WEBVTT
00:09.161 --> 00:15.661
00:16.121 --> 00:36.121
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:37.801 --> 00:41.221
00:41.221 --> 00:43.061
این سریال تخیلی‌ست و هرگونه)
(شباهت به واقعیت کاملا تصادفی می‌باشد
00:43.061 --> 00:44.581
هنگام فیلمبرداری بازیگران کودک و حیوانات)
(از قوانین ساخت سریال پیروی کردیم
00:50.581 --> 01:00.581
Illusion :سرپرست مترجمین
01:01.681 --> 01:03.421
...من همه‌ی شما رو
01:03.421 --> 01:06.081
از جهنم سوزناک آمار نجات می‌دم
01:06.081 --> 01:07.521
هوانگ جونگ شیک هستم
01:11.361 --> 01:14.361
دقت کنین
هوانگ جونگ شیک، نه هان جونگ شیک
01:15.561 --> 01:17.821
...خب، درس اولمون
01:17.821 --> 01:19.821
چیزیه که همه دوستش دارن
01:19.821 --> 01:21.341
وقت معرفی خودتونه
01:21.341 --> 01:25.321
،من همه‌ی تجدیدی‌ها رو می‌شناسم
پس به سرتون نزنه که مسخره‌بازی دربیارین
01:25.321 --> 01:26.761
،مهم نیست چندنفرین
01:26.761 --> 01:29.041
نوبت همه‌‌اتون میشه. فهمیدین؟
01:29.041 --> 01:30.281
بله
01:30.281 --> 01:33.201
خب، بیاین از ردیف اول شروع کنیم
01:36.501 --> 01:38.241
من؟-
بله-
01:47.961 --> 01:49.941
!سلام
01:51.821 --> 01:54.021
لی دونگ جین هستم
01:54.021 --> 01:58.001
بسیار خب. لی دونگ جین
01:58.001 --> 02:00.461
چرا اومدی دانشکده آمار؟
02:00.461 --> 02:03.081
...دلیل اینکه اومدم به این دانشکده
02:03.081 --> 02:05.381
...اوم... خب... اینه که
02:05.381 --> 02:06.521
،بذار حدس بزنم
02:06.521 --> 02:07.821
واسه نمره، نه؟
02:07.821 --> 02:09.381
نه
02:09.381 --> 02:12.141
نکنه می‌خوای کارشناس آماری چیزی بشی؟
02:12.141 --> 02:13.741
نه
02:13.741 --> 02:17.801
اگر توی آزمون بیمه شرکت کنین، می‌تونین
بیشتر از یه کارمند دولت درآمد داشته باشین
02:17.801 --> 02:20.001
صادقانه دارم بهتون نصیحت میکنم
02:20.001 --> 02:21.541
،اگر می‌خواین که آخر و عاقبتتون مثل من نشه
02:21.541 --> 02:23.941
،تا جایی که می‌تونین
از درس و دانشگاه دوری کنین
02:26.861 --> 02:28.761
خیلی‌خب، بعدی
02:28.761 --> 02:31.261
،من به شخصه
02:31.261 --> 02:33.761
...می‌خوام از طریق آمار
02:33.761 --> 02:36.881
یکی از چالش‌های زندگی‌ام رو حل کنم
و واسه‌ی همینه که اومدم اینجا
02:38.681 --> 02:41.841
عه! خب، این جالبه
02:41.841 --> 02:43.281
...چالش زندگی
02:43.281 --> 02:46.521
...خیلی‌خب. این چالش زندگی‌ات
02:47.701 --> 02:49.381
داری چیکار می‌کنی؟
02:51.301 --> 02:52.981
شرمنده
02:53.981 --> 02:58.041
اینکه اینقدر واسه معرفی خودت اشتیاق
داشته باشی، رفتار و نگرش خوبیه
03:01.261 --> 03:03.481
خیلی‌خب. اسمت چیه؟
03:04.661 --> 03:06.161
بله
03:06.921 --> 03:08.501
...من
03:09.881 --> 03:11.921
کیم جونگ هیوک هستم
03:13.201 --> 03:17.841
03:20.981 --> 03:23.361
اومدی؟-
آره، دارم از گشنگی می‌میرم-
03:23.361 --> 03:25.161
خوشمزه‌اس
03:25.801 --> 03:28.081
اون یارو توی دانشکده‌مون نیست؟
03:28.081 --> 03:30.081
هر روز تنهایی غذا می‌خوره
03:30.081 --> 03:33.461
،اون اوایل، به‌نظر آروم و خفن می‌اومد
،واسه همین خیلی محبوب بود
03:33.461 --> 03:35.201
ولی الان همه توی دانشکده ازش بدشون میاد
03:35.201 --> 03:38.061
نباید حداقل جواب سلام‌ها رو بده؟
03:38.061 --> 03:40.841
واسه همینه که هیچ دوستی نداره
03:40.841 --> 03:42.441
به انگشتت آسیب زدی
03:42.441 --> 03:43.721
چطوری زخم شده؟
03:43.721 --> 03:45.281
آها، این رو میگی؟
03:45.281 --> 03:46.501
وقتی داشتم میوه خرد می‌کردم
03:46.501 --> 03:50.341
انگار هیچ احساسی نداره
03:50.341 --> 03:51.501
...به جایی رسیده که
03:51.501 --> 03:54.761
مردم می‌گن یارو مشکل روانی داره
03:55.621 --> 03:57.141
،حرف جونگ هیوک که شد
03:57.141 --> 03:59.181
یاد پارک می جونگ افتادم
04:12.221 --> 04:13.881
اشتباه می‌کنین
04:15.021 --> 04:16.681
هان؟
04:18.161 --> 04:19.921
گفتم اشتباه می‌کنین
04:23.801 --> 04:25.621
داره چیکار می‌کنه؟
04:30.881 --> 04:32.661
کیم جونگ هیوک
04:32.661 --> 04:34.661
تو کیم جونگ هیوکی، نه؟
04:34.661 --> 04:37.941
چرا تنها غذا می‌خوری؟
اینجوری حال نمیده که
04:39.321 --> 04:41.001
نگو که من رو نمی‌شناسی
04:41.001 --> 04:43.321
ما با استاد هوانگ، توی یه دانشکده‌ایم
04:43.321 --> 04:46.081
حتی درس مقدمه‌ای بر آمار رو با هم برداشتیم
04:46.081 --> 04:48.121
!سلام
04:48.121 --> 04:49.821
اسم من لی دونگ جینه
04:50.441 --> 04:54.321
ولی خونه‌ات کجاست؟
من نزدیک مدرسه تنها زندگی میکنم
04:55.581 --> 04:58.981
وقتی مردم می‌شنون از استان گانگ‌وون اومدم
همیشه می‌پرسن سیب زمینی می‌کارم یا نه
04:58.981 --> 05:01.841
با این منطق، هر کی از جزیره ججوئه نارنگی پرورش میده؟
05:01.841 --> 05:03.441
خونه‌ی من سیب زمینی پرورش نمیده
05:03.441 --> 05:05.521
مامانم فروشگاه اداره می‌کنه
05:08.181 --> 05:11.161
ولی، همسایه بغلی پرورششون میده
یکم سیب زمینی می‌خوای؟
05:11.161 --> 05:13.821
مامانم واقعا دستاش قد دوتا دیس پلوئه
05:13.821 --> 05:16.181
حتی وقتی که تنهایی سرخشون میکنم، می‌پزمشون
05:16.181 --> 05:17.941
هیچوقت به نظر نمیاد که کوچیکه
05:29.441 --> 05:31.641
...این پسره، واقعا
