WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:41.641 --> 00:43.981
(تلاش پیروزمندانه)
00:44.065 --> 00:47.985
نتیجه‌ی این سرمایه‌گذاری هم
شد 25 باخت بدون حتی یه پیروزی
00:48.068 --> 00:50.654
حتی مربی هم ندارن دیگه-
چرا اتفاقا یه مربی داریم براشون-
00:50.738 --> 00:52.531
منو یادته؟ جو گارامم بازیکن راگبی
00:52.615 --> 00:55.785
آیدل راگبی کره، موفق‌ترین
بازیکن جام قهرمانی راگبی آسیا
00:55.868 --> 00:59.455
چطوری یکی که رسوایی دوپینگ
داره استخدام کنیم؟ مایه ننگ و عاره این بابا
00:59.538 --> 01:01.123
سلوم-
جو گارام؟-
01:01.207 --> 01:04.085
سه سال تموم لام تا کام
حرف نزدی و منو نادیده گرفتی
01:04.168 --> 01:06.295
"چی؟ "حالت چطوره؟
01:06.378 --> 01:08.506
تا اون موقع می‌شین مدیر مدرسه
01:08.589 --> 01:10.216
تیم راگبی هم کمکی بهتون نمیکنه
01:13.052 --> 01:14.929
بیاین اول واسه اخراجش رای بدیم
01:15.012 --> 01:17.640
تا زمان رأی‌گیری نمیتونم مربی‌گری کنم درسته؟
01:17.723 --> 01:19.141
توروخدا بخاطر من بچه‌ها رو تمرین بدین
01:19.225 --> 01:20.476
اینطوری کاراتو پیش میبری؟
01:21.435 --> 01:24.688
دیگه شورش دراومده-
اینطوری نمیخوان اونا رو بهمون قالب کنن؟-
01:24.772 --> 01:26.774
درخواست اخراج به اکثریت آراء رد شد
01:26.857 --> 01:27.942
!ایول
01:28.025 --> 01:30.820
نه نمیشه، هیچ وقت شما
رو به عنوان مربیم قبول نمیکنم
01:31.695 --> 01:33.656
از من بدت میاد یا از راگبی؟
01:33.739 --> 01:34.907
منظورم اون نبود
01:34.990 --> 01:37.701
پس بیا باهم راگبی بازی کنیم
01:37.785 --> 01:40.579
به زودی خودت میفهمی اونا هم
مثل خودت امیدی بهشون نیست
01:43.123 --> 01:45.334
راهی هست که... توی دور دوم ببریم؟
01:45.417 --> 01:47.419
بیاین از حالا به بعد راگبی واقعیو رو کنیم
01:54.760 --> 01:55.761
!مربی
01:56.554 --> 01:58.806
بخاطر گرفتن یه ترای اینقدر ذوق کردن
(پنج امتیاز)
01:58.889 --> 02:00.099
آینده‌ای تو این تیم نمی‌بینم من
02:05.855 --> 02:08.858
...کانگ ته‌پونگ، تنها سال اولیِ تیم راگبی
02:09.483 --> 02:13.946
توانایی مربی رو برد زیر سوال
و منتقل شد به یه مدرسه دیگه
02:14.864 --> 02:16.782
قرار ما که این نبود
02:18.367 --> 02:19.618
خب زیر قولم که نزدم
02:19.702 --> 02:22.079
بازم ما بردیم و هانیانگ باخت
02:22.163 --> 02:23.914
ولی دیگه زمان بی امتیازی‌شون به سر رسیده
02:23.998 --> 02:27.418
میدونی شکست سنگین چیه که، نه؟
02:27.501 --> 02:28.878
خب
02:28.961 --> 02:30.880
هنوزم میتونم یه شکست سنگین نصیب‌شون کنم
02:32.464 --> 02:33.424
چطوری؟
02:38.554 --> 02:42.308
تا وقتی جو گارام مربی باشه
نمی‌تونن بازیکن جدید بگیرن
02:43.392 --> 02:47.104
کدوم والدی بچه‌شو میده دست
یه مربی که سابقه دوپینگ داره؟
02:47.188 --> 02:49.565
حرف آخرتون چیه؟
02:51.275 --> 02:54.111
نیمه‌ی دوم فصل کمتر از یه هفته‌ی دیگه شروع میشه
02:54.194 --> 02:57.072
اگه نتونه تا اون موقع یه بازیکن جدید پیدا کنه
02:57.156 --> 03:01.285
تیم راگبی حتی نمیتونه تو بازی
شرکت کنه چه برسه به اینکه ببره
03:02.119 --> 03:05.289
...کاملا مشخصه که باید با تیمی سر کنیم که
03:06.332 --> 03:07.416
حتی نمیتونه تو مسابقه شرکت کنه
03:10.711 --> 03:14.006
...پس بیاین درباره‌ی منحل کردن تیمشون صحب
03:14.089 --> 03:15.090
بازیکن جدید دارم
03:20.304 --> 03:21.972
بازیکن جدید پیدا کردی؟
03:23.432 --> 03:24.350
کو؟
03:25.309 --> 03:26.602
کجاست خب؟
03:27.394 --> 03:30.397
توی مراسم آغاز ترم دوم معرفیش میکنم
03:38.989 --> 03:44.495
(تلاش پیروزمندانه)
03:45.829 --> 03:47.498
(قسمت 3)
03:51.210 --> 03:52.461
واقعا یه بازیکن جدید پیدا کردی؟
03:53.587 --> 03:55.256
نوچ-
ای بابا-
03:55.339 --> 03:57.925
خودمم شک داشتم، واقعا خالی بستی؟
03:58.008 --> 04:00.469
مجبورم الان برم بگردم دنبال یکی
04:00.552 --> 04:03.180
باید مشت اولو بزنی تا بتونی برنده بشی-
ای خدا-
04:06.642 --> 04:09.645
حالا برنامه‌ای واسش داری؟
04:12.815 --> 04:13.649
...والا
04:14.733 --> 04:15.567
والا؟
04:18.737 --> 04:21.115
هی، بسه دیگه
04:21.198 --> 04:24.868
تو که نایب کاپیتانی چطور میتونی این حرفو بزنی؟
04:24.952 --> 04:27.538
خب که چی؟ نه که خیلی
هم میتونیم کاری واسش بکنیم
04:28.122 --> 04:30.207
عوضی-
هی-
04:30.291 --> 04:32.459
یونگ‌گوانگ هم کلافه‌ست، کوتاه بیا
04:32.543 --> 04:33.919
ته‌پونگ، عوضی بی پدر
04:34.503 --> 04:35.796
بلاکم کرد
04:37.798 --> 04:38.882
بریم دمار از روزگارش دربیاریم
04:38.966 --> 04:40.301
بریم-
نه-
04:40.384 --> 04:41.260
هونگ‌شیک
04:41.343 --> 04:44.179
نه نکن-
به خودت مسلط باش-
04:44.263 --> 04:46.390
همونجا وایسین
04:52.813 --> 04:54.523
چیه، مثلا میخواین بدزدینش؟
04:55.107 --> 04:56.692
این کارا برش می‌گردونه؟
04:56.775 --> 04:59.653
آخه آدم زورش میاد-
نمیتونیم بذاریم راحت قسر در بره-
04:59.737 --> 05:01.697
هر نوع جدایی اعصاب آدمو خورد میکنه
05:01.780 --> 05:04.700
به خوبی و خوشی بفرستیمش بره به صلاح همه‌ست
05:05.951 --> 05:07.453
چیش به صلاح همه‌ست آخه
05:07.536 --> 05:08.912
ترم دوم سه روز دیگه شروع میشه
05:08.996 --> 05:10.789
...باید توی مراسم جشن آغازین
05:13.334 --> 05:15.794
یکی رو معرفی کنم که قدرت تیمو می‌بره بالا
05:16.628 --> 05:18.088
خب میخواین چیکار کنین؟
05:18.589 --> 05:21.800
از کجا بازیکن جدید بیاریم اونم
وقتی ترم بعدی از رگ گردن نزدیک‌تره؟
05:24.970 --> 05:26.221
هی، بیاین بریم
05:26.305 --> 05:29.350
!همگی همونجا وایسین
05:47.868 --> 05:49.620
کاپیتان یون سونگ‌جون
05:51.205 --> 05:52.414
...کارش خوبه ولی
05:54.458 --> 05:56.001
خیلی اخلاق گندی داره
05:59.004 --> 06:01.131
...مشکل اصلی هم اینه که
06:04.510 --> 06:06.762
خاک عالم، چیکار میکنین؟
06:06.845 --> 06:08.555
ماهیچه‌هات کو؟ وزنت چقدره؟
06:09.807 --> 06:10.808
هفتادو پنج کیلو ام
06:10.891 --> 06:12.476
باید بیشتر ماهیچه بیاری
06:12.559 --> 06:14.103
که قدرت ماهیچه نزدیک‌کننده‌ات بیشتر بشه
(وظیفه: نزدیک کردن اندام‌ها بهم)
06:14.186 --> 06:17.564
باید با قدرت پایین تنه‌ات تکل رو خنثی کنی
06:17.648 --> 06:19.817
چرا بدنتو نساختی؟
06:19.900 --> 06:21.610
...دوران ما-
پیرمردین؟-
06:21.693 --> 06:23.821
خب اینم یکی از جذابیت‌هامه
06:25.572 --> 06:27.533
پیو سون‌هو، سال دومی
06:29.701 --> 06:31.578
...چیزی که نیاز داره اینه که
06:39.419 --> 06:41.839
این الان مثلا دستگیره‌ای چیزیه؟
06:41.922 --> 06:43.590
میخوام آبش کنم-
نه دیگه-
06:43.674 --> 06:46.301
فقط باید دستگیره رو تبدیل به ماهیچه کنی
06:47.010 --> 06:47.845
چشم
06:52.808 --> 06:53.642
کیم جویانگ
06:56.019 --> 06:57.646
بدن خیلی خوبی داره
06:59.481 --> 07:00.440
ولی خیلی کنده
07:02.693 --> 07:04.528
...ولی هنوزم، این
07:04.611 --> 07:06.113
تو یکی خوبی-
جون من؟-
07:12.452 --> 07:13.704
دو هیونگ‌شیک
07:16.498 --> 07:19.084
آخه این بچه چرا اینقدر دعوا راه میندازه؟
07:21.044 --> 07:22.379
!نیم وجب که بیشتر نیست
07:27.384 --> 07:30.262
سو میونگ‌او، یکم میلنگه
ولی مهارت‌های پایه‌اش خوبن
07:35.058 --> 07:35.976
تو هم خوبی پسر جون
07:40.564 --> 07:44.359
با یونگ گوانگ و ضربه‌های دقیقش میشه 6 تا بازیکن
07:46.778 --> 07:48.113
به چی زل زدین؟
07:48.197 --> 07:49.323
با این اوصاف
07:50.115 --> 07:52.493
...آخرین بازیکن باید
07:52.576 --> 07:54.161
!عالی شد، تصمیممو گرفتم
07:54.244 --> 07:57.122
یه بازیکن بزرگ جسه و سریع پیدا میکنم
07:57.206 --> 08:00.709
به عبارت دیگه، گارام بعدی رو پیدا میکنم
08:05.672 --> 08:06.840
سلام عرض شد
08:14.348 --> 08:15.474
سلام
08:18.477 --> 08:19.728
ببخشید
08:24.483 --> 08:26.902
به زودی میام دیدنتون، بله
08:27.736 --> 08:28.779
به بقیه مربی‌ها بگین
08:28.862 --> 08:31.156
که بودجه پیشنهادی‌شون
رو واسه پاییز ارائه بدن
08:31.240 --> 08:32.908
چشم-
...امسال، با توجه به نتایج پیش می-
08:32.991 --> 08:34.076
(کارت شناسایی معلمان)
08:34.159 --> 08:36.828
(اتاق اطلاعات، منطقه ممنوعه)
08:46.338 --> 08:47.673
(پرونده‌های پذیرش‌های سال 2021 تا 2025)
08:54.513 --> 08:55.472
ای تف
08:55.556 --> 08:57.391
(فرد مسئول: به ایجی)
08:57.474 --> 08:58.308
به ایجی؟
08:59.935 --> 09:00.936
ای دهنتو
09:01.019 --> 09:02.104
مربی جو؟
09:10.320 --> 09:12.698
اینجا چیکار میکنین؟-
...چیزه-
09:13.365 --> 09:14.658
!تیم تیراندازی... نه
09:14.741 --> 09:17.744
دنبال مدارک تمرینات قبلی تیم راگبی میگشتم
09:19.329 --> 09:21.832
فردا اولین روز کاریتونه، درسته؟
09:22.666 --> 09:24.918
از کجا کارت شناسایی رو گرفتین؟
09:25.002 --> 09:26.878
از مدیر کانگ گرفتمش
09:28.130 --> 09:30.340
پس من میرم
09:30.424 --> 09:31.758
خداحافظ
09:58.452 --> 10:00.203
چرا از بین این همه آدم باید ایجی باشه؟
10:01.496 --> 10:02.456
خدایا
10:02.539 --> 10:04.249
(!دبیرستان هانیانگ برد)
10:05.208 --> 10:06.668
(سالن تیراندازی)
10:18.597 --> 10:20.182
شرایطشون چطوره؟
10:20.932 --> 10:22.392
همشون خوبن
10:22.476 --> 10:24.728
سول‌هیون رفته فیزیوتراپی
10:24.811 --> 10:25.896
باشه
10:27.939 --> 10:28.857
ایجی یه لحظه
10:32.152 --> 10:34.112
تو گارام رو خوب می‌شناسی، مگه نه؟
10:34.196 --> 10:36.114
این بازیکنی که میگه کجاست؟
10:36.698 --> 10:37.658
نظری داری؟
10:38.992 --> 10:40.035
خیر
10:40.118 --> 10:41.078
!الکی
10:41.620 --> 10:43.705
شما دو تا زمان زیادی قرار می‌ذاشتین
10:43.789 --> 10:45.374
الان باید از تعداد نفس‌هاشم خبر داشته باشی
10:45.457 --> 10:46.792
واقعا اطلاعی ندارم
10:47.793 --> 10:48.627
اینجوریه؟
10:50.045 --> 10:50.879
…آره خب
10:52.047 --> 10:54.716
گارام ورزشکار ملی و یه عضو اولیه بود
10:55.384 --> 10:58.637
تو به گرد پاشم نمی‌رسیدی
احتمالا خیلی با هم نبودین
10:59.221 --> 11:03.266
بازم، تا یه چیزی شنیدی بهم بگو
11:03.350 --> 11:06.728
اوجین، چشمت رو روی خط دید نگه دار
نفس‌هات خیلی کوتاهه
11:10.148 --> 11:13.068
چرا باید بهت گوش بده؟
اون رتبه‌اش بالائه
11:13.151 --> 11:14.319
من برگشتم
11:15.529 --> 11:17.322
سول‌هیون، دکتر چی گفت؟
11:17.406 --> 11:18.740
رباطت چطوره؟
11:18.824 --> 11:21.243
یکم کش اومده ولی روی تمرین اثر نمی‌داره
11:21.326 --> 11:22.828
خبر خوبیه
11:22.911 --> 11:25.622
خوب به بابات توضیح دادی؟
11:26.123 --> 11:26.998
بله
11:27.499 --> 11:29.626
اوجین چند بار تیراندازی کرده؟
11:29.709 --> 11:31.128
اوجین چند تا تیر زده؟
11:31.211 --> 11:33.213
تا الان ۱۹۱ بار تیراندازی کرده
هنوز نه تا تیر داره
11:33.296 --> 11:34.673
در کل ۲۰۰ تا؟
11:35.215 --> 11:37.217
پس منم ۲۰۰ بار تیراندازی میکنم
11:37.300 --> 11:38.844
ولی تو آسیب دیدی
11:38.927 --> 11:40.429
لازم نیست زیادی کار کنی
11:40.512 --> 11:42.347
مشکلی نیست، آماده میشم
11:46.935 --> 11:49.646
سول‌هیون، بقیه جایگاه‌ها خالیه
بهتر نیست یه جايگاه بینتون خالی بذاری؟
11:51.815 --> 11:53.442
ولی من اینجا رو دوست دارم
11:53.525 --> 11:55.318
میگه اونجا رو دوست داره
11:55.402 --> 11:58.989
چرا بهش میگی یه جای خالی رو ول کنه؟
12:00.282 --> 12:01.658
ایجی
12:01.741 --> 12:04.619
دارم اینو برای خودت میگم
12:04.703 --> 12:07.914
یه مربی باید حواس جمع باشه
12:07.998 --> 12:09.958
میدونی که سول‌هیون این ردیف رو دوست داره
12:10.041 --> 12:12.419
پس باید دو تا ردیف کناریش رو خالی می‌ذاشتی
12:12.502 --> 12:14.171
به این میگن ملاحظه-
من تمومم-
12:20.635 --> 12:22.762
کی پاشو برداشته؟ بس کن
12:22.846 --> 12:25.390
چطور میتونی تیرانداز باشی وقتی
هنوز نمی‌تونی درست وایستی؟
12:28.018 --> 12:31.271
بعد 170 تیراندازی
نفس کشیدنت سطحی شد
12:31.354 --> 12:32.689
توی رکورد نگاش کن
12:32.772 --> 12:36.234
از عمد سرعتش رو بیشتر کردم
تا کنترل سرعت رو تمرین کنم
12:38.820 --> 12:41.823
یکم بازخورد از تمرینت نوشتم
کمکت میکنه
12:44.910 --> 12:45.911
بله
12:48.538 --> 12:50.248
(مامان)
12:51.917 --> 12:55.128
تمام تلاشت رو برای تمرینت بکن)
(بذار نتایجت نشون دهنده کارت باشن
12:55.212 --> 12:56.880
(مامان)
12:58.381 --> 12:59.216
بله مامان
13:17.234 --> 13:19.069
لعنت بهش
13:24.157 --> 13:25.534
ایجی-
گمشو-
13:25.617 --> 13:27.285
یه کاری داشتم-
گمشو-
13:27.369 --> 13:29.412
میتونم کلید اتاق اطلاعات رو بگیرم؟
13:29.496 --> 13:30.747
گمشو
13:30.830 --> 13:31.831
ایجی
13:32.374 --> 13:35.001
میتونی کلیدا رو بهم قرض بدی؟
13:36.127 --> 13:37.087
دیوونه‌ای؟
13:37.170 --> 13:41.091
لطفا بهم رحم کن و کلید ها رو بهم بده
13:41.174 --> 13:43.343
!به این عنتر شلیک کنید
13:43.426 --> 13:44.261
بنگ، بنگ
13:44.344 --> 13:46.263
وای اینجوری جواب نمیده
13:54.187 --> 13:55.814
(دفتر مدیر خوابگاه)
13:55.897 --> 13:56.815
ایجی
14:08.910 --> 14:10.203
(کارت شناسایی معلم)
14:11.496 --> 14:12.747
(اتاق اطلاعات)
14:29.180 --> 14:31.182
تمرکز کن، باشه؟
14:39.232 --> 14:40.066
ایجی
14:47.908 --> 14:49.576
هدف گارامه
14:52.746 --> 14:54.122
گارامه
15:10.972 --> 15:14.142
(اتاق اطلاعات)
15:32.327 --> 15:34.287
(زنگ اضطراری)
15:38.959 --> 15:40.543
چیه؟
15:43.213 --> 15:45.507
چیه؟-
چه خبره؟-
15:48.677 --> 15:49.761
چه خبره؟
16:06.569 --> 16:08.446
گزارش دریافت کردیم، الان کجایین؟
16:08.530 --> 16:09.614
توی اتاق اطلاعاتم
16:15.453 --> 16:16.496
(اتاق اطلاعات، ورود ممنوع)
16:34.723 --> 16:35.807
کی اونجاست؟
16:36.558 --> 16:37.642
خودتو نشون بده
16:44.357 --> 16:45.191
جو گارام؟
16:45.275 --> 16:47.068
آخ اشتباهی اومدم
16:47.152 --> 16:49.863
خدایا کجام؟-
دیوونه‌ای؟-
16:56.119 --> 16:57.787
داری چه غلطی میکنی؟
16:59.664 --> 17:01.833
دارم میرم، رفتم-
سعی نکن منو گول بزنی-
17:01.916 --> 17:03.960
زود باش برو
17:04.044 --> 17:06.087
برو بیرون، زود باش
17:06.171 --> 17:08.548
زود باش-
خدایا ایجی-
17:08.631 --> 17:11.468
صد بار گفتم یه تیرانداز نباید
تفنگش رو سمت مردم بگیره
17:11.551 --> 17:12.927
فکر می‌کنن واقعیه-
شلیک می‌کنما-
17:13.511 --> 17:14.387
باشه-
سه-
17:14.471 --> 17:15.388
دارم میرم-
دو-
17:15.472 --> 17:16.598
تو راهم-
یک-
17:23.354 --> 17:24.230
ایجی
17:24.314 --> 17:26.024
!هی-
ایجی-
17:26.107 --> 17:28.026
چیزی نیست بچه‌ها
17:28.109 --> 17:29.694
برین داخل
17:39.662 --> 17:40.914
برگردین داخل
17:47.087 --> 17:48.630
هی-
مربی جو-
17:48.713 --> 17:49.881
این مربیمونه-
مربی-
17:49.964 --> 17:51.549
چرا اون اونجاست؟-
مربی-
17:51.633 --> 17:53.051
آخه حالا هر قدرم شوکه شده باشین
17:53.134 --> 17:56.096
نمیشه با یه آدم اینجوری رفتار کنین که
17:56.179 --> 17:57.138
دقیقا
17:57.722 --> 18:01.226
باید صبر می‌کردیم، ولی فکر کردیم دزده
18:01.309 --> 18:06.481
چونکه مدرسه تربیت بدنیه
سلاح و وسایل خطرناک داریم
18:06.564 --> 18:08.817
و خیلی روی افرادی که غیرمجاز وارد میشن حساسیم
18:08.900 --> 18:12.529
حالا که گزارش شده، باید بیاین ایستگاه پلیس
18:12.612 --> 18:14.030
آره البته
18:14.114 --> 18:15.448
کی زنگ زد؟
18:15.532 --> 18:17.951
کی به پلیس زنگ زد؟
18:18.034 --> 18:18.993
ایجی بود؟
18:22.997 --> 18:25.083
به پلیس زنگ زدین؟-
…زدم، ولی-
18:26.835 --> 18:28.086
لطفا با ما بیاین
18:32.382 --> 18:34.342
ای خدا دوباره اومدن
18:34.425 --> 18:35.927
تورو خدا
18:38.930 --> 18:43.476
پس میگین، قراره مربی مدرسه بشه؟
18:43.560 --> 18:44.519
بله، فعلا
18:44.602 --> 18:46.020
هیچی گم نشده
18:46.104 --> 18:46.938
(کارت شناسایی جو گارام)
18:47.021 --> 18:48.356
و هویتش رو تایید کردیم
18:54.237 --> 18:57.198
دیگه الان می‌تونین برین-
ممنون-
19:02.996 --> 19:04.205
پسر صاف بشین
19:18.720 --> 19:19.637
وای
19:21.806 --> 19:22.849
چیکار میکنی؟
19:22.932 --> 19:27.478
داشتم ازینکه دقیق نشونه
گیری کردی تعریف میکردم
19:27.562 --> 19:29.314
نه، منظورم تویی، چیکار میکنی؟
19:37.197 --> 19:38.072
مشکلت چیه؟
19:40.783 --> 19:42.827
هر جور فکر میکنم نمی‌فهمم
19:43.453 --> 19:46.581
نمی‌تونی بعد از اینکه اونطوری
ولی کردی رفتی، برگردی... اصلا راه نداره
19:46.664 --> 19:47.999
،ولی برگشتی
19:48.082 --> 19:49.000
..اونم با یه همچین
19:50.543 --> 19:51.544
سر و وضعی
19:53.004 --> 19:54.589
خیلی داغون به نظر میام، نه؟
19:56.507 --> 19:57.592
میدونم
19:57.675 --> 19:59.010
...اگه اینطوریه
19:59.093 --> 19:59.969
،ولی ایجی
20:01.387 --> 20:03.806
هیچ راه دیگه‌ای نداشتم
20:06.517 --> 20:10.021
می‌دونستم آخر و عاقبتم همچین میشه
20:12.607 --> 20:13.441
...میدونم
20:16.444 --> 20:18.655
،خیلی پوست کلفت و بی‌شرم و حیام
20:21.032 --> 20:22.033
...ولی
20:24.786 --> 20:26.120
میخوام بازم راگبی بازی کنم
20:30.500 --> 20:32.627
پس به یه تیم حرفه‌ای برو
20:33.253 --> 20:35.004
چرا باید حتما دبیرستان هانیانگ می‌بود؟
20:35.088 --> 20:36.923
تو می‌دونستی من اینجام
20:37.507 --> 20:39.342
از بین این همه مدرسه چرا اینجا؟
20:41.094 --> 20:41.970
!جو گارام
20:44.305 --> 20:45.765
...همه چیزایی که دنبالشون بودم
20:47.475 --> 20:48.977
اینجا بودن
20:53.106 --> 20:54.190
...انقدر دلم براشون تنگ شده بود که
20:55.608 --> 20:58.861
دیگه طاقت نیاوردم
21:28.433 --> 21:29.767
...همه چیزایی که دنبالشون بودم
21:31.602 --> 21:33.229
اینجا بودن
21:34.856 --> 21:36.107
...انقدر دلم براشون تنگ شده بود که
21:37.442 --> 21:41.154
دیگه طاقت نیاوردم
22:24.155 --> 22:24.989
سونگ‌جون
22:26.657 --> 22:27.742
سلام
22:35.458 --> 22:36.459
هی، سونگ‌جون
22:38.544 --> 22:39.670
ما از زمین استفاده می‌کنیم
22:40.338 --> 22:41.714
نه که تا حالا نمی‌کردین
22:43.633 --> 22:45.885
مربی‌تون هنوز تو پاسگاهه؟
22:45.968 --> 22:47.845
شماها اصلا یه چیز دیگه‌این
22:47.929 --> 22:50.139
وااای از بس چرت میگین
گوشام نمی‌فهمن چی میگین
22:50.223 --> 22:51.057
از کجا معلوم؟
22:51.140 --> 22:53.309
ممکنه مربی‌تون یه لات رو
از زندان برداره بیاره تو تیم
22:53.976 --> 22:55.186
اسمش بازداشتگاهه، نه زندان
22:55.269 --> 22:58.064
هویتش تایید شده و چیزی هم دزدیده نشده
22:58.147 --> 23:00.525
حتما تا حالا از اونجا بیرون اومده، پس بزن به چاک
23:00.608 --> 23:03.111
که اینطور... پس چرا تا الان نیومده؟
23:03.861 --> 23:07.365
انقدر شرمنده بود که نتونست
یکی رو جذب کنه، که استعفا داد؟
23:13.830 --> 23:15.206
خیلی دلم میخواد بزنم گرمکنش رو کراوات کنم
23:15.289 --> 23:17.792
مرتیکه زرافه... یدونه بزنم
تو شکمش صدا بز بده؟
23:17.875 --> 23:18.709
بزنم دهنشو سرویس کنم
23:18.793 --> 23:20.128
(مربی جو گارام، کجایین؟)
23:20.211 --> 23:21.587
گارام کجاست؟
23:22.380 --> 23:25.133
دوتایی با هم رفتین پاسگاه
23:25.842 --> 23:28.678
بعد از بازجویی برگشتم
23:29.178 --> 23:30.721
از ایشون خبر ندارم
23:32.140 --> 23:34.350
مثل اینکه به مدرسه برنگشته
23:37.937 --> 23:39.814
بهش زنگ می‌زنم
23:39.897 --> 23:41.440
نه، ولش کن
23:43.025 --> 23:45.903
برای اهداف الکترونیک اضافه
چقدر پول میخواین؟
23:45.987 --> 23:47.989
هر چی بیشتر، بهتر
23:48.072 --> 23:49.824
هر کدومش بالای ده میلیون وون‌ئه
23:49.907 --> 23:53.703
باید از بودجه ترم دوم
تیم راگبی استفاده کنیم
23:53.786 --> 23:55.872
به هر تیم بگو چک کنن
...ببینن چی نیاز به تعویض داره
23:55.955 --> 23:58.207
و بودجه رو تایید کن-
چشم-
23:58.291 --> 24:01.794
...هنوز منحل شدنشون نهایی نشده
از الان میتونیم از بودجه‌شون استفاده کنیم؟
24:01.878 --> 24:03.588
اینطوری قطعا منحل میشن
24:03.671 --> 24:06.549
،سه روز دیگه ترم شروع میشه
ولی هنوز یه بازیکن کم دارن
24:06.632 --> 24:08.801
بهترین رکوردشون جایگاه دوم بوده
24:09.302 --> 24:10.511
و اونم پونزده سال پیش بود؟
24:11.179 --> 24:13.389
از اون به بعد، دیگه هیچوقت رتبه خوبی نیاوردن
24:14.432 --> 24:16.100
،یه بازیکن کم دارن
24:16.184 --> 24:19.478
...مربی‌شونم که به دردی نمی‌خوره
بهتره که همون منحل شن
24:21.397 --> 24:23.816
اگه واسه جذب بازیکن رفته باشه چی؟
24:32.200 --> 24:33.117
چیکار میکنی... بازش کن دیگه
24:41.751 --> 24:43.336
(نتایج عملکرد سال 2024)
24:45.213 --> 24:47.757
(درخواست‌های پذیرش ویژه سال 2025)
24:52.220 --> 24:54.013
(درخواست‌های پذیرش ویژه)
25:12.323 --> 25:17.620
(سوکچان‌ری)
25:37.807 --> 25:40.685
خیلی خب... بزن بریم تو کارش
26:05.293 --> 26:06.919
خانوم، یه نگاه به اینجا بندازین
26:07.545 --> 26:09.130
خانوم-
میشه یه سوال بپرسم؟-
26:09.213 --> 26:11.424
غذاخوری اونگ رو می‌شناسین؟-
اگه مشتری نیست برو رد کارت-
26:11.507 --> 26:12.341
ببخشید
26:20.391 --> 26:21.350
ببخشید جناب
26:21.434 --> 26:22.977
پنجاه هزار وون میشه-
آها بله-
26:23.060 --> 26:25.563
احیانا غذاخوری اونگ رو می‌شناسین؟
26:25.646 --> 26:28.357
...آره... غذاخوری اونگ-
میدونین کجاست؟-
26:28.441 --> 26:30.693
همین رو مستقیم بری، یه
مرکز ماهی فروشی می‌بینی
26:33.738 --> 26:35.072
کاپیتان
26:35.156 --> 26:36.490
اینو ببینین
26:38.326 --> 26:39.160
...این
26:39.243 --> 26:40.244
(نامه عذرخواهی)
26:40.328 --> 26:41.370
اون طرفش
26:41.454 --> 26:42.955
آره-
آها-
26:43.039 --> 26:46.417
،با عشق راگبی تو قلب و جونم
افتادم دنبال جذب یه بازیکن
26:47.376 --> 26:50.296
مسلح شده با عزمی جزم و توقف ناپذیر-
"...مسلح شده با عزمی جزم"-
26:50.379 --> 26:51.964
،اتحادی که همه ما رو یکی میکنه
26:52.048 --> 26:54.967
،و یه ذهنیت قوی برای جا خالی دادن از تکل‌ها
26:55.551 --> 26:59.263
لطفا جای خالی من رو وقتی نیستم، پر کنین
26:59.347 --> 27:01.390
"تا درودی دیگر، بدرود"
27:01.474 --> 27:02.725
چی؟
27:03.309 --> 27:04.143
چی؟ بده‌ش من ببینم
27:06.854 --> 27:08.189
آخه کدوم گوری... عجبا
27:48.687 --> 27:49.855
ای بابا
27:50.773 --> 27:52.233
به نظرم فرار کرده
27:53.401 --> 27:54.610
...مشترک مورد نظر شما
27:54.693 --> 27:56.320
باورم نمیشه که با میونگ‌او موافقم
27:56.404 --> 27:58.406
یه جای کار میلنگه
27:58.989 --> 28:00.157
گفت میره دنبال جذب بازیکن
28:01.951 --> 28:03.619
ولی چرا پس تلفنشو جواب نمیده؟
28:03.702 --> 28:04.829
جواب نمیده؟
28:05.830 --> 28:06.956
کی نمیده؟-
ببخشید؟-
28:12.253 --> 28:15.631
یک، دو... شیش... همه‌ش همین؟
28:15.714 --> 28:18.426
سری قبل کاپیتانتون گم شد
این سری مربی‌تون
28:19.385 --> 28:21.262
...همه تمرینات باید تحت نظر
28:21.345 --> 28:23.931
سرمربی یا مربی انجام بشه
28:24.014 --> 28:26.934
بازم شمایین... همه‌ش دارین
قوانین رو می‌شکنین
28:27.017 --> 28:27.935
مسخره بازی که نیست
28:28.018 --> 28:31.397
این موضوع تو گزارش مدرسه هم
خیلی جدی گرفته میشه
28:31.480 --> 28:33.941
خب، مربی... تو اتاق پرستاری‌ئه
28:36.360 --> 28:37.945
تو همونی
28:38.028 --> 28:40.239
همونی که درس می‌خوند تا پلیس شه، نه؟
28:40.823 --> 28:41.699
بله آقا
28:41.782 --> 28:45.327
...کسی که میخواد پلیس شه
28:46.620 --> 28:47.788
دروغ نمیگه، مگه نه؟
28:51.709 --> 28:52.626
میرم چک کنم
28:52.710 --> 28:53.836
ببخشید؟-
یه لحظه لطفا-
28:53.919 --> 28:55.337
بیخیال
28:55.421 --> 28:57.131
...آخه-
چی؟-
29:03.596 --> 29:04.930
بالاخونه رو دادی اجاره؟
29:05.014 --> 29:06.557
الان چی؟-
نمی‌دونم-
29:06.640 --> 29:08.601
نگران گزارش مدرسه بودم
29:08.684 --> 29:10.519
خیلی دیوونه‌ای-
بیهوشش کنم؟-
29:11.353 --> 29:12.855
هی
29:14.857 --> 29:16.859
...چکشش رو می‌گیرم و
29:19.278 --> 29:20.905
(اتاق پرستار)
29:22.448 --> 29:23.282
چیه؟
29:25.117 --> 29:28.120
فکر کنم مربی کرونا داره
29:30.581 --> 29:31.582
گلوش حتما درد میکنه
29:33.501 --> 29:34.335
آره
29:35.461 --> 29:37.838
...ممکنه بهتون سرایتـ-
اینجا نیست، نه؟-
29:37.922 --> 29:40.132
چرا اینجاست
29:40.716 --> 29:41.926
...خب
29:42.009 --> 29:43.511
برو کنار
29:45.346 --> 29:47.890
چرا اینجایی؟-
چی شده؟-
29:47.973 --> 29:52.019
...خانوم یانگ، بچه‌ها میگن گارام اینجاست و
29:52.686 --> 29:54.188
کرونا گرفته، درسته؟
30:01.070 --> 30:04.031
بله... احتمالا درسته
30:14.542 --> 30:15.668
برید کنار یه نگاهی بندازم
30:16.377 --> 30:19.421
،نمونه‌ی دوپینگ تیمتون اینجاست
30:19.505 --> 30:21.382
برای همین نمی‌تونین بیاین داخل
30:21.465 --> 30:22.800
چرا چرت و پرت میگی؟
30:22.883 --> 30:25.594
این فقط یه تست اولیه‌ست-
تست اولیه هم، تسته-
30:27.096 --> 30:28.472
اون چی؟
30:29.181 --> 30:31.934
برای همین داشتم مربی به رو هم می‌فرستادم بیرون
30:33.686 --> 30:35.312
جدی میگه؟ واقعا؟
30:41.735 --> 30:42.570
بله درسته
30:49.451 --> 30:51.078
قسم می‌خورم به نمونه ها دست نمی‌زنم
30:51.161 --> 30:52.955
فقط میخوام ببینم اینجاست یا نه
30:53.998 --> 30:56.417
بخاطر ورود غیرقانونی به
تشکیلات ضد دوپینگ گزارشتون می‌کنما
30:56.500 --> 30:57.751
چی؟-
!چی-
30:57.835 --> 30:59.211
چی؟-
چی؟-
30:59.295 --> 31:01.881
چی؟-
برید-
31:01.964 --> 31:03.465
واقعا؟-
واقعا-
31:03.549 --> 31:04.884
چی؟-
!چی-
31:04.967 --> 31:06.594
چی؟-
!هوی-
31:09.763 --> 31:12.057
خدای من
31:14.184 --> 31:16.061
خدافظ-
خدافظ-
31:16.145 --> 31:16.979
وای
31:19.106 --> 31:22.526
آخ قلبم-
یکم دیگه پیش می‌رفت می‌زدمش-
31:22.610 --> 31:23.861
مربی به
31:25.154 --> 31:26.614
خیلی ممنون
31:26.697 --> 31:27.531
ممنون
31:27.615 --> 31:29.783
،همین یه بار کمکتون کردم
31:29.867 --> 31:31.368
ولی دوباره انجامش نمیدم
31:32.536 --> 31:34.955
خدانگهدار-
خانم خیلی خوشگلین-
31:35.039 --> 31:37.708
خیلی بد اخلاقه
31:38.292 --> 31:40.628
خب گارام الآن کجاست؟
31:56.602 --> 31:57.436
پیداش کردم
32:01.231 --> 32:03.192
(غذاخوری اونگ)
32:08.822 --> 32:10.199
کسی اینجا هست؟
32:12.242 --> 32:14.119
خوش اومدین برای غذا خوردن اومدین؟
32:14.203 --> 32:16.038
...نه راستش
32:23.337 --> 32:25.255
شما کرگدنی درسته؟
32:28.008 --> 32:29.176
صبر کنین
32:29.259 --> 32:31.345
،پیشینه‌ی خانوادگی رو توی فرم دیدم
32:31.428 --> 32:33.013
ولی نمی‌تونستم باور کنم
32:33.097 --> 32:34.556
فکر کردم حتما تصادفی بابای ثبت نام کننده
32:34.640 --> 32:38.602
اسمش با کرگدن افسانه‌ای راگبی
توی دهه نود یکیه
32:38.686 --> 32:39.728
چی گفتی؟
32:40.479 --> 32:41.313
ثبت نام چی؟
32:42.022 --> 32:43.399
راستی
32:45.192 --> 32:48.779
لطفا اینجارو امضا کنین
32:50.823 --> 32:52.199
(ثبت نام دبیرستان هانیانگ 2025)
32:52.282 --> 32:53.117
(قبولی خاص)
32:53.200 --> 32:55.035
،ورزش: راگبی)
(اسم: مون اونگ
32:55.119 --> 32:56.495
(سرپرست: مون چول‌یونگ)
32:58.038 --> 32:59.373
،اینجام خوبه‌ها
32:59.456 --> 33:01.250
ولی میشه اول اینجا انجامش بدین؟
33:01.750 --> 33:05.879
لطفا بنویسین "جو گارام موفق باشی
"!بازگشتتو تبریک میگم
33:07.923 --> 33:08.966
جو گارام؟
33:09.550 --> 33:10.384
اون دوپینگی؟
33:11.427 --> 33:13.679
منو می‌شناسین؟-
گمشو-
33:13.762 --> 33:15.389
!من طرفدارتونم سونبه‌نیممم
33:17.307 --> 33:18.559
حالتون خوبه؟
33:19.685 --> 33:20.602
!دستتو بکش
33:25.858 --> 33:26.692
بابا خوبی؟
33:29.403 --> 33:30.696
پولو پس می‌دیم دیگه
33:30.779 --> 33:32.865
چرا همه‌ش مزاحممون می‌شین؟
33:42.374 --> 33:44.293
!مون اونگ خودتی
33:45.461 --> 33:47.046
چیکار میکنین؟
33:47.921 --> 33:49.965
ببین استخونات و عضله‌هات چقد سفتن به‌به
33:50.049 --> 33:52.384
!واو-
مشکلت چیه واقعا؟-
33:53.677 --> 33:55.721
!خدای من-
بابا-
33:55.804 --> 33:57.848
!واو-
بابا-
33:59.391 --> 34:00.392
بابا
34:02.519 --> 34:04.772
(ثبت نام دبیرستان هانیانگ 2025)
34:05.939 --> 34:07.608
مربی راگبی دبیرستان هانیانگ)
(جو گارام
34:22.790 --> 34:27.044
پس میخواین اونگ رو
ببرید به تیم راگبی هانیانگ همینطوره؟
34:27.711 --> 34:28.545
بله
34:31.006 --> 34:33.175
اصلا میدونی راگبی چیه؟
34:38.847 --> 34:42.142
،راگبی یه ورزش پاک، پرشور
و انسانیه
34:42.226 --> 34:45.896
اتحاد بین آدما
جوهره اصلی این ورزشه
34:46.605 --> 34:50.484
،بله شاید بگین
"خیلی ورزش کم طرفداری نیست؟"
34:50.567 --> 34:52.653
اما من معتقدم که یه ورزش ناشناخته‌ست
34:52.736 --> 34:54.279
،الآن ناشناخته‌ست
34:54.363 --> 34:56.824
ولی راگبی کره با اینکه روندش آرومه اما در حال پیشرفته
34:58.867 --> 35:01.495
از طریق راگبی میشه
پذیرش دانشگاه گرفت
35:01.578 --> 35:05.374
و تعداد تیمای حرفه‌ای هم
دارن زیاد میشن
35:21.223 --> 35:23.725
من اینو پیش‌بینی میکردم
چند تا دیگه هم آماده دارم
35:24.560 --> 35:25.602
بفرمایین
35:27.062 --> 35:28.564
اونگ میخوای بری؟
35:34.903 --> 35:35.737
نه
35:37.573 --> 35:39.950
شنیدی؟ حالا برو
35:40.742 --> 35:41.952
از ته دلش میگه؟
35:42.035 --> 35:43.912
!ما حرف دیگه‌ای نداریم برو
35:45.956 --> 35:47.207
!سونبه‌نیم
35:50.544 --> 35:52.713
سونبه؟ من؟
35:52.796 --> 35:55.716
خب از اونجایی که تو هم زندگی
،حرفه‌ایتو با راگبی خراب کردی
35:55.799 --> 35:57.259
فکر کنم میتونی اونجوری صدام کنی
35:58.886 --> 36:00.304
دیدی من چطوری بودم؟
36:02.723 --> 36:06.977
خیلی خوب میدونی
عاقبتم چی شد درسته؟
36:08.896 --> 36:09.897
بخاطر همین
36:10.772 --> 36:13.317
نمیخوام پسرم
همون راهی که من رفتم رو بره
36:13.901 --> 36:15.027
!برو گمشو
36:23.285 --> 36:24.286
!پدر
37:06.912 --> 37:07.788
خیلی معذرت میخوام
37:09.539 --> 37:11.124
لازم نیست معذرت بخوای
37:13.877 --> 37:16.672
...ولی مگه شما همونی نیستی که
37:16.755 --> 37:18.131
آره
37:18.215 --> 37:22.552
جو گارام، که از دوپینگ استفاده کرد
و زندگی خودشو نابود کرد
37:24.721 --> 37:27.474
اگه اینجوریه میشه باهم دست بدیم؟
37:30.143 --> 37:31.645
چی؟-
...خب-
37:32.354 --> 37:34.356
من فینال جام آسیا رو دیدم
37:35.315 --> 37:38.318
بدون اینکه به بابام بگم دیدمش
عالی بودین
37:38.986 --> 37:41.113
آره خب یکم باحال بودم
37:42.489 --> 37:43.407
باشه
37:47.077 --> 37:48.704
هی اونگ
37:49.371 --> 37:51.540
واقعا نمی‌خوای راگبی بازی کنی؟
37:59.172 --> 38:00.716
(غذاخوری اونگ)
38:01.633 --> 38:03.719
من فقط برای سرگرمی فرمو پر کردم
38:07.097 --> 38:09.057
باید یه سری سفارش برسونم
38:11.059 --> 38:11.935
پس خدافظ
38:20.569 --> 38:24.031
،اگه اینطوریه که
اصلا نمیتونم دست بکشم
38:29.119 --> 38:31.121
سلام-
تویی اونگ-
38:31.204 --> 38:32.539
سلام-
کارت خوبه-
38:32.622 --> 38:34.458
خدای من چه بار سنگینی-
سلام-
38:34.541 --> 38:35.959
خدای من سنگین نیست؟
38:36.043 --> 38:37.502
مشکلی نیست
38:37.586 --> 38:40.422
خدای من گردنتو می‌شکنی
38:41.006 --> 38:42.507
چرا همه‌رو باهم برداشتی؟
38:42.591 --> 38:43.467
وای خاله
38:44.509 --> 38:45.677
ممنون-
می‌بینمت-
38:45.761 --> 38:46.636
ممنون-
باشه-
38:46.720 --> 38:48.472
سلام آقا
38:48.555 --> 38:50.515
ممنون-
من آخر هفته حساب میکنم-
38:50.599 --> 38:51.850
باشه
38:51.933 --> 38:53.268
هی اومدی اونگ
38:53.352 --> 38:54.394
نوش جون
38:54.478 --> 38:55.437
خدافظ-
می‌بینمت-
38:55.520 --> 38:56.396
باشه
39:26.176 --> 39:29.763
خاله سوک‌جا یکم میوه بهمون داده
بیارم بخوریم؟
39:36.645 --> 39:39.189
اینم فقط باید توش آب بریزیم و بجوشونیم
39:39.773 --> 39:40.816
یکم می‌خوری؟
39:42.901 --> 39:44.069
بشین
39:56.706 --> 39:57.958
خماری می‌کشیا
40:01.545 --> 40:03.088
چرا برای اون مدرسه درخواست دادی؟
40:05.382 --> 40:07.509
حتما یه دلیلی داشته بهم بگو
40:08.760 --> 40:10.679
...فقط-
چی؟-
40:13.807 --> 40:15.809
فقط می‌خواستم تست بدم
40:15.892 --> 40:16.726
و بعد؟
40:18.186 --> 40:23.024
،اگه تست رو قبول می‌شدی و می‌رفتی
بعدش می‌خواستی چیکار کنی؟
40:26.945 --> 40:28.864
وای، اونگ
40:28.947 --> 40:32.742
هرروز می‌بینیش دیگه، نمی‌بینی؟
40:34.911 --> 40:38.373
می‌بینی چجوری زندگیم رو با ورزش خراب کردم
40:41.376 --> 40:45.297
ورزش کردن عین قمار بازی کردنه
40:46.381 --> 40:49.676
یه حرکت اشتباه بزنی دیگه تمومه
40:51.011 --> 40:53.930
فقط بگو میخوای یه چیز دیگه یاد بگیری، هرچی
40:54.014 --> 40:57.684
مگه نگفتم بهت؟ حاضرم رستوران رو
بفروشم تا حمایتت کنم
40:57.767 --> 40:58.810
قضیه این نیست
41:00.353 --> 41:01.229
بابا
41:03.940 --> 41:05.275
من دیگه ورزش نمیکنم
41:30.800 --> 41:33.178
(مون چول‌یونگ)
41:46.942 --> 41:48.860
(از یه قهرمان تا یه آدم ورشکسته و زمین‌گیر)
41:48.944 --> 41:50.445
(مون، به آخر خط رسید)
41:57.160 --> 41:59.621
(آسیب مزمن، کار اسطوره‌ی راگبی رو به پایان رسوند)
41:59.704 --> 42:01.790
(مون دادگاه رو به شرکت بیمه باخت)
42:01.873 --> 42:04.084
پارگی رباط پای مون)
(خط قرمز روی آینده‌ش
42:04.167 --> 42:06.378
(فقط پنج درصد رباط پاش سالم مونده)
(آینده و رویاهاش محو شدن)
42:17.055 --> 42:19.266
یک، دو، سه، چهار
42:19.349 --> 42:22.018
یک، دو، سه، چهار
42:22.102 --> 42:26.982
(تیم ملی راگبی زیر بیست سال)
42:27.566 --> 42:29.109
یک، دو-
بلند تر-
42:29.192 --> 42:32.779
سه، چهار...
یک، دو، سه، چهار
42:32.862 --> 42:34.573
یک، دو، سه، چهار
42:34.656 --> 42:38.785
یک-
دو، سه-
42:38.868 --> 42:41.621
(غذای سنتی کره‌ای)
(سفارشات گروهی پذیرفته می‌شود)
42:47.002 --> 42:48.670
همه‌ی ۳۵ تا رو داریم، خودم شمردم
42:48.753 --> 42:51.089
خوبه، بریم
42:51.172 --> 42:52.090
باشه
43:14.404 --> 43:15.322
تو اینجا چیکار میکنی؟
43:17.073 --> 43:19.701
من همونیم که غذا سفارش داده
43:22.162 --> 43:25.582
هرسال تیم ملی راگبی جوونا اردوهاشون رو میان اینجا
43:26.708 --> 43:29.252
به عنوان بزرگترشون وظیفه‌مه براشون غذا بگیرم
43:30.378 --> 43:33.089
همینه؟ باید تا داغه بهشون بدیم
43:34.007 --> 43:36.843
اگه سرد شه دیرتر هضم میشه
43:38.595 --> 43:42.098
دل درد بگیرن تمرین‌شون خراب میشه
43:44.476 --> 43:45.310
برو برسون
43:46.728 --> 43:47.562
باشه
43:51.274 --> 43:53.902
وای چه بویی داره
44:08.333 --> 44:10.126
!تیم زیر بیست سال-
!بزن بریم-
44:14.798 --> 44:16.383
!بیا بریم
44:23.807 --> 44:25.517
جاتو پیدا کن
44:26.685 --> 44:27.936
باید تند بدویی
44:28.019 --> 44:29.270
جاتو پیدا کنی
45:04.139 --> 45:06.724
شما مون چول‌یونگ سونبه‌نیم نیستین؟
45:06.808 --> 45:08.977
نه، من نمی‌شناسمش
45:55.064 --> 45:57.192
!بدو
45:58.067 --> 46:00.111
بگیرش-
بگیرش-
46:02.906 --> 46:05.033
ببخشید، میتونی توپمون رو بندازی؟
46:15.293 --> 46:16.419
با دوتا دستت بنداز
46:18.838 --> 46:20.298
با دوتا دستت بندازش
46:22.300 --> 46:23.551
چپ دستی، نه؟
46:25.053 --> 46:27.472
دست چپت رو بذار پشت توپ
46:28.264 --> 46:29.974
و با دست راستت جلوی توپ رو بگیر
46:33.561 --> 46:35.271
اینجوری؟-
آره-
46:36.272 --> 46:38.816
وقتی که داری دستاتو طبیعی و صاف
46:39.442 --> 46:42.153
میبری جلو پاهاتو از رو زمین بردار
46:46.241 --> 46:47.242
همینه
46:48.243 --> 46:49.077
حالا بندازش
47:09.597 --> 47:10.557
کارت خوبه
47:22.277 --> 47:23.611
پذیرش ویژه؟
47:29.909 --> 47:31.828
همچین چیزی توی مدرسه هست؟
47:31.911 --> 47:34.914
یه راهه برای جذب بازیکن
47:34.998 --> 47:37.333
واسه‌ی پر کردن جای خالی کسایی که مصدوم شدن
47:37.417 --> 47:38.293
روندش چجوریه؟
47:38.376 --> 47:42.422
بعد از اینکه توی تست آمادگی جسمانی مثل دویدن و پرش از مانع قبول شدن
47:42.505 --> 47:47.218
اگه یه مربی بخوادشون می‌تونن وارد تیم بشن
47:47.302 --> 47:48.595
منظورش اینه که
47:48.678 --> 47:53.516
اگه گارام بتونه یه بازیکن بیاره که بتونه از آزمون مهارتی قبول شه
47:53.600 --> 47:55.393
تعداد بازیکناشون کامل میشه
47:55.476 --> 47:59.272
این می‌تونه منحل شدن تیمو عقب بندازه
48:01.482 --> 48:02.692
بعدش چیکار می‌کنیم؟
48:02.775 --> 48:05.612
به سول‌هیون قول دادم تیم تیراندازی رو توی ترم دوم
48:05.695 --> 48:08.740
با امکانات پیشرفته ترفیع بدم
48:09.907 --> 48:13.328
یعنی دیگه امکان نداره تیمشون منحل بشه؟
48:25.882 --> 48:26.716
چول یونگ
48:30.303 --> 48:31.220
بدو
49:04.420 --> 49:05.463
داریم می‌رسیم
49:09.676 --> 49:10.677
بابا
49:11.344 --> 49:12.428
چی شده؟
49:14.222 --> 49:15.181
وضع پات چطوره؟
49:15.264 --> 49:16.641
خوب شده؟
49:16.724 --> 49:17.809
بی‌حس اینا نیست؟
49:18.851 --> 49:19.852
خوبه
49:19.936 --> 49:21.562
جاهای دیگه‌ت چطور؟
49:21.646 --> 49:22.897
گردن و شونه‌هات؟
49:22.980 --> 49:25.775
شما قیم آقای مون چول‌یونگ هستین؟
49:25.858 --> 49:28.277
بله، تصادف کرده؟
49:28.361 --> 49:30.863
زیاد جدی نبوده
49:30.947 --> 49:34.867
موقع رانندگی متوجه پیچ خیابون نشده
49:34.951 --> 49:36.828
و خورده به یه عالمه
49:36.911 --> 49:40.289
کیسه‌ی کود-
با اون رفتی توی زمین راگبی؟-
49:50.133 --> 49:51.759
بله-
اونگ-
49:53.261 --> 49:54.595
تو که این کارو نمی‌کنی، مگه نه؟
49:57.181 --> 49:59.475
اون ندیده جلوی محل ساخت و سازه
49:59.559 --> 50:00.435
جوابمو بده
50:01.978 --> 50:03.062
نمی‌کنی دیگه، درسته؟
50:09.026 --> 50:10.528
!اونگ، تو-
!بابا-
50:14.157 --> 50:15.158
...من
50:17.744 --> 50:19.245
...با همه‌ی وجودم
50:21.956 --> 50:23.958
دارم خودمو کنترل میکنم
50:27.336 --> 50:28.880
پس لطفا
50:31.340 --> 50:32.925
سوال پرسیدنو تموم کن
50:42.518 --> 50:43.644
آسیب بدی ندیده
50:44.312 --> 50:47.940
فقط یه خراش کوچیکه
50:48.649 --> 50:49.650
بابا
50:49.734 --> 50:52.403
نسبتتون با بیمار چیه؟
50:52.487 --> 50:54.071
...من سال پایینی‌شونم-
دست از سرمون بردار-
50:54.155 --> 50:55.281
بابا
50:55.364 --> 50:59.786
من و پسرمو تنها بذار، خب؟
50:59.869 --> 51:00.995
چیکار داری میکنی؟
51:01.078 --> 51:03.164
چیکار میکنی؟-
توی بی همه چیز-
51:03.247 --> 51:04.207
قربان
51:04.290 --> 51:06.626
بس کنین-
تو کی هستی که ما رو اذیت کنی؟-
51:06.709 --> 51:07.710
!بابا
51:08.753 --> 51:10.129
!ولم کن
51:10.213 --> 51:11.047
!بهت گفتم برو
51:11.130 --> 51:13.049
!تمومش کن-
بهت گفتم برو-
51:13.132 --> 51:14.175
ولم کن
51:14.258 --> 51:17.428
نگفتم بهت برو گمشو؟
51:17.512 --> 51:18.846
توروخدا تمومش کن
51:18.930 --> 51:20.890
تنهامون بذار، فهمیدی؟
51:20.973 --> 51:21.974
ولم کن مرتیکه
51:22.475 --> 51:25.645
تو کی هستی که بیای زندگیمونو به هم بریزی؟
51:34.111 --> 51:35.363
فکر میکنی کی هستی؟
51:36.197 --> 51:38.491
بهت گفتم سر و کله‌ت پیدا نشه
51:39.742 --> 51:41.702
تنهام بذار
51:42.411 --> 51:44.205
!فقط تنهام بذار
51:44.288 --> 51:46.624
!بسه دیگه
51:53.005 --> 51:55.299
نمی‌تونی تنهام بذاری؟
51:56.509 --> 51:57.635
...تنهام
52:08.688 --> 52:09.981
(ایستگاه پلیس)
52:10.064 --> 52:11.190
درد میکنه
52:21.075 --> 52:22.952
آقا
52:23.035 --> 52:24.954
وای-
عذرخواهی کن تموم شه-
52:29.876 --> 52:32.253
شرطت واسه‌ی اینکه بیخیال شی چیه؟
هزینه‌‌ی بیمارستان؟
52:32.336 --> 52:33.170
نه
52:33.254 --> 52:35.631
پس چی؟
از دادگاه چیزی گیرت نمیاد
52:38.175 --> 52:39.510
من از طرف پدرم معذرت میخوام
52:40.261 --> 52:43.139
...بابام-
از عمد این کارو کردی، نه؟-
52:43.222 --> 52:44.348
ما رو فرستادی اونجا؟
52:46.017 --> 52:47.393
!بله
52:48.060 --> 52:48.936
!همینطوره
52:49.020 --> 52:50.271
!عمدی کردم
52:55.151 --> 52:56.569
یه شرطی به فکرم خورد
52:56.652 --> 52:57.695
چیه؟
52:57.778 --> 52:58.905
قدم زدن
52:59.739 --> 53:00.781
چی‌چی؟
53:00.865 --> 53:04.410
همراهم قدم بزنین سونبه‌نیم
53:11.375 --> 53:12.209
بابا
53:13.210 --> 53:14.754
!بابا، نکن توروخدا
53:17.840 --> 53:18.883
تو زودتر برو خونه
53:20.801 --> 53:21.969
من باید باهاش قدم بزنم
53:47.662 --> 53:49.205
خب بگو ببینم
53:51.874 --> 53:54.877
به نظر شما حیف نمیشه
که استعداد اونگ هدر بره؟
53:57.421 --> 53:59.048
خودت که بهتر میدونی سونبه‌نیم
54:00.007 --> 54:02.551
همین استعداد بود که من و تو رو پایین کشید
54:05.012 --> 54:08.933
اگه بندازینش گردن استعداد
خیلی بی وجدانین سونبه‌نیم
54:09.558 --> 54:10.393
چی گفتی؟
54:12.812 --> 54:13.688
مثلا منو ببینین
54:16.482 --> 54:21.195
میتونم با وجدان راحت بگم
...که آخر عاقبتم اینطوری شد
54:21.278 --> 54:23.114
چون طمع کردم
54:28.995 --> 54:29.996
...پشیمونم
54:32.665 --> 54:34.709
از اون لحظه‌ای که دستم به اون دارو خورد
54:36.419 --> 54:37.294
اون روز
54:39.797 --> 54:41.257
باید بیشتر به خودم اعتماد میکردم
54:42.925 --> 54:46.387
یا اصلا باید به هم تیمی‌هام بیشتر اعتماد میکردم
54:48.097 --> 54:49.765
بخاطر طمع‌ام
54:50.808 --> 54:52.893
نه به خودم اعتماد کردم نه به بقیه
54:52.977 --> 54:55.021
و عاقبتم اینطوری شد
55:02.028 --> 55:04.488
بچه که بودم تمام مسابقاتتون رو می‌دیدم
55:05.322 --> 55:07.658
وقتی توی زمین بودین
55:08.242 --> 55:10.119
حس میکردم امکان نداره ما ببازیم
55:10.828 --> 55:13.581
خودتون تنها همه رو شکست
میدادین و امتیاز میگرفتین
55:17.043 --> 55:17.960
ولی سونبه‌نیم
55:20.171 --> 55:21.714
نمیشه تنهایی راگبی بازی کرد
55:24.550 --> 55:26.135
من و شما
55:27.303 --> 55:28.679
از راه اشتباهش راگبی رو بازی کردیم
55:30.806 --> 55:33.476
بخاطر همینه که عاقبتمون اینطوری شده
55:35.061 --> 55:39.106
واسه همین همشو نندازید گردن راگبی
55:39.190 --> 55:44.236
هم جراحت زانوتون و هم
سقوط من تقصیر خودمون بود
55:44.320 --> 55:45.821
نه راگبی
55:46.906 --> 55:51.160
پس از راگبی متنفر نباشین
55:54.580 --> 55:56.874
تو چرا برگشتی؟
55:59.376 --> 56:01.045
خودتون میدونین چرا
56:02.963 --> 56:05.174
قایم کردن مدالی که دلت نمیاد بندازی دور
56:06.342 --> 56:08.302
یا برگشتن اونم وقتی که
هیچکس از اومدنت خوشحال نیست
56:09.220 --> 56:12.389
همشون یه دلیل دارن
56:15.309 --> 56:16.185
ولی بازم
56:17.394 --> 56:20.856
میخوام پسرم زندگی متفاوتی
نسبت به خودم داشته باشه
56:22.775 --> 56:25.069
فکر میکنین اونگ الان زندگی خوبی داره؟
56:26.070 --> 56:29.198
یه پیک 19ساله‌اس که تو دبیرستان ترک تحصیل کرده
56:29.281 --> 56:31.951
زندگی‌ای که واسه پسرتون میخواین همینه؟
56:32.618 --> 56:37.665
باید از اونگ 19 ساله
بپرسین که چی از زندگی میخواد
56:37.748 --> 56:40.543
نمیخواین بدونین؟-
اگه بخواد راگبی بازی کنه چی؟-
56:40.626 --> 56:42.169
!پس بذارین بازی کنه
56:42.753 --> 56:45.172
بذارین راگبی واقعی رو تجربه
کنه، نه اونی که ما تجربه کردیم
56:51.011 --> 56:54.807
به نظرم به عنوان افرادی که قبلا شکست رو تجربه کردن
56:55.933 --> 56:59.436
این تنها کاریه که میتونیم براش بکنیم
57:48.611 --> 57:51.322
فکر میکنین اونگ الان زندگی خوبی داره؟
57:51.405 --> 57:54.992
یه پیک 19 ساله‌اس که تو دبیرستان ترک تحصیل کرده
57:55.075 --> 57:57.661
زندگی‌ای که واسه پسرتون میخواین همینه؟
58:52.007 --> 58:52.841
وایسا
58:57.096 --> 58:57.930
چطور شدم؟
59:00.724 --> 59:02.810
چی؟-
ریختمو میگم-
59:02.893 --> 59:05.437
حالا که کتک خوردم دیگه خفن نیستم؟
59:05.521 --> 59:09.441
از اولشم به خاطر قیافتون خفن نبودین
59:13.028 --> 59:14.196
وقتی من برم ناراحت میشی؟
59:18.409 --> 59:20.119
نه-
جدی؟-
59:27.293 --> 59:29.461
بیا بگیر، باهام بیا
59:29.962 --> 59:32.006
ساعتو می‌بینی؟ دیر نکنی‌ها
59:32.089 --> 59:33.716
باید قبل از مراسم برسیم اونجا
59:34.633 --> 59:35.509
نمیتونم بیام
59:36.427 --> 59:37.553
اِ جدی؟
59:37.636 --> 59:39.013
خب دربارش فکر کن حداقل
59:52.276 --> 59:54.153
(به دنبال پیک شیفت صبح)
01:00:06.540 --> 01:00:07.958
کارمند میخوای چیکار؟
01:00:09.251 --> 01:00:10.544
خودم برات انجامش میدم
01:00:17.384 --> 01:00:18.594
تو دیگه بَسِته
01:00:18.677 --> 01:00:20.679
نمیخوام برم-
چرا؟-
01:00:21.305 --> 01:00:24.224
باید اینجا باشم تا خریدها رو بردارم
01:00:24.933 --> 01:00:26.560
و ببرم تحویل بدم-
!مون اونگ-
01:00:27.936 --> 01:00:29.897
تو هم منو یه آدم معلول می‌بینی؟
01:00:30.689 --> 01:00:32.441
چرا همچین حرفی میزنی؟
01:00:32.524 --> 01:00:33.567
چرا؟
01:00:39.406 --> 01:00:40.532
!بابا، توروخدا
01:00:45.412 --> 01:00:46.664
چرا اینطوری میکنی؟
01:00:51.502 --> 01:00:52.878
غلط کردم
01:00:57.007 --> 01:00:58.092
دلت می‌خواست بری
01:00:59.718 --> 01:01:00.594
میدونم
01:01:01.637 --> 01:01:02.471
اونگ
01:01:04.181 --> 01:01:05.432
ببخشید
01:01:07.810 --> 01:01:11.939
چون پای خودم شکست داشتم پای رفتن تو رو هم می‌گرفتم
01:01:22.741 --> 01:01:24.284
بجنب، مربیت منتظره
01:01:54.481 --> 01:01:57.526
(ترمینال مسافر بری اویسان)
01:02:01.905 --> 01:02:02.906
(اتوبوس اویسان_ سئول)
01:02:06.368 --> 01:02:08.036
بار آخرت باشه دیر میکنی‌ها
01:02:09.872 --> 01:02:10.873
مربی
01:02:13.375 --> 01:02:16.378
حالا چی میشه؟ مگه نباید قبل از مراسم می‌رفتیم؟
01:02:16.462 --> 01:02:18.464
دیگه اتوبوسی نمونده اینجا
01:02:18.547 --> 01:02:20.674
نگران نباش، من جو گارامم‌ها
01:02:21.341 --> 01:02:23.135
دیگه الان‌ها باید برسه
01:02:38.066 --> 01:02:38.901
دیر که نکردم، نه؟
01:02:38.984 --> 01:02:41.445
خیلی نزدیک بود-
بپرین بالا-
01:02:44.281 --> 01:02:46.992
اینا چیه؟-
به پارتی خوش اومدی-
01:02:47.075 --> 01:02:49.912
کجا بودی؟-
بزن بریم-
01:02:53.874 --> 01:02:55.334
اونگ، سوارشو
01:02:56.543 --> 01:03:03.509
مراسم آغاز ترم دوم)
(دبیرستان هانیانگ سال 2025
01:03:34.081 --> 01:03:35.791
اینقدر تکون نخور، داری میری رو مخم
01:03:37.292 --> 01:03:38.961
یه امروز رو بهم سخت نگیر
01:03:39.044 --> 01:03:40.963
بعید میدونم بیشتر از من استرس داشته باشی
01:03:41.046 --> 01:03:45.717
ببخشید، خودت میدونی اوجین
چقدر حساسه، راستی مربیت کجاست؟
01:03:56.311 --> 01:03:58.105
مربی راگبی رو نمی‌بینم
01:03:59.189 --> 01:04:02.943
حتما بازیکن پیدا نکرده زده به چاک
01:04:04.736 --> 01:04:09.324
احتمالا بخاطر آوردن گارام آبروتون میره
01:04:09.408 --> 01:04:13.287
مراسم که هنوز شروع نشده
01:04:13.370 --> 01:04:15.706
تو دنیای ورزش هر ثانیه حسابه، نه؟
01:04:37.686 --> 01:04:41.440
...هم اکنون، آغاز ترم دومِ
01:04:41.523 --> 01:04:42.858
...سال 2025 رو
01:04:42.941 --> 01:04:43.942
!وایسید
01:05:24.691 --> 01:05:26.485
بازیکن جدیدمون رسید
01:05:27.444 --> 01:05:28.445
رسید-
اومدش-
01:05:28.528 --> 01:05:29.738
اومدش-
چی؟-
01:05:32.324 --> 01:05:33.867
(تیم راگبی)
01:05:39.706 --> 01:05:40.540
خداوکیلی؟
01:05:40.624 --> 01:05:41.750
ای لعنت
01:05:44.878 --> 01:05:46.463
تولد کسیه؟
01:06:05.691 --> 01:06:06.650
برو کنار
01:06:07.317 --> 01:06:09.152
عالیه-
بازیکن جدید داریم-
01:06:50.902 --> 01:06:52.029
پس چیکار کنیم؟
01:06:52.112 --> 01:06:53.280
( اپـــیلوگ )
01:06:53.363 --> 01:06:55.866
الان یعنی دیگه نمیشه تیمشون رو منحل کرد؟
01:06:56.533 --> 01:06:58.410
فعلا که آره
01:06:59.911 --> 01:07:02.831
ولی هنوز یه روز داریم
01:07:05.375 --> 01:07:09.796
آخرین فرصت پذیرش
افراد خاصمون 5 سال پیش بود
01:07:10.380 --> 01:07:11.840
...روش‌های پذیرش قدیمی دیگه
01:07:15.021 --> 01:07:20.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:07:20.051 --> 01:07:28.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:07:48.919 --> 01:07:52.005
(تلاش پیروزمندانه)
01:07:52.089 --> 01:07:53.673
هر تیم یه آزمون گزینشی برگذار میکنه
01:07:53.757 --> 01:07:55.801
گارام شاید سعی کنه باهوش بازی دربیاره
01:07:55.884 --> 01:07:59.304
واسه همین سخت‌ترین آزمایش‌های
تکنیک‌های ورزشی رو واسش گذاشتیم
01:07:59.387 --> 01:08:01.098
نقشه‌ای چیزی داری؟
01:08:01.181 --> 01:08:04.976
اگه تسلیم نشی و ادامه بدی راهت باز میشه
01:08:05.060 --> 01:08:06.436
روحیه‌ی بازی راگبی رو بلد نیستین؟
01:08:07.604 --> 01:08:09.898
میخوام یه سری وظیفه بهتون بدم
01:08:09.981 --> 01:08:12.859
مثلا اینکه چشم از مربی جو
برندارید و ببینین میخواد چیکار کنه
01:08:12.943 --> 01:08:14.277
نمیشه همین یه بارو کمکم کنی؟
01:08:15.946 --> 01:08:17.697
این چیه دیگه؟-
استراتژیمون-
01:08:17.781 --> 01:08:19.658
مسابقه‌ی تیمت همین الانم تموم شده
01:08:19.741 --> 01:08:21.493
نخیرم، هنوز شروع نشده
01:08:21.576 --> 01:08:25.372
خودتون می‌بینین، بهتون
پتانسیلشونو نشون میدم