WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:41.645 --> 00:43.981
(تلاش پیروزمندانه)
00:45.191 --> 00:48.986
(سال2022، استادیوم ملی کره)
00:49.069 --> 00:50.529
!تیم کره
00:52.490 --> 00:54.992
درحال حاضر در استادیوم ملی
سئول هستیم که مسابقات نهایی
00:55.075 --> 00:56.869
جام قهرمانی راگبی آسیا درحال برگذاریه
00:56.952 --> 00:59.914
برای اولین بار بالاخره تیم کره به مسابقات نهایی رسیده
00:59.997 --> 01:02.333
و امیدواریم که جام قهرمانی رو از ژاپن بگیره
01:03.375 --> 01:06.045
با اینکه تیم مقابلمون ژاپنه، بهترین تیممون
01:06.128 --> 01:08.506
یعنی تیم ملی کره هم شانس
زیادی درمقابل اونا داره درسته؟
01:08.589 --> 01:11.926
صدالبته، تیم کره تا آس تیم
جو گارام رو داره غم نداره
01:12.009 --> 01:15.096
توی این مسابقات از نصف بیشتر
اعضای تیم امتیاز بیشتری کسب کرده
01:15.179 --> 01:16.764
و عملکرد زبانزدی از خودش نشون داده
01:16.847 --> 01:19.475
مطمئنم تو این مسابقه هم گل می‌کاره
01:31.111 --> 01:33.697
(دخلشونو بیارین)
(تیم راگبی کره)
01:33.781 --> 01:35.407
(پیروزی از آن کره‌ست)
01:35.491 --> 01:40.287
(تا جو گارام رو داریم غم نداریم)
01:40.371 --> 01:42.790
(!غرور و افتخار راگبی کره، جو گارام)
01:42.873 --> 01:46.210
!جو گارام
01:46.293 --> 01:47.127
(قسمت اول)
01:47.211 --> 01:50.047
هم اکنون، تیم ملی راگبی کره وارد میشن
01:50.130 --> 01:53.634
جلوی صف هم جو گارام، آس تیم کره‌س که داره میاد
02:09.650 --> 02:13.320
این مسابقه مشخص میکنه
که صلاحیت ورود به المپیک رو دارن یا نه
02:13.404 --> 02:15.072
بنابراین مسابقه‌ی بسیار بسیار مهمیه
02:15.156 --> 02:18.742
آقای پارک، لطف میکنین قوانین
راگبی رو واسه تازه‌کارا توضیح بدین؟
02:18.826 --> 02:21.912
اینجا یه تیر دروازه‌ی راگبی
می‌بینین که انتهای هر تیر یه خط دروازه داره
شکله که H تیر دروازه راگبی)
(در دو انتهای زمین راگبی قرار داره
02:21.996 --> 02:23.622
توی راگبی بازیکن با توپ توی دست می‌دوه
02:23.706 --> 02:26.458
و باید از خط دروازه رد بشه و روی زمین توی
منطقه‌ی هدف لمسش کنه تا یه ترای بدست بیاره
(ترای= ۵ امتیاز)
02:26.542 --> 02:29.378
همینو یادتون بمونه بیشتر از بازی راگبی لذت میبرین
02:32.464 --> 02:34.175
لحظه‌ی پر تنشیه
02:34.258 --> 02:36.719
تیم کره آماده میشه تا ضربه‌ی آغازین رو بزنه
02:44.685 --> 02:45.895
و بازی شروع میشه
02:45.978 --> 02:48.772
کره درمقابل ژاپنه و ژاپن درمقابل کره
02:48.856 --> 02:50.858
مسابقات نهایی جام ملت‌های
آسیا از این لحظه شروع میشه
02:54.069 --> 02:56.280
(نیمه‌ی دوم: ژاپن ۳۳: ۳۰ کره)
02:56.363 --> 02:57.990
فقط ۵۷ ثانیه مونده
02:58.073 --> 03:00.784
تیم کره واسه یه دور دیگه وقت داره
03:00.868 --> 03:02.411
باید نهایت استفاده رو از این ثانیه‌های آخر ببرن
03:07.082 --> 03:08.626
توپ افتاده دست جو گارام
03:08.709 --> 03:10.628
!به سمت جلو میره، بدو بدو! آفرین
03:10.711 --> 03:13.756
!جو گارام
03:13.839 --> 03:15.257
!عالیه
03:15.341 --> 03:16.383
داره میره سمتش
03:16.467 --> 03:18.427
جو گارام! چه تیز و فرزه، از همه‌شون جلو زد
03:18.510 --> 03:20.346
جو گارام هنوز داره به راهش ادامه میده
03:20.429 --> 03:21.555
الانه که امتیازو بگیره
03:21.639 --> 03:22.681
...و بالاخره، جو گارام
03:24.099 --> 03:25.643
!جو گارام موفق شد
03:26.852 --> 03:28.437
!تیم کره برنده‌ی این مسابقه‌‌ست
03:28.520 --> 03:29.855
!ما بردیم
03:29.939 --> 03:32.316
!جو گارام کار خودشو کرد
03:33.567 --> 03:35.152
!یه هورای جانانه واسه‌ی کره
03:35.235 --> 03:36.153
ژاپن رو با خاک یکی کردن
03:37.613 --> 03:39.990
جو گارام پوزه‌ی ژاپن رو به خاک مالید
03:43.786 --> 03:45.955
(ژاپن ۳۳: ۳۵ کره)
03:53.379 --> 03:56.048
بعد از مسابقات نهایی وقتی که
...آزمایش دوپینگ گرفتن، جو گارام
03:56.131 --> 03:58.509
جو گارام بخاطر دوپینگ
...کردن از مدال طلا محروم شد
03:58.592 --> 04:02.012
...بازیکن ملی راگبی جو گارام با خبر‌های مصرف
04:02.096 --> 04:05.474
مواد غیرقانونی قبل از مسابقات
جام ملت‌های آسیا سروصدای زیادی کرده
04:08.143 --> 04:09.812
چه حسی دارین آقای جو؟
04:09.895 --> 04:11.981
پرونده‌ی تحقیقات دوپینگ)
(جام راگبی آسیا سال2022
04:22.366 --> 04:23.617
بازنشسته میشم
04:26.578 --> 04:31.583
::::::::: آيـــ( تـــلاش برای پیــروزی )ـــرِن ::::::::
04:31.667 --> 04:33.752
...بودجه‌ی عملی تیم راگبی
04:33.836 --> 04:34.795
(سه سال بعد)
04:34.878 --> 04:36.297
بیشتر از ۴۰ میلیون وونه...
04:36.380 --> 04:40.843
و نتیجه‌ی این سرمایه‌گذاری
هم شد ۲۵ باخت، صفر برد، و یه مساوی
04:41.510 --> 04:45.097
آخرش هیچ کدوم از فارغ‌التحصیلای راگبی
امسال حتی تو تیمای دسته دو هم قبول نشدن
04:45.180 --> 04:46.640
چه برسه به تیمای دسته اول و حرفه‌ای
04:47.474 --> 04:48.684
خب که چی؟
04:49.643 --> 04:52.313
(مدیر کانگ جونگ هیو، مربی سابق تیراندازی)
04:52.396 --> 04:54.898
حرف من اینه که باید واقع بین باشیم
04:55.774 --> 04:58.485
معاون مدیر، سونگ جونگ مان)
(مربی سابق دومیدانی
04:58.569 --> 05:00.195
راگبی ارزش این همه سرمایه‌گذاری رو داره؟
05:01.947 --> 05:03.490
بریم ارزششو بسنجیم؟
05:04.158 --> 05:05.743
کانگ ته‌پونگ، سال اولی
05:09.538 --> 05:10.414
هی، ته‌پونگ
05:14.877 --> 05:17.087
(کانگ ته‌پونگ، سال اولی، موقعیت: هافبک میانی)
توضیح: تو خط عقب وایمیسته)
(و وظیفه حمل توپ و تکل زدن داره
05:17.171 --> 05:18.922
خیلی بچه‌ی با استعدادیه
05:19.006 --> 05:20.424
ولی فعلا سال اولشه
05:21.508 --> 05:23.177
کی میدونه سال دیگه کی مرده کی زنده‌ست
05:23.260 --> 05:24.094
تو روحت
05:25.346 --> 05:27.097
دو هیونگ شیک، سال دومی
05:27.181 --> 05:30.517
دو هیونگ شیک، سال دومی)
(موقعیت: هافبک اسکرام
(توضیح: توپ رو از اسکرام میکشه و پاس میده و مسئول حمله‌ست)
(اسکرام: تجمع و حلقه زدن بازیکنان)
05:31.518 --> 05:32.353
!بگیر
05:37.066 --> 05:38.567
بیخیال، توپ دستم نبود که تکل کردی
05:38.650 --> 05:40.152
داشتم رد میشدم
05:41.195 --> 05:42.738
تو رو ندیدم که اینجایی
05:42.821 --> 05:46.075
کوچولوی لاشی
05:49.203 --> 05:50.621
جرات داری دوباره بگو ببینم کثافت
05:50.704 --> 05:52.748
چه زری زدی حرومی؟
05:52.831 --> 05:55.501
آروم باش-
بیا ببینم، لاشه‌ی کفتار-
05:56.043 --> 05:57.878
همش زر میزنه-
مشکل کنترل خشم داره-
05:58.587 --> 06:02.049
نیمه اول همین سال سه بار محرومیت گرفت
06:02.132 --> 06:03.258
کیم جو یانگ، سال دومی
06:04.259 --> 06:06.929
قدرت بدنی‌ای داره که توی دبیرستان کم پیدا میشه
06:07.012 --> 06:10.349
کیم جو یانگ، سال دومی)
(موقعیت: مهاجم کناری
توضیح: دو مهاجم توی هر اسکرام هست و)
(وظیفه حفظ تعادل و قدرت اسکرام رو دارن
06:15.020 --> 06:17.022
سرتونو بالا بگیرین-
جو یانگ، هل بده دیگه-
06:24.321 --> 06:27.407
بهش میگن بچه ننه چون
واسه همه‌چی میزنه زیر گریه
06:27.491 --> 06:28.367
!الهی
06:32.246 --> 06:33.914
سو میونگ‌او، سال سوم
06:35.165 --> 06:36.625
هی، سر راهی، پاشو
06:42.089 --> 06:45.676
(سو میونگ‌او، سال سوم، موقعیت: هوکر)
توضیح: بین دوتا مهاجم قرار می‌گیره و)
(باید با پا توپ رو از اسکرام بیرون بکشه
06:47.386 --> 06:48.595
!هی
06:48.679 --> 06:50.639
این دوربینه از اون گروناشه-
خب که چی؟-
06:52.266 --> 06:53.308
اگه بشکنه چی؟
06:54.017 --> 06:55.686
محشر بود-
انگاری این بابا-
06:55.769 --> 06:58.230
کلا به چیز دیگه‌ای علاقه داره
06:58.313 --> 06:59.398
بیاین اینو ببینین
07:06.446 --> 07:08.615
چی شد؟ رقیبم کجاست؟
07:12.244 --> 07:13.704
اوه یونگ گوانگ، سال سومی
07:15.289 --> 07:17.499
خودش راه خروجشو پیدا کرده
07:20.043 --> 07:22.921
خوبم-
داره درس میخونه که استخدام دولتی بشه-
07:23.005 --> 07:25.048
(اوه یونگ گوانگ، سال سومی، موقعیت: فلی هاف)
(توضیح: هافبک پشت سری که پاس بلند میده)
07:25.632 --> 07:27.176
یون سونگ‌جون، سال سومی
07:36.351 --> 07:37.311
(دسانگ vs هانیانگ)
07:37.394 --> 07:39.813
(نیمه‌ی اول ۳۵: ۰۰)
(نیمه‌ی دوم ۳۳: ۰۰)
07:44.485 --> 07:46.069
(کاپیتان یون سونگ‌جون، موقعیت: وینگ)
توضیح: دو وینگر در کناره‌های خط عقب قرار میگیرن وظیفه‌شون هم)
(دویدن با سرعت بالا و کسب امتیازه
07:46.153 --> 07:47.112
کارش بدک نیست
07:49.198 --> 07:52.117
ولی خودش تنهایی چه کاری از دستش برمیاد؟
07:54.453 --> 07:56.914
قربان، راگبی یه ورزش ۷نفره‌ست
07:56.997 --> 07:59.708
شما فقط ۶نفر رو گفتین، هنوز یکی مونده
07:59.791 --> 08:01.126
کی رو از قلم انداختم؟
08:01.210 --> 08:02.586
پیو سون‌هو، سال دومی
08:02.669 --> 08:06.340
به عنوان یه جودو کار سابق
بدن خوب و قدرت زیادی داره
08:09.843 --> 08:11.011
ای وای، لو رفتم
08:11.094 --> 08:14.932
(پیو سون‌هو، سال دومی، موقعیت: مهاجم کناری)
08:16.892 --> 08:18.227
صبر کنین منم بیام
08:20.103 --> 08:21.522
نمی‌شناسمش
08:23.649 --> 08:25.734
فعلا مربی ندارن
08:26.401 --> 08:29.530
ترم دوم داره شروع میشه بعد
ما هنوز لنگ یه دونه مربی‌ایم
08:29.613 --> 08:32.407
یعنی میگین تیم راگبی رو منحل کنیم؟
08:32.491 --> 08:34.701
اینطوری منطقی تره
08:34.785 --> 08:37.704
واسه شما شاید باشه
08:37.788 --> 08:39.456
بازیکنا هم موافقت کردن؟
08:40.123 --> 08:42.251
الان دیگه موافقت اونا رو میخوایم چیکار؟
08:42.834 --> 08:45.754
میتونیم یه راه دیگه بهشون پیشنهاد کنیم
08:46.547 --> 08:49.299
تیم دیگه‌ای هست که ورزشکار بخواد؟
08:50.968 --> 08:52.344
...خب
08:52.427 --> 08:53.720
گمون نکنم
08:54.763 --> 08:56.682
(جون ناک‌گیون، سر مربی تیراندازی )
08:56.765 --> 09:00.310
الان که نمیتونن تیراندازی با کمان
یا تیراندازی با تفنگ انجام بدن که، میتونن؟
09:00.394 --> 09:02.980
تیم‌های ورزشی پایه باید قبولشون کنن
09:03.063 --> 09:05.065
مثلا شنا و وزنه برداری، نه؟
09:06.400 --> 09:08.360
اصلا تیم دومیدانی باید به عهدشون بگیره
09:08.443 --> 09:12.489
چی؟ نکنه فکر کردین ما مرکز بازیافت زباله‌ایم؟
09:12.573 --> 09:13.740
نخیر خیلی ممنون
09:13.824 --> 09:17.369
حتی اگه کسی بخواد قبولشون
کنه فقط دردسر و سردردشو میکشه
09:17.995 --> 09:19.621
(بنگ هونگ‌نام، مربی ایروبیک)
09:19.705 --> 09:22.291
صرفا میتونیم به سال آخری‌ها
مهارت‌های شغلی پایه رو یاد بدیم
09:22.374 --> 09:25.085
چطوره بقیه‌شونو انتقالی
بدیم به یه مدرسه دیگه؟
09:25.168 --> 09:26.211
اینم فکر بدی نیست
09:27.754 --> 09:31.008
چرا باز دست دست میکنین؟
بدبختا حتی مربی هم ندارن
09:32.217 --> 09:34.011
مربیتون کجاست؟
09:34.094 --> 09:36.680
امروز مرخصی استعلاجی گرفته
09:36.763 --> 09:38.432
(کیم مین‌جونگ، مربی سابق راگبی)
09:38.515 --> 09:41.810
بازی تمرینیه پس میتونیم
بدون مربی هم سر کنیم
09:43.061 --> 09:45.063
چطوری بذارم بدون مربی بازی کنین؟
09:45.147 --> 09:48.859
اگه اتفاقی بیفته کی مسئولیتشو
به عهده می‌گیره؟ نه اجازه نمیدم
09:48.942 --> 09:50.193
همگی برگردین-
قربان-
09:51.778 --> 09:53.405
اجازه‌نامه مدرسه‌مونو هم داریم
09:53.488 --> 09:54.990
اون که مهم نیست، برین مربی‌تونو بیارین
09:56.241 --> 09:57.826
مربی کیم مین‌جونگ کجاست؟
09:59.119 --> 10:00.120
احتمالا بیمارستانه
10:00.203 --> 10:01.747
!باید جایگزینشو با خودتون میاوردین خب
10:04.458 --> 10:08.170
ترم بعدی چطوری قراره آموزششون بدین؟
10:08.253 --> 10:11.173
خودتون اینکار رو میکنین؟
10:17.179 --> 10:18.138
...راستش
10:20.182 --> 10:21.224
یه مربی داریم
10:29.024 --> 10:31.526
شصت و سومین مسابقات)
(ملی قهرمانی شمشیربازی
10:37.658 --> 10:41.745
(دبیرستان تربیت بدنی هانیانگ)
10:47.417 --> 10:48.251
هی
10:50.379 --> 10:51.296
ورود افراد متفرقه ممنوعه
10:51.963 --> 10:54.883
...امروز واسه مربی‌گری راگبی اومدم
10:56.635 --> 10:57.928
!اِ تویی که! بازیکن جودو
10:58.011 --> 10:59.680
اسمت چی بود؟
10:59.763 --> 11:01.556
آها، لی چانگ یونگ
11:01.640 --> 11:03.058
هی، منو یادت نیست؟
11:03.141 --> 11:04.476
جو گارامم، بازیکن راگبی
11:04.559 --> 11:05.811
خوشحال شدم دوباره دیدمت
11:06.812 --> 11:09.564
اگه اومدی سر بزنی بگو ببینم اومدی کی رو ببینی؟
11:09.648 --> 11:12.192
باید قبل از اینکه راهت بدم باهاشون هماهنگ کنم
11:12.275 --> 11:14.111
بابا بیخیال، ما باهم رفیقیم
11:15.987 --> 11:18.073
اگه بازم به کارت ادامه بدی زنگ میزنم پلیس‌ها
11:18.156 --> 11:19.991
خب پس زنگ بزن پلیس
11:22.077 --> 11:22.911
بزن دیگه
11:39.386 --> 11:40.804
!چانگ یونگ
11:45.559 --> 11:47.644
!ببخشید
11:48.687 --> 11:49.980
میخوام رد بشم
12:04.244 --> 12:05.328
!هی! وایسا
12:06.204 --> 12:07.372
همونجا وایسا!
12:10.083 --> 12:11.501
!ببخشید
12:35.358 --> 12:37.486
تف تو روت، کجا رفت لاشی؟
12:39.196 --> 12:40.530
جو گارام-
!هی-
12:40.614 --> 12:42.699
پس اسممو میدونی کَلَک
12:43.575 --> 12:44.951
بگیرمت پدرتو درآوردم
12:45.035 --> 12:47.787
!خیلی خوشحالم که باز می‌بینمت دوست من
12:48.330 --> 12:49.206
منظورتون چیه؟
12:49.289 --> 12:51.875
تا مهلت تعیین شده‌ی دیروز
حتی یه متقاضی هم نبود
12:51.958 --> 12:52.792
اون فرد کیه؟
12:55.170 --> 12:56.004
من اومدم
13:00.342 --> 13:03.512
به مربی جو گارام سلام بدین
13:03.595 --> 13:05.472
...تو-
سلام-
13:05.555 --> 13:07.015
سلام هونگ‌نام-
جو گارام؟-
13:08.850 --> 13:11.353
خفت کردن خوراک خودم بود، کودن
13:11.436 --> 13:13.313
هی چانگ‌یونگ... کمکم کنین خانوم
13:14.272 --> 13:15.232
کسی نیست؟
13:16.691 --> 13:18.026
بیا اینجا ببینم پسره‌ی آشغال خور
13:20.403 --> 13:22.989
این همونی‌ئه که من می‌شناسم؟
13:23.073 --> 13:24.741
بله، درسته
13:24.824 --> 13:28.578
فارغ‌التحصیل افتخارآفرین این مدرسه
...و اسطوره راگبی کره
13:29.246 --> 13:30.413
چه مسخره
13:32.374 --> 13:33.500
...آخه
13:34.125 --> 13:38.004
چطوری میخوایم یکی رو استخدام
!کنیم که سابقه دوپینگ داره؟ این دیگه ته بی‌آبرویی‌ئه
13:38.088 --> 13:40.549
دقیقا... حتی از اتحادیه هم بیرونش کردن
13:40.632 --> 13:42.926
به عنوان یه ورزشکار بیرونش کردن
13:43.009 --> 13:45.387
هنوزم برای مربی‌گری صلاحیت داره
13:45.470 --> 13:47.973
...مجوزش رو داره
از لحاظ قانونی هیچ مشکلی نداره
13:48.640 --> 13:51.142
قانونی بودنش به این معنی نیست
که از همه لحاظ خوبه
13:51.226 --> 13:54.104
حالا هر چی، من یکی با این قضیه موافق نیستم
13:56.940 --> 13:58.108
،می‌دونین چیه
13:58.608 --> 14:02.737
هیچ نیازی به موافقتتون ندارم
14:17.836 --> 14:19.379
آها آره، باید جواب بدم
14:22.299 --> 14:23.758
اتاق معلمان، بفرمایین
14:25.719 --> 14:26.720
جان؟
14:27.387 --> 14:28.555
!چی شده؟
14:29.973 --> 14:31.141
استادیوم راگبی‌ئه
14:36.980 --> 14:38.106
زود باشین بریم
14:41.776 --> 14:42.694
قربان
14:42.777 --> 14:44.362
...مربی... چیزه، یعنی
14:44.446 --> 14:46.406
یه معلم داره میاد
14:46.990 --> 14:48.742
میشه یه خرده بیشتر منتظر بمونین؟
14:49.492 --> 14:53.788
...الان بیشتر از یه ساعته که گرم کردیم
چقدر دیگه باید منتظر باشیم؟
14:54.915 --> 14:55.916
برو
14:55.999 --> 14:57.083
...چرا ما زودتر شروع نکنیـ
14:57.167 --> 14:59.628
بدون مربی، بازی‌ای در کار نیست.... برو رد کارت
14:59.711 --> 15:01.254
!بیاین بازی رو شروع کنیم
15:16.770 --> 15:17.979
هانیانگ
15:21.608 --> 15:22.776
ببین کی اینجاست
15:23.610 --> 15:25.028
خیلی آشنا میزنه
15:25.111 --> 15:27.447
کیه؟-
مربی کیم چی شد پس؟-
15:27.530 --> 15:28.615
نمی‌دونم
15:30.200 --> 15:31.242
...جو گارام
15:50.011 --> 15:50.971
از دیدنتون خوشوقتم
15:56.226 --> 15:57.102
یه مربی جدید؟
15:57.769 --> 15:58.979
پس مربی کیم چی؟
15:59.062 --> 16:02.816
مربی کیم، مربی تیم راگبی
دبیرستان دسانگ شدن
16:02.899 --> 16:04.275
سلام بدین
16:04.359 --> 16:06.945
سلام... از آشنایی با همه‌تون
خوشبختم... من جو گارام هستم
16:10.865 --> 16:11.783
هی کاپیتان
16:13.535 --> 16:14.577
از دیدنت خوشبختم
16:20.583 --> 16:22.627
شما همون جو گارام هستین؟
16:26.214 --> 16:27.424
آره خودمم
16:28.174 --> 16:30.385
برنده‌ی ۶ جایزه بهترین بازیکن سال
16:30.468 --> 16:32.679
بهترین بازیکن کاپ راگبی آسیا
16:32.762 --> 16:34.305
برنده مدال تو بازی‌های آسیایی
16:34.389 --> 16:36.057
بهم میگن آقای عنوان و مقام
16:36.141 --> 16:38.351
نظرتون راجع به "یه دوپینگی که بیرونش کردن" چیه؟
16:43.940 --> 16:45.942
اونم یکی از معروف‌ترین لقب‌هاست
16:53.992 --> 16:56.661
بازیکن ذخیره ندارین؟ پس به گمونم
همتون باید تا آخر بازی کنین
16:56.745 --> 16:57.704
کسی که مریض نیست؟
16:59.372 --> 17:01.416
خیلی خب... کسی هم که مصدوم نیست
17:01.499 --> 17:03.710
بیاین ببینیم چطوری
به عنوان یه تیم کار می‌کنیم
17:03.793 --> 17:04.836
دارین چیکار میکنین؟
17:08.548 --> 17:09.966
گفتی می‌خوای بازی کنی
17:11.176 --> 17:13.303
زنگ زدی، گفتی برای بازی یه مربی میخوام
17:14.846 --> 17:15.680
خب منم اینجام
17:20.435 --> 17:23.313
مربیتون هم که اومد... چقدر دیگه
باید منتظر شماها باشیم؟
17:23.396 --> 17:24.856
بله... ما آماده‌ایم
17:28.526 --> 17:31.237
خیلی خب... شعارمون هنوز همونه؟
پس، بریم تو کارش؟
17:32.030 --> 17:32.864
آماده شین
17:33.907 --> 17:34.741
!برید
17:34.824 --> 17:37.452
!هانیانگ-
!هانیانگ-
17:41.372 --> 17:44.959
رد صلاحیت بخاطر نداشتنِ
مربی رو قبول می‌کنیم... متاسفم
17:52.967 --> 17:54.552
ممنون
18:16.616 --> 18:18.827
(تیم راگبی هانیانگ)
18:38.221 --> 18:42.559
(آس هانیانگ، جو گارام)
19:03.621 --> 19:04.956
(هم‌تیمی‌ها همیشه هواتو دارن)
19:08.418 --> 19:10.545
(تیم راگبی هانیانگ)
19:22.140 --> 19:24.851
آیگو، اینو باید بندازم دور
19:26.102 --> 19:28.354
اون هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه
19:28.855 --> 19:30.857
بچه‌های تیم حالشون ازم بهم می‌خوره
19:30.940 --> 19:32.567
هر چند، حقته
19:33.526 --> 19:36.321
پس چرا ازم خواستین بیام؟
19:37.405 --> 19:39.115
دیدین چطوری باهام رفتار کردن؟
19:39.199 --> 19:40.700
،زمون ما
19:40.783 --> 19:45.038
حرفای مربی برای بازیکنا
دین و ایمان و حجت بودن
19:51.002 --> 19:53.004
گارام، چی شده؟
19:53.087 --> 19:55.506
دکتر، چی شده؟
19:56.633 --> 19:58.509
میاستنی گراویس شدید داره
(میاستنی گراویس یه بیماری خودایمنی‌ئه که باعث ضعف عضلات ارادی بدن میشه)
19:59.052 --> 20:03.389
چکاپ آخرش، کاهش تحرک
توی دست و پاهاش رو نشون میداد
20:03.473 --> 20:05.475
این سری دستگاه تنفسی‌ش فلج شده
20:09.145 --> 20:11.898
این حرفا فقط درباره یه مربی ساده صدق میکنه
20:11.981 --> 20:13.399
،برای اونا
20:13.483 --> 20:15.652
تو فقط یه بازیکن بازنشسته‌‌ی دوپینگیای
20:15.735 --> 20:16.903
دیگه خیلی رک گفتین
20:20.198 --> 20:21.574
حقیقت رو قبول کن
20:23.034 --> 20:24.577
ولی زود ناامید نشو
20:25.411 --> 20:27.247
هنوز راه درازی در پیش داری
20:27.830 --> 20:29.040
اگه تیر بخورم چی؟
20:43.513 --> 20:45.014
(به ایجی، تیرانداز)
20:46.432 --> 20:47.350
(9.8 : امتیاز)
20:51.229 --> 20:52.397
ضربه خوبی بود مربی به
20:53.314 --> 20:55.191
یه خرده مراعات کن وگرنه شونه‌ت آسیب می‌بینه
20:56.025 --> 20:56.901
کارم تمومه
20:58.861 --> 21:00.989
مگه امروز روز شارژ داروهای بهداری نیست؟
21:02.073 --> 21:03.491
قبلا مرتبشون کردم
21:05.576 --> 21:06.911
یه خرده می‌خوای؟
21:06.995 --> 21:08.371
(یانگ سونگ‌هی، پرستار مدرسه)
21:08.454 --> 21:11.040
،کمتر از یه ماه تا آزمون انتخابی مونده
واسه همون دارم رژیم می‌گیرم
21:11.124 --> 21:12.750
ایجی-
می‌دونم-
21:13.459 --> 21:15.962
تو این سن ورزشکار بودن
از روی خودخواهیه
21:17.088 --> 21:19.299
ولی چه کاری از دستم برمیاد؟
دست خودم نیست، نمی‌تونم دل بِکَنم
21:19.382 --> 21:22.302
برای تو هم دل کندن از آدما سخته؟
21:22.385 --> 21:25.680
میدونی، مثل کسایی که
تو گذشته‌ت هستن، مثلا اکست
21:25.763 --> 21:28.016
اسمش چی بود؟
21:28.099 --> 21:32.020
خیلی وقته که از گارام جدا شدی
21:32.103 --> 21:35.940
اگه یه روز خیلی اتفاقی
...باز به همدیگه برخورد کردیـ
21:36.024 --> 21:37.066
جنازه‌شو تحویلت میدم
21:37.775 --> 21:38.818
که اینطور
21:40.820 --> 21:41.946
جدی گفتم
21:43.156 --> 21:44.574
میزنم می‌کشمش
21:55.376 --> 21:58.379
غریبه‌ها اجازه ندارن بیان
تو اتاق تیم تیراندازی
22:14.979 --> 22:15.813
جو گارام؟
22:17.648 --> 22:19.233
فکر کنم دیگه الان غریبه‌م
22:19.317 --> 22:20.526
دیدم چراغا روشنن
22:20.610 --> 22:22.403
همونطور که انتظار داشتم، اینجا بودی
22:22.987 --> 22:25.948
تنها بازیکنی که این وقت شب
تمرین میکنه، تویی
22:26.032 --> 22:27.492
خب، اوضاع تمرین چطوره؟
22:28.576 --> 22:31.871
زیاد تیر زدی؟
22:31.954 --> 22:34.165
...خدایا... گفتم وقتی میخوام ببینمش که
22:34.248 --> 22:36.876
یه تفنگ تو دستام باشه
22:36.959 --> 22:38.753
همه‌ش همین از دستت برمیومد؟
22:43.216 --> 22:47.095
،اگه بخوای اونطوری دعا کنی
حتی خدا هم ترس برش می‌داره
22:51.808 --> 22:53.017
ای تف
22:54.977 --> 22:57.480
تیم تیراندازی چه لاکچری شده
22:57.563 --> 23:00.108
تیم راگبی ما هنوز همونه که
بیست سال قبل بود
23:02.360 --> 23:04.112
حتی سیبل الکترونیکی دارین
23:04.195 --> 23:05.571
جایگاه شلیک‌تون هم همینطور
23:05.655 --> 23:06.572
(انبار اسلحه)
23:06.656 --> 23:07.573
چه خفن
23:08.658 --> 23:10.618
(فقط پرسنل مجاز)
23:18.668 --> 23:20.586
آزمون انتخابی تیم ملی سی روز دیگه‌ست
23:21.379 --> 23:24.382
پس یه بازیکن-مربی هستی که
شب‌ها هم تمرین میکنه
23:25.424 --> 23:28.052
آره... تمرین کردن با شاگردا
یه خرده خیلی تابلوئه
23:29.345 --> 23:32.849
بازیکن که هستی، الان هم
داری مربی‌گری می‌کنی
23:56.038 --> 23:56.873
مرتیکه عوضی
23:56.956 --> 23:59.750
مگه تیراندازا از نشونه گرفتن
تفنگ به سمت آدما ممنوع نیستن؟
23:59.834 --> 24:01.169
داریم حرف از آدم می‌زنیم، مرتیکه الاغ
24:01.252 --> 24:03.379
بیخیال بابا... بهم فحش نده
24:06.132 --> 24:08.551
اون تفنگ الکی‌ته که باهاش
تمرین ژست گرفتن می‌کنی
24:08.634 --> 24:11.512
مگه نه؟ ناسلامتی یه عمر
دوست پسر یه تیرانداز بودم
24:11.596 --> 24:15.308
دیگه واقعی رو از الکی تشخیص میدم
24:15.391 --> 24:18.102
تو دوست پسرم نیستی، اکسمی، مرتیکه ازگل
24:18.186 --> 24:20.855
سه سال آزگار بدون هیچ حرفی من رو پیچوندی
24:20.938 --> 24:23.107
چی؟ "اوضاع و احوالت چطوره؟" شوخی می‌کنی دیگه؟
24:26.360 --> 24:30.531
اساسا، از اونجایی که
...ازت نخواستم از همدیگه جدا شیم
24:30.615 --> 24:32.283
هنوز دوست پسرت به حساب نمیام؟
24:35.411 --> 24:37.955
،حتی اگه بخاطرش از انجمن بندازنم بیرون
24:38.623 --> 24:39.749
می‌کشمت
24:44.503 --> 24:45.588
ایجی
24:47.673 --> 24:48.799
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
24:55.223 --> 24:56.474
من فرار نمی‌کنم
24:56.557 --> 24:58.893
،الان که آزمونای انتخابی نزدیکه
24:58.976 --> 25:01.103
کمکت می‌کنم تا نندازنت بیرون
25:06.734 --> 25:08.319
(معلم، مربی تیراندازی، به ایجی)
25:09.070 --> 25:11.864
!مرتیکه تخم هویج، شلغم وارفته بی‌هویت
25:12.949 --> 25:15.284
کی؟ داری با من حرف می‌زنی؟
25:19.038 --> 25:20.206
قربان
25:22.959 --> 25:24.377
این همه ساچمه کف زمین چی میگه؟
25:24.460 --> 25:27.797
...بهت اجازه دادم تنهایی تمرین کنی
میشه حداقل انقدر داد و بیداد راه نندازی؟
25:28.464 --> 25:29.674
ببخشید
25:29.757 --> 25:32.051
آیگو، ایجی
25:32.134 --> 25:33.302
از دست تو
25:33.386 --> 25:36.555
دارم بهت میگم، تا قبل از اینکه بیشتر از این
خودتو مسخره‌ی عالم و آدم نکردی، بازنشسته شو
25:36.639 --> 25:39.267
خدا شاهده، حتی نمی‌تونی به خوبی اوجین تیراندازی کنی
25:39.350 --> 25:41.727
...بیشتر از این چسبیدن بهش
25:41.811 --> 25:42.812
...اصلا تغییری
25:43.479 --> 25:44.313
هیچی، ولش کن
25:44.397 --> 25:47.608
حالا که انبار اسلحه بازه، برو
تفنگ‌های سو اوجین و نا سول‌هیون رو تمیز کن
25:47.692 --> 25:49.151
...قانون میگه که
25:50.236 --> 25:51.904
هر کی تفنگ خودش رو تمیز کنه
25:51.988 --> 25:53.990
اونا وقت این کارا رو ندارن
25:54.073 --> 25:57.493
،اگه چیزی از مربی‌گری سرت نمیشه
این حداقل کاری‌ئه که می‌تونی بکنی
25:57.576 --> 25:59.704
مربی بودن یعنی همین
26:00.204 --> 26:03.457
حالا هر چی، یکی از استادای دانشگاهِ
تربیت بدنی دِهان قراره بیاد یه سر بزنه
26:03.541 --> 26:06.419
...دارم میرم نوشیدنی بخورم
بعدش بیا منو برسون خونه
26:07.253 --> 26:08.296
بهت زنگ میزنم
26:09.880 --> 26:11.257
آیگو
26:36.949 --> 26:38.117
مردونگی به سختی کشیدنه
26:39.201 --> 26:40.536
آی، درد میکنه
26:51.672 --> 26:53.716
اتاق ۳۰۴
26:54.592 --> 26:56.302
این چیه؟-
هیونگشیک-
27:02.641 --> 27:03.809
سونگ‌جون
27:03.893 --> 27:05.478
می‌تونی به مربی کیم زنگ بزنی؟
27:06.854 --> 27:08.022
قبلا زدم
27:10.191 --> 27:12.026
چی گفت؟-
جواب نداد-
27:12.109 --> 27:12.943
لعنتی
27:13.027 --> 27:15.571
من واسه‌ی فیلمبرداری باهاش کلی برنامه ریخته بودم
27:16.155 --> 27:17.448
...مجبورم دوباره برنامه‌ریزی کنم
27:18.199 --> 27:20.826
"صبر کن ببینم "جو گارام به عنوان مربی برگشت
27:20.910 --> 27:22.620
این یه عنوان وسوسه کننده‌ی خفنه
27:22.703 --> 27:25.456
دو میلیون بازدید؟ ده میلیون؟-
واقعا؟-
27:28.584 --> 27:30.086
چرا همیشه سرم داد می‌زنی؟
27:30.169 --> 27:32.713
اون حرصشو سرت خالی میکنه چون زندگیش به فنا رفته
27:33.464 --> 27:35.383
هی درست حرف بزن، جدی میگم
27:35.966 --> 27:38.552
چیه، می‌خوای بزنیم؟-
بیا، بازم دعواشون شد-
27:39.428 --> 27:43.099
فقط چون مربی کیم دیگه باهامون نیست دلیل نمیشه که زندگیمون تموم شده باشه
27:43.182 --> 27:46.185
مگه نه؟-
ولی چون جو گارام اخراج شده-
27:46.268 --> 27:49.939
دیگه نمی‌تونه برامون توصیه نامه بنویسه
یا ما رو به تیم‌های حرفه‌ای معرفی کنه
27:50.022 --> 27:50.940
جدی؟
27:51.023 --> 27:52.066
پس چی به سرمون میاد؟
27:52.149 --> 27:54.527
خودت چی فکر می‌کنی؟
هر کی باید گلیم خودشو از آب بکشه بیرون
27:55.319 --> 27:57.613
کاپیتان حالا باید چیکار کنیم؟
28:01.659 --> 28:02.910
برو بقیه رو جمع کن
28:04.829 --> 28:05.746
زود باش
28:11.210 --> 28:12.628
آره، خودتون جدا جدا تمرین کنین
28:12.711 --> 28:13.796
عجله کن
28:13.879 --> 28:15.673
سلام، صبح بخیر
28:15.756 --> 28:16.674
سلام
28:16.757 --> 28:18.884
سلام
28:18.968 --> 28:19.969
همه اینجان؟
28:20.052 --> 28:21.053
(تیراندازی، تیراندازی با کمان)
28:21.137 --> 28:22.972
توی یه خط منظم وایستید
28:23.055 --> 28:25.141
(راگبی)
28:27.184 --> 28:28.686
هی، سو اوجین هم اینجاست
28:28.769 --> 28:29.645
حداقل یه سلام می‌کردی
28:30.229 --> 28:31.647
خفه شو خب؟
28:32.231 --> 28:33.149
رامیون خوردی؟
28:34.692 --> 28:36.819
بهتره کمتر بخوری، پف کردی
28:40.781 --> 28:42.116
(سو اوجین)
(کاپیتان تیم تیراندازی)
28:48.164 --> 28:49.373
(نا سول‌هیون)
(نماینده‌ی مدرسه)
28:49.457 --> 28:50.541
صبح بخیر
28:50.624 --> 28:51.751
(در دبیرستان هانیانگ بزرگ فکر کن)
28:52.293 --> 28:54.128
صبح بخیر آقا-
سلام-
28:57.131 --> 28:58.215
خیلی گرم بود
28:59.425 --> 29:01.218
بالاخره الکل داره از سرم می‌پره
29:01.302 --> 29:04.847
شنیدم با یه نفر از دانشگاه دهان ملاقات داشتی
29:04.930 --> 29:06.766
...ازش خواستی یه نگاهی به بچه‌های ما
29:06.849 --> 29:08.642
هی هونگ‌نام
29:08.726 --> 29:10.603
من نرفتم ازش خواهش کنم
29:10.686 --> 29:13.022
"لطفا چند تا بازیکن خوب برامون بفرستین"
29:13.105 --> 29:15.107
اون خودش اینو گفت-
می‌دونستم-
29:15.191 --> 29:17.610
...میشه یه تعریفی هم از تیم ایروبیکمون بکنین
29:19.820 --> 29:21.238
بازم هست؟ یکی دیگه بیار
29:22.364 --> 29:24.074
یکی دیگه؟ باشه
29:24.158 --> 29:25.826
سلام
29:26.452 --> 29:28.162
سلام
29:28.746 --> 29:29.914
سلام-
بیخیال-
29:29.997 --> 29:31.290
میرم اونو بخورم-
سلام-
29:35.211 --> 29:36.462
این مال منه
29:37.171 --> 29:38.255
خب من می‌خورمش
29:40.966 --> 29:41.967
هی جو گارام
29:42.051 --> 29:43.594
سرمربی چیکار میکنین؟
29:43.677 --> 29:44.553
صبر کن
29:58.734 --> 29:59.944
پس بفرما مال شما
30:00.611 --> 30:02.488
خدای من-
خیلی داغه-
30:10.371 --> 30:11.705
تیم تیراندازی، بیاین جلو
30:11.789 --> 30:13.624
همه حاضرن
30:13.707 --> 30:15.167
تیم تیراندازی، برو
30:15.251 --> 30:16.877
تیراندازی همیشه اول میره
30:16.961 --> 30:18.420
چون کارشون خوبه
30:18.504 --> 30:20.089
پس ما کی اول می‌ریم؟
30:20.172 --> 30:22.132
تیم تیراندازی با کمان، راه بیفتین
30:22.216 --> 30:23.384
تیم کشتی، برین
30:23.926 --> 30:26.428
شمشیربازها چیکار میکنین؟-
تیم ژیمناستیک، برین-
30:26.512 --> 30:27.763
تیم قایقرانی، برین
30:27.847 --> 30:30.057
تیم وزنه‌برداری، بریم-
تیم بوکس، حرکت کنین-
30:30.140 --> 30:31.684
تیم تکواندو، حرکت
30:31.767 --> 30:33.686
...خب، تیم راگبی‌مون
30:35.354 --> 30:36.438
وای
30:37.273 --> 30:39.859
خدایا خیلی خنده داره
30:41.277 --> 30:42.945
هیچ‌وقت همچین چیزی ندیده بودم
30:44.780 --> 30:46.407
به چپشون گرفتنش
30:49.702 --> 30:52.037
بریم-
بریم-
30:52.121 --> 30:53.831
بزن بریم-
بریم-
30:53.914 --> 30:56.041
بریم تو کارش-
بریم-
30:58.711 --> 30:59.879
بزن بریم
30:59.962 --> 31:00.921
دیگه رسیدیم
31:05.092 --> 31:06.802
بریم تو کارش-
بریم تو کارش-
31:06.886 --> 31:08.345
سلام آقا-
خیلی گرمه نه؟
31:08.429 --> 31:09.346
اینو بگیر
31:09.430 --> 31:11.140
واقعا؟ میشه؟ ممنونم
31:11.223 --> 31:12.057
(تیم راگبی)
31:12.141 --> 31:13.392
تیم راگبی کجاست؟
31:16.562 --> 31:20.024
چیکار کردی روز اول غیبشون زده؟
31:20.107 --> 31:22.568
اگه خرابکاری کنن کی می‌خواد جواب بده؟
31:26.530 --> 31:28.073
سعی کردی به کاپیتان زنگ بزنی؟
31:28.657 --> 31:29.783
...من شماره‌شو
31:30.784 --> 31:31.619
ندارم
31:32.620 --> 31:33.787
وای خدای من
31:34.622 --> 31:37.333
فکر کنم می‌دونم اونا کجان
31:38.000 --> 31:40.377
پس منتظر چی‌ای؟ زود برو بیارشون
31:44.465 --> 31:45.716
اینجا چیکار می‌کنی؟
31:46.300 --> 31:48.052
چرا دانش آموزهای هانیانگ اینجا توی دسانگن؟
31:48.886 --> 31:50.888
گردن کلفتین؟ اومدین واسه دعوا؟
31:50.971 --> 31:52.514
...نه، راستش
31:52.598 --> 31:54.266
اومدیم اینجا مربی رو ببینیم
31:54.350 --> 31:55.517
واسه چی می‌خواین ببینینش؟
31:56.185 --> 31:57.186
...چون-
ماشین اومد-
31:57.269 --> 31:58.896
بیا اینجا، بیا
32:02.775 --> 32:04.401
مربی-
مربی-
32:04.485 --> 32:07.321
اینجا چیکار میکنین؟-
چی شده؟-
32:07.863 --> 32:09.156
چرا توی دسانگین؟
32:11.617 --> 32:12.826
دیگه همینه که هست
32:12.910 --> 32:14.578
...مدرسه
32:15.454 --> 32:17.081
مجبورتون کرد استعفا بدین؟
32:18.749 --> 32:19.917
هی سونگ‌جون
32:20.000 --> 32:22.294
شما بچه ها پارسال حتی یه بارم برنده نشدین
32:22.378 --> 32:25.047
من رفتم چون نمی‌خواستم منو هم نابود کنین
32:25.965 --> 32:28.717
قبل از اینکه شغلمو نابود کنین فرار کردم
32:30.636 --> 32:31.679
نه
32:31.762 --> 32:35.307
شما گفتین ته‌پونگ نیمه‌ی دوم بهتر میشه
32:35.391 --> 32:38.435
گفتین با همچین تیمی حتما پیشرفت می‌کنیم
32:38.519 --> 32:40.938
درسته، ته‌پونگ عالیه
32:41.522 --> 32:44.358
تو هم خوبی، ولی فقط دوتا بازیکن داریم بدون حتی یه نیمکت نشین؟
32:44.441 --> 32:47.403
مگه مربی نیستین؟
شما باید ما رو بزرگ می‌کردین
32:47.486 --> 32:50.114
بزرگتون می‌کردم؟ فکر کردی من مامان باباتم؟
32:51.448 --> 32:53.492
مربی از بازیکنا استفاده میکنه تا نتیجه بگیره
32:53.575 --> 32:56.745
برای این پاداش می‌گیرم
به خاطر همین کار بهم پول میدن
32:57.413 --> 33:00.332
فکر کردین مربی چیه؟
33:00.416 --> 33:01.291
ها؟
33:02.209 --> 33:04.336
بگو ببینم
33:06.922 --> 33:08.090
!هاپ
33:08.173 --> 33:09.425
هاپ هاپ
33:09.967 --> 33:11.301
هاپ
33:11.385 --> 33:12.344
هاپ هاپ
33:12.428 --> 33:13.345
هاپ
33:14.096 --> 33:15.264
هاپ هاپ
33:16.306 --> 33:17.307
!هاپ هاپ
33:17.391 --> 33:19.059
اِ صدا از اینجا بود-
داری چیکار می‌کنی؟-
33:19.143 --> 33:22.980
چطور می‌تونی با چند تا بچه‌ی هجده ساله اینجوری بی‌رحمانه حرف بزنی؟
33:24.982 --> 33:25.941
ببین کی اینجاست
33:26.025 --> 33:28.444
تو مربی جدیدی؟
33:29.445 --> 33:32.072
کنجکاو بودم ببینم کی می‌خواد این گندکاری رو جمع کنه
33:32.156 --> 33:34.199
کاملا مناسبشی
33:35.909 --> 33:39.204
سگای این محل اونقدر بلند پارس می‌کنن انگار آدمن
33:40.122 --> 33:42.875
منظورت منم؟-
بسه دیگه-
33:43.876 --> 33:47.337
واسه‌ی مزخرفاتت وقت ندارم
33:55.429 --> 33:56.263
بیاین بریم
34:00.225 --> 34:01.685
ایش
34:02.936 --> 34:05.439
مرتیکه عنتر
34:22.122 --> 34:23.332
وای
34:30.631 --> 34:31.590
چیکار میکنین؟
34:31.673 --> 34:32.883
دارم گوشات رو غسل میدم
34:32.966 --> 34:34.551
اون دری وریا رو شنیدین باید گوشتون تمیز شه
34:35.427 --> 34:36.678
چرا گریه می‌کنی؟
34:37.179 --> 34:38.222
ممنونم
34:38.889 --> 34:40.182
خودم می‌شورمشون
34:40.265 --> 34:41.725
خودم می‌تونم انجام بدم
34:45.813 --> 34:47.648
کل این مدت خبر داشتین؟-
آره-
34:47.731 --> 34:49.566
اومدین اینجا ضایع شدنمون رو ببینین؟
34:50.234 --> 34:53.112
هی چته؟ اون بهمون کمک کرد
34:53.946 --> 34:56.490
نه، برای کمک کردن نیومده بودم
34:57.074 --> 34:57.908
ای بابا
34:58.492 --> 35:00.786
کل تیم راگبی قراره تنبیه بشه
35:00.869 --> 35:03.747
اومدم دنبالتون چون می‌ترسیدم تنهایی برم
35:03.831 --> 35:05.290
تنبیه؟
35:07.668 --> 35:08.710
اَ مرتیکه سگ
35:12.089 --> 35:14.258
هی تکون نخور
35:14.341 --> 35:16.260
می‌ریزیش
35:17.219 --> 35:18.971
شورتت خیس می‌شه‌ها
35:19.680 --> 35:22.432
اگه بریزینش میذارمش رو سرتون
35:23.809 --> 35:25.269
خب همین
35:26.061 --> 35:29.982
اخه چرا باید می‌رفتین بیرون و دردسر درست می‌کردین؟
35:30.065 --> 35:32.734
فکر کردین کیم مین‌جونگ میاد استقبالتون؟
35:32.818 --> 35:35.445
وای، یه نگاه به خودت بنداز، مشکلی چیزی داری؟
35:36.989 --> 35:39.074
نه ندارم-
صداتو نمی‌شنوم-
35:40.284 --> 35:42.077
همگی یه دستتونو بردارین
35:42.161 --> 35:43.495
...چی-
!بردارین-
35:43.579 --> 35:45.038
بجنبین
35:54.715 --> 35:55.966
وای
35:56.049 --> 35:57.134
هی
35:57.217 --> 35:58.427
نمی‌تونی اینو تحمل کنی؟
35:59.469 --> 36:01.722
واسه همینه که مربیتون گذاشت رفت
36:02.472 --> 36:05.601
با اینکه کاپیتانی حتی به خودت زحمت نمی‌دی تمرین کنی
36:08.312 --> 36:09.521
شما بازیکن راگبی‌این
36:09.605 --> 36:13.108
برای پاس دادن توپ و کنترل کردن خودتون توی درگیری با بقیه بازیکنا
36:13.192 --> 36:14.776
شونه‌های قوی می‌خواین
36:14.860 --> 36:16.862
این خیلی حواس پرت کنه
36:18.697 --> 36:22.075
خوشحالم اون به عنوان مربی کنارتونه
36:22.159 --> 36:24.745
خدا در و تخته رو خوب با هم جور میکنه
36:25.412 --> 36:27.164
واقعا که چیز عجیبی هستین
36:37.382 --> 36:39.384
(شی)
36:39.468 --> 36:40.510
(بال)
37:01.156 --> 37:01.990
ببخشید دیر کردم
37:04.368 --> 37:05.285
(شیبال)
37:05.369 --> 37:06.578
چیکار داری می‌کنی؟
37:06.662 --> 37:07.579
ببخشید
37:07.663 --> 37:08.747
اشتباه تایپی بود
37:08.830 --> 37:10.290
قرار بود "ببخشید" باشه
(تلفظش شیمال)
37:12.084 --> 37:12.918
(شیمبال)
37:27.557 --> 37:30.310
(کار داوطلبانه)
37:42.114 --> 37:43.907
شنیدم تو دسانگ دیدنت
37:48.078 --> 37:49.246
بله
37:50.372 --> 37:52.082
لابد مربی کیم رو دیدی
37:57.587 --> 38:01.258
اینکه تا ته پیش بری چیز بدی نیست
38:03.010 --> 38:04.303
کارت خوب بود
38:11.977 --> 38:13.145
(دفتر مشاوره)
38:13.228 --> 38:14.563
این مردک جو گارام
38:14.646 --> 38:16.565
تو روز اولش دردسر درست کرده
38:16.648 --> 38:19.985
نباید یه برنامه‌ای بریزیم؟
38:20.068 --> 38:22.112
خیلی زود باید تیم راگبی رو منحل کنیم
38:22.195 --> 38:25.157
برای نیمه‌ی دوم سال
به بودجه‌شون نیاز داریم
38:25.824 --> 38:28.160
که سیبل‌ها رو عوض کنیم
و الکتریکیشونو بخریم
38:28.243 --> 38:33.498
ترم دوم باید حتما اینکه بدون مشکل
به سمت مدیر ترفیع پیدا کنی
38:33.582 --> 38:35.625
زمان مهمیه-
درسته-
38:37.419 --> 38:39.838
سعی کردین با مدیر حرف بزنین؟
38:40.672 --> 38:43.216
اون از اون آدما نیست
که بتونی منطقی باهاش حرف بزنی
38:43.300 --> 38:45.302
پس می‌خوای چیکار کنی؟
38:45.886 --> 38:48.972
،اگه حرف زدن جواب نده
احتمالا باید تهدیدش کنم
38:58.315 --> 39:00.359
بفرمایین آقای نا
39:01.109 --> 39:03.570
...شنیدم اونی که آبروی کشورمون رو بخاطر
39:03.653 --> 39:05.572
دوپینگ برده شده مربی راگبی مدرسمون
39:05.655 --> 39:06.490
درسته؟
39:07.157 --> 39:09.493
،نا گیو وون: معاون آموزش و پرورش)
(رئیس انجمن اولیا و مربیان
39:09.576 --> 39:11.536
بخاطر صلاح تیم راگبی بود
39:11.620 --> 39:12.913
دقیقا
39:12.996 --> 39:15.499
واقعا به تیم راگبی نیاز داریم؟
39:15.582 --> 39:17.834
بله تا وقتی دانش آموزامون توی تیم باشن
39:17.918 --> 39:19.294
نه
39:19.378 --> 39:22.756
ورزشکارایی هستن که
با بودجه‌ی مدرسه تمرین می‌کنن
39:22.839 --> 39:25.592
،اگه بودجه گرفتن
باید نتیجه بدن
39:25.675 --> 39:28.428
اینجا یه دبیرستان تربیت بدنی نمونه‌ست
39:28.512 --> 39:30.472
مدرسه در هر صورت مدرسه‌ست
39:30.555 --> 39:33.725
مدرسه‌ها بچه‌هاشونو بخاطر
اینکه نمره خوب نگرفتن اخراج نمی‌کنن
39:42.150 --> 39:43.318
چه رمانتیک
39:43.902 --> 39:46.947
شنیدم مربی جدید دانش آموزتون بوده
39:47.030 --> 39:49.241
خب؟-
ممکنه استخدامش غیر قانونی باشه-
39:49.324 --> 39:50.992
مزخرفه
39:51.076 --> 39:52.869
روند استخدام رو به درستی طی کرده
39:52.953 --> 39:54.830
بقیه اینو باور می‌کنن؟
39:57.374 --> 39:58.959
این خواسته‌ی والدینه
40:01.002 --> 40:02.587
(درخواست عزل مربی)
40:05.924 --> 40:08.135
:دلیل عزل)
(...سابقه‌ی دوپینگ
40:08.218 --> 40:10.345
شش ماه تا بازنشستگیتون وقت دارین
40:12.514 --> 40:14.349
...بدون هیچ اعتراضی
40:15.934 --> 40:17.310
باید بازنشسته شین
40:17.978 --> 40:19.521
تا حقوق بازنشستگی بگیرین
40:34.161 --> 40:37.456
(درخواست عزل مربی)
40:38.206 --> 40:39.666
سلام
40:42.502 --> 40:44.504
قربان معاون آموزش و پرورش اینجاست
40:46.173 --> 40:48.884
امروز به عنوان پدر سول‌هیون اینجام-
که اینطور-
40:48.967 --> 40:49.968
سول‌هیون
40:50.051 --> 40:51.261
!پدر
40:53.305 --> 40:55.682
حالت خوبه؟-
معلومه-
40:55.765 --> 40:58.351
،ولی هنوز یکم از تمریناتم مونده
40:59.269 --> 41:00.729
اما همه رفتن
41:00.812 --> 41:03.690
اگه یکی کنارم باشه
باعث میشه حس واقعی تری داشته باشه
41:07.402 --> 41:09.696
سو اوجین نمی‌تونه یکم بیشتر تمرین کنه؟
41:10.447 --> 41:12.491
تمرینات امروزش تموم شده
41:14.034 --> 41:15.076
پس نمی‌تونه؟
41:19.331 --> 41:21.041
هی اوجین
41:21.124 --> 41:23.919
امروز ۱۰۰ تا شلیک بیشتر انجام بده-
همین الآنشم ۲۰۰ تا شلیک انجام دادم-
41:24.002 --> 41:25.170
می‌دونم
41:25.795 --> 41:27.756
ولی ۱۰۰ تا شلیک بیشتر انجام بده باشه؟
41:27.839 --> 41:29.758
به عنوان مربیت فکر می‌کنم برات خوب باشه
41:38.725 --> 41:39.768
چشم
41:41.603 --> 41:43.730
اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو دخترم
41:43.813 --> 41:44.898
من فراهمش می‌کنم
41:44.981 --> 41:45.941
ممنون بابایی
41:48.193 --> 41:49.069
بشینید اینجا
41:52.447 --> 41:53.281
نه ممنون
41:54.282 --> 41:57.827
برنامه‌ی تمرینی ترم دوم سال منتشر شده؟
41:58.370 --> 42:03.041
داریم یه برنامه تمرینی
اختصاصی فقط برای نا سول‌هیون آماده می‌کنیم
42:03.542 --> 42:05.669
مگه نه مربی جون؟-
آره البته-
42:06.628 --> 42:09.089
بهتون اعتماد دارم معاون سونگ
42:09.172 --> 42:11.758
،صبر کنین نه
42:12.509 --> 42:15.512
الآن دیگه باید مدیر سونگ صداتون کنم؟
42:20.267 --> 42:23.061
جلسه‌ای برای بحث در مورد
برنامه‌ی فضای مشترک برگزار خواهد شد
42:23.144 --> 42:27.482
،کاپیتان‌ها و مربی های هر تیم
لطفاً توی دفتر معلمین جمع شید
42:35.073 --> 42:35.907
سلام
42:37.409 --> 42:39.077
اینجوریه؟
42:45.542 --> 42:46.876
سلام-
سلام-
42:48.336 --> 42:50.171
خب همه اینجاییم پس بیاین شروع کنیم-
بله-
42:51.631 --> 42:52.924
،همونطور که همگی می‌دونید
42:53.008 --> 42:55.427
ما تیمای زیادی داریم ولی جامون کوچیکه
42:56.011 --> 42:59.889
بیاید با ملاحظه عمل کنیم تا
...مطمئن شیم مدال‌آوران آینده‌دار
42:59.973 --> 43:01.766
میتونن بدون هیچ مشکلی تمرین کنن-
درسته-
43:01.850 --> 43:02.726
بله
43:02.809 --> 43:05.312
بیاین به نوبت بازه زمانی مورد نظرتونو به اشتراک بذارید
43:06.187 --> 43:09.190
تیم دو و میدانی تمام روز
از زمین استفاده می‌کنن
43:10.275 --> 43:11.484
چی؟
43:13.612 --> 43:14.613
(زمین: دو و میدانی)
43:14.696 --> 43:16.281
یه زمین تمرین جدا داریم؟
43:16.364 --> 43:18.992
،اگه اونا کل روز از زمین تمرین استفاده کنن
ما کجا تمرین کنیم؟
43:21.995 --> 43:23.163
معذرت میخوام
43:23.747 --> 43:25.624
تیم راگبی هم به زمین تمرین نیاز داره
43:25.707 --> 43:27.834
لطفا صبر کنین نوبتتون شه
43:29.127 --> 43:30.295
تیم بعدی؟
43:30.879 --> 43:34.090
تیم کشتی چهار روز در هفته
بعدازظهرها از باشگاه استفاده میکنه
43:34.174 --> 43:37.636
تیم شمشیر بازی اول صبح
از استادیوم چند منظوره استفاده میکنه
43:37.719 --> 43:40.722
تیم ایروبیک سه بار در هفته از
سالن سمعی بصری استفاده میکنه
43:40.805 --> 43:43.224
آها تیم تیراندازی چطور؟
43:44.434 --> 43:47.187
ما میخوایم از هشت شب
تا ده شب در طول هفته از باشگاه استفاده کنیم
43:48.313 --> 43:49.522
...باشگاه و
43:49.606 --> 43:50.440
(شب: تیم تیراندازی)
43:51.900 --> 43:53.026
قربان
43:53.526 --> 43:56.154
تیم ما نیاز داره حداقل
دوبار در هفته از باشگاه استفاده کنه
43:56.237 --> 43:59.991
نا عادلانه‌ست که تیم تیراندازی
پنج بار در هفته استفاده‌ش کنه
44:01.242 --> 44:04.579
ما مسابقات ملی زیادی داریم که از
سپتامبر امسال شروع میشه
44:05.163 --> 44:07.332
ما به تمرینات تعادلی زیادی نیاز داریم-
آره-
44:07.415 --> 44:09.459
تیم تیراندازی مسابقات زیادی رو
...در پیش داره
44:09.542 --> 44:11.878
آره-
که شانس زیادی هم برای مدال گرفتن دارن-
44:11.961 --> 44:14.255
...از همه مهمتر این باشگاه با کمک زیادی
44:14.339 --> 44:16.299
از طرف آقای نا پدر سول‌هیون ساخته شده
44:16.383 --> 44:20.053
که معاون آموزشی اداره کل آموزش و پرورش هم هستن
44:21.888 --> 44:24.224
تیم راگبی هیچ مسابقه‌ای در پیش نداره
44:24.307 --> 44:26.226
و کمک زیادیم به مدرسه نکرده
44:26.309 --> 44:28.353
پس بیاین بدیمش به تیم تیراندازی
44:28.436 --> 44:30.146
تیم بعدی؟-
!جناب معاون-
44:31.147 --> 44:33.149
فکر کنم باید از عینک استفاده کنین
44:33.233 --> 44:35.276
یا نکنه بخاطر اینه که پیر شدین؟
44:35.944 --> 44:37.028
،من خیلی گنده‌م
44:37.112 --> 44:39.989
ولی انگار وقتی در این پهنا دستمو تکون میدم
نمی‌تونین منو ببینین
44:41.241 --> 44:42.325
بله؟
44:43.910 --> 44:45.370
بشین من حرف میزنم
44:47.247 --> 44:49.082
اینجا دبیرستان تربیت بدنی نیست؟
44:49.165 --> 44:51.876
،در این صورت
تمرین بخشی از درسه
44:51.960 --> 44:55.380
،اگه تمرین نکنیم
معنیش این نیست که کلاسا تعطیله؟
44:56.548 --> 45:01.010
ما میخوایم به بقیه‌ی ورزشکارهای
،حرفه‌ای کمک کنیم پیشرفت کنن
45:01.094 --> 45:03.847
نه اینکه برای اونایی که
دارن سقوط می‌کنن کار خیر کنیم
45:03.930 --> 45:05.223
،در ضمن
45:05.306 --> 45:06.474
شما الآن نمی‌تونین
45:06.558 --> 45:08.309
حرف بزنین-
چرا نمی‌تونم؟-
45:08.393 --> 45:12.856
انجمن اولیا و مربیان
یه درخواست برای عزلتون دادن
45:12.939 --> 45:14.983
،تا وقتی رای گیری انجام شه
45:15.066 --> 45:19.195
طبق مقررات مدرسه
تعلیق می‌شین
45:20.321 --> 45:21.781
بگذریم
45:21.865 --> 45:23.700
نوبت تیم تیراندازی با کمانه؟
45:24.701 --> 45:25.869
درخواست عزل؟
45:25.952 --> 45:27.912
پس مربی اخراج میشه؟
45:27.996 --> 45:28.997
پس ما چی می‌شیم؟
45:29.080 --> 45:31.332
مدرسه برامون یه مربی جدید نمی‌گیره؟
45:31.416 --> 45:32.333
آره درسته
45:32.417 --> 45:34.294
کی میاد رزومه‌شو نابود کنه؟
45:34.961 --> 45:36.546
هی، بس کن دیگه مثل احمقا حرف نزن
45:36.629 --> 45:38.089
اینقدر خوشبین نباش
45:39.090 --> 45:41.593
،هی آقای حساس و آقای بی ادب
دعوا نکنین
45:41.676 --> 45:44.304
دعوا نکنین! چرا شما دوتا
تا چشمتون به هم میفته دعوا میکنین؟
45:44.387 --> 45:45.305
دعوا نکنین
45:48.725 --> 45:50.393
...دعوا نمی‌کردن
45:51.895 --> 45:54.147
وای خدا با قدیم مو نمی‌زنه
45:55.440 --> 45:58.568
خدایا حتی یه ذره‌م تغییر نکرده
45:59.444 --> 46:01.488
به به چه جای راحتی
46:07.952 --> 46:09.579
چیکار میکنین؟
46:09.662 --> 46:11.539
،چون من تعلیق شدم
46:11.623 --> 46:14.334
از خوابگاهم بیرونم کردن-
خب؟-
46:14.417 --> 46:16.586
جایی برای رفتن ندارم
46:16.669 --> 46:19.130
ورود افراد متفرقه به خوابگاه ممنوعه
46:19.214 --> 46:20.089
لطفا برید بیرون
46:22.592 --> 46:25.386
ساعت خاموشیه
حضور غیاب تموم شد
46:25.470 --> 46:26.554
!همگی چراغ‌ها رو خاموش کنید
46:26.638 --> 46:27.764
هی خاموشش کنین
46:27.847 --> 46:29.849
اگه گیر بیفتم، شماهم شریک جرم می‌شین
46:29.933 --> 46:30.934
زود باشین
46:52.080 --> 46:54.624
(گزارش تمرین)
47:38.835 --> 47:39.794
خیلی درد داره؟
47:51.139 --> 47:51.973
اینکه منم
48:07.030 --> 48:08.072
زودباش بیا بیرون
48:13.828 --> 48:16.998
خیلی احمقانه بود
که اندازه وزن یه مرد گنده رو بلند کنی
48:17.081 --> 48:18.583
واسه همین شونه‌هات درد می‌کنن
48:20.710 --> 48:21.961
یه مدت ازشون استفاده نکن
48:23.379 --> 48:25.381
و خب به این زودیا لازمت نمیشه
48:26.466 --> 48:29.802
،اگه مربی درست حسابی داشتیم
استفاده‌ش می‌کردم
48:30.762 --> 48:31.596
هوی
48:31.679 --> 48:34.515
چرا باید یه مربی درست حسابی
بخواد همچین تیمی رو گردن بگیره؟
48:35.183 --> 48:39.145
باید خدا رو شکر کنین من اینجام
48:42.607 --> 48:43.775
واسه چی شکر کنیم؟
48:45.943 --> 48:48.029
مثلا شما به عنوان مربی چه کاری
می‌تونین برای ما بکنین؟
48:52.742 --> 48:55.328
یه آدم اخراج شده
می‌تونه توصیه نامه بنویسه؟
48:55.995 --> 48:59.290
یا می‌تونه مثل مربیای دیگه
با تیمای حرفه‌ای ملاقات کنه؟
49:00.958 --> 49:03.628
بعد از نابود کردن آینده شغلی خودت
چی می‌تونی به ما یاد بدی؟
49:05.630 --> 49:08.591
هوی داری با جو گارام حرف می‌زنیا
49:08.675 --> 49:11.886
توی این کشور هیچکس بهتر از من
راگبی بازی نمی‌کنه
49:19.352 --> 49:20.645
تو یه خائنی
49:27.694 --> 49:29.696
که چی مثلا کلی تلاش کردی؟
49:31.447 --> 49:35.159
در نهایت به هم تیمی هات و زمان و
تلاشی که کرده بودی خیانت کردی
49:40.289 --> 49:41.708
تو راگبی رو نابود کردی
49:54.804 --> 49:56.973
عمرا نمی‌خوام
50:00.393 --> 50:01.978
من شما رو به عنوان مربی نمی‌پذیرم
50:23.499 --> 50:27.462
(دفتر مدیر خوابگاه)
50:49.901 --> 50:51.652
(دبیرستان علوم ورزشی هانیانگ)
51:21.474 --> 51:23.226
(سقوط جو گارام، یه ستاره از بین میره)
51:23.309 --> 51:24.936
بازیکن سابق تیم ملی راگبی
51:25.019 --> 51:27.772
جو گارام، که ملت رو با
رسوایی دوپینگ متعجب کرد
51:27.855 --> 51:29.941
بازنشستگی خودش رو اعلام کرده و ناپدید شده
51:30.024 --> 51:33.152
...طرفداران با این حقیقت نابود کننده درمورد
51:33.236 --> 51:35.488
اسطوره‌ی سابق راگبی کره، وحشت کردن
51:35.571 --> 51:40.326
شماره‌ای که با آن تماس گرفته اید اشغال می‌باشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید
52:18.865 --> 52:21.284
(افتخار کره، جو گارام)
52:21.367 --> 52:23.119
(ما بهت باور داریم، جو گارام)
52:24.245 --> 52:25.246
(2022 جام قهرمانی راگبی آسیا)
53:11.417 --> 53:14.837
چطوری میتونیم یه نفر که رسوایی
!دوپینگ داره رو استخدام کنیم؟ اون ننگه
53:17.173 --> 53:18.925
دوپینگیای که اخراج شد" چطوره؟"
53:20.217 --> 53:21.469
تو راگبی رو نابود کردی
53:21.552 --> 53:23.012
شما رو به عنوان مربی نمی‌پذیرم
53:34.690 --> 53:37.109
فکر نکنم بتونم توی فینال بازی کنم
53:37.944 --> 53:39.695
!تو کاپیتانی
53:39.779 --> 53:41.822
ما نزدیکه برای المپیک تایید صلاحیت بشیم
53:42.823 --> 53:44.867
همه دارن نگاهمون می‌کنن
54:06.973 --> 54:11.727
دبیرستان تربیت بدنی هانیانگ)
(2025 مراسم پیروزی ها
54:11.811 --> 54:14.355
بیاین بذاریم امروز عصر ورزشکارها تمرینات رو انجام ندن
54:14.438 --> 54:16.273
تا بتونن توی مراسم شرکت کنن
54:16.774 --> 54:18.025
بله
54:18.109 --> 54:21.821
مدیر برای کار رفته بیرون
اشکالی نداره شروع کنیم؟
54:21.904 --> 54:24.198
نمی‌تونیم تاریخ مراسم رو عوض کنیم
54:24.281 --> 54:27.243
سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم سریع بیام
54:27.326 --> 54:31.706
راستی، اسپانسر تیممون می‌خواد پول اهدا کنه
54:31.789 --> 54:34.458
می‌تونم این فرصت رو دودستی بچسبم؟
54:34.542 --> 54:37.753
نمی‌خوام بقیه تیما حس کمبود کنن
54:37.837 --> 54:39.422
آره اشکالی نداره
54:40.172 --> 54:43.801
اگه تیم تیراندازی خوب عمل کنه
بقیه تیما هم می‌بینن و یاد میگیرن
54:43.884 --> 54:45.302
بله
54:45.386 --> 54:49.640
شفاف تره که سرمایه گذاری از
طریق دفتر مدیریت انجام بشه
54:49.724 --> 54:51.267
از طریق اونا انجامش بده
54:51.350 --> 54:54.478
تازه، حین مراسم روی میز پول نذارین
54:57.690 --> 54:59.025
به سلامت
55:11.954 --> 55:13.205
سر جاهاتون وایسین
55:15.541 --> 55:17.001
آماده
55:29.096 --> 55:30.389
حسودیم میشه
55:33.142 --> 55:35.269
چجوری یه تیم می‌تونه زمین
رو اینجوری بکشه بالا؟
55:35.352 --> 55:37.521
تیم تیراندازی هم باشگاه رو گرفته
55:37.605 --> 55:38.981
پس چجوری تمرین کنیم؟
55:39.065 --> 55:41.233
مربیمون چی؟ چیزی نگفت؟
55:48.365 --> 55:50.242
مربی نداریم
55:54.080 --> 55:55.122
فعلا
55:56.082 --> 55:57.333
بیاین شروع کنیم
55:57.416 --> 55:58.417
خدایا
56:01.712 --> 56:03.130
پاس خوبی بود-
اول من پاس میدم-
56:03.756 --> 56:05.633
یک دو-
اوکی برو-
56:05.716 --> 56:07.551
خوبه-
خوبه-
56:16.644 --> 56:17.978
خیلی مغروره
56:18.062 --> 56:20.189
امیدوارم همه امتحان هاش رو بیفته-
تمرکز کن-
56:20.272 --> 56:23.109
چطور می‌تونم؟ این شرایط خیلی بده
56:23.984 --> 56:25.778
محکم تر بنداز-
لعنت بهش-
56:27.530 --> 56:28.572
!هی راگبی
56:30.199 --> 56:31.242
!هی
56:32.451 --> 56:33.536
از خط رد نشد
56:34.995 --> 56:36.372
هیونگشیک
56:49.510 --> 56:50.344
!سونگ‌جون
56:50.427 --> 56:52.012
کاپیتان-
کاپیتان-
56:52.096 --> 56:52.972
کاپیتان-
سونگ‌جون-
56:53.055 --> 56:54.473
کاپیتان-
خوبی؟-
56:54.557 --> 56:56.559
!هی-
خوبی؟-
56:56.642 --> 56:59.353
دیوونه‌ای؟ اگه آسیب ببینه
تو به جاش بازی می‌کنی؟
56:59.436 --> 57:01.480
شماها که به هر حال مسابقه ندارین
57:02.356 --> 57:03.357
میدونی چیه؟
57:03.440 --> 57:06.193
اگه من بیام ممکنه از اون کوتوله و تو هم بهتر باشم
57:06.277 --> 57:07.862
...از اون کوتوله و تو هم
57:07.945 --> 57:09.238
بهتر باشم
57:10.239 --> 57:11.782
نه، بهش گوش نکن
57:11.866 --> 57:12.867
نه
57:12.950 --> 57:14.326
من اشتباه شنیدم، درسته؟
57:14.410 --> 57:15.286
آره اشتباه شنیدی
57:15.369 --> 57:17.997
صبر کن، اشتباه شنیدی-
نه، درست شنیدمش-
57:18.080 --> 57:19.748
!هی-
!هوی پدرسگ-
57:19.832 --> 57:20.791
هیونگشیک
57:20.875 --> 57:21.917
هیونگشیک-
هیونگشیک-
57:22.001 --> 57:23.919
هی، تنبیه می‌شیم
57:24.920 --> 57:26.046
چرا؟
57:26.130 --> 57:27.423
!هی-
مشکل چیه؟-
57:27.506 --> 57:28.799
خدایا-
مرتیکه دیوونه-
57:28.883 --> 57:31.177
!هی سگ‌پدر
57:31.260 --> 57:33.053
!دیگه پاشو از گلیمش درازتر کرد
57:35.639 --> 57:37.308
!خون، صورتم
57:38.476 --> 57:39.560
!مادرتونو
57:42.563 --> 57:43.731
هی بیا اینجا
57:46.609 --> 57:47.610
بیا اینجا
57:56.577 --> 57:58.496
!تو رو خدا تمومش کنین
57:58.579 --> 58:00.456
!خواهش می‌کنم
58:07.338 --> 58:08.547
می‌کشمت
58:26.273 --> 58:27.608
تکون بخور
58:27.691 --> 58:29.151
(دفتر معلمین)
58:34.532 --> 58:36.534
به‌به بالاخره جناب مربی تشریف فرما شدن
58:38.035 --> 58:39.161
چی شده؟
58:39.245 --> 58:40.704
خودت چی فکر می‌کنی؟
58:40.788 --> 58:43.791
تیم راگبی سر صدا راه انداختن و
بازیکن های من رو زخمی کردن
58:43.874 --> 58:44.833
مگه سگین؟
58:44.917 --> 58:47.294
تا توپ می‌بینن دیوونه میشن
58:47.378 --> 58:49.922
بازیکن راگبی باید بره دنبال توپ
58:50.005 --> 58:52.466
سونگ‌جون-
اینجوریه؟-
58:53.342 --> 58:55.219
پس تقصیر توپ بوده
58:55.302 --> 58:57.221
باید تنبیه بشه، بدش به من
58:57.304 --> 58:59.557
بدش به من، باید تنبیه بشه
59:00.140 --> 59:01.225
با چی تنبیهش کنم؟
59:10.985 --> 59:13.988
تا اطلاع ثانوی تیم راگبی از تمرین محروم میشه
59:14.530 --> 59:18.075
ما دیگه نمی‌خوایم مشکل دیگه‌ای پیش
بیاد چونکه بدون مربی تمرین می‌کنن
59:18.158 --> 59:21.370
ما مربی داریم-
کاپیتانتون بهتون نگفت؟-
59:22.997 --> 59:26.292
کاپیتان راگبی قبول کرده که
مربیتون رو اخراج کنه
59:30.588 --> 59:32.131
(باشگاه: تیم تیراندازی)
59:32.214 --> 59:33.757
(زمین: تیم دو و میدانی)
59:33.841 --> 59:35.926
(ترم دوم 2025، جدول زمانی فضای مشترک)
59:41.765 --> 59:43.559
به عنوان کاپیتان، حتما نگرانی
59:44.310 --> 59:45.311
…خب
59:46.312 --> 59:47.771
درمورد درخواست عزل
59:48.856 --> 59:51.567
اگه قبول بشه، چه اتفاقی برای تیممون میفته؟
59:55.779 --> 59:58.949
با نبود گارام، فکر کنم شرایط بهتر میشه
01:00:00.075 --> 01:00:02.286
می‌تونم براتون مربی پیدا کنم
01:00:08.083 --> 01:00:10.294
شما دیگه هیچ دلیلی نداری که اینجا باشی
01:00:11.920 --> 01:00:14.548
هیچ دلیلی نداری که توی
مراسم هم شرکت کنی
01:00:14.632 --> 01:00:16.592
بهتره یه فرد خارجی ازاینجا بره
01:00:29.521 --> 01:00:31.815
بقیه تیما مشغول تمرینن
01:00:31.899 --> 01:00:35.277
تیم راگبی که تمرین یا مربی ندارن
01:00:35.361 --> 01:00:36.737
آماده‌سازی مراسم رو انجام بدن
01:00:44.453 --> 01:00:45.579
مواظب پشتت باش
01:00:45.663 --> 01:00:47.122
اونجا وصلش کن
01:00:48.499 --> 01:00:49.541
باشه-
من اول میرم-
01:00:49.625 --> 01:00:51.627
یک، دو، سه
01:00:58.258 --> 01:00:59.176
خوبی؟
01:00:59.259 --> 01:01:00.094
خدایا
01:01:02.096 --> 01:01:03.305
به خودتون آسیب نزنین
01:01:08.310 --> 01:01:10.771
حالا که بهش فکر می‌کنم، عصبانیم میکنه
01:01:11.355 --> 01:01:12.690
چرا قبول کردی اخراجش کنی؟
01:01:14.024 --> 01:01:16.944
اون باید عزل بشه تا
یه مربی درست و حسابی بیاد
01:01:17.027 --> 01:01:18.737
تا همچین اتفاقایی دوباره نیفته
01:01:20.114 --> 01:01:22.116
اینا هم تقصیر مربی جو نیست؟
01:01:22.199 --> 01:01:25.619
هی، ما چون مربی نداشتیم اینجوری شدیم
01:01:25.703 --> 01:01:27.079
بخاطر مربی جو نیست
01:01:27.162 --> 01:01:31.667
فکر می‌کنی اگه جو گارام مربیمون بشه
همه چیز از این رو به اون رو میشه؟
01:01:33.085 --> 01:01:34.586
اینشو نمی‌دونم
01:01:34.670 --> 01:01:38.507
ولی می‌دونم چون کاپیتان هستی داری
نظراتمون رو نادیده می‌گیری
01:01:44.972 --> 01:01:47.057
بیاین بس کنیم، همین الانم به ته خط رسیدیم
01:01:47.141 --> 01:01:48.308
به نظر من خوبه
01:01:56.900 --> 01:01:58.444
(وزنه برداری، تنیس، شمشیر زنی)
01:02:00.279 --> 01:02:01.864
(کشتی، شنا)
01:02:04.575 --> 01:02:05.534
…راگبی
01:02:06.452 --> 01:02:07.327
“تنیس”
01:02:11.999 --> 01:02:12.833
وایسا
01:02:13.917 --> 01:02:14.918
راگبی رو نوشتم؟
01:02:15.002 --> 01:02:16.754
نه، فکر کنم جاش انداختین
01:02:16.837 --> 01:02:19.047
نه جا ننداختم، توپ رو بردار
01:02:23.385 --> 01:02:25.804
چرا تیم راگبی نمی‌تونه توی مراسم باشه؟
01:02:25.888 --> 01:02:27.473
…تیمت حتی یه بارم
01:02:28.140 --> 01:02:29.391
سال پیش برده؟
01:02:30.184 --> 01:02:32.269
قبل ازینکه برای بقیه تیما بد شانسی بیاره
01:02:33.061 --> 01:02:34.146
بردار ببرش
01:02:39.026 --> 01:02:41.653
اینقدر وقت هدر نده
وقتی بهت میگم، برش دار
01:02:42.404 --> 01:02:43.739
بریم
01:02:45.741 --> 01:02:46.909
خب بریم برای جمع بندی
01:02:54.041 --> 01:02:55.417
خوشحالم سر وقت رسیدم
01:02:55.501 --> 01:02:57.044
آماده‌ست؟-
بله-
01:02:57.628 --> 01:02:59.254
مراسم رو شروع می‌کنیم
01:03:01.715 --> 01:03:04.092
2025 در نیمه‌ی دوم
01:03:04.176 --> 01:03:06.094
امیدواریم که نتایج خوب بگیریم
01:03:06.178 --> 01:03:09.389
بدون هیچ اتفاق و آسیبی
01:03:09.973 --> 01:03:14.061
در ادامه، معاون مدیر و مدیر برنامه
تیم ورزشی حرف میزنه
01:03:55.561 --> 01:03:56.687
توپ راگبی؟-
سه-
01:03:56.770 --> 01:03:57.855
دو-
صبر کن-
01:03:57.938 --> 01:03:58.897
یک-
مشکلش چیه؟-
01:03:58.981 --> 01:03:59.815
تکون بخور
01:04:07.531 --> 01:04:08.657
چی؟
01:04:41.231 --> 01:04:42.649
چسبوندتش به سر خوک
01:04:42.733 --> 01:04:44.026
گیر کرده-
توی سر خوک؟-
01:04:44.109 --> 01:04:46.194
سر خوک رو سوراخ کرده
01:04:46.278 --> 01:04:47.446
پشمام
01:05:02.544 --> 01:05:03.712
!جو گارام
01:05:16.099 --> 01:05:17.059
(!جو گارام)
01:05:17.142 --> 01:05:17.976
!دیوونه-)
(!عالیه-
01:05:26.401 --> 01:05:28.403
( اپـــیلوگ )
01:06:31.021 --> 01:06:36.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:06:36.051 --> 01:06:44.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:06:58.577 --> 01:07:00.078
(تلاش پیروزمندانه)
01:07:00.162 --> 01:07:02.247
!چطور جرئت کرد خرابش کنه
01:07:02.330 --> 01:07:03.999
بیاین اول برای اخراجش رای بدیم
01:07:04.082 --> 01:07:06.334
همونطور که می‌دونین، خیلی فضیلت و ادب ندارم
01:07:06.418 --> 01:07:07.669
!بگو نه-
از جلو چشمام برو گمشو-
01:07:07.753 --> 01:07:09.087
و تا وقتی بری این ورا آفتابی نشو
01:07:09.171 --> 01:07:12.340
چرا گذاشتین اون هیولاهای
تیم راگبی بیان تمرین؟
01:07:12.841 --> 01:07:14.051
!تیم راگبی
01:07:14.134 --> 01:07:15.427
!مسابقه تمرینی داریم
01:07:15.510 --> 01:07:18.889
این برای بردمون کافیه؟-
باید یاد بگیری خوب ببازی-
01:07:18.972 --> 01:07:21.308
نیاز ندارم یه دوپینگی بهم یاد بده چجوری ببازم
01:07:21.391 --> 01:07:23.101
بچه ها ازم متنفرن-
کل کشور ازت متنفرن-
01:07:24.603 --> 01:07:27.856
زود می‌فهمی که اونا هم مثل تو امیدی بهشون نیست
01:07:27.939 --> 01:07:29.399
راهی برای بردن هست؟
01:07:29.483 --> 01:07:31.735
از الان به بعد میتونیم راگبی واقعی بازی کنیم