05:44.981 --> 05:47.141
کیم جونگ هیوک! کجا داری میری؟
05:50.461 --> 05:52.621
هی! یه لحظه صبر کن
06:00.661 --> 06:02.401
جونگ هیوک
06:04.021 --> 06:05.961
باید سیب زمینی‌هات رو بگیری
06:07.041 --> 06:10.241
مامان اون دفعه گفت سیب زمینی‌هایی که کاشته رو بهت میده
06:12.361 --> 06:14.341
نوش جونت
06:31.841 --> 06:33.541
دونگ جین، من دیگه میرم
06:33.541 --> 06:35.181
باشه، فعلا
06:40.201 --> 06:42.601
جونگ هیوک. بیا بریم غذا بخوریم
06:45.121 --> 06:48.321
از غذای سلف خسته شدم، بریم بیرون غذا بخوریم؟
06:48.321 --> 06:50.281
یه رستوران چینی جدید اون رو به رو باز شده
06:52.741 --> 06:54.561
چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟
06:55.401 --> 06:56.921
چی؟
06:59.461 --> 07:01.141
معمولا، وقتی یکی جواب نمیده
07:01.141 --> 07:03.801
یعنی "باهام حرف نزن"، پس کافیه فقط ازشون دوری کنی
07:04.421 --> 07:06.321
به نظر میاد درست نمی‌دونی
07:08.061 --> 07:10.321
هیچ معنای خاصی نداره
07:11.281 --> 07:13.041
فقط، یه مقدار معذب کننده‌ست
07:16.501 --> 07:18.741
وقتی می‌بینمت، یه نفر یادم میاد
07:23.301 --> 07:25.561
قبلا نمی‌تونستم این کار رو انجام بدم
07:25.561 --> 07:27.481
چون شجاعتش رو نداشتم
07:29.081 --> 07:31.241
نمی‌خوام همون اشتباه رو دوباره تکرار کنم
07:31.241 --> 07:32.941
اگه باعث شدم معذب بشی
07:33.761 --> 07:35.461
معذرت می‌خوام
07:49.041 --> 07:51.601
زودتر بخور. باید برم سر کار پاره وقتم
07:53.561 --> 07:55.561
گفتی باهم غذا بخوریم
07:55.561 --> 07:57.621
ولی هیچوقت این کار رو نکردیم
08:03.261 --> 08:06.541
خیلی خب. پس آروم آروم بخور
08:09.701 --> 08:11.101
ولی
08:11.881 --> 08:14.121
چند تا کار پاره وقت داری؟
08:14.121 --> 08:17.621
خب، فروشگاه شیفت عصر روزهای هفته‌ست
08:17.621 --> 08:19.821
و کافی شاپ دانشگاه دوشنبه، چهارشنبه و جمعه‌ست
08:19.821 --> 08:21.241
رستوران گوشت
08:21.241 --> 08:23.641
جای میونگ سو رو پر می‌کردم
08:24.241 --> 08:25.921
برای پول تو جیبیه؟
08:25.921 --> 08:29.481
یا شرایط خانواده؟
08:29.481 --> 08:30.881
آها
08:30.881 --> 08:34.041
هیچوقت بهش فکر نکردم چون همیشه مادرم برام می‌خرید
08:34.041 --> 08:37.361
ولی وقتی چیزهایی مثل سخنرانی آنلاین
و کتاب‌های آمادگی برای کنکور رو بررسی کردم
08:37.361 --> 08:40.861
دیدم خیلی گرونن
08:40.861 --> 08:42.721
آه
08:42.721 --> 08:45.101
پس می‌خوای دوباره کنکور بدی
08:45.101 --> 08:47.161
بعد از وارد شدن به دانشگاه سه اون
کنکور بدم؟
08:47.161 --> 08:50.161
اگه این کار رو بکنم، مامانم عزرائیلم میشه
08:51.281 --> 08:53.401
من نه
08:53.401 --> 08:56.321
ولی واقعا به یکی نیاز دارم بره کنکور بده
08:57.341 --> 08:59.081
می‌خوام این رو به اون شخص بدم
09:16.281 --> 09:19.741
آها! من اینجا هم کار میکنم. از ساعت یک ظهر شروع میشه
09:33.161 --> 09:34.921
میشه بازم آب بیارین، لطفا
09:34.921 --> 09:36.681
بله، حتما
09:41.941 --> 09:45.241
ولی، استاد هوانگ زیادی نمره رو دست پایین نمیده؟
09:45.241 --> 09:49.081
همین رو بگو، اینجوری باشه دوباره باید این کلاس رو بردارم
09:49.081 --> 09:50.841
هی، بیا بریم یه جای دیگه
09:50.841 --> 09:52.901
چرا؟-
بدو بیا-
09:52.901 --> 09:54.701
چرا؟
09:58.061 --> 10:00.141
جونگ هیوک! صبر کن باهم بریم
10:06.401 --> 10:08.701
الان تعطیلاته، برنامه داری چیکار کنی؟
10:10.361 --> 10:12.341
از اونجایی که تعطیلاته
10:12.341 --> 10:14.001
منم باید مثل تو کار پاره وقت گیر بیارم
10:14.001 --> 10:16.801
اوه! جدی؟ می‌خوای با همدیگه کار کنیم؟
10:18.521 --> 10:20.101
واقعا؟
10:24.621 --> 10:27.341
اینجوری، جونگ هیوک تبدیل به دوستم شد
10:27.341 --> 10:29.741
و منم تبدیل به دوستش شدم
10:55.781 --> 10:58.081
!سلام، آجوشی
10:58.081 --> 10:59.801
اومدی؟
11:09.401 --> 11:11.561
مامان؟
11:11.561 --> 11:13.161
!اومو
11:14.741 --> 11:17.961
!پسر یکی یه دونه‌ی من
11:17.961 --> 11:21.361
...مامان، من دیگه الان واسه خودم مردی شدم
11:22.001 --> 11:25.321
الحق که قدیمی‌ها درست می‌گفتن، بچه بزرگ کردن اتلاف وقته
11:25.321 --> 11:27.061
بچه بزرگ کردن اتلاف وقته؟
11:27.061 --> 11:30.001
یعنی بچه بزرگ کردن فقط زحمت بی‌خودیه، همین و بس
11:30.001 --> 11:33.001
حالا که دیگه بزرگ شدی، حتی یه بوس هم به ما نمی‌دی
11:35.341 --> 11:37.881
چرا؟ نکنه خوشت نمیاد، بدت میاد؟
11:37.881 --> 11:41.321
چیزی خوردی؟-
نه، خیلی گشنمه-
11:43.001 --> 11:46.921
برگام! امروز تولدمه؟
11:48.061 --> 11:49.881
منظورت چیه؟
11:50.561 --> 11:52.741
مجایی پس؟ گفتی درست بعد تعطیلات اینجایی که
11:53.681 --> 11:55.741
داشتم کار پاره وقت انجام می‌دادم
11:55.741 --> 11:56.841
کار پاره وقت؟
11:56.841 --> 11:58.401
چرا داری پاره وقت کار می‌کنی؟
11:58.401 --> 12:00.521
اگه پول تو جیبی کم میاری، فقط لازمه لب تر کنی به خودم بگی
12:00.521 --> 12:02.701
واسه پول هم هست
12:02.701 --> 12:04.381
ولی خب واسه یادگرفتن زندگی اجتماعی هم هست که دارم انجامش می‌دم
12:04.381 --> 12:06.921
ماشالا فکر بکری کردی
12:06.921 --> 12:09.141
ولی خب دانشجوها باس بشینن پای درسشون
12:09.141 --> 12:11.441
هر چیزی زمان مناسب خودش رو داره، درس خوندنم همینطور
12:11.441 --> 12:13.601
زندگی دانشجویی چطور می‌گذره؟
12:13.601 --> 12:15.461
خوش می‌گذره
12:15.461 --> 12:18.741
یه دوست صمیمی هم پیدا کردم، اسمش جونگ هیوکه
12:18.741 --> 12:20.461
چجور آدمی هست حالا؟
12:23.201 --> 12:27.821
خیلی حرف نمی‌زنه و زیاد اجتماعی نیست
12:27.821 --> 12:28.861
ولی خب میشه روش حساب کرد
12:28.861 --> 12:30.701
می‌دونی، بعضی آدم‌های اینجوری توی زندگی پیدا می‌شن
12:30.701 --> 12:32.701
آدم یه جورایی به سمتشون جذب و کشیده میشه
12:32.701 --> 12:34.901
وقتی جونگ هیوک رو می‌بینم یاد یکی میفتم
12:34.901 --> 12:37.021
یاد کی؟
12:37.021 --> 12:38.281
یکی هست دیگه
12:38.281 --> 12:40.101
مامان
12:40.801 --> 12:43.501
معدلم بالای چهار و سه دهمه
12:43.501 --> 12:45.661
ممکنه حتی بخاطرش بهم بورسیه بدن
12:48.601 --> 12:50.261
لی دونگ جین
12:50.261 --> 12:51.881
همون لحظه که گفتی کار پاره وقت انجام می‌دی دستگیرم شد
12:51.881 --> 12:54.741
اگه قراره همچین نمره‌ای بگیری و باهاش بری دانشگاه
12:54.741 --> 12:58.101
همون بهتر که کلا بیخیال بشی
اصلا چیزی نخور، نفس هم نکش
12:58.101 --> 12:59.601
خدایی حرفی ندارم
12:59.601 --> 13:02.181
بچمو فرستادم دانشگاه که این بشه نتیجه‌ش؟ چهار و سه دهم؟
13:02.181 --> 13:03.721
!واو
13:03.721 --> 13:06.301
خداییش چند تا سوال رو باید غلط جواب داده باشی که همچین نمره‌ای بگیری؟
13:06.301 --> 13:07.461
اصلا تونستی یه سوال رو هم درست جواب بدی؟
13:07.461 --> 13:11.161
!ها ها ها
13:11.161 --> 13:14.821
مامان، واسه همین گفتمش ها
معدلم چهار و سه دهم نیست که
13:14.821 --> 13:16.101
!ها ها ها
13:16.101 --> 13:17.361
چطوری می‌تونی بخندی؟
13:17.361 --> 13:19.761
!ها ها ها
13:58.055 --> 13:59.983
به اون قیافه‌ها یه نگاه بنداز
14:08.641 --> 14:10.261
جونم، مامان
14:13.921 --> 14:16.801
همم؟ چیه؟
14:18.461 --> 14:21.861
مامانت که اصلا به دانشگاه نرفته و چیزی هم بارش نیست
14:21.861 --> 14:24.541
دیگه داره برمی‌گرده سر مغازه‌ش
14:25.141 --> 14:26.981
اه! مامان، اینجوری نگو توروبخدا
14:26.981 --> 14:28.881
گفتم که متاسفم
14:28.881 --> 14:30.541
فراموشش کن
14:31.201 --> 14:33.341
داره دیرم میشه، تو خودت یه چیزی از بیرون سفارش بده
14:33.341 --> 14:36.321
اگه از خونه رفتی بیرون هم، یادت نره با آجوماهای همسایه سلام و احوال‌پرسی کنی
14:36.321 --> 14:38.241
آه! باید برم یه جایی
14:38.241 --> 14:40.121
حالا حتما باید امروز باهاشون خوش و بش کنم؟
14:40.121 --> 14:43.341
دیگه یه دقیقه که وقت داری صورتت رو بهشون نشون بدی، نداری؟
14:43.341 --> 14:46.061
یادش بخیر چقدر آجوماهای همسایه‌مون برات غش و ضعف می‌رفتن
14:46.061 --> 14:50.841
راستی، پسر اون آجومایی که لباس‌شویی داره توی بیمارستان
بستری شده، واسه همین حال اون آجوما زیاد خوش نیست، گفتم که بدونی
14:50.841 --> 14:54.281
مگه نگفتی اون پسره کارهای رزمی انجام میده و اینا؟ حالا چرا توی بیمارستان بستریه؟
14:54.281 --> 14:55.781
منم گفتم شاید یه وقت تو دلیلش رو بدونی
14:55.781 --> 14:57.401
شایعه شده که یه جادوگر اونجا
14:57.401 --> 15:00.521
توی مدرسه‌تونه؟
15:00.521 --> 15:02.961
تو اون رو از کجا می‌دونی، مامان؟
15:03.661 --> 15:05.141
این رو باش
15:05.141 --> 15:07.141
مگه چیزی هست که مامان جونت ندونه؟
15:07.141 --> 15:09.481
به هر حال
15:09.481 --> 15:11.721
پدرش اخیرا فوت شده
15:11.721 --> 15:13.941
واقعا آدم خوبی بود، حیف شد، خدا بیامرزتش
15:13.941 --> 15:16.581
چی؟ کی؟
15:16.581 --> 15:18.581
چند ماهی میشه که فوت شده
15:19.381 --> 15:22.181
تا وقتی من اینجام، خوب باش
15:22.181 --> 15:25.601
خلاصه، این چه زندگی‌ایه
همه‌چیز تو یه لحظه از بین می‌ره
15:25.601 --> 15:28.601
هیون کیو از اون خشکشویی
15:28.601 --> 15:32.281
رفت پیش خانواده دختره
تا دلداریشون بده، و توی راه برگشت
15:32.281 --> 15:34.921
یه خوک وحشی زد بهش
15:34.921 --> 15:39.001
خدای من! این منطقیه؟ یه خوک وحشی؟
15:39.001 --> 15:43.961
با دیدن این، می‌فهمی شاید واقعا
همونطور که شایعه می‌کنن، یه جادوگر باشه
15:43.961 --> 15:46.241
!حتی تو هم؟ چرا اینطور شدی
15:47.361 --> 15:51.141
چه جادوگری آخه
15:51.141 --> 15:52.501
صبر کن، اینو باور می‌کنی؟
15:52.501 --> 15:54.141
این منطقیه؟
15:54.141 --> 15:55.601
نه
15:55.601 --> 15:57.021
بیشتر مردم دارن
15:57.021 --> 15:58.701
آسیب می‌بینن یا حتی می‌میرن
15:58.701 --> 16:01.161
چیزهایی بگو که منطقی باشه
16:01.161 --> 16:03.741
مردم همه یا آسیب می‌بینن یا بالاخره می‌میرن
16:03.741 --> 16:06.981
اما این منطقیه
که بگیم به خاطر اون اینطوری شده؟
16:06.981 --> 16:08.681
جمعیت کشورمون چقدره؟
16:08.681 --> 16:12.061
آمارش می‌گه که 247 هزار نفر پارسال مردن
16:12.061 --> 16:14.561
!به طور میانگین، 677 نفر در روز می‌میرن
16:14.561 --> 16:15.881
این همه آدم می‌میرن؟
16:15.881 --> 16:17.161
اگه حساب کنی
16:17.161 --> 16:20.621
پونصد نفر از هر 100 هزار نفر
یعنی 5 نفر از هر هزار نفر
16:20.621 --> 16:24.461
بحث سر اینه که 5 یا 6 نفر
از 12 هزار نفر توی دبیرستان می‌دونگ مردن
16:24.461 --> 16:27.261
اما تو سه سال، فقط دو نفر واقعا مردن
16:27.261 --> 16:29.461
پس، فقط بدون
16:29.461 --> 16:32.201
!همه‌چیز تصادفی بوده
16:33.641 --> 16:35.341
فهمیدم
16:36.561 --> 16:39.261
اما، تمام این اطلاعات
درباره‌ی اعداد رو حفظ کردی؟
16:39.261 --> 16:40.941
ها؟
16:40.941 --> 16:43.721
اما دونگ جین
16:43.721 --> 16:46.061
شاید
16:46.061 --> 16:48.761
اون احتمالا دیگه رفته باشه
16:51.721 --> 16:54.961
با توجه به اینکه جلسه روستا
چند ماه پیش بود
16:59.501 --> 17:02.121
مردم ازش خواستن
17:02.121 --> 17:04.121
که از روستا بره
17:04.121 --> 17:06.641
یا حداقل رودررو با اهالی ملاقات کنه تا نظرشون رو بدونه
17:06.641 --> 17:08.641
و فقط بهشون فکر کنه یا فقط در نظرشون بگیره
17:08.641 --> 17:11.541
به خاطر اون، هونگ گی ما
وقتی که هنوز بچه بود مرد
17:50.881 --> 17:53.021
مسکن جنگلی طلایی)
(نماینده املاک و مستغلات اموال خوش‌شانسی
17:53.021 --> 17:57.581
نه! من توی این مدت
یه چیزی برای تو آماده کرده بودم
18:42.901 --> 18:45.141
خواستم بهت ثابت کنم
18:46.341 --> 18:48.781
که تو جادوگر نیستی
18:49.741 --> 18:51.901
اما
18:51.901 --> 18:54.461
بازم دیر رسیدم
19:24.101 --> 19:26.101
دلم برات تنگ شده بود
19:38.281 --> 19:40.381
اون موقع
19:40.381 --> 19:42.781
گریه می‌کردم
بدون اینکه بدونم چرا گریه میکنم
19:43.961 --> 19:46.161
...اون
19:46.161 --> 19:48.201
...عشق یه‌طرفه‌ای بود
19:48.201 --> 19:51.061
که نتونستم به زبون بیارمش
19:51.061 --> 19:53.781
اینجوری نیست که همه‌چیزها منتظرت بمونن
19:56.881 --> 19:59.621
خصوصا
19:59.621 --> 20:01.521
عشق
20:01.521 --> 20:03.921
حتی بیشتر از همه
20:06.921 --> 20:16.921
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
20:27.081 --> 20:28.781
بیا تو
20:30.001 --> 20:32.521
شنیدم دنبال من می‌گشتین
20:32.521 --> 20:34.461
بشین اونجا-
بله-
20:46.561 --> 20:48.381
خیلی خب، پس
20:48.381 --> 20:50.181
چرا انقدر سخت کار می‌کنی؟
20:50.181 --> 20:51.221
ببخشید؟
20:51.221 --> 20:53.781
معمولاً، تو سال اول
20:53.781 --> 20:55.781
یه کم شل می‌گیری
20:55.781 --> 20:57.941
و نرمالش اینه که فقط دانشگاه رو همین‌جوری بگذرونی
20:57.941 --> 21:01.901
در نهایت، می‌گن وقتی از
سربازی برمی‌گردی، یه تخته سفید می‌شی
21:01.901 --> 21:03.901
اما، لی دونگ جین
21:03.901 --> 21:06.801
چرا انقدر بدون دلیل سخت کار می‌کنی؟
21:07.841 --> 21:10.741
یعنی، مشکلی داره؟
21:10.741 --> 21:13.141
نمی‌گم مشکل داره
21:13.141 --> 21:15.261
چون تو یه دانشجویی که داره درس می‌خونه
21:16.561 --> 21:20.301
اما من واقعا این رو دوست ندارم
21:20.301 --> 21:21.441
ببخشید؟
21:21.441 --> 21:24.021
اون بچه‌هایی که همیشه سخت کار می‌کنن
21:24.021 --> 21:27.641
بعداً بدون حتی نگاه کردن به پشتشون، فرار می‌کنن
21:27.641 --> 21:29.721
من فرار نمی‌کنم
21:33.741 --> 21:35.361
واقعا؟
21:36.021 --> 21:39.641
باشه پس یه سوال دارم
21:40.921 --> 21:44.761
آیا جادوگری که تو این گزارش
توضیح داده شده یه شخصیت خیالیه؟
21:44.761 --> 21:48.641
نه. یه نفر هست که راجع بهش دچار سوتفاهم شدن
21:48.641 --> 21:50.641
می‌خواستم سوءتفاهم رو برطرف کنم
21:50.641 --> 21:53.441
همونطور که تو زمان معرفی خودمون
ترم پیش گفتی
21:53.441 --> 21:55.841
این به چالش اون زندگی مربوطه؟
21:56.681 --> 21:58.321
بله
22:00.801 --> 22:03.201
رشته حوادثی که تو روستا افتاده
22:03.201 --> 22:04.401
و مرگ‌ها
22:04.401 --> 22:07.781
قرار بود ثابت کنه که هیچ ارتباطی
با هیچ کسی ندارن
22:07.781 --> 22:10.861
ایده استفاده از آمار خیلی خوب بود
22:11.521 --> 22:13.521
ولی
22:13.521 --> 22:15.841
الان دیگه بی‌فایده شده
22:15.841 --> 22:17.201
خیلی دیر شده
22:17.201 --> 22:18.901
نه
22:18.901 --> 22:22.061
گزارشت از اولم بی‌فایده بود
22:22.061 --> 22:23.421
پر از اشتباه بود
22:23.421 --> 22:24.621
چی؟
22:24.621 --> 22:27.021
انتخابی استفاده کردن از آمار
22:27.881 --> 22:29.661
به زبون ساده
22:29.661 --> 22:32.441
جادوگر نبودن اون رو
به عنوان جواب از قبل مشخص کردی
22:32.441 --> 22:35.181
و بعد آمار رو بر اساس همون تنظیم کردی
22:35.881 --> 22:38.861
این اسمش ریاضی نیست
22:40.621 --> 22:42.601
این برای چی؟
22:42.601 --> 22:44.601
سوالات چک‌لیستی
22:44.601 --> 22:46.601
همشون رو بررسی کن
22:46.601 --> 22:48.601
اینجوری همه چی واضح‌تر نمی‌شه؟
22:48.601 --> 22:51.001
اینکه اون جادوگره یا نه
22:51.801 --> 22:54.061
از اول شروع کن. چطوره؟
22:54.801 --> 22:55.802
استاد
22:55.802 --> 22:57.121
چیه؟
22:57.121 --> 22:58.941
می‌خوای فرار کنی؟
23:08.601 --> 23:10.501
حادثه
23:15.221 --> 23:18.281
وقتی داریم تفاوت‌ها رو بین مناطق دیگه
و منطقه خودمون شناسایی می‌کنیم
23:18.281 --> 23:21.581
باید همزمان شباهت‌ها رو هم بین حوادثی
که تو منطقه خودمون افتاده پیدا کنیم
23:40.121 --> 23:41.861
موارد مرتبط
23:41.861 --> 23:44.261
مارس ۲۰۱۰
24:02.681 --> 24:04.961
نرخ مرگ و میر و نرخ حوادث
مدرسه متوسطه می‌دونگ
24:04.961 --> 24:07.621
به‌طور قابل توجهی
بیشتر از مدارس دیگه در سایر مناطق بود
24:07.621 --> 24:10.541
مرگ و میر تصادفات رانندگی
24:11.261 --> 24:13.481
اگر نرخ حوادث بیشتر از
میانگین مناطق دیگه باشه
24:13.481 --> 24:15.661
حتماً یه دلیلی باید داشته باشه
24:15.661 --> 24:18.601
...کی تصادفات رانندگی شروع شد
24:24.901 --> 24:28.221
اینکه حوادث هیچ ارتباطی
یا شباهتی نداشته باشه خیلی بعیده
24:35.621 --> 24:38.341
این حوادث هیچ ارتباطی با هم ندارن
24:38.341 --> 24:41.081
و هیچ شباهتی هم بینشون نیست
24:49.061 --> 24:52.261
وجه اشتراک این حوادث چی بود؟
25:21.121 --> 25:23.321
تنها وجه اشتراک بین حوادث و تصادفات
25:29.041 --> 25:31.361
فقط پارک می جونگ بود
25:36.801 --> 25:38.901
یعنی پارک می جونگ واقعاً
25:40.141 --> 25:42.101
یه جادوگر یا چیزی شبیه به این بود؟
26:17.021 --> 26:18.961
چرا اینجوری ای؟
26:18.961 --> 26:21.361
اگه سرما بخوری چی؟
26:22.281 --> 26:23.841
جونگ هیوک
26:26.541 --> 26:28.861
من اشتباه کردم
26:28.861 --> 26:30.601
چی شده؟
26:32.201 --> 26:35.501
من نمی‌تونم راهی پیدا کنم جونگ هیوک
27:10.261 --> 27:12.081
زمان مثل برق و باد گذشت
27:12.081 --> 27:14.481
و ما شدیم سال آخری
27:19.801 --> 27:23.501
جونگ هیوک داشت برای
امتحان استخدامی پلیس آماده می‌شد
27:32.361 --> 27:34.261
بفرما
27:34.261 --> 27:37.061
می‌شناسی؟ هونگ جونگ هو از کلاس ۲۰۰۸
27:37.061 --> 27:38.421
بله
27:38.421 --> 27:40.301
بشین اول
27:43.181 --> 27:44.361
مشتاق دیدار
27:44.361 --> 27:47.121
بله، اوضاع و احوال خوبه؟
27:52.041 --> 27:54.261
شاین سولوشن
27:54.261 --> 27:56.601
بعداً باهات راه میام
27:59.861 --> 28:02.861
به لطف توصیه استاد هوانگ
من شدم داده کاو
28:05.561 --> 28:07.881
و جونگ هیوک شد کارآگاه
28:23.521 --> 28:25.481
دونگ جین شی نتیجه اومد
28:31.181 --> 28:34.101
زندگیمون اونقدر شلوغ بود
28:34.101 --> 28:36.501
که نتونستیم زیاد همدیگه رو ببینیم
29:37.421 --> 29:39.381
خانم اوه داری من رو می‌بینی؟
29:39.381 --> 29:41.381
چطور فهمیدی الان دارم میرم خونه؟
29:41.381 --> 29:43.081
ای خدا
29:43.081 --> 29:44.821
الان داری از سر کار برمی‌گردی؟
29:44.821 --> 29:46.821
کلی کار داشتم
29:46.821 --> 29:47.841
شام خوردی؟
29:47.841 --> 29:49.261
یکم پیش خوردم
29:49.261 --> 29:52.241
ولی مامان، چرا زنگ زده بودی؟
29:52.241 --> 29:53.781
پسرم
29:54.661 --> 29:57.821
من مریضم
29:59.201 --> 30:01.461
پس باید بری بیمارستان
30:02.741 --> 30:04.301
دکتر می‌گه
30:04.301 --> 30:07.641
وضعم خیلی خرابه
30:07.641 --> 30:10.041
...و باید بیام سئول
30:18.281 --> 30:22.541
خیلی نگران نباش، حتما اونقدرها هم جدی نیست
30:22.541 --> 30:25.341
می‌خوای بیام پیشت؟
30:51.421 --> 30:53.201
!سلام
31:10.201 --> 31:12.221
رسیدی
31:13.201 --> 31:15.201
مامان
31:18.541 --> 31:21.301
مریضی مامان
31:21.301 --> 31:23.281
به سرعت بدتر شد
31:23.281 --> 31:24.921
چطوره؟
31:24.921 --> 31:27.621
بهم میاد؟
31:28.361 --> 31:30.301
خیلی قشنگه
31:32.181 --> 31:34.021
قشنگ تونستی یواشکی بیاریش؟
31:34.021 --> 31:35.261
آره
31:35.261 --> 31:36.461
خوب قایمش کردم
31:36.461 --> 31:39.041
آفرین، بریم
31:39.901 --> 31:42.221
بریم
31:47.621 --> 31:49.381
مامان، به سلامتی
32:02.161 --> 32:03.961
چه باحال. حس میکنم
32:03.961 --> 32:06.621
دارم جوون‌تر می‌شم
32:07.341 --> 32:09.461
چیز دیگه‌ای هم هست که دلت بخواد امتحانش کنی؟
32:09.461 --> 32:11.041
می‌خوای همه‌ی آرزوهای من رو برآورده کنی؟
32:11.041 --> 32:13.441
معلومه. همه‌شون رو
32:15.741 --> 32:18.001
یه سفر دور دنیا
32:18.001 --> 32:19.641
اشکالی که نداره؟
32:19.641 --> 32:23.981
تو فقط زود خوب شو، مامان
سفر دور دنیا که سهله
32:23.981 --> 32:26.661
حتی فضا هم می‌فرستمت
32:26.661 --> 32:29.121
ای. اون که خیلی پولش میشه
32:30.521 --> 32:34.041
این رو میگی چون نمی‌دونی
ولی پسرت خیلی کارش درسته
32:34.041 --> 32:35.801
من کلی هم پول در میارم
32:56.601 --> 32:59.941
فکر کنم باید یکم بیشتر می‌رفتم کلیسا
33:01.121 --> 33:02.461
...حالا که بحثش پیش اومد
33:02.461 --> 33:05.921
و مرگم هم نزدیکه، پشیمونم
33:05.921 --> 33:08.241
چه خدایی وجود داشته باشه چه نه
33:08.241 --> 33:10.241
...کی می‌دونه چی پیش میاد
33:10.241 --> 33:13.221
کی گفته تو داری می‌میری؟
خواهشا از این حرف‌ها نزن
33:14.041 --> 33:15.461
پسرم
33:17.541 --> 33:20.341
بیا دیگه از الان همه چیز رو راست و ریست کنیم
33:21.071 --> 33:23.941
خونه و مغازه رو هم بذار واسه‌ی فروش
33:25.291 --> 33:27.721
به زودی حالت خوب میشه و
برمی‌گردی سر خونه و زندگیت
33:27.721 --> 33:29.491
پس چرا بفروشیمشون؟
33:29.491 --> 33:32.391
تا وقتی می‌تونی این کار رو بکن
33:32.391 --> 33:34.721
هم برای من بهتره
33:34.721 --> 33:37.121
هم واسه‌ی تو دردسرش کمتره
33:38.471 --> 33:40.421
هنوز هم
33:40.421 --> 33:43.241
ما خیلی خوش‌شانسیم
33:43.241 --> 33:45.271
الان کجای این دقیقا خوش‌شانسیه؟
33:46.441 --> 33:50.421
ما چه شانسی آوردیم؟ این که تو مریضی؟
33:50.421 --> 33:52.491
تو به این میگی شانس؟
33:53.591 --> 33:56.471
ولی حداقل ما
33:56.471 --> 33:58.991
هنوز هم وقت داریم
33:58.991 --> 34:00.871
وقت
34:03.441 --> 34:05.071
برعکس پدرت
34:05.071 --> 34:07.791
که یکدفعه‌ای گذاشت و رفت
34:12.791 --> 34:14.721
دونگ جین
34:14.721 --> 34:17.971
من یه تابوت تزئین شده با گل می‌خوام
34:19.491 --> 34:21.721
یه تابوت گل گلی؟
34:24.191 --> 34:26.991
خودت قول دادی
34:26.991 --> 34:28.921
من؟
34:28.921 --> 34:31.791
وقتی حدودا پنج سالت بود
34:31.791 --> 34:35.041
خانم یانگ از محله‌مون فوت کرد
34:35.041 --> 34:38.841
و توی یه تابوت گل گلی بردنش قبرستون
34:38.841 --> 34:41.641
وقتی داشتی نگاهش می‌کردی
34:41.641 --> 34:45.791
"پرسیدی "مامان اون چیه؟
34:45.791 --> 34:49.391
دونگ جین اون"
34:49.391 --> 34:55.271
یه کجاوه‌ی گل گلیه که اون خانم رو به
یه پیک نیک توی بهشت می‌بره" و بعدش
34:56.271 --> 34:59.721
"پرسیدی "بابا هم رفته بهشت؟
34:59.721 --> 35:03.571
وقتی این رو پرسیدی با
دقت بهم زل زده بودی
35:05.741 --> 35:07.521
"آره"
35:07.521 --> 35:12.391
"بابا هم سوار همون شد و رفت بهشت"
35:13.391 --> 35:17.891
پس بعدا وقتی مامان خواست بره بهشت"
35:17.891 --> 35:20.891
"حتما توی یه تابوت پر از گل می‌فرستمت
35:21.641 --> 35:25.241
"هرطوری شده این‌کار رو برات میکنم"
35:28.291 --> 35:31.371
خیلی بامزه بودی
35:31.371 --> 35:33.391
یادم نمیاد
35:33.391 --> 35:38.091
این روزها ملت تصمیم می‌گیرن
که جسد مرده‌ها رو بسوزونن
35:38.091 --> 35:40.791
دیگه عشقی توی کارشون وجود نداره
35:43.141 --> 35:45.141
من
35:45.141 --> 35:47.191
با همین تابوت گل گلی
35:47.191 --> 35:51.171
به آخرین سفرم میرم
35:51.171 --> 35:53.571
تا پدرت رو ببینم
35:55.291 --> 35:57.141
این‌کار رو برام می‌کنی دیگه؟
36:54.921 --> 36:58.346
شنیدم بدجور مریض احواله
36:58.346 --> 36:59.771
بله
36:59.771 --> 37:01.596
...ای خدا. بمیرم الهی
37:01.596 --> 37:04.291
واقعا دلم می‌سوزه
37:04.291 --> 37:07.896
خانم اوه می سوک واقعا آدم خوبی‌ان
37:07.896 --> 37:10.096
حتی بهشت‌ها هم اهمیتی نمی‌دن
37:15.521 --> 37:19.171
پس بیا خونه و مغازه رو برای فروش بذار
37:19.171 --> 37:21.571
خونه رو نمی‌خوام بفروشم
37:22.396 --> 37:26.621
چرا؟ اگه خونه خالی بمونه که
نگهداری ازش سخت میشه
37:27.221 --> 37:29.041
مشکلی نیست
37:29.041 --> 37:31.391
باشه پس
37:31.391 --> 37:34.471
اون پایین، سر کوه گوره
37:34.471 --> 37:39.121
!اون پونصد پیونگ زمین. آها! راستی
37:39.796 --> 37:42.096
بعدش چه اتفاقی برای اون خونه می‌افته؟
37:42.771 --> 37:45.691
جان؟ خونه؟ کدوم خونه؟
37:45.691 --> 37:48.371
می‌دونی، مامانت مالک یه
خونه‌ی دیگه هم هست
37:48.371 --> 37:50.741
می‌گن انگار خونه‌ی یه جادوگره
37:50.741 --> 37:53.121
جونگ هون دیده بودش
37:53.121 --> 37:57.771
خانم اوه می سوک خونه و زمینی
رو خرید که هیچ‌کس نمی‌خواست
37:58.946 --> 38:02.621
حتما به‌خاطر اینه که خیلی آدم خوبیه
38:03.596 --> 38:06.521
مگه خبر نداشتی؟
38:13.196 --> 38:15.071
حس خوبی میده، نه؟
38:26.871 --> 38:29.271
اگه می‌خوای خیالت آسوده‌تر شه
38:30.496 --> 38:32.821
سعی کن بهش ایمان بیاری
38:39.371 --> 38:42.971
این شرط یه ریاضی‌دان به اسم
پاسکاله، یه مدل استدلال دفاعی
38:42.971 --> 38:47.671
در هرصورت که احتمال وجود
داشتن خدا پنجاه پنجاهه
38:47.671 --> 38:50.791
پس اگه به خدا باور نداشته باشی
38:50.791 --> 38:54.146
بعد از مرگ به خاطرش برات
مجازات در نظر گرفته میشه
38:55.496 --> 38:58.071
من دانشگاه نرفتم
38:58.071 --> 39:00.646
اصلا نمی‌دونم داری چی میگی
39:01.796 --> 39:03.696
دوباره همین رو میگی
39:05.746 --> 39:09.246
منظورم اینه که باور داشتن به
خدا بهتر از باور نداشتن بهشه
39:09.246 --> 39:11.641
خب پس
39:12.346 --> 39:15.571
خدایی وجود داره یا نه؟
39:16.246 --> 39:21.071
باور داشتن به وجودش مزایای خودش رو
داره، چه از لحاظ ریاضی چه منطقی
39:23.446 --> 39:25.121
خب
39:25.121 --> 39:27.441
حالا وجود داره یا نه؟
39:27.441 --> 39:30.471
ای بابا، مامان
39:31.546 --> 39:34.371
هیج ریاضی‌دانی حرف‌هاش
دقیقا صد درصد نیست
39:34.371 --> 39:37.871
توی این دنیا هیچوقت نمی‌تونی
صد درصد از چیزی مطمئن باشی
39:37.871 --> 39:41.771
چون همیشه احتمال وجود
داشتن یه استثناء هست
39:43.421 --> 39:46.196
سخته بابا، خیلی سخته
39:52.571 --> 39:55.646
...ولی مامان
39:58.221 --> 40:00.796
...راجع به خونه‌ی پارک می جونگ
40:02.896 --> 40:05.321
چرا اون‌کار رو کردی؟
40:10.571 --> 40:12.991
چون
40:12.991 --> 40:16.271
کسی که از روستا بیرونش کرد
40:16.271 --> 40:18.221
من بودم
40:19.121 --> 40:22.746
بس کن، جونگ اون
40:24.896 --> 40:27.921
تمام مدت داشتی به چرت و پرت‌‌های
این احمق گوش می‌دادی؟
40:27.921 --> 40:31.271
چطور می‌تونی این‌کار رو کنی اونم وقتی
با هم توی یه محل زندگی می‌کنیم؟
40:31.271 --> 40:34.446
فکر کردی فقط بچه‌ی خودت مهمه؟
40:39.746 --> 40:42.091
!خدایا
40:42.091 --> 40:43.371
چه خبر شده؟
40:43.371 --> 40:44.746
!اِ وا! اونی
40:44.746 --> 40:48.391
می‌گن دختر جونگ هون داره همه‌ی
پسر های جوون رو افسون می‌کنه
40:48.391 --> 40:49.941
!بابا، بیخیال
40:49.941 --> 40:52.521
حتی بچه‌های دبیرستان می‌دونگ
هم از این شایعات خبر دارن
40:52.521 --> 40:54.871
پسرهای زیادی ازش آسیب دیدن
40:54.871 --> 40:57.471
مگه پسر توام دانش‌آموز
دبیرستان می‌دونگ نیست؟
40:57.471 --> 41:02.521
آره، سال سومیه
41:02.521 --> 41:04.771
پسر تو هم باید مراقب باشه
41:04.771 --> 41:06.946
آره، راست میگی
41:06.946 --> 41:09.341
خداحافظ-
می‌بینمتون-
41:11.341 --> 41:21.341
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
41:23.471 --> 41:26.046
!آیگو! آیگو
41:27.071 --> 41:30.546
فکر کرده چون سال بالاییه می‌تونه هرکاری بکنه؟
41:38.496 --> 41:41.396
این بچه‌ها کی قراره بزرگ شن؟
42:09.546 --> 42:12.291
42:12.291 --> 42:16.191
حالا حتما باید جلسه بذاریم؟-
البته که باید جلسه بذاریم، منظورت چیه؟-
42:16.191 --> 42:18.391
،اون مار که به خاطر این دختره
42:18.391 --> 42:21.391
جونگ سو رو نیش نزد
42:21.391 --> 42:23.821
...نیازی نیست انقدر پیش بریم
42:23.821 --> 42:27.891
خدایا، یونگ چول شی، این اتفاقات عجیب روستا از کی شروع شدن؟
42:27.891 --> 42:29.521
مگه خودت نگفتی به خاطر اون دختره‌ست؟
42:29.521 --> 42:32.696
چرا الان زیر حرفت می‌زنی؟-
...نه، من کی همچین حرفی زدم-
42:32.696 --> 42:36.271
ببینید، سر یه همچین موضوع حیاتی‌‌ای داره پا پس می‌کشه
42:36.271 --> 42:37.941
،یونگ چول شی
42:37.941 --> 42:40.421
هیون کیوی من رو یادته، مگه نه؟
42:40.421 --> 42:43.246
می‌دونی چقدر ناراحتم
42:54.296 --> 42:56.341
همه‌اش برای اینه که
42:56.341 --> 42:59.496
می‌دونگ رو به جای بهتری برای زندگی تبدیل کنیم، مگه نه؟
43:00.571 --> 43:04.621
همه شما خیلی وقته تو این محله زندگی می‌کنید، درسته؟
43:04.621 --> 43:07.921
اینجا خیلی عالیه
43:07.921 --> 43:09.921
من دست تنها بودم ولی
43:09.921 --> 43:13.946
شما سر بزرگ کردن دونگ جین خیلی بهم کمک کردین
43:13.946 --> 43:16.921
ولی اذیت نیستین که یه شایعه درمورد جادوگرها داره پخش میشه
43:16.921 --> 43:21.041
اون هم به خاطر یه دختر به این بدشانسی؟
43:21.041 --> 43:23.791
آره، من هم اذیتم
43:23.791 --> 43:26.571
بچه من، بچه‌های ما
43:26.571 --> 43:28.691
باید ازشون محافظت کنیم، مگه نه؟
43:28.691 --> 43:32.721
باید ازشون محافظت کنیم
43:32.721 --> 43:35.441
بیاین حداقل یه نگاه به قیافه‌اش بندازیم
اصلا این دختره چه شکلیه؟
43:35.441 --> 43:37.641
چرا اصلا مهمه برات؟
احتمالا قیافه‌اش شبیه یه روباه خجالتی باشه
43:37.641 --> 43:40.741
گرازهای وحشی به خاطر اون به هیون کیوی ما حمله کردن
43:40.741 --> 43:45.646
!دخترجون! بیا بیرون
43:51.321 --> 43:53.996
چیزی شده؟
43:57.771 --> 44:01.271
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
44:03.571 --> 44:05.546
بله
44:17.771 --> 44:19.991
...خب، چیزه
44:19.991 --> 44:21.441
اون نگاه تو چشماش رو ببین
44:21.441 --> 44:23.641
انگار برای مردم بدشانسی و بدشگونی میاره
44:23.641 --> 44:26.721
از یو ری و هیون کیو دور بمون، فهمیدی؟
44:26.721 --> 44:29.121
دیگه کافیه
44:34.596 --> 44:37.746
...من متاسفم، من
44:41.521 --> 44:43.846
من میرم
44:45.846 --> 44:48.371
الکی که نمی‌گی، مگه نه؟
44:49.871 --> 44:51.241
نه
44:51.241 --> 44:53.721
باید یه راهی باشه
44:59.485 --> 45:01.921
به نظر نمیاد دروغ بگه
45:01.921 --> 45:04.671
بیا بریم اونی، بیا زودتر بریم
45:04.671 --> 45:08.921
باید بریم
46:30.846 --> 46:33.021
می‌خوای کجا بری؟
46:33.646 --> 46:36.371
آه، ترمینال
46:36.371 --> 46:38.721
ترمینال مرکز شهر؟
46:38.721 --> 46:41.221
بعد چجوری می‌خوای تا اونجا بری؟
46:41.221 --> 46:44.741
همون مسیریه که هرروز قدم می‌زنم، پس مشکلی نیست
46:44.741 --> 46:47.621
سوار شو، می‌رسونمت اونجا
46:47.621 --> 46:51.241
واقعا خوبم
46:51.241 --> 46:55.346
کجاش خوبه؟
تا ترمینال خیلی راهه
47:10.121 --> 47:15.296
فامیلی چیزی یا اصلا کسی رو داری؟
47:16.596 --> 47:18.771
نه
47:21.496 --> 47:27.571
خب، جایی رو داری بمونی یا همچین چیزی؟
47:29.071 --> 47:31.496
نه، ندارم
47:40.321 --> 47:42.621
ممنون
47:43.971 --> 47:50.071
که این چند وقت باهام خوب بودین و من رو تا اینجا رسوندین
47:53.446 --> 47:58.921
...متاسفم، به خاطر من
48:04.496 --> 48:06.871
اون هم درست مثل تو
48:07.896 --> 48:11.596
یه نوجوون بود
48:13.621 --> 48:17.796
و من به زور از شهرش بیرونش کردم
48:19.571 --> 48:21.671
...برای همین
48:24.171 --> 48:28.421
برای همین، شما خونه پارک می جونگ رو خریدی؟
48:32.346 --> 48:35.941
شنیدم برای یه مدتی فروش نمی‌رفت
48:35.941 --> 48:40.521
گفتم شاید بتونم سر امضای قرارداد ببینمش
48:42.071 --> 48:45.571
قصد داشتم ازش عذرخواهی کنم
48:46.821 --> 48:50.021
و ازش بخوام که برگرده
48:50.796 --> 48:55.446
ولی، خبری ازش نبود
49:00.296 --> 49:06.446
نمی‌دونستم اون شب، قراره آخرین شب باشه
49:09.321 --> 49:11.591
،برای همین
49:11.591 --> 49:14.191
وقتی شنیدم که اون بچه جادوگر نیست
49:14.191 --> 49:16.971
خیالم راحت شد
49:19.871 --> 49:24.846
خودت گفتی مطمئنی که اون نمی‌تونه یه جادوگر باشه
49:24.846 --> 49:29.596
پسر باهوشم، همه چی رو حساب کردی
50:46.471 --> 50:50.221
،در طول زندگی‌ام
50:52.096 --> 50:56.521
فهمیدم گاهی به طرز عجیبی
50:56.521 --> 51:00.321
با آدم‌های خاصی مواجه می‌شیم
51:00.971 --> 51:04.421
اون لحظات به طور مرموزی رخ می‌دن
51:05.596 --> 51:11.171
به همین خاطر، یه بار با خودم فکر کردم
51:11.171 --> 51:14.241
یعنی ممکنه که دوباره ملاقاتش کنم؟
51:14.241 --> 51:17.421
انتظار همچین چیزی رو داشتم
51:19.021 --> 51:22.646
آدم‌هایی رو که باید ملاقات کنیم
51:23.346 --> 51:26.671
حتما دوباره یه‌جوری باهاشون مواجه می‌شیم
51:28.646 --> 51:30.871
دونگ جین
51:31.846 --> 51:33.621
اگه اتفاقی دوباره
51:33.621 --> 51:37.646
اون دختر رو دیدی
51:41.446 --> 51:44.846
حتما از طرف من
51:46.896 --> 51:49.671
ازش عذرخواهی کن، باشه؟
51:59.146 --> 52:02.296
ممنون، مامان
52:08.171 --> 52:10.121
مامان
52:13.296 --> 52:15.471
دوستت دارم
53:09.571 --> 53:12.446
با همه آشناهاش تماس گرفتی؟
53:15.396 --> 53:17.246
دوست‌هاش چی؟
53:18.891 --> 53:21.196
الان باید باهاشون تماس بگیرم
53:21.196 --> 53:24.596
شماره‌شون رو بده خودم زنگ بزنم
53:24.596 --> 53:26.571
ممنون
53:28.171 --> 53:30.471
من
53:30.471 --> 53:33.491
دوربین بابام رو دوست داشتم
53:33.491 --> 53:37.021
اون دوربینش که فیلم عکاسی روش داشت
53:37.021 --> 53:40.146
همیشه باهاش از دوست‌هام عکس می‌گرفتم
53:42.671 --> 53:47.221
از گربه‌های خیابونی و درخت‌ها
53:47.221 --> 53:49.846
و همینطور از ابرها هم عکس می‌گرفتم
53:51.396 --> 53:53.496
،ولی
53:56.471 --> 54:00.921
هیچوقت از مامانم عکس نگرفتم
54:01.996 --> 54:05.041
حتی یه‌بار هم نه
54:05.041 --> 54:08.471
هیچوقت از مامانم عکس نگرفتم
54:08.471 --> 54:11.041
چرا حتی یه عکس تکی هم از مامانم وجود نداره؟
54:11.041 --> 54:15.496
...واقعا که
54:15.496 --> 54:17.941
خیلی خنده‌داره
54:17.941 --> 54:20.746
چرا اینقدر برام خنده‌داره؟
54:27.421 --> 54:32.396
...با اینکه عاشق عکس گرفتن بودم
54:51.721 --> 54:55.871
حتی یه‌عکس هم از
مامانم نیست، دریغ از یه‌دونه
55:02.771 --> 55:05.621
مامانم آدم خوبی بود
55:06.371 --> 55:08.496
البته نه برای همه
55:09.296 --> 55:11.471
ولی مامانم آدم خوبی بود
57:55.771 --> 57:57.971
،بعد از تشییع جنازه
57:57.971 --> 58:01.641
،وقتی داشتم وسایلش رو جمع و جور می‌کردم
58:01.641 --> 58:04.521
خرت و پرت‌هایی که فراموششون
کرده بودم رو پیدا کردم
58:16.771 --> 58:19.821
،چیزهایی که خیلی وقت پیش توی خونه‌اش رها کرده بودم
58:19.821 --> 58:23.991
،مثل گزارش و کتاب
58:23.991 --> 58:27.141
که مامانم نگه‌اشون داشته بود
58:27.141 --> 58:31.371
،گزارش هایی در مورد مرگ و میر
انکار وجود جادوگران
58:50.196 --> 58:53.641
با اصطلاحاتی که مامانم معنیشون رو نمی‌دونست
58:53.641 --> 58:56.921
یعنی چه قدرش رو خونده بود؟
58:56.921 --> 59:00.071
پر بود از اثر انگشتش
59:02.521 --> 59:06.946
شاید مامان گزارش‌های پر اشکال من راجع به
اینکه اون یه جادوگر نیست رو باور کرده بود
59:07.671 --> 59:10.071
یا حداقل من امیدوارم که اینطور باشه
59:14.171 --> 59:17.746
،در طول زندگی‌ام
59:19.971 --> 59:22.041
فهمیدم گاهی به طرز عجیبی
59:22.041 --> 59:25.471
با آدم‌های خاصی مواجه می‌شیم
59:25.471 --> 59:29.121
اون لحظات به‌طور مرموزی اتفاق می‌افته
59:30.446 --> 59:33.346
،آدم‌هایی رو که باید ملاقات کنیم
59:34.421 --> 59:37.671
حتما یه‌جوری دوباره باهاشون مواجه می‌شیم
59:45.596 --> 59:48.371
واقعا حس میکنم نفرین شدم
59:48.371 --> 59:51.396
دلم می‌خواد بدون اینکه کسی بفهمه
59:53.271 --> 59:57.221
برای همیشه ناپدید بشم
01:00:01.341 --> 01:00:04.446
،شاید واقعا یه جادوگر باشی
01:00:04.446 --> 01:00:09.971
اما هیچوقت یه شیطان نیستی
01:00:10.846 --> 01:00:13.771
،همونطور که مادرم بهش امید داشت
01:00:13.771 --> 01:00:16.321
من حتما
01:00:16.321 --> 01:00:19.971
ثابت میکنم که تو یه جادوگر نیستی
01:00:21.971 --> 01:00:31.971
Illusion :سرپرست مترجمین
01:00:31.971 --> 01:00:43.971
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:00:49.870 --> 01:00:53.040
از آمار استفاده کردی تا ثابت کنی
01:00:53.781 --> 01:00:57.011
که یه سری از حوادثی که توی یه روستا پیش اومده
01:00:57.321 --> 01:00:59.580
به کسی ربط نداره، از ایده‌ات خوشم اومد
01:00:59.750 --> 01:01:01.651
به خاطر نفرین جادوگر
01:01:01.991 --> 01:01:03.491
01:01:06.591 --> 01:01:07.730
خیلی یهوییه
01:01:09.131 --> 01:01:10.190
متاسفم
01:01:10.761 --> 01:01:11.801
می‌تونم
01:01:13.031 --> 01:01:14.801
یکی رو به عنوان افسر مسئول مشخص کنم؟
01:01:23.521 --> 01:01:27.271
یه‌جایی هست که دلم می‌خواد برم و ببینمش
01:01:27.271 --> 01:01:30.246
کی اسباب‌کشی می‌کنین؟
01:01:30.246 --> 01:01:32.241
هرچی زودتر بهتر
01:01:32.241 --> 01:01:34.441
اگه ضروری باشه، همین الان میشه
01:01:34.441 --> 01:01:37.271
ولی اینجا نه، توی خونه‌مون
01:01:37.271 --> 01:01:39.271
دنبال کسی می‌گردین؟
01:01:39.271 --> 01:01:42.641
ببخشید؟-
دنبال کی می‌گردین؟-
01:01:42.641 --> 01:01:45.391
توی ته‌بک جایی که من و اون
،دختر زندگی می‌کردیم
01:01:45.391 --> 01:01:49.871
سعی میکنم سرنخی برای از بین بردن
نفرینی که روی اون پیاده شده، پیدا کنم