WEBVTT

00:09.043 --> 00:16.718
  (پارک جین یونگ، رو جونگ ای)  

00:20.173 --> 00:22.353
  (پایه سوم، کلاس سه، پارک می جونگ، جادوگر)

00:37.773 --> 00:41.033
  جادوگر  
تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند
  @DingoSub  

00:41.033 --> 00:42.983
  (این درام تخیلی بوده و هر شباهتی با واقعیت کاملا تصادفیست)  

00:42.983 --> 00:44.953
  (پروتکل های تولید و فیلمبرداری از بازیگران کودک و حیوانات رعایت شده است)  

00:44.953 --> 00:48.453
 قسمت اول
دانش آموز دختر  

00:51.453 --> 00:56.453
مترجمان:

مایا.ماربل.مینولی.آتیشپاره.ریو

01:06.453 --> 01:11.453
ویراستار:
  سون آی  

01:49.013 --> 01:50.893
  مرکز کنترل یکپارچه  

02:26.773 --> 02:28.553
خانم، توی دهه 50 سالگی

02:28.553 --> 02:33.573
کسب و کار زیبایی با درآمد سالانه 150 میلیون داره
و ماهی یه بار میاد کازینو

02:52.453 --> 02:54.393
دانشجو، دهه بیست سالگی

02:54.393 --> 02:57.613
درآمد سالانه زیر 8 میلیون و 200 بار در ماه
میاد کازینو

02:57.613 --> 02:59.233
کارمند شرکت، دهه بیست سالگی

02:59.233 --> 03:02.733
با درآمد سالانه 28 میلیون دومین باره که به کازینو اومده

03:20.793 --> 03:23.493
لعنتی، مگه میشه؟

03:23.493 --> 03:26.313
من ویدیو دوربین های مداربسته رو میخوام

03:26.313 --> 03:28.225
!ولم کن

03:28.225 --> 03:30.573
تاجر چینی توی دهه 40 سالگی

03:30.573 --> 03:34.373
درآمد سالانه 4.2 میلیارد
بیشتر از پنجاه بار شده که میاد

03:35.993 --> 03:37.273
نمیتونی اینکارو بکنی-
ولم کن-

03:37.273 --> 03:39.233
کسی بازم شرط میبنده؟

03:47.533 --> 03:51.633
بانکر 8، بانکر برنده میشه، بازیکن برنده

03:56.633 --> 03:58.613
بانکر

03:58.613 --> 04:02.473
بازیکن، بانکر

04:08.893 --> 04:11.013
دیگه لطفا شرط بندی نکنین

04:15.193 --> 04:17.613
اوایل سی سالگی، سومین سال که توی شرکت کار میکنه

04:17.613 --> 04:20.213
پیراهن و کفش از برند متوسط

04:23.133 --> 04:25.033
....یا اولین باره که اومده کازینو

04:25.033 --> 04:27.073
یا شاید دومین بار

04:39.033 --> 04:40.073
کارمند حسابداری و لیزینگ

04:40.073 --> 04:43.113
توی شهر کوچیک استان گیونگی
یه ماشین کوچیک ساخت کره داره

04:45.053 --> 04:47.793
حقوق سالانه‌اش تقریباً 42 میلیون وونه

04:47.793 --> 04:50.453
به جز اینکه بعضی وقتا با دوستان نزدیکش
مشروب بخوره

04:50.453 --> 04:53.053
کار خاص دیگه برای خوش گذرونی و گذروندن
اوقات فراغتش نمیکنه

04:55.773 --> 04:59.853
کارت برای بازیکن، کارت برای بانکر

04:59.853 --> 05:02.493
بازیکن ها، بانکدارها-
لطفا، لطفا-

05:03.193 --> 05:05.793
یه بازیکن دیگه

05:05.793 --> 05:07.953
یه بانکر دیگه

05:07.953 --> 05:13.833
بازیکن 6 ، بانکر 8 ، بانکدار برنده میشه

05:15.853 --> 05:18.553
نقطه درد، آستانه تحمل روانی

05:18.553 --> 05:22.573
مقدار پولی که از دست داده انقدر زیاده
که دیگه نمیتونه بیاد کازینو

05:22.573 --> 05:24.413
ما تو شاین سلوشن

05:24.413 --> 05:28.753
تجزیه و تحلیل جنسیت، سن، استانداردهای زندگی فردی، سازگاری با کازینو، و غیره

05:28.753 --> 05:32.713
رو مشتری هایی که شرایط یکسانی دارن انجام میدیم

05:32.713 --> 05:36.393
تا آستانه تحمل درد روانی شون رو تخمین بزنیم

05:54.713 --> 05:55.893
مشتری عزیز

05:55.893 --> 05:57.373
بله، چیه؟

05:57.373 --> 05:58.913
....چیزی نمیخواستم بگم

05:58.913 --> 06:00.913
چی میخوای؟

06:00.913 --> 06:04.213
آقا، هتل ما برای شما غذا آماده کرده

06:04.213 --> 06:06.453
میخواین هوای تازه بخورین؟

06:07.453 --> 06:09.393
ها؟

06:10.353 --> 06:12.753
بد نیست توی همچین لحظاتی یه کم استراحت کنیم

06:12.753 --> 06:15.053
من راهنمایتون میکنم

06:15.053 --> 06:17.773
وقتی مشتری پولشو از دست میده به مرحله
درد روانی میرسه

06:17.773 --> 06:20.173
با دادن غذا و نوشیدنی مجانی

06:20.173 --> 06:22.773
ما سعی میکنیم تا این درد و مشکلشون رو کم کنیم

06:28.713 --> 06:30.433
آقا

06:30.433 --> 06:33.893
این کوپنه که هتل ما به مشتری های وی ای پی
میده

06:37.793 --> 06:40.213
چرا اینکارو با من میکنین؟

06:40.213 --> 06:42.373
لطفا وقتی دوباره اومدین اینجا از این استفاده کنین

06:42.373 --> 06:44.053
ما کاملا در خدمت شما هستیم

06:44.053 --> 06:46.073
روز خوبی داشته باشین

07:07.573 --> 07:10.993
این تمام چیزها و اطلاعاتی بود که ما آماده کردیم

07:20.353 --> 07:23.893
فکر میکنی هدف یه شرکت کازینویی چیه؟

07:23.893 --> 07:27.033
به دست آوردن هرچه بیشتر سود نیستش؟

07:27.033 --> 07:28.513
هدف کازینو ما اینکه

07:28.513 --> 07:32.853
تا پول مشتری هامونو هرچی بیشتر تا جایی که میشه توی خزانه مون جمع کنیم

07:32.853 --> 07:36.733
حقیقتا، به ما ارتباطی نداره که مشتری ماشینشو
یا خونشو بفروشه

07:36.733 --> 07:39.993
به هرحال، کازینو ما شرکت اجتماعی خدماتی که نیست

07:39.993 --> 07:41.833
به جای اینکه همه چیزو از دست بدن و دیگه هیچوقت

07:41.833 --> 07:44.293
پاشونو توی کازینو نذارن

07:44.293 --> 07:47.373
اگه بتونیم کاری کنیم که به طور مداوم
بیان کازینو

07:47.373 --> 07:51.273
کازینو نمیتونه پول بیشتری توی خزانه اش جمع کنه؟

07:57.053 --> 07:59.313
جو جلسه امروز خیلی خوب بودش

07:59.313 --> 08:01.773
و مشاوره تخصصی برای قرارداد دوباره با بانک
سو هان تایید شد

08:01.773 --> 08:03.953
گوشت مهمونت میکنم، دنده

08:03.953 --> 08:06.133
!وای! دنده

08:06.133 --> 08:08.453
ولی من میرم

08:08.453 --> 08:10.873
چرا؟ باز چرا داری در میری؟

08:10.873 --> 08:13.233
این شام های گروهی جذابی مثل تورو کم داره فقط

08:13.233 --> 08:15.233
قراره دوستمو که خیلی وقته ندیدم ببینمش

08:15.233 --> 08:17.033
تو دوستت کجا بود؟

08:17.833 --> 08:19.753
کیم جونگ هیوک هم دانشگاهی مون؟

08:21.713 --> 08:25.473
آره...به جز کیم جونگ هیوک دیگه کی با تو
دوست میشه؟

08:27.193 --> 08:28.773
جونگ هیوک خوبه؟

08:28.773 --> 08:31.193
کلی پرونده داره و سرش شلوغه

08:31.193 --> 08:32.973
بیا یه وقتایی سه تایی باهم بریم بیرون

08:32.973 --> 08:34.033
باشه

08:34.033 --> 08:36.113
رئیس دارن میان

08:43.273 --> 08:45.313
از پیشنهادت امروز خیلی خوشم اومد

08:45.313 --> 08:46.633
مرسی

08:46.633 --> 08:49.293
بیشترشون در مورد احتمالات و آمار حرف میزنن

08:49.293 --> 08:51.013
ادعا میکنن که اینطوری میشه توی کازینو پول
برنده شد

08:51.013 --> 08:52.893
و یه سری قماربازهای متوهمن

08:52.893 --> 08:56.553
ایده اینکه " کاری کنیم پول کمتری ببازن" واقعا جالب بود

08:56.553 --> 08:59.293
اینم از جمله مزیت های رقابتی شاین سلوشن عه رییس

08:59.293 --> 09:00.973
آره

09:01.573 --> 09:03.053
...کانگ جانگ مو-
بله-

09:03.053 --> 09:04.913
قراردادهای مشاوره ای خوبن

09:04.913 --> 09:08.213
ولی چطوره توی شاین هم سرمایه گذاری کنیم؟

09:08.213 --> 09:12.033
اگه شاین مشکلی نداشته باشه و موافق باشه، مطرحش میکنم

09:12.953 --> 09:15.133
احیانا گلف بازی میکنی؟

09:15.133 --> 09:16.333
نه

09:16.333 --> 09:17.793
پس، تنیس چی؟

09:17.793 --> 09:19.793
....تو اون حوزه استعدادی ندارم

09:19.793 --> 09:22.993
پس بیلیاردی یا دوچرخه سواری، سرگرمی دیگه ای نداری؟

09:22.993 --> 09:24.073
توی اتاقم

09:24.073 --> 09:27.113
اگه کتاب خوندن و تجزیه و تحلیل آمار و ارقام سرگرمی
حساب میشه، پس این سرگرمیمه

09:27.113 --> 09:30.693
واقعا دوست حوصله سر بریه، نه؟

09:30.693 --> 09:33.293
بله

09:38.913 --> 09:40.953
بفرمایین

09:43.213 --> 09:45.733
توی زندگی

09:45.733 --> 09:48.093
با فراز و نشیب های زیادی مواجه میشیم

09:48.093 --> 09:51.233
اما امید و میل به زندگی، یه چیز غیرقابل اندازه گیریه

09:59.313 --> 10:00.573
طبق حرف و فکرهای تو

10:00.573 --> 10:04.033
اگه امور و کارایی جهان رو میشد با اعداد و ارقام
جواب داد چقدر خوب میشد؟

10:05.653 --> 10:07.053
بعدا

10:07.053 --> 10:08.553
یه وقتی بذار همدیگه رو ببینیم

10:08.553 --> 10:10.293
یه بار مهمون تو باشیم

10:10.293 --> 10:12.573
حتما، اینکارو میکنم

10:17.653 --> 10:19.973
به سلامت برین رئیس

11:00.493 --> 11:02.853
...این چیه دیگه؟ ماشینم

11:14.433 --> 11:17.893
دیدی؟ داره شماره ماشین رو چک میکنه

11:17.893 --> 11:21.153
این یعنی قبل از اینکه کارشو بکنه دقیقا میدونه ماشین
مال کیه

11:21.153 --> 11:22.893
اینکه هدف مشخص بوده یعنی

11:22.893 --> 11:24.253
ممکنه از روی کینه و قصد و غرض شخصی بوده باشه

11:24.253 --> 11:25.833
کینه؟

11:25.833 --> 11:28.213
یا...شاید مسائل عشقی باشه

11:28.213 --> 11:30.213
اصلا همچین چیزی نیست

11:30.213 --> 11:34.013
خوب نگاه کنین، ببینین میشناسینش

11:39.373 --> 11:41.793
من اصلا نمیشناسمش

11:41.793 --> 11:43.833
عه؟

11:45.113 --> 11:47.153
آره

11:48.353 --> 11:51.253
...خب میفهمم. آره

11:51.253 --> 11:53.633
بیاین با پر کردن شکایت شروع کنیم

11:53.633 --> 11:56.313
اسمت لی دونگ جینه

11:56.313 --> 11:59.873
آدرس هم... استان گانگوون

11:59.873 --> 12:01.533
اهل ته بک هستی؟

12:01.533 --> 12:03.833
آه، بله

12:03.833 --> 12:05.473
محل سکونت فعلیم

12:05.473 --> 12:09.013
اینجا نوشته شده

12:09.013 --> 12:11.713
منطقه سوچوی سئول

12:11.713 --> 12:15.873
سون-رو خیابان چهارم

12:16.773 --> 12:18.773
بعدش بیا از اینور شروع کنیم

12:18.773 --> 12:20.033
۴۵...

12:20.033 --> 12:22.293
شغلت چیه؟

12:22.293 --> 12:25.593
چی؟-
شغلت-

12:26.793 --> 12:28.773
من داده کاو هستم

12:28.773 --> 12:30.773
داده

12:30.773 --> 12:33.933
کاو

12:36.213 --> 12:39.653
ماینر، یعنی همین لیگ های فرعی منظورته؟

12:39.653 --> 12:41.933
معنای کوچیک نمیده، معنای استخراج کردن میده

12:41.933 --> 12:45.093
بهش میگن استخراج داده

12:45.093 --> 12:47.873
من اطلاعات رو از داده های گسترده استخراج می‌کنم

12:47.873 --> 12:49.933
فقط یه کارمند اداری ام

12:49.933 --> 12:53.633
آره، کارمند اداری. کار- مند- ادا- ری

12:54.533 --> 12:56.833
!اطلاعات گسترده

12:56.833 --> 13:00.853
منظورت اطلاعات گستردس نه؟
مثل وقتی که یه چیزی رو تو اینترنت جستجو میکنم

13:00.853 --> 13:02.353
یا زمانی که از فضای مجازی استفاده میکنم

13:02.353 --> 13:04.633
!تبلیغاتایی که تو اینترنت میبینم همون اطلاعات گستردن

13:04.633 --> 13:07.693
آره... اونم یه‌جور داده کاویه

13:08.273 --> 13:10.653
ولی

13:10.653 --> 13:14.873
داده کاو ها هم پول خوبی به جیب میزنن نه؟

13:14.873 --> 13:17.133
جانم؟-
خب-

13:17.133 --> 13:19.633
تو همچین سن کمی ماشین به این خوبی داری

13:19.633 --> 13:21.633
خب این‌روزا عجیبه، نیست؟

13:21.633 --> 13:25.113
هیچکس نمیدونه بقیه دارن چیکار میکنن ولی پول در میارن اونم یه عالم

13:25.113 --> 13:27.493
مردم یه عالم پول درمیارن نه؟

13:27.493 --> 13:30.493
لطفا سریع کارت ملیتو بده

13:31.653 --> 13:33.453
!بس کن

13:39.853 --> 13:42.493
!وای خدا

13:46.113 --> 13:47.573
یکم آب بخور

13:47.573 --> 13:48.993
و لطفا آروم باش

13:48.993 --> 13:51.713
باشه؟

13:51.713 --> 13:53.533
گزارش از کجا اومده؟

13:53.533 --> 13:56.713
صاحب میلاهوپ اونطرف خیابون

13:56.713 --> 14:01.093
هی! فایده ساکت موندن و هیچکاری نکردن تو این شرایط چیه؟

14:02.053 --> 14:05.293
زودباش کارت ملیتو بده بهم، لطفا

14:13.653 --> 14:15.873
چیکار داری میکنی؟

14:15.873 --> 14:18.073
!مرتیکه احمق

14:20.853 --> 14:23.013
...در غیر این صورت ممکنه هرجفتتون متهم به

14:23.013 --> 14:24.833
تجاوز متقابل  و ممانعت از اجرای عدالت بشید

14:24.833 --> 14:29.153
منم یک حکم درخواست محکومیت دوبرابر تپل مینویسما

14:29.153 --> 14:31.173
میفهمی چی دارم میگم؟

14:35.033 --> 14:36.773
خب

14:38.893 --> 14:42.133
فکر نکنم دوتاشون اتهام رو قبول کنن

14:42.753 --> 14:44.953
منظورت چیه؟

14:44.953 --> 14:47.633
چونکه به نظر میاد احتمالا باهم فامیلن

14:47.633 --> 14:49.933
این دوتا؟

14:49.933 --> 14:52.193
به اون شونه نگاه کن

14:52.193 --> 14:54.893
حالا جوراب اونو ببین

14:55.553 --> 14:57.933
پدیده تغییر رنگ ناشی از یک واکنش شیمیایی

14:57.933 --> 15:00.533
علتش هم شوینده لباسشوییه

15:01.833 --> 15:04.313
و جوری که به سروکله  هم میزنن

15:04.313 --> 15:06.133
بین خانواده هایی که باهم زندگی میکنن

15:06.133 --> 15:10.033
احتمال داشتن عادات مشابه زندگی حدود 7 برابر بیشتره

15:10.033 --> 15:12.093
و در اون فضا احتمالا

15:12.093 --> 15:15.133
یه سگ سفید یا یه گربه هم دارن؟

15:16.153 --> 15:17.893
!ببخشید

15:35.493 --> 15:37.473
شما دوتا همدیگرو میشناسید؟

15:40.273 --> 15:42.693
برادرید؟

15:42.693 --> 15:44.573
!هی تو

15:44.573 --> 15:48.273
چند سالته که هنوز اینجوری دعوا میکنی؟

15:48.273 --> 15:49.613
به مامان زنگ زدی؟

15:49.613 --> 15:51.833
آره زنگ زدم. چطور؟

15:51.833 --> 15:53.773
!دیوانه

15:53.773 --> 15:56.453
!بریم خونه حلش کنیم نخود مغز

15:57.913 --> 15:59.533
من

15:59.533 --> 16:04.093
!واقعا تو محله خجالت میکشم

16:08.133 --> 16:09.453
لطفا اینجا بشینین

16:09.453 --> 16:11.813
خدایا. ببخشید کارآگاه

16:11.813 --> 16:13.953
اون از بدشانسیم تو ازدواج، اینم از بچه

16:13.953 --> 16:17.333
این وضعیت منه

16:17.333 --> 16:21.433
مامان، پسرتون گفت که پول نوشیدنی ها رو بدم

16:22.173 --> 16:24.133
مامان جان اومدین؟

16:24.713 --> 16:27.153
مامان جان؟

16:27.153 --> 16:29.493
نکه فکر کردین من هیچوقت پامو تو ایستگاه پلیس نمیذارم

16:29.493 --> 16:30.633
برای همین اومدید اینجا آبرومو ببرین؟

16:30.633 --> 16:33.273
!بچه تخسای ننر

16:33.273 --> 16:36.273
!آیگو

16:55.893 --> 16:58.853
واو!خیلی جالب بود،آقای داده کاو

16:58.853 --> 17:01.793
الحق که ماشین لاکچری برازندته

17:01.793 --> 17:03.993
به هرحال، آسیب زدن به وسیله نقلیه

17:03.993 --> 17:07.333
جزو آسیب اموال ویژه قرار می گیره و جرم جدیه

17:07.913 --> 17:09.393
در مورد کینه هم

17:09.393 --> 17:11.393
از اونجایی که گفتید چیزی برای اشاره کردن بهش نیست

17:11.393 --> 17:13.853
ما از جهات مختلف بررسی میکنیم

17:13.853 --> 17:15.353
و بهتون خبر میدیم

17:15.353 --> 17:17.953
بله ممنونم-
اوکی-

17:35.473 --> 17:36.773
هیون وو

17:36.773 --> 17:38.773
داداش

17:42.333 --> 17:44.417
اوف

17:44.417 --> 17:46.213
من خوبم

17:46.213 --> 17:48.633
این از دستت مثل ماهی فرار میکنه ها

17:48.633 --> 17:50.853
خسته نباشین

18:09.193 --> 18:12.253
!هی کارآگاه کیم-
دونگ جین-

18:12.253 --> 18:13.753
چه بکنیم؟

18:13.753 --> 18:15.753
یه کار یهویی پیش اومد

18:15.753 --> 18:17.093
اع واقعا؟

18:17.093 --> 18:19.913
شرمنده. اینو سریع جمع و جور میکنم و میام

18:19.913 --> 18:21.913
نه نمیخواد

18:21.913 --> 18:23.773
جانگهیوک! بیا یه وقت دیگه همو ببینیم

18:23.773 --> 18:26.113
نه چیزی نیست شیفتو تحویل میدم میام

18:26.113 --> 18:28.473
هیونگ زود باش

18:31.173 --> 18:34.013
راستشو بخوای منم باید برم شام کاری

18:34.013 --> 18:35.333
واقعا شام کاری داری؟

18:35.333 --> 18:37.333
آره

18:37.333 --> 18:39.953
گوشت گاو و دنده

18:39.953 --> 18:44.013
میدونی که پاشم بیام یکم ناجور میشه

18:44.013 --> 18:46.253
خب، خداروشکر

18:46.253 --> 18:48.573
این روزا حال و احوالت چطوره؟

18:48.573 --> 18:50.573
خوب. مثل همیشه

18:50.573 --> 18:52.573
خبر خاصی نیست؟

18:52.573 --> 18:54.573
آره. هیچ خبری نیست

18:54.573 --> 18:56.573
خیله خب

18:56.573 --> 18:58.293
بیا دفعه بعدم همو ببینیم دونگ‌جین

18:58.293 --> 19:00.473
!باشه

19:23.713 --> 19:26.873
چرا امروز تنها اومدی؟ هیوک کجاست؟

19:26.873 --> 19:28.873
اون سرش شلوغه

19:28.873 --> 19:31.473
عجیبه

20:24.693 --> 20:27.273
ای بابا، میجونگ

20:28.233 --> 20:33.733
یه دلیل منطقی واسه رد کردنم بیار

20:33.733 --> 20:36.073
منظورت چیه آشنا شدنمون باهم درست نیست؟

20:36.073 --> 20:38.673
چی داری زر میزنی؟

20:40.073 --> 20:42.253
!خانوم پارک میجونگ

20:42.253 --> 20:44.353
میجونگ؟

20:45.113 --> 20:47.573
داری بهم گوش میدی؟

20:47.573 --> 20:50.553
واقعا نمیفهمی دارم چی میگم

20:50.553 --> 20:52.293
بهت گفتم بس کن یعنی بس کن

20:52.293 --> 20:54.533
لطفا، بسه

20:55.193 --> 20:57.193
خب من

20:57.193 --> 20:59.633
نمیتونم دست بکشم

20:59.633 --> 21:01.113
چون من

21:01.113 --> 21:03.613
خانوم میجونگ

21:03.613 --> 21:06.573
من واقعا، حقیقتا

21:06.573 --> 21:09.013
دوست دارم

21:09.013 --> 21:10.773
هوم؟

21:13.413 --> 21:16.033
چی در مورد منم میدونی؟

21:17.633 --> 21:19.653
با بی فکری

21:19.653 --> 21:22.933
ازم میخوای ردت نکنم

21:24.013 --> 21:26.713
در حالیکه خودخواهانه و یکطرفه احساساتت رو بهم تحمیل میکنی؟

21:29.933 --> 21:31.653
درسته

21:31.653 --> 21:34.253
این خانوم پارک میجونگیه که من میشناسم

21:36.693 --> 21:38.773
من واقعا

21:39.913 --> 21:42.313
خسته شدم

21:44.693 --> 21:48.053
مادرم گفته اگر کسی باشه که تو سرنوشتم باشه ملاقاتش کنم

21:48.053 --> 21:51.033
قطعا یه روز ملاقاتشون میکنم

21:52.333 --> 21:54.753
اما هیج وقت به اون کلمات باور نداشتم

21:55.693 --> 21:57.813
ولی، امروز

21:58.653 --> 22:01.453
مثل یه رویا بهش برخوردم

22:08.593 --> 22:11.173
میخوای باهم به فروشگاه هه این بریم؟

22:11.173 --> 22:13.413
نه، نمیخوام

22:13.413 --> 22:15.573
چیزی نیاز داری؟-
نه، هیچی، ممنونم-

22:15.573 --> 22:17.593
فقط اینجا استراحت کن

22:21.673 --> 22:23.293
هی، لی دونگ جین

22:23.293 --> 22:25.973
میتونی حتی توی این موقعیت هم درس بخونی

22:25.973 --> 22:27.913
وایت نویز

22:27.913 --> 22:30.053
بهم کمک میکنه که متمرکز بشم

22:33.713 --> 22:35.213
داری چیکار میکنی؟

22:35.213 --> 22:36.893
داری نقشه میکشی تنها کسی باشی که به دانشگاه میره؟

22:36.893 --> 22:39.493
به این میگن وایت نویز

22:39.493 --> 22:41.393
هی، سریع پاشو

22:41.393 --> 22:43.953
!هی، دارم درس میخونم، ولم کن

23:01.933 --> 23:03.653
داری جیکار میکنی؟

23:03.653 --> 23:06.793
داشتم رد میشدم-
باید گل میکردی-

23:12.873 --> 23:15.293
!نکن

23:16.833 --> 23:20.493
بر خلاف مدل موی کوتاه تمیزش و تلاشش برای عادی به نظر رسیدن

23:21.653 --> 23:23.773
هنوزم خوشگل بود

23:32.873 --> 23:34.973
اون دختر

23:34.973 --> 23:37.713
قلبم رو از راه هایی که نمیتونستم درک کنم به دست آورد

23:37.713 --> 23:39.913
یه همچین شخصی بود

23:58.853 --> 24:02.313
اون روزا، چیزای عجیب اغلب توی مدرسه اتفاق میوفتادن

24:02.313 --> 24:05.873
و شایعات همش میگفتن همه ی اینا به خاطر اون دختره

24:05.873 --> 24:07.873
واسه همینم الان

24:07.873 --> 24:10.493
اون دختر تنهاست

24:13.053 --> 24:14.433
!میجونگ

24:14.433 --> 24:17.073
یکی از اون روزا

24:18.713 --> 24:21.653
داری اینجا چیکار میکنی؟-
اوه، جونگهوان-

24:21.653 --> 24:26.233
چتر ندارم پس تا الان منتظر موندم

24:26.233 --> 24:27.933
فکر میکنی بارون بند میره؟

24:27.933 --> 24:30.033
به جای صبر کردن، بیا از مال من استفاده کنیم

24:30.633 --> 24:33.733
نه، اشکالی نداره، توی بارون میرم

24:33.733 --> 24:35.733
اونجوری ممکنه سرما بخوری

24:35.733 --> 24:38.513
هر روز بدون اینکه اتوبوس سوار بشی پیاده میری خونه، درسته؟

24:38.513 --> 24:40.213
منم پیاده میرم خونه

24:40.213 --> 24:42.593
خونه ی منم توی مسیر خونته

24:42.593 --> 24:45.413
اوه، اینجوریه؟

24:46.853 --> 24:48.713
بزن بریم

24:58.033 --> 25:00.893
خونه مون همین نزدیکیاست

25:00.893 --> 25:03.433
تو چقدر دیگه راه داری؟

25:08.893 --> 25:10.813
خوبی؟

25:16.313 --> 25:19.473
اینو بگیر و برو داخل، من میرم

26:27.693 --> 26:29.473
یه پسر

26:29.473 --> 26:32.073
توی سانحه ی برق گرفتگی بر اثر رعد و برق فوت کرده

26:45.333 --> 26:47.653
همگی، یک لحظه سکوت

27:13.573 --> 27:16.973
اما چرا ماشین حمل جنازه دور محوطه میره؟

27:17.593 --> 27:20.613
خب، شاید این احترام گذاشتنه

27:20.613 --> 27:22.893
دانش آموز بنده خدا فوت شده

27:23.733 --> 27:26.033
چرا انقدر توی مدرسه ی ما اتفاقات زیادی میوفته؟

27:26.033 --> 27:28.633
دقیقا

27:40.973 --> 27:43.673
هی، تا حالا چندتا از اینجور اتفاقا داشتیم؟

27:43.673 --> 27:46.193
یکی استخونش شکسته یا با ماشین تصادف کرده

27:46.193 --> 27:48.653
حالام که این فوت شد

27:56.773 --> 27:58.953
بیاین بریم داخل

28:03.013 --> 28:05.493
بریم

28:15.773 --> 28:18.193
اما، چرا مرد؟

28:18.193 --> 28:20.893
نمیدونستی؟ مرگش به دلیل برخورد رعد و برق بوده

28:20.893 --> 28:22.573
رعد و برق؟-
بله-

28:22.573 --> 28:24.213
پریروز خیلی بارون اومد، درسته؟

28:24.213 --> 28:26.213
وقتی داشت پیاده سمت خونه میرفت رعد و برق بهش اصابت کرد

28:26.213 --> 28:29.793
آه، مهم نیست چقدر یکی بدشانسه چطور یکی میتونه به خاطر برخورد رعد و برق بمیره؟

28:29.793 --> 28:33.873
اصن احتمال اتفاقه یک در هزار بوده

28:37.073 --> 28:41.233
اون زمان،دختره قطعا داشته گریه میکرده

28:49.133 --> 28:51.513
هی، شنیدم

28:51.513 --> 28:54.493
اونا میگن به خاطر پارک میجونگ اینطوری شد

28:54.493 --> 28:56.853
اون اتفاقه رو میگم

28:56.853 --> 28:59.733
من نگفتم، چیزیه که بچه ها میگن

28:59.733 --> 29:01.593
اونا میگن به خاطر پارک میجونگه

29:01.593 --> 29:03.253
شما بچه ها

29:03.253 --> 29:04.853
سونبه ایک جونگ رو میشناسین، درسته؟

29:04.853 --> 29:07.053
همون سونبه که توی دانشگاه کره قبول شد؟

29:07.053 --> 29:09.153
بله، میدونم

29:09.153 --> 29:11.313
یه بنر جلوی مدرسه بود، نبود؟

29:11.313 --> 29:14.713
به خاطر اون، مادرم یه عالمه بهم غر میزنه

29:15.413 --> 29:17.373
اون چرا؟

29:17.373 --> 29:20.893
همون سونبه تو کلیسا یه زنبور نیشش زده بود

29:20.893 --> 29:22.293
دا اون گفت

29:22.293 --> 29:24.233
که اون موقع هم پارک میجونگ اونجا بوده

29:24.233 --> 29:28.433
هرباری که یکی سر و کارش بهش میوفته، چیزای بد پشت هم اتفاق میوفتن، انگار نفرین شدن

29:28.433 --> 29:29.753
بدتر از اون

29:29.753 --> 29:32.793
میدونین بچه های کلاس سه به پارک میجونگ چی میگن؟

29:32.793 --> 29:34.653
نمیدونم

29:38.473 --> 29:41.033
جادوگر

29:41.033 --> 29:43.473
حتی جایی که به جونهوان رعد و برق برخورد هم

29:43.473 --> 29:44.833
نزدیک خونه ی پارک میجونگ بود

29:44.833 --> 29:46.273
واقعا؟-
بله-

29:46.273 --> 29:47.753
آره، منم شنیدمش

29:47.753 --> 29:49.993
آره، باور نکردنیه

29:49.993 --> 29:52.573
چی در موردش ترسناکه؟

29:58.153 --> 30:01.013
مغالطه تعمیم عجولانه و استنتاج تنبل

30:01.013 --> 30:04.033
چی؟ داره در مورد چی حرف میزنه؟

30:04.033 --> 30:07.093
همه چیز رو بر اساس یه اتفاق کوچیک قضاوت کنی

30:09.773 --> 30:13.753
برای مثال

30:13.753 --> 30:17.793
آره، بیاین بگیم که یه دزد بستنی توی مغازه ی مدرسه هست

30:17.793 --> 30:19.353
هویونگ، عاشق بستنی

30:19.353 --> 30:21.353
هر زنگ تفریح توی مغازه است

30:21.353 --> 30:23.073
بنابراین

30:23.073 --> 30:25.473
این باعث میشه هویونگ دزد باشه؟

30:25.473 --> 30:27.113
!هی

30:27.113 --> 30:30.403
چه دزدی؟ من پول دادم و همه چیز رو خوردم

30:30.403 --> 30:31.993
راجع به چی صحبت میکنی؟
هیچ منطقی نداره

30:31.993 --> 30:33.613
آره، منطقی نیست

30:33.613 --> 30:34.673
همونه

30:34.673 --> 30:36.233
توی صحنه تصادف بوده؟

30:36.233 --> 30:37.633
یا نزدیک خونه اش؟

30:37.633 --> 30:39.643
حالا این چه ربطی داره به

30:39.643 --> 30:41.833
اون دختره پارک می جونگ؟

30:42.643 --> 30:45.133
!هی، ساکت، ساکت، هی

30:45.133 --> 30:47.753
توی خونه غیبت میکنن و توی دانشگاه قرار میذارن

30:47.753 --> 30:50.253
بله-
آری-

30:50.253 --> 30:52.213
سخت تلاش کنین

30:54.633 --> 30:56.593
بیاین درس بخونیم

30:57.203 --> 30:59.173
ساکت

31:10.723 --> 31:11.763
مامان؟-
هوم؟-

31:11.763 --> 31:13.763
باتری های این تموم شده؟

31:13.763 --> 31:14.843
نمیدونم والا

31:14.843 --> 31:16.323
بهش دست هم نزدم

31:16.323 --> 31:19.123
توی خونه باتری داریم؟

31:19.123 --> 31:21.123
مردم این روزا هنوز هم مگه از اینا استفاده میکنن؟

31:21.123 --> 31:22.643
یه دوربین دیجیتال بگیر و راحت

31:22.643 --> 31:24.873
انقدر اذیتم نکن که بعدا ببریم عکسا رو رنگی کنیم

31:24.873 --> 31:26.323
گفتم نوار فیلم میخوام فقط

31:26.323 --> 31:29.133
قول دادم از بچه ها عکس بگیرم

31:32.133 --> 31:34.153
یعنی ناموسن هیچ باتری ای تو خونه نداریم؟

31:34.153 --> 31:37.033
توی کشوی زیر تلویزیون رو نگاه کن

31:40.653 --> 31:42.243
چیزی نیست؟

31:42.243 --> 31:44.253
هست بابا

31:47.293 --> 31:49.057
جدی هیچی نیست که

31:49.057 --> 31:50.933
ها؟

31:51.773 --> 31:53.453
...واقعا که

31:54.443 --> 31:57.003
ای بابا، پس کجا گذاشتیمشون؟

31:59.153 --> 32:01.363
!عاح

32:01.363 --> 32:04.113
!اینجا-
!اوه-

32:04.113 --> 32:05.493
جدی اینجان

32:05.493 --> 32:08.193
چجوری نمیتونی چیزی که جلوی چشمت هست رو ببینی؟
(*قانون نانوشته مادرا)

32:08.193 --> 32:10.363
کپی باباتی

32:10.363 --> 32:12.323
!نخند بی تربیت

32:13.413 --> 32:15.313
دستت درد نکنه مامان جان

32:24.413 --> 32:26.173
ترم دوم شروع شد و

32:26.173 --> 32:28.613
با مدرسه رفتیم پیک نیک

32:51.653 --> 32:54.713
اوکی، یک، دو، سه

32:54.713 --> 32:56.193
یه ژست دیگه

32:56.193 --> 32:58.773
یک، دو، سه

32:58.773 --> 33:02.203
فقط چند فریم دیگه باقی مونده
یک، دو، سه

33:03.293 --> 33:05.853
احمقا رو ببین آخه

33:05.853 --> 33:07.923
یک، دو، سه

33:10.033 --> 33:12.153
از اونجایی که این آخرین عکسه

33:12.153 --> 33:13.323
بیاین یه عکس باحال بگیریم

33:13.323 --> 33:15.483
وقتی همه باهم پریدیم عکس رو میگیرم

33:15.483 --> 33:17.593
!یک، دو، سه، همینه

33:17.593 --> 33:20.083
...یک، دو

33:25.733 --> 33:28.003
!منتظر چی هستی، یالا

33:35.043 --> 33:36.883
عه، چرا؟

33:36.883 --> 33:38.893
!زود، سریع بگیرش

33:38.893 --> 33:41.773
حتما، خب بپرین

33:42.613 --> 33:44.933
یک، دو، سه

33:44.933 --> 33:46.833
!هی

33:47.673 --> 33:49.323
هی، یکی اینجا گوزید

33:49.323 --> 33:52.843
من نبودم ،به جان عمو من نبودم

33:52.843 --> 33:56.133
برو کنار، برو

33:57.193 --> 33:59.153
این از اون یکی کلاس نیست؟

33:59.153 --> 34:02.373
درسته، کلاس 3

34:02.373 --> 34:03.603
تصادف شده بود؟

34:03.603 --> 34:04.853
یکم پیش خون دیدم

34:04.853 --> 34:06.013
یه عالمه خون بود

34:06.013 --> 34:08.473
خونریزی زیادی داشته

34:27.273 --> 34:28.813
اون دختره

34:28.813 --> 34:32.433
انگار از ترس داشت میلرزید

34:42.683 --> 34:44.193
!سلام

34:44.193 --> 34:46.893
اومدی! یه لحظه وایسا

34:47.893 --> 34:49.523
ایناهاش، بفرما

34:49.523 --> 34:51.733
دونگ جین

34:51.733 --> 34:52.933
این روزا

34:52.933 --> 34:54.413
اگه کارت حافظه رو بدی

34:54.413 --> 34:55.833
میتونی چاپ دیجیتال داشته باشی

34:55.833 --> 34:58.873
با حلقه فیلم، فقط پول بیشتری واسه رنگی کردن میدی

34:58.873 --> 35:01.003
منتظر حلقه فیلم هم باید باشی تازه

35:01.003 --> 35:02.393
این کار برام لذت بخشه خب

35:02.393 --> 35:04.193
هرجور راحتی

35:04.193 --> 35:05.293
خب خروجیشون خوب بود. یه نگاهی بهشون بنداز

35:05.293 --> 35:07.893
ممنونم

35:13.903 --> 35:18.453
از دست این بچه ها

35:39.013 --> 35:42.193
چرا انقدر ناراحته؟

35:44.873 --> 35:48.033
امروز ناهار چی بزنیم بر بدن؟

36:06.903 --> 36:11.543
برای چی میخندی؟

36:12.143 --> 36:15.013
خوبی؟

36:15.013 --> 36:16.813
نمیدونم

36:16.813 --> 36:19.143
ببینم چیشده؟

36:19.143 --> 36:21.833
هی شما هم مراقب باشین

36:21.833 --> 36:24.833
چی؟

36:24.833 --> 36:26.833
با گذشت زمان

36:26.833 --> 36:28.543
اون دختر

36:28.543 --> 36:31.503
شروع کرد به تنهایی وقت گذروندن

36:33.473 --> 36:36.013
هی، دونگ جین ،زود بیا

36:36.013 --> 36:37.993
باشه

37:25.013 --> 37:26.943
گوشه دور افتاده مدرسه

37:26.943 --> 37:31.213
تو اون گرما داشت ناهار میخورد

37:42.503 --> 37:46.503
من برگشتم مامان-
خوش اومدی-

37:57.073 --> 38:01.193
چیه؟ چرا نرفتی خونه؟

38:02.993 --> 38:05.193
ها؟

38:07.143 --> 38:10.503
چیه؟ بازم پول نیاز داری؟

38:10.503 --> 38:13.413
واو! بهترین مامان دنیا

38:13.413 --> 38:15.703
برای چی پول میخوای؟

38:16.903 --> 38:20.813
...نیمکت جلوی انباری مدرسه سایه بان نداره، برای همین

38:20.813 --> 38:23.523
سایه بان؟-
آره-

38:24.253 --> 38:26.743
آره ،موقع بازی فوتبال میشینم اونجا استراحت میکنم

38:26.743 --> 38:28.593
ولی خورشید خانوم خیلی نامهربونه

38:28.593 --> 38:31.303
میگن آفتاب سوختگی توی پاییز درمان نمیشه

38:31.303 --> 38:34.193
میگن حتی احتمالش هست سرطان پوست بگیری

38:35.103 --> 38:38.303
سرطان؟ مردم چه چیزای وحشتناکی میگن

38:38.303 --> 38:40.303
میگم یکم پول بهم قرض میدی؟

38:40.303 --> 38:41.903
وقتی بزرگ شدم پس میدم بهت

38:41.903 --> 38:44.503
کی میاد اون روز؟

38:47.453 --> 38:51.193
!ایش، نمیدونم اصلا ،نخیر
برو به مدیر انجمن اولیا مربیان بگو برای سایه بان پول بده

38:51.193 --> 38:53.473
واقعا؟ جدی میخوای این کار رو بکنی؟

38:53.473 --> 38:57.763
چه انتخاب دیگه ای دارم وقتی یدونه پسرم نگران سرطانه؟

38:57.763 --> 39:02.903
با این اوضاع، اگه دوباره رئیس انجمن اولیا مربیان بشم، خانواده ما از هم میپاشه

39:02.903 --> 39:04.363
ممنونم مامان

39:04.363 --> 39:07.833
!هی ،وایسا تخم سگ! نکن اینجوری

39:12.593 --> 39:15.993
!ای کله خر

39:21.033 --> 39:25.743
دونگ جین! نمیای بخوریش؟

39:27.153 --> 39:30.633
گوشت تلخ بازی درنیار دیگه، یالا

39:36.933 --> 39:39.773
!آخه بو میده-
نگو اینجوری-

39:52.853 --> 39:55.413
ناهارتو بخور

40:16.593 --> 40:19.553
منم همین طور

40:19.553 --> 40:22.433
وقتی سال تموم شد و سال سوم شروع شد

40:22.433 --> 40:24.413
یه پسر دیگه مرد

40:24.413 --> 40:26.713
توی ماه مارس بود

40:27.453 --> 40:29.033
دانش آموز فوت شده

40:29.033 --> 40:31.313
توی کلاس ما بود

40:31.313 --> 40:35.053
همه دانش‌آموزا داشتن بین خودشون پچ پچ میکردن

40:35.773 --> 40:37.373
این یکی چرا مرد؟

40:37.373 --> 40:40.453
نمیدونستی؟ نزدیک داروخونه تو شهر اتفاق افتاد

40:40.453 --> 40:41.993
میگن اونجا یه تصادفی پیش اومد

40:41.993 --> 40:45.153
اگه مینداختیم گردن آب و هوای اونروز منطقی تر میشد

40:45.153 --> 40:48.693
اون پارک می جونگ نیست؟-
اینطور به نظر میاد-

40:48.693 --> 40:50.673
اون کیه روبروش؟

40:53.113 --> 40:55.193
بنداز گردن بارون اون روز

40:55.193 --> 40:59.253
بنداز گردن اون رعد و برقی که دقیقا اونجا خورد

41:02.693 --> 41:05.173
بهت گفتم تمومش کن

41:05.913 --> 41:08.073
ببخشید

41:08.653 --> 41:11.413
منظورم این نبود

41:28.873 --> 41:31.053
می جونگ

41:32.013 --> 41:34.293
می جونگ

42:37.713 --> 42:41.533
میدونستی ایندفعه هم پارک می جونگ باهاش بوده؟

42:41.533 --> 42:44.033
شایعه‌ی جادوگر بودنش راسته؟

42:44.033 --> 42:47.073
!هی
حتی نزدیک پارک می جونگ هم نشو

42:47.073 --> 42:49.113
!یهو دیدی افتادی مردی

42:51.753 --> 42:54.373
یک لحظه سکوت

44:35.133 --> 44:37.733
حرفای بی شایعه و اساسی که پخش میشدن

44:37.733 --> 44:41.473
اون دختر رو یه شبه جادوگر کرد

45:04.013 --> 45:09.569
   جادوگر 

46:43.973 --> 46:47.633
ایندفعه، فکر کردم خودم
باید باهاش حرف بزنم

47:09.553 --> 47:11.553
تمام مدت کلاس

47:11.553 --> 47:14.673
فقط منتظر زنگ تفریح بودم

47:15.453 --> 47:19.433
اما اون دختر مدرسه رو ترک کرد

47:19.433 --> 47:25.093
من... در نهایت حتی یک کلمه هم نتونستم حرف بزنم

47:27.073 --> 47:31.373
معرفی خودم 'سلام من لی دونگ جینم' رو

47:32.053 --> 47:34.653
تا تهش نتونستم بگم

48:15.533 --> 48:18.313
!میجونگ خانم

48:52.413 --> 48:54.773
ببخشید یه لحظه

50:20.393 --> 50:23.113
همینجوری بدون اینکه فکر کنم دنبالش راه افتادم

50:23.113 --> 50:25.373
حالا اصلا چیکار کنم؟

50:26.213 --> 50:29.053
تازه منم نمیشناسه

52:23.333 --> 52:25.193
من

52:26.093 --> 52:27.933
...بعضی وقتا

52:27.933 --> 52:31.053
حس میکنم همه چیز خیلی زیادی سخته

52:33.533 --> 52:38.093
راهی نیست که بدون دیدن مردم بشه زندگی کرد؟

52:39.993 --> 52:42.693
دیگه واقعا نمیدونم

52:43.613 --> 52:46.693
نه راه زندگی کردن رو

52:47.293 --> 52:50.193
نه راه ناپدید شدن رو

52:51.013 --> 52:54.873
هیچی نمیدونم

53:00.253 --> 53:02.853
امیدوار بودم خوب زندگی میکنی

53:02.853 --> 53:06.913
امیدوار بودم هرجایی که هستی خوب زندگی میکنی

53:07.953 --> 53:10.813
مدت‌ها بود دلم میخواست ببینمت

53:10.813 --> 53:13.553
ولی نمیدونستم اینجوری داری زندگی میکنی

53:14.133 --> 53:16.373
احتمالا

53:16.373 --> 53:18.293
امروز هم دوباره

53:18.293 --> 53:21.933
به یه نفر دیگه صدمه زدم

54:36.193 --> 54:37.873
اینکه من و تو

54:37.873 --> 54:41.033
بعد مدت‌ها همدیگه رو دیدیم

54:41.033 --> 54:43.753
حتما یه دلیلی داره

54:43.753 --> 54:45.953
اگه قرار باشه کسی رو ملاقات کنیم

54:45.953 --> 54:49.593
وقتش که برسه قطعا میبینیمش

55:41.413 --> 55:45.153
میجونگ خانم، من

55:45.153 --> 55:47.453
واقعا

55:48.713 --> 55:51.233
خیلی دوستون دارم

56:26.833 --> 56:29.913
میجونگ خانم

56:29.913 --> 56:32.113
میجونگ خانم

56:36.573 --> 56:39.373
ببخشید حالتون خوبه؟ جناب

56:39.373 --> 56:43.213
یکی زنگ بزنه اورژانس
!آقا

56:54.873 --> 56:57.118
یه نفر اینجا از هوش رفته

56:57.118 --> 57:00.098
!لطفا سریعتر اورژانس خبر کنید

57:11.493 --> 57:14.113
!یه نفر اینجا از هوش رفته

57:34.713 --> 57:37.113
خوش اومدی

57:39.133 --> 57:42.793
اومدی-
آره-

57:42.793 --> 57:44.693
میخوری؟

58:06.293 --> 58:09.053
چیزی اذیتت میکنه؟

58:11.733 --> 58:15.913
جونگ هیوک، تو این دنیا

58:15.913 --> 58:19.093
یه سری آدمای عجیب غریبم هستن نه؟

58:20.633 --> 58:22.093
تو؟

58:22.093 --> 58:24.693
نه غیر من

58:25.553 --> 58:27.233
اوی من کجام عجیبه؟

58:27.233 --> 58:30.173
سر تا پات

58:31.613 --> 58:33.753
...چیزی که دارم ازش حرف میزنم

58:34.733 --> 58:37.893
...مثلا

58:43.033 --> 58:44.953
موقع مسابقه های ورزشی

58:44.953 --> 58:49.193
کسایی هستن که همیشه تیمشون میبازه
میدونی چی میگم؟

58:49.193 --> 58:51.913
آها آره فکر کنم

58:51.913 --> 58:55.573
کسایی که هروقت ساعت رو نگاه میکنن عدد 4 رو میبینن

58:57.313 --> 58:59.193
دو نفر بعدی، لطفا تشریف بیارید داخل

58:59.193 --> 59:03.693
کسایی که وقتی میرن رستوران، مواد غذایی دقیقا سر نوبت اونا تموم میشه

59:05.493 --> 59:09.213
وسیله‌ای که بقیه راحت ازش استفاده کردن

59:09.213 --> 59:11.213
دقیقا تا نوبت اون شخص میشه خراب میشه

59:11.213 --> 59:13.293
داری درمورد

59:13.293 --> 59:14.813
اون قانون مورفی بود سالی بود چی بود درمورد اون حرف میزنی؟

59:14.813 --> 59:18.053
!آره قوانین
همین قوانین

59:18.053 --> 59:19.253
تو دنیا

59:19.253 --> 59:21.253
!یه سری قوانین عجیب هست

59:21.253 --> 59:22.593
چه قانونی؟

59:22.593 --> 59:25.333
اینا همش تصادفه

59:25.333 --> 59:27.933
اگه یه همچین قوانینی

59:29.093 --> 59:31.313
واقعا وجود داشته باشن چی؟

59:32.093 --> 59:36.353
چی میشه اگه یه نفر کل عمرش یه همچین نفرینی پشت سرش باشه؟

59:37.953 --> 59:41.733
اینجوری اون آدم چقدر سختی میکشه؟

59:42.279 --> 59:45.119
درمورد چی حرف میزنی؟

59:51.033 --> 59:55.533
یه نفر هست که قانون مرگ داره مثل نفرین دنبالش میکنه

59:59.553 --> 01:00:02.673
اگه اون قانون رو بدونیم نمیتونیم زیرپا بذاریمش؟

01:00:02.673 --> 01:00:05.633
اینجوری میشه اون آدمو از اون نفرین نجات داد نه؟

01:00:09.794 --> 01:00:11.547
جونگ هیوک

01:00:13.433 --> 01:00:15.633
تو

01:00:16.753 --> 01:00:19.473
به وجود جادوگرا اعتقاد داری؟

01:00:22.473 --> 01:00:26.473
کاری از تیم ترجمه دینگو
  @DingoSub  

01:00:28.473 --> 01:00:33.473
مترجمان:
   مایا. ماربل. آتیشپاره.ریو. مینولی 

01:00:36.473 --> 01:00:41.473
ویراستار:
  سون آی  

01:00:53.953 --> 01:00:58.333
از وقتی بچه بودم، خیلی وقتا اتفاقای عجیبی دور و برم میوفتاد

01:01:06.193 --> 01:01:07.533
اینا همش تصادفه

01:01:07.533 --> 01:01:10.493
اگه یه همچین قوانینی

01:01:10.493 --> 01:01:12.653
واقعا وجود داشته باشن چی؟

01:01:12.653 --> 01:01:15.573
انگار تو مدرسه مسمومیت غذایی پیش اومده

01:01:15.573 --> 01:01:18.293
شنیدم هر 12تا پسر کلاسمون مریض شدن

01:01:18.293 --> 01:01:21.813
اینجوری اون آدم چقدر سختی میکشه؟

01:01:24.153 --> 01:01:26.373
من دوست دارم

01:01:27.533 --> 01:01:30.173
مردن اون چرا باید تقصیر تو باشه؟

01:01:30.173 --> 01:01:32.533
شاید سرنوشتش این بوده که اونجا بمیره

01:01:34.133 --> 01:01:38.313
مردن پسر تو تقصیر میجونگه؟

01:01:38.313 --> 01:01:41.133
مامانشم همینجوری مرد

01:01:42.013 --> 01:01:45.953
گفتم که، پارک میجونگ واقعا جادوگره

01:01:47.413 --> 01:01:48.953
!آی

01:01:48.953 --> 01:01:50.373
!میجونگ

01:01:50.373 --> 01:01:52.251
!بیدار شو