WEBVTT
00:00.021 --> 00:39.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:41.145 --> 00:43.981
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:48.360 --> 00:49.779
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:49.862 --> 00:50.863
سوک‌بونگ
00:52.740 --> 00:54.658
ترسوندمت؟-
واقعا خوبی؟-
00:54.742 --> 00:57.495
مشکل چیه؟-
بیا بعدا درموردش حرف بزنیم-
00:58.704 --> 01:00.039
سرمربی جو
01:03.667 --> 01:05.336
اینجا چیکار می‌کنین؟
01:13.177 --> 01:17.181
(اتاق مدیر)
01:37.117 --> 01:38.702
هونگ‌نام اینجا چیکار می‌کنی؟
01:43.165 --> 01:44.667
توی ساعت کاری اومدی اینجا
01:46.752 --> 01:48.254
مشکلی هست؟
01:50.840 --> 01:52.675
چرا اینقدر جدی هستی هونگ‌نام؟
01:52.758 --> 01:53.884
مربی
01:54.552 --> 01:56.303
بهم بگو سرمربی بانگ
01:56.387 --> 01:57.763
پسر-
هی-
01:59.306 --> 02:02.101
اون سرمربیه، سرمربی بانگ هونگ‌نام
02:03.686 --> 02:07.064
…دلیلی که اومدم اینجا
02:11.610 --> 02:13.195
همونطور که میدونی
02:13.279 --> 02:16.198
سوک‌بونگ وقتی قبلا راگبی بازی
می‌کرد به کمرش آسیب رسوند
02:16.282 --> 02:17.825
و دوباره اون قسمت آسیب دیده
02:20.411 --> 02:23.706
درسته، همونطور که میدونی من کمرم درد می‌کنه
02:23.789 --> 02:25.040
خدایا چیکار کنم؟
02:25.124 --> 02:26.876
بهت گفتم که زیاده‌روی نکن
02:26.959 --> 02:30.546
دقیقا-
پس ما می‌ریم-
02:30.629 --> 02:32.298
خدایا
02:32.381 --> 02:33.591
اینجا درد می‌کنه؟
02:37.219 --> 02:39.013
گفتم که مراقب باشی
02:39.096 --> 02:40.514
(اتاق اول یون، اتاق دوم لی)
02:40.598 --> 02:42.892
داره چیو قایم می‌کنه؟
03:02.578 --> 03:03.579
نفس بکش
03:57.967 --> 04:03.430
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
04:28.247 --> 04:31.000
این قهوه‌ست؟
ولی تو که کافئین نمی‌خوری
04:34.128 --> 04:35.546
چه خوشمزست
05:13.167 --> 05:14.001
چه خبره؟
05:14.084 --> 05:15.252
چیه؟-
امکان نداره-
05:18.672 --> 05:19.798
آها، گروه‌بندی‌ها معلوم شده
05:22.551 --> 05:23.427
بازم دسانگه
05:23.510 --> 05:26.305
(دبیرستان هانیانگ در مقابل دبیرستان دسانگ)
05:26.388 --> 05:27.681
!دبیرستان دسانگ
05:30.684 --> 05:31.518
خوبه سه‌هون
05:34.271 --> 05:35.856
!ناهار نخوردی؟ ضعیف بود
05:39.777 --> 05:41.111
هی کانگ ته‌پونگ
05:41.695 --> 05:43.655
باید بری پایین تر، برو برای گرفتن کمر
05:43.739 --> 05:44.823
!باشه چشم
05:46.200 --> 05:47.034
قوی‌ان؟
05:47.117 --> 05:48.535
مسابقات ملی سال پیش رو بردن
05:48.619 --> 05:51.997
قبل از اینکه بیای اینجا مسابقه
تمرینی رو ازشون باختیم
05:52.081 --> 05:54.750
امتیازات 35 به 5 بود-
بازم-
05:55.626 --> 05:59.296
نیمه دوم رو بردیم-
هی، فقط داری خودت رو قانع می‌کنی-
06:02.007 --> 06:03.842
هانیانگ
06:05.219 --> 06:06.303
دوباره بگین هدفمون چیه؟
06:06.386 --> 06:08.138
بردن مسابقات ملی
06:08.222 --> 06:10.390
بردن فستیوال مسابقات ورزش ملی
06:12.476 --> 06:14.061
صداتون نمیاد
06:14.144 --> 06:15.145
هدفمون چیه؟
06:15.729 --> 06:18.649
!بردن مسابقات ملی-
!بردن مسابقات ملی-
06:18.732 --> 06:21.318
آره، هدفمون اینه که کل کشور رو ببریم
06:21.401 --> 06:25.322
این یعنی باید دبیرستان دسانگ
رو هر جوری شده یه جایی شکست بدیم
06:26.198 --> 06:28.867
اعتماد به نفس ندارین؟ چون من دارم
06:37.209 --> 06:38.210
!ما قوی‌ایم
06:44.758 --> 06:47.970
!دسانگ رو شکست می‌دیم
06:48.554 --> 06:51.598
کلی از مسئولین گزینش دانشجو
از کالج میان تا ورزشکارا رو ببینن
06:51.682 --> 06:53.892
مسئولای گزینش بازیکن از
تیم های حرفه‌ای هم میان
06:54.476 --> 06:55.519
دلشون رو بدست بیارین
06:55.602 --> 06:56.603
چشم-
باشه-
06:57.312 --> 06:59.565
لطفا بهترینتون رو انجام بدین
06:59.648 --> 07:02.442
تا دانش آموزامون بتونن ثمره تلاششون رو ببینن
07:03.110 --> 07:07.698
اگه بازیکن‌ها به یه اندازه با استعداد باشن
اونایی رو انتخاب می‌کنن که باهاشون آشنا هستن
07:07.781 --> 07:12.286
از همه ارتباطاتتون استفاده کنین تا
بیارینشون اینجا تا مسابقه بچه‌ها رو ببینن
07:12.369 --> 07:13.662
بله-
چشم-
07:14.204 --> 07:18.041
تیم تیراندازی آماده رفتنه
دانشگاه تربیت بدنی دِهان هم کاملا آماده‌ست
07:18.125 --> 07:21.545
می‌دونم که سرمربی جون هوای تیم تیراندازی رو داره
07:23.797 --> 07:25.257
راگبی-
بله-
07:27.176 --> 07:28.051
برنامه‌تون چیه؟
07:30.512 --> 07:33.724
توی دنیای راگبی از مربی جو
مثل طاعون فرار می‌کنن
07:33.807 --> 07:35.225
کسی قراره بیاد؟
07:36.935 --> 07:39.271
یه جوری مجبورشون می‌کنیم بیان
07:43.609 --> 07:45.944
راهنمای درخواست پذیرش میونگ‌سونگ رو دیدی؟
07:46.028 --> 07:47.070
دیدم
07:47.571 --> 07:49.072
مثل سال پیشه
07:49.156 --> 07:52.117
پنجاه درصد نتیجه مسابقه‌هاست
و پنجاه درصد مصاحبه‌ست
07:52.201 --> 07:54.369
مصاحبه پنجاه درصده؟
پس شانس دارم
07:54.453 --> 07:55.370
چرا؟
07:55.454 --> 07:57.539
آخه دوست داشتنی به نظر میام-
نه واقعا-
07:57.623 --> 07:59.750
می‌تونم توی مصاحبه امتیاز بگیرم-
عمرا-
07:59.833 --> 08:02.920
اگه مصاحبه پنجاه درصد باشه یعنی
کسی رو توی ذهنشون در نظر دارن
08:03.003 --> 08:05.589
مصاحبه اهمیتی نداره-
چی؟-
08:05.672 --> 08:07.674
چجوری می‌تونن یه نفر رو
فقط با مصاحبه انتخاب کنن؟
08:07.758 --> 08:10.385
مسئولای گزینش به یه دلیلی توی هر مسابقه میان
08:10.969 --> 08:14.431
می‌خواین به جای تیم حرفه‌ای برین دانشگاه کاپیتان؟
08:14.515 --> 08:18.143
تا وقتی بتونم راگبی بازی کنم، هرجایی شد میرم
08:20.729 --> 08:23.190
وقت خوراکیه! وقتشه خودمون رو شارژ کنیم
08:23.273 --> 08:24.733
!وقت مرغه
08:24.816 --> 08:27.277
هی سون‌هو-
وقت خوراکی؟-
08:35.244 --> 08:36.328
اول ازشون تشکر کنین و بخورین
08:36.411 --> 08:40.082
ممنون برای غذا-
ممنون برای غذا-
08:40.165 --> 08:42.417
امروز با دقت بیشتر درستشون کردم
08:42.501 --> 08:43.502
!بزنین تو رگ
08:43.585 --> 08:44.878
!مربی شما بهترینین
08:44.962 --> 08:48.549
!سلام! امروز داریم مرغ می‌خوریم
08:48.632 --> 08:50.050
!موکبانگ مرغ
08:54.596 --> 08:56.974
عزیزان شنیدین؟
08:57.057 --> 08:59.518
لایه خمیر نازک روش خوشمزه‌ترش می‌کنه
09:00.102 --> 09:01.728
بهترینه، بهترین
09:01.812 --> 09:03.480
کل روز با خیال راحت می‌تونم همینو بخورم
09:03.564 --> 09:06.275
آخه تو کی با خیال راحت نخوردی سون‌هو جان؟
09:06.358 --> 09:07.401
هیچوقت
09:09.152 --> 09:10.612
بیاین فقط بخوریم
09:10.696 --> 09:12.197
سرمربی یکم بخورین
09:17.744 --> 09:19.079
خوبه
09:19.162 --> 09:20.622
سوک‌بونگ مرغو خوب درست می‌کنه
09:20.706 --> 09:22.040
کاش راگبی رو هم همینجوری بازی می‌کرد
09:22.124 --> 09:22.958
دیگه برای تو نداریم
09:24.751 --> 09:26.545
خب؟ راگبی چطوره؟
09:26.628 --> 09:27.671
باحاله
09:30.632 --> 09:31.758
بدش به من-
چی؟-
09:31.842 --> 09:32.843
بدش به من-
چرا؟-
09:35.679 --> 09:36.930
اونگ
09:37.014 --> 09:38.640
تو کارت مخفیمونی
09:38.724 --> 09:39.683
چی؟
09:39.766 --> 09:43.395
همه الانشم خوبن، ولی سخته توی
مدت زمان کم پیشرفت کنی
09:43.478 --> 09:44.855
ولی تو متفاوتی
09:45.439 --> 09:48.692
بر اساس اینکه چجوری تمرین می‌کنی
می‌تونی بی‌نهایت بهتر بشی
09:49.484 --> 09:51.278
پس بیا تمام تلاشمون رو بکنیم
09:52.070 --> 09:53.697
چشم، تمام تلاشم رو می‌کنم
09:57.117 --> 09:59.494
خب، همینطور که می‌خورین گوش بدین-
باشه-
09:59.578 --> 10:03.332
وقتی خوردنتون تموم شد
برای یه بازی کوچولو دو تا تیم بشین
10:03.915 --> 10:06.543
یه بازیکن کم داریم
مربی، شما هم بازی می‌کنین؟
10:06.627 --> 10:09.046
نمی‌تونم چون یه کاری برای انجام دارم
10:09.129 --> 10:10.505
مربی ما سوک‌بونگ به جام بازی می‌کنه
10:10.589 --> 10:12.507
چه باحال-
من؟-
10:12.591 --> 10:15.344
اینو یکم قرض می‌گیرم-
من واقعا بازی می‌کنم؟-
10:18.138 --> 10:19.681
سلام سرمربی
10:22.434 --> 10:23.310
سلام
10:24.102 --> 10:25.937
همه چیز خوبه؟-
بله-
10:27.439 --> 10:29.858
موبایلم رو ندیدی؟
10:33.320 --> 10:35.113
وقت تمیز کردن پیداش کردم
10:37.658 --> 10:39.576
بالاخره جایگاهت رو میدونی
10:41.203 --> 10:42.871
چی؟-
هیچی ولش کن-
10:43.914 --> 10:47.250
بالاخره شبیه یه مربی هستی
10:48.001 --> 10:49.711
به فکر دانش آموزاتی
10:49.795 --> 10:53.674
این اولین قدم مربی شدنه
10:55.550 --> 10:56.385
آفرین
10:59.680 --> 11:03.058
ولی لازم نبود فاصله رو اینقدر زیاد کنی
11:03.850 --> 11:06.103
چرا آخرین تیر رو نزدی؟
11:06.186 --> 11:07.437
تا مطمئن شی باختی؟
11:09.773 --> 11:10.857
اینجوری نبود
11:10.941 --> 11:14.528
به هر حال، از الان روی مربی بودن تمرکز کن
11:14.611 --> 11:17.030
درمورد روی خط شلیک ایستادن فکر نکن
11:17.114 --> 11:19.658
میدونی که پرزیدنت کاپ چقدر مهمه
11:19.741 --> 11:24.579
فقط اگه نتیجه خوبی به دست بیارن
می‌تونی قراردادت رو برای سال دیگه تمدید کنی
11:24.663 --> 11:25.997
بهترینت رو انجام بده
11:28.375 --> 11:29.876
بله قربان
11:29.960 --> 11:31.128
می‌خواستین بهم زنگ بزنین؟
11:37.509 --> 11:40.345
حالش خوب نیست، نه؟-
چطور می‌تونه خوب باشه؟-
11:40.929 --> 11:43.682
چرا آخرش گند زد توی مسابقه؟
11:43.765 --> 11:46.476
یه حسی دارم که از عمد اینکارو کرد
11:47.185 --> 11:49.396
با تشکر از مربی، اون تایید صلاحیت شد
11:50.272 --> 11:51.481
نه بابا
12:04.911 --> 12:07.539
دیگه نخور-
من پولشو میدم، پول دارم-
12:07.622 --> 12:10.208
هی، من ازت پول خواستم؟
12:10.292 --> 12:12.627
اینجوری خفه می‌شی
12:12.711 --> 12:14.337
حواسم هست-
وای-
12:14.421 --> 12:16.381
پس حداقل اینو بگیر
12:18.592 --> 12:21.011
باعث مشکل دوپینگ میشه؟-
نه، با خیال راحت بخور-
12:24.139 --> 12:26.057
راستش، دیگه مهم نیست
12:26.141 --> 12:28.185
چی؟-
منظورت چیه؟-
12:28.268 --> 12:29.853
می‌خوای بازنشسته شی؟
12:29.936 --> 12:33.231
گارام خبر داره همچین فکری داری؟
12:33.732 --> 12:35.192
چرا باید خبر داشته باشه؟
12:35.901 --> 12:38.612
...خب-
اون هیچ ربطی به من نداره-
12:38.695 --> 12:41.364
لازم نیست بدونه دارم چیکار می‌کنم
12:41.448 --> 12:44.493
منم نمی‌خوام هیچی از اون بدونم
12:45.744 --> 12:49.706
پس نری همه چی منو بهش بگی، اون دیگه به من ربطی نداره
12:53.502 --> 12:54.794
(اتحادیه‌ی راگبی کره)
12:54.878 --> 12:56.463
(هانیانگ دربرابر دسانگ)
(تعداد ۱۶/۰ جایگاه پر شده)
12:56.546 --> 12:59.174
توی دنیای راگبی تقریبا همه مربی جو رو کنار گذاشتن
12:59.257 --> 13:00.926
کسی قراره بیاد؟
13:05.263 --> 13:06.264
!خیلی اعصاب خرد کنه
13:08.141 --> 13:10.769
اگه نمی‌خوان بیان
13:10.852 --> 13:14.356
!خودم میارمشون
13:16.733 --> 13:18.485
برو بیرون-
باید یه چیزی بهت نشون بدم-
13:18.568 --> 13:19.653
(امور دانش آموزی تربیت بدنی)
13:23.990 --> 13:25.492
!نه، لطفا بس کنین
13:25.575 --> 13:27.077
من از ارتفاع می‌ترسم
13:27.160 --> 13:28.995
!من ترس از ارتفاع دارم
13:32.999 --> 13:34.709
یکم دیگه هم بریز-
بسه دیگه-
13:34.793 --> 13:35.835
بیشتر
13:35.919 --> 13:37.754
اینم از این
13:37.837 --> 13:39.214
برو گمشو-
وای-
13:39.297 --> 13:40.757
!برو دیگه، مرتیکه نحس
13:42.259 --> 13:43.093
برید لطفا
13:44.511 --> 13:46.555
هیونگ واقعا می‌خوای اینجوری باشی؟
13:46.638 --> 13:48.848
به اون همه مرغ سوخاری هایی که باهمدیگه خوردیم فکر کن
13:48.932 --> 13:49.891
سرمربی جو گارام
13:49.975 --> 13:52.978
ما هیچ علاقه‌ای به تیم راگبی دبیرستان هانیانگ نداریم
13:53.061 --> 13:54.896
پس برنامه‌ای واسه دیدن مسابقه‌شونم نداریم
13:54.980 --> 13:57.607
ما بازیکن‌های دسانگ رو خوب می‌شناسیم
13:57.691 --> 14:00.652
از دور دوم به بعد مسابقه رو ببینیم کافیه
14:02.320 --> 14:06.408
چون تیممون ضعیفه؟ یا چون من مربی‌شونم؟
14:06.491 --> 14:07.659
هردوتاش
14:08.952 --> 14:11.121
پس وقتمو تلف نکن
14:14.541 --> 14:15.750
پشیمون می‌شین
14:17.627 --> 14:20.589
میونگ‌سونگ توی پرزیدنت کاپ نمی‌تونه مسابقه دسانگ رو ببینه
14:21.089 --> 14:21.923
چرا اون‌وقت؟
14:22.007 --> 14:23.800
چون ما می‌بریمشون
14:39.274 --> 14:41.318
(سونگ هیون‌جونگ)
(سرمربی راگبی دانشگاه یون‌هی)
14:41.401 --> 14:42.277
سرمربی سونگ
15:01.546 --> 15:03.381
مستقیم برو سر اصل مطلب
15:04.382 --> 15:06.426
چون جفتمون از مکالمه با هم حظی نمی‌بریم
15:08.762 --> 15:10.305
منکه از اینکه دیدمتون خوشحال شدم
15:13.683 --> 15:16.686
شنیدم داشتی این دور و برا می‌گشتی
15:17.312 --> 15:18.730
بی فایده‌ست
15:19.439 --> 15:20.315
چرا؟
15:21.691 --> 15:23.610
تا زمانی که تو مربی‌شونی
15:23.693 --> 15:27.572
هیچ استعدادیابی برای دیدن بازی تیم هانیانگ نمیاد
15:28.823 --> 15:30.700
منکه ازتون نمی‌خوام منو برگردونین
15:32.202 --> 15:33.912
بچه‌ها که گناهی نکردن
15:35.455 --> 15:38.458
مربی‌شون تویی، کسی که اونقدر بی‌پروا بوده که حاضر شده به‌خاطر دوپینگ
15:38.541 --> 15:40.418
ریسک از دست دادن سهمیه‌ی المپیک رو قبول کنه
15:41.252 --> 15:42.504
واقعا بی‌گناهن؟
15:45.632 --> 15:47.092
اون آدم بی‌ملاحظه‌ای که
15:48.176 --> 15:51.221
بیشتر از هرکسی توی کره عاشق راگبی بود
15:51.304 --> 15:53.098
تلاششو کرد و توش هم خوب بود
15:54.516 --> 15:55.642
کنجکاو نیستین
15:56.393 --> 15:58.103
بدونین پسرایی که انتخاب کردم کیان؟
15:58.853 --> 15:59.854
انتخاب کردی؟
16:02.691 --> 16:05.402
فقط دبیرستان هانیانگ حاضر شد تورو قبول کنه
16:06.152 --> 16:06.987
نه
16:08.905 --> 16:11.491
من انتخابشون کردم
16:11.992 --> 16:14.119
(سه ماه قبل)
16:14.786 --> 16:16.329
امیدی بهشون نیست، مگه نه؟
16:18.123 --> 16:19.874
(موجین : هانیانگ)
16:19.958 --> 16:22.043
نیمه‌ی اول ۱۷:۰۷)
(نیمه‌ی دوم ۱۷:۱۲
16:22.127 --> 16:24.170
خوبه-
بزن بریم-
16:31.845 --> 16:35.390
اینجایی؟ وای داشتم دنبالت می‌گشتم
16:35.473 --> 16:37.475
فکر کردم نمیای
16:38.393 --> 16:40.603
بهتره زیاد توی چشم نباشم
16:40.687 --> 16:41.855
چطور بود؟
16:42.439 --> 16:44.774
برای تیمی که بازیکن ذخیره نداره، خوب بودن
16:44.858 --> 16:48.486
اگه سال بعد بازیکن بیشتری داشته باشن شاید شانس بیارن
16:49.070 --> 16:50.947
تا سال بعد تیم راگبی‌ای می‌مونه؟
16:52.657 --> 16:55.285
بعضیا می‌خوان تیم رو منحل کنن
16:55.368 --> 16:59.664
نه نتیجه‌ی خوبی می‌گیرن نه بازیکن جدیدی میاد
17:00.498 --> 17:01.583
یه دور باطل شده
17:02.333 --> 17:05.253
ترم بعد حتی مربی هم ندارن
17:09.591 --> 17:11.259
می‌خواین یه مربی دیگه پیدا کنم؟
17:12.469 --> 17:13.303
بیخیال
17:14.679 --> 17:17.057
هیچ‌کس جواب تلفنمو نمیده-
خب خودت انجامش بده-
17:17.849 --> 17:19.976
چی؟-
خودت براشون مربی گری کن-
17:20.935 --> 17:24.147
گفتی الان حالت بهتره، فقط باید مراقب خودت باشی
17:28.318 --> 17:30.570
خانم کانگ، یادتون رفته من کی‌ام؟
17:31.529 --> 17:33.198
من جو گارامم
17:33.281 --> 17:35.075
گارام دوپینگی-
علاوه بر اون-
17:35.825 --> 17:39.329
همون بازیکن راگبی‌ای هستی که بیشترین برد رو توی کره داشته
17:42.999 --> 17:46.836
چیزی که اونا نیاز دارن برنده شدنه
17:47.420 --> 17:52.175
پس کسی رو می‌خوان که یادشون بده چجوری ببرن
17:55.220 --> 17:57.347
این سه سال رو فکرای زیادی توی سرم داشتم
17:58.973 --> 18:00.725
فکر می‌کردم ناعادلانه‌ست
18:03.561 --> 18:06.106
ولی آخرش این خودم بودم که بزرگترین اشتباهو کردم
18:08.441 --> 18:09.651
روحیه‌ی راگبی
18:12.695 --> 18:15.406
این شکلی شدم چون فراموش کردم اون چجوری بود
18:17.242 --> 18:18.243
وقتی راگبی بازی می‌کنی
18:19.410 --> 18:21.121
با هم تیمی‌هات انجامش می‌دی
18:22.330 --> 18:23.706
...من اونو فراموش کردم
18:25.792 --> 18:28.253
و سعی کردم همه چیز رو خودم تنهایی درست کنم
18:30.338 --> 18:32.298
و فهمیدم که این نتیجه‌شه
18:34.551 --> 18:35.802
الان
18:36.928 --> 18:38.721
از هیچ‌کس کینه ندارم
18:49.607 --> 18:53.611
اول از همه بهشون یاد میدم
چجوری به عنوان تیم کنار هم بازی کنن
18:54.362 --> 18:57.657
اونا هم راگبی رو به اندازه‌ی شما دوست دارن
18:59.367 --> 19:00.660
خب؟
19:04.330 --> 19:08.877
چیزی برای گفتن ندارم، حتی اگه از ته دلتون ازم متنفر باشین
19:11.212 --> 19:12.172
...ولی این پسرا
19:13.256 --> 19:14.090
نه
19:15.800 --> 19:16.801
...این بازیکنا
19:18.428 --> 19:20.638
لطفا بدون پیش داوری فقط یه فرصت بهشون بدین
19:25.185 --> 19:26.477
خواهش می‌کنم
19:55.924 --> 19:57.175
اومد
19:57.884 --> 19:59.010
سلام
20:00.220 --> 20:03.097
اون از عمد باخت؟-
وگرنه چرا باید تیراندازی نمی‌کرد؟-
20:07.435 --> 20:09.145
مربی به تو دردسر افتاده
20:09.229 --> 20:12.106
چرا وسط بازی گذاشت رفت؟-
دقیقا-
20:12.649 --> 20:15.693
توی تیم تیراندازی چه خبره؟-
واقعا؟-
20:17.737 --> 20:19.906
هی، چی گفتی الان؟
20:20.990 --> 20:23.034
فقط چون کنجکاو بودم پرسیدم
20:23.618 --> 20:26.746
چرا اینقدر جوش آوردی؟
انگار که واقعا مسابقه رو خراب کردی؟
20:33.753 --> 20:35.421
می‌دونستم یه همچین کاری می‌کنه
20:45.556 --> 20:48.142
نمی‌دونم چی شنیدی ولی منو قاطی این قضیه نکن
20:48.226 --> 20:49.143
فقط عجیبه
20:49.811 --> 20:53.231
اگه اینجوری نیست پس چرا مربی شلیک آخر رو نزد؟
20:54.274 --> 20:55.608
تو به لطف اون توی تیم قبول شدی
20:55.692 --> 20:58.069
چی؟ من قبول شدم چون خودم خوب بودم
20:58.152 --> 20:59.988
چرت و پرت نگو وقتی از هیچی خبر نداری
21:00.071 --> 21:01.072
!بس کنین
21:03.908 --> 21:09.414
مربی اون داره میگه ما آزمون رو دستکاری کردیم، ولی می‌دونین که دروغه، بهش بگین
21:24.721 --> 21:27.724
اگه توی خط تیراندازی دعوا کنین پنالتی می‌گیرین
21:27.807 --> 21:29.267
پنج امتیاز منفی برای دوتاتون
21:29.350 --> 21:31.144
!مربی-
برین روی خط شروع-
21:31.227 --> 21:32.478
وقت تمرینه
21:32.979 --> 21:34.397
بجنبین
21:39.485 --> 21:40.653
...لعنتی
21:44.741 --> 21:48.828
سرمربی جون و مربی به، همین الان بیاین دفتر مدیر
21:53.750 --> 21:56.210
(درخواست برای رفع اتهام تقلب در مسابقه)
21:56.878 --> 22:00.965
چرا باید به سول‌هیون من همچین اتهامی زده بشه؟
22:01.049 --> 22:02.550
بگو مربی به
22:05.970 --> 22:07.764
من مسابقه رو دستکاری نکردم
22:08.514 --> 22:11.434
درسته آقای نا، این اتهام کاملا بی اساسه
22:11.517 --> 22:14.020
مهم نیست که بی اساسه یا نه
22:15.313 --> 22:17.690
همین که شک کردن خودش مشکله
22:17.774 --> 22:19.609
بله، حق با شماست
22:19.692 --> 22:20.860
معذرت می‌خوام
22:21.444 --> 22:25.656
باید بیشتر حواسم به مربی‌ها بود
22:26.324 --> 22:28.326
من برای شنیدن عذرخواهی نیومدم
22:29.243 --> 22:30.119
مربی به
22:31.621 --> 22:33.164
بله-
بهم توضیح بده-
22:34.290 --> 22:37.335
چرا آخر بازی اونجوری شلیک کردی؟
22:39.796 --> 22:41.464
!توضیح بده
22:41.547 --> 22:45.009
چرا باید دختر من درگیر همچین شایعه‌ی کثیفی بشه؟
22:48.054 --> 22:49.722
راستشو بهشون بگو
22:50.973 --> 22:52.934
می‌خوای بعد این بازی
بازنشست بشی؟
22:53.017 --> 22:55.728
،خوب فکر کن
مگر اینکه بخوای زندگیتو نابود کنی
23:02.944 --> 23:05.071
من حالم خوب نبود
23:07.740 --> 23:08.908
بخاطر چی؟
23:10.243 --> 23:14.539
،برای همچین شلیک افتضاحی
باید واقعا حالت بد بوده باشه
23:26.300 --> 23:30.263
برو اتحادیه تیراندازان و
همه چیو توضیح بده
23:34.392 --> 23:37.395
اگه این کارو نکنی نمی‌دونم چه کاری ممکنه بکنم
24:16.142 --> 24:16.976
بفرما
24:18.144 --> 24:19.187
ممنون
24:20.605 --> 24:21.689
حالت خوبه؟
24:23.232 --> 24:24.192
خانوم کانگ
24:25.109 --> 24:27.653
من واقعا موقع انتخاب تیم تقلب نکردم
24:28.571 --> 24:29.530
می‌دونم
24:30.239 --> 24:31.949
تو همچین کاری نمی‌کنی
24:35.453 --> 24:36.287
بیا
24:39.540 --> 24:40.374
این چیه؟
24:41.500 --> 24:43.586
،شنیدم بچه‌های این دور و زمونه میگن
24:44.128 --> 24:48.758
اگه کمک احتیاج داری هویجو تکون بده"
"میام نجاتت میدم
24:49.800 --> 24:51.719
فکر کردم به کمک احتیاج داری
24:53.346 --> 24:55.306
اینو از کجا یاد گرفتین؟
24:58.017 --> 25:01.771
از اونجایی که تقریبا دارم
،بازنشسته میشم قدرت زیادی ندارم
25:03.105 --> 25:04.398
ولی کافیه فقط بگی
25:05.441 --> 25:08.402
تا جایی که بتونم کمکت می‌کنم
25:12.573 --> 25:13.658
ممنون
25:14.742 --> 25:16.535
وقتی به کمک احتیاج داشتم بهتون خبر میدم
25:19.372 --> 25:20.581
هویجو تکون بده
25:33.469 --> 25:34.679
خدافظ
25:40.726 --> 25:42.728
امروز قراره روز طولانی‌ای باشه
25:44.605 --> 25:47.775
هی زود باش سونبه رو معطل نکن
25:49.944 --> 25:50.778
بریم
25:51.654 --> 25:57.243
،من اومدم به تمرینای اوجین سر بزنم
ولی شایعات بدی به گوشم خورده
25:58.202 --> 26:00.204
کیم سوهیون، مادر اوجین)
(تیرانداز ملی پوش سابق
26:01.872 --> 26:04.208
خدای من شمام شنیدین
26:05.084 --> 26:08.045
شما آشناهای زیادی توی
اتحادیه تیراندازان دارین
26:08.129 --> 26:10.589
ولی چیزی نیست
به زودی حلش می‌کنیم
26:11.924 --> 26:14.343
چرا هنوزم وقتی میرسه آخر کار
بی انرژی میشه؟
26:14.427 --> 26:16.762
مطمئنی تمرینای
مقاومتیتون کمک کننده‌ست؟
26:16.846 --> 26:21.809
سوهیون فقط 0.8 با نفر اول
فاصله داره توی امتیازش
26:22.977 --> 26:24.145
سرمربی جون
26:24.812 --> 26:28.232
از اونجایی که شما قبلا
بازیکن بودین می‌دونین چجوریه
26:29.150 --> 26:32.486
اون 0.8 ها تفاوت زیادی ایجاد می‌کنن
26:32.570 --> 26:35.031
تفاوت برنده‌ی مدال طلا با
26:36.157 --> 26:41.412
یه بازنده کمتر از یک امتیازه
26:43.039 --> 26:44.081
درسته
26:44.165 --> 26:47.168
بیشتر توجه می‌کنیم
26:47.251 --> 26:48.252
درسته مربی به؟
26:48.878 --> 26:49.712
بله
26:49.795 --> 26:54.050
مربی به قراره همچنان مربی
اوجین باشه؟
26:54.133 --> 26:55.009
ببخشید؟
26:55.509 --> 27:00.348
یه مربی باید به بازیکناش کمک کنه
27:00.431 --> 27:06.395
به نظر نمی‌رسه مربی به تا حالا
به اوجین کمک کرده باشه
27:15.154 --> 27:17.615
(گزارش تمرین)
27:18.157 --> 27:20.326
چند روزه وزن
خودتو ثبت نکردی
27:20.409 --> 27:25.414
،توی تیراندازی دسته بندی براساس وزن وجود نداره
ولی یه وزن استاندارد وجود داره
27:25.498 --> 27:26.624
مِن بعد حواسمو جمع می‌کنم
27:28.709 --> 27:32.296
بگو ببینم دور اول انتخابی
تیم ملی چطور بود
27:33.005 --> 27:37.760
شلیک های 26ام و 54امت
خیلی بد بودن
27:37.843 --> 27:40.221
برای 26امی نفس کم آوردم
27:40.930 --> 27:42.139
…قبل از 54امی
27:49.105 --> 27:50.064
نتونستی تمرکز کنی
27:51.607 --> 27:53.567
به چیز دیگه‌ای فکر می‌کردی؟
27:59.865 --> 28:01.617
اسموتی بلوبری-
…بلوبری-
28:01.700 --> 28:03.452
اسموتی
28:03.536 --> 28:05.454
اسموتی
28:06.705 --> 28:07.790
نمی‌دونم
28:07.873 --> 28:09.625
اونی که شلیک کرد تو بودی
28:09.708 --> 28:11.627
بجز تو کی می‌دونه؟-
اسموتی بلوبری-
28:11.710 --> 28:13.003
…اسموتی بلوبر
28:14.880 --> 28:16.757
خدایا چرا انقدر سخته-
بهت گفته بودم-
28:16.841 --> 28:19.969
اسموتی بلوبری-
هر شلیک باید یه دلیلی داشته باشه-
28:20.052 --> 28:21.679
قبلش باید فکر کنی-
…بلوبری-
28:23.097 --> 28:24.473
مشکلت چیه؟
28:24.557 --> 28:25.433
معذرت می‌خوام
28:25.516 --> 28:26.809
ببخشید
28:30.688 --> 28:33.482
قبل از شلیک فکر کن-
اسموتی بلوبری-
28:35.109 --> 28:36.694
اسموتی بلوبری
28:37.987 --> 28:40.781
اوجین میدونی رویای من چیه
28:41.365 --> 28:42.616
ناامیدم نکن
28:43.743 --> 28:44.577
چشم
29:02.762 --> 29:03.679
کارم خوب بود درسته؟
29:05.222 --> 29:07.933
اگه می‌خوای غر زدنای یکیو تموم کنی
باید جفت پا بپری وسط
29:11.020 --> 29:11.854
خوب نبودم؟
29:13.022 --> 29:13.856
…خب
29:15.608 --> 29:16.942
بد نبود
29:17.026 --> 29:19.570
پس یه خواهشی ازت دارم
29:20.780 --> 29:23.157
چی هست؟-
اسموتی بلوبری-
29:23.240 --> 29:24.992
چجوری با لهجه‌ی سئولی بگمش؟
29:29.914 --> 29:30.998
اونقدر سخت نیست
29:31.665 --> 29:34.502
فقط مرکز بدنتو پایین میاری
29:34.585 --> 29:36.962
به این فکر کن که از رون هاشون بهشون حمله کنی
29:37.046 --> 29:40.925
بدنت و باوزهاتو محکم روی اونا
فشار بده باشه؟
29:41.008 --> 29:41.926
محکم
29:42.009 --> 29:43.511
بیا امتحان کنیم-
…این رون-
29:43.594 --> 29:44.929
برو کنار سون‌هو-
باشه-
29:45.012 --> 29:46.013
آماده
29:46.764 --> 29:47.598
خب
29:51.769 --> 29:53.145
…پایین تر
29:53.229 --> 29:54.563
خوبه
29:54.647 --> 29:55.648
خودشه
29:55.731 --> 29:57.525
صد برابر بهتر از کانگ ته‌پونگی
29:57.608 --> 29:59.401
قطعا حس ششم خوبی داری
29:59.485 --> 30:00.569
پد رو بردار جویانگ
30:03.155 --> 30:04.573
حالا رو آدم امتحانش کن
30:05.282 --> 30:06.283
فهمیدی؟
30:09.411 --> 30:10.579
سون‌هو-
بله-
30:17.628 --> 30:19.004
ما مشکلی نداریم می‌تونی انجامش بدی
30:22.800 --> 30:23.634
بیا امتحان کنیم
30:27.638 --> 30:28.722
باشه-
آروم-
30:36.689 --> 30:37.773
سلام مربی
30:40.067 --> 30:41.443
سلام مربی
30:41.527 --> 30:43.487
سلام-
سلام مربی-
30:43.571 --> 30:44.947
تمرین شبانه‌ست؟-
بله-
30:45.531 --> 30:49.910
داشتیم اونگ رو تمرین می‌دادیم
پیشرفت چشمگیری داره
30:50.578 --> 30:53.789
به زودی می‌تونه جای
بیشتر از یه نفر وایسه
30:54.915 --> 30:57.001
راستی مربی شما کت و شلوار پوشیدین
30:57.084 --> 30:58.377
آره
30:59.378 --> 31:00.963
مجبور بودم
31:01.046 --> 31:03.340
می‌تونین روز مسابقه اونو بپوشین؟
31:03.424 --> 31:04.592
چرا؟ قشنگه؟
31:04.675 --> 31:06.385
انگار اومده مجلس ختم-
دقیقا-
31:07.344 --> 31:10.222
اون روز قراره حلوای
مدرسه‌ی دسانگ رو بخوریم
31:12.766 --> 31:14.685
میونگ‌او دوباره داره پخت و پز می‌کنه
31:14.768 --> 31:17.271
انقدر دلتون می‌خواد ببرینش؟-
البته-
31:17.354 --> 31:20.816
ما اونی که ترکمون کرد رو
هیچ وقت نمی‌بخشیم
31:21.775 --> 31:23.027
…با دستای خودم
31:24.528 --> 31:26.780
باشه باشه-
بریم نابودشون کنیم-
31:38.334 --> 31:40.461
(اظهاریه)
31:40.544 --> 31:41.378
ایجی
31:41.962 --> 31:44.757
هوس یه چیز تند کردم
31:44.840 --> 31:47.801
نظرت درمورد پای مرغ
قبل از حضور و غیاب چیه؟
31:47.885 --> 31:49.219
سرم شلوغه
31:52.806 --> 31:53.807
چیکار داری می‌کنی؟
31:56.143 --> 31:57.853
(اظهاریه)
31:57.937 --> 31:59.813
پس داری میری اتحادیه؟
31:59.897 --> 32:01.482
چیکار می‌تونم بکنم؟ بهم گفتن برم
32:01.565 --> 32:03.943
بخاطر جونگ ناک‌گیونه؟-
نه-
32:04.026 --> 32:05.319
پس برای چی؟
32:05.402 --> 32:07.071
شونه‌ت گرفته بود؟
32:07.738 --> 32:09.740
هی این بهونه‌ی خوبیه
32:09.823 --> 32:10.908
!ایجی
32:11.575 --> 32:12.993
بخاطر گارام بود؟
32:13.077 --> 32:16.038
می‌خوای اون عوضی رو ترور کنم؟
32:16.121 --> 32:17.289
اونم نبود
32:17.373 --> 32:20.793
،اگه بخاطر هیچکدوم از اینا نبود
تنها دلیلی که مونده تویی
32:25.506 --> 32:27.758
…ایجی احیانا
32:28.467 --> 32:29.760
تمومش کن سونگ‌هی
32:48.612 --> 32:52.616
تنها چیزی که اینجا داریم مرغه
باید باهاش بدنتو برای تابستون تقویت کنی
32:55.119 --> 32:57.162
ممنون ازش لذت می‌برم
32:58.956 --> 33:01.041
راستی ایجی اینجا بود مگه نه؟
33:01.125 --> 33:02.918
آره-
نوشیدنی هضم کننده رو بهش دادی؟-
33:03.002 --> 33:06.380
آره همه‌ی کارارو کردم غذاتو بخور
33:08.716 --> 33:10.467
کلی مواد مقوی توش داره
33:14.680 --> 33:16.432
چطور می‌تونی الآن غذا بخوری؟
33:17.016 --> 33:18.017
عزیزم مشکل چیه؟
33:18.100 --> 33:20.060
حتی سگی که غذا می‌خوره هم نباید کیش کنی
33:20.144 --> 33:23.439
لااقل اون سگ حتما خوب نگهبانی میده
33:23.522 --> 33:25.607
مثل بعضیا سه سال غیبش نمی‌زنه
33:25.691 --> 33:27.067
عزیزم-
چیه؟-
33:27.151 --> 33:29.403
…نمی‌خواستم اینو بگم ولی-
بونگ-
33:35.325 --> 33:36.660
من میرم کیمچی بیارم
34:49.858 --> 34:50.692
ممنونم
34:50.776 --> 34:52.486
نوش‌جونتون-
ممنونم-
34:53.320 --> 34:56.406
فردا قراره بری انجمن-
بله، فردا میرم-
34:56.490 --> 34:58.784
مطمئن شو که بعدا مشکلی پیش نیاد
34:58.867 --> 35:00.285
چشم، حتما مطمئن میشم
35:00.369 --> 35:02.663
به‌هرحال چرا مربی به همچین کاری کرد؟
35:03.705 --> 35:06.834
واقعا مشکلی برای بدنش پیش اومده بود؟
35:06.917 --> 35:11.964
تو طول معاینه مشکلی نداشت
ولی خب اون اوایل سال بودش
35:12.047 --> 35:15.843
برای همین ممکنه بعد براش
مشکلی پیش اومده باشه
35:17.678 --> 35:19.763
حالا که داریم درمورد معاینات حرف می‌زنیم
35:20.347 --> 35:24.351
جو گارام تو ساعت کاری به بیمارستان رفته بود
35:25.811 --> 35:27.104
تو ساعت کاری؟
35:27.187 --> 35:28.856
آره-
چرا؟-
35:28.939 --> 35:31.942
گفتش هم‌تیمی سابقش مریض بوده
35:32.025 --> 35:34.278
سوک‌بونگ، کسی که مرغ فروشی رو اداره می‌کنه
35:34.361 --> 35:35.529
ولی فکر می‌کنم داره دروغ میگه
35:36.405 --> 35:38.323
یه حسی بهم میگه اینطور نیست
35:40.492 --> 35:41.326
یه حس؟
35:41.410 --> 35:44.246
داری درمورد حست حرف می‌زنی
منو مسخره‌ام کردی؟
35:44.329 --> 35:47.916
باید نتیجه قطعی رو بهم بگی
فکر می‌کردم چیزای بیشتری درموردش میدونی
35:48.584 --> 35:51.545
نه، بیشتر بررسیش کن
35:51.628 --> 35:52.588
باشه
36:17.154 --> 36:18.363
اونگ
36:19.072 --> 36:20.199
هنوز که دوش نگرفتی
36:20.282 --> 36:22.201
یکم بیشتر تنهایی تمرین کردم
36:22.284 --> 36:24.244
آفرین
36:26.413 --> 36:28.040
چیه؟ چی شده؟
36:28.123 --> 36:29.208
سرمربی
36:31.001 --> 36:33.045
تکل زدن تو راگبی مهمه، درسته؟
36:38.634 --> 36:39.509
بیا تو
36:44.598 --> 36:45.766
بشین
36:45.849 --> 36:47.059
بیا بشین
36:54.858 --> 36:56.068
تو تکل زدن مشکل داری؟
36:59.988 --> 37:00.906
ترسیدی؟
37:07.704 --> 37:08.997
بایدم بترسی
37:09.081 --> 37:11.291
...خیلی شجاعت می‌خواد
37:12.000 --> 37:16.171
که با تمام قدرت به یکی بکوبی
با اینکه میدونی ممکنه آسیب ببینی
37:17.047 --> 37:19.967
ولی اگه می‌خوای به راگبی ادامه بدی
37:21.093 --> 37:22.970
باید به این ترس غلبه کنی
37:24.263 --> 37:25.097
باشه؟
37:31.311 --> 37:32.980
...درواقع
37:34.314 --> 37:36.191
صبرکن-
مربی-
37:37.567 --> 37:38.735
چی شده؟
37:38.819 --> 37:40.112
چخبره؟
37:40.195 --> 37:43.156
وقت حضور غیابه
ولی مربی به هنوز نیومده
37:43.240 --> 37:46.243
این روزا چشه آخه؟
37:46.827 --> 37:48.120
فکر نمی‌کنم تو اتاقش باشه
37:51.999 --> 37:53.625
آها راستی
37:53.709 --> 37:56.044
درسته، چه احمقی‌ام من
37:56.962 --> 37:59.840
قرار بود به‌جاش انجامش بدم ولی فراموش کردم
38:00.632 --> 38:02.884
ببخشید، برین بالا و آماده شین
38:02.968 --> 38:03.802
خودمم الان میام
38:03.885 --> 38:05.429
چشم-
خنگ خدا-
38:05.512 --> 38:07.639
بریم-
!چقدر احمقم جدا-
38:07.723 --> 38:10.642
وقت حضور غیابه
بقیه برات تمیزکاری کردن
38:12.811 --> 38:13.895
اونگ
38:14.730 --> 38:16.315
بعدا باهاتون حرف می‌زنم
38:16.398 --> 38:17.482
جدی؟
38:19.026 --> 38:21.194
نگران نباش
از پسش برمیای
38:22.404 --> 38:24.197
باشه؟ موفق باشی
38:24.740 --> 38:25.824
باشه
38:34.166 --> 38:37.336
(به ایجی)
38:54.811 --> 38:56.480
این هیچی نیست
38:57.731 --> 38:59.191
...فقط با یه حرکت شلیک کن
39:01.735 --> 39:02.652
مثل همیشه
39:20.212 --> 39:21.505
چیکار داری می‌کنی؟
39:23.340 --> 39:24.216
تمومش کن
39:25.384 --> 39:26.927
تو شرایطی نیستی که بخوای شلیک کنی
39:27.010 --> 39:29.012
پسش بده-
من می‌شناسمت-
39:29.596 --> 39:33.892
می‌تونم از رو سایه‌ات بهت بگم
حالت چطوره و چه حسی داری
39:34.726 --> 39:36.353
پس تمومش کن
39:39.189 --> 39:40.273
!ایجی
39:41.441 --> 39:43.693
حق با توئه، حالم خوب نیست
39:44.403 --> 39:46.238
اومدی اینجا که اینو به بهم یادآوری کنی؟
39:46.988 --> 39:48.407
منظورم این نبود
39:48.490 --> 39:50.242
تو هیچی ازم نمی‌دونی
39:51.159 --> 39:53.412
اگه می‌دونستی، یه طور دیگه بهش نگاه می‌کردی
39:54.371 --> 39:56.248
هیچ وقت درک نمی‌کنی که من چه حسی دارم
39:56.331 --> 39:58.375
مسابقه رو خراب کردم
39:59.918 --> 40:02.045
مردم حتی میگن من تقلب کردم
40:03.922 --> 40:06.133
بعدش تو پیدات شد
40:09.219 --> 40:10.971
همش تقصیر توئه
40:35.579 --> 40:38.373
اون نمی‌تونست مسابقه آخر من باشه، درسته؟
40:48.383 --> 40:50.010
چرا باید اینو بگی؟
40:51.344 --> 40:52.429
...نمی‌دونی
40:54.306 --> 40:55.432
...ترس از اینکه یه شبه
40:57.017 --> 40:59.603
بی‌فایده بشی چه حسی داره
41:07.736 --> 41:08.695
منم همین حسو دارم
41:12.866 --> 41:13.783
منم ترسیدم
41:57.035 --> 41:58.411
بهشون بگو یچیزی خراب بوده
41:59.996 --> 42:01.831
چی؟-
،باورت نمی‌کنن-
42:01.915 --> 42:03.625
اگه بگی حالت خوب نبوده
42:04.960 --> 42:08.505
باید هیچ شکی باقی نذاریم-
و باید چطوری این کارو کنیم؟-
42:09.005 --> 42:11.007
الان باید مچ دستم رو بشکنم؟
42:12.384 --> 42:14.844
یه چیزی هست که باید باورش کنن
42:15.470 --> 42:16.304
قفل کردن
(یپس: نوعی اختلال حرکتی یا عصبی در ورزشکاران)
42:20.475 --> 42:22.227
بهشون بگو یپس داشتی
42:22.310 --> 42:24.312
می‌خوان چیکار کنن؟
نمی‌تونن تاییدش کنن که
42:24.396 --> 42:25.564
...چرا
42:26.565 --> 42:27.899
چرا باید یپس داشته باشم؟
42:27.983 --> 42:31.027
نمیگم که داری
42:31.111 --> 42:33.029
فقط اینجوری بهشون بگو
42:33.572 --> 42:36.449
دیگه چی قراره بهشون بگی؟
بگی که از عمد باختی؟
42:37.617 --> 42:40.829
اینجوری کار هردومون به آخر میرسه
42:41.413 --> 42:45.083
الان بگو که یپس بوده
بعدا می‌تونی بگی ازش خلاص شدی
42:45.166 --> 42:46.751
الان می‌تونین برین داخل
42:47.669 --> 42:48.503
باشه
42:49.462 --> 42:50.297
بریم
42:54.175 --> 42:55.010
عجله کن
43:03.059 --> 43:04.936
(انجمن تیراندازی کره)
43:12.944 --> 43:14.237
ویدیو رو قطعش کنین
43:15.071 --> 43:18.533
کاملا مشخصه که آخر بازی از عمد امتیازها رو کم کرده
43:19.659 --> 43:21.828
به لطف اون، نا سول‌هیون واجد شرایط شد
43:21.911 --> 43:23.955
و اتفاقا شاگرد اونم بوده
43:25.206 --> 43:30.295
حتی تیر آخر هم شلیک نکرد
اظهاریه‌اش هم چیزی رو روشن نمی‌کنه
43:33.089 --> 43:37.719
بازیکن‌های ما بازی رو منصفانه و عادلانه انجام دادن
43:38.428 --> 43:40.472
دیگه چه چیز بیشتری می‌تونیم بگیم؟
43:40.555 --> 43:42.223
داره میگه که اینطوری نبوده
43:42.307 --> 43:46.311
اگه جواب منطقی بهمون نده
ممکنه تعلیق بشه
43:47.187 --> 43:49.648
همین اتفاق برای نا سول‌هیون هم میفته
43:49.731 --> 43:54.527
قربان، چطور می‌تونین همچین
تیرانداز جوان آینده‌داری رو تعلیق کنین؟
43:54.611 --> 43:57.947
همچنین، سول‌هیون واقعا
هیچ ربطی به این موضوع نداشت
43:58.615 --> 43:59.616
خانم به ایجی
44:00.241 --> 44:01.785
چیزی دارین که بهمون بگین؟
44:04.287 --> 44:07.916
اگه تقصیر هیچکدوم از اونا نیست
پس تو تنها دلیلی هستی که باقی‌مونده
44:07.999 --> 44:10.627
یه چیزی هست که اونا باید باور کنن
44:11.336 --> 44:12.337
یپس
44:14.172 --> 44:15.715
حقیقت رو بهشون بگو
44:20.679 --> 44:23.640
ممکنه براش سخت باشه که خودش بهتون بگه
44:23.723 --> 44:24.808
...ایجی درواقع
44:24.891 --> 44:27.102
نمی‌دونم بیشتر چی می‌تونم بگم
44:28.812 --> 44:33.733
خیلی بده که مسابقه رو خراب کردم
الان باید توضیح بدم که چرا خرابش کردم
44:34.234 --> 44:35.360
...وقتی که
44:36.820 --> 44:38.947
شروع به خراب کردن امتیاز‌هام کردم، وحشت کردم
44:41.157 --> 44:43.368
در آخر، حتی نتونستم شلیک کنم
44:44.411 --> 44:45.870
این آخر داستانه
45:00.635 --> 45:02.345
پرزیدنت کاپ نزدیکه
45:02.971 --> 45:05.682
بیشتر دقت کنین تا اون موقع بازیکن‌ها
45:05.765 --> 45:07.225
بهترین شرایطشون رو حفظ کنن
45:07.809 --> 45:08.643
چشم
45:09.978 --> 45:12.564
و مربی‌ها هم باید مراقب خودشون باشن
45:12.647 --> 45:14.315
مثل بازیکن‌ها
45:14.399 --> 45:18.069
لطفا هر مشکل سلامتی رو به مدرسه گزارش بدین
45:18.153 --> 45:19.237
چشم
45:21.865 --> 45:23.032
سرمربی جو-
بله-
45:24.868 --> 45:25.785
فهمیدین؟
45:26.619 --> 45:27.579
بله
45:37.839 --> 45:39.174
جو گارام
45:39.257 --> 45:42.135
(بیماری: هیچکدام)
46:13.750 --> 46:16.461
(شل‌کننده عضلات)
46:29.807 --> 46:30.725
دست‌های لرزون؟
46:34.729 --> 46:35.897
چرا نمی‌تونی بگیریش؟
46:38.608 --> 46:41.110
چطور میشه بازیکن سابق راگبی
دست‌های لرزون داشته باشه؟
46:49.494 --> 46:52.622
خدای من، تیم راگبی داره تمام
داروهای مدرسه رو مصرف می‌کنه
46:52.705 --> 46:55.166
بازیکن‌های راگبی خیلی مصدوم میشن
46:55.250 --> 46:57.877
دقیقا، بازیکن‌هان که صدمه می‌بینن
نه مربی‌شون
46:59.087 --> 47:00.046
منظورت چیه؟
47:00.129 --> 47:03.049
چرا رفته بودی بیمارستان؟
اونم تو ساعت کاری؟
47:03.132 --> 47:05.301
گفتم که بخاطر سوک‌بونگ رفتم
47:05.385 --> 47:07.136
بخاطر خودت نبود؟
47:12.517 --> 47:15.186
نمی‌دونم چی رو داری مخفی می‌کنی، ولی
خوب مخفیش کن
47:16.187 --> 47:17.272
تا کسی نفهمیده
47:56.978 --> 47:58.271
ولش کن
47:58.354 --> 48:01.274
بیا شرط ببندیم. بازنده لباسا رو می‌شوره-
خوبه... هستم-
48:03.860 --> 48:05.570
چی شد؟
گفتی میمونی که
48:08.364 --> 48:09.532
حالت خوبه؟
48:09.616 --> 48:10.617
هی، حالت خوبه؟
48:10.700 --> 48:11.743
هیونگ‌شیک-
چی‌شده؟-
48:11.826 --> 48:13.328
واقعا؟-
چی شده؟-
48:14.203 --> 48:15.371
لعنتی-
حالت خوبه؟-
48:15.455 --> 48:16.623
چی شده؟
48:18.416 --> 48:20.376
بهت گفتم بس کن
48:20.460 --> 48:21.836
هیونگ‌شیک، چی شده؟
48:21.919 --> 48:23.004
شونه‌م-
شونه‌ت؟-
48:23.087 --> 48:25.506
فکر کنم دررفته
درد می‌کنه هیونگ‌شیک؟
48:25.590 --> 48:28.217
خیلی خب
چیزی نیست... بلند شو
48:28.301 --> 48:30.136
یک، دو، سه
خوبه
48:31.721 --> 48:33.181
چطوره؟
48:33.264 --> 48:35.975
رباطش خیلی بد به نظر نمی‌رسه-
واقعا؟-
48:38.436 --> 48:39.687
ولی یه مدت مراقب باش
48:40.271 --> 48:41.939
بله-
چی شده؟-
48:43.232 --> 48:44.442
کسی توضیح نمیده؟
48:45.443 --> 48:49.697
بعداز اینکه واسه تمرین آماده شدیم، داشتیم
یه‌کم تو زمین بازی می‌کردیم
48:54.327 --> 48:57.538
،یه وزرشکار نه موقع تمرین یا مسابقه
48:58.790 --> 49:00.375
توی بازی آسیب دیده؟
49:05.171 --> 49:06.381
عقلتونو از دست دادین؟
49:07.924 --> 49:08.800
آره؟
49:11.260 --> 49:12.428
،حتی اگه از این بی‌حواسی ها هم نکنین
49:12.512 --> 49:17.558
توی راگبی، هیچوقت نمی‌فهمی به چه دلیل یا چه‌طور
از ورزش کنار گذاشته شدی
49:17.642 --> 49:19.394
می‌دونین چه حسی داره که
49:20.311 --> 49:21.813
به‌خاطر یه آسیب رها بشین؟
49:26.442 --> 49:27.443
حس مرگ میده
49:31.406 --> 49:32.407
دلت می‌خواد بمیری
49:34.450 --> 49:35.326
حتما می‌پرسین چرا؟
49:38.913 --> 49:40.415
چون زندگی براتون جهنم میشه
50:25.042 --> 50:27.003
(آنادرول)
51:08.127 --> 51:08.961
بله؟
51:13.007 --> 51:15.176
ایجی چی شده؟
همه چی مرتبه؟
51:15.760 --> 51:17.428
یکم دیگه وقت حضور غیابه
51:17.512 --> 51:18.930
مراقب پسرات باش
51:28.439 --> 51:29.649
چیکار می‌کنین؟
51:33.361 --> 51:34.362
موضوع چیه؟
51:35.488 --> 51:36.322
تیم راگبی
51:36.405 --> 51:37.907
بله-
بله-
51:39.659 --> 51:41.702
چیکار می‌کنین؟
51:45.540 --> 51:46.541
سرتون رو بگیرین بالا
51:55.007 --> 51:56.425
ببخشید مربی-
ببخشید-
51:56.509 --> 51:57.844
ببخشید-
ببخشید-
51:57.927 --> 51:59.762
ببخشید مربی-
اشتباه کردیم-
51:59.846 --> 52:01.472
ببخشید-
ببخشید-
52:04.934 --> 52:06.477
دیگه شوخی خرکی نمی‌کنیم
52:07.979 --> 52:10.773
دیگه تکرار نمیشه-
همش تقصیر منه-
52:10.857 --> 52:12.608
تقصیر منه
52:12.692 --> 52:14.527
دیگه خراب‌کاری نمی‌کنیم
52:15.653 --> 52:16.779
نه
52:17.905 --> 52:18.990
من معذرت می‌خوام
52:20.908 --> 52:22.577
امروز زیاده‌روی کردم
52:25.121 --> 52:26.247
لطفا فراموشش کنین
52:30.293 --> 52:33.129
نه مربی
باید جلوی اون میمون رو می‌گرفتم
52:33.212 --> 52:34.046
معذرت می‌خوام
52:34.130 --> 52:35.464
ببخشید
52:35.548 --> 52:37.425
باید جلوش رو می‌گرفتم
ببخشید
52:37.508 --> 52:38.676
من بیشتر معذرت می‌خوام
52:38.759 --> 52:40.511
نه من معذرت می‌خوام-
من بیشتر معذرت می‌خوام-
52:40.595 --> 52:42.513
تقصیر مائه-
باید حواسم بیشتر جمع می‌بود-
52:42.597 --> 52:43.598
بسه
52:46.392 --> 52:47.935
می‌خواین از حضور غیاب جا بمونین؟
52:49.103 --> 52:52.189
نباید از دستش بدین-
آهان درسته حضور غیاب-
52:52.273 --> 52:54.233
مرخصین-
مرخص-
52:54.901 --> 52:56.277
هی زود باش-
برو-
52:56.360 --> 52:57.862
براتون مرغ سوخاری می‌گیریم-
!برو-
52:57.945 --> 52:58.863
زود باش
52:59.822 --> 53:00.990
!مرغ سوخاری تو راهه
53:01.073 --> 53:02.158
ممنون
53:02.241 --> 53:03.284
!گفتم برو
53:05.244 --> 53:07.204
برو
...سه، دو
53:16.672 --> 53:18.466
باید باهم حرف بزنیم
53:19.216 --> 53:21.928
راجع به چی؟-
خب.. هم یه چیزی دارم که باید بدم بهت-
53:39.403 --> 53:41.197
خسته‌ی حضور تو انجمن نباشی
53:42.031 --> 53:45.868
هعی آدم اصلا نمی‌تونه به اونجا عادت کنه نه؟
53:45.952 --> 53:47.912
حتما کلی زیرآبی رفتی که همچین حسی داری
53:50.331 --> 53:51.415
آره خب درسته
53:56.128 --> 53:57.380
...راجع به اون مسابقه
53:57.463 --> 53:58.756
من دستکاریش نکردم
53:58.839 --> 54:00.841
می‌دونم
فقط نذار فکرت رو مشغول کنه
54:00.925 --> 54:02.009
همین الانم تموم شده
54:05.262 --> 54:06.097
بیا
54:08.975 --> 54:10.309
گفتم یه چیزی برات دارم
54:20.277 --> 54:21.195
...این
54:22.571 --> 54:25.992
فعلا گوشات رو بگیر
هرچی دلشون بخواد به زبون میارن
54:26.075 --> 54:28.577
چیزایی مثل اینکه تو مسابقه تقلب کردی
یا دیگه حس و حالت از بین رفته
54:28.661 --> 54:30.413
فقط گوشاتو ببند
54:32.164 --> 54:33.457
اینا از طرف تو بودن؟
54:35.626 --> 54:37.837
نه، نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی
54:42.049 --> 54:45.469
اگه گمشون کردی بهم بگو
ازشون زیاد دارم
54:46.846 --> 54:48.389
چرا زیاد داری؟
54:49.140 --> 54:53.436
زیاد ازشون خریدم چون فکر کردم
لازمت میشه
54:54.145 --> 54:55.646
اون دورانی که بازیکن بودی
55:03.070 --> 55:04.071
...من
55:06.782 --> 55:08.576
منظورت رو نمی‌فهمم
55:11.245 --> 55:13.789
چرا سه سال پیش باید اونجوری ولم می‌کردی؟
55:13.873 --> 55:16.125
سه ساله که برام سوال شده
55:16.751 --> 55:18.544
ازم خسته شده بودی؟
55:18.627 --> 55:22.882
یا باعث خجالتت بودم چون بازیکن
خوبی نبودم؟
55:24.216 --> 55:26.010
همچین چیزی نیست ایجی
55:26.093 --> 55:27.094
...پس
55:27.720 --> 55:28.929
پس دلیلش چی بود؟
55:31.348 --> 55:32.433
صبر کن ایجی
55:33.642 --> 55:35.269
بازم می‌خوای فرار کنی؟
55:35.352 --> 55:36.896
همونجا وایسا گارام
55:36.979 --> 55:38.105
!گارام
55:46.405 --> 55:48.240
جو گارام، هی
55:49.825 --> 55:51.577
گارام چی شده؟
55:52.953 --> 55:55.164
چی شده گارام؟
55:55.998 --> 55:57.833
چشماتو باز کن گارام
55:57.917 --> 55:58.793
گارام
55:58.876 --> 56:00.377
چشماتو باز کن
56:00.461 --> 56:03.255
چی شده گارام؟
56:03.923 --> 56:05.716
بلند شو
56:06.592 --> 56:07.510
گارام
56:08.302 --> 56:09.178
!گارام
57:06.694 --> 57:08.279
میاستنی گراویس
(یه بیماری خودایمنی که باعث ضعف عضلات میشه)
57:13.075 --> 57:15.244
به‌خاطر همین سه سال پیش یه‌دفعه غیبت زد؟
57:22.585 --> 57:24.920
حقیقت پشت کارات اینه گارام؟
57:53.574 --> 57:54.408
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
57:54.492 --> 57:55.534
(سه سال قبل)
57:55.618 --> 57:56.494
!گارام
58:02.958 --> 58:04.084
چه‌طوری اومدی اینجا؟
58:04.168 --> 58:05.377
مسابقه‌ت به‌زودی شروع میشه
58:05.461 --> 58:06.837
دلم برات تنگ شده بود
58:06.921 --> 58:08.339
بریم غذا بخوریم
وقت داری؟
58:09.006 --> 58:09.840
بریم
58:13.010 --> 58:14.845
امروز بعدازظهر همه رو 10 امتیازی زدم
58:15.429 --> 58:17.223
سیبل انقدر بزرگ به‌نظر می‌اومد
58:17.890 --> 58:21.769
همین طوری پیش بره، بدون هیچ مشکلی برای مسابقات
انتخابی ملی واجد شرایط میشم
58:23.854 --> 58:27.608
،این دفعه واقعا دلم می‌خواد پرچم تیم ملی بپوشم
58:27.691 --> 58:30.736
چندتا مدال ببرم، و از چیزی که بهش
میگن اوج زندگی لذت ببرم
58:31.487 --> 58:33.030
ایجی؟-
بله-
58:36.784 --> 58:37.785
ظاهرا، من حالم خوب نیست
58:39.703 --> 58:41.121
چی؟
چی شده؟
58:41.705 --> 58:43.040
زانوت که قبلا صدمه دیده؟
58:43.874 --> 58:45.501
نباید هنوز درد داشته باشه
58:46.168 --> 58:48.128
چی؟
دستت آسیب دیده؟
58:48.212 --> 58:49.964
بذار شونه‌ت رو ببینم-
نه-
58:55.010 --> 58:57.012
دقیقا اینجام درد می‌کنه
58:59.265 --> 59:01.267
بهت گفتم از این شوخیا نکن
59:12.361 --> 59:13.529
نمیای؟
59:14.738 --> 59:15.656
میام
59:43.267 --> 59:46.270
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
59:46.353 --> 59:49.648
موضوع این نیست که بهت اعتماد نداشته
نمی‌خواسته باری روی شو‌نه‌هات باشه
59:49.732 --> 59:53.068
این آخرین شانسشونه
نمی‌تونم بذارم از دستش بدن
59:53.152 --> 59:55.654
اگه بفهمن تو داری زندگیت رو براشون
به خطر می‌ندازی، چی؟
59:55.738 --> 59:58.282
یه چیزی مشکوکه
59:58.365 --> 01:00:01.702
شما معاون هستید درسته؟
من به مربی جو علاقه‌مندم
01:00:01.785 --> 01:00:04.622
یون سونگ‌جون و شش نفر دیگه برای
پرزیدنت کاپ آماده‌ن
01:00:04.705 --> 01:00:05.664
هدفمون چیه؟
01:00:05.748 --> 01:00:07.499
!پیروزی در مسابقات ملی
01:00:08.334 --> 01:00:09.752
چی؟-
جا نیست-
01:00:11.295 --> 01:00:12.713
بدون تعویض می‌خوای چی کار کنی؟
01:00:12.796 --> 01:00:15.633
اگه واسه هدفت تلاش کنی، شکست نمی‌خوری
01:00:15.716 --> 01:00:17.593
ما باید برنده بشیم
01:00:23.557 --> 01:00:25.559
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus