44:37.800 --> 44:40.000 ‫همسایه‌ات می‌گه که ‫روز وقوع قتل 44:40.080 --> 44:41.240 ‫رفتارت عجیب بوده. 44:41.320 --> 44:42.640 ‫وقتی ماجرا رو براش تعریف کردی، 44:42.720 --> 44:45.040 ‫به نظر می‌رسید که ‫تازه حمام کردی و لباس‌هات رو عوض کردی. 44:45.120 --> 44:47.400 ‫می‌دونم دارین درباره کی حرف می‌زنین، ‫و اون داره اشتباه می‌کنه. 44:50.480 --> 44:52.320 ‫ببخشید، می‌تونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 45:00.280 --> 45:03.560 ‫آره، یه همسایه دیگه داریم که می‌گه ‫اوایل همون روز دیدتش 45:03.640 --> 45:06.400 ‫که داشته می‌رفته سمت پارک، ‫دقیقاً همون زمانی که طبق ادعای خودش، 45:06.480 --> 45:08.040 ‫برگشته بوده خونه. 45:08.120 --> 45:10.960 ‫اون زن هم می‌گه دیده که ‫یه کیف مشکی دستش بوده. 45:31.280 --> 45:33.200 ‫خب، عجله نکنین. 45:34.920 --> 45:36.240 ‫شماره پنجه. 45:37.360 --> 45:38.280 ‫مطمئنین؟ 45:38.760 --> 45:41.360 ‫شماره پنج همون مردیه که دیدم، صددرصد. 45:50.000 --> 45:51.600 ‫کالین، اگه بهت بگم 45:52.400 --> 45:54.080 ‫امروز صبح یه شاهد خیلی قابل‌اعتماد 45:54.160 --> 45:56.800 ‫توی مراسم شناسایی، تو رو از بین بقیه کشیده بیرون 45:56.880 --> 46:00.000 ‫و کاملاً مطمئنه که ‫تو روز وقوع قتل تو رو دیده، 46:00.080 --> 46:04.640 ‫اونم نزدیک صحنه جرم، ‫تو ساعت‌های ۱۰:۱۰، ۱۰:۱۷، و ۱۰:۲۳ صبح چی؟ 46:06.360 --> 46:07.520 ‫من نبودم. 46:08.200 --> 46:11.800 ‫راستش قضیه اینه که من حرفت رو باور نمی‌کنم، کالین. 46:12.840 --> 46:14.960 ‫و هیچ‌کس دیگه‌ای هم باورت نمی‌کنه. 46:16.720 --> 46:18.520 ‫من نبودم. 46:24.080 --> 46:25.600 ‫خب... 46:26.120 --> 46:29.360 ‫اعتراف کرده که تو پارک لخت آفتاب می‌گرفته، ‫پس به جرم بی‌عفتی دستگیرش کنین. 46:30.120 --> 46:31.920 ‫ولی واسه قتل باید ازش اعتراف بگیریم. 46:32.000 --> 46:33.440 ‫ولی داره دروغ می‌گه قربان. 46:33.520 --> 46:35.000 ‫موافقم. 46:35.080 --> 46:36.560 ‫گفت صددرصد مطمئنه. 46:36.640 --> 46:39.040 ‫آره، مظنون خیلی ایده‌آلیه. 46:39.120 --> 46:41.600 ‫ولی خودتم خوب می‌دونی، ‫بدون اعتراف، 46:41.680 --> 46:43.800 ‫دادستانی می‌گه همه اینا مدرکِ غیرمستقیمه. 46:46.280 --> 46:49.120 ‫نمی‌شه از شاهد عینی بخوایم... ‫خب، مدرک رو محکم‌تر کنه؟ 46:49.200 --> 46:50.880 ‫- الکس؟ ‫- آره. 46:50.960 --> 46:54.800 ‫یا اینکه یه مراسم شناسایی ویژه ‫براش ترتیب بدیم؟ 46:54.880 --> 46:57.680 ‫یا حداقل، ‫عکس مظنون رو بهش نشون بدیم؟ 46:57.760 --> 46:58.920 ‫نه. 47:00.400 --> 47:01.760 ‫اون خیلی کوچیکه. 47:01.840 --> 47:03.920 ‫ارزش قانونی حرفاش خیلی پایینه. 47:04.000 --> 47:08.960 ‫باید بذاریم الکس بچگیش رو بکنه، ‫و ما هم باید اون اعتراف رو بگیریم. 47:10.760 --> 47:11.640 ‫خب، بگیرینش. 47:16.080 --> 47:18.680 ‫سعی کن یادت نره، ‫مردمِ اینجا چیزی از گذشته ما نمی‌دونن. 47:19.280 --> 47:20.840 ‫پس فقط اینو فراموش نکن. 47:20.920 --> 47:22.320 ‫آره، انگار تو می‌ذاری فراموش کنم. 47:31.840 --> 47:33.360 ‫آندره! الکس! 47:33.440 --> 47:34.960 ‫سلام. چطوری؟ 47:35.040 --> 47:37.040 ‫خیلی خوبم، تو چطوری؟ 47:37.560 --> 47:39.800 ‫به‌موقع رسیدین. ما همین الانشم پایینیم. 47:40.400 --> 47:42.680 ‫دارم میام. خوش اومدین. 47:53.640 --> 47:55.040 ‫امیدوارم گرسنه باشین. 47:55.720 --> 47:58.240 ‫آه، رسیدین. بیاین تو، بیاین تو. 47:58.320 --> 47:59.800 ‫فر رو روشن گذاشتی. 47:59.880 --> 48:00.800 ‫بشینین. 48:06.200 --> 48:09.960 ‫این‌قدر بارون اومد ‫که استخر پر از برگ شد. 48:10.040 --> 48:12.520 ‫کل صبح رو درگیر تمیز کردنش بودم. 48:13.680 --> 48:15.160 ‫شانس آوردی اینجا نبودی. 48:15.680 --> 48:17.200 ‫اوه، راستی، لندن چطور بود؟ 48:18.200 --> 48:19.560 ‫کسی حرف از لندن نزنه. 48:26.000 --> 48:27.000 ‫خیلی خوشمزه‌ست. 48:29.440 --> 48:31.160 ‫غذا رو دوست نداری، الکس؟ 48:31.240 --> 48:34.040 ‫موضوع اون نیست. من گیاه‌خوارم. 48:35.800 --> 48:38.560 ‫- ولی پدرت گفت ماهی می‌خوری. ‫- می‌خوره. 48:38.640 --> 48:41.240 ‫خب یه سری گیاه‌خوارا هستن که ماهی می‌خورن. 48:41.320 --> 48:43.840 ‫نه، بهش گفته بودم که دیگه هیچ‌وقت ماهی نمی‌خورم. 48:43.920 --> 48:46.080 ‫ببین، اصلاً زحمتی نیست. ‫یه چیز دیگه براش درست می‌کنم. 48:46.160 --> 48:48.160 ‫نه، الکس داره لجبازی می‌کنه. 48:49.360 --> 48:50.560 ‫جوونیه دیگه. 48:50.640 --> 48:52.400 ‫دقیقاً چون تو سنِ بلوغه. 48:52.480 --> 48:55.440 ‫الکس، یه ذره امتحان کن، اگه دوست نداشتی، ‫مجبور نیستی تا تهش بخوری. 48:55.520 --> 48:56.880 ‫می‌خوای حالم به هم بخوره؟ 48:56.960 --> 48:59.000 ‫دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی. 49:01.560 --> 49:03.440 ‫چرا تو دخالت می‌کنی؟ 49:03.520 --> 49:04.520 ‫منظورت چیه؟ 49:04.600 --> 49:08.280 ‫الکس، گوش کن. ‫تا ۱۸ سالگیت، همون کاری رو می‌کنی که من می‌گم، فهمیدی؟ 49:08.360 --> 49:10.200 ‫آبروریزی نکن. ماهیت رو بخور. 49:11.400 --> 49:13.400 ‫بچه رو که لوس کنی همین می‌شه دیگه، هان؟ 49:13.480 --> 49:15.720 ‫چیز مهمی نیست. یه چیز دیگه درست می‌کنم. 49:15.800 --> 49:18.160 ‫- نه. ‫- قراره برای این کار تنبیه بشم؟ 49:18.240 --> 49:20.240 ‫ممنون. اون همین رو می‌خوره. 49:21.320 --> 49:22.840 ‫داری ناامیدش می‌کنی. 49:22.920 --> 49:26.480 ‫مادرت از این رفتاری که الان داری ‫خجالت می‌کشید، باشه؟ 49:26.560 --> 49:28.720 ‫- ماهی رو بخور. ‫- تو از پلیس‌ها هم بدتری. 49:28.800 --> 49:31.160 ‫- غذات رو بخور. ‫- تو حق نداری از طرف اون حرف بزنی! 49:31.240 --> 49:34.240 ‫هی، چاقو رو بذار پایین. ‫بی‌خیال، آروم باشین بچه‌ها. 49:36.200 --> 49:38.800 ‫- الکس. ‫- الکس، چاقو رو بذار پایین، لطفاً. 49:57.280 --> 49:59.800 ‫آندره! 50:04.760 --> 50:06.240 ‫یعنی داری می‌گی کار اون نبوده؟ 50:07.600 --> 50:10.040 ‫دارم می‌گم که مجبور شدیم آزادش کنیم. 50:11.640 --> 50:13.040 ‫ولی اگه کار اون باشه، 50:13.960 --> 50:17.080 ‫نکنه حالا که می‌دونه افتادین دنبالش، ‫بیاد سراغ الکس؟ 50:17.160 --> 50:20.880 ‫الکس جاش امنه، آندره. و این مرد ‫دیگه زیاد بیرون نمی‌مونه. 50:20.960 --> 50:23.320 ‫چطور می‌تونی بگی جاش امنه؟ ‫گفتی کار همین مرد بوده. 50:23.400 --> 50:26.600 ‫و حالا آزاده. من که نمی‌فهمم. 50:30.440 --> 50:31.640 ‫یه دقیقه دیگه برمی‌گردم. 50:36.240 --> 50:37.480 ‫چی گفت؟ 50:39.120 --> 50:41.760 ‫- مجبور شدن آزادش کنن. ‫- چرا؟ 50:41.840 --> 50:43.520 ‫نمی‌دونم مامان. نمی‌دونم. 50:43.600 --> 50:46.440 ‫- مدارک ناکافی... نمی‌دونم. ‫- اصلاً با عقل جور درنمیاد. 50:46.520 --> 50:50.040 ‫می‌دونم. با عقل جور درنمیاد. ‫ولی من... نمی‌دونم باید چیکار کنم. 50:50.120 --> 50:53.560 ‫نمی‌دونم با این هدیه‌ها چیکار کنم، ‫با اون جماعتی که اون بیرونن. 50:53.640 --> 50:55.120 ‫به محض اینکه دستگیرش کنن، من... 50:55.200 --> 50:56.400 ‫ولی اگه دستگیرش نکنن چی؟ 50:56.480 --> 50:58.720 ‫چون همین الان، قاتل هنوز اون بیرونه. 50:58.800 --> 51:01.080 ‫و کیث نمی‌تونه امنیت الکس رو تضمین کنه. 51:01.160 --> 51:02.040 ‫- هیچ‌کس نمی‌تونه. ‫- باشه. 51:02.120 --> 51:04.680 ‫و من به ریچل قول داده بودم ‫که مراقب این بچه باشم. 51:04.760 --> 51:07.560 ‫- نمی‌خوای که صداتو بشنوه. ‫- ما نمی‌تونیم این‌طوری ادامه بدیم. 51:07.640 --> 51:10.240 ‫- اون نمی‌تونه این‌طوری ادامه بده. ‫- می‌دونم، می‌دونم. 51:10.760 --> 51:13.840 ‫و بین این آدمای مهربون، خیلی مهربون، 51:13.920 --> 51:16.880 ‫روان‌شناس‌ها، پلیس و خبرنگارها، 51:17.400 --> 51:19.400 ‫اون نمی‌تونه بچگیِ عادی‌ای داشته باشه، مگه نه؟ 51:23.560 --> 51:25.640 ‫و شاید این همون کاریه که باید بکنم، 51:25.720 --> 51:28.640 ‫اینکه ببرمش یه جایی ‫که کسی نشناسش. 51:30.440 --> 51:33.000 ‫- نه. ‫- پس چیکار کنم مامان؟ چیکار کنم؟ 51:33.080 --> 51:37.560 ‫شاید تنها شانسش واسه یه شروع تازه این باشه ‫که برای همیشه از اینجا ببرمش. 51:37.640 --> 51:40.200 ‫نه، الان نمی‌تونی ‫همچین تصمیمی بگیری. 51:40.280 --> 51:41.440 ‫مامان، بس کن. 51:42.920 --> 51:43.920 ‫الان نه. 51:44.440 --> 51:46.280 ‫باشه. 51:51.440 --> 51:53.240 ‫نذار الکس تو رو این‌طوری ببینه. 52:00.960 --> 52:03.280 ‫از ابتدای تحقیقات درباره پرونده ریچل نیکل، 52:03.360 --> 52:06.400 ‫پلیس در مجموع از ۱۲۰ مظنون بازجویی کرده، 52:06.480 --> 52:08.680 ‫اما به نظر می‌رسد هنوز سرنخ چندانی در دست ندارد. 52:08.760 --> 52:12.080 ‫و با وجود واکنش گسترده مردم ‫به درخواست کمک برنامه کرایم‌واچ، 52:12.160 --> 52:14.520 ‫به نظر می‌رسد که آن‌ها ‫عملاً سر خانه اول برگشته‌اند. 52:14.600 --> 52:17.480 ‫کالین استگ فقط یه مظنون ایده‌آل نیست. ‫اون قاتلمونه. 52:17.560 --> 52:19.280 ‫و ما به کمکتون نیاز داریم تا اینو ثابت کنیم. 52:20.400 --> 52:23.080 ‫تازگی یه زنی باهامون تماس گرفته 52:23.680 --> 52:27.360 ‫که استگ رو تو اخبار مربوط به ‫دادگاه اتهام بی‌عفتیش دیده. 52:27.440 --> 52:29.800 ‫می‌گه اواخر سال ۱۹۹۰ تا ۹۱ با همدیگه ‫نامه‌های دوستیابی رد و بدل می‌کردن، 52:29.880 --> 52:34.120 ‫تا اینکه نامه‌های استگ لحنشون بی‌پرده می‌شه. 52:34.200 --> 52:36.240 ‫به قول خودش، کاملاً مستهجن. 52:36.320 --> 52:40.800 ‫و حالا به فکر این افتادین که ‫یه دوستِ نامه‌نگار جدید براش جور کنین؟ 52:40.880 --> 52:42.400 ‫فکر کنم ارزش امتحان کردن رو داشته باشه. 52:43.400 --> 52:46.240 ‫خب، با توجه به این موضوع، ‫فکر می‌کنین بتونین کمکمون کنین 52:46.320 --> 52:51.360 ‫تا یه عملیاتِ... مخفیانه طراحی کنیم ‫و حقیقت رو از زیر زبون استگ بکشیم بیرون؟ 52:54.680 --> 52:55.680 ‫فکر کنم بتونم. 52:56.640 --> 52:58.440 ‫اوه، بسیار خب. 52:58.520 --> 53:00.680 ‫ولی باید سریع دست به کار بشیم. 53:00.760 --> 53:04.960 ‫چون اگه قاتل ریچل دستگیر نشه، ‫دوباره آدم می‌کشه. 53:04.984 --> 53:08.000 تــرجــمـــه از نیــمـا Kamikaze 53:08.030 --> 53:13.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 53:13.030 --> 53:23.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez