WEBVTT
00:20.257 --> 00:22.077
00:22.077 --> 00:23.323
پذیرش در دانشگاه کره ۲۰۱۱)
(تبریک بابت قبولی در آزمون
00:23.621 --> 00:37.621
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:37.721 --> 00:41.088
00:41.088 --> 00:42.928
این سریال تخیلی‌ست و هرگونه)
(شباهت به واقعیت کاملا تصادفی می‌باشد
00:42.928 --> 00:44.421
هنگام فیلمبرداری بازیگران کودک و حیوانات)
(از قوانین ساخت سریال پیروی کردیم
00:44.421 --> 00:48.821
00:56.821 --> 01:06.821
Illusion :سرپرست مترجمین
01:16.288 --> 01:17.454
کارآگاه
01:24.788 --> 01:26.454
من یه لحظه میرم بیرون
01:26.454 --> 01:27.454
باشه
01:39.454 --> 01:41.621
متاسفم
01:43.254 --> 01:45.288
چرا دارین از من عذرخواهی می‌کنین، کارآگاه؟
01:45.988 --> 01:48.121
باید زودتر می‌اومدم
01:48.888 --> 01:51.954
با فکر اینکه تقصیر منه، دیر کردم
01:52.688 --> 01:54.721
چرا باید تقصیر شما باشه؟
01:55.588 --> 01:59.088
اون مرد مشکل داشت
01:59.921 --> 02:01.054
،بازم
02:02.488 --> 02:03.888
من یه افسر پلیسم
02:18.888 --> 02:20.388
نمی‌تونم زیاد بمونم
02:21.054 --> 02:22.354
الان دیگه باید برم
02:23.588 --> 02:24.854
صبر کنین، کارآگاه
02:28.988 --> 02:31.454
دوستتون این اواخر اومد من رو ببینه
02:32.554 --> 02:35.988
احیاناً دونگ جین نبود؟
02:35.988 --> 02:36.988
بله
02:38.188 --> 02:40.888
خبر شما رو از اون شنیدم
02:43.221 --> 02:45.488
و همینطور قانون آماری رو
02:49.888 --> 02:50.988
واقعاً؟
02:54.288 --> 02:55.754
...اتفاقی که برای من افتاد
02:58.454 --> 03:00.888
تقصیر شما نبود
03:02.054 --> 03:04.421
منظورتون چیه؟
03:05.954 --> 03:09.088
من شرایط اولیه اون قاعده رو ندارم
03:10.088 --> 03:11.321
،پس
03:12.154 --> 03:13.721
دیگه نگران من نباشین
03:17.488 --> 03:19.754
متوجه‌ام که چی می‌گین
03:20.821 --> 03:22.088
دیگه میرم
03:57.554 --> 04:00.288
سوهیون شی؟ پاتون آسیب دیده؟
04:00.288 --> 04:01.988
آه، بله
04:03.188 --> 04:04.854
ای بابا. چی شد که آسیب دید؟
04:05.988 --> 04:07.254
مشکلی نیست
04:45.728 --> 04:50.148
05:37.354 --> 05:38.521
سلام
05:41.788 --> 05:43.154
کیم جونگ هیوک هستم
05:46.354 --> 05:49.888
همون کارآگاه توی کوچه؟
05:49.888 --> 05:50.988
بله
05:58.954 --> 06:00.621
لی دونگ جین رو می‌شناسین، نه؟
06:01.621 --> 06:03.221
من دوست دونگ جین هستم
06:05.021 --> 06:06.521
لی دونگ جین رو می‌شناسین؟
06:07.388 --> 06:09.188
...می‌دونین کجا
06:09.188 --> 06:11.854
اومدم یه چیزی رو تحویل بدم
06:20.254 --> 06:21.954
...چیزی که دونگ جین
06:22.788 --> 06:25.088
نتونست ده سال پیش بگه
06:41.621 --> 06:42.954
06:42.954 --> 06:45.054
"انکار وجود جادوگر"
06:53.788 --> 06:55.421
"...کسی که قربانی تعصب شده"
07:02.688 --> 07:06.988
07:19.888 --> 07:24.954
07:27.654 --> 07:33.221
07:56.921 --> 08:04.654
08:18.888 --> 08:23.488
08:32.021 --> 08:34.988
08:39.821 --> 08:44.221
08:57.354 --> 09:00.788
طبقه‌بندی و تحلیل ارقام آماری)
(و بعد ارائه‌ی یک فرضیه‌ی منطقی
09:00.788 --> 09:02.354
09:09.088 --> 09:12.921
09:12.921 --> 09:17.788
09:19.521 --> 09:22.354
...ما هیچ ارتباطی میان"
09:22.988 --> 09:25.354
مجموعه حوادث و
مرگ‌ومیرهای یک روستای خاص
09:26.254 --> 09:28.554
"با هیچ فرد خاصی پیدا نکردیم
09:35.254 --> 09:40.821
09:53.154 --> 09:54.488
10:04.054 --> 10:05.554
نتیجه‌ی گزارش اینجوریه که
10:06.721 --> 10:09.488
تمام حوادث و اتفاقات اطراف خانم پارک می جونگ"
10:09.488 --> 10:11.354
صرفا تصادفی هستن
10:13.054 --> 10:14.688
و باعث و بانیشون
10:15.321 --> 10:17.354
"هیچ ارتباطی با خانم پارک می جونگ نداره
10:19.388 --> 10:22.088
...ولی-
"تو جادوگر نیستی"-
10:23.721 --> 10:26.721
دونگ جین می‌خواست این حرف‌ها رو بهتون بزنه
10:27.788 --> 10:29.888
و تلاش کرد با داده‌ها ثابتش کنه
10:29.888 --> 10:33.688
10:36.354 --> 10:38.021
به نظر من
10:39.921 --> 10:41.654
احتمال اینکه تصادفی باشه خیلی کمه
10:41.654 --> 10:44.154
بله، حق با شماست
10:45.754 --> 10:48.288
اون گزارش پر از اشتباهه
10:50.521 --> 10:51.688
اشتباه؟
10:52.288 --> 10:54.121
کاربرد گزینشی آمار
10:54.121 --> 10:58.621
ساده بگم، جواب رو از قبل
مشخص کردی که اون جادوگر نیست
10:58.621 --> 11:00.654
و آمار رو جوری دستکاری کردی که حرفت درست در بیاد
11:01.254 --> 11:04.554
تمام سوالات اون لیست رو بررسی کن
11:12.454 --> 11:14.788
...زمان، پیشنهاد
11:14.788 --> 11:17.025
آمار مرگ و میر ناشی از تصادفات رانندگی
11:17.025 --> 11:18.145
11:18.145 --> 11:19.361
11:19.361 --> 11:20.754
11:20.754 --> 11:22.321
یه جورایی، من واقعا
11:23.721 --> 11:25.954
فکر می‌کنم شما یه جادوگرین
11:27.488 --> 11:31.954
خیلی از کسایی که بهتون علاقه داشتن یا صدمه دیدن یا مردن
11:33.521 --> 11:36.188
دونگ جین هر چی بیشتر به این حقیقت پی برد
11:37.554 --> 11:38.721
وحشت زده
11:38.721 --> 11:40.088
11:40.088 --> 11:41.421
و ترسیده بود
11:45.421 --> 11:48.354
11:48.354 --> 11:50.921
"راستش، لقب "جادوگر
11:51.554 --> 11:54.688
رفته رفته بیشتر با عقل جور در میاد
11:56.054 --> 11:57.254
...جادوگر
12:01.488 --> 12:03.588
من دائما
12:04.654 --> 12:05.654
اون کلمه رو شنیدم
12:07.721 --> 12:09.288
دونگ جین ناپدید شده
12:12.821 --> 12:15.721
بعد از گذاشتن یه پیام که گفت داره میاد شما رو ببینه
12:17.221 --> 12:18.421
ناپدید شد
12:20.588 --> 12:21.654
خانم پارک می جونگ
12:24.254 --> 12:27.154
می‌خوام راجع به اون روز بشنوم
12:52.788 --> 12:53.954
پارک می جونگ
12:54.521 --> 12:57.221
منم، پیک فروشگاه هیومیونگ
12:57.221 --> 12:58.921
پیک؟
13:04.221 --> 13:08.288
لی دونگ جین، تو بودی
13:09.688 --> 13:12.154
اومدم چون جدی باید یه چیزی رو بگم
13:15.788 --> 13:17.688
اومدم چیزی که دلم می‌خواد رو بگم
13:18.388 --> 13:20.688
کلی ورزش کردم تا بدنم رو قوی کنم
13:20.688 --> 13:24.088
خیلی چیزها آماده کردم
13:24.088 --> 13:25.121
نکن
13:26.721 --> 13:28.221
هیچی نگو
13:29.688 --> 13:31.154
توهم
13:31.954 --> 13:36.621
حتما کمابیش حسش کردی، از اونجایی که مسئله‌ی خودته
13:37.221 --> 13:38.754
لطفا تمومش کن
13:39.554 --> 13:41.054
...ولی
13:41.621 --> 13:44.121
اون چیزی نبود که به خاطر تو اتفاق بیفته
13:47.421 --> 13:48.688
واقعا دلم می‌خواست
13:51.221 --> 13:53.221
خودم شخصا این رو بهت بگم
14:09.088 --> 14:12.154
این یه هدیه از طرف دوستامون توی ته‌بکه
14:13.721 --> 14:14.888
و
14:16.488 --> 14:19.921
یه حرفی هست که می‌خوام با به خطر انداختن جونم بگم
14:24.688 --> 14:26.554
ولی امروز نمی‌گم
14:46.688 --> 14:47.788
می جونگ
14:52.721 --> 14:54.688
حالا هر کاری که می‌خوای بکن
15:01.621 --> 15:03.221
بازم اشکالی نداره
15:05.954 --> 15:07.321
واقعا مشکلی نیست
15:28.254 --> 15:29.888
...آخرش، به خاطر من
15:44.288 --> 15:47.454
این اتاق دونگ جینه
16:11.721 --> 16:12.854
تا الان
16:15.221 --> 16:16.321
...از اینجا
16:18.321 --> 16:20.088
بسته به تصمیم شما
16:20.088 --> 16:22.788
می‌تونم لی دونگ جین رو به جرم استاکر بودن دستگیر کنم
16:22.788 --> 16:24.088
و اگه بخواین
16:25.388 --> 16:26.988
خودم شاهدتون میشم
16:28.054 --> 16:29.188
چطور میشه؟
16:30.021 --> 16:31.254
همه‌ی این‌ها
16:32.021 --> 16:35.054
بخشی از یه آزمایش بود تا از قانون سر در بیاریم
16:37.988 --> 16:39.421
قانون؟
16:39.421 --> 16:41.088
داستانش طولانیه
16:42.288 --> 16:44.388
راجع به کاریه که دونگ جین داشت تلاش می‌کرد انجام بده
16:45.388 --> 16:46.621
همه چیز رو بهتون نشون میدم
16:52.088 --> 16:55.421
16:55.421 --> 16:57.121
"شادکام باشی"
16:59.454 --> 17:00.621
17:00.621 --> 17:02.688
همه‌ی چیزها همینجان
17:02.688 --> 17:03.754
17:03.754 --> 17:06.321
و این بلاگ دونگ جینه
17:06.321 --> 17:08.554
یه جورهایی براش مثل آزمایشگاه به حساب میاد
17:09.488 --> 17:13.054
بر اساس اطلاعاتیه که در طی سال‌ها جمع کرده و مرتبشون کرده
17:16.921 --> 17:17.954
ولی
17:19.021 --> 17:22.521
واقعا نیازه که این رو تاییدش کنم؟
17:23.288 --> 17:25.854
آخه من همه‌ش آرزو می‌کردم که یه جادوگر نباشم
17:26.554 --> 17:29.388
ولی اگه این تایید می‌کنه که من یه جادوگرم
17:32.421 --> 17:34.388
به نظر می‌رسه که دیگه توی این آزمایش شکست خوردم
17:35.188 --> 17:38.388
اون آماری که ثابت می‌کردن شما یه جادوگر نیستین
17:38.388 --> 17:40.721
همون وقتی که این گزارش داشت نوشته می‌شد همه‌شون شکست خوردن
17:42.554 --> 17:43.588
چی؟
17:43.588 --> 17:44.688
دونگ جین
17:45.454 --> 17:49.254
این آزمایش‌ها رو انجام نمی‌داد که ثابت کنه شما جادوگر نیستین
17:50.621 --> 17:51.854
برای دونگ جین
17:53.088 --> 17:56.088
اصلا مهم نیست که جادوگرین یا نه
17:58.588 --> 17:59.888
...آخه این دیگه یعنی چی
18:00.788 --> 18:02.054
دونگ جین فقط به سادگی
18:03.188 --> 18:06.354
سعی کرد یه راهی رو پیدا کنه که بتونه عاشقتون باشه
18:08.388 --> 18:09.454
از الان به بعد
18:10.421 --> 18:13.154
نوبت شماست که هوای دونگ جین رو داشته باشین و بهش نظر کنین
19:10.588 --> 19:14.154
19:14.888 --> 19:16.288
دقیقا مثل کارهای خودته، دونگ جین
19:18.254 --> 19:20.388
آمارت هنوز هم ادامه دارن
19:22.454 --> 19:24.854
تو تهش خودت رو به عنوان آخرین متغیر جاگذاری کردی
19:43.788 --> 19:48.688
19:51.421 --> 19:53.454
19:55.654 --> 19:56.688
خسته نباشین
19:57.254 --> 19:58.254
صبحتون بخیر
19:58.888 --> 19:59.954
صبح بخیر
20:01.988 --> 20:03.221
...هیونگ‌نیم، اینم چیزی که درخواستش رو داده بودی
20:05.354 --> 20:07.754
دونگ جین هیونگ‌نیم رو نمی‌شه به همین راحتی‌ها گیر آوردا، نه؟
20:09.388 --> 20:12.188
درسته، کار آسونی نیست
20:20.021 --> 20:22.988
آزمایش دونگ جین هنوز هم ادامه داره
20:24.821 --> 20:28.388
20:28.388 --> 20:32.188
20:36.554 --> 20:37.821
20:37.821 --> 20:40.021
20:40.021 --> 20:41.754
20:41.754 --> 20:43.954
20:49.888 --> 20:52.388
20:52.388 --> 20:54.154
20:56.161 --> 20:58.822
21:03.354 --> 21:06.888
اول از همه، با اون توی یه مکان بودن خطرناکه
21:09.588 --> 21:12.888
دوما، گفت‌و‌گو کردن باهاش خطرناکه
21:12.888 --> 21:14.788
سوما، باهاش آشنا شدن خطرناکه
21:15.621 --> 21:16.654
چهارما
21:20.154 --> 21:22.188
بهش ابراز علاقه و اعتراف کردن خطرناکه
21:23.688 --> 21:25.721
نقص هر کدوم از قوانین بالا
21:26.888 --> 21:28.188
ممکنه منجر به مرگ بشه
21:29.354 --> 21:31.888
ممکنه منجر به مرگ بشه
21:31.888 --> 21:36.621
21:40.088 --> 21:43.854
21:46.854 --> 21:56.854
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:03.188 --> 22:04.688
22:04.688 --> 22:06.821
اگه توی شعاع ده متریش باشیم خطرناکه
22:07.654 --> 22:11.954
22:31.354 --> 22:34.021
اول از همه، یه گونی برنج پنج کیلوگرمی
22:34.921 --> 22:38.188
یه غلات صبحانه-
یه غلات صبحانه-
22:44.417 --> 22:46.730
22:52.821 --> 22:55.021
یه خوشه انگور سبز
22:55.021 --> 22:58.021
ده کارتن شیر سویا-
ده کارتن شیر سویا-
22:58.021 --> 22:59.821
یه سیر خرد شده-
...سیر خرد شده-
23:08.488 --> 23:09.754
یه سیر خرد شده
23:09.754 --> 23:13.421
به دستتون صدمه زدین؟
23:14.888 --> 23:15.888
میگم یه وقت احتمالا
23:16.521 --> 23:20.288
وقتی می‌اومدین اینجا این اتفاق نیفتاد؟
23:22.121 --> 23:23.721
وقتی داشتم ورزش می‌کردم صدمه دیدم
23:24.954 --> 23:27.154
خدا رو شکر، خیالم راحت شد
23:37.512 --> 23:39.397
23:42.288 --> 23:45.921
23:48.088 --> 23:49.654
من از هیچی خبر نداشتم
24:09.288 --> 24:11.154
نمی‌دونستم که از خیلی وقت پیش‌ها
24:27.788 --> 24:31.821
اون آدم بهم نور می‌بخشیده
24:50.121 --> 24:55.354
25:10.854 --> 25:14.088
دونگ جین خودش رو به عنوان آخرین متغیر جایگزین کرد
25:18.854 --> 25:22.254
دونگ جین الان کجاست؟
25:24.288 --> 25:27.121
اون احتمالا چیزیه که شما باید بفهمینش
25:27.788 --> 25:30.921
جوابش توی خود سوال نهفته‌ست
25:44.609 --> 25:51.254
26:09.454 --> 26:12.454
چرا دوباره اومدین اینجا؟ الان ساعت کاریه
26:12.454 --> 26:15.188
نه، آخه کدوم آدمی همچین کاری می‌کنه؟
26:17.321 --> 26:18.288
چه کاری؟
26:18.288 --> 26:19.921
می جونگ هم ناپدید شده
26:22.254 --> 26:23.321
آها، که اینطور
26:24.354 --> 26:25.488
آها، که اینطور؟
26:26.721 --> 26:28.221
که اینطور؟
26:28.221 --> 26:31.854
نه، راستش من واقعا کلی حرف برای گفتن
و مسائل تلنبار شده‌ی زیادی با شما دارم
26:31.854 --> 26:34.188
شما که تمام هفته تماس‌هام رو نادیده می‌گرفتین
26:34.188 --> 26:38.188
وقتی که درباره‌ی پرونده‌ی لی دونگ جین کنجکاو
بودم، گفتین سرتون شلوغه و گم و گور شدین
26:40.288 --> 26:41.488
یه دقیقه بشینین اینجا
26:47.188 --> 26:49.654
روزانه چند خط حرف می‌زنین؟
26:49.654 --> 26:51.088
فایده‌ی اینکه دهن داشته باشین چیه؟
26:51.088 --> 26:52.288
یا فکر کردین فقط شمایین که سرتون شلوغه؟
26:52.288 --> 26:54.021
منم خیلی سرم شلوغه
26:54.497 --> 26:56.854
آه، بله
26:56.854 --> 26:58.121
آه، بله؟
26:58.121 --> 26:59.121
آه، بله؟
26:59.654 --> 27:01.954
به نظرتون توی این شرایط این حرف مناسبیه؟
27:02.488 --> 27:05.721
به هر حال، از همون اول هم ازتون خوشم نمی‌اومد
27:05.721 --> 27:09.854
بلد نیستین چطوری صحبت کنین و وقتی هم که می‌خواین
چهار تا کلمه حرف بزنین، حرفتون رو می‌خورین
27:10.454 --> 27:11.821
خدایی
27:11.821 --> 27:15.454
اینکه از بالا به بقیه نگاه کنین
واسه‌تون راحت و سرگرم‌کننده‌ست؟
27:15.454 --> 27:16.621
اینطوریه؟
27:16.621 --> 27:17.754
واقعا نمی‌دونین؟
27:17.754 --> 27:18.754
چی رو؟
27:19.521 --> 27:21.521
واقعا نمی‌دونین که پارک می جونگ کجا رفته؟
27:23.554 --> 27:25.088
دارم می‌پرسم چون خودم نمی‌دونم
27:27.788 --> 27:31.154
تا حالا به این فکر کردین که چرا
دونگ جین من رو شخصا انتخاب کرد؟
27:31.154 --> 27:35.221
هی، آقای کیم جونگ هیوک، بیاین به جای اینکه فقط
از هم سوال بپرسیم، مثل بچه‌ی آدم با هم حرف بزنیم
27:35.221 --> 27:37.554
چرا دونگ جین همه چیز رو توی وبلاگش ثبت کرده؟
27:38.188 --> 27:40.554
و چرا اون‌ها رو در اختیار من قرار داده؟
27:41.421 --> 27:43.721
...خب، شما هم
27:43.721 --> 27:45.354
پس شما هم خبر داشتین؟
27:47.254 --> 27:49.054
پس، خودم شخصا ازتون می‌پرسم
27:49.054 --> 27:50.154
خانم هو اون شیل
27:50.754 --> 27:52.154
شما از من خوشتون میاد؟
27:55.288 --> 27:56.321
یا خدا
27:57.354 --> 27:58.621
...شما، نه
27:59.221 --> 28:00.688
...شما فقط
28:00.688 --> 28:03.988
شما خیلی آدم رکی هستین، نه؟
28:04.921 --> 28:06.154
چه خوش اومدنی؟
28:15.554 --> 28:16.821
چیکار دارین می‌کنین؟
28:18.821 --> 28:21.088
در حال حاضر چند تا جمله رد و بدل کردیم؟
28:21.921 --> 28:22.921
چی؟
28:35.054 --> 28:37.854
از وقتی بچه بودم، اغلب اتفاق‌های عجیبی
28:37.854 --> 28:39.554
دور و برم پیش می‌اومد
28:39.554 --> 28:43.321
28:43.321 --> 28:45.221
با اینکه دلیلش نامشخص بود
28:45.221 --> 28:47.021
به وضوح علتش من بودم
28:47.888 --> 28:49.621
به همین دلیل، داوطلبانه گوشه‌گیر شدم
28:50.321 --> 28:52.221
این راهی بود که خودم انتخابش کرده بودم
28:55.921 --> 28:56.921
!کیم جونگ هیوک
28:57.521 --> 28:58.821
اسمت کیم جونگ هیوکه، درسته؟
28:59.421 --> 29:01.988
هی، چرا تنهایی غذا می‌خوری؟ اینجوری که مزه نمی‌ده
29:01.988 --> 29:04.554
ولی اون پسر اومد سراغم و بهم نزدیک شد
29:04.554 --> 29:06.821
واو، واقعا که. داری می‌گی من رو نمی‌شناسی؟
29:07.621 --> 29:11.988
حتی وقتی حرف می‌زد، جواب
نمی‌دادم ولی دست بردار نبود
29:14.021 --> 29:16.321
سلام، من لی دونگ جینم
29:17.788 --> 29:19.121
خونه‌ات کجاست؟
29:19.121 --> 29:20.821
من تنهایی نزدیک مدرسه زندگی می‌کنم
29:21.954 --> 29:23.388
کیم جونگ هیوک، کجا داری می‌ری؟
29:26.388 --> 29:27.988
هی، باید سیب‌زمینی‌هات رو بگیری
29:29.388 --> 29:31.854
این‌ها رو مامانم فرستاده
دفعه‌ی قبل گفتی قبولشون می‌کنی
29:34.288 --> 29:35.388
نوش جان
29:40.854 --> 29:42.354
جونگ هیوک، بیا با هم بریم
29:46.254 --> 29:47.054
29:47.054 --> 29:49.754
این امکان وجود داشت که آدم‌های دیگه‌ای
هم مثل من توی دنیا وجود داشته باشن
29:50.621 --> 29:52.588
حالا که تعطیلاته، چیکار می‌خوای بکنی؟
29:52.588 --> 29:54.588
اونجا که بود که برای اولین بار فهمیدم
29:57.654 --> 30:00.854
دونگ جین داشت سخت تلاش می‌کرد تا یه کاری انجام بده
30:07.288 --> 30:10.488
ولی از همون اولش هم تلاشش بی‌فایده بود
30:20.021 --> 30:22.954
نمی‌تونم راه دیگه‌ای پیدا کنم، جونگ هیوک
30:24.421 --> 30:25.988
قابل پیش‌بینی بود
30:29.021 --> 30:32.454
همون‌طور که می‌دونین، نمی‌تونستیم پدیده‌ای
رو که به وضوح وجود داشت، انکار کنیم
30:34.054 --> 30:37.588
از اون موقع به بعد، فکر کردم دونگ جین هم تسلیم شده
30:43.621 --> 30:45.088
اومدی؟-
آره-
30:48.521 --> 30:49.521
نوشیدنی می‌خوری؟
30:54.521 --> 30:56.688
قوانین عجیبی وجود دارن
30:56.688 --> 31:00.221
اگه یه همچنین قوانینی واقعا وجود داشته باشن، چی؟
31:02.554 --> 31:06.354
یکی هست که قانون مرگ مثل یه طلسم تسخیرش کرده
31:10.988 --> 31:13.588
اگه قانون رو بدونیم، احتمال داره بتونیم دورش بزنیم؟
31:14.188 --> 31:16.688
اون وقت، نمی‌تونیم از اون طلسم نجاتش بدیم؟
31:17.821 --> 31:20.454
دونگ جین داشت راجع به من حرف می‌زد
31:25.154 --> 31:26.954
دونگ جین تسلیم نشده بود
31:28.097 --> 31:29.254
31:29.254 --> 31:30.521
هی، کیم جونگ هیوک
31:31.321 --> 31:34.921
نه، هیچوقت تسلیم نشده بود
31:40.554 --> 31:42.554
هی، کیم جونگ هیوک. بریم یه چیزی بخوریم
31:43.254 --> 31:44.321
باشه
31:44.321 --> 31:47.988
امروز چی بخوریم؟
شنیدم غذاهای امروز سلف مزخرفن
31:48.588 --> 31:49.588
که اینطور
31:50.821 --> 31:53.654
یه کارآگاه واسه چی اومده من رو ببینه؟
31:54.254 --> 31:56.121
باید یه چیزی رو بررسی می‌کردم
31:56.688 --> 31:57.821
چی رو؟
31:57.821 --> 32:01.288
،فقط می‌دونستم من باعثش شدم
اما نمی‌دونستم دلیلش چیه
32:01.288 --> 32:02.521
دیگه کارم تموم شد
32:03.621 --> 32:05.588
اوه و اینکه
32:06.588 --> 32:08.121
من بهش باور دارم
32:09.354 --> 32:10.388
چی؟
32:11.188 --> 32:14.388
به این باور دارم که اگه کسی بهتون نزدیک شه، می‌میره
32:18.321 --> 32:21.054
بهتر از هرکسی می‌دونم
32:22.221 --> 32:23.388
معنی‌اش چیه
32:26.621 --> 32:30.821
،بدون اینکه دلیلش رو بدونم
بین خودم و دنیا دیوار ساختم
32:31.521 --> 32:35.088
بدون اینکه دلیلش رو بدونم همه رو پس زدم
32:37.654 --> 32:40.621
و مثل پارک می جونگ زندگی کردم
32:44.288 --> 32:48.554
ولی براساس فرضیه دونگ جین، قانونی وجود داره
32:50.288 --> 32:53.821
32:53.821 --> 32:59.588
33:03.188 --> 33:04.821
اسامی آشنا
33:04.821 --> 33:06.488
33:06.488 --> 33:10.054
وقتی دونگ جین داشت درمورد حادثه‌های
دور و بر پارک می جونگ تحقیق می‌کرد
33:10.988 --> 33:13.721
دونگ جین درباره مردمی که
33:13.721 --> 33:16.354
اطراف من دچار حادثه شده بودن هم تحقیق کرده
33:21.954 --> 33:24.621
دفعه بعد که خواستی بیای بهم زنگ بزن
اگه اونجا نباشم چی؟
33:25.154 --> 33:26.154
خوش می‌گذره
33:26.921 --> 33:27.954
چه خوشی آخه
33:29.154 --> 33:30.654
واسه چی امروز اومدی اینجا؟
33:31.488 --> 33:33.788
مگه دوست‌ها برای دیدن هم به دلیل نیاز دارن؟
33:34.788 --> 33:36.554
منظورم این نبود
33:36.554 --> 33:38.754
این دور و برها باید راجع به چیزی تحقیق می‌کردم
33:48.454 --> 33:50.621
گشنمه، بریم یه چیزی بخوریم
33:51.788 --> 33:52.888
باشه
33:53.754 --> 33:54.954
فقط "باشه"؟
33:54.954 --> 33:58.588
،قربانی‌های حوادث اطراف پارک می جونگ
برای نمونه کافی نبودن
33:59.954 --> 34:01.413
با بررسی الگوهای مشابه بین من و پارک می جونگ
34:01.414 --> 34:01.514
34:03.821 --> 34:07.988
تلاش کرد نه تنها پارک می جونگ، بلکه من رو هم نجات بده
34:16.288 --> 34:19.021
اگه قوانینی که دونگ جین کشف کرده درست باشه
34:21.254 --> 34:23.921
براساس اون قوانین، ممکنه من هم
34:26.521 --> 34:29.021
بتونم با آرامش کنار بقیه زندگی کنم
34:31.854 --> 34:33.388
حالا می‌فهمم
34:35.121 --> 34:38.388
چرا لی دونگ جین برای تو سرنخ گذاشته بود
34:41.754 --> 34:43.754
تو هم راجع بهش می‌دونستی، درسته؟
34:49.154 --> 34:50.988
!جواب بده
35:17.221 --> 35:18.488
!هی، کیم جونگ هیوک
35:20.021 --> 35:22.888
اگه واقعا احساسی بهم داری
35:23.654 --> 35:25.388
باید ازت محافظت کنم
35:26.621 --> 35:28.121
نه
35:28.121 --> 35:29.421
گفتم این‌کار رو نکن
35:30.654 --> 35:33.121
...بیاین اینجا بشینین، داریم چیکار می‌کنیم
35:33.121 --> 35:34.121
...من
35:37.121 --> 35:41.188
به زمان بیشتری نیاز دارم
35:42.754 --> 35:43.854
چی؟
35:45.821 --> 35:46.954
برای چی؟
35:49.705 --> 35:52.421
35:52.421 --> 35:55.154
35:55.154 --> 35:58.054
36:09.921 --> 36:13.754
لطفا یکم دیگه بهم زمان بدین
36:18.054 --> 36:19.988
لبخند زدین؟
36:19.988 --> 36:21.788
نمی‌دونستم بلدین لبخند هم بزنین
38:14.030 --> 38:16.111
خداحافظ-
خداحافظ-
38:25.654 --> 38:28.121
خداحافظ-
ممنون-
39:51.854 --> 39:55.488
پذیرش انجام شد و چمدون‌ها توی اتاقن
39:56.121 --> 39:58.654
ممنون-
به هالستات خوش اومدین-
40:11.654 --> 40:21.654
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
40:30.391 --> 40:32.988
40:32.988 --> 40:35.054
40:42.621 --> 40:43.821
کیم جونگ هیوک شی
40:44.621 --> 40:46.621
منم هو اون شیل
40:48.621 --> 40:52.154
چرا لی دونگ جین رفته همچین جای دوری؟
40:53.054 --> 40:55.288
کمتر پیش میاد که دو نفر همزمان از هم خوششون بیاد
40:55.288 --> 40:59.921
از اونجایی که اون مدت زیادی
با تموم وجودش ابراز احساسات کرد
40:59.921 --> 41:03.621
حتما فکر کرده اون هم برای
باز کردن قلبش به زمان نیاز داره
41:05.288 --> 41:07.221
از کی می‌دونستی
41:07.788 --> 41:09.821
که لی دونگ جین رفته یه جای دور؟
41:10.954 --> 41:15.154
همون موقع که تحقیقات راجع به
دونگ جین رو شروع کردیم، متوجه شدم
41:17.288 --> 41:18.554
...این هم چیزی که خواسته بودی
41:19.621 --> 41:20.721
41:20.721 --> 41:23.054
پیدا کردن دونگ جین کار راحتی نیست
41:24.921 --> 41:27.654
درسته، راحت نیست
41:29.154 --> 41:32.221
41:32.221 --> 41:35.721
شاید دونگ جین همه چیزش رو
41:35.721 --> 41:37.488
روی آخرین متغیری که کشف کرده، شرط بسته
41:38.688 --> 41:40.221
آخرین متغیر؟
42:14.921 --> 42:19.354
احتمالا امیدوار بوده که پارک می جونگ
هم متقابلا بهش علاقه داشته باشه
42:20.788 --> 42:22.388
...که اون هم
42:23.554 --> 42:25.454
با مرور زمان حل می‌شده
43:10.054 --> 43:11.821
هالستات
43:13.454 --> 43:15.488
جاییه که تولید نمک فراوان داره
43:18.121 --> 43:19.588
که اینطور
43:21.088 --> 43:23.288
واسه همینه که اثرات معادن نمک دیده میشه
43:24.421 --> 43:26.788
مثل جایی که توش به دنیا اومدیم، ته‌بک
43:29.354 --> 43:30.688
ممنونم
43:32.254 --> 43:34.588
که بهم خبر دادی هنوز اونجا خونه‌امه
43:37.421 --> 43:38.588
از من تشکر نکن
43:39.988 --> 43:41.721
مادرم
43:43.454 --> 43:48.121
گفت اگه دیدمت، حتما بهت این رو بگم
43:50.888 --> 43:52.688
که اون موقع خیلی متاسف بوده
43:57.188 --> 43:59.354
نیاز نبود این رو بگن
44:01.888 --> 44:03.354
مادرت
44:05.454 --> 44:07.521
واقعا آدم خوبی بودن
44:13.621 --> 44:18.221
خیلی طول کشید تا برسم اینجا
44:19.954 --> 44:22.054
ببخشید که نتونستم
44:23.521 --> 44:24.921
زودتر بیام
44:24.921 --> 44:26.188
نه
44:29.021 --> 44:30.521
به اندازه‌ی کافی
44:33.388 --> 44:35.388
زود رسیدی
44:38.721 --> 44:40.454
سفرت چطور بود؟
44:47.588 --> 44:49.454
خیلی مضطرب
44:50.788 --> 44:52.388
و نگران بودم
44:54.488 --> 44:57.121
ولی با این حال فکر می‌کنم خوب بود
44:58.821 --> 45:00.688
بالاخره کاری که می‌خواستی رو انجام دادی
45:02.121 --> 45:03.188
آره
45:03.821 --> 45:04.821
!تبریک میگم
45:08.121 --> 45:10.321
اگه به خاطر تو نبود
45:13.154 --> 45:15.088
جرئت نمی‌کردم شروعش کنم
45:19.088 --> 45:20.621
ممنونم از این که
45:21.654 --> 45:23.854
کاری کردی دوباره به دنیا برگردم
45:27.888 --> 45:29.121
خداروشکر
45:44.121 --> 45:47.888
ده دقیقه گذشت
46:01.588 --> 46:03.621
الان مشکلی برام پیش نمیاد؟
46:08.054 --> 46:10.188
باید بیشتر صحبت کنیم
46:11.988 --> 46:13.188
درسته
46:14.121 --> 46:16.121
هنوز حتی ده جمله هم نگفتیم
46:20.554 --> 46:23.854
موبایلت رو از کره برات آوردم
46:24.454 --> 46:25.588
عاشقتم
46:34.754 --> 46:35.988
پارک می جونگ
46:38.588 --> 46:39.721
عاشقتم
47:12.521 --> 47:14.721
پارک می جونگ، عاشقتم
47:19.988 --> 47:21.888
واقعا می‌خواستم بگمش
47:32.021 --> 47:34.021
ولی این فقط احساس منه
47:36.588 --> 47:38.221
به قلبت، احساست
47:39.854 --> 47:41.621
افکارت
47:45.288 --> 47:47.654
انتخاب‌هات، و هر چیزی راجع بهت احترام می‌ذارم
47:51.221 --> 47:52.421
ممنونم
48:10.321 --> 48:11.888
وایسا، لی دونگ جین
48:26.254 --> 48:27.988
حین سفر
48:29.488 --> 48:31.388
همش بهت فکر می‌کردم
48:33.021 --> 48:37.188
همین‌جوری می‌اومدی توی ذهنم
48:39.354 --> 48:41.321
بیشتر اون افکار
48:43.054 --> 48:44.354
راجع به تو
48:46.654 --> 48:48.154
و نگرانی واسه‌ات بودن
48:51.321 --> 48:56.621
فکرهایی مثل
"دیگه نباید آسیب ببینی"
49:01.854 --> 49:04.154
مثل تو، دونگ جین
49:08.721 --> 49:10.521
داده‌هات رو دیدم
49:12.621 --> 49:14.421
و بررسی‌شون کردم
49:16.021 --> 49:19.821
به نتیجه‌ای رسیدی؟
49:21.321 --> 49:23.388
یه چیزی هست که تو نمی‌دونی
49:26.988 --> 49:28.488
و من الان فهمیدمش
49:41.521 --> 49:43.121
ازت خوشم میاد
49:49.254 --> 49:50.854
راستش، ازت خوشم میاد
50:00.254 --> 50:02.588
کسایی که به من علاقه داشتن
50:04.754 --> 50:06.221
وقتی از من دور می‌شدن
50:07.921 --> 50:10.021
اتفاقات بدی واسه‌شون می‌افتاد
50:13.554 --> 50:15.321
اما وقتی هنوز کنارم بودن
50:18.054 --> 50:19.921
هیچ اتفاقی براشون نمی‌افتاد
50:24.688 --> 50:26.454
آخرین متغیر
50:29.654 --> 50:30.888
دونگ جین
50:35.788 --> 50:37.788
از من دور نشو
50:41.021 --> 50:42.288
و اینکه
50:44.321 --> 50:46.554
واقعا می‌خواستم این رو بهت بگم
50:53.888 --> 50:56.421
که من هم عاشقتم
50:57.788 --> 50:59.221
لی دونگ جین
52:43.288 --> 52:44.354
سرت شلوغه؟
52:45.454 --> 52:46.454
ها؟
52:48.054 --> 52:49.754
باز تا دیر وقت کار می‌کنی؟
53:01.521 --> 53:03.621
کل این مدت اینجا بودی؟
53:04.654 --> 53:07.421
تا کی باید اینطوری از دور هم رو ببینیم؟
53:11.421 --> 53:13.221
فقط یه کم دیگه
53:23.521 --> 53:26.354
تا کی باید فقط چند تا
جمله کوتاه با هم رد و بدل کنیم؟
53:32.921 --> 53:34.154
ببخشید
53:35.788 --> 53:37.421
تا کی باید اینجوری بمونه؟
53:41.021 --> 53:43.354
به‌خاطر اینه که مضطربم
53:47.088 --> 53:48.388
دقیقاً چرا؟
53:49.854 --> 53:53.321
چون الان هیچ راهی نیست
که مطمئن بشم این حس چیه
53:54.354 --> 53:55.554
دستم به جایی بند نیست
53:57.221 --> 53:59.054
اینقدر سخته فهمیدنش؟
54:00.154 --> 54:01.788
باید یه کم بیشتر بهم وقت بدی
54:01.788 --> 54:03.521
چطور نمی‌دونی چیه؟
54:04.788 --> 54:08.521
من تو عمرم همچین حسی رو تجربه نکردم
54:08.521 --> 54:09.988
واسه همین نمی‌فهمم این چیزا رو
54:11.854 --> 54:14.554
احمق! چطور نمی‌فهمی؟
54:20.921 --> 54:22.288
بذار خودم برات چکش کنم
54:25.188 --> 54:26.188
هو اون شیل
54:26.688 --> 54:27.788
هو اون شیل
54:32.021 --> 54:33.354
کیم جونگ هیوک
54:35.121 --> 54:36.788
من
54:38.354 --> 54:39.888
واقعا دوستت دارم
54:41.588 --> 54:42.721
هو اون شیل
54:45.888 --> 54:47.954
هو اون شیل
54:53.121 --> 54:55.421
دیگه واقعاً دیوونه شدم
54:55.988 --> 54:58.788
ذره‌ای عقل تو انتخاب آدما ندارم. جدی میگم
55:00.588 --> 55:02.121
تو که عاشق قانون‌هایی
55:02.688 --> 55:04.021
اسکل
55:05.454 --> 55:06.888
چرا نمی‌فهمی؟
55:08.588 --> 55:11.254
نمی‌شه خودمون قوانین رو اونطور
که بخوایم تنظیم کنیم؟
55:15.754 --> 55:19.121
لی دونگ جین: قانون آخر)
(هیچ وقت ازش دور نشو
55:21.921 --> 55:24.221
هیچ وقت ازش دور نشو
55:30.721 --> 55:32.521
55:38.221 --> 55:41.821
55:42.921 --> 55:43.988
الو؟
55:43.988 --> 55:46.888
اون شیل ایستگاه بعدی پیاده شو
55:46.888 --> 55:48.588
همین الان هر طور شده
55:48.588 --> 55:51.921
چی؟ یهو چی می‌گی؟
55:51.921 --> 55:55.088
زیاد دور نشو من میام پیشت
میام دنبالت
56:01.321 --> 56:03.554
دونگ جین-
هوم؟-
56:04.154 --> 56:07.754
این قانون آخر واقعاً آخرینشه؟
56:08.354 --> 56:09.454
نمی‌دونم
56:16.488 --> 56:19.354
ممکنه یه متغیر دیگه هم باشه؟
56:20.154 --> 56:21.454
اون رو هم نمی‌دونم
56:29.721 --> 56:31.854
آقا لطفاً نگه دارین
56:31.854 --> 56:32.954
چی؟
56:32.954 --> 56:35.254
گفتم نگه دارین! لطفاً زود باشید
56:46.654 --> 56:48.988
اگه یه قانون دیگه باشه چی؟
56:48.988 --> 56:52.721
پس حتماً یه متغیر دیگه هم هست
57:24.621 --> 57:25.788
اون شیل
57:43.054 --> 57:44.788
ازم دور نشو
57:56.088 --> 57:57.321
دور نمی‌شم
58:19.254 --> 58:22.721
واقعاً مشکلی برامون پیش نمیاد؟
58:23.688 --> 58:24.788
چرا؟
58:26.954 --> 58:28.454
خیلی نگرانم
58:33.421 --> 58:35.121
همه همینن
58:35.954 --> 58:37.788
همه‌ی آدما نگران می‌شن
58:38.854 --> 58:40.221
فقط ما
58:41.588 --> 58:43.221
یکم فرق داریم
58:59.154 --> 59:14.288
Illusion :سرپرست مترجمین
59:06.288 --> 59:16.988
امیدواریم از تماشای این سریال با ترجمه‌ی ایان تیم لذت بده باشید
59:21.288 --> 01:00:16.554
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus