WEBVTT
00:00.021 --> 00:30.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:41.187 --> 00:43.981
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:46.650 --> 00:48.694
ببخشید
00:56.494 --> 00:58.204
باز چه نقشه‌ای داری؟
00:58.287 --> 00:59.580
(آنادرول)
(داروی استروئیدی که دوپینگش مثبته)
01:00.790 --> 01:02.208
این داروی من‌ئه
01:03.042 --> 01:04.376
مربی جو-
گارام-
01:05.461 --> 01:06.921
هی
01:07.004 --> 01:08.047
مربی
01:10.257 --> 01:11.383
عیبی نداره
01:17.807 --> 01:18.849
واقعا برای خودمه
01:19.391 --> 01:20.392
...من
01:23.020 --> 01:26.440
میستنیا گراویس دارم
01:44.875 --> 01:45.960
همه جا رو بگردین
01:50.923 --> 01:52.216
هیچی رو جا نندازین-
چشم-
01:59.223 --> 02:00.099
این چیه؟
02:05.271 --> 02:08.607
(مسابقات ملی رو با موفقیت پشت سر بذار)
02:18.033 --> 02:19.869
ای بابا، بس نیست دیگه؟
02:23.247 --> 02:24.415
...چرا باید اونجا رو بگردین آخه
02:26.041 --> 02:31.046
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:33.048 --> 02:34.216
(گزارش پزشکی)
02:36.302 --> 02:37.511
،تا وقتی اوضاع سر و سامون بگیره
02:37.595 --> 02:38.596
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:38.679 --> 02:42.099
همه درخواست‌های مصاحبه رو رد کنین
02:42.183 --> 02:43.017
بله
02:43.100 --> 02:46.312
حواستون باشه بچه‌ها حرفی نزنن-
چشم-
02:47.521 --> 02:50.983
وقتی جو گارام رو استخدام کردین
از این قضیه با خبر بودین؟
02:51.066 --> 02:53.193
بله بودم-
نه-
02:56.447 --> 02:57.865
دیگه کی راجع بهش می‌دونه؟
02:58.824 --> 03:00.159
مربی به، تو هم می‌دونستی؟
03:00.242 --> 03:01.285
...منـ-
نه نمی‌دونستن-
03:03.954 --> 03:05.456
اعضای تیم هم خبر نداشتن؟
03:06.498 --> 03:08.208
همه‌ش کار خودم بود
03:08.292 --> 03:09.793
بچه‌ها رو به حال خودشون بذارین
03:10.836 --> 03:13.088
عجب... پس واقعا دوپینگ کردن
03:13.172 --> 03:16.050
بخاطر همین بهتر شدن-
از تیم راگبی بیشتر از این انتظار نمی‌رفت-
03:20.095 --> 03:21.639
پس تیم راگبی خبر نداشت
03:22.181 --> 03:23.933
از همه‌شون تست دوپینگ بگیرین
03:24.516 --> 03:26.226
بله-
،و خانم کانگ-
03:26.310 --> 03:29.396
باید بخاطر استخدامش جوابگو باشین
03:30.564 --> 03:31.690
،و شما مربی جو
03:32.232 --> 03:35.361
مدرسه ما مربی‌هایی که
...مشکل سلامتی دارن و
03:35.444 --> 03:38.113
نمی‌تونن کارشون رو به عنوان یه مربی
درست و حسابی انجام بدن، استخدام نمی‌کنه
03:38.197 --> 03:41.116
حالا یا خودتون استعفا میدین
،یا اینکه ما اخراجتون میکنیم
03:41.200 --> 03:42.576
یه راهی پیدا میکنیم
03:43.577 --> 03:46.789
قبل از هر چیزی، اصلا چک کنین
ببینین این گزارش پزشکی واقعیه یا نه
03:46.872 --> 03:47.706
بله
03:49.917 --> 03:50.918
داری چیکار میکنی؟
03:52.294 --> 03:54.755
از دبیرستان تربیت‌بدنی هانیانگ زنگ می‌زنم
03:56.257 --> 03:57.883
،من میستنیا گراویس دارم
03:59.051 --> 04:00.803
و مشکل تنفسی دارم
04:00.886 --> 04:02.554
...لطفا عجلهـ-
!گارام-
04:02.638 --> 04:05.057
!جو گارام-
!هی گارام-
04:05.140 --> 04:06.558
!گارام-
!گارام-
04:06.642 --> 04:08.018
بیدار شو گارام-
!گارام-
04:10.938 --> 04:12.648
صبر کنین بچه‌ها-
اینجا چه خبره؟-
04:12.731 --> 04:14.275
منم باهاش میرم-
!یون سونگ‌جون-
04:14.358 --> 04:17.319
،مربی به داره باهاش میره
پس بیاین همینجا منتظر باشیم
04:17.403 --> 04:19.488
بهتون زنگ می‌زنم-
باشه-
04:19.571 --> 04:21.031
لطفا عقب وایسین
04:40.092 --> 04:42.886
یون سونگ‌جون اینجا چه خبره؟
04:42.970 --> 04:44.805
قضیه استروئیدها چیه؟
04:46.974 --> 04:48.183
!حرف بزن
04:50.227 --> 04:53.147
اونا مال منن-
اصلا چرا باید همچین چیزی داشته باشی؟-
04:53.230 --> 04:54.898
تا تو مسابقات ملی بتونم بازی کنم
04:55.482 --> 04:56.775
چیه؟-
دیوونه شدی؟-
04:56.859 --> 04:58.569
مگه نمی‌دونی دوپینگ کردن چه عاقبتی داره؟
04:58.652 --> 05:00.362
چرا می‌دونم-
جدی می‌فرمایین؟-
05:01.697 --> 05:03.574
چطور میتونی به عنوان کاپیتان
همچین حرفی بزنی؟
05:04.575 --> 05:05.868
فکر کردی دنیا دور تو می‌چرخه؟
05:05.951 --> 05:08.746
میخوای تیم رو به گند بکشی؟-
بسه دیگه-
05:10.539 --> 05:11.373
برو اونور! تف توش
05:11.457 --> 05:12.708
وایسا-
لطفا-
05:16.295 --> 05:17.921
بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم
05:20.215 --> 05:22.259
از بیماری مربی خبر داشتی؟
05:26.013 --> 05:27.389
نه، منم نمی‌دونستم
05:30.017 --> 05:30.851
ای تف
05:58.462 --> 05:59.713
ایجی
06:03.217 --> 06:04.843
(زنگ اورژانس)
06:08.138 --> 06:10.682
چیکار می‌کردی که انقدر اوضاعت وخیم شده
06:11.642 --> 06:14.186
باید عمل کنیم... دیگه نمیشه
به تاخیرش انداخت
06:14.770 --> 06:17.314
نمیشه فقط یه ماه دیگه بندازمش اونور؟
06:17.397 --> 06:19.483
جو گارام-
نه نمیتونی-
06:19.566 --> 06:22.611
با دپارتمان مرکز جراحی حرف می‌زنم
و یه تاریخ مشخص میکنم
06:22.694 --> 06:24.738
لطفا مراحل پذیرشش رو انجام بدین
06:24.822 --> 06:27.658
بله-
پس فعلا-
06:34.832 --> 06:35.791
ایجی
06:40.129 --> 06:41.088
برمی‌گردم
06:54.059 --> 06:57.229
(اداره آموزش و پرورش سئول)
06:57.312 --> 06:59.523
(معاینات پزشکی قبل از استخدام)
06:59.606 --> 07:01.400
(گزارش پزشکی)
07:05.404 --> 07:07.614
این یه دلیل واضح برای اخراجه
07:07.698 --> 07:11.201
بله... حتی خانم کانگ هم
تایید کردن که از قبل می‌دونستن
07:11.869 --> 07:14.955
نباید نامه استعفای ایشون رو هم بگیریم؟
07:15.038 --> 07:17.040
اونطوری یه اخراج آبروریزانه میشه
07:17.124 --> 07:18.876
هیچوقت همچین استعفا نامه‌ای نمی‌نویسه
07:19.460 --> 07:22.337
سه ماه دیگه بازنشسته میشه
و ممکنه حقوقش رو از دست بده
07:22.421 --> 07:25.424
کمیته انضباطی رسمی
قضیه رو خیلی بزرگ می‌کنه
07:26.008 --> 07:28.552
ممکنه کل مدرسه زیر انتقاد بره
07:29.386 --> 07:33.474
بیاین فقط یه بهونه جور کنیم که
بهش مرخصی انضباطی بدیم یا از حقوقش کم کنیم
07:34.141 --> 07:35.809
فقط باید جو گارام رو بندازیم بیرون
07:47.070 --> 07:49.281
ای خدا... دارم دیوونه میشم
07:52.367 --> 07:53.702
به مربی زنگ بزنم؟
07:53.785 --> 07:55.913
هیچ خبر نداریم حالش چطوره
07:55.996 --> 07:58.957
...اگه وضعش خرابـ-
!زبونتو گاز بگیر-
08:05.214 --> 08:06.798
دیگه نمی‌کشم
08:06.882 --> 08:09.676
میرم بیمارستان و خودم چک میکنم
08:11.178 --> 08:12.012
منم میام
08:13.138 --> 08:14.056
بیاین همه با هم بریم
08:22.481 --> 08:23.524
تو نمیای؟
08:27.194 --> 08:29.780
(بنیاد پزشکی دیونگ - بیمارستان سونگیم)
08:33.367 --> 08:34.618
تختتون رو میارم پایین
08:42.125 --> 08:43.418
نه نمی‌خواد
08:54.805 --> 08:56.056
بیاین جلوتر
08:58.433 --> 09:00.769
ای بابا، مربی
09:01.311 --> 09:02.646
مربی
09:05.566 --> 09:06.858
ترسوندمتون بچه‌ها؟
09:16.910 --> 09:20.497
گریه نکنین
09:20.581 --> 09:23.458
عضله‌هاتون آب میشه
09:23.542 --> 09:26.628
الان وقت عضله از دست دادن نیست
09:27.212 --> 09:30.465
چطوری می‌تونین تو این وضع مسخره بازی دربیارین؟-
فقط می‌خوام بخندین-
09:30.549 --> 09:33.594
اصلا خنده دار نیست-
ببخشید-
09:34.928 --> 09:36.221
...واقعا میخواستم که
09:37.139 --> 09:39.766
هرطور شده دووم بیارم و با هم به مسابقات ملی بریم
09:41.768 --> 09:43.270
مگه با هم نمی‌ریم؟
09:43.353 --> 09:47.816
نگید که قراره تو مسابقات ملی
بدون شما بازی کنیم
09:50.235 --> 09:52.738
بدون شما از پسش برنمیایم
خودتونم اینو میدونین
09:53.280 --> 09:54.573
...اگه شما باهامون نباشین
09:57.034 --> 09:58.160
خیلی ترسناک میشه
10:04.291 --> 10:05.167
،بچه‌ها
10:06.460 --> 10:07.669
یادتونه؟
10:10.464 --> 10:12.174
،روز اولم
10:13.967 --> 10:17.137
از بازی انصراف دادین، چون
نمی‌خواستین من مربی‌تون باشم
10:17.220 --> 10:18.764
بازی جلوی دبیرستان موجین بود؟
10:20.140 --> 10:21.350
...مربی، اون موقع من
10:24.186 --> 10:27.314
از اون موقع تا حالا خیلی عوض شدیم، نه؟
10:30.150 --> 10:33.612
همه‌مون به لطف شما خیلی عوض شدیم
10:36.406 --> 10:37.866
نخیرم
10:37.949 --> 10:39.576
خیلی هم آره-
خیلی هم آره-
10:43.747 --> 10:44.831
یه مربی
10:45.666 --> 10:47.793
نمیتونه مثل شماها تو زمین بازی کنه
10:49.002 --> 10:50.837
فقط میتونه بهتون یاد بده چطوری بازی کنین
10:51.922 --> 10:54.800
آخرش هم فقط میتونه عقب وایسه و نگاه کنه
10:56.259 --> 10:58.553
بازیکنان که پیروزی به عمل میارن
11:02.140 --> 11:05.227
واسه همین شماها
11:06.520 --> 11:07.979
مسابقات ملی رو هم می‌ترکونین
11:09.231 --> 11:10.315
حتی اگه من اونجا نباشم
11:10.399 --> 11:13.318
چیزایی که بهتون یاد دادم باهاتون می‌مونه، نه؟
11:15.028 --> 11:16.363
فقط همین یادتون بمونه
11:17.489 --> 11:18.698
چشم
11:20.659 --> 11:21.868
از حالا به بعد-
بله-
11:21.952 --> 11:26.415
قلب هر 7 نفرتون رو باهم یکی کنین
11:27.290 --> 11:28.583
و به عنوان یه تیم واحد بازی کنین
11:30.085 --> 11:32.712
شنیدین از قدیم گفتن
"هیچ بازیکنی بالاتر از تیمش نیست"
11:33.380 --> 11:34.339
بله
11:34.423 --> 11:36.842
هیچ مربی‌ای هم بالاتر از تیمش نیست
11:38.051 --> 11:39.553
نذارید اینکه اینجام
11:40.429 --> 11:41.555
روتون تاثیر بذاره
11:42.514 --> 11:43.348
حله؟
11:45.142 --> 11:45.976
چشم-
چشم-
11:47.144 --> 11:48.061
حالا هم برگردین مدرسه
11:48.854 --> 11:52.274
از فردا صبح هم برین ادامه تمرینتون، حله؟
11:52.357 --> 11:53.400
بله-
بله-
12:01.992 --> 12:03.034
قوی باشین
12:03.618 --> 12:04.453
فایتینگ
12:27.684 --> 12:28.518
بچه‌ها
12:31.605 --> 12:32.647
شما زودتر برین
12:32.731 --> 12:34.524
باز میخوای چه دسته‌گلی به آب بدی؟
12:35.108 --> 12:36.067
بابا اونجوری نیست که فکر میکنین
12:36.651 --> 12:37.986
زود میام
12:40.906 --> 12:41.740
چشه این؟
12:53.043 --> 12:55.295
بقیه برگشتن؟-
بله-
12:58.507 --> 13:00.091
مربی، بفرمایید
13:00.175 --> 13:02.177
این چیه؟ واسه منه؟
13:02.260 --> 13:03.470
بیمارستان که بستری بودم
13:04.179 --> 13:07.641
بدون دمپایی خیلی واسم
...سخت گذشت، واسه همین
13:17.817 --> 13:21.488
واسه دمپایی بیمارستان بودن زیادی شیکن
13:22.364 --> 13:25.909
مسیر گل و بلبله-
گل و بلبل؟-
13:25.992 --> 13:27.953
دمپایی با طرح گل براتون گرفتم با امید اینکه
13:28.662 --> 13:30.789
همه چیز براتون گل و بلبل بشه
13:30.872 --> 13:32.249
آها
13:32.332 --> 13:34.626
یعنی میگی دمپایی گل‌گلی بپوشم و
تو مسیر گل و بلبل قدم بزنم؟
13:40.215 --> 13:42.133
دمپایی گل‌گلی
13:42.217 --> 13:44.928
اندازه‌ی اندازه‌ان، سایز پامو از کجا درآوردی بلا؟
13:45.512 --> 13:49.099
اون موقع که اومدین دنبالم
کفشاتون رو بهم قرض دادین، از اونجا
13:50.976 --> 13:54.020
دمپایی گل‌گلی نازم
14:02.195 --> 14:03.530
ببخشید
14:05.156 --> 14:06.866
کاری که کردم اشتباه بود مربی
14:07.951 --> 14:09.411
ای خدا
14:10.495 --> 14:12.080
تو باز خیلی بهتر از منی
14:13.206 --> 14:17.210
بعد از اشتباهی که سه سال پیش کردم اینو فهمیدم
14:20.672 --> 14:21.798
اون موقع
14:23.300 --> 14:25.969
تمام فکر و ذکرم شده بود مسابقه‌ی پیش روم
14:28.305 --> 14:30.473
حس می‌کردم باید هرکاری بکنم
14:31.266 --> 14:32.976
تا تو اون بازی باشم
14:36.438 --> 14:37.939
حتی اگه دوپینگ کردن باشه
14:45.405 --> 14:46.448
جالب اینه که
14:47.866 --> 14:49.492
وقتی مسابقه تموم شد
14:50.493 --> 14:51.995
اصلا خوشحال نبودم
14:54.122 --> 14:56.750
هم تیمی‌هام از خوشحالی بالا پایین می‌پریدن
14:57.959 --> 14:59.044
ولی من میدونستم
15:00.629 --> 15:03.965
که چه اشتباه داغونی کردم
15:09.346 --> 15:10.430
از کارتون پشیمونین؟
15:15.685 --> 15:16.519
صدالبته
15:20.273 --> 15:23.193
با همون یه تصمیم اشتباه تمام چیزایی که
15:23.276 --> 15:26.029
به عنوان یه بازیکن ساخته بودم نابود کردم
15:28.657 --> 15:31.201
احتمالا تا آخر عمرم بهش فکر میکنم
15:32.661 --> 15:34.204
و از تصمیمم پشیمونم
15:37.332 --> 15:39.709
حالا تو بگو ببینم
15:40.919 --> 15:41.836
تو چرا اینکار رو کردی؟
15:50.804 --> 15:51.805
مضطرب بودم
15:55.141 --> 15:56.351
آدم صبوری هم نیستم
15:59.187 --> 16:00.021
دیگه؟
16:01.314 --> 16:05.151
نمیخوام دربارش صحبت کنم-
چرا؟-
16:05.235 --> 16:07.988
چون به غرورت بر میخوره؟ هی
16:08.571 --> 16:12.367
منی که بهت گفتم سه سال
پیش چی شده الان بی غرور شدم؟
16:18.415 --> 16:20.041
آخه خیلی حس رقت انگیزی داشتم
16:22.293 --> 16:25.005
منی که کاپیتان تیمم دقیقا
قبل از مسابقه اصلی آسیب دیدم
16:28.800 --> 16:31.886
اگه اصلا نتونم برم"
"دانشگاه یا هیچ تیم حرفه‌ای چی؟
16:32.804 --> 16:34.139
فکر و ذکرم همین بود
16:38.351 --> 16:39.394
سونگ جون
16:40.687 --> 16:43.565
میدونی چرا برگشتم همین مدرسه
16:44.566 --> 16:46.735
اونم وقتی میدونستم اینطوری باهام رفتار میشه؟
16:47.986 --> 16:49.112
چرا؟
16:54.659 --> 16:58.663
وقتی مدیر ازم خواست تا مربی تیمتون بشم
16:59.330 --> 17:02.042
بدون اینکه به کسی بگم اومدم تمرینتون رو دیدم
17:03.835 --> 17:05.336
!برو بریم
17:05.420 --> 17:07.797
تا کی قراره فقط تمرینات پایه بریم؟
17:09.591 --> 17:12.552
مربی نداشتین و باید تمرین می‌کردین
17:13.053 --> 17:14.387
ولی بلد نبودین چیکار کنین
17:16.181 --> 17:20.643
تمام کاری که از دستتون برمیومد این بود
که به سختی با همین تمرینا خودتون رو بکشید بالا
17:23.063 --> 17:24.272
دلتون به حالمون سوخت؟
17:25.023 --> 17:26.024
نه
17:26.941 --> 17:28.401
میخواستم کنارتون باشم
17:30.487 --> 17:32.614
دیدن اینکه خودتون تنهایی
دارین اینقدر تلاش میکنین حس بدی داشت
17:38.787 --> 17:39.871
سونگ‌جون
17:41.664 --> 17:44.542
تمام تمریناتی که این سه سال داشتی
17:45.502 --> 17:48.338
بخاطر یه استراحت سه هفته‌ای از بین نمیره
17:52.258 --> 17:56.721
تمام زحمتایی که کشیدی هنوزم خودشون رو نشون میدن
17:59.265 --> 18:03.186
به زمان و تلاشی که کردی اعتماد کن
18:04.354 --> 18:05.438
اگه اینکارم نمیتونی بکنی
18:06.731 --> 18:07.899
حداقل به تیمت اعتماد کن
18:10.860 --> 18:11.903
...ولی من
18:13.321 --> 18:14.823
من بهت اعتماد دارم سونگ جون
18:39.514 --> 18:40.974
پیش جو گارام بودی؟
18:43.601 --> 18:44.769
بیا باهات حرف دارم
18:57.240 --> 18:58.366
شونه‌ات چطوره؟
18:59.284 --> 19:01.786
خوبه، داره خوب میشه
19:02.370 --> 19:03.830
به قرصات نیازی نداری؟
19:06.207 --> 19:09.794
واقعا فکر کردی نمیدونم اینا قرصای کی‌ان؟
19:15.842 --> 19:16.885
یکی رو انتخاب کن
19:17.427 --> 19:19.387
اینا جایگزین جو گارام‌ان
19:25.226 --> 19:26.686
(نامزدهای مربی تیم راگبی)
19:26.769 --> 19:29.564
میخواین یه مربی جدید واسه تیم راگبی بگیرین؟
19:30.148 --> 19:33.776
وقتی جو گارام قرصا رو گردن گرفت تو هیچی نگفتی
19:34.611 --> 19:37.989
مگه سکوتت علامت رضا نبود که بندازیمش بیرون؟
19:39.157 --> 19:42.911
تا صداشو درنیاوردم و دارم
چشم پوشی میکنم خوب فکراتو بکن
19:53.296 --> 19:54.923
هی سونگ‌جون
19:55.006 --> 19:56.674
کاپیتان-
برگشتی-
20:05.016 --> 20:08.353
مربی چطوره؟-
دستور جدیدی واسمون نداره؟-
20:11.564 --> 20:14.400
شماها میخواین راگبی بازی کنین، درسته؟
20:18.529 --> 20:20.031
این دیگه چه سوال احمقانه‌ایه؟
20:20.615 --> 20:22.367
مدرسه میخواد مربی‌مون رو عوض کنه
20:22.909 --> 20:24.202
چی؟
20:28.706 --> 20:30.500
اصلا دلتون میخواد با یه مربی جدید بازی کنین؟
20:38.341 --> 20:39.342
من که نمیخوام
20:40.510 --> 20:41.719
یه روز
20:42.470 --> 20:45.056
مجبوریم تحت نظر
یه مربی دیگه بازی کنیم! درسته
20:48.518 --> 20:49.811
ولی فعلا نه
20:52.355 --> 20:54.649
مربی جو بود که مارو به اینجا رسوند
20:55.525 --> 20:56.943
ما یه تیم هفت نفره نیستیم
20:57.777 --> 21:00.113
با وجود مربی یه تیم هشت نفره‌ایم درسته؟
21:01.823 --> 21:03.199
موافقم
21:03.283 --> 21:04.284
منم همینطور
21:04.367 --> 21:05.702
ولی چه کاری ازمون برمیاد؟
21:06.869 --> 21:09.122
چطوره در مقابل آوردن
مربی جدی اعتراض کنیم؟
21:11.457 --> 21:14.210
این کافی نیست
21:15.545 --> 21:16.671
پس چی؟
21:20.174 --> 21:21.592
بیاین مسابقات ملی رو بایکوت کنیم
21:21.676 --> 21:22.844
چی؟-
چی؟-
21:24.345 --> 21:25.555
جدی میگی؟
21:25.638 --> 21:27.390
آره جدی میگم
21:27.473 --> 21:30.476
این میتونه آخرین مسابقه‌ی راگبیت باشه
21:31.311 --> 21:33.396
به این فکر کردم که بیشتر از همه
حسرت چی رو قراره بخورم
21:35.648 --> 21:37.608
،اگه قراره آخرین مسابقه‌ی راگبیم باشه
21:37.692 --> 21:39.360
می‌خوام با مربی جو باشه
21:42.280 --> 21:43.698
من پایه‌ام-
منم همینطور-
21:46.159 --> 21:48.286
خب سال دومی‌هام پایه‌ن
21:48.369 --> 21:49.495
منم همینطور
21:55.335 --> 21:56.502
لباس فرماتون رو بردارین
22:12.143 --> 22:14.979
این کاراتون هیچ کمکی نمی‌کنه
22:15.063 --> 22:18.399
نباید بخاطر مربی جو
این کارو بکنید
22:24.947 --> 22:26.282
این چه کوفتیه
22:27.992 --> 22:30.870
ما هیچ مربی‌ای بجز مربی جو نمی‌خوایم
22:30.953 --> 22:32.121
چی؟
22:32.205 --> 22:33.581
بهش مرخصی استعلاجی بدین
22:34.373 --> 22:35.416
…وگرنه
22:42.131 --> 22:43.800
ما توی مسابقات ملی شرکت نمی‌کنیم
22:44.425 --> 22:45.885
!تیم راگبی
22:47.261 --> 22:49.138
توی مسابقات ملی شرکت نمی‌کنین؟
22:50.765 --> 22:51.599
یون سونگ‌جون
22:53.309 --> 22:54.185
سو میونگ‌او
22:55.019 --> 22:55.853
!اوه یونگ‌گوانگ
22:56.395 --> 22:58.106
!شماها سال سومی هستین
22:58.189 --> 23:01.067
قبولی دانشگاهتون به این بستگی داره-
کاملا در جریانم-
23:02.193 --> 23:03.027
منم همینطور
23:04.779 --> 23:07.490
دیگه مارو با این تهدید نکنین
دیگه جواب نمیده
23:10.993 --> 23:11.828
باشه
23:12.620 --> 23:14.205
هرکاری دوست دارین بکنین
23:14.288 --> 23:16.207
به هر حال مدرسه واسش ثبت نام می‌کنه
23:17.208 --> 23:19.335
پس ما توی استادیوم یک سانتم تکون نمی‌خوریم
23:23.589 --> 23:25.675
اگه این چیزیه که میخواین هرکاری میخواین بکنین
23:28.469 --> 23:30.888
تیم راگبی ما احساسات شمارو درک میکنیم
23:31.430 --> 23:34.100
…ولی-
ولی کاری از دست ما بر نمیاد-
23:35.560 --> 23:37.395
دیگه نمی‌خوایم اینو بشنویم
23:39.313 --> 23:40.398
اینا همش بهونه‌ست
23:46.529 --> 23:47.572
همه‌ی شما هفت نفر
23:48.906 --> 23:49.949
همین نظر رو دارین؟
23:50.032 --> 23:51.075
!بله-
!بله-
24:08.509 --> 24:09.343
!عجب
24:16.976 --> 24:18.728
چه بلایی داره سر این مدرسه میاد؟
24:19.854 --> 24:23.816
،مدیر مرتکب تقلب در استخدام میشه
و دانش‌آموزها هم باهاش همراهی میکنن
24:23.900 --> 24:27.278
،به لطف این اتفاق
تیم راگبی بالاخره یکپارچه شد
24:27.862 --> 24:32.742
،تا وقتی من اینجام
جو گارام هیچوقت به مدرسه برنمی‌گرده
24:32.825 --> 24:34.493
هرچقدر میتونی تلاش کن
24:36.537 --> 24:41.000
حتماً فکر میکنی من هیچ کاری نکردم
چون نمی‌دونستم دنبال چی بودی
24:41.834 --> 24:44.629
من فقط تو موقعیتی بودم
که باید سکوت می‌کردم
24:46.088 --> 24:48.549
دارین منو تهدید میکنین؟
24:48.633 --> 24:50.051
بله دارم تهدیدت میکنم
24:52.470 --> 24:55.348
با مربی جو و تیمش در نیفت
24:55.890 --> 24:56.766
…من تمام
24:56.849 --> 24:57.975
(نامه‌ی استعفا)
24:58.643 --> 24:59.727
مسئولیتشو گردن می‌گیرم…
25:00.895 --> 25:03.981
میخواین با ننگ، داوطلبانه
استعفا بدین؟
25:04.065 --> 25:05.566
چرا که نه؟
25:06.275 --> 25:08.110
یه بازنشستگی آبرومندانه چیز مهمی نیست
25:09.028 --> 25:12.198
اگه بازنشستگی من
،به دانش آموزا شانس دوباره بده
25:12.782 --> 25:14.492
خیلیم خوشحال میشم
25:16.410 --> 25:17.245
خدای من
25:17.328 --> 25:18.537
آقای سونگ
25:19.330 --> 25:22.250
چرا میخواین مدیر بشین؟
25:22.959 --> 25:26.420
،حقوقش تقریبا یکسانه
ولی قراره مسئول همه چی بشی
25:26.504 --> 25:29.799
اینجور مسئولیتا یعنی قدرت-
و باهاش چیکار میکنی؟-
25:42.395 --> 25:43.229
،من
25:43.771 --> 25:46.899
من برای دانش آموزایی که فقط
با رتبه‌ها و رنگ مدال‌هاشون
25:46.983 --> 25:48.484
،قضاوت می‌شدن متاسف بودم
25:49.652 --> 25:54.991
برای همین میخواستم مدرسه‌ای بسازم
که روی پیشرفت بیشتر از نتایج تمرکز می‌کنه
25:56.325 --> 25:58.411
میخواستم یه مدرسه‌ی واقعی بسازم
25:58.494 --> 26:02.915
که دانش آموزای بیشتری
فرصت داشته باشن و بهشون اهمیت داده شه
26:05.126 --> 26:05.960
،و
26:07.086 --> 26:08.254
دقیقاً به همین دلیل
26:09.380 --> 26:11.799
با خوشحالی الآن مسئولیتشو قبول میکنم
26:19.432 --> 26:21.892
،ترفیعتون رو تبریک میگم
مدیر سونگ
26:27.565 --> 26:29.150
(نامه‌ی استعفا)
26:29.734 --> 26:32.611
لطفا مراقب دانش‌آموزها باشین
26:53.382 --> 26:54.216
خانوم کانگ
26:55.259 --> 26:56.552
خانوم کانگ
26:57.595 --> 26:59.555
انگار سال‌ها تدریسم بیخود نبوده
26:59.638 --> 27:02.266
یه سریا اومدن بدرقه‌م کنن
27:03.309 --> 27:04.810
جشن بازنشستگی چی؟
27:04.894 --> 27:07.813
بیخیال
اونجوری خیلی اذیت میشم
27:14.904 --> 27:17.531
،سرتونو بالا بگیرین بابا
می‌خوام صورتاتونو ببینم
27:32.213 --> 27:33.047
من رفتم
27:36.008 --> 27:36.926
راستی
27:37.968 --> 27:39.929
به گارام در این مورد چیزی نگین
27:40.679 --> 27:42.556
ما نمی‌تونیم هیچی رو ازش پنهان کنیم
27:43.099 --> 27:44.183
من بهش میگم
27:44.266 --> 27:46.394
بذارین خودم باهاش خداحافظی کنم
27:50.022 --> 27:52.775
باید اینو بذارم پشت؟-
آره ممنون-
28:02.993 --> 28:05.329
،از فردا
آقای سونگ قراره مدیر باشه
28:05.413 --> 28:07.039
شنیدنشم وحشتناکه
28:07.123 --> 28:10.334
،اگه مدیر واقعی بشه
مدرسه نابود میشه
28:14.255 --> 28:15.881
تو چیزی نمی‌دونی ایجی؟
28:16.465 --> 28:18.592
،اگه بتونیم از جون ناک‌گیون یه نقطه ضعف بگیریم
28:18.676 --> 28:21.095
شاید بتونیم آقای سونگ رو هم همراهش
به قهقرا ببریم
28:21.178 --> 28:24.056
این احتمالا بیشتر از من
می‌دونه مگه نه؟
28:25.933 --> 28:26.976
…خب من
28:28.227 --> 28:29.186
یه چیزایی می‌دونم
28:30.271 --> 28:31.188
ایول الحق که آنتن سابق جمعمونی
28:31.272 --> 28:34.191
نمی‌تونیم بذاریم خانم کانگ
اینطوری با ننگ استعفا بده
28:34.275 --> 28:35.776
معلومه-
البته که نه-
28:35.860 --> 28:37.445
برو بریم خبرچین بدجنس رو نشونشون بدیم
28:37.528 --> 28:39.363
!بریم
28:39.447 --> 28:41.699
!فایتینگ بانگ‌گو
28:41.782 --> 28:44.243
(تبریک، بنیاد بورسیه)
28:45.703 --> 28:48.289
تبریک، آقای مدیر)
(معلمان دبیرستان هانیانگ
28:50.791 --> 28:55.004
(مدیر سونگ جونگ‌مان)
29:04.430 --> 29:05.264
بیا تو
29:15.691 --> 29:16.650
این فرم ثبت‌نام ماست
29:16.734 --> 29:18.319
(فرم ثبت‌نام تیم راگبی برای مسابقات ملی 2025)
29:22.323 --> 29:24.408
هفت بازیکن، بدون بازیکن ذخیره
29:24.492 --> 29:26.160
مربی مرخصی استعلاجی داره
29:26.994 --> 29:28.829
و کاپیتان مصدومیت شونه
29:28.913 --> 29:31.916
تیمتون موفق میشه؟-
شونه‌م داره خوب میشه-
29:31.999 --> 29:34.627
،ما بازیکن ذخیره نداریم
ولی کار گروهیمون عالیه
29:35.127 --> 29:38.422
ضمنا، مربی فقط توی
استادیوم نیست
29:40.841 --> 29:43.677
،اگه نتیجه خوب نباشه
سال بعد تیم راگبی نخواهیم داشت
29:43.761 --> 29:44.678
(مدیر)
29:52.311 --> 29:56.565
(آزمون گزینشی تیراندازی درون‌مدرسه‌ای دبیرستان هانیانگ)
30:00.194 --> 30:02.905
مگه سو اوجین همه‌ی تمرین‌های
تیراندازی رو غایب نبود؟
30:03.697 --> 30:04.990
مشغول توان‌بخشی بوده
30:05.074 --> 30:08.077
چجوری میتونه توی آزمون گزینشی
شرکت کنه وقتی وسط توان‌بخشیه؟
30:16.335 --> 30:17.461
سول‌هیون
30:21.131 --> 30:23.425
اومدی-
نگران که نیستی دخترکم، نه؟-
30:23.509 --> 30:24.510
البته که نه
30:24.593 --> 30:27.179
هر چی بشه میری مسابقات
پس نگران چیزی نباش
30:27.805 --> 30:29.807
منظورت چیه؟ باید کارمو خوب انجام بدم
30:31.684 --> 30:32.726
لازم نیست بدونی
30:32.810 --> 30:35.646
آخه تو همیشه کارت خوبه
پس مثل وقتی تمرین می‌کردی تیراندازی کن
30:35.729 --> 30:37.064
باشه-
موفق باشی-
30:38.148 --> 30:39.024
بشین
30:39.108 --> 30:40.609
بیا بشینیم-
الان-
30:41.193 --> 30:45.155
آزمون گزینشی تیراندازی
مدرسه رو شروع میکنیم
30:46.365 --> 30:47.533
…تیراندازها
30:50.411 --> 30:51.662
شروع کنین
31:04.508 --> 31:06.010
(کیم جی‌او: 9، نا سول‌هیون: 9.7)
31:41.045 --> 31:41.879
(سو اوجین: 10.2)
32:24.713 --> 32:26.215
(نا سول‌هیون: 573.6، سو اوجین: 573.4)
32:38.394 --> 32:41.730
اختلافشون زیاده، سول‌هیون بدون مشکل می‌بره
33:24.690 --> 33:27.443
(اول: سو اوجین: انتخاب نهایی، دوم: نا سول‌هیون)
33:50.674 --> 33:53.510
آفرین اوجین
33:54.053 --> 33:55.471
عالی بودی
33:58.265 --> 33:59.183
هی
33:59.725 --> 34:00.934
چه خبره؟
34:02.019 --> 34:03.687
گفتی تنها کاری که کرده توان‌بخشی بوده-
آره-
34:03.771 --> 34:05.731
توی توان‌بخشی کلی تلاش کرد
34:17.951 --> 34:19.369
نفس عمیق بکش
34:20.704 --> 34:21.580
چشماتو روش نگه دار
34:30.839 --> 34:33.801
آزمون گزینشی مدرسه نزدیکه، چیکار کنم؟
34:33.884 --> 34:36.720
اگه توی آزمون گزینشی ببازم-
اوجین-
34:42.976 --> 34:44.895
بله-
ببین-
34:46.313 --> 34:47.731
این یه هفته پیش بود
34:48.816 --> 34:50.025
این شیش روز پیشه
34:51.026 --> 34:51.944
این امروزه
34:53.570 --> 34:56.865
می‌دونم ترسیدی که دیگه هیچوقت وسط نزنی
34:59.910 --> 35:01.662
وقتی یپس داشتم
35:02.663 --> 35:04.581
یکی بهم گفت
35:04.665 --> 35:08.460
با وجود هر شرایط و فشاری
35:09.128 --> 35:11.130
زمانی میاد که باید انجامش بدم
35:12.256 --> 35:15.759
برای شما وقتی بود که من آسیب دیدم؟
35:17.845 --> 35:21.515
فکر کنم اون موقع قوی‌تر شدم
35:25.978 --> 35:27.271
پس بیا دوباره امتحانش کنیم
35:27.813 --> 35:31.525
برای تو هم حتما اون لحظه می‌رسه
35:35.737 --> 35:37.447
مگه تو بیخیال آزمون گزینشی نشدی؟
35:38.031 --> 35:39.032
ما هیچوقت تسلیم نشدیم
35:40.284 --> 35:41.201
هم اوجین هم من
35:42.411 --> 35:44.496
چون یاد گرفتیم که یه بازیکن
هیچوقت از بازیش دست نمی‌کشه
35:45.164 --> 35:48.917
و یه مربی هیچوقت از بازیکنش دست نمی‌کشه
35:53.630 --> 35:54.882
بعدا درمورد این حرف می‌زنیم
35:58.093 --> 35:58.969
آفرین
36:01.722 --> 36:02.556
بیا بیرون
36:11.398 --> 36:12.858
خوب نیستی، مگه نه؟
36:13.901 --> 36:15.694
کجاست؟ گوشات؟
36:15.777 --> 36:17.237
توی آزمون گزینشی اول شدم
36:18.780 --> 36:21.491
کافی نیست؟-
مراقبت از بدنت هم تواناییه-
36:21.575 --> 36:23.660
اینجا مشکل آزمون گزینشی نیست
36:23.744 --> 36:28.790
بازی های ملی نزدیکه، ولی
تو 100 درصد خودت نیستی
36:34.713 --> 36:36.340
چرا بهم نگفتی؟
36:36.423 --> 36:37.758
چون اهمیت نمیدی
36:37.841 --> 36:39.801
سو اوجین-
خودم از پسش برمیام-
36:40.344 --> 36:41.428
چی؟
36:41.511 --> 36:44.640
از الان خودم مراقب وضعیتم و بازی‌هام هستم
36:45.849 --> 36:47.768
از الان به بعد، مدال‌های طلا مال منن
36:49.061 --> 36:51.396
رویاهایی نیستن که تو نتونستی بهشون برسی
36:51.480 --> 36:53.774
اینها مدال‌های طلای تیرانداز سو اوجین‌ان
37:02.491 --> 37:05.244
گذشتن از آزمون گزینش
!بازی‌های ملی و پذیرش دانشگاه
37:05.327 --> 37:06.954
مگه اینا رو بهم قول نداده بودین؟
37:07.037 --> 37:08.789
!می‌تونیم نتیجه آزمون گزینشی رو عوض کنیم
37:08.872 --> 37:12.376
چجوری الان می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
و توصیه نامه چی؟
37:12.459 --> 37:14.127
نمی‌خواد نگران اون باشین
37:14.711 --> 37:18.465
آماده‌ست تا به اسم سول‌هیون ثبت بشه
37:18.548 --> 37:22.177
توصیه مدیره، پس وقتی من امضاش کنم
37:22.761 --> 37:23.720
دیگه تمومه
37:24.513 --> 37:26.932
…مربی جون چی-
جریان چیه؟-
37:28.767 --> 37:30.644
…نه سول‌هیون، این
37:30.727 --> 37:33.897
من واضح نگفتم که از تیراندازی خوشم میاد
37:35.190 --> 37:38.777
چون عادلانه‌تر از بقیه ورزش‌هاست
مگه نگفتم؟
37:41.363 --> 37:43.407
ولی پدر خودم داشته جرزنی می‌کرده
37:43.490 --> 37:44.658
…خب
37:44.741 --> 37:45.826
چه خجالت‌آور
37:48.078 --> 37:49.162
سول‌هیون
38:14.313 --> 38:15.314
تبریک میگم
38:18.025 --> 38:20.610
این آخرین باریه که من باختم
دفعه بعد، شکستت میدم
38:22.112 --> 38:23.238
عادلانه
38:24.114 --> 38:24.948
باشه
38:25.907 --> 38:27.034
منتظرش می‌مونم
38:31.079 --> 38:32.414
گشنت نیست؟
38:33.582 --> 38:35.625
بعدا یکم خوراکی آخر شبی میخوای؟
38:36.626 --> 38:37.461
باشه
38:38.253 --> 38:40.464
تمومش کن و بیا، من میرم
38:48.472 --> 38:49.514
بریم
39:05.864 --> 39:07.240
خوب بود هیونگ‌شیک
39:08.200 --> 39:10.660
خوبم، خوبم، نگران من نباشین
39:29.221 --> 39:30.055
یکم آب بخورین
39:30.722 --> 39:32.641
خسته نباشین-
!ممنون-
39:34.893 --> 39:35.727
کارت خوب بود
39:36.686 --> 39:39.356
تمرین راگبی همیشه اینقدر سخت بود؟
39:39.439 --> 39:41.066
آخ فکر کنم زانوم در رفته
39:41.566 --> 39:43.693
گارام چجوری تا الان طاقت آورده؟
39:43.777 --> 39:45.404
همینو بگو-
گفتم که بری پایین تر-
39:45.487 --> 39:47.697
همین کار رو کردم
اول به زانوشون نگاه کردم بعد رفتم
39:47.781 --> 39:49.241
برو پایین‌تر-
خدایا کمرم-
39:49.324 --> 39:50.659
خوبین؟-
البته-
39:55.497 --> 39:57.207
وای، نگران من نباش، خوبم
39:58.208 --> 40:00.127
در مقایسه با گذشته، این هیچی نیست
40:00.669 --> 40:01.795
(مربی جو)
40:02.838 --> 40:05.257
بله مربی-
بیا ملاقاتم-
40:05.340 --> 40:08.218
الان؟ داریم تمرین میکنیم
40:08.301 --> 40:11.012
یه تمرین خاص برات دارم
40:12.305 --> 40:15.183
اینا چی‌ان؟
40:15.267 --> 40:18.478
نمی‌دونیم چه اتفاقی میفته
واسه همین تمام احتمال ها رو کنار هم گذاشتم
40:19.354 --> 40:22.899
از الان، به جای من تمام این
تکنیک‌ها رو حفظ میکنی
40:24.734 --> 40:28.155
اگه من نتونم بیام استادیوم
کاپیتان نقش مربی رو بازی می‌کنه
40:28.238 --> 40:29.322
میتونی انجامش بدی؟
40:30.907 --> 40:31.783
آره می‌تونم
40:31.867 --> 40:32.993
خوبه
40:34.035 --> 40:35.620
…ولی
40:37.914 --> 40:39.583
ولی مال دبیرستان دسانگ رو نمی‌بینم
40:41.001 --> 40:43.587
اونو زمان بازی‌های نهایی بهت میگم
40:45.464 --> 40:46.298
باشه
40:47.007 --> 40:48.091
اول دبیرستان موجین
40:51.470 --> 40:54.473
اونا از نظر فیزیکی قوی نیستن
40:56.141 --> 40:58.810
ولی سریعن، برای جلوشونو گرفتن
40:58.894 --> 41:01.062
…جویانگ باید
41:02.022 --> 41:04.900
میونگ‌او و هیونگ‌شیک مراقب مرکز هستن
41:19.289 --> 41:20.916
هونگ‌نام-
وای-
41:20.999 --> 41:23.001
خوبی؟-
ترسوندیم-
41:23.668 --> 41:24.628
آلارم اشتباهی بود، هی
41:24.711 --> 41:27.297
از روش برو کنار-
!ترسوندیم-
41:27.380 --> 41:29.633
پس باید در رو قفل می‌کردین
41:29.716 --> 41:31.259
اون چیه؟-
برای شماست-
41:33.053 --> 41:37.682
چی؟ عجب آدم گلی هستی
41:37.766 --> 41:40.602
فکر کردم موقع تمرین دادن تیم راگبی
ممکنه به مفاصلتون آسیب بزنین
41:40.685 --> 41:43.480
برای مفاصلتون خوبه
پر از ویتامین هم هست
41:43.563 --> 41:45.148
الآن زانوهام درد میکنن
41:45.232 --> 41:47.984
چطور میتونی انقدر شیرین و باملاحظه باشی؟-
خدایا-
41:49.110 --> 41:51.863
حس میکنم هیچی نشده زانوهام بهتر شدن! عالین
41:53.240 --> 41:56.535
هی، داریم تکه‌های پازل رو کنار هم میذاریم
واقعا جون ناک‌گیون باورنکردنیه
41:58.036 --> 42:02.123
پس این کار راه بندازه؟-
بیش از حد کافیه-
42:02.707 --> 42:05.252
سوال اصلی اینه که
چطور ازش استفاده کنیم
42:09.381 --> 42:10.465
!آها
42:12.801 --> 42:14.177
!همینه
42:18.348 --> 42:20.517
واو، دیوونه‌کننده‌اس-
لعنتی-
42:20.600 --> 42:23.603
فوق‌العاده بود-
وای بازیشو دیدین؟-
42:23.687 --> 42:25.689
الحق که تیم ملی ترکونده
42:25.772 --> 42:27.774
اگه میشد برای تیم ملی بازی کنیم عالی میشد
42:27.857 --> 42:29.568
تا حد مرگ دوست دارم بدونم
چه حسی داره
42:29.651 --> 42:31.486
پس حسش کن-
حتماً-
42:31.570 --> 42:34.573
،اگه مربی جو بازنشسته نمیشد
اونجا می‌بود، مگه نه؟
42:35.323 --> 42:36.366
خدایا
42:38.201 --> 42:39.995
چیه؟-
بیخیال-
42:40.078 --> 42:43.456
خب ما می‌تونیم بخاطر مربی بهتر بازی کنیم
و کاری کنیم قوی‌تر برگرده
42:43.540 --> 42:45.875
حتماً، چرا که نه؟
!بیاین امتحانش کنیم
42:47.544 --> 42:50.338
هی، عمل مربی فرداست، آره؟
42:54.134 --> 42:57.637
پس حالا که حرفشه بهش زنگ بزنیم؟
42:59.848 --> 43:00.682
هی
43:02.309 --> 43:03.560
بیاین دنبالم
43:03.643 --> 43:04.853
چرا؟
43:04.936 --> 43:06.438
لبخند زد-
عجله کنین-
43:06.521 --> 43:08.315
درست پشت سرتم-
چی شده؟-
43:21.286 --> 43:22.287
به چی نگاه میکنی؟
43:23.288 --> 43:24.789
...آها
43:26.291 --> 43:27.667
به معجزه‌های کوچیکم؟
43:37.469 --> 43:38.303
اون چیه؟
43:39.220 --> 43:40.347
راهنمایی‌های جراحی
43:40.430 --> 43:43.683
باید برای بیهوشی کلی فردا
از امشب غذا نخوری
43:43.767 --> 43:46.978
سیگار نمی‌کشی، که چیز خوبیه
علائم سرماخوردگی نداری
43:47.062 --> 43:49.522
باید از امشب دستگاه بخار رو خاموش کنی
43:50.065 --> 43:50.899
...و
43:54.152 --> 43:55.236
چیه؟
43:55.320 --> 43:57.656
فردا مراسم بدرقه برای مسابقات ملیه
43:58.657 --> 43:59.949
آماده‌ای؟
44:00.033 --> 44:01.409
خودم حواسم هست
44:01.493 --> 44:04.037
آره جون خودت
همیشه یه چیزی رو یادت میره
44:04.120 --> 44:05.038
از کی تا حالا؟
44:06.831 --> 44:09.584
گوش‌گیر و نوار شونه‌ات رو جمع و جور کردی؟
44:09.668 --> 44:11.503
چند جفت کفش برداشتی؟-
خدایا-
44:12.671 --> 44:17.592
،روتین به ایجی شامل جو گارامم میشه
ولی اینبار نمیتونی با خودت ببریش
44:21.054 --> 44:22.472
اگه استرس داشتی بهم زنگ بزن
44:23.306 --> 44:25.183
حتی روی تخت جراحی هم جواب میدم
44:29.521 --> 44:30.355
باشه
44:32.357 --> 44:33.650
یه چیز دیگه رو هم یادت رفت
44:33.733 --> 44:34.651
چی؟
44:35.235 --> 44:36.069
بشین
44:40.281 --> 44:41.574
باید سوگند بخوری
44:54.796 --> 44:56.047
من، به ایجی
44:57.841 --> 44:58.842
توی آخرین مسابقات ملی
44:59.843 --> 45:01.886
تمام تلاشم رو میکنم
45:04.472 --> 45:05.807
...پس مریض جو گارام
45:08.810 --> 45:12.605
،تمام تلاشش رو کرده
پس نگران بازیکنا نباشه
45:14.357 --> 45:15.233
فقط جراحی رو
45:16.234 --> 45:17.318
به خوبی پشت سر بذاره
45:22.824 --> 45:23.700
هانیانگ
45:25.702 --> 45:26.703
هانیانگ
45:30.498 --> 45:33.042
گارام، گریه میکنی؟-
نه نمیکنم-
45:34.169 --> 45:37.130
چیه؟ هنوز نباید گریه کنی
45:39.132 --> 45:40.675
چرا نه؟-
تا دا-
45:41.759 --> 45:42.677
اونا چین؟
45:43.761 --> 45:46.097
میگی آرایش کنم؟
اینقدر بد به نظر میام؟
45:46.181 --> 45:49.976
چی میگی برای خودت؟
مگه به جز قیافه چیز دیگه‌ایم داری؟
45:52.479 --> 45:54.063
یه کاری هست که
45:55.440 --> 45:56.858
بازیکن جو گارام باید انجام بده
46:00.487 --> 46:02.113
صبر کن، چی؟-
بفرما-
46:03.156 --> 46:04.866
چیکار میکنی؟-
بیا اینجا-
46:04.949 --> 46:08.703
(دبیرستان تربیت بدنی هانیانگ)
46:08.786 --> 46:12.457
(مراسم بدرقه دبیرستان هانیانگ برای بازی‌های ملی 2025)
46:12.540 --> 46:14.000
ما سوگند یاد میکنیم"
46:14.083 --> 46:17.045
بازیکنان دبیرستان تربیت‌بدنی هانیانگ
46:17.128 --> 46:19.631
که توی صد و ششمین جشنواره
ورزش‌های ملی شرکت میکنیم
46:19.714 --> 46:21.925
،عادلانه و درست بازی میکنیم
46:22.008 --> 46:24.010
و تا آخرش تمام تلاششون رو میکنیم
46:24.093 --> 46:27.055
(مربی تیم راگبی
جو گارام)
46:27.138 --> 46:28.932
تا باعث افتخار مدرسه بشیم...
46:29.015 --> 46:31.893
در تاریخ ۱۳ نوامبر ۲۰۲۵
46:31.976 --> 46:34.229
"نماینده‌ی بازیکنان، نا سول‌هیون
46:51.955 --> 46:53.706
بله، می‌تونین بشینین
46:55.166 --> 46:56.459
...بعدی، معاون مدرسه
47:00.922 --> 47:03.466
مدیر مدرسه چند کلمه برای تشویقتون
صحبت میکنن
47:03.550 --> 47:08.680
نتایج مسابقات ملی امسال
برای آینده‌تون تصمیم‌گیری میکنن
47:08.763 --> 47:10.014
تمرکز کنین
47:10.765 --> 47:12.433
تلاش کنین بهترین باشین
47:12.517 --> 47:14.561
و با مدال دور گردنتون برگردین
47:15.311 --> 47:18.773
هدفمون اینه که توی هر رویداد
مدال طلا ببریم
47:18.856 --> 47:23.486
نذارین خانواده‌ها و مربی‌هاتون
ناامید بشن
47:23.570 --> 47:24.612
فهمیدین؟
47:24.696 --> 47:26.072
!بله
47:26.155 --> 47:27.490
متشکرم
47:36.124 --> 47:40.336
در آخر، یه ویدیو از فارغ‌التحصیلان
که تشویقتون میکنن رو تماشا میکنیم
47:40.962 --> 47:44.090
سلام، من هیون جونگ‌هوا هستم
بازیکن تنیس روی میز
47:44.173 --> 47:45.425
...از فارغ‌التحصیلان دوره ششم
47:45.508 --> 47:46.801
...براتون بهترین‌ها رو آرزو میکنم
47:46.884 --> 47:48.011
(تیم تنیس روی میز)
47:48.094 --> 47:49.012
!موفق باشین
47:49.554 --> 47:50.722
سلام
47:51.764 --> 47:57.478
!شیم کوون‌هو
47:57.562 --> 48:00.690
ما کی رو داریم؟-
!همیشه تشویقتون میکنم-
48:00.773 --> 48:03.276
نمیدونم-
تیم شکست‌ناپذیر کشتی هانیانگ-
48:03.359 --> 48:04.986
فایتینگ-
!فایتینگ-
48:05.069 --> 48:06.446
(تیم وزنه‌برداری)
48:11.409 --> 48:14.704
من جون یونگ‌گیو هستم
از فارغ‌التحصیلای دوره بیست و چهارم
48:14.787 --> 48:17.165
منتظر دیدن عملکرد عالیتون
48:17.248 --> 48:21.169
توی فستیوال بازی‌های ملی هستم
!شما می‌تونین، موفق باشین
48:21.252 --> 48:22.462
سلام
48:22.545 --> 48:25.465
من لی شی‌هیون هستم
از چهلمین دوره تیم تیراندازی هانیانگ
48:25.548 --> 48:27.300
!بزنین بریم-
امیدوارم شما بازیکنان-
48:27.383 --> 48:30.345
که توی بازی‌های ملی شرکت میکنین
موفق‌ترین باشین
48:30.428 --> 48:33.348
براتون انرژی مدالیست
طلای المپیک رو میفرستم
48:33.431 --> 48:36.726
موفق باشین، تیراندازهای فوق‌العاده-
!بله-
48:38.811 --> 48:40.104
!فایتینگ-
!فایتینگ-
48:40.980 --> 48:41.856
الآن شروع کنم؟
48:47.195 --> 48:48.321
یون سونگ‌جون
48:48.946 --> 48:51.491
مربی؟-
!هی، این مربیه-
48:52.075 --> 48:53.284
مربی
48:54.035 --> 48:56.913
اوه یونگ‌گوانگ
دو هیونگ‌شیک
48:56.996 --> 48:58.206
سو میونگ‌او-
بله-
48:58.289 --> 49:01.959
کیم جویانگ، پیو سون‌هو
و مون اونگ
49:04.545 --> 49:07.799
به جز خودمون ۱۵ تیم دیگه
49:09.384 --> 49:14.347
شاید تیممون رو به عنوان
ضعیف‌ترین تیم ببینن
49:15.515 --> 49:20.103
ولی من می‌تونم بهتون تضمین بدم
49:20.186 --> 49:23.648
،از بین ۱۶ تیم
49:25.274 --> 49:27.193
ما بیشترین تلاش رو کردیم
49:28.986 --> 49:30.279
همه‌تون اون ضرب‌المثل رو میدونین
49:31.531 --> 49:33.783
آدم با زمین خوردن"
49:35.743 --> 49:37.704
"ایستادن رو یاد می‌گیره
49:42.083 --> 49:43.000
...شماها همین الانشم
49:44.794 --> 49:46.379
وایستادن رو یاد گرفتین
49:51.134 --> 49:51.968
هانیانگ
49:53.720 --> 49:54.554
بچه‌ها
49:55.972 --> 50:00.143
بیاین توی فینال همدیگه رو ببینیم
50:02.937 --> 50:04.105
(دبیرستان هانیانگ)
50:08.359 --> 50:09.610
"توی فینال همدیگه رو ببینیم؟"
50:10.737 --> 50:12.739
یعنی اگه بریم فینال مربی هم میاد؟
50:16.033 --> 50:21.247
پس برای همین تاکتیک‌های بازی با دسانگ رو بهم نداد
50:22.457 --> 50:23.499
...بیاین
50:26.377 --> 50:27.378
بریم فینال
50:28.463 --> 50:30.465
!آره، بریم فینال
50:30.548 --> 50:32.383
آره-
!تیم راگبی، بزن بریم-
50:32.467 --> 50:34.427
!بزن بریم-
!بریم-
50:34.510 --> 50:35.678
!بریم-
!تو مشتمونه-
50:35.762 --> 50:36.637
!می‌تونیم انجامش بدیم
50:49.692 --> 50:52.820
زود برمی‌گردم-
معلومه، تو جو گارامی-
50:57.992 --> 50:59.368
(دبیرستان هانیانگ)
51:01.746 --> 51:04.290
(صد و ششمین فستیوال راگبی ورزش‌های ملی)
51:22.934 --> 51:24.143
(دبیرستان هانیانگ)
(تلاش برای پیروزی)
51:24.227 --> 51:26.646
دور اول بخش راگبی دبیرستانی
51:26.729 --> 51:27.980
دبیرستان هانیانگ دربرابر دبیرستان موجین
51:28.064 --> 51:30.817
بازی دبیرستان موجین دربرابر دبیرستان هانیانگ
به زودی شروع میشه
51:30.900 --> 51:32.235
(دبیرستان موجین دربرابر دبیرستان هانیانگ)
51:37.907 --> 51:41.202
(هانیانگ)
(مربی)
51:44.789 --> 51:46.207
بیهوشی رو شروع میکنیم
51:54.382 --> 51:55.883
(دور ۱۶)
(هانیانگ ۰:۰ موجین)
52:09.772 --> 52:13.025
ساعت نه و نیم صبحه
برش رو شروع میکنیم، چاقوی جراحی
52:24.537 --> 52:27.665
(دبیرستان هویونگ در مقابل دبیرستان هانیانگ)
52:27.748 --> 52:28.833
مدت زمان عمل)
(۴۸ دقیقه
52:28.916 --> 52:29.750
کوتر
(وسیله‌ایه که باهاش رگ رو می‌سوزونن و سرشو می‌بندن)
52:38.676 --> 52:39.969
!زود باش
52:45.182 --> 52:47.685
(فستیوال ملی ورزش ۲۰۲۵)
(دبیرستان هانیانگ رفت به نیمه نهایی)
52:47.768 --> 52:50.605
(دبیرستان هانیانگ دربرابر دبیرستان گانگهان)
52:58.029 --> 53:00.781
(مربی)
53:03.618 --> 53:04.660
ساکشن
53:17.798 --> 53:19.675
دفیبریلاتور رو روشن کنین
تا ۲۰۰ ژول شارژ کنین
53:19.759 --> 53:21.469
یک، دو، سه، شوک
53:52.583 --> 53:55.086
!ترای برای دبیرستان هانیانگ
53:55.169 --> 54:00.633
دبیرستان هانیانگ تونست دبیرستان گانگهان رو شکست بده و بعد از پانزده سال بره به فینال
54:00.716 --> 54:04.136
(صد و ششمین مسابقات ملی)
(هانیانگ دربرابر دسانگ)
54:04.220 --> 54:07.765
(تیم راگبی دبیرستان هانیانگ، برو جلو)
54:07.848 --> 54:09.058
(دسانگ آماده‌ی فتحه)
54:09.141 --> 54:11.227
(روز هفتم مسابقات ملی ۲۰۲۵)
(فینال راگبی)
54:14.271 --> 54:15.189
(دبیرستان دسانگ)
54:17.900 --> 54:20.695
(راگبی هانیانگ)
54:21.612 --> 54:23.531
(تیم ما، افتخار ما)
54:23.614 --> 54:24.949
مشتاق دیدار
54:25.032 --> 54:26.367
امیدوارم این بار برنده شین
54:26.951 --> 54:28.786
!دبیرستان هانیانگ
54:29.328 --> 54:31.539
!دبیرستان هانیانگ
54:32.039 --> 54:33.374
!دبیرستان هانیانگ
54:34.417 --> 54:36.460
!دبیرستان هانیانگ
54:52.768 --> 54:54.979
(مربی)
54:55.062 --> 54:56.772
مربی میاد دیگه، آره؟
54:58.983 --> 55:02.319
یه دلیلی داشت که تاکتیک‌های بازی با دسانگ رو بهمون نداد
55:02.903 --> 55:05.322
یکم صبر داشته باش-
آره، گفت که میاد-
55:05.406 --> 55:06.699
میاد-
آره-
55:07.491 --> 55:10.244
(مربی)
55:10.327 --> 55:12.455
(هانیانگ)
55:21.380 --> 55:22.465
تیم راگبی دبیرستان هانیانگ
55:23.132 --> 55:23.966
بله
55:26.677 --> 55:28.637
یه بسته اومده براتون-
ممنونم-
55:32.391 --> 55:34.477
به تیم راگبی دبیرستان هانیانگ)
(از طرف جو گارام
55:34.560 --> 55:35.394
(یون سونگ‌جون)
55:35.478 --> 55:36.645
این چیه؟
55:38.481 --> 55:40.274
این چیه؟-
چیه؟-
55:41.317 --> 55:42.443
این چیه دیگه؟
55:47.948 --> 55:49.950
(تاکتیک‌های مقابل دبیرستان دسانگ)
55:52.036 --> 55:53.579
فکر کنم نمیتونه بیاد
55:53.662 --> 55:55.164
ما داریم فینال رو
55:56.582 --> 55:57.958
بدون مربی جو بازی میکنیم؟
56:12.056 --> 56:16.060
!دبیرستان هانیانگ
56:16.143 --> 56:20.356
برای بخش راگبی دبیرستانی در صد و ششمین مسابقات ملی
56:20.439 --> 56:22.399
فقط یه بازی فینال مونده
56:22.483 --> 56:26.445
دبیرستان دسانگ دنبال دو برد پیاپیه
56:26.529 --> 56:29.949
درحالی که دبیرستان هانیانگ تازه بعد از ۱۵ سال به فینال رسیده
56:31.075 --> 56:34.745
هانیانگ به فینال رسیده اونم بدون مربی
56:34.829 --> 56:36.872
دارن معجزه میکنن
56:43.087 --> 56:45.965
بازیکن‌های هر دو تیم وارد می‌شن
56:50.511 --> 56:51.846
(راگبی هانیانگ شکست ناپذیر)
56:57.935 --> 56:59.854
!بریم-
!بزن بریم-
57:04.733 --> 57:07.653
(فینال راگبی بخش دبیرستانی صد و ششمین مسابقات ملی)
(هانیانگ ۰:۰ دسانگ)
57:09.488 --> 57:12.616
فکر کنم جو گارام فینال رو هم نمیتونه بیاد
57:13.492 --> 57:17.079
خب باید زودتر اینجوری بازی می‌کردین
اونموقع دیگه نمی‌رفتم
57:18.622 --> 57:22.042
به لطف رفتن شما ما تونستیم به فینال برسیم
57:22.126 --> 57:24.336
چی؟-
شیر یا خط میندازیم-
57:24.879 --> 57:26.213
من شیر رو انتخاب میکنم
57:27.673 --> 57:28.716
باشه
57:32.553 --> 57:34.763
من میدوئم تا دفاعشونو بیارم جلو
57:34.847 --> 57:36.557
اونگ، تو از پشت دور بزن-
باشه-
57:36.640 --> 57:38.601
منم وقتی توپ رو بگیرم میدوئم-
باشه-
57:38.684 --> 57:39.727
هی مهاجما-
بله-
57:39.810 --> 57:42.563
وقتی اونگ دوید خط رو آماده میکنیم-
باشه-
57:42.646 --> 57:44.106
باشه-
همگی جمع شین-
57:45.483 --> 57:48.027
حواستون به تاکتیک‌های بازی باشه-
باشه-
57:48.110 --> 57:49.737
همون کاری رو ادامه بدین که تا الان داشتیم می‌کردیم، باشه؟
57:49.820 --> 57:51.238
باشه-
اگه مربی نتونه بیاد-
57:51.322 --> 57:52.781
ما جام رو براش می‌بریم، خب؟
57:52.865 --> 57:54.867
باشه-
باشه-
57:54.950 --> 57:55.826
خب بریم شعار تیمی
57:56.702 --> 57:58.496
!بزن بریم-
صبر کنین-
57:58.579 --> 57:59.622
چیه؟
58:00.581 --> 58:02.458
برای چی؟-
مربی؟-
58:10.049 --> 58:11.342
یه دقیقه صبر کنین
58:12.343 --> 58:13.594
اون مربی جو گارامه
58:14.470 --> 58:16.722
اون مربی هانیانگ جو گارامه-
مربیه-
58:18.516 --> 58:19.391
کجاست؟
58:20.768 --> 58:21.852
مربی-
مربی؟-
58:23.354 --> 58:29.193
!جو گارام
58:34.990 --> 58:40.496
!جو گارام
58:57.346 --> 59:01.892
!جو گارام
59:28.168 --> 59:30.588
مربی جو از دبیرستان هانیانگ
59:30.671 --> 59:33.924
بالاخره توی فینال حضور پیدا کرد
59:38.304 --> 59:42.516
!جو گارام
01:00:21.930 --> 01:00:22.848
من که بهتون گفتم
01:00:24.266 --> 01:00:25.726
توی فینال می‌بینمتون
01:00:50.751 --> 01:00:52.753
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:01:01.845 --> 01:01:06.558
کیم جویانگ، سو میونگ‌او، او یونگ‌گوانگ)
(مون اونگ، یون سونگ‌جون
01:01:10.604 --> 01:01:14.149
(ما تبدیل به معجزه می‌شیم)
01:01:16.193 --> 01:01:17.695
(ما تبدیل به معجزه می‌شیم)
01:01:20.406 --> 01:01:22.408
(تاکتیک‌های دبیرستان هانیانگ)
01:02:00.362 --> 01:02:03.532
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:02:03.615 --> 01:02:05.784
چرا باید مربی و شاگردش با هم دشمنی داشته باشن؟
01:02:05.868 --> 01:02:07.745
فکر میکنی میتونی از زیر سایه‌ی من در بری؟
01:02:07.828 --> 01:02:10.539
با یه شلیک دیگه حداقل میتونی مدال نقره رو بگیری
01:02:10.622 --> 01:02:12.416
بازرس اداره‌ی آموزش و پرورش هستیم
01:02:12.499 --> 01:02:14.668
کی دستورشو داده؟-
من دادم-
01:02:14.752 --> 01:02:17.212
مواظب پسرم باش-
الان دیگه پسر منه-
01:02:17.296 --> 01:02:19.965
باید یه چیزی بگم ولی اجازه‌تو می‌خوام
01:02:20.048 --> 01:02:22.009
خیلی بزرگه، باید با بیهوشی بخیه بخوره
01:02:22.092 --> 01:02:24.428
توی نیمه‌ی دوم شیش بازیکن بازی میکنن-
!مربی-
01:02:25.012 --> 01:02:28.307
پاهاتون می‌لرزن، تک تک اعضای بدنتون درد می‌گیره
01:02:28.390 --> 01:02:32.895
ولی اگه از پسش بربیاین، این لحظه میشه نقطه‌ی اوجمون
01:02:32.978 --> 01:02:33.937
می‌تونیم؟
01:02:34.021 --> 01:02:34.938
!هانیانگ
01:02:35.022 --> 01:02:36.940
!هانیانگ، بزن بریم-
بزن بریم-
01:02:43.697 --> 01:02:45.699
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus