WEBVTT
00:20.257 --> 00:22.077
00:22.077 --> 00:23.323
پذیرش در دانشگاه هانکوک ۲۰۱۱)
(تبریک بابت قبولی در آزمون
00:23.521 --> 00:37.521
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:37.721 --> 00:41.088
00:41.088 --> 00:42.928
این سریال تخیلی‌ست و هرگونه)
(شباهت به واقعیت کاملا تصادفی می‌باشد
00:42.928 --> 00:44.754
هنگام فیلمبرداری بازیگران کودک و حیوانات)
(از قوانین ساخت سریال پیروی کردیم
00:45.521 --> 00:51.321
00:56.321 --> 01:06.321
Illusion :سرپرست مترجمین
01:16.488 --> 01:18.688
روزش از نزدیک‌های ظهر شروع میشه
01:22.388 --> 01:26.754
بعد از صبحانه، یکم توی
حیاط پشت‌بوم ورزش می‌کنه
01:26.754 --> 01:29.654
بعد از صبحانه، یکم توی)
(حیاط پشت‌بوم تمرین می‌کنه
01:29.654 --> 01:30.821
01:40.054 --> 01:42.921
کارش معمولا حدود یک بعد از ظهر شروع میشه
01:44.021 --> 01:46.754
اون برنامه‌های تلویزیونی، نشریات
و همچین چیزهایی ترجمه می‌کنه
01:56.421 --> 02:00.254
موقع استراحت، روی نیمکت داخل حیاط
می‌شینه، کتاب می‌خونه و قهوه می‌خوره
02:15.788 --> 02:17.388
بعدش وعده‌ی غذایی دوم رو می‌خوره
02:18.588 --> 02:21.621
یه چیز ساده مثل نودل فوری یا غذای آماده
02:22.788 --> 02:26.221
کارش از غروب آفتاب تا نیمه‌شب ادامه داره
02:31.521 --> 02:34.849
02:44.721 --> 02:47.154
حدود دو و سی دقیقه صبح، وقتی
دیگه کسی توی خیابو‌ن‌ها نیست
02:47.988 --> 02:50.354
میره بیرون تا به گربه‌های خیابونی غذا بده
02:51.421 --> 02:54.488
این تنها زمانی از روزه که میره بیرون
03:14.021 --> 03:15.754
می‌خوای یه چیز جالب بهت بگم؟
03:16.621 --> 03:19.821
،بعضی وقت‌ها، تهیه‌کننده هو اون شیل سونبه‌ی دانشگاهش میاد دیدنش
03:20.988 --> 03:23.354
اون تنها کسیه که باهاش رفت و آمد داره
03:23.354 --> 03:24.954
تو هیچ وقت این کار رو نمی‌کنی
03:24.954 --> 03:28.688
وای خدا! باید درست و حسابی دعوات کنم
03:34.788 --> 03:39.254
هر ماه یک بار، سوار یه اتوبوس رندوم میشه
03:39.854 --> 03:41.954
ایستگاه مرکز فرهنگی و)
(رفاهی چون‌هو
و تا ترمینال میره و برمی‌گرده
03:44.588 --> 03:48.521
اینم میشه سفرش
04:07.854 --> 04:09.721
،هر سه شنبه
04:09.721 --> 04:13.954
یه پیک از سوپرمارکت هیومیونگ، مواد
غذایی مورد نیازش رو می‌بره خونه‌اش
04:31.201 --> 04:33.001
04:53.221 --> 04:54.621
سوپرمارکت هیومیونگ
04:55.654 --> 04:59.654
05:11.921 --> 05:13.321
خوش اومدین
05:13.321 --> 05:16.754
05:17.821 --> 05:19.254
خوش اومدین
05:38.954 --> 05:41.054
عزیزم؟-
بله؟-
05:41.054 --> 05:42.121
تحویل با پیک داریم
05:42.821 --> 05:43.854
باشه
05:45.521 --> 05:47.654
کجا؟-
آدرس رو اونجا نوشتم-
05:50.721 --> 05:51.888
زود باش
05:51.888 --> 05:53.088
باشه
05:53.854 --> 05:55.554
زود برگرد-
باشه-
06:02.588 --> 06:05.521
سوپ خماری خیلی خوبه، نه؟
06:06.621 --> 06:09.488
این روزها خبری از شوهرت نیست
06:11.954 --> 06:14.221
دفعه بعد با شوهرت بیا، باشه؟
06:18.021 --> 06:19.888
خوش اومدین
06:21.254 --> 06:22.988
06:25.021 --> 06:27.854
،یه چهره‌ی جدید می‌بینم
تازه اسباب‌کشی کردین اینجا؟
06:28.688 --> 06:29.854
بله
06:29.854 --> 06:31.421
لطفا زیاد بیاین اینجا
06:31.421 --> 06:34.788
ما حتی اگه فقط سی هزار وون هم خرید
کنین، بهتون خدمات تحویل ارائه می‌دیم
06:36.054 --> 06:38.788
می‌تونم آنلاین سفارش بدم؟
06:38.788 --> 06:40.254
آنلاین؟
06:40.821 --> 06:42.888
ما سفارش اینترنتی نداریم
06:42.888 --> 06:46.588
از طریق تلفن سفارش و تحویل رو انجام می‌دیم
06:46.588 --> 06:47.921
...پس پیک
06:48.454 --> 06:49.488
پیک؟
06:50.054 --> 06:53.888
بله، انگار دارین پیک استخدام می‌کنین
06:55.121 --> 06:57.921
آها
07:00.254 --> 07:01.388
!آیگو
07:12.854 --> 07:16.354
07:16.354 --> 07:18.688
سوابقش باورنکردنیه
07:25.421 --> 07:29.154
برای کار پیک، نیاز به همچین سوابقی نیست
07:29.754 --> 07:31.954
هرکس یه داستانی داره که نمی‌تونه تعریفش کنه
07:32.554 --> 07:36.188
یه جورایی انگار دارم گذشته‌ی خودم
رو می‌بینم، یه کم احساساتی شدم
07:36.954 --> 07:38.554
چی داری واسه خودت چرت و پرت می‌گی؟
07:39.354 --> 07:43.421
من گواهینامه‌ی موتور دارم
و تمام تلاشم رو می‌کنم
07:43.585 --> 07:46.421
،خب. ولی، چیزه
07:46.421 --> 07:49.221
هی میگم این رو برمی‌دارم، ولی یادم میره
07:49.888 --> 07:52.321
این روزها، اوضاع کسب‌و‌کار ما خوب نیست
07:52.954 --> 07:54.888
توانایی استخدام پیک رو نداریم
07:55.454 --> 07:58.388
فقط سه‌شنبه‌ها می‌خوام کار کنم
07:58.388 --> 07:59.421
چی؟
07:59.421 --> 08:01.021
فقط سه‌شنبه‌ها؟
08:01.021 --> 08:03.788
آره فقط سه‌شنبه‌ها، چون یه سری شرایط دارم
08:04.754 --> 08:05.921
سخته براتون؟
08:10.954 --> 08:12.488
باشه خب اوکی
08:12.488 --> 08:14.554
کی دیگه این روزها
شرایط خاص نداره؟
08:14.554 --> 08:16.888
دانشگاه خوب رفتی
کار خوب داشتی
08:16.888 --> 08:20.588
زندگی کجا آسونه؟ باشه، همون سه‌شنبه‌ها بیا
08:20.588 --> 08:21.654
فقط سه‌شنبه‌ها
08:21.654 --> 08:23.888
خدایا اصلاً تو موقعیتی هستیم
که این کارو بکنیم؟
08:23.888 --> 08:27.021
ما فقط می‌تونیم حداقل حقوق رو بدیم
08:27.021 --> 08:30.388
و وقتی سفارشی نیست
باید تو مغازه کمک کنی
08:30.388 --> 08:31.988
باشه باشه
08:31.988 --> 08:33.888
عزیزم، خانم می سون
08:34.421 --> 08:37.554
چرا تنهایی تصمیم می‌گیری؟
08:37.554 --> 08:39.754
ما از لحاظ فنی شریکیم
08:41.221 --> 08:43.254
عزیزم، آقای هیو میونگ
08:44.221 --> 08:47.188
هر سه‌شنبه مامانت باید بیاد اینجا
08:47.188 --> 08:49.954
خودمون کلی کار داریم مگه نه؟
08:51.054 --> 08:52.788
درسته
08:54.088 --> 08:55.154
خب
08:55.721 --> 09:01.021
اون کسی که از مامانش
مراقبت می‌کنه سه‌شنبه‌ها مرخصیه
09:01.021 --> 09:03.421
واسه همین باید بیاد اینجا
09:04.388 --> 09:07.288
پس مادرتون سه‌شنبه‌ها میاد
09:07.288 --> 09:08.488
آره
09:08.488 --> 09:12.121
وقتی ببینیش می‌فهمی، چون یه بار غش کرد
09:12.121 --> 09:14.154
حرکت کردن براش سخته
09:15.288 --> 09:18.854
ولی خب خیلی یه‌دنده‌س
09:18.854 --> 09:21.188
"عروسم درست حسابی مغازه رو می‌گردونه؟"
09:21.188 --> 09:25.321
"نکنه داره مغازه‌ام رو نابود می‌کنه؟"
میاد ما رو زیر نظر بگیره
09:25.321 --> 09:26.854
این حرفا چیه بابا
09:26.854 --> 09:29.354
یعنی مادرتون این سوپرمارکت رو راه انداخته؟
09:29.354 --> 09:31.654
آره-
دقیقا-
09:31.654 --> 09:33.388
حدود 30 سال پیش؟-
دقیقا-
09:33.388 --> 09:36.688
خب اون موقع که من
توی سامسونگ کار می‌کردم
09:38.521 --> 09:39.721
چرا می‌خندی؟
09:41.754 --> 09:45.321
وای این داستان سامسونگ
هنوز از مد نیوفتاده؟
09:45.321 --> 09:48.054
...با این رزومه‌ای که من می‌بینم چی
09:48.654 --> 09:50.521
نه، کی اخراج شدی؟
09:51.321 --> 09:52.688
خیلی ضایع شد
09:52.688 --> 09:53.854
ولی کار کرده بودم اونجا
09:54.854 --> 09:56.354
فقط یه مدت کوتاه
10:19.088 --> 10:22.221
چی؟ یک میلیون و هشتصد و پنجاه هزار وون؟
چرا اینقدر گرونه؟
10:22.221 --> 10:23.854
دست نزنین بهش
10:24.388 --> 10:25.921
فقط نگاه کنین
10:27.221 --> 10:29.754
مدل‌های ارزون‌تر برای تازه‌کارها اینجاست
بیاین این طرف
10:34.654 --> 10:37.654
زیاد موتورسواری نکردین نه؟
10:38.188 --> 10:39.254
نه
10:40.088 --> 10:42.488
پس از اینجا شروع کنین به نگاه کردن
10:42.488 --> 10:46.988
اینا مدل‌های حرفه‌ای هستن
هنوز لازم نیست برین سراغ اینا
10:46.988 --> 10:48.321
این سمت رو ببینین
10:49.054 --> 10:52.321
اون طرف هم مدل‌های ارزون‌تر هست
10:52.921 --> 10:54.321
با حوصله نگاه کنین
10:54.321 --> 10:55.621
مرسی
11:09.089 --> 11:12.951
11:23.988 --> 11:26.454
بله، مغازه هیومیونگ بفرمایید
11:29.521 --> 11:31.788
بله، همون اتاق پشت‌بومیه
11:33.054 --> 11:34.488
حالت خوبه؟
11:35.954 --> 11:39.188
آره من خوبم
11:39.188 --> 11:41.288
یه کم بیا بیرون هوای تازه بخور
11:42.088 --> 11:43.821
همش تو خونه نمون
11:45.388 --> 11:46.921
همون جوری‌ام که بودم
11:47.521 --> 11:48.688
آره
12:00.454 --> 12:04.321
آیگو، این خونه یکم دردسره
12:04.321 --> 12:07.688
پله‌هاش خیلی زیاده
12:09.254 --> 12:10.888
خب پس برو مراقب باش
12:10.888 --> 12:13.021
باشه، برمی‌گردم-
خیلی خب-
12:42.921 --> 12:44.788
بالاخره رسیدم
12:46.688 --> 12:48.288
خیلی طول کشید
14:10.254 --> 14:12.288
از این به بعد ده متر با محدوده‌اش فاصله داشته باش
14:14.821 --> 14:16.488
باید حواسم باشه بیشتر از ده دقیقه
14:17.454 --> 14:19.621
توی محدوده خطر نمونم
14:26.588 --> 14:27.888
کیه؟
14:29.688 --> 14:31.288
سفارشتون از سوپرمارکت رو آوردم
14:31.921 --> 14:34.254
بذارینش پشت در
14:35.361 --> 14:39.421
باید رسید دریافت رو امضا کنین
14:40.121 --> 14:41.188
ببخشید؟
14:41.888 --> 14:42.921
چی؟
15:09.854 --> 15:11.621
حتی فقط اگه ده دقیقه
15:13.188 --> 15:15.454
...بتونم با تو باشم
15:20.088 --> 15:21.454
منتظرم بمون
15:22.888 --> 15:23.954
چی؟
15:25.254 --> 15:26.888
نه، هیچی
15:27.454 --> 15:29.521
ممنون که منتظر موندین
15:31.521 --> 15:34.388
زیاد منتظر نموندم. زود اومدین
15:40.154 --> 15:43.254
...خب، امضا
15:43.713 --> 15:46.421
...اوه. درسته
15:47.188 --> 15:50.954
،از اون‌جایی که خیلی سنگینه
تا داخل براتون میارمش
15:50.954 --> 15:52.054
ببخشید
16:04.154 --> 16:06.254
نیازی نبود بیارینش داخل
16:07.654 --> 16:09.988
باید بررسی کنم که سفارشتون
درست رسیده باشه
16:13.288 --> 16:17.354
فکر می‌کنم درست باشه، همیشه سفارش
رو بدون هیچ اشتباهی می‌فرستین
16:18.088 --> 16:21.854
،اگه چیزی کم و کسر باشه
رئیس بزرگ توبیخم می‌کنه
16:22.554 --> 16:24.188
رئیس بزرگ؟
16:24.988 --> 16:26.021
بله
16:27.754 --> 16:30.188
آها، اون خانم پیر رو می‌گین؟
16:36.021 --> 16:39.254
،کیمچی، پنج بسته رامیون
16:40.321 --> 16:43.754
،تخم مرغ، پنج بسته کاری
16:43.754 --> 16:46.188
،نون، یه بسته پیاز
16:46.754 --> 16:50.988
مربای توت فرنگی، سه‌تا دستمال مرطوب
16:50.988 --> 16:53.121
خب همین‌ها شد. چیزی کم و کسر نیست؟
16:54.688 --> 16:57.254
نه، فکر نکنم
16:59.554 --> 17:02.054
جمعا میشه ۵۷،۹۰۰ وون
17:15.421 --> 17:17.054
شصت هزار وون پرداخت کردین
17:17.721 --> 17:20.321
این‌هم دو و هزار صد وون بقیه پولتون
17:23.297 --> 17:25.154
آها، راستی
17:28.821 --> 17:30.088
ببخشید
17:35.121 --> 17:36.354
بفرمایین
17:55.588 --> 17:57.521
خسته نباشین
17:57.521 --> 17:58.554
بله؟
17:59.188 --> 18:00.221
آها بله
18:00.854 --> 18:02.088
...خب، پس
18:03.021 --> 18:04.388
پس، فعلا خدانگهدار
18:16.654 --> 18:17.788
...چیزه
18:19.554 --> 18:22.888
ممنون که کامل بررسی کردین
18:23.888 --> 18:24.988
چی؟
18:26.721 --> 18:30.254
گفتم ممنون
18:30.954 --> 18:32.454
به سلامت
18:54.788 --> 18:56.688
شد هشت دقیقه و بیست و دو ثانیه
18:56.688 --> 18:58.554
از ده دقیقه بیشتر نشد
19:07.921 --> 19:11.654
تا چند روز بعدش، هیچ اتفاق خاصی برام نیفتاد
19:40.888 --> 19:43.621
وارد محدوده خطر شدم و زمان گرفتم
20:17.921 --> 20:19.854
چندین روز آزمایش کردم
20:23.721 --> 20:25.854
تا ده دقیقه هیچ مشکلی پیش نیومد
20:50.821 --> 20:54.454
پس، این دفعه از ده دقیقه بیشتر می‌مونم
21:11.454 --> 21:21.454
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
23:23.754 --> 23:27.754
23:29.121 --> 23:31.721
ای وای! حتما خیلی درد می‌کنه
23:35.954 --> 23:37.621
از پله‌ها افتادی؟
23:38.188 --> 23:39.288
بله
23:39.288 --> 23:41.088
سرت هم ضربه خورده؟
23:41.088 --> 23:43.588
چیزی نیست. کلاه ایمنی سرم بود
23:43.588 --> 23:44.988
...اوه، که اینطور
23:44.988 --> 23:47.354
حتما پیک موتوری‌ای چیزی هستی
23:47.354 --> 23:52.654
بله، حس می‌کردم امروز اتفاقی قراره بیفته
24:00.621 --> 24:01.854
ده دقیقه‌ست
24:02.921 --> 24:05.088
اگه از ده دقیقه بیشتر نشه، امنه
24:08.754 --> 24:10.554
اگه تو محدوده ده متری‌اش
24:11.488 --> 24:13.521
بیشتر از ده دقیقه کنار هم بمونیم
24:14.588 --> 24:15.754
خطرناکه
24:15.754 --> 24:16.888
24:16.888 --> 24:18.154
فرضیه تایید شد
24:27.854 --> 24:29.154
از سوپرمارکت هیومیونگ هستم
24:36.154 --> 24:39.288
باز هم معذرت می‌خوام. امروز
سنگین‌تر از همیشه‌ست، نه؟
24:39.288 --> 24:41.454
تازه برنجم تموم شده
24:41.454 --> 24:43.988
و این خونه روی پشت بومه
و هیچ آسانسوری نداره
24:43.988 --> 24:46.121
اشکالی نداره، نگران نباشین
24:48.054 --> 24:50.454
حتی اگه سعی کنم یکباره خیلی سفارش بدم
24:50.454 --> 24:52.554
نگرانم که شاید خیلی براتون سنگین باشه
24:52.554 --> 24:56.588
هر چند وقت یه بار که خواستین سفارش بدین
24:57.354 --> 24:58.388
چی؟
24:58.954 --> 25:00.221
...خب
25:01.421 --> 25:05.021
از نظر من سفارش‌های مکرر مشکلی
ندارن برای همین اگه میشه بیشتر
25:05.021 --> 25:06.921
و به میزان کم سفارش بدین
از جعبه‌ی بزرگ حمل کردن راحت‌تره
25:07.821 --> 25:10.021
آه، باشه
25:11.954 --> 25:13.721
بذارین اجناس رو تایید کنم
25:13.721 --> 25:16.854
نیازی نیست تک به تک چکشون کنین
25:16.854 --> 25:17.921
نه، باید این کار رو بکنم
25:17.921 --> 25:19.288
چرا؟
25:19.288 --> 25:22.321
مشکلات تحویل زیادن. مدیر
اصرار داره که ما تایید کنیم
25:23.421 --> 25:26.521
میشه چک کنین ببینین همه چیز رو آوردم یا نه؟
25:27.588 --> 25:28.688
باشه
25:33.088 --> 25:38.054
اول از همه، یه گونی برنج پنج کیلویی-
یه گونی برنج پنج کیلویی-
25:42.188 --> 25:43.454
یه بسته غلات صبحانه
25:43.988 --> 25:45.654
غلات صبحانه
25:46.421 --> 25:48.888
یه بسته‌ی پنج‌تایی رامیون
25:48.888 --> 25:50.154
یه بسته پنج‌تایی رامیون
25:50.154 --> 25:54.521
خیلی وقته که با کسی همچین مکالمه‌ای نداشتم
25:54.521 --> 25:56.621
نمی‌دونم چند وقت گذشته
25:57.488 --> 25:58.654
...و
26:06.654 --> 26:07.788
دو عدد خیار
26:08.454 --> 26:09.654
دو عدد خیار
26:09.654 --> 26:11.054
سه تا تن ماهی
26:11.054 --> 26:13.154
سه تا تن ماهی
26:13.154 --> 26:15.054
دو بطری یک و نیم لیتری آب
26:15.054 --> 26:16.788
دو بطری آب
26:17.354 --> 26:18.688
یه بسته برگ پریلا
26:19.921 --> 26:21.354
یه بسته برگ پریلا
26:22.288 --> 26:23.421
یه قوطی ترشی تربچه
26:23.421 --> 26:25.354
یه ترشی تربچه
26:25.354 --> 26:26.721
یه کیسه شکر
26:27.288 --> 26:29.121
یه کیسه شکر
26:32.154 --> 26:36.321
همه‌ی سفارشات رو چک کردیم
26:38.521 --> 26:41.121
درسته، میشه گفت همه چیز رو چک کردیم
26:46.273 --> 26:49.954
همه‌اش با هم میشه ۷۲,۵۰۰ وون
26:53.633 --> 26:55.021
بفرمایین
26:57.721 --> 26:59.754
کارت؟
27:00.988 --> 27:06.921
بله، یکم قبل‌تر که با تلفن سفارش دادم
گفتم امروز با کارت حساب می‌کنم
27:08.021 --> 27:12.888
آه، من کارت‌خوان با خودم نیاوردم
27:12.888 --> 27:14.354
زودی می‌رم و میارمش
27:14.354 --> 27:16.888
نه، نه. لطفا خودتون رو اذیت نکنین
27:16.888 --> 27:18.454
لطفا یه دقیقه صبر کنین
27:18.454 --> 27:19.888
...نه، اوم
27:19.888 --> 27:21.954
...می‌تونستم برم و برگردم
28:15.588 --> 28:17.121
اوه، مثل اینکه پول کافی دارم
28:17.121 --> 28:20.321
آه، بله، ممنون. روز خوبی داشته باشین
28:22.321 --> 28:23.688
خدانگهدار
28:46.945 --> 28:48.321
28:48.321 --> 28:49.854
واو، دیر نکردم
29:01.621 --> 29:03.388
ای کوفت! زهره ترک شدم
29:04.788 --> 29:07.354
نباید توی یه همچین کوچه‌ای اینجوری بپری بیرون
29:07.354 --> 29:09.388
ندیدمتون، متاسفم
29:14.454 --> 29:15.488
پیک موتوری؟
29:16.088 --> 29:18.521
بله، پیکِ سوپرمارکتم
29:18.913 --> 29:22.554
خب، به عنوان یه همکار، متاسفم
که اینجوری عصبانی شدم
29:22.554 --> 29:23.688
نه بابا این چه حرفیه
29:23.688 --> 29:27.154
این خونه آسانسور نداره، خیلی بده نه؟
29:27.888 --> 29:29.821
آه، درسته
29:29.821 --> 29:33.754
برای یه همچین جاهایی باید هزینه‌ی ارسال رو دو برابر بگیریم، مگه نه؟
29:34.488 --> 29:35.554
درسته
29:36.388 --> 29:38.554
هعی، نباید این سفارش رو قبول می‌کردم
29:54.764 --> 29:58.685
30:02.488 --> 30:05.554
30:14.221 --> 30:17.354
بدون شک قانون ده متر، ده دقیقه رو رعایت کردم
30:17.354 --> 30:18.988
پس مشکل از چی بود؟
30:18.988 --> 30:22.054
محدوده، زمان و این دفعه
30:23.154 --> 30:25.788
مکالمه؟
30:25.788 --> 30:27.388
برای مکالمه هم محدودیت وجود داره؟
30:27.388 --> 30:30.273
30:31.854 --> 30:33.688
تعداد مکالمه؟
30:34.421 --> 30:36.688
پس چند تا مبادله مجازه؟
30:43.588 --> 30:45.988
چرا انقدر از بدنت کار می‌کشی؟
30:46.621 --> 30:48.388
یه قسمت از بدنت هم سالم نیست
30:49.254 --> 30:50.488
متاسفم
30:52.021 --> 30:54.088
بابت چی ازم معذرت خواهی می‌کنی؟
30:54.088 --> 30:55.854
باید از خودت معذرت بخوای
30:57.921 --> 30:59.388
خب، بذار ببینم
31:06.454 --> 31:07.788
خب
31:10.354 --> 31:11.488
درد می‌کنه؟
31:11.488 --> 31:12.988
در این حد مشکلی نیست
31:12.988 --> 31:14.521
در این حد مشکلی نیست؟-
آره-
31:14.521 --> 31:16.154
پس، این حد چی؟
32:11.088 --> 32:12.988
بسته داشتین، درسته؟
32:13.954 --> 32:15.488
همینجا می‌ذارمش
32:22.988 --> 32:25.788
کدوم ساختمونی یه آسانسورم نداره؟
32:26.821 --> 32:30.113
!آیگو، کمرم! آیگو، چه قبرستونیه اینجا. آیگو
33:03.654 --> 33:05.388
یه بسته رامیون
33:06.321 --> 33:08.454
سیصد گرم گوشت خوک
33:10.221 --> 33:11.921
یه بطری کنجد
33:12.921 --> 33:14.954
یه بسته سیر خرد شده
33:15.954 --> 33:17.788
یه دونه پاک کننده آشپزخونه
33:27.021 --> 33:29.388
یه کیسه سیب زمینی
33:29.388 --> 33:31.188
دو تا بسته دستمال مرطوب
33:32.154 --> 33:33.788
روغن پخت و پز
33:34.654 --> 33:36.221
چاشنی نمک
33:42.054 --> 33:44.088
گفتم بهشون دست نزن
33:44.954 --> 33:46.954
گفتم، فقط با چشم‌هاتون نگاه کنین
33:47.554 --> 33:49.221
این بار، گرون قیمتش رو می‌خوام
33:53.354 --> 33:54.754
آها، که اینطور
33:56.588 --> 33:59.388
یه بار که این رو بخرین، بازم دلتون می‌خوادش
34:00.121 --> 34:02.054
اندازه گرونیش مقاومه، درسته؟
34:02.054 --> 34:03.288
اوه، صد البته
34:04.254 --> 34:09.088
این محصول داخل تست ضربه‌گیری چند امتیاز گرفت؟
34:09.088 --> 34:10.954
این چیه اینجا آویزونه؟
34:13.288 --> 34:15.354
اون چیزیه که موتور سوارها می‌پوشن
34:15.354 --> 34:16.788
بهش میگن لباس ایمنی
34:16.788 --> 34:17.821
می‌خواین بهتون نشون بدم؟
34:17.821 --> 34:18.821
آره
35:17.254 --> 35:20.188
مشتری که نداریم. می‌خوای امروز
زودتر بری و استراحت کنی؟
35:20.188 --> 35:21.188
چی؟
35:21.921 --> 35:23.854
نه، هنوز نه
35:23.854 --> 35:25.688
به خاطر این میگم چون ممکنه دستت درد بگیره
35:26.988 --> 35:28.854
اصلا درد نمی‌کنه
35:28.854 --> 35:34.388
دارم این کار رو انجام میدم که دکتر ارتوپدم
رو خاطرجمع کنم، چون خیلی نگرانه
35:34.388 --> 35:38.113
این واقعا هیچی نیست
35:41.621 --> 35:43.021
نگران بودین
35:43.021 --> 35:45.537
معلومه که بودم
36:03.088 --> 36:04.821
رئیس-
ها؟-
36:05.421 --> 36:08.954
غذاهای تازه باید توی سطح دید نگهداری بشن
36:08.954 --> 36:11.688
دمای یخچال باید همیشه منفی هفت درجه باشه
36:14.088 --> 36:15.788
منظورت چیه؟
36:15.788 --> 36:20.188
حتی زمانی که حین کار کردن لباس
آستین بلند می‌پوشین، دمای کولر رو بالا ببرین
36:20.188 --> 36:25.154
تحقیقات نشون داده با هر درجه سرد بودن
داخل سوپرمارکت مشتری‌ها چهار درصد افزایش پیدا می‌کنن
36:26.921 --> 36:29.088
به خاطر اون فروش افزایش پیدا می‌کنه؟
36:29.088 --> 36:31.488
همچنین باید چند تا محصول مهم رو مشخص و تبلیغ کنین
36:31.488 --> 36:36.021
کمک می‌کنه بتونیم تحلیل کنیم که مشتری‌های اصلی سوپرمارکت‌مون چه ویژگی‌هایی دارن و نسبت مرد و زن چطوره
36:37.654 --> 36:39.754
دونگ جین، از کجا همه‌ی این‌ها رو می‌دونی؟
36:42.288 --> 36:43.454
راستش
36:44.621 --> 36:47.288
من قبلا داخل دفتر مرکزی پلاس مارت
36:48.554 --> 36:51.388
اون طرف خیابون مشاور استراتژی مدیریت بودم
36:51.388 --> 36:52.821
چی؟
36:56.354 --> 36:57.488
ببخشید
36:57.488 --> 36:58.554
آه، ولش کن
36:58.554 --> 36:59.554
نه، جدا مشکلی نیست
36:59.554 --> 37:02.088
نه. نمی‌خواد
37:03.388 --> 37:06.154
خب چیه؟ چیز دیگه‌ایم هست؟
37:06.154 --> 37:07.788
جدی مشکلی نیست-
!عی-
37:08.654 --> 37:10.454
بهم یکم مشاوره بده، باشه؟
37:14.888 --> 37:15.888
،خب پس
37:16.454 --> 37:20.254
بیشتر مشتری‌های مغازه هیومیونگ کسایی هستن
که تنها زندگی می‌کنن تا خانواده‌ها
37:20.254 --> 37:23.021
فروختن اقلام غذایی تازه تو ظرف‌های کوچیکتر چطوره؟
37:23.621 --> 37:25.854
غذای تازه تو ظرف‌های کوچیک؟
37:25.854 --> 37:31.021
بله، و اینکه سال ۲۰۲۲ آژانس حمایت
،از مصرف‌کننده یه مطالعه انجام داد
37:31.021 --> 37:34.421
طبق اون ۷۱ درصد پاسخ‌‌دهنده‌های دهه هفتادی و هشتادی
37:34.421 --> 37:37.988
گفتن که رفتارهای بیش از حد دوستانه فروشنده معذبشون کرده
37:37.988 --> 37:40.821
این در نهایت باعث میشه خریدی انجام ندن
37:41.521 --> 37:45.088
نه بابا، مهربونی و خوش‌رویی اذیتشون می‌کنه؟
37:45.088 --> 37:49.537
آره، اگه زیادی خودمونی باهاشون رفتار کنید دیگه برنمی‌گردن
37:49.537 --> 37:50.817
چی؟
37:53.721 --> 37:55.454
بار دیگه با شوهرت بیا، باشه؟
37:56.421 --> 38:00.254
،به جای یادآوری و حرف زدن درمورد زندگی شخصی مشتری
38:00.254 --> 38:05.454
بهتره که رسید رو تحلیل کنین و ببینین
هر مشتری اصولا چه محصولاتی رو می‌خره
38:05.454 --> 38:09.421
،و خیلی خوب میشه که با توجه به اون
بهشون پیشنهادات شخصی‌سازی شده بدین
38:10.145 --> 38:15.021
خدایا! بدون اینکه حتی بدونم فضولی کردم
38:15.688 --> 38:18.788
وایستا ببینم، دونگ جین شی، این کارته؟
38:19.554 --> 38:21.688
!ماشالا! خیلی باحاله
38:21.688 --> 38:22.788
!خفنه
38:23.354 --> 38:24.554
...راستی
38:31.921 --> 38:33.154
الو؟
38:53.288 --> 38:56.821
شما کسی هستی که بار قبل بسته‌ها رو تحویل داد؟
38:57.521 --> 38:59.088
یه جمله
38:59.088 --> 39:00.921
بله، درسته
39:26.788 --> 39:28.488
خب بذارید محصولات رو چک کنیم
39:32.388 --> 39:34.888
یه شونه کوچیک تخم‌مرغ، درسته
39:34.888 --> 39:36.454
دو جمله
39:36.454 --> 39:38.088
یه ظرف سوشی
39:38.088 --> 39:40.188
یه ظرف سوشی
39:40.188 --> 39:41.454
سه جمله
39:42.221 --> 39:43.888
یه خوشه انگور سبز
39:43.888 --> 39:46.088
یه خوشه انگور سبز
39:46.088 --> 39:46.954
چهار جمله
39:46.954 --> 39:48.354
ده بسته شیر سویا
39:48.354 --> 39:50.488
ده بسته شیر سویا
39:50.488 --> 39:51.488
پنج جمله
39:51.488 --> 39:53.288
و یه بسته هم سیر خرد شده
39:53.288 --> 39:54.521
...سیر خرد شده
40:06.954 --> 40:08.488
یه بسته سیر خرد شده
40:09.088 --> 40:10.388
شش جمله
40:11.054 --> 40:13.788
دو دسته هم کلم چینی، همه‌اش همین بود
40:13.788 --> 40:16.521
دو دسته هم کلم چینی، همه‌اش همین بود
40:16.521 --> 40:17.788
هفت جمله
40:24.921 --> 40:27.754
و شیش دقیقه گذشت
40:33.388 --> 40:35.588
کلا میشه ۴۵ هزار و ۱۰۰ وون
40:39.054 --> 40:40.421
اینجا رو هم باید امضا کنید
40:40.421 --> 40:43.021
،راستی، از صاحب مغازه پرسیدم
40:43.021 --> 40:45.554
و گفت دیگه به امضا نیازی نیست
40:45.554 --> 40:46.788
هشت جمله
40:46.788 --> 40:47.788
جان؟
40:48.577 --> 40:51.621
اوه، بله، بله
40:51.621 --> 40:52.921
بفرمایید
40:57.921 --> 40:59.554
پس من دیگه فعلا می‌رم
41:04.188 --> 41:05.354
...چیزه
41:08.488 --> 41:12.221
دستتون... آسیب دیدین؟
41:12.221 --> 41:13.588
نه جمله
41:15.688 --> 41:16.888
،احیانا
41:18.021 --> 41:21.854
اومدین اینجا و آسیب دیدین؟
41:22.621 --> 41:26.388
باز هم نگران شد که شاید کسی به خاطر اون آسیب دیده باشه
41:27.888 --> 41:29.954
می‌خواستم مطمئنش کنم
41:31.821 --> 41:32.921
نه
41:36.221 --> 41:37.921
موقع ورزش کردن آسیب دیدم
41:40.154 --> 41:42.421
خب خیالم راحت شد
41:45.721 --> 41:47.821
یادم رفت چندتا جمله رد و بدل کردیم
41:48.454 --> 41:49.621
،ولی
41:50.921 --> 41:55.188
فقط دیدن صورت آسوده‌اش، کافی بود
42:01.065 --> 42:03.521
42:06.988 --> 42:09.188
42:11.188 --> 42:21.188
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
42:43.654 --> 42:45.788
،اگه بیشتر از ده جمله باهاش صحبت کنی
42:47.154 --> 42:48.221
خطرناکه
42:48.221 --> 42:59.681
43:33.654 --> 43:34.721
عه، اومدین
43:37.854 --> 43:39.921
این دیگه چه وضعیه؟
43:39.921 --> 43:42.654
اصلا می‌تونی از پس هزینه‌های بیمارستان بر بیای؟
43:43.454 --> 43:45.654
باید به‌خاطرش از دوستم هونگ مو تشکر کنم
43:45.654 --> 43:47.121
چی؟
43:47.121 --> 43:50.188
به لطف اون دوستم، بیمه‌ام اوکی شد و هزینه‌ها رو گردن گرفت
43:51.154 --> 43:54.021
،چه شخصیت خوبی هم داری ماشالا
الان تو چنین وضعیتی داری باهام شوخی می‌کنی؟
43:57.954 --> 44:01.688
حالا واقعا حالت خوبه؟
44:03.388 --> 44:05.021
تا الان که، فرضیه‌ها
44:05.821 --> 44:08.021
به طور دقیق‌تری تایید شدن
44:11.821 --> 44:15.169
"تا بیشتر از ده دقیقه در فاصله‌ی ده متری‌اش موندن خطرناکه"
44:16.821 --> 44:19.321
"رد و بدل کردن بیشتر از ده جمله باهاش خطرناکه"
44:19.888 --> 44:21.521
"اگه اسمت رو بفهمه برات خطرناکه"
44:21.521 --> 44:23.921
"اعتراف عشقی کردن خطرناکه"
44:23.921 --> 44:26.188
"تخطی از هر کدوم از این‌ها به مرگ آدم ختم میشه"
44:26.854 --> 44:29.254
"این فقط روی افرادی که عاشقش هستن کار می‌کنه"
44:30.221 --> 44:32.554
هر چقدر هم که بهش فکر می‌کنم، دیگه نمی‌شه بیشتر از این ادامه‌ش داد
44:33.254 --> 44:35.054
دونگ جین شی
44:35.054 --> 44:38.521
لطفا دست از این کار بردار
44:38.521 --> 44:41.254
اگه قرار بود ازش دست بردارم که شروعش نمی‌کردم
44:41.254 --> 44:44.554
خودت با خطر انداختن جونت قوانین مرگ رو اثبات کردی
44:44.554 --> 44:47.054
این یعنی اینکه تو هم ممکنه به‌خاطرش بمیری
44:47.054 --> 44:48.188
واقعا همینطوره، مگه نه؟
44:49.554 --> 44:52.988
ولی خب تا زمانی که اون قوانین رو نشکنم، می‌تونم زنده بمونم
44:53.821 --> 44:56.021
اصلا نمی‌شه باهات حرف منطقی زد
44:56.801 --> 44:59.354
مهم هم نیست که چقدر راجع بهش فکر کنم، این کار درست نیست
44:59.354 --> 45:03.254
زمان زیادی نمی‌بره تا تهش می جونگ اسمت رو بفهمه
45:03.254 --> 45:04.988
فقط می‌تونیم به این امیدوار باشیم که همچین اتفاقی نیفته
45:04.988 --> 45:06.888
منظورت چیه؟
45:06.888 --> 45:09.754
می‌دونی به خطر انداختن جون واسه شخصی که
حتی اسم آدم رو هم نمی‌دونه و از وجودت هم بی‌خبره چیه؟
45:09.754 --> 45:11.421
کار دیوونه‌هاست
45:13.321 --> 45:15.554
تا الان سخت تلاشت رو کردی
45:15.554 --> 45:18.954
من به جای می جونگ ازت قدردانم
45:18.954 --> 45:22.154
حالا دیگه، بهتره روی بهتر شدن تمرکز کنی
45:22.154 --> 45:24.754
خوب استراحت کن، فهمیدی؟
45:25.788 --> 45:29.054
یعنی واقعا هیچ راه دیگه‌ای نیست، نه؟
45:29.054 --> 45:30.454
!گفتم که دیگه راهی چاره‌ای نیست
45:34.288 --> 45:37.488
حتی اگه داشتی حین تلاش دوباره واسه
اثبات چیزی می‌مردی هم، باهام تماس نگیر
45:37.889 --> 45:40.421
...اگه بمیرم که، دیگه نمی‌تونم باهاتون تماس
45:40.421 --> 45:41.788
اه، واقعا که
45:41.788 --> 45:44.321
!حتی توی همچین موقعیتی هم داری با کلمات بازی می‌کنی، خدایی خیلی رومخی
45:45.188 --> 45:46.788
خواهشا بس کن
46:43.921 --> 46:45.488
اون داره لبخند می‌زنه
46:47.421 --> 46:50.588
امروز روزیه که قراره بره سفر
47:34.354 --> 47:36.588
منم می‌خواستم توی اون سفر همراهی‌اش کنم
47:38.054 --> 47:42.154
می‌خواستم چیزهایی که می‌بینه رو همراهش ببینم
48:29.721 --> 48:32.054
توی اتوبوس، فاصله‌ی بین ما دو تا
48:32.054 --> 48:33.721
تقریبا یازده متر میشه
48:35.354 --> 48:39.154
ریسک بزرگیه، ولی در این حد عیبی نداره
48:42.121 --> 48:43.454
عیبی نداره
48:44.721 --> 48:46.921
نه، در واقع خوبه
48:47.754 --> 48:51.888
چون می‌تونم اینجوری باهاش سفر کنم، حتی اگه همین‌قدر باشه
51:41.688 --> 51:43.421
به همین زودی وقتش شده که برگردیم
51:45.454 --> 51:48.321
زمان خیلی کمی داریم
51:50.121 --> 51:51.988
کاش حداقل ترافیک بشه
52:26.354 --> 52:31.488
52:49.288 --> 52:53.088
مامان‌بزرگ، بفرمایین
می‌تونین همینجا بشینین
52:53.088 --> 52:54.454
مشکلی که نداره؟
52:54.454 --> 52:56.554
نه، من الان‌هاست که پیاده
بشم، پس مشکلی نیست
52:56.554 --> 52:57.821
خدا خیرت بده
53:13.688 --> 53:15.188
محدوده‌ی اون
53:15.188 --> 53:17.021
حتی پنج متر هم فاصله نداریم
53:20.226 --> 53:23.303
53:24.988 --> 53:26.354
ولی مشکلی نیست
53:27.421 --> 53:29.221
می‌تونم ایستگاه بعدی پیاده شم
53:29.221 --> 53:30.288
53:35.354 --> 53:36.354
مشکلی نیست
54:10.988 --> 54:15.254
توی خیابون المپیک به سمت فرودگاه
پایانه‌ی جنوبی پل دونگ‌او به بانپو
54:15.254 --> 54:17.821
نزدیک شین‌سادونگ هنوز هم ترافیک جریان داره
54:17.821 --> 54:22.121
برگشتن از بزرگراه گیونگ‌بو که به
پل هانام ختم میشه، آسون تره
54:22.121 --> 54:25.654
قسمت مرکز شهر که به سمت
سونگ‌نام میره شلوغ تره
54:25.654 --> 54:28.388
همچنین، ترافیک سنگین از
نزدیکی‌‌های سوچو مشخصه
54:28.388 --> 54:32.388
...بزرگراه ساحل غربی به سمت سئول
54:38.354 --> 54:40.154
پشمام! دیدی چی‌شد؟
54:40.154 --> 54:42.054
رعد و برقی که اون طرف زد رو؟
54:42.054 --> 54:44.388
می‌گم‌ها، بهتر نیست پیاده شیم؟
54:44.388 --> 54:47.988
وقتی رعد و برق می‌زنه
موندن توی اتوبوس امن تره
54:52.521 --> 54:54.154
زمان زیادی برام نمونده
54:55.121 --> 54:58.021
این‌دفعه به چه شکلی ظاهر میشه؟
54:59.221 --> 55:00.221
رعد و برق؟
55:04.421 --> 55:07.054
نه، اول آروم باش
55:14.388 --> 55:16.554
توی اتوبوس که چیز خطرناکی وجود نداره
56:02.854 --> 56:07.021
حوادث هدفشون رو دنبال می‌کنن
مگه این‌شکلی نیست؟
56:11.754 --> 56:15.321
خونسردی‌ات رو حفظ کن. کلا فقط دوتا از راه‌های
عبور مسدود شده، پس باید کنار همدیگه بریم
56:26.388 --> 56:27.588
نه
56:28.454 --> 56:30.121
...باید سریع ده متر ازش فاصله بگیرم
56:30.788 --> 56:32.288
باید زود از اینجا دور شم
56:33.754 --> 56:35.821
ببخشین، ببخشین-
چه غلطا؟-
56:37.588 --> 56:39.254
آقا، خطرناکه
56:39.254 --> 56:40.354
!راننده
56:40.354 --> 56:41.954
چیه؟-
ول کن، لطفا-
56:42.554 --> 56:44.054
نباید جلوش رو بگیریم؟
56:44.054 --> 56:45.454
...نه، این آدم
56:45.454 --> 56:46.954
من خوبم، ولم کنین
56:53.254 --> 56:54.621
جان؟ داری چه غلطی می‌کنی؟
57:08.065 --> 57:10.241
چی‌کار می‌کنی؟-
!برگرد-
57:37.388 --> 57:38.654
لی دونگ جین؟
57:43.521 --> 57:44.954
...اسمم
57:45.988 --> 57:47.821
اسمم رو می‌دونه
57:47.821 --> 57:52.254
58:04.421 --> 58:07.421
ده متر، ده دقیقه، حتی اسمم
58:08.721 --> 58:11.254
همزمان باهم چندتا قانون رو شکستم
58:16.454 --> 58:18.954
ولی من الگوی بین حوادث رو می‌دونم
58:19.554 --> 58:21.421
پس خودم رو کامل براش آماده کردم
58:24.788 --> 58:26.021
لی دونگ جین
58:27.054 --> 58:28.554
چرا اینجایی؟
58:55.054 --> 58:57.188
کنار آب بودن موقع برخورد صاعقه خطرناکه
58:57.188 --> 59:01.021
ولی تاحالا هیچ شواهدی از برخورد صاعقه
به رودخانه هان وسط زمستون وجود نداشته
59:02.654 --> 59:04.954
به این معنیه که از لحاظ
آماری بعیده اتفاق بیفته
59:06.954 --> 59:16.954
Illusion :سرپرست مترجمین
59:22.321 --> 59:23.721
!رو کن ببینم
59:27.588 --> 59:29.621
من به آمار اطمینان دارم
59:39.854 --> 59:42.288
!نه
59:45.021 --> 59:46.754
!نه، لی دونگ جین! این کار رو نکن
01:00:26.288 --> 01:00:46.654
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:01:02.221 --> 01:01:03.954
الو، کارگردان هو اون شیل؟
01:01:03.954 --> 01:01:05.554
بله، چی‌شده؟
01:01:05.554 --> 01:01:08.521
لطفا اگه ممکنه همین الان
خودتون رو به بیمارستان برسونین
01:01:09.221 --> 01:01:10.554
کیه؟
01:01:16.554 --> 01:01:17.788
لی دونگ جین؟
01:01:18.497 --> 01:01:21.089
01:01:24.388 --> 01:01:28.754
وقتی به گذشته فکر می‌کنم، فکر
می‌کنم نگاهمون به هم افتاد
01:01:35.721 --> 01:01:37.888
اما قبل از فارغ التحصیل شدن
01:01:37.888 --> 01:01:40.854
می‌خواستم حداقل یه بار هم
که شده باهات حرف بزنم
01:01:45.654 --> 01:01:48.288
یه نفر داشت این طرف رو نگاه می‌کرد
01:01:49.788 --> 01:01:53.654
از دور نفهمیدم کی بود
01:01:55.088 --> 01:01:56.688
می‌رم پیشش
01:01:57.321 --> 01:02:00.621
لی دونگ جین، پس تو بودی