WEBVTT 00:00.021 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.151 --> 00:08.821 ‫مسلک برگ در برابر مسلک نور 00:09.361 --> 00:11.321 ‫فقط در یک صورت میشه به خشونت پایان داد 00:11.321 --> 00:13.741 ‫همه تو همه‌جای دنیا ‫باید دست از این کارها بردارن 00:14.911 --> 00:16.321 ‫خشونت تو وجود همه‌مون هست 00:16.321 --> 00:19.281 ‫مسلک برگ به‌معنیِ انکار این موضوع نیست، ‫ به‌معنی پذیرفتنشـه 00:19.291 --> 00:22.911 ‫کسانی که خشونت رو کنار می‌ذارن، ‫معمولاً خباثت درونش رو ‌خوب می‌شناسن 00:22.911 --> 00:25.831 ‫پس سفیدپوشان دنبال توئن 00:25.831 --> 00:28.841 ‫هر چقدر هم که بد باشن، ‫ ‫تنها محافظ واقعی‌مون ‫دربرابر ترولوک‌هان 00:28.841 --> 00:30.961 ‫این یکی آماده‌ست که جواب سوالات رو بده 00:30.961 --> 00:33.801 ‫- فکر می‌کردم آدم خوبی هستی ‫- بودم! 00:35.301 --> 00:36.301 ‫آسیبی به کسی نمی‌رسه 00:36.301 --> 00:37.721 ‫الان این نقشه‌ست یا امیدواری؟ 00:37.721 --> 00:39.801 ‫اگه می‌خوای رهبرشون باشی ‫به هر دو نیاز داری 00:39.811 --> 00:40.891 ‫نمی‌خوام 00:40.891 --> 00:42.311 ‫من از ترولوک‌ها می‌ترسم 00:42.311 --> 00:45.731 ‫مگه یادتون نیست چه اتفاقی توی ‫بل تاین افتاد؟ 00:49.321 --> 00:50.901 ‫نیروهای کمکی‌مون از راه رسیدن 00:50.901 --> 00:55.531 ‫شنیدم شما هم با اهالی باصفای دو رود ‫به اختلاف خوردین 00:55.531 --> 00:58.991 ‫اینا گروه مهاجم نیستن، ارتشن 00:58.991 --> 01:01.331 ‫چشم‌طلایی باید هرچه‌زودتر ‫مردمـش رو برای نبرد آماده کنه 01:01.331 --> 01:03.301 ‫چه بخواد چه نخواد 01:03.661 --> 01:10.661 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:10.661 --> 01:17.661 ‫تـرجمه از «آیــدا و محمدعلی sm» ‫:::. mmli_Subs & Ayda.NDR@ .::: 02:00.141 --> 02:01.341 ‫مراقب باشید 02:01.351 --> 02:02.801 ‫اول سنگ و بعد... 02:02.811 --> 02:03.971 ‫بعد چرم 02:03.971 --> 02:06.641 ‫خودمون می‌دونیم. ‫لُرد پرینِ خوب یادمون داده. 02:06.641 --> 02:08.351 ‫به این اسم صدام نزنید 02:08.351 --> 02:10.561 ‫حتماً، لرد چشم‌طلایی 02:10.881 --> 02:12.231 ‫اومدن! 02:12.231 --> 02:14.861 ‫- بجنبید! عجله کنید! ‫- ترولوک‌هان! 02:21.071 --> 02:22.741 ‫ترولوک‌ها اومدن! 02:22.741 --> 02:25.581 ‫ترولوک‌هان! ‫ترولوک‌های کثیف! 02:26.291 --> 02:27.291 ‫اینا ارابه‌ن؟ 02:33.631 --> 02:36.961 ‫نه، اینا که ترولوک نیستن. ‫سلاح‌هاتون رو بگیرید پایین. 02:38.261 --> 02:40.551 ‫توئارتاها‌ن‌هان. ‫دروازه رو باز کنید. 02:42.931 --> 02:44.561 ‫موردی نیست. ‫می‌تونید وارد شید. 02:48.181 --> 02:51.351 ‫تا هروقت که به آتیش‌هامون نیاز داشته باشید، در اختیارتونن 02:51.351 --> 02:52.861 ‫و همچنین دیوارهامون 02:56.651 --> 02:58.991 ‫آرام. ‫ایلا. 02:58.991 --> 03:00.071 ‫پرین 03:11.001 --> 03:12.421 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 03:12.421 --> 03:13.881 ‫اومدم خونه 03:16.131 --> 03:18.881 ‫چه خبر شده؟ ‫رین کجاس؟ 03:22.971 --> 03:25.001 ‫کار ترولوک‌ها بود... 03:26.471 --> 03:27.641 ‫دیشب 03:30.981 --> 03:32.231 چقدر با شهر فاصله داشتید؟ 03:32.231 --> 03:34.481 ‫فقط یه چند کیلومتر 03:35.611 --> 03:37.821 ‫فقط هم ما نبودیم 03:37.821 --> 03:40.861 ‫همه‌ی مردم از سرتاسر دو رود اومده بودن 03:44.371 --> 03:45.621 ‫آب لازم داریم 03:45.621 --> 03:47.121 ‫بله، برید 03:55.961 --> 03:57.751 ‫امشب میان سراغ‌مون 04:10.751 --> 04:16.941 ‫«چـــرخ زمــان» ‫ " فصل سوم - قسمت هفتم " 04:29.161 --> 04:33.501 ‫پرین بهم گفت شما گوشت نمی‌خورید، ‫نگران نباشید، همه‌ش رو درآوردم 04:33.501 --> 04:34.671 ‫ممنونم 04:41.341 --> 04:44.381 ‫پس برگ دوباره برگشته به درختش 04:44.381 --> 04:46.391 ‫دیگه وقتش بود بیام خونه 04:46.931 --> 04:50.601 ‫امیدوار بودم که یه روزی ‫دوباره توی راه پیدات کنم 04:51.271 --> 04:52.901 ‫این دفعه می‌آوردمت پیش خودمون 04:52.901 --> 04:56.151 ‫اگه می‌اومد، ‫احتمالاً تا الان مُرده بود 04:56.151 --> 04:57.981 ‫مثل پدربزرگ 04:58.561 --> 05:01.771 ‫مسلک برگ هیچوقت راحت نبوده 05:01.781 --> 05:05.741 ‫اما توئارتاهان‌ها همیشه ازش عبور کردن 05:05.741 --> 05:09.491 ‫مرده‌هامون رو دفن می‌کنیم و به ‫راه‌مون ادامه میدیم. مگه دیگه چی مونده؟ 05:09.491 --> 05:10.781 ‫کجا میریم؟ 05:11.291 --> 05:15.541 ‫چطوری؟ ‫بدون ارابه یا آدما واسه پر کردن‌شون؟ 05:21.051 --> 05:24.421 ‫ببین، شاید الان فصل ریزش برگ‌ها باشه اما 05:25.171 --> 05:28.931 به محض این که مردم، خالی بودنِ ‫درخت‌ها رو ببینن، تا بهار صبر می‌کنن 05:30.511 --> 05:32.761 ‫ارابه‌های تو هم دوباره پر میشن 05:32.771 --> 05:35.061 ‫شاید هنوز به تو یه امیدی باشه 05:38.231 --> 05:39.561 ‫این پسر خانه‌به‌دوشـه... 05:40.571 --> 05:43.951 ‫نسبت به بزدل بودنش، ‫خوش‌تیپـه 05:48.031 --> 05:50.451 ‫فکر... نکنم خوشش بیاد 05:50.451 --> 05:52.331 ‫حالا یه چیزی گفت 05:52.331 --> 05:55.401 ‫هیچ آییلی‌‌ای دامنش رو به ‫یه «گمراه» لکه‌دار نمی‌کنه 06:16.431 --> 06:17.811 ‫چشماتون رو ببندید 06:20.521 --> 06:22.401 ‫یه شاخه گل رو تو ذهن‌تون تصور کنید 06:23.861 --> 06:25.111 ‫صورتی 06:25.691 --> 06:27.691 ‫کی‌ می‌تونیم توپ آتیشی پرت کنیم؟ 06:28.361 --> 06:31.361 ‫الان فرصت نداریم که ‫بافت جنگی یادتون بدیم 06:31.371 --> 06:34.781 ‫باید به من متصل بشید تا ‫بتونم از قدرت‌تون استفاده کنم و 06:34.791 --> 06:36.871 ‫با قدرت خودم ترکیب‌شون کنم 06:36.871 --> 06:39.201 ‫تو بلدی صاعقه پرتاب کنی؟ ‫اون یکی آی‌سدای بلد بود 06:39.201 --> 06:41.631 ‫دفعه قبلی که ترولوک‌ها اومده بودن 06:47.091 --> 06:49.511 ‫تو باید فرزانه‌ی جدید باشی 06:50.381 --> 06:54.181 ‫بافت‌هام رو می‌تونی ببینی. ‫یعنی می‌تونی احضار قدرت کنی. 06:54.181 --> 06:56.141 ‫کل هفته‌ هم بالا سر تمرینات‌مون بودی 06:56.141 --> 06:59.271 ‫خب که چی؟ انتظار داری ‫وارد ارتش کودکانت بشم؟ 06:59.271 --> 07:02.061 ‫نمی‌خوای یاد بگیری چطوری از ‫قدرتت استفاده کنی؟ 07:02.061 --> 07:04.231 ‫اگه به‌خاطرش مجبور شم ‫مشروب رو ترک کنم، نه 07:05.821 --> 07:09.031 ‫بهترین ویژگی نیزه‌ی زهرآلود اینه که ‫فقط کافیه بخوره به دشمن 07:09.901 --> 07:11.901 ‫جاش مهم نیست 07:11.911 --> 07:14.451 ‫پس خط دفاعی رو حفظ کنید 07:14.451 --> 07:16.411 ‫خط دفاعی کوفتی رو حفظ کنیم؟ 07:16.411 --> 07:18.131 ‫چرا خودت حفظش نمی‌کنی؟ 07:18.131 --> 07:22.421 ‫هرچی بیشتر خط دفاعی رو حفظ کنید، ‫خونواده‌تون بیشتر زنده می‌مونن 07:22.421 --> 07:26.421 ‫یه کمان بلند بده من تا کل شب ‫خط دفاعیت رو حفظ کنم 07:26.421 --> 07:28.481 ‫واقعاً فکر کردی می‌تونی کمان بلند رو بکشی؟ 07:28.481 --> 07:30.641 ‫از تو خیلی بهتر می‌تونم 07:31.551 --> 07:34.181 ‫باشه پس. ‫کمان‌هاتون رو بردارید. 07:41.941 --> 07:43.691 ‫چطور پیش میره؟ 07:43.691 --> 07:45.001 ‫همه‌مون می‌میریم 07:45.001 --> 07:48.121 ‫شاید از چیزی که فکر می‌کنی ‫بیشتر شانس داریم 07:48.901 --> 07:50.741 ‫یه احضارکننده‌ی دیگه پیدا کردم 07:50.741 --> 07:52.491 ‫مثل دخترا قدرتمنده 07:52.491 --> 07:55.701 ‫خون باستانی تو اعماقِ این کوهستان‌ها جریان داره 07:56.871 --> 07:59.181 ‫من اشتباه می‌کردم و ‫حق با تو بود 07:59.951 --> 08:03.051 ‫و امیدوارم این حرفم خیالت رو راحت کنه 08:03.331 --> 08:04.961 ‫وقتی که همه‌مون اینجا مُردیم 08:12.171 --> 08:13.721 ‫پرچم، نگا کنید 08:16.761 --> 08:17.761 ‫می‌دونم 08:18.471 --> 08:19.511 ‫عاشقشی 08:22.271 --> 08:25.021 ‫توی دو رود پرچم لازم نداریم، ‫اونم همچین پرچمی 08:25.021 --> 08:28.571 ‫به چندتا از روستایی‌ها گفتم که ‫ترولوک‌ها از گرگ می‌ترسن 08:29.821 --> 08:31.781 ‫با یه چیزی متحدشون کن 08:34.861 --> 08:36.161 ‫اگه آماده نباشم چی؟ 08:36.161 --> 08:37.531 ‫معلومـه که نیستی 08:38.991 --> 08:42.621 ‫اگه دو رودی‌ها بهترین فرمانده رو می‌خواستن، ‫از آلانا پیروی می‌کردن 08:42.621 --> 08:45.791 ‫اگه بهترین مبارزها رو می‌خواستن، ‫از آییلی‌ها پیروی می‌کردن 08:45.791 --> 08:49.001 ‫دو رودی‌ها واسه این از تو ‫پیروی می‌کنن که چون تو از خودشونی 08:49.001 --> 08:52.131 ‫اگه تو می‌تونی با هیولاها مبارزه کنی، ‫پس اونا هم می‌تونن 09:06.191 --> 09:07.691 ‫پیغام رو به لرد لوک رسوندی؟ 09:07.691 --> 09:10.941 ‫آره. دم ورودی کوهستان باهامون قرار گذاشت. 09:10.941 --> 09:12.361 باهامون؟ 09:12.991 --> 09:14.441 ‫مگه تو نمیای؟ 09:36.481 --> 09:38.431 ‫اگه همینجا بکشیمش چی میشه؟ 09:38.431 --> 09:40.841 ‫اگه بخوایم حریف ترولوک‌ها بشیم، ‫کمک‌شون رو لازم درایم 09:40.841 --> 09:42.851 ‫۲۰۰ تا نیرو توی واچ هـیل دارن 09:42.851 --> 09:44.771 ‫نیروی ماهر 09:44.771 --> 09:45.931 ‫جدی میگم فِیل 09:51.361 --> 09:52.651 ‫دو رودی‌ 09:52.651 --> 09:53.731 ‫فرزند بورن‌هلد 09:54.361 --> 09:57.701 ‫قابلِ تحسینـه. ‫واسه جلوگیری از ورود گشت‌های ماست؟ 09:57.701 --> 09:58.991 ‫کاملاً برعکس 09:59.661 --> 10:02.481 ‫ازت می‌خوام بهمون بپیوندید تا ‫با ترولوک‌ها بجنگیم 10:02.481 --> 10:04.521 ‫صدها ترولوک درست بالای همین تپه‌هان 10:04.521 --> 10:06.461 ‫مطمئنم دیده‌بان‌های خودت هم اونا رو دیدن 10:06.461 --> 10:07.831 ‫گفتن نهایتاً ده دوازد‌ه‌تان 10:07.831 --> 10:10.961 ‫شرط می‌بندم که اردوگاه شما هم، ‫مثل روستای ما پر از پناهنده‌ست 10:11.751 --> 10:14.301 ‫اگه ده‌ دوازد‌ه‌تا بودن، همچین اتفاقی می‌افتاد؟ 10:14.301 --> 10:16.801 ‫ترولوک‌ها اومدن تا نابودمون کنن 10:17.721 --> 10:19.261 ‫امشب هم حمله می‌کنن 10:24.511 --> 10:27.591 ‫زیادی درمورد ترولوک‌ها ‫اطلاعات داری، دو رودی 10:29.391 --> 10:30.851 ‫من پیروی تاریکی نیستم 10:31.481 --> 10:33.321 ‫مهم نیست که چقدر دلت می‌خواد باشم 10:33.901 --> 10:35.651 ‫چرا باید همچین چیزی بخوام؟ 10:35.651 --> 10:38.281 ‫تا راحت‌تر بتونی ازم متنفر باشی 10:38.281 --> 10:42.071 ‫مطمئن باش همین‌طوریش راحتـه، دو رودی. ‫تو پدرم رو کشتی! 10:43.621 --> 10:44.911 ‫متاسفم 10:45.831 --> 10:47.701 ‫از ته دلم متاسفم 10:55.801 --> 10:58.471 ‫تو هم بابت کاری که با ‫نتی کوثن کردی متاسفی؟ 11:00.221 --> 11:03.431 ‫یه زن بی‌گناه توی اردوگاهت ‫زنده‌زنده سوزونده شده 11:04.431 --> 11:05.761 ‫اونم وقتی که زندانیت بود 11:05.761 --> 11:08.351 ‫- طرف ساحره بود ‫- نه، نبود 11:10.141 --> 11:12.061 ‫اون به‌خاطر سوگ تو مرد 11:13.651 --> 11:16.611 ‫همونطور که پدرت به‌خاطر سوگ من مُرد 11:17.231 --> 11:18.981 ‫بالاخره کی می‌خواد تموم بشه؟ 11:18.991 --> 11:21.071 ‫زمان که عدالتِ نور برقرار بشه 11:21.701 --> 11:24.781 ‫این که دو رودی‌ها رو ول کنی که ‫قتل‌عام بشن، اسمش عدالت نیست 11:25.451 --> 11:26.831 ‫حتی انتقام هم نیست 11:27.491 --> 11:30.711 ‫خیانت به چیزهاییـه که ‫ادعا می‌کنی پاشون وایسادی 11:32.711 --> 11:34.561 ‫به چیزهایی که پدرت پاشون وایساده بود 11:34.561 --> 11:38.641 ‫پدر من برای نور مبارزه کرد، ‫دو رودی 11:40.051 --> 11:41.171 ‫چرا؟ 11:42.551 --> 11:44.621 ‫چرا ما باید واسه‌ی تو مبارزه کنیم؟ 11:44.621 --> 11:47.101 ‫چون کار درست همینـه 11:51.981 --> 11:56.021 ‫ببین، تو بیا دو رود، ‫به ما کمک کن... 12:00.741 --> 12:02.651 ‫بعد که نبرد تموم شد، ‫باهات میام 12:03.661 --> 12:05.621 ‫تا عدالت نور رو در حقم اجرا کنی 12:06.121 --> 12:08.031 ‫مگه واسه همین کار نیومده بودی اینجا؟ 12:08.581 --> 12:11.001 ‫اومده بودی به این کوهستان‌ها تا دستگیرم کنی 12:19.751 --> 12:22.551 ‫جون افرادم رو سر ‫وعده‌ توخالی حروم نمی‌کنم 12:26.301 --> 12:29.471 ‫اگه ترولوک‌ها دخلت رو نیوردن، خودمون میاریم 12:39.821 --> 12:42.741 ‫اون یعنی چی؟ ‫اون که بعد از «پادشاه» اومده 12:42.741 --> 12:44.111 ‫یه اسمـه 12:44.861 --> 12:49.411 ‫«ایمون آل‌کار آل‌ثورین». ‫آخرین پادشاه مناثورن که 12:49.411 --> 12:52.081 ‫توی مبارزه با ترولوک‌ها کشته شد 12:52.081 --> 12:53.251 ‫درست همینجا 12:53.871 --> 12:54.871 ‫آل‌ثورین؟ 12:54.871 --> 12:58.711 ‫مثل رند‌ آل‌ثور؟ کاراکارن؟ 13:13.771 --> 13:17.021 ‫اگه این آخرین شبیـه که ‫ممکنه پیش هم باشیم 13:17.981 --> 13:23.531 ‫فکر کنم بالاخره کوتاه بیام و ‫بوسه‌ی دوشیزه رو بازی کنم 13:23.531 --> 13:25.901 ‫البته اگه هنوز می‌خواید 13:25.901 --> 13:27.861 ‫می‌دونستیم نظرت عوض میشه 13:37.501 --> 13:40.921 ‫شلغم آب‌پز یا انجیر تازه؟ 13:40.921 --> 13:43.131 ‫انجیر؟ نور رو شکر 13:53.851 --> 13:56.851 ‫- خب، ازم درخواست می‌کنی؟ ‫- چه درخواستی؟ 13:56.851 --> 13:58.701 ‫که دوباره پیوندمون رو قطع کنم 13:58.701 --> 14:01.021 ‫هنوز وقت تا نبرد هست 14:01.021 --> 14:03.021 ‫یه چندساعت آرامش می‌گیری 14:03.021 --> 14:04.651 ‫نگهش دار 14:04.651 --> 14:06.651 ‫اگه امشب آخرین شبیـه که پیش همیم، 14:06.651 --> 14:08.531 ‫نمی‌خوام حتی یه لحظه هم ازت دور باشم 14:10.781 --> 14:12.701 ‫درمورد انجیر هم دروغ نگفتم 14:12.701 --> 14:14.951 ‫ببین یکی از دانش‌آموزهام چی بهم داده 14:18.961 --> 14:20.841 ‫ای لاشی! 14:24.461 --> 14:25.461 ‫حسش می‌کنی؟ 14:26.051 --> 14:27.551 ‫از طریق پیوندمون؟ 14:28.681 --> 14:31.511 ‫که چقدر دارم حال می‌کنم؟ 15:07.211 --> 15:08.761 ‫دوست داری، مگه نه؟ 15:08.761 --> 15:09.841 ‫نه 15:12.721 --> 15:14.261 ‫اون قبلاً دوست داشت 15:17.601 --> 15:18.851 ‫من و تو... 15:21.941 --> 15:23.611 ‫رابطه‌مون کلاً فرق داره 15:50.631 --> 15:54.431 ‫اگه می‌خوای یواشکی پشت کسی سبز شی، ‫چاقوهات رو از آستین‌هات در بیار 15:57.681 --> 15:59.771 ‫وقتی منتظر مرگی، اصلاً بامزه نیستی 16:01.691 --> 16:03.731 ‫ترسیدن قبل نبرد که اشکالی نداره 16:04.901 --> 16:07.731 ‫پدر من همیشه می‌ترسه. ‫با کلی‌شون هم جنگیده. 16:09.861 --> 16:11.191 ‫تو می‌ترسی؟ 16:11.191 --> 16:12.281 ‫معلومـه که نه 16:12.281 --> 16:13.661 ‫مگه با بچه طرفی؟ 16:22.331 --> 16:24.291 ‫من از مردن نمی‌ترسم 16:25.831 --> 16:27.791 ‫از اتفاق قبلش می‌ترسم 16:29.801 --> 16:32.051 ‫همش چهره‌هاشون میاد جلوی چشمام... 16:33.221 --> 16:37.471 ‫که وقتی می‌فهمن من باعث مرگ‌شون شدم، ‫تو چشمام نگاه می‌کنن 16:38.051 --> 16:39.601 ‫بدون تو شرایط بدتر بود 16:40.311 --> 16:42.311 ‫- اصلاً نمی‌تونستن بجنگن ‫- حالا مجبورن 16:42.851 --> 16:44.191 ‫اینجا خونه‌ی اوناست 16:48.271 --> 16:49.481 ‫نه خونه‌ی تو 16:50.611 --> 16:52.491 ‫پس چرا داری واسش می‌جنگی؟ 16:55.321 --> 16:57.371 ‫می‌دونم به‌خاطر من نیست 16:59.701 --> 17:01.621 ‫شاید چون تو بهش شک داری و 17:02.291 --> 17:03.661 ‫بیشتر مردها ندارن 17:05.251 --> 17:09.961 ‫شاید چون دوست تو توی شیپور دمید و ‫افتخارش رو از من دزدید 17:11.761 --> 17:14.631 ‫شاید هم چون از امیدهای واهی خوشم میاد 17:16.261 --> 17:18.051 ‫درهرصورت، من اینجام 17:18.641 --> 17:19.891 ‫خوشحال باش 17:23.521 --> 17:25.231 ‫نمی‌خوام مردنت رو ببینم 17:26.481 --> 17:28.521 ‫نمی‌بینی. ‫بیشتر از تو زنده می‌مونم. 17:28.521 --> 17:30.111 ‫جدی میگم 17:30.731 --> 17:34.821 ‫ببین، اگه من برات مهمم، ‫همین الان برو 17:34.821 --> 17:36.201 ‫تا فرصت داری 17:36.781 --> 17:37.951 ‫خواهش می‌کنم 17:38.661 --> 17:39.741 ‫بستگی داره 17:40.621 --> 17:43.581 ‫واسه این می‌ترسی که ممکنه دوباره ‫تبرت رو بکنی تو من؟ 17:44.081 --> 17:45.411 ‫همونطوری که کردی تو زنت؟ 17:47.001 --> 17:48.001 ‫بسـه! 17:48.881 --> 17:50.661 ‫دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی فِیل 17:50.661 --> 17:51.701 ‫از اینجا برو 17:53.381 --> 17:55.671 ‫- جدی میگم! برو دیگه ‫- مجبورم کن 17:56.381 --> 17:59.461 ‫شاید بفهمی که من به کسی نیاز ندارم که نجاتم بده 17:59.461 --> 18:00.971 ‫با اراده‌ی خودم می‌جنگم 18:00.971 --> 18:03.441 ‫درست مثل همه‌ی کسایی که اینجان 18:03.891 --> 18:05.601 ‫درست مثل زنت 18:07.271 --> 18:10.691 ‫لایق احترام قبل از نبرد و ‫افتخار بعدش هستیم 18:11.481 --> 18:14.301 ‫عذاب وجدانت رو برای دشمنایی که ‫فرار می‌کنن نگه‌ دار 18:29.961 --> 18:32.841 ‫ببین چطوری باهام بازی می‌کنه... 18:40.971 --> 18:42.851 ‫اگه بوسه‌ی بدی بود، ‫نیزه رو می‌بریم داخل... 18:42.851 --> 18:46.851 ‫اگه بیشتر از این ادامه بدیم ‫می‌میره... 19:02.821 --> 19:05.701 ‫یادمون رفت از خانم صاحب‌خونه ‫اجازه‌ی بازی بگیریم 19:06.361 --> 19:07.951 ‫آره 19:07.951 --> 19:11.541 ‫مردای زیادی موقع بازی بوسه‌ی دوشیزه مُردن؟ 19:12.211 --> 19:14.131 ‫زن‌ها هم مُردن 19:14.131 --> 19:18.211 ‫پس با نگه داشتن بازی ‫درواقع جونم رو نجات دادین 19:21.511 --> 19:22.891 ‫دِین‌تون رو ادا کردید 19:23.601 --> 19:25.561 ‫دیگه آزادید که برید خونه 19:28.431 --> 19:31.271 ‫گول زدن یه آییلی واسه ادا کردن دِینش ‫کار بی‌شرمانه‌ایـه 19:35.651 --> 19:37.901 ‫یه‌لحظه، خواهر 19:43.201 --> 19:46.871 ‫اون از بازی استفاده کرد تا ‫قبل از جنگ ما رو بفرسته بریم 19:46.871 --> 19:50.291 ‫جون خودش رو به خطر انداخت تا ‫جون ما رو نجات بده 19:50.791 --> 19:51.921 ‫جون جفت‌مون 19:55.381 --> 19:57.381 ‫دِین چیاد ادا شد 19:58.631 --> 20:00.591 ‫اما من دوباره مدیونتم سازنده 20:01.511 --> 20:04.431 ‫هرجایی که اون بره، ‫منم میرم 20:07.101 --> 20:10.321 ‫دیدم جفت‌تون داشتید با آلانا سدای تمرین می‌کردید 20:11.021 --> 20:14.231 ‫کوثن‌ها توی احضار قدرت هم ‫به‌ هیچ دردی نمی‌خورن 20:14.231 --> 20:15.651 ‫این حرف رو نزن 20:15.651 --> 20:17.691 ‫پس چرا مت باهات نیومد خونه؟ 20:25.321 --> 20:28.491 ‫- اون... ‫- شیپور والریـه 20:28.491 --> 20:30.501 ‫برادرتون توش دمیده 20:31.043 --> 20:32.252 ‫الان دیگه قهرمانیـه واسه خودش. 20:33.087 --> 20:34.754 ‫شبیه مثانه‌ی گوسفنده! 20:34.755 --> 20:36.798 ‫مطمئنم صداش هم شبیه‌شـه! 20:39.551 --> 20:42.679 ‫بزودی کُلی آواز براش می‌سازن؛ ‫شما می‌تونین جزو اولین‌ها باشید! 20:42.680 --> 20:44.681 ‫مثلاً چی؟ مت و مثانه‌ی گوسفند؟ 20:44.682 --> 20:46.308 ‫یا گوسفند باز! 20:51.480 --> 20:54.775 ‫ترولوک‌ها! ‫ترولوک‌ها بالای کوه‌ان! 21:01.365 --> 21:03.199 ‫حداقل ۵۰۰ تا مشعلـه 21:03.200 --> 21:05.076 ‫حتماً پیروان تاریکی هم همراه‌شونن! 21:05.077 --> 21:07.036 ‫لازمـه نقشه‌مون رو عوض کنیم؟ 21:07.037 --> 21:11.541 ‫۵۰۰ یا ۵۰۰۰ ترولوک‌‌ یا پیروان تاریکی، ‫همه‌شون یه‌جور به درک واصل می‌شن. 21:11.542 --> 21:15.003 ‫همه‌ی پُل‌ها رو خراب کردیم؛ ترولوک‌ها ‫از آب‌های عمیق می‌ترسن 21:15.004 --> 21:17.088 ‫تنها راهی که برای رسیدن ‫به این‌جا دارن کوهستـانه! 21:17.089 --> 21:19.090 ‫باید همون‌جا کلک‌شون رو بکنیم 21:19.091 --> 21:21.634 ‫باید یه‌جوری حالشون رو بگیریم که ‫عقب‌نشینی کنن و برن 21:21.635 --> 21:24.554 ‫اگه نتونستیم تو ورودی کوهستان جلوشون رو ‫بگیریم، می‌ریم جلوی ورودی شهر. 21:24.555 --> 21:26.264 ‫اگه باز نشد، می‌ریم وسط روستا 21:26.265 --> 21:28.767 ‫اونجا هم نشد، میایم همین‌جا، ‫واین‌اسپرینگ و اگه... 21:33.439 --> 21:37.026 ‫ببخشید، اما من نمی‌فهمم چرا گفتین بیایم این‌جا 21:37.568 --> 21:39.528 ‫ما علاقه‌ای به مبارزه نداریم 21:40.237 --> 21:41.279 ‫حتی توی همچین شرایطی 21:41.280 --> 21:43.615 ‫اگه مجبور نبودم همچین پیشنهادی نمی‌دادم 21:44.199 --> 21:46.325 ‫اما هیچکس به اندازه‌ی «تواسان‌ها» سریع نیست 21:48.537 --> 21:50.997 ‫ببینید، اون سری که ترولوک‌ها به‌مون حمله کردن 21:50.998 --> 21:54.042 ‫«محفل زنان» یه تونل به بیرون روستـا ایجاد کردن 21:54.043 --> 21:56.377 ‫از داخل واین‌اسپرینگ به دلِ کوهستان 21:56.378 --> 22:01.467 ‫اگه داشتیم شکست می‌خوردیم، قول می‌دی ‫بچه‌ها برداری و فرار کنید؟ 22:03.802 --> 22:05.971 ‫این فرزندان بذرِ حیاتِ این قوم‌اند 22:06.847 --> 22:08.015 ‫باعث افتخارمـونه 22:08.640 --> 22:09.725 ‫ممنون 22:10.976 --> 22:12.603 ‫هرکسی بره سرِ موقعیت‌ش 22:15.856 --> 22:17.399 ‫نور حافظ‌تون باشـه 22:26.325 --> 22:28.493 ‫تا وقتی که ترولوک‌ها می‌تونن 22:28.494 --> 22:31.830 ‫از «دروازه»‌ها نیروی کمکی بیارن، ‫هیچ نقشه‌ای فایده نداره. 22:34.541 --> 22:37.586 ‫مجبورم برای همیشه ببندمش... 22:39.338 --> 22:42.966 ‫- منم باهات میام ‫- اگه بیای این روستا نابود می‌شه 22:45.260 --> 22:46.637 ‫خودمون از پسـش برمیایم 22:51.767 --> 22:53.643 باشه 22:53.644 --> 22:55.937 ‫اما وقتی که بستیش، برنگرد این‌جا 22:55.938 --> 22:59.650 ‫برو «استراحتگاه» و خودت رو احیاء کن 23:01.193 --> 23:02.693 ‫الان بهم دستور دادی؟ 23:02.694 --> 23:05.280 برای امشب سه‌تا مبارز کمتر یا بیشتر چیزی رو تغییر نمی‌ده 23:06.323 --> 23:09.618 ‫اما یک کتاب خیلی چیزها رو تغییر می‌ده، ‫اگه شکست بخوریم... 23:10.661 --> 23:12.662 ‫تو می‌تونی کاری کنی اسم‌شون شنیده بشـه 23:12.663 --> 23:16.166 ‫و شاید اینطوری آیندگـان از ‫داستان ما با خبر بشن و درس بگیرن 23:17.501 --> 23:21.880 ‫تا اگه تاریکی رفتن سراغ‌شون، ‫بتونن پیروز بشن 23:30.222 --> 23:32.056 ‫حواست به خودت باشه لویال 23:32.057 --> 23:35.853 ‫فرزند آرنت، فرزند حالان 23:38.438 --> 23:40.190 ‫عجب اسم‌ گوش‌نوازی! 23:42.734 --> 23:49.575 و من قسم می‌خورم تا نام تو نیز گوش جهانیان را نوازش کنـد 23:50.826 --> 23:52.618 ‫لُرد پرینِ چشم‌طلایی 23:52.619 --> 23:54.079 ‫اینطوری صدام نکن! 24:27.613 --> 24:28.780 ‫لُرد پرین... 24:30.157 --> 24:31.783 ‫شمشیرت رو ببینم! 24:33.702 --> 24:35.954 ‫خیلی تیزه، آفرین! 25:13.158 --> 25:14.326 ‫ورودی رو مسدود کنید 25:37.808 --> 25:44.523 ‫♪ ما راه پدران‌مان را ادامه می‌دهیم، ♪ ‫♪ همان راهی که مادران‌مان ♪ 25:45.107 --> 25:48.776 ‫♪ با ایثار و خون خود هموار ساختند ♪ 25:48.777 --> 25:51.947 ‫♪ در زمانی دور ♪ 25:53.156 --> 25:55.908 ‫♪ در زمانی دور ♪ 25:55.909 --> 25:59.829 ‫♪ بخوانید برای مانترن، ♪ 25:59.830 --> 26:03.457 ‫♪ بِگِریید، بر خونه ریخته‌ی آمون بِگِریید ♪ 26:03.458 --> 26:06.795 ‫♪ زاری کنید، برای مانترن زاری کنید ♪ 26:07.379 --> 26:10.674 ‫♪ در زمانی دور ♪ 26:11.717 --> 26:14.468 ‫♪ در زمانی دور ♪ 26:36.658 --> 26:38.117 ‫مکسیم، آماده باش! 26:38.118 --> 26:40.162 ‫کمان‌داران، تیرها آماده! 26:44.583 --> 26:45.666 ‫کمان‌ها را بکشید 26:45.667 --> 26:47.085 ‫رها کنید! 26:51.423 --> 26:52.965 ‫- مکسیم دوباره! ‫- تیرها آماده 26:52.966 --> 26:55.344 ‫کمان‌ها رو بکشید؛ ‫رها کنید! 27:02.726 --> 27:04.602 ‫تیرکمون‌های دو رود واقعاً حرف ندارن 27:04.603 --> 27:06.313 ‫حالا سپرهاتون رو بیارید بالا! 27:11.943 --> 27:13.320 ‫از هم‌ محافظت کنید! 27:14.363 --> 27:16.073 ‫مقاومت کنید! مقاومت کنید! 27:22.788 --> 27:25.414 ‫چندتا بیشتر نیستن؛ همه‎‌شون هم توی چشم‌ان 27:25.415 --> 27:29.961 ‫غربی‌های کسخل! ‫حتی آدم بدهاشونم پخمه‌ان... 27:37.094 --> 27:38.469 ‫نیروی کمکی نیاز داریم 27:38.470 --> 27:41.014 ‫- به همین زودی؟ ‫- دستورِ اربابـه! 27:47.479 --> 27:49.606 ‫باید سریع از شر دروازه خلاص بشیم 27:50.232 --> 27:52.484 ‫قبل از این‌که نیروهای کمکی‌شون از راه برسن 28:15.215 --> 28:17.216 ‫مکسیم، حالا! ‫مکسیـم! 28:17.217 --> 28:18.885 ‫کمانداران، به دنبال من. 28:24.099 --> 28:26.079 ‫حواستون به من باشه. ‫کمانداران، تیرها آماده... 28:28.895 --> 28:30.147 ‫کمان‌ها را بکشید 28:31.565 --> 28:32.649 ‫رها کنید 28:36.903 --> 28:39.906 ‫تیرها آماده، کمان‌ها رو بکشید ‫رها کنید! 28:40.407 --> 28:41.950 ‫دارن از موانع عبور می‌کنن! 28:52.961 --> 28:54.671 ‫مکسیم، حالا! 29:04.973 --> 29:06.433 ‫بهم متصل شید 29:33.460 --> 29:36.004 ‫برید عقب؛ برید... 29:37.714 --> 29:39.633 ‫- برید عقب! ‫- عقب‌نشینی! 30:12.582 --> 30:14.667 ‫قراره کُلی واسه‌مون قیافه بگیره! 30:24.135 --> 30:26.012 ‫چقدر از صاعقه بهتر بود! 30:39.317 --> 30:41.820 ‫همین بود؟ تسلیم شدن؟ 30:43.029 --> 30:44.114 ‫اگه شانس باهامون یار باشه! 30:47.534 --> 30:48.743 ‫برو 30:49.703 --> 30:51.078 ‫ببین روستا در چه حالـه 30:51.079 --> 30:52.539 ‫ما حواس‌مون به این‌جا هست 30:53.832 --> 30:54.833 ‫برو 31:15.103 --> 31:16.187 ‫آلانا؟ 31:19.024 --> 31:21.150 ‫آلانا؟ دیدی کجا رفتن؟ 31:21.151 --> 31:22.777 ‫عقب‌نشینی کردن! 31:23.403 --> 31:25.779 ‫عقب‌نشینی؟ اونم ترولوک‌ها؟ 31:25.780 --> 31:28.324 ‫نه. یه‌جای کار می‌لنگه! 31:28.325 --> 31:31.660 ‫زره، انضباط نظامی... ‫ترولوک‌ها اینجوری مبارزه نمی‌کنن 31:31.661 --> 31:33.622 ‫انگار یکی داره کنترل‌شون می‌کنه! 31:37.459 --> 31:38.459 ‫چی شده؟ 31:40.962 --> 31:42.755 ‫آلانا! پُشتت! 31:46.468 --> 31:48.803 ‫آلانا! یکی کمک کنه! 31:49.888 --> 31:52.139 ‫ببریدش یه‌جای من 31:52.140 --> 31:53.308 ‫نذارید بمیـره! 31:55.644 --> 31:57.520 ‫از هم محافظت کنید! 31:58.688 --> 32:02.316 ‫ زود، ببریدش یه‌جای امن ‫ و حواستون بهش باشه 32:02.317 --> 32:03.567 ‫دیزی، بیا داخل! 32:11.868 --> 32:13.285 ‫آی‌سدای‌ت چیزی‌ش شده؟ 32:13.286 --> 32:14.703 ‫زخمی شده! 32:16.164 --> 32:18.291 ‫ترولوک‌ها! برگشتن! 32:21.169 --> 32:24.129 ‫بدون آی‌سدای‌ها نمی‌تونیم بجنگیم! ‫باید فرار کنیم. 32:24.130 --> 32:25.297 ‫ما که سرباز نیستیم 32:29.094 --> 32:31.428 ‫پیروزی نبرد رو سربازها رقم نمی‌زنن! 32:31.429 --> 32:33.013 پیروزی رو کسانی رقم می‌زنن که 32:33.014 --> 32:35.600 ‫از شدت نادانی، شکست رو باور نمی‌کنن 32:36.601 --> 32:40.146 ‫اونقدر یک‌دنده‌ان که تا لحظه‌ی آخر کوتاه نمیان 32:42.190 --> 32:47.737 ‫اونقدر سرسخت‌ان که نمی‌ذارن چرخ زمان ‫بدون مقاومت و مبارزه از پا درشون بیاره. 32:48.363 --> 32:49.613 ‫بگید ببینم! 32:49.614 --> 32:52.826 ‫مردم دو رود می‌تونن این نبرد رو پیروز بشن یا نـه؟ 32:58.039 --> 32:59.332 ‫می‌تونین؟ 33:39.414 --> 33:41.499 ‫چطوری ببندیمش؟ ‫در و پیکر که نداره! 33:42.959 --> 33:44.251 ‫نهالِ آونده‌سورا! 33:44.252 --> 33:45.961 ‫بکش عقب. ‫همه‌چی رو دستمالی می‌کنی! 33:45.962 --> 33:48.798 ‫فقط از اون سمت دروازه می‌شه بست‌ش! 34:05.899 --> 34:11.070 ‫بین و چیاد، دوشیزگان نیزه‌دار، ‫از من محافظت می‌کنید؟ 34:25.627 --> 34:26.711 ‫پرین! 34:27.253 --> 34:29.171 ‫مکسیم! ورودی کوهستان؟ 34:29.172 --> 34:30.756 ‫بدون آلانا نتونستیم حفظ‌ش کنیم 34:30.757 --> 34:34.010 ‫تا جایی که تونستیم مقاومت کردیم؛ ‫مردم‌ت حسابی سربلندت کردن! 34:34.761 --> 34:36.053 ‫نباید بذاریم وارد روستا بشن! 34:36.054 --> 34:37.888 ‫بدون آی‌سدای هیچ کاری از دستمون برنمیاد 34:37.889 --> 34:39.808 ‫- تعدادمون کافی نیست. ‫- می‌دونم 34:41.100 --> 34:45.562 ‫دخترها، می‌تونین همون کاری که ‫دفعه قبل کردین رو دوباره انجام بدین؟ 34:45.563 --> 34:47.732 ‫«قدرتِ درمان» 34:53.905 --> 34:55.323 ‫داریم سعی‌مون رو می‌کنیم 35:01.454 --> 35:02.955 ‫نمی‌دونم چی شده... 35:02.956 --> 35:05.791 ‫- کار...کار نمی‌کنه. ‫- اشکالی نداره 35:05.792 --> 35:08.628 ‫امروز حسابی غوغا کردین! 35:10.338 --> 35:12.464 ‫به‌تون افتخار می‌کنم 35:12.465 --> 35:14.550 ‫ببخشید 35:24.227 --> 35:26.937 ‫صدای شیپور از کجا میاد؟ مال کیـه؟ 35:26.938 --> 35:29.022 ‫سفیدپوشان! ‫پرچم صلح دستشونه! 35:29.023 --> 35:30.483 ‫دروازه رو باز کنید 35:47.834 --> 35:50.128 ‫اومدن. حرومزاده‌ها بلاخره اومدن! 35:59.554 --> 36:00.721 ‫اومدی! 36:00.722 --> 36:02.056 ‫تصمیم درست همین بود 36:07.312 --> 36:08.312 ‫چطوری اومدین؟ 36:08.313 --> 36:10.230 ‫از راه کوهستان 36:10.231 --> 36:11.690 ‫ترولوک‌ها رو هم دیدین؟ 36:11.691 --> 36:13.609 ‫کدوم ترولوک‌ها؟ کوهستان خالی بود 36:13.610 --> 36:15.277 ‫یه ساعت پیش اون‌جا بودن! 36:15.278 --> 36:17.279 ‫امکان نداره خالی باشه 36:17.280 --> 36:19.741 ‫پدن‌فین! اونم با شماست؟ 36:21.409 --> 36:22.452 ‫فین از پیروان تاریکیه! 36:23.536 --> 36:24.620 ‫دروازه‌ها رو ببندید 36:24.621 --> 36:26.706 ‫نذارید بیان داخل 36:33.254 --> 36:34.714 ‫حـملـه! 36:57.570 --> 37:00.949 ‫کمانداران، بزنیدشـون! بزنیدشـون! 37:05.745 --> 37:09.915 ‫عجله کنید. دیوار دفاعی تشکیل بدید ‫نذارید پیش‌روی کنن! 37:09.916 --> 37:13.043 ‫بچه‌ها عجله کنید؛ برید سر موقعیت‌هاتون 37:13.044 --> 37:14.294 ‫نمی‌دونستم فین پیرو تاریکیه! 37:14.295 --> 37:15.546 ‫باید می‌دونستی! 37:30.103 --> 37:32.480 ‫برید. برید. 37:33.189 --> 37:37.276 ‫محفل زنان؛ خط دفاعی رو حفظ کنید 37:39.404 --> 37:41.238 ‫- آرام؟ ‫- بله؟ 37:41.239 --> 37:43.992 ‫- وقتشه؟ ‫- بزنید بریم 37:48.871 --> 37:50.248 ‫نترسید! 38:38.880 --> 38:43.134 ‫شاین، نیروی کمکی می‌خوایم! 38:44.177 --> 38:45.553 ‫چقدر دیگه می‌رسن؟ 38:46.304 --> 38:49.680 ‫- این‌جا چه‌خبر شده؟ ‫- آی‌سدای‌ها. 39:17.251 --> 39:18.668 ‫از کنارم جم نخور 39:18.669 --> 39:20.253 ‫باید بریم توی اعماق جنگل 39:20.254 --> 39:21.422 ‫آره 39:25.259 --> 39:26.552 ‫فرار کنید! 41:19.540 --> 41:21.541 ‫همه امشب به‌خاطر من جون ‫خودشون رو از دست می‌دن! 41:21.542 --> 41:23.210 ‫همه رو نا اُمید کردم 41:23.211 --> 41:24.419 ‫شکست فرصتی برای رها شدنـه! 41:24.420 --> 41:26.088 ‫چون دیگه چیزی وجود نداره که ازش بترسیم! 41:29.884 --> 41:32.135 ‫حاضری برای دو رود چیکار کنی؟ 41:32.136 --> 41:33.470 ‫هرکاری! 41:33.471 --> 41:35.056 ‫پس بهشون نشون بده! 42:02.959 --> 42:04.626 ‫- پشتِ من بمون ‫- اینقدر از من... 42:04.627 --> 42:06.045 ‫اونایی که زنده می‌مونن رو بکش 42:29.318 --> 42:32.779 ‫دو رودی‌‌ها، همه به من گوش کنید ‫مقاومت کنید! 42:32.780 --> 42:34.364 ‫تسلیم نمی‌شیم 42:34.365 --> 42:35.657 ‫مقاومت کنید 42:35.658 --> 42:38.828 ‫برای «دو رود» 43:13.946 --> 43:15.323 ‫جلوشون رو بگیرین! 43:18.034 --> 43:21.162 ‫بیرون‌شون کنین! 43:36.177 --> 43:38.136 ‫عاشقِ این «محفل زنان» شدم! 43:45.519 --> 43:47.646 ‫برید کنار بچه‌ها 43:55.071 --> 43:56.238 ‫شما بودید! 43:57.323 --> 43:58.741 ‫به‌خاطر مامان! 44:39.281 --> 44:40.491 ‫خیلی زیادن! 45:38.174 --> 45:39.300 ‫بکُشش! 45:44.805 --> 45:48.183 ‫چرا؟ چرا اینکارو کردی؟ ‫چرا اینقدر از ما بدت میاد؟ 45:48.184 --> 45:52.395 ‫ازتون بدم میاد؟ ذره‌ای برام اهمیت ندارید 45:52.396 --> 45:54.648 ‫این‌جا هم برام اهمیتی نداره 45:55.232 --> 45:58.067 ‫ارباب بزرگ می‌خواد «دو رود» با خاک ‫یکسان بشه تا اژدهای دوباره متولد شده 45:58.068 --> 45:59.945 ‫بفهمه وارد چه بازی‌ای شده... 46:01.155 --> 46:02.406 ‫عالیه! 46:03.365 --> 46:04.783 ‫هرکاری دلت می‌خواد با من بکن 46:05.493 --> 46:08.662 ‫هزاران هزار ترولوک دارن ‫از دروازه میان این‌جا 46:09.246 --> 46:12.583 ‫امسال دیگه خبری از جشن ‫بل‌ تاین و فانوس‌هاتون نیست. 48:09.992 --> 48:12.619 ‫ظاهراً نیروهای کمکی‌تون دیگه قرار نیست بیان! 48:12.620 --> 48:14.371 ‫همین‌هایی که این‌جان برای شکست‌تون کافیه! 48:18.000 --> 48:20.878 پس چرا انقدر بوی ترس میدی؟ 48:23.839 --> 48:25.007 ‫می‌بینی؟ 48:25.716 --> 48:29.510 ‫ما همه‌مون چوپان و کشاورزیم، ‫هیچ سربازی بین‌مون نیست 48:29.511 --> 48:32.973 ‫و تنها کسی این‌جا که از مرگ می‌ترسه...تویی! 48:37.978 --> 48:39.062 ‫یه پیشنهاد برات دارم! 48:39.063 --> 48:40.272 ‫نه! 48:41.273 --> 48:42.650 ‫من یه پیشنهاد برات دارم! 48:46.195 --> 48:47.446 ‫می‌خوای زنده بمونی؟ 48:48.155 --> 48:49.782 ‫فقط یه چاره داری! 48:50.741 --> 48:52.534 ‫ارتش‌ت رو از این‌جا ببر! 48:53.160 --> 48:54.578 ‫می‌دونم می‌تونی کنترل‌شون کنی 48:55.120 --> 48:56.747 ‫تمام این مدت تو داشتی کنترل‌شون می‌کردی! 48:58.707 --> 49:02.461 ‫برید، فرار کنید و هیچوقت برنگردین 49:04.505 --> 49:09.551 ‫یا می‌تونی خیلی راحت و الکی همین‌جا بمیری! 49:11.345 --> 49:13.347 ‫یعنی بهم اعتماد داری که سر قولم می‌مونم؟ 49:15.265 --> 49:19.019 ‫مطمئن باش اگه تو ‫به قولت عمل نکنی، من می‌کنم! 50:40.684 --> 50:42.394 ‫جنجگو، جنجگو! 50:45.355 --> 50:47.357 ‫آفرین ویـل! 51:04.166 --> 51:05.834 ‫ما رو هم با خودتون می‌برین برج؟ 51:06.794 --> 51:07.795 ‫نه... 51:08.420 --> 51:11.340 ‫گمون کنم سرنوشت، ‫برنامه‌های بزرگ‌تری برای ما داره. 51:12.132 --> 51:14.218 ‫حالا که شما دو بار من رو از مرگ نجات دادید. 51:33.695 --> 51:36.907 ‫شماها با تعمیر دیگ و قابلمـه خرج زندگی‌تون ‫رو در میارین درسته؟ 51:38.992 --> 51:43.121 ‫چون تا جایی که می‌دونم دو رود به یه ‫آهنگر جدید نیاز داره. 51:44.540 --> 51:45.749 ‫اگه بخوای این‌جا بمونی... 52:04.059 --> 52:05.227 ‫بهش گفتم! 52:06.436 --> 52:08.897 ‫بهش گفتم بعدش بره خونه 52:11.066 --> 52:12.317 ‫کتاب‌ش رو نبرد... 52:13.402 --> 52:15.570 ‫می‌دونست هیچوقت قرار نیست برگرده 52:15.571 --> 52:20.597 ‫«زندگی، رؤیایی‌ست که همگان ناگزیر باید از آن ‫بیدار شوند، پیش از آن‌که رؤیایی نو آغاز شود» 52:21.368 --> 52:27.999 ‫باشد که روح تو از آب و سایه بهره‌مند باشد، ‫فرزند آرنت، فرزند حالان 52:28.000 --> 52:30.335 ‫عجب اسم گوش‌نوازی! 52:54.610 --> 52:56.903 ‫چرخ زمان به چرخش در آمد، 52:56.904 --> 53:01.825 ‫و عقاب سرخ مانترن به گرگی تبدیل شد. 53:06.496 --> 53:10.334 ‫مردم دو رود با رهبری یک آهنگر، ‫در تنهایی خویش، 53:11.501 --> 53:13.712 ‫به نبرد تاریکی رفتند. 53:18.300 --> 53:23.180 ‫مردی که رهبری را نه از برای قدرت، 53:24.431 --> 53:27.601 ‫که برای خواست مردمانش پذیرفت. 53:29.144 --> 53:30.354 ‫مردمان دو رود 53:31.855 --> 53:33.357 ‫ما یه قراری داشتیم 53:34.149 --> 53:36.108 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 53:36.109 --> 53:40.447 ‫آیا همونطور که قول دادی، ‫در برابر عدالت نور زانو خواهی زد؟ 53:43.158 --> 53:47.871 ‫تعجبی نداره اسم خودتون رو گذاشتین ‫«فرزندان»، اصلاً بلد نیستین بشمرین... 53:52.000 --> 53:53.293 ‫نه. نه. بس کنید. 53:56.588 --> 53:58.005 ‫باهاتون میام 53:58.006 --> 54:00.091 ‫زده به سرت؟ میخوان بکُشنت! 54:00.092 --> 54:01.760 ‫انتخاب خودشونه! 54:05.180 --> 54:07.349 ‫مثل انتخاب شما برای مبارزه کردن! 54:08.767 --> 54:11.687 ‫انتخاب منم اینه که به این جنگ پایان بدم 54:13.730 --> 54:15.190 ‫می‌تونی این رو درک کنی؟ 54:25.408 --> 54:32.632 ‫تـرجمه از «آیــدا و محمدعلی sm» ‫:::. mmli_Subs & Ayda.NDR@ .::: 54:36.461 --> 54:40.298 ‫آشوب تا وقتی ادامه داره ‫که یکی داد بزنه «دیگه کافیه!» 54:53.145 --> 54:54.687 ‫نه! ولش کنید! 55:00.193 --> 55:01.903 ‫مردی شرافت‌مند، 55:03.739 --> 55:06.575 ‫مردی که داغ خانواده‌ش رو دیده بود، 55:07.451 --> 55:09.828 ‫اما اندوهش رو به صلابت بدل کرد 55:10.704 --> 55:12.706 ‫و پناهِ بی‌پناهان شد 55:15.333 --> 55:17.294 ‫پرین آیبارا... 55:19.963 --> 55:21.381 ‫دوستِ من 55:26.178 --> 55:27.845 ‫درود بر پرینِ چشم‌طلایی 55:27.846 --> 55:30.015 ‫لُردِ دیار دو رود 55:31.058 --> 55:32.558 ‫درود بر لُرد پرین! 55:32.559 --> 55:36.730 ‫لُرد پرین، لُرد پرین 55:37.564 --> 55:42.861 ‫لُرد پرین، لُرد پرین، لُرد پرین 55:45.781 --> 55:49.159 ‫لُرد پرین، لُرد پرین 55:49.575 --> 55:56.079 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus