WEBVTT
00:00.021 --> 00:39.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:41.312 --> 00:43.981
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:51.864 --> 00:52.865
آفرین امروز کارتون خوب بود
00:52.948 --> 00:54.450
ممنون-
ممنون-
00:54.533 --> 00:55.785
بفرمایید آب
00:55.868 --> 00:56.744
قربون دستت
01:14.762 --> 01:15.805
آخ دیگه جونی واسم نمونده
01:16.847 --> 01:18.057
خسته نباشی-
ممنون-
01:18.140 --> 01:19.892
خدافظ-
مرسی-
01:24.563 --> 01:26.190
!هی
01:26.732 --> 01:28.651
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:36.450 --> 01:38.661
(جو گارام)
01:53.592 --> 01:55.886
بانگ هونگ‌نام-
اومدی-
02:00.474 --> 02:01.809
اینجا چیکار میکنی؟
02:02.309 --> 02:07.982
آخه میدونی بازیکنای زیر دستت
جدیدا خیلی خوب بازی میکنن
02:08.566 --> 02:12.111
یهویی پیشرفت چشمگیری
داشتن که اتفاقا عالیه، نه؟
02:12.194 --> 02:16.490
واسه همین اومدم بپرسم ببینم کلکی
حقه‌ای چیز جدیدی داری تو آستینت یا نه
02:16.574 --> 02:18.242
مثلا اینکه چه تمرینایی بهشون میدی؟
02:18.993 --> 02:20.953
بهشون مواد خاصی میدی بخورن یا نه؟
02:21.745 --> 02:23.455
آخه منم میخوام تیمم پیشرفت کنه
02:27.501 --> 02:29.795
بازیکنات هم دوپینگ میکنن؟
02:41.515 --> 02:42.558
بابا شوخی کردم
02:45.978 --> 02:47.646
صرفا دلم میخواد تیم منم به خوبی تیم تو بشه
02:48.397 --> 02:50.482
الان تو ذهنم هزار جور فکر و خیال دارم
02:50.566 --> 02:51.775
هیچ وقت همچین کاری نمیکنی
02:53.944 --> 02:54.778
برو استراحت کن
03:05.581 --> 03:06.540
!بانگ هونگ نام
03:13.505 --> 03:14.965
خبری شده؟
03:20.095 --> 03:22.973
نه، چی شده که اومدی؟
03:23.057 --> 03:26.352
انگار خیلی خسته بودین، نگرانتون شدم
03:28.979 --> 03:29.813
نه خوبم چیزی نیست
03:34.068 --> 03:35.361
خدافظ
03:51.460 --> 03:53.629
تو برو استراحت کن-
مربی-
03:53.712 --> 03:56.882
میخواستم درباره تمرین فردا باهاتون صحبت کنم
04:06.225 --> 04:11.313
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
04:15.693 --> 04:20.281
بدجور آسیب دیده، با این
اوصاف ممکنه نتونه مسابقه بده
04:21.282 --> 04:23.742
خب حرف منم همینه
04:23.826 --> 04:26.245
واسه همین لطفا به دقت بررسیش کنین، باشه؟
04:27.204 --> 04:28.038
بله
04:28.872 --> 04:30.958
...اون الان
04:40.592 --> 04:42.094
به چه حقی همچین حرفی میزنی؟
04:44.930 --> 04:47.099
صبر منو لبریز نکن جوجه‌ی ازخودراضی
04:49.018 --> 04:51.020
واسه پذیرش عادی آماده شو
04:51.103 --> 04:52.229
نمیخوام
04:52.313 --> 04:53.814
...تقلبتون توی پذیرش رو به
04:54.815 --> 04:58.569
اتحادیه و آموزش و پرورش گزارش میدم
05:00.487 --> 05:02.531
فسقلی دوزاری
05:03.657 --> 05:05.492
الان مثلا میخوای چیکار کنی؟
05:05.576 --> 05:07.328
ولش کن
05:07.411 --> 05:10.122
ولش کن وگرنه بد می‌بینی
05:10.205 --> 05:12.541
!ولش کن، ول کن دیگه
05:25.846 --> 05:27.181
اینم از خبر بد امروز
05:27.848 --> 05:31.185
آس تیم تیراندازی دقیقا قبل
از مسابقات بین‌المللی آسیب دیده
05:31.268 --> 05:34.229
ولی مسابقات بین‌المللی
الان مشکل ما نیست، درسته؟
05:35.856 --> 05:37.024
سو اوجین چطوره؟
05:37.107 --> 05:38.984
زخمای زیادی برداشته
05:39.068 --> 05:40.944
حدودا سه هفته طول میکشه تا خوب بشه
05:42.738 --> 05:45.324
یه اتفاق ساده بود
05:45.407 --> 05:49.411
همش حرف مفت میزد منم
دست به کار شدم تنبیه‌ش کنم
05:49.495 --> 05:52.456
حمله‌ی فیزیکی به دانش آموز رو نمیشه توجیه کرد
05:52.539 --> 05:54.124
!اینقدر نگو حمله فیزیکی
05:57.044 --> 05:58.504
یه لحظه
05:58.587 --> 06:02.341
اصلا این حرف مفتی که میگین چی بود حالا؟
06:09.681 --> 06:11.517
معرفی نامهی دانشگاه علوم ورزشی دهان رو دید
06:12.101 --> 06:14.978
بعد گفت توی پذیرش دارم تقلب میکنم
06:21.860 --> 06:23.695
پس کمیته تحقیقاتی تشکیل میدیم واسش
06:23.779 --> 06:26.281
بابا لازم نیست مسئله رو بزرگش کنیم
06:26.365 --> 06:28.408
نیازی نیست سرو صداشو زیادتر کنیم
06:28.492 --> 06:30.369
...شمام بهشون بگین که-
اتفاقا مسئله مهمه-
06:32.621 --> 06:36.166
اتهام تقلب در پذیرش و حمله‌ی
فیزیکی مسئله‌ی مهم و جدی‌ایه
06:38.877 --> 06:40.462
بیاین کمیته رو تشکیل بدیم
06:41.046 --> 06:42.589
باید این مسئله برامون روشن بشه
06:42.673 --> 06:44.299
...تمام اعتبار مدرسه
06:44.383 --> 06:46.552
لکه دار میشه اگه درست بهش رسیدگی نکنیم
06:47.886 --> 06:51.849
خوشحالم باهم هم نظریم
06:53.392 --> 06:55.769
مربی به بیانیه می‌نویسه
06:55.853 --> 06:59.648
و تا اتمام تحقیقات مربی بچه‌ها میشه
07:00.607 --> 07:02.484
چشم-
مربی جون هم فاصله‌شو حفظ میکنه-
07:12.911 --> 07:14.580
این دیگه چه کار مزخرفی بود کردی؟
07:14.663 --> 07:17.958
معذرت میخوام؛ مطمئن باشین حتما ترتیبش رو میدم
07:18.041 --> 07:20.752
چطوری مثلا؟-
به هر قیمتی شده-
07:20.836 --> 07:23.130
...میتونم بهشون رشوه بدم یا-
نه-
07:23.213 --> 07:24.381
نمیخوام دیگه چیزی بشنوم
07:25.340 --> 07:28.260
چون از اولم من دخلی بهش نداشتم
07:29.470 --> 07:33.515
نوشتن معرفی‌نامه واسه
سول‌هیون از اولم گردن خودت بود
07:33.599 --> 07:34.600
بله؟
07:39.938 --> 07:42.107
به هیچ وجه اسم منو نیار
07:44.151 --> 07:46.820
این مسئله حتی اگه کوچکترین
تاثیری روی ترفیعم داشته باشه
07:47.988 --> 07:50.282
پشیمونت میکنم
08:00.918 --> 08:02.544
جناب معاون
08:02.628 --> 08:06.632
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟-
از این جو سنگین نفهمیدی مربی بانگ؟-
08:06.715 --> 08:11.637
وقت ندارم با مشکلات باشگاه تو سروکله بزنم
08:11.720 --> 08:14.640
درباره اون نیست آخه-
ای بابا-
08:14.723 --> 08:17.142
؛خنگ خدا هیچی حالیش نمیشه
!واسه همینه تیمت اینقدر داغونه
08:21.188 --> 08:22.356
دوباره میگم تو کله‌ات فرو بره
08:22.940 --> 08:25.567
وقت ندارم به غرغرهای تو گوش بدم، افتاد؟
08:31.073 --> 08:32.115
هی
08:32.616 --> 08:35.035
روحتم خبر نداره چی شده، نه؟
08:37.579 --> 08:39.122
بکش کنار پسر
08:56.181 --> 09:00.143
(دفتر مشاوره)
09:06.358 --> 09:08.777
خسته نباشین-
کیفا رو بردارین-
09:08.860 --> 09:09.695
تیم راگبی
09:10.654 --> 09:12.197
اونا رو بذارین زمین و دنبالم بیاین
09:16.535 --> 09:17.995
(دفتر پرستار)
09:18.078 --> 09:22.416
شما مربی ایروبیک هستین چرا مارو خواستین؟
09:24.251 --> 09:27.170
تیم راگبی به طرز فجیعی روند خوبی داشته
09:27.254 --> 09:29.214
ممنون-
ممنون-
09:29.881 --> 09:31.758
چطوری اینقدر سریع پیشرفت کردین؟
09:32.342 --> 09:34.595
همش به لطف تمرینات مربیمونه
09:39.766 --> 09:41.977
تک تکتون باید واسم نمونه ادرار بیارین
09:45.856 --> 09:48.317
اینا آزمایش دوپینگه
09:48.400 --> 09:50.110
آره-
واسه چی همچین چیزی ازمون میخواین؟-
09:50.902 --> 09:53.697
دلیلی نداره بقیه‌ی مربی‌ها بیان ازمون آزمایش بگیرن
09:53.780 --> 09:56.241
چرا اتهام بی جا میزنین؟-
نه-
09:56.325 --> 09:59.202
به مربیتون اعتماد ندارم، شماها طوریتون نیست
10:01.163 --> 10:04.082
...پس بیاین-
...این-
10:12.716 --> 10:14.092
چیکار میکنین؟
10:14.676 --> 10:15.552
بگیرین
10:15.636 --> 10:18.722
شماها که نمی‌دونین ممکنه چی به خوردتون داده باشه
10:19.473 --> 10:20.515
بیاین، بردارین آزمایش بدین
10:26.980 --> 10:29.650
هوی عوضی-
سرمربی-
10:31.693 --> 10:32.819
چه غلطی میکنی؟
10:33.570 --> 10:34.529
نکنه ترسیدی؟
10:34.613 --> 10:35.489
بیا ببینم
10:35.572 --> 10:37.282
بیخیال مربی-
مربی-
10:38.659 --> 10:39.743
بیا بیرون
10:42.996 --> 10:43.830
مربی-
مربی-
10:43.914 --> 10:45.832
چیزی نیست، همینجا وایسین تا برگردم
10:53.090 --> 10:54.549
عوضی لعنتی
10:54.633 --> 10:56.218
فکر کردی من اینقدر پستم؟-
!ولم کن-
10:56.301 --> 10:58.762
خیال کردی من میام دوپینگ به خوردشون
میدم که فقط نتایج خوبی بگیرم؟
10:59.721 --> 11:01.515
اتفاقا آره-
!آشغال بی همه چیز-
11:03.767 --> 11:04.976
الان منو زدی؟
11:05.560 --> 11:06.937
اتفاقا فکر میکنم اینکارو میکنی
11:07.020 --> 11:12.192
!تو پست‌ترینِ ورزشکارایی
!خودتم دوپینگی هستی
11:12.275 --> 11:13.985
دیگه از تو پست‌تر نداریم
11:17.864 --> 11:18.907
ولم کن
11:19.408 --> 11:23.203
ولم کن! داری چیکار میکنی؟-
!مرتیکه بی چشم و رو-
11:23.286 --> 11:24.621
!دستتو بکش
11:31.002 --> 11:34.339
مرتیکه عوضی... آخه تو چی میدونی؟-
این چیه؟-
11:34.423 --> 11:39.636
به من میگی خیانتکار؟
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
11:39.719 --> 11:43.265
غلط کردی، عوضی-
عنتر کودن-
11:43.348 --> 11:46.560
!بو گند میدی... انقدر گوز نده بدبخت
11:47.310 --> 11:49.020
!آی چشمام
11:51.022 --> 11:52.983
کجا رفتن؟-
چی؟ بچه‌ها-
11:53.066 --> 11:55.110
تف تو روت
11:56.319 --> 11:59.406
!مربی-
!مربی-
11:59.489 --> 12:01.324
!تکون بخورین
12:06.580 --> 12:08.957
سرمربی ما برنده شد-
اون تیکه‌های کچل روی سرش رو ندیدین؟-
12:09.040 --> 12:12.461
نه والا... موهاش از مربی شما بیشتره-
مربیتون داره کچل میشه-
12:12.544 --> 12:14.504
نخیرم، ولی خب که چی؟ خودتم که کچلی
12:14.588 --> 12:17.340
...تو هم داری کاشت مو لازم میشی
دیگه نمیتونی از واکس و اسپری مو استفاده کنی، مگه نه؟
12:17.424 --> 12:19.384
آره آره، خودتو با همین حرفا دلخوش کن-
"...خ...خ...خودتو با همین حرفا دلخوش"-
12:19.468 --> 12:21.803
این چی بود گفتی؟
اول حرف زدن یاد بگیر بعد تیکه بنداز
12:21.887 --> 12:25.056
"آره آره، خیدتو با همین حیرفا دیلخوش کین"
با دهنت داری می‌گوزی؟
12:34.191 --> 12:35.609
لااقل از بچه‌ها خجالت نمی‌کشین؟
12:36.860 --> 12:38.987
فکر کردین هنوز هجده سالتونه؟
12:39.070 --> 12:40.280
...گارام-
اون شروع کرد-
12:40.363 --> 12:41.281
!ساکت
12:45.285 --> 12:50.290
جفتتون میدونین دعوا توی مدرسه جریمه داره
12:50.373 --> 12:53.126
می‌دونم، ولی ما دانش‌آموز نیستیم
12:53.210 --> 12:55.045
جریمه‌ها فقط برای دانش‌آموزان
12:55.128 --> 12:58.507
هر دعوایی یه جریمه و تنبیهی داره
فرق نمیکنه دانش‌آموز باشی یا معلم
12:58.590 --> 13:01.760
،اگه فقط چون معلمین، بخواین قسر در برین
13:01.843 --> 13:03.553
اونوقت دانش‌آموزا با خودشون چه فکری میکنن؟
13:03.637 --> 13:09.226
با این حال، چون مسابقات ملی تو راهه
نمی‌تونیم تمرینات رو تعلیق کنیم
13:13.897 --> 13:15.106
،فعلا
13:15.982 --> 13:21.613
مربی‌های دو تیم رو جا به جا می‌کنیم
13:21.696 --> 13:23.031
چی؟-
چی؟-
13:23.114 --> 13:24.282
!ترجیح میدم دستشویی‌ها رو تمیز کنم
13:24.366 --> 13:25.492
نه-
اونطوری بهتره-
13:25.575 --> 13:26.952
!خودتون رو جای همدیگه بذارین
13:30.830 --> 13:33.875
امیدوارم که همدیگه رو بهتر درک کنین
13:34.834 --> 13:39.339
و اینکه، از تخصصتون برای
کمک به بچه‌ها استفاده کنین
13:39.422 --> 13:41.383
نه نمیخوام-
برو بیرون-
13:42.050 --> 13:43.718
!بیرون-
بخدا داشتم می‌رفتم-
13:43.802 --> 13:45.554
!برید بیرون
13:48.807 --> 13:52.018
(دبیرستان تربیت‌بدنی هانیانگ)
13:55.146 --> 13:58.358
فقط بذار روتین خودشون رو تمرین کنن-
خودت حواست باشه کارای بیخود انجام ندی-
13:58.441 --> 14:00.777
وقتی دارم حرف می‌زنم
دکمه میکروفون رو نزن
14:00.860 --> 14:02.904
بذار تمرینات پایه خودشون رو انجام بدن
14:02.988 --> 14:06.491
...باشه... حواسم هست، پس تو-
!فکر اینکه باهاشون چپ بیفتی به سرت نزنه-
14:06.575 --> 14:09.244
وگرنه دهنت سرویسه! گرفتی؟-
صداتو برای من نبر بالا-
14:19.421 --> 14:20.964
پرنده‌ها قبل از اینکه پرواز کنن)
(هزار بار بال می‌زنن
14:21.047 --> 14:22.966
تمرین کنین... همون تمرینات همیشگیتون رو برین
14:23.466 --> 14:25.468
یه سر سلمونی بزنین-
ای خدا این چه وضعشه-
14:44.821 --> 14:46.448
چطوری میتونه اونطوری یه جا ولو شه؟
14:47.490 --> 14:48.617
وای، از بس این منظره رو دیدم، چشمام درد گرفت
14:48.700 --> 14:50.118
(با تمام توان دنبال رویاهات برو)
14:56.708 --> 14:59.377
قشنگ دقت کن... همیشه
این بخش رو اشتباه انجام میدن
15:00.837 --> 15:02.172
چی شد؟ چرا پس قطع شد؟
15:02.255 --> 15:04.591
هی گارام... قضیه چیه؟
15:06.217 --> 15:08.470
فقط از جاش در اومد
میشه صداتو نبری بالا؟
15:32.369 --> 15:34.579
تیم راگبی، دور هم جمع شین
15:56.267 --> 15:59.521
...دست از کاری که می‌کردین بردارین
قراره روی انعطاف پذیری‌تون کار کنیم
15:59.604 --> 16:00.689
جان؟
16:03.608 --> 16:05.402
هی، داری چیکار میکنی؟
16:05.986 --> 16:07.445
بذار کار خودشونو بکنن
16:07.529 --> 16:10.573
امروز، روز تمرین قدرتیه-
امروز وزنه‌برداری می‌کنیم-
16:10.657 --> 16:12.575
به صف شین و اینوری وایسین
16:12.659 --> 16:14.452
اول سونگ‌جون-
همین الان؟-
16:15.036 --> 16:17.205
!بجنب-
خیلی خب... بجنبین-
16:17.288 --> 16:20.500
فقط به من نگاه کنین و
هر کاری کردم تکرار کنین
16:24.546 --> 16:26.297
یا خدا-
حله؟-
16:26.381 --> 16:27.924
!بله-
شروع کن-
16:30.218 --> 16:32.345
بریم تو کارش-
بده بیاد-
16:32.429 --> 16:35.807
بیشتر خم شو-
توپ رو برگردون... چشما روی توپ باشه-
16:35.890 --> 16:38.685
پاشنه‌ها رو زمین باشه-
آیگو-
16:38.768 --> 16:41.271
باید خیلی نرم پاسش بدیم-
باشه-
16:41.354 --> 16:43.815
مربیتون هیچوقت این چیزا رو بهتون یاد نداده؟-
هونگ‌نام-
16:43.898 --> 16:44.983
!بانگ هونگ‌نام
16:49.029 --> 16:50.238
چیزی نیست
16:50.321 --> 16:52.240
کاپیتان-
بله مربی-
16:52.323 --> 16:54.993
جمع شین و حلقه بزنین
16:55.076 --> 16:57.245
اونجا هم یه حلقه بزنین... سریع
16:57.328 --> 17:00.290
همه گوش کنن، یه توپ والیبال بردارین
17:01.541 --> 17:02.542
اینم از این
17:05.795 --> 17:08.673
توپ رو میدین به بغلی‌تون... حله؟
17:08.757 --> 17:11.509
چرا داریم پاس میدیم؟
راگبی که بازی نمی‌کنیم
17:11.593 --> 17:14.095
همون کاری که گفتم رو بکنین
مشخصه خیلی بهش نیاز دارین
17:14.971 --> 17:16.389
خیلی خب... با ریتم شمارش پیش برین
17:16.473 --> 17:18.433
یک، دو، سه
17:18.516 --> 17:20.602
همینه... یک، دو، سه
17:20.685 --> 17:22.687
آفرین... یک، دو، سه
17:22.771 --> 17:24.522
خوبه... یک، دو، سه
17:25.106 --> 17:26.858
دو، سه
17:27.442 --> 17:29.527
دو، سه... یک، دو، سه
17:30.820 --> 17:31.696
یک، دو، سه
17:32.697 --> 17:33.782
!ادامه بدین
17:33.865 --> 17:35.408
کمرتون رو بیشتر خم کنین
17:35.492 --> 17:37.619
تو هیونگ‌شیکی، آره؟-
بله-
17:38.203 --> 17:39.496
داریم می‌رسیم-
یونگ‌گوانگ-
17:39.579 --> 17:41.247
بیشتر-
چرا نمیتونی انجام بدی؟-
17:41.998 --> 17:43.792
!همینه-
! بیشتر-
17:43.875 --> 17:45.627
آیگو-
دوباره-
17:45.710 --> 17:46.878
چی؟ بازم؟-
دوباره-
17:46.961 --> 17:48.630
ادامه بدین... دوباره
17:48.713 --> 17:51.299
کمرتون رو صاف نگه دارین... بیاین بالا
17:52.634 --> 17:53.468
دوباره
17:53.551 --> 17:55.303
دو، سه
17:55.970 --> 17:57.806
به چپ
17:57.889 --> 18:00.058
دو، سه
18:00.141 --> 18:01.309
!هی، تمرکز کنین
18:01.392 --> 18:04.437
دو، سه
18:04.521 --> 18:05.605
آخ
18:06.606 --> 18:07.982
کمرم
18:08.066 --> 18:09.109
هی، جویانگ
18:09.192 --> 18:10.693
!بیخیال بابا
18:11.277 --> 18:12.904
برو بهشون بگو
18:13.780 --> 18:15.615
هی، تیم ایروبیکه-
هی، سونگ‌جون-
18:15.698 --> 18:16.616
بهشون بگو-
زود باش-
18:16.699 --> 18:18.243
بازم دلتون میخواد انجامش بدین؟
18:18.326 --> 18:20.703
زود باش-
باهاشون حرف بزن-
18:26.793 --> 18:28.586
نمیتونم شونه‌مو بچرخونم-
زود باش-
18:28.670 --> 18:30.880
حرف بزن-
دارن حرف می‌زنن؟-
18:36.678 --> 18:38.388
نمی‌تونیم اینطوری تمرین کنیم
18:40.932 --> 18:43.184
خب، نقشه‌ت چیه؟
18:43.768 --> 18:44.811
بیاین یه راه حل پیدا کنیم
18:44.894 --> 18:48.231
چه کاری از دستمون برمیاد؟
دستور خود مدیره
18:48.314 --> 18:50.525
همه‌اش بخاطر اینکه دعوا کردن شروع شد
18:51.484 --> 18:52.652
بیاین مجبورشون کنیم آشتی کنن
18:53.236 --> 18:54.362
تیم ما پایه‌ست
18:54.946 --> 18:57.407
ولی کمک شما رو هم می‌خوایم
18:57.490 --> 18:58.700
گیریم بهتون کمک کردیم، بعدش چی؟
19:00.118 --> 19:01.119
بعدش چی؟
19:08.126 --> 19:09.294
با هم تو باشگاه تمرین می‌کنیم
19:09.377 --> 19:11.671
اتاق به اندازه کافی هست
ما کلا هفت نفریم
19:11.754 --> 19:13.631
پایه‌این؟-
سر حرفت بمون-
19:27.896 --> 19:29.480
عجالتا امروز خر بازی در نیار
19:29.564 --> 19:30.899
ببین کی داره به کی میگه-
سرت تو کار خودت باشه-
19:30.982 --> 19:32.233
کله پوک-
کله پوک خودتی-
19:32.317 --> 19:33.818
خودت بتمرگ-
اونا بهت نیاز ندارن-
19:33.902 --> 19:35.528
حالا هرچی-
اَه نکبت-
19:42.368 --> 19:44.746
هی پاهاشو بگیر-
بریم-
19:44.829 --> 19:45.872
!تاریکه-
بگیرش-
19:45.955 --> 19:48.374
نمیتونم ببینم! موضوع چیه؟
19:49.709 --> 19:51.252
چه خبره؟ فهمیدم کی هستین
19:58.343 --> 20:01.012
انقدر نزن در باسنم
20:03.890 --> 20:06.809
بندازیمش داخل-
یک دو سه-
20:07.977 --> 20:09.520
باشه ببخشید
20:14.442 --> 20:15.485
قفلش کن
20:18.154 --> 20:19.614
!موفق شدیم
20:24.494 --> 20:26.371
تیم راگبی! درو باز کنین
20:26.913 --> 20:28.915
ما نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم مربی
20:28.998 --> 20:31.084
این‌گوئه مگه نه؟ زودتر باز کنید
20:31.167 --> 20:33.920
تا وقتی شما دوتا آشتی نکنید باز نمی‌کنیم
20:34.963 --> 20:35.797
لعنتی
20:36.714 --> 20:39.175
ما نوبتی موقع استراحت بین تمرین
مراقبشونیم
20:39.259 --> 20:41.219
یه ساعت دیگه برمی‌گردیم-
تیم راگبی-
20:41.302 --> 20:43.054
بریم-
این‌گو-
20:44.264 --> 20:45.348
!بچه‌ها
20:48.017 --> 20:52.689
همینجوری دراز نکش اونجا
یه کاری بکن دیگه
20:53.273 --> 20:54.107
عجله کن
20:55.692 --> 20:57.277
هی گارام
20:57.860 --> 20:58.820
گارام
20:58.903 --> 21:02.073
نفس بکش آروم نفس بکش
21:02.156 --> 21:03.449
گوشیم تیم راگبی
21:04.075 --> 21:05.368
دارو
21:05.451 --> 21:06.494
داروم-
چی؟-
21:06.577 --> 21:07.787
داروم کجاست؟
21:08.663 --> 21:09.580
دارو؟ این؟
21:10.373 --> 21:11.874
این؟-
آره-
21:14.544 --> 21:16.087
لعنتی! بیا
21:17.380 --> 21:18.423
بگو آاا
21:22.635 --> 21:24.387
آروم نفس بکش
21:24.470 --> 21:26.055
پاهاتو دراز کن، خوبی؟
21:44.657 --> 21:46.784
برای همین گفتی این مال توئه؟
21:47.785 --> 21:49.579
…من سه سال پیش قبل از
21:51.956 --> 21:57.754
فینال کاپ آسیای راگبی
میاستنی گراویس گرفتم
22:01.049 --> 22:06.179
اگه داروهامو بخورم اونقدرها وخیم نمیشه
22:07.096 --> 22:08.890
،بعد از مسابقات ملی
22:09.474 --> 22:10.725
جراحی میکنم
22:10.808 --> 22:13.311
اونوقت الان نباید تو بیمارستان باشی؟
22:14.437 --> 22:15.646
…اینجا چیکار میکنی
22:17.732 --> 22:19.984
و داروی خطرناک با خودت میاری مدرسه
22:23.154 --> 22:27.492
می‌خواستن بچه‌هارو فقط چون
…خوب بازی نمی‌کردن
22:30.161 --> 22:32.288
،یا برای مدرسه افتخار نمیاوردن
22:32.914 --> 22:35.416
از زمین بیرون کنن
22:35.500 --> 22:37.668
اینجا همیشه اینجوری بود
22:38.169 --> 22:40.797
اگه اول نشی
،یا مدال طلا نگیری
22:40.880 --> 22:43.174
توی این دنیا بی ارزشی
22:47.845 --> 22:49.806
تو هم واقعا اینجوری فکر میکنی؟
22:52.308 --> 22:53.392
،توی این مدرسه
22:55.144 --> 22:56.646
ما 171 تا بازی
22:57.855 --> 22:59.816
انجام دادیم
23:01.150 --> 23:04.821
و 89 تاشو باختیم
23:06.823 --> 23:11.119
فقط یه بار طلا گرفتیم
23:14.038 --> 23:16.457
،فقط چون یه دونه مدال طلا بردیم
23:17.041 --> 23:20.878
معنیش اینه که تمام وقت و تلاشی که
اینجا گذاشتیم
23:21.504 --> 23:24.048
بی معنی بوده؟
23:26.384 --> 23:28.094
اون سه سال برات هیچی بود؟
23:39.730 --> 23:40.857
منم فقط میخواستم
23:42.733 --> 23:43.860
…یه شانسی به پسرا
23:48.614 --> 23:49.740
بدم که
23:51.159 --> 23:53.995
برای رویاهاشون سخت تلاش کنن
23:55.329 --> 23:58.624
پس لطفا یه مدت بهم سخت نگیر
24:00.459 --> 24:01.836
تا مسابقات ملی تموم شن
24:04.672 --> 24:05.840
(آنادرول)
24:05.923 --> 24:06.757
،بعد از اون
24:08.551 --> 24:10.261
حتی اگه بخوامم نمیتونم
24:26.736 --> 24:28.196
هی چرا گریه میکنی؟
24:48.549 --> 24:49.592
باز کنین
24:51.677 --> 24:52.595
ما آشتی کردیم
24:54.472 --> 24:55.473
تیم راگبی
25:00.978 --> 25:01.938
!هی-
بریم-
25:02.521 --> 25:03.940
!بدویین
25:07.235 --> 25:08.110
ایجی
25:19.580 --> 25:20.831
یه سوجوی دیگه لطفا
25:20.915 --> 25:22.124
یانگ‌سونگ
25:23.251 --> 25:24.168
اینجایی
25:26.170 --> 25:27.797
گارام کجاست؟-
مربی جو-
25:27.880 --> 25:29.340
سلام-
هی یانگ‌سونگ-
25:30.925 --> 25:33.219
بیا میز رو بچینیم-
زود باش-
25:34.303 --> 25:35.680
سه تا لیوان لطفا
25:35.763 --> 25:37.098
باشه-
بانگ هونگ‌نام؟-
25:37.682 --> 25:40.309
وا چرا مهمون ناخونده آوردن
25:40.393 --> 25:41.435
من میرم-
!نه هی-
25:41.519 --> 25:42.520
!هونگ‌نام
25:42.603 --> 25:43.854
هی-
هونگ‌نام-
25:44.730 --> 25:45.982
بشین اینجا
25:46.065 --> 25:47.108
بشین
25:50.486 --> 25:53.364
شنیدم با هم دعواتون شده
25:54.323 --> 25:57.868
چه مربیای عالیای هستین
خجالت نمی‌کشین؟
25:57.952 --> 26:00.037
خب امروز چرا آوردیش اینجا؟
26:00.121 --> 26:02.290
این خبرچین آقای سونگه
26:02.373 --> 26:04.041
چی گفتی؟-
گفتم تو یه خبرچینی-
26:04.125 --> 26:06.919
بسه اون یه خبرچینه باشه
26:07.003 --> 26:09.213
ولی الآن طرف ماست
26:13.759 --> 26:16.220
خب! خیلی وقته این کارو نکردیم
26:16.304 --> 26:17.138
!بیاین
26:18.681 --> 26:20.474
چته؟ وای خدا
26:20.558 --> 26:22.935
هنوز این کارو میکنین؟-
بیخیال-
26:23.019 --> 26:24.729
بانگ‌گو-
زود باش-
26:25.563 --> 26:26.772
زود باش-
صبر کن-
26:28.441 --> 26:30.026
واقعا؟
26:30.568 --> 26:31.527
بیخیال
26:32.153 --> 26:33.529
وای خدا
26:37.074 --> 26:38.075
باشه انجامش میدم
26:41.620 --> 26:42.830
!هان
26:42.913 --> 26:45.499
یانگ-
یانگ-
26:46.292 --> 26:48.669
هنوزم بعد اینهمه سال باحاله
26:51.047 --> 26:52.465
به سلامتی
26:52.548 --> 26:54.175
به سلامتی-
به سلامتی-
27:00.056 --> 27:02.224
دیگه نمیتونی بهمون خیانت کنی
27:02.975 --> 27:05.895
داریم بهت آخرین شانستو میدیم
27:05.978 --> 27:09.065
من رفتم طرف آقای سونگ تا نجات پیدا کنم
27:09.732 --> 27:11.776
ولی چه ربطی به خیانت داره؟
27:11.859 --> 27:16.697
تو یهو رفتی تو تیم ایروبیک هیچیم
به ما نگفتی داداش
27:16.781 --> 27:18.366
آره-
چرا این کارو کردی؟-
27:18.449 --> 27:19.784
شماها یادتونه درسته؟
27:19.867 --> 27:22.495
،از همون نیمه نهایی پرزیدنت کاپ
27:22.578 --> 27:26.999
مربی دیگه منو توی
ترکیب اصلی نذاشت
27:27.083 --> 27:29.335
چی؟ اون بخاطر این بود که مصدوم بودی
27:29.418 --> 27:30.878
تو از کجا میدونی؟
27:30.961 --> 27:34.924
برای همین من گفتم مربی بذارتت کنار
27:37.593 --> 27:39.011
…بخاطر همین
27:42.348 --> 27:44.433
!هوی-
یا خدا-
27:44.517 --> 27:47.812
من از ترکیب اصلی کنار گذاشته شدم
چون تو به مربی گفتی؟
27:47.895 --> 27:48.729
بله
27:49.563 --> 27:50.898
چرا؟
27:51.816 --> 27:55.069
من هنوز می‌تونستم بازی کنم احمق روانی
27:55.152 --> 27:58.280
فکر کردی کی هستی که
منو اونجوری کنار بذاری؟
27:58.364 --> 27:59.740
!خب من نمی‌تونستم تحمل کنم
27:59.824 --> 28:02.118
بعد از اون بازی می‌خواستی بازنشست شی؟
28:02.201 --> 28:03.994
فکر کردم تیم منو کنار گذاشته
28:04.078 --> 28:07.415
چون به اندازه‌ی کافی خوب نبودم
نمی‌دونستم دلیلش اونه
28:07.498 --> 28:10.000
فکر کردم به خاطر همون بود که منو هم ول کردین
28:10.084 --> 28:14.171
این همه مدت همینو باور کرده بودم
باید یه چیزی بهم می‌گفتی دیگه
28:14.255 --> 28:15.381
مست شده
28:15.464 --> 28:19.677
برای همون تا الان قهر کرده بودی؟
28:19.760 --> 28:21.720
قهر نبودم-
جدی میگی؟-
28:21.804 --> 28:25.516
برای همین انتقالی گرفتی؟ آره؟-
آروم باشین، هونگ‌نام، بیا برات بریزم-
28:25.599 --> 28:26.559
بگیر اینو بخور
28:27.601 --> 28:30.396
و فراموشش کن-
به سلامتی بیست سال سوءتفاهم-
28:30.479 --> 28:33.732
الان دیگه به عنوان مربی جا افتادی-
آخرش به نفعمون شد-
28:33.816 --> 28:37.486
شماها مربی تیم‌های همدیگه نشدین؟
28:37.570 --> 28:39.113
شدن-
چیکار می‌کردین؟-
28:41.490 --> 28:44.618
من فقط حواسم بهشون بود-
منم تمرین کردنشونو نگاه می‌کردم-
28:45.244 --> 28:46.704
جمع کنین، تمیز کنین
28:46.787 --> 28:48.831
حالا همگی بسابین
28:52.918 --> 28:55.254
بدنم امروز سبک تره‌ها
28:55.337 --> 28:57.214
من فکر کنم معتاد این حرکت شدم
28:57.298 --> 28:59.592
درد کمر صبحگاهیمم رفته، اینو بگیر
29:02.386 --> 29:05.222
دارمش-
دیدی؟ نگفتم بهتر شدم؟-
29:12.938 --> 29:14.565
هی، کاملا هماهنگ بودیم
29:15.149 --> 29:17.109
واقعا؟ بیاین دوباره باهم ببینیمش
29:25.034 --> 29:30.331
دیدم داشتی با شکم خالی الکل می‌خوردی، بیا اینو بخور
29:52.645 --> 29:55.689
داری چیکار میکنی؟-
بلند تر بگو کسایی که پشتن هم بشنون-
30:04.323 --> 30:06.659
به خاطر تحقیقاته؟
30:06.742 --> 30:07.785
آره
30:09.119 --> 30:12.248
نگرانم چون احتمالا جون ناک‌گیون داره نقشه میکشه
30:13.707 --> 30:17.837
"برای حل این موضوع چیکار میتونم بکنم؟"
اینم یکی دیگه از نگرانی هامه
30:17.920 --> 30:20.923
برای همینه که آماده اومدم
30:24.218 --> 30:25.219
بفرمایین
30:30.224 --> 30:32.059
(ایجی تیراندازی مبارک)
30:33.644 --> 30:36.313
!تبریک میگم تونستی به یپس غلبه کنی
یپس: یه جور مشکل روانی عصبیه که باعث)
(اختلال در عملکرد ورزشکار میشه
30:40.234 --> 30:41.986
الان دیگه یپس من چه اهمیتی داره
30:42.069 --> 30:43.779
برای من خیلی مهمه
30:46.782 --> 30:47.700
بهت گفتم
30:48.576 --> 30:52.371
هرموقع که بتونی با وجود خطر و فشار شلیک کنی
30:53.247 --> 30:57.084
اون موقع بهت پسش میدم
31:03.924 --> 31:07.011
آره، درسته
31:07.094 --> 31:10.347
اون لحظه رسید و تو انجامش دادی
31:12.641 --> 31:13.851
(ایجی تیراندازی مبارک)
31:13.934 --> 31:15.895
راست میگی، انجامش دادم
31:16.604 --> 31:19.148
هیچکس به اندازه تو وقتی تفنگ دست می‌گیری
قوی نیست
31:20.399 --> 31:22.985
به حرف مردم اهمیت نده و به خودت نگیر
31:26.488 --> 31:28.657
میدونی، اونجا همه تفنگ دارن
31:28.741 --> 31:30.618
ولی تو چیزی داری که اونا ندارن
31:30.701 --> 31:31.952
چی؟-
من-
31:33.162 --> 31:35.539
اگه بهت شلیک کنن خودم می‌پرم جلوی تیر‌ها
31:36.081 --> 31:37.583
جرات دارن بیان جلو
31:47.593 --> 31:50.804
راستی، تفنگه رو یه بار انداختم-
چی؟-
31:54.975 --> 31:59.396
!موفق شدم! بوست کردم! بوست کردم
31:59.480 --> 32:00.773
زده به سرت؟
32:01.357 --> 32:02.274
بیا اینجا
32:03.275 --> 32:05.402
چرا آوردیش اینجا؟ خیلی سنگینه
32:05.486 --> 32:07.237
!بیا اینجا گارام
32:12.201 --> 32:13.202
(کمیته‌ی تحقیقاتی)
32:13.285 --> 32:16.372
اون توصیه‌نامه‌ای که نوشته بودم برای سو اوجین بود
32:17.206 --> 32:20.960
ولی مربی جون اسمش رو به نا سول‌هیون تغییر داده
32:21.543 --> 32:23.045
اگه مقایسه‌شون کنین، کاملا معلومه
32:23.128 --> 32:24.838
(اداره‌ی آموزش و پرورش، پارک یونگ‌سو)
32:24.922 --> 32:29.718
داری میگی سرمربی جون
توصیه نامهی دوتا دانش آموز رو عوض کرده؟
32:29.802 --> 32:31.053
بله
32:31.845 --> 32:34.848
و وقتی سو اوجین قضیه رو
فهمید از خشونت استفاده کردن
32:34.932 --> 32:37.768
اون خشونت نبود، تنبیه بود
32:38.519 --> 32:41.730
من فقط از نامه‌ای که مربی به نوشته بود
به عنوان مرجع استفاده کردم
32:41.814 --> 32:43.399
کار اشتباهی ازم سر نزده
32:43.482 --> 32:46.151
بذارین از سو اوجین هم بشنویم
32:46.819 --> 32:47.987
اوجین
32:48.570 --> 32:51.740
میتونی بهمون بگی اون روز چی شد؟
33:09.008 --> 33:11.844
...اون روز-
فقط یه تصادف بود-
33:12.636 --> 33:13.679
مامان
33:17.182 --> 33:19.643
مسابقات کشوری نزدیکه
33:19.727 --> 33:23.313
نمیخوام تمرینشو با اینجور چیزا به هم بریزم
33:29.695 --> 33:34.366
مربی جون عذرخواهی کرد و گفت کمکش میکنه حالش خوب بشه
33:34.950 --> 33:36.952
پس بیاین فقط بیخیالش بشیم
33:37.036 --> 33:39.455
خانم این یه موضوع جدیه
33:40.122 --> 33:42.416
مشکل اصلی مسابقات کشوری پیش رو نیست
33:42.499 --> 33:45.669
این میتونه روی کل آینده‌ی ورزشی اوجین اثر بذاره
33:45.753 --> 33:47.421
دقیقا
33:47.504 --> 33:49.923
برای همین میخوام بیخیال شم
33:58.057 --> 34:01.310
واقعا یه تصادف بود
34:01.393 --> 34:04.354
صادقانه ازتون معذرت میخوام
34:04.438 --> 34:07.691
با یه ببخشید این حقیقت که ورزشکار آسیب دیده حل نمیشه
34:07.775 --> 34:09.109
کاملا درسته
34:09.193 --> 34:13.113
اگه فقط با حرف معذرت بخوام خیلی پرروئیه
34:15.991 --> 34:20.329
امسال فقط یه جایگاه برای دانشگاه ورزشی دهان هست
34:20.412 --> 34:23.665
برای همین کاری از دستم برنمیاد، ولی سال بعد دوتا جایگاه باز میشه
34:24.458 --> 34:26.543
و یکی از اونا مال اوجینه
34:26.627 --> 34:29.421
میخوای اوجین یه سال همینطوری بیکار بشینه؟
34:29.505 --> 34:32.883
اون یه سال باعث میشه دید بهتری از دنیای ورزش حرفه‌ای پیدا کنه
34:33.467 --> 34:35.385
اونجا هم تمرین میکنه
34:35.969 --> 34:38.430
قول میدم بفرستمش توی یه تیم حرفه‌ای
34:40.140 --> 34:44.645
به عنوان مادرش بیشتر از هر کس دیگه‌ای بهش اهمیت میدم
34:46.897 --> 34:49.817
این تصمیم رو به خاطر آینده‌ی خودش گرفتم
34:49.900 --> 34:51.360
پس ازتون میخوام بهش احترام بذارین
35:03.705 --> 35:04.998
عقلتونو از دست دادین؟
35:06.291 --> 35:07.501
مربی به
35:07.584 --> 35:09.336
پاتو از گلیمت درازتر نکن
35:09.419 --> 35:11.505
این شمایی که از خط قرمز رد شدین
35:11.588 --> 35:13.590
اوجین آسیب دیده
35:13.674 --> 35:16.218
باید همون جایی تمرین کنه که کسی که بهش حمله کرده هست
35:16.301 --> 35:18.637
با این موضوع مشکلی ندارین؟-
اگه نداشته باشم-
35:19.138 --> 35:22.683
یعنی باید مسابقات کشوری رو بیخیال بشه؟
همین رو میخواین؟
35:22.766 --> 35:27.729
من اینو نگفتم-
من دارم این کارو برای اوجین انجام میدم-
35:28.397 --> 35:30.732
واقعا به خاطر اوجینه؟
35:31.483 --> 35:32.985
یا به خاطر ورزشکار سو اوجین؟
35:34.444 --> 35:36.363
چه فرقی داره؟
35:38.782 --> 35:41.118
به ذهنتون نرسیده که مشکلتون
35:41.201 --> 35:43.620
اینه که این دوتا رو از هم جدا میکنین؟
36:23.452 --> 36:27.039
چرا اینجا وایستادی؟ نمی‌خوای وسایلتو جمع کنی؟
36:27.831 --> 36:29.082
انتظار اینو نداشتی؟
36:31.877 --> 36:35.672
فکر میکنی کاری که کردی به خاطر اوجین بوده، مگه نه؟
36:38.508 --> 36:40.385
خودتو گول نزن
36:40.469 --> 36:44.014
تو هیچ کمکی بهش نمیکنی، اوکی؟
36:45.224 --> 36:47.601
نه آشنایی داری نه ارتباطی
36:48.518 --> 36:49.895
هیچ مدالی هم نبردی
36:51.313 --> 36:52.439
کی تورو میخواد؟
36:55.484 --> 36:59.696
بازیکن‌ها بهت نیازی ندارن
37:00.739 --> 37:02.699
اون چشمارو ببین
37:03.242 --> 37:04.993
این بار میخوای واقعا بهم شلیک کنی؟
37:07.246 --> 37:08.372
برو گمشو
37:43.949 --> 37:45.033
جو گارام
37:46.702 --> 37:47.786
بس کن
37:48.870 --> 37:52.332
نمیتونم بذارم همین جوری بری
دارم از عصبانیت منفجر میشم
37:52.416 --> 37:53.750
چیکار کنم؟ برم بزنمش؟
37:53.834 --> 37:56.545
اگه یه ورزشکار کسی رو بزنه، اتهامش میشه ضرب و شتم شدید
37:56.628 --> 37:59.131
آخه خیلی اعصاب خرد کنه
38:02.384 --> 38:05.887
بهم بگو چیکار میتونم برات بکنم
هرکاری بگی میکنم
38:08.432 --> 38:10.392
هر کاری؟-
آره، هر کاری-
38:23.113 --> 38:24.698
آخ
38:30.704 --> 38:32.122
من خوبم
38:33.040 --> 38:34.583
یه جورایی خیالم راحت تره
38:37.085 --> 38:39.129
اینجا هیچ جایی برای من نیست
38:41.548 --> 38:44.301
فکر میکنم هیچکس بهم نیازی نداره
38:46.678 --> 38:49.389
و کاری نیست که بتونم انجام بدم
38:51.183 --> 38:54.853
این چیزیه که اون ناک‌گیون احمق گفته؟-
من میخوام برای مسابقات کشوری آماده بشم-
38:55.437 --> 38:56.271
چی؟
39:00.067 --> 39:02.402
دیگه نمیتونم به عنوان مربی کاری کنم
39:03.612 --> 39:07.532
ولی به عنوان بازیکن یه فرصت آخر دارم
39:16.666 --> 39:18.543
پس فقط حمایتم کن
39:21.588 --> 39:23.131
این کاریه که میتونی برام بکنی
39:33.558 --> 39:37.145
اگه این تصمیمیه که گرفتی
39:38.563 --> 39:39.523
انجامش میدم
39:48.407 --> 39:50.242
!ای بابا
40:07.926 --> 40:09.719
بدش به من-
منم باهات میام-
40:10.971 --> 40:12.180
نمی‌خواد
40:18.145 --> 40:20.105
لطفا هر از گاهی به تیرانداز‌ها یه سری بزن
40:20.689 --> 40:22.858
باشه-
من رفتم-
40:31.158 --> 40:32.701
توی بازی‌های ملی می‌بینمت
40:54.931 --> 40:57.476
(سالن تیراندازی)
41:26.546 --> 41:28.006
نمی‌خوای خودتو جمع کنی؟
41:32.844 --> 41:33.845
مشکل چیه؟
41:34.930 --> 41:36.806
مشکلی هست؟
41:48.026 --> 41:49.402
فکر میکنی میخوام بهت آسیب بزنم؟
41:51.738 --> 41:52.989
جدی بهم برخورد
41:58.328 --> 41:59.579
سرمربی
41:59.663 --> 42:02.082
لطفا کمکم کنین، زمان تیراندازیم خوب نیست
42:02.165 --> 42:04.459
باشه، الان میام اونجا
42:05.210 --> 42:09.214
اگه به اندازه‌ای خوب نیستی که تمرین کنی، برو
داری حال همه رو خراب میکنی
42:10.632 --> 42:12.175
چه آدم ضعیفی، لعنت بهش
42:13.385 --> 42:14.386
تمرکز کنین
42:14.469 --> 42:15.470
بذار چک کنم
43:26.499 --> 43:29.127
خوبی؟-
آره-
43:31.171 --> 43:32.422
ممنون
43:51.316 --> 43:52.317
بیا پشتم
43:53.443 --> 43:56.488
چی؟-
تمرین الان تموم میشه، زود باش-
44:27.894 --> 44:29.187
بدش من، خودم انجام میدم
44:32.732 --> 44:35.026
سونبه سرت گیج میره، مگه نه؟
44:39.781 --> 44:41.116
لطفا تظاهر کن چیزی نمی‌دونی
44:46.246 --> 44:47.956
اونگ، چسب‌های ضد درد
44:54.879 --> 44:55.880
هی
44:56.840 --> 44:57.841
چت شده؟
45:17.569 --> 45:18.611
شما دو تا دارین چیکار میکنین؟
45:22.699 --> 45:25.785
من صداش زدم چون نمی‌تونستم
جای چسب‌ها رو پیدا کنم
45:28.580 --> 45:30.457
توی کابینت اونجا هستن
45:36.087 --> 45:37.714
اگه پیداش کردی، لطفا برو
45:37.797 --> 45:39.466
اینجام که یکم استراحت کنم
45:50.852 --> 45:51.895
بیا بیرون
46:06.034 --> 46:07.243
چیه؟
46:09.120 --> 46:11.206
تو و اوجین چی قایم کردین؟
46:16.336 --> 46:17.712
چیزی قایم نکردم
46:22.342 --> 46:23.343
هی
46:24.010 --> 46:24.969
من برات شوخیم؟
46:25.845 --> 46:28.473
نه، اینجوری نیست-
پس چشه؟-
46:34.145 --> 46:35.021
ببخشید
46:45.573 --> 46:46.866
از این طرف
46:51.538 --> 46:53.081
!هی
46:53.164 --> 46:55.542
!حالت دفاع بگیر
46:55.625 --> 46:57.252
!برو
46:58.044 --> 46:58.920
گرفتش
47:04.551 --> 47:06.386
اون چرخش رو دیدی؟-
آره-
47:09.597 --> 47:13.560
حرکات بازیکن‌های موقعیتتون رو نگاه کنین
هیچی از دستتون در نره
47:14.227 --> 47:18.147
دیدن بهترین بازیکن‌ها از
نزدیک راه عالیای برای یاد گرفتنه
47:18.231 --> 47:20.149
چشم فهمیدیم-
باشه-
47:23.861 --> 47:25.071
!باید بری
47:25.154 --> 47:26.197
داره میره-
برو براش-
47:26.281 --> 47:27.323
!برو-
!حالا-
47:27.407 --> 47:28.700
!بدو-
حالا-
47:39.127 --> 47:41.337
دقیقا-
معرکه‌ان-
47:45.425 --> 47:46.551
آفرین
47:46.634 --> 47:47.844
آفرین-
آفرین-
47:47.927 --> 47:48.803
اومدی
47:48.886 --> 47:50.388
همشون عالی به نظر میان
47:50.471 --> 47:52.515
میتونی منتظر سال بعد باشی
47:52.599 --> 47:53.808
ما سال بعد می‌بریم
47:53.891 --> 47:56.853
از وقتی رفتی سه ساله نبردیم
47:58.521 --> 48:00.898
ممنون که یه مسابقه تمرینی باهامون بازی کردین
48:00.982 --> 48:03.443
بخاطر شما، پسرا خیلی بهتر شدن
48:03.526 --> 48:06.738
و اینکه ممنون که گذاشتین
امروز بازی رو نگاه کنن
48:07.405 --> 48:09.449
یه زنگ از مربی سونگ داشتم
48:10.658 --> 48:11.826
بهم گفت کمکت کنم
48:13.786 --> 48:15.079
همش تقصیر من بود
48:15.913 --> 48:16.914
درضمن
48:17.957 --> 48:19.208
دیگه گذشته‌ها گذشته
48:21.044 --> 48:24.005
ولی از اونجایی که داری پیشنهاد کمک میدی، ممنونم
48:24.088 --> 48:25.798
مربی تازه کار بودن سخته
48:32.055 --> 48:33.139
ببخشید-
بله-
48:33.806 --> 48:36.934
چجوری تمرین با وزنه انجام میدین؟-
تمرین با وزنه؟-
48:37.518 --> 48:39.604
…دوشنبه‌ها-
زود باش-
48:43.316 --> 48:45.443
امضاش رو برام بگیر تو رو خدا-
الان غش میکنم-
48:45.526 --> 48:47.487
موقعیتش تو زمین با تو یکیه-
درسته-
48:47.570 --> 48:48.738
پس برو و باهاش حرف بزن
48:48.821 --> 48:50.865
انگلیسیت خوبه که-
صبر کن-
48:50.948 --> 48:53.701
زشته دقیقا بعد تموم شدن بازی مزاحمش بشیم
48:53.785 --> 48:55.703
پس خودم میرم-
نخیر من میرم-
48:56.703 --> 48:57.703
هی بچه‌ها
48:58.665 --> 49:00.083
سلام عرض شد
49:00.083 --> 49:03.083
شما پسرا هم بازیکن‌های راگبی‌این؟-
بله، بله ما هم راگبی-
49:04.083 --> 49:05.871
موقعیت‌هاتون تو زمین چیه؟
کی فلی‌هافه؟
49:06.005 --> 49:08.174
چی؟ فلی… فلی هاف؟
(هافبک پشتی که پاس بلند میده)
49:08.257 --> 49:09.759
!آها من فهمیدم، فلی هاف
49:10.759 --> 49:11.759
اینه
49:12.679 --> 49:13.638
منم من
49:13.638 --> 49:14.638
فلی‌هاف تیم تویی؟
49:15.021 --> 49:17.021
!سهلام... سلام
...من
49:18.638 --> 49:19.638
من اسمم اوه یونگ‌گوانگه
49:20.638 --> 49:22.638
باعث افتخاره
49:23.638 --> 49:26.638
که اینطور اوه یونگ‌گوانگ؟
از دیدنت خوشوقتم
49:32.021 --> 49:34.638
میدونی اگه میخوای تو پست فلی‌هاف بازی کنی
باید یکم این هیکل رو بسازی
49:35.638 --> 49:38.638
هیکل رو؟-
آره ماهیچه‌های هیکلت-
49:38.638 --> 49:40.638
...راستش تو سن تو
49:44.638 --> 49:46.638
فقط هیکل گنده کردن مهم نیست
49:46.963 --> 49:48.965
!هانیانگ-
!بله هانیانگ-
49:51.050 --> 49:52.552
موفق باشین بچه‌ها
49:52.635 --> 49:53.511
چی؟-
چی؟-
49:53.594 --> 49:55.054
بچه ها؟ چی؟-
چی؟-
49:55.138 --> 49:57.849
من طرفدار سرسختتونم، تمام تلاشم رو میکنم
50:01.394 --> 50:04.731
افتخاری نصیبتون شده، مربی
اینجا تمرینتون رو نگاه میکنه
50:04.814 --> 50:06.899
همچین فرصتی هر روز سراغ آدم نمیاد
50:06.983 --> 50:10.027
ممنون-
ممنون-
50:10.111 --> 50:12.321
مخصوصا سال سومی‌ها
سونگ‌جون، میونگ‌او و یونگ گوانگ
50:12.405 --> 50:13.364
بله-
بله-
50:13.448 --> 50:18.035
اگه ازتون خوشش بیاد، می‌تونین از
کالج بپرین و مستقیم برین تیم حرفه‌ای‌ها
50:18.119 --> 50:19.620
این عالیه، از درس خوندن متنفرم
50:19.704 --> 50:21.247
بله اون واقعا خنگه-
الان دیگه مشکلی نیست-
50:21.330 --> 50:23.666
زود باشین و لباساتون رو عوض کنین
و توی زمین بیاین پیشم
50:23.750 --> 50:25.877
برین-
چشم-
50:29.380 --> 50:30.339
شروع کنین-
چشم-
50:40.850 --> 50:42.226
همینه-
خوبه-
50:42.310 --> 50:43.603
آفرین اونگ
50:43.686 --> 50:45.980
آفرین-
خوبه-
50:46.063 --> 50:48.024
این پسر مون چول‌یونگه، مگه نه؟
50:48.107 --> 50:49.692
آره، تازه شروع به بازی کرده
50:50.526 --> 50:51.903
بعضی‌ها باهاش به دنیا میان
50:55.323 --> 50:56.824
بعدش کی میخواد امتحان کنه؟
50:57.950 --> 51:00.536
من انجامش میدم-
باشه برو-
51:01.579 --> 51:02.789
موفق باشی-
موفق باشی-
51:06.167 --> 51:07.001
آماده
51:08.461 --> 51:10.463
اوکی برو
51:22.725 --> 51:23.601
هی-
کاپیتان-
51:23.684 --> 51:25.061
سونگ‌جون-
لعنت بهش-
51:25.144 --> 51:27.313
خوبی؟-
خوبی سونگ‌جون؟-
51:27.980 --> 51:28.940
خوبی؟
51:32.568 --> 51:33.402
خوبم
51:33.486 --> 51:36.322
باید اول پیش‌بینی حرکاتش رو بکنی و بعد
حرکتت رو بزنی
51:36.405 --> 51:37.990
اگه بعد حرکاتش واکنش نشون بدی خیلی دیره
51:38.533 --> 51:40.910
ببخشید، دوباره امتحانش میکنم
51:41.494 --> 51:42.537
باشه، برو کاپیتان
51:43.079 --> 51:44.789
اوکی، موفق باشی کاپیتان
51:44.872 --> 51:45.998
بزن بریم-
تو میتونی-
52:03.099 --> 52:05.101
(ساختمون شهرداری آنهیون)
52:32.962 --> 52:34.213
تو تایم استراحتی درسته؟
52:35.840 --> 52:37.091
تمرین چطور پیش میره؟
52:37.174 --> 52:39.552
اگه قطع کنی بهتر پیش میره
52:39.635 --> 52:44.390
یه تیرانداز باید بتونه تحت هر شرایطی تمرکز کنه
52:45.141 --> 52:48.561
وضع تیم تیراندازی خوبه؟
52:48.644 --> 52:50.479
چرا روی تمرین خودت تمرکز نمیکنی؟
52:54.901 --> 52:56.068
یه لحظه صبر کن
52:58.195 --> 52:59.155
کیه؟
52:59.697 --> 53:02.283
میدونین مربی به کجاست، مگه نه؟-
چرا می‌پرسی؟-
53:03.451 --> 53:04.410
سو اوجین گم شده
53:04.493 --> 53:05.328
چی؟-
چی؟-
53:06.203 --> 53:07.663
...این-
گوشیو بده بهش-
53:10.541 --> 53:12.251
بعد از ظهر توی مدرسه بود
53:12.335 --> 53:13.836
ولی برنگشته خوابگاه
53:14.337 --> 53:16.964
توی زمین تیراندازی نیست
و حتی موبایلش رو هم جا گذاشته
53:17.048 --> 53:20.259
دنبالش میگردم
به مربی جون بگو رفته پیش دکتر
53:20.343 --> 53:22.511
باشه-
ایجی، نه-
53:22.595 --> 53:24.013
صبر کن-
توی راهم-
53:24.096 --> 53:27.475
همه جا رو بگرد
خصوصاً پشت‌بوم، کلاسا و پارکینگ
53:27.558 --> 53:28.768
!نمیتونی بیای اینجا
53:43.115 --> 53:44.033
سو اوجین؟
53:45.201 --> 53:46.077
خانم مربی
53:51.123 --> 53:52.291
دنبال سو اوجین میگردم
53:54.669 --> 53:55.670
اوجین
53:56.253 --> 53:57.254
مربی
54:01.217 --> 54:03.678
حالت خوبه؟-
مربی-
54:05.596 --> 54:07.431
نمیتونم تعادلم رو حفظ کنم
54:10.643 --> 54:12.520
میگن بخاطر اینه که به گوشم آسیب زدم
54:18.067 --> 54:19.777
دیگه دوران تیراندازیم تموم شده؟
54:21.362 --> 54:22.571
چرا این حرف رو میزنی؟
54:23.447 --> 54:24.991
فقط کافیه درمان بشی و حالت خوب بشه
54:25.658 --> 54:26.826
...بعد از بهبودی
54:27.827 --> 54:29.453
میتونم مثل قبل شلیک کنم؟
54:33.082 --> 54:34.208
،اگه مامانم بفهمه
54:34.750 --> 54:36.544
،مجبورم میکنه فوراً کنار بکشم
54:37.795 --> 54:40.172
و میگه اگه نتونم بهترین باشم
هیچ فایده‌ای نداره
54:43.551 --> 54:45.219
...ولی
54:48.848 --> 54:50.391
میخوام به تیراندازی ادامه بدم
54:52.226 --> 54:53.894
حتی اگه برنده نشم، اشکالی نداره
54:54.603 --> 54:56.355
میخوام تیراندازی کنم
54:58.858 --> 55:00.818
مربی، کمکم کن
55:02.737 --> 55:03.571
خواهش میکنم
55:09.452 --> 55:10.453
میتونی انجامش بدی
55:11.746 --> 55:12.830
اوجین، از پسش برمیای
55:14.498 --> 55:15.708
تو میتونی، اوجین
55:19.420 --> 55:20.463
تو میتونی
55:21.005 --> 55:22.465
تواناییش رو داری، اوجین
55:25.509 --> 55:26.802
اشکالی نداره
55:32.224 --> 55:33.309
اوجین، مشکلی نیست
55:35.311 --> 55:36.270
از پسش برمیای
55:44.153 --> 55:45.446
اشکالی نداره
56:06.467 --> 56:07.343
برو تو
56:07.843 --> 56:09.929
به هیچی فکر نکن
فقط یکم استراحت کن
56:11.097 --> 56:12.098
باشه
56:24.777 --> 56:26.028
من باهاش مخالفم
56:27.196 --> 56:28.280
با چی؟
56:28.364 --> 56:31.951
یپست تموم شده
و به زودی بازی‌های ملی شروع میشن
56:32.535 --> 56:36.288
باید روی تمرینت تمرکز کنی
فقط روی خودت تمرکز کن
56:36.372 --> 56:39.416
تو حق نداری درموردش حرف بزنی
تو حتی برای اینجا موندن بیخیال جراحی شدی
56:39.500 --> 56:41.627
نمیتونی همین یه بار خودخواه باشی؟
56:42.753 --> 56:44.213
نمیخوام آسیب ببینی
56:50.010 --> 56:50.845
لعنتی
56:52.972 --> 56:55.558
برو، تاکسی منتظره
57:12.908 --> 57:15.953
(دبیرستان تربیت بدنی هانیانگ)
57:24.336 --> 57:26.422
به ایجی، چیکار میکنی؟
57:27.173 --> 57:29.800
نمی‌بینی؟ دارم نظافت میکنم
57:29.884 --> 57:32.761
دقیقاً، چرا الآن داری نظافت میکنی؟
57:34.555 --> 57:36.891
آقای سونگ و مربی جون دارن میان
باید بری
57:37.766 --> 57:38.601
بدش به من
57:39.977 --> 57:43.564
بازم روی دور باختن افتادی؟-
خدایا، حتماً خیلی خوشحالین-
57:48.903 --> 57:50.613
حراست مدرسه فقط دکوریه
57:53.532 --> 57:55.367
چون هر کسی میتونه راحت بیاد داخل
58:12.176 --> 58:13.594
چیه، میخوای من رو بزنی؟
58:27.525 --> 58:28.734
معذرت میخوام
58:29.777 --> 58:30.736
چیکار میکنی؟
58:31.320 --> 58:32.321
سرمربی
58:33.322 --> 58:35.157
معذرت میخوام، که برای تقلب توی آزمون
بهتون تهمت زدم
58:35.908 --> 58:39.745
و اینکه قضیه رو بزرگ کردم
و اسمش رو خشونت مدرسه‌ای گذاشتم
58:39.828 --> 58:42.248
این تغییر یهویی رفتارت
58:43.207 --> 58:44.208
غافلگیرم کرد
58:44.291 --> 58:47.545
مربی به، چرا داری اینکار رو میکنی؟
58:49.505 --> 58:50.506
برای گذروندن زندگیم
58:51.715 --> 58:53.801
تنها چیزی که بلدم تیراندازیه
58:54.385 --> 58:57.012
اگه از این دنیا پرت بشم بیرون
هیچ جایی برای رفتن ندارم
58:58.764 --> 59:00.683
خدایا
59:00.766 --> 59:02.393
الآن تازه متوجه شدی؟
59:04.353 --> 59:05.980
عروسک خیمه‌شب‌بازیتون میشم
59:07.189 --> 59:11.235
از الآن، دیگه نه چیزی رو می‌بینم و نه می‌شنوم
59:11.819 --> 59:13.654
واقعاً؟-
بله-
59:14.863 --> 59:19.285
منظورم اینه که، چقدر میتونی پیش بری؟
59:22.830 --> 59:23.831
حالا ببینیم
59:24.915 --> 59:27.876
اینجا بهترین مکان برای تمرینه
ولی یه مشکلی داره
59:28.460 --> 59:31.297
توپ‌گذار اتوماتیک نداره
59:33.132 --> 59:34.508
بیا و توپا رو بذار
59:36.802 --> 59:39.221
دیگه حالا که زانو زدی
59:40.472 --> 59:42.891
خودت رو مثل یه دستگاه توپ‌گذار تصور کن
59:47.896 --> 59:49.398
باشه، خوبه
59:49.481 --> 59:50.774
به ایجی-
بدن رو شل کن-
59:56.530 --> 59:58.157
!پرتاب خوبی بود-
مربی جون-
59:59.283 --> 01:00:00.576
بیخیال، سونبه‌نیم
01:00:02.286 --> 01:00:05.873
میخواد یه عروسک خیمه شب بازی باشه
بذار ببینیم چقدر عزمش جدیه
01:00:06.457 --> 01:00:11.378
باید امروز آسون بگیرین
این آخر هفته با آقای نا بازی میکنین
01:00:16.675 --> 01:00:18.844
خب حالا شونه‌ها شل
01:00:39.990 --> 01:00:42.159
!هوی مرتیکه آشغال بی‌شرف
01:00:43.869 --> 01:00:44.995
بیا اینجا-
گارام-
01:00:45.579 --> 01:00:46.538
بیا
01:00:46.622 --> 01:00:47.873
جو گارام-
بیا جلو ببینم-
01:00:48.957 --> 01:00:50.292
این کار رو نکن-
!لعنتی-
01:00:50.376 --> 01:00:51.543
نکن-
ولم کن-
01:00:51.627 --> 01:00:52.544
بسه-
!هی-
01:00:52.628 --> 01:00:54.129
گارام-
!لعنتی-
01:00:54.213 --> 01:00:55.506
!گارام-
!برو اون طرف-
01:00:55.589 --> 01:00:57.466
!گارام
01:00:57.549 --> 01:00:59.718
تصمیمم همینه
مانعم نشو
01:00:59.802 --> 01:01:01.553
چرا باید چنین تصمیمی بگیری؟
01:01:01.637 --> 01:01:03.305
این کارات به هیچ وجه کمکم نمیکنه
01:01:03.389 --> 01:01:04.807
لطفاً برو
01:01:04.890 --> 01:01:06.308
!فقط برو
01:01:06.392 --> 01:01:08.102
وای چه جالب
01:01:08.644 --> 01:01:10.187
قدیمیا خوب گفتن‌ها
01:01:13.857 --> 01:01:15.818
"اگه بچه رو تربیت نکنی، به راه بد کشیده میشه"
01:01:16.944 --> 01:01:19.613
شرمنده-
نه، لازم نیست-
01:01:19.697 --> 01:01:24.785
من؟ منو گفتی "بی‌شرف"؟
میخوای چیکار کنی؟ بیا ببینیم
01:01:25.369 --> 01:01:27.705
بیا جلو
01:01:28.706 --> 01:01:32.710
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:01:32.793 --> 01:01:34.795
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:01:48.892 --> 01:01:50.018
(سی روز به مسابقات ملی)
01:01:50.102 --> 01:01:53.105
(تجربه بیشتر کسب کن، قوی‌تر شو
حالت مبارزه، تمرین پاها)
01:01:53.188 --> 01:01:55.441
(وزن بگیر)
01:01:55.524 --> 01:02:01.238
(وارد مسابقات ملی شو)
01:02:27.097 --> 01:02:30.267
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:02:30.350 --> 01:02:31.894
...باید این گارام رو چیکار کنیم
01:02:31.977 --> 01:02:34.188
باید یه راهی پیدا کنیم
که برای همیشه بندازیمش بیرون
01:02:34.271 --> 01:02:37.191
مربی جو رفته دیدن متخصص مغز و اعصاب
01:02:37.274 --> 01:02:41.528
تو برام خیلی عزیزی
پس چرا با خودت اینطور رفتار میکنی؟
01:02:41.612 --> 01:02:44.156
،برای برگردوندن تعادلت
باید تمرینات خاصی انجام بدی
01:02:44.239 --> 01:02:45.949
جواب میده؟-
بیا امتحانش کنیم-
01:02:46.825 --> 01:02:50.829
مسئول قرعه‌کشی مسابقات
مسئولیت سنگینی گردنشه
01:02:50.913 --> 01:02:53.415
میخوام سونگ‌جون رو ببرم اسپانیا
01:02:53.499 --> 01:02:56.210
بیخیال مسابقات ملی شی؟
میخوای دوران ورزشیت رو تموم کنی؟
01:02:56.293 --> 01:02:58.670
پس باید چیکار کنم؟
این آخرین شانسمه
01:02:58.754 --> 01:02:59.671
این بده
01:02:59.755 --> 01:03:02.132
تمومش کن
با پسرام در نیفت
01:03:02.216 --> 01:03:03.509
ازش پشیمون میشی
01:03:09.723 --> 01:03:11.725
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus