WEBVTT 00:06.507 --> 00:08.467 ‫دنیا در حال نابودی‌ست. 00:08.551 --> 00:10.311 ‫سال‌ها پیش، 00:10.386 --> 00:12.555 ‫انسان‌هایی که با قدرتی ویژه بدنیا آمده بودند که ‫تصور میکردند 00:12.638 --> 00:15.224 ‫ قادرند بر تاریکی غلبه کنند. 00:16.267 --> 00:17.518 ‫«تکبر» 00:20.104 --> 00:22.356 ‫وقتی شکست خوردند، ‫دریا به خروش افتاد، 00:22.440 --> 00:24.024 ‫کوه‌ها نابود شدند، 00:24.066 --> 00:25.943 ‫شهر‌ها در آتش سوختند، 00:26.026 --> 00:30.573 ‫و تنها زنان «آیس‌سِدای» باقی ماندند ‫تا اوضاع را روبه‌راه کنند. 00:30.656 --> 00:34.201 ‫این زنان چیزی را بیش از همه به خاطر سپردند... 00:34.285 --> 00:37.121 ‫مردی که دنیا را به نابودی کشاند. 00:37.204 --> 00:41.667 ‫اسم او را «اژدها» گذاشتند. 00:41.792 --> 00:44.336 ‫اکنون، آن مرد دوباره متولد شده است. 00:44.420 --> 00:46.464 ‫نمیدانیم که کجا و توسط چه کسی متولد شده.. 00:46.547 --> 00:48.257 ‫نمیدانیم که دختر یا پسر متولد شده. 00:48.340 --> 00:51.260 ‫تنها چیزی که میدانیم این است که 00:51.343 --> 00:54.305 ‫این بچه در حال رشد است، 00:54.388 --> 00:57.183 ‫و ما باید پیدایش کنیم... 00:57.266 --> 00:59.560 ‫قبل از اینکه «تاریکی» او را بیابد. 01:12.573 --> 01:14.575 ‫عجله کن!. 01:38.307 --> 01:39.308 ‫وایسا! 01:44.438 --> 01:45.856 ‫گفتم همونجا وایسا! 01:58.911 --> 02:00.788 ‫نباید اینطوری بمیریم. 02:00.871 --> 02:03.374 ‫میتونی باهاش مبارزه کنی. ‫ازش استفاده کن. 02:08.754 --> 02:10.798 ‫بهش آسیب نزنید. 02:10.881 --> 02:11.924 ‫تقصیر اون نیست. 02:12.007 --> 02:14.635 ‫دربارهٔ کی حرف میزنی؟ 02:14.718 --> 02:16.095 ‫کسی اینجا نیست. 02:24.186 --> 02:26.856 ‫دیوونه شده. 02:35.322 --> 02:38.325 ‫میدونی، ‫برای چه کاری اومدیم اینجا.... 02:38.409 --> 02:39.410 ‫اون یه هدیه‌ست. 02:41.245 --> 02:43.330 ‫واقعا باید ازم تشکر کنی، 02:45.332 --> 02:47.293 ‫این قدرت... 02:47.376 --> 02:49.211 ‫فقط متعلق به زن‌هاست. 02:50.963 --> 02:52.423 ‫...فقط زن‌ها. 02:53.966 --> 02:55.759 ‫وقتی بهش دست پیدا کنی... 02:57.887 --> 02:59.388 ‫... الودش میکنی. 02:59.471 --> 03:02.975 ‫لطفا. نه. 03:03.058 --> 03:04.727 ‫- خواهش میکنم. ‫- خواهران. 03:04.810 --> 03:07.021 ‫خواهش میکنم. نه. نه. 03:07.104 --> 03:08.272 ‫لطفا. 03:21.035 --> 03:22.703 ‫اون نیست. 03:25.789 --> 03:28.167 ‫بیست سال پیش متولد شده، 03:28.250 --> 03:31.795 ‫همون روزی که بنابر پیش‌گویی‌ ‫اژدها متولد میشه. 03:31.879 --> 03:33.797 ‫اون مرد قادر بود که به «منبع» دسترسی پیدا کنه. 03:33.881 --> 03:35.341 ‫اون نیست. 03:38.594 --> 03:39.929 ‫حالا کجا باید بریم؟ 03:40.012 --> 03:41.680 ‫«دو رود» 03:44.892 --> 03:48.228 ‫شایعاتی هست که چهار نفر از «تاویران» اونجان، 03:48.312 --> 03:49.438 ‫با همون سن و سال. 03:52.107 --> 03:55.611 ‫خون باستانی در اون کوهستان جاریه. 03:55.694 --> 03:58.280 ‫باید امیدوار باشیم برای چیزی که داره میاد ‫آماده باشن. 04:21.694 --> 04:26.280 ‫مترجم: مجید 04:53.836 --> 04:57.715 ‫این موی بافده شده به یادت میاره که ‫تو از مایی. 04:57.798 --> 05:00.259 ‫و ما بخشی از تو هستیم. 05:01.260 --> 05:04.930 ‫زن بودن یعنی همیشه تنها بودن و هیچوقت تنها نبودن. 05:05.014 --> 05:09.935 ‫هر زمانی که تاریکی تو رو فرا گرفته و ‫هیچ نوری نمیبینی، 05:10.019 --> 05:14.064 ‫این موهای بافته شده رو حس کن و بدون که ‫ما در کنارت هستیم. 05:15.149 --> 05:16.817 ‫همه ما با تو هستیم. 05:22.531 --> 05:24.616 ‫به عنوان «ژرف‌بین» دو رود، 05:24.700 --> 05:26.076 ‫باعث افتخار منه که ورودت به 05:26.160 --> 05:28.579 ‫حلقهٔ زنان رو تبریک بگم. 05:34.501 --> 05:36.420 ‫قوی باش «اگوین» 05:37.463 --> 05:39.298 ‫به رودخانه اعتماد کن. 06:57.751 --> 07:00.420 ‫یادمه اینجا یه جاده باریک بود که فقط 07:00.504 --> 07:02.589 ‫حیوون‌‌ها توش رفت و آمد داشتن. 07:02.673 --> 07:04.550 ‫چطوری پشم‌ها رو به شهر میاوردی؟ 07:04.633 --> 07:05.551 ‫رو کولم. 07:05.634 --> 07:07.094 ‫شراب چطور؟ 07:07.177 --> 07:09.429 ‫میزاشتمشون تو خونه. 07:09.513 --> 07:12.432 ‫مادرت میتونست بنوشه. 07:18.272 --> 07:19.815 ‫این‌روزا گرگ‌ها زیاد شدن. 07:21.733 --> 07:24.236 ‫یه چیزی داره اونا رو از کوهستان به اینجا میکشونه. 07:29.658 --> 07:30.951 ‫وقتی بچه بودی، 07:31.034 --> 07:32.470 ‫اجازه میدادیم تنهایی برای چیدن توت‌فرنگی 07:32.494 --> 07:33.996 ‫به جنگل بری. 07:34.079 --> 07:35.831 ‫همیشه یه سبد پر از توت‌فرنگی رو توی خورجین 07:35.914 --> 07:37.666 ‫میزاشتی و برای اگوین میبردی. 07:40.627 --> 07:42.754 ‫به نظر حسابی احمق بودم. 08:17.748 --> 08:19.166 ‫کاپلین و کانگار نگران بودن که 08:19.249 --> 08:21.460 ‫شاید برای این جشن شراب سیب نداشته باشیم. 08:21.543 --> 08:24.046 ‫نمیخوام چیزی یادشون بمونه. 08:29.259 --> 08:31.887 ‫خیلی‌خب. ‫آقایون و خانوم‌ها، 08:31.970 --> 08:33.889 ‫میخوام از همتون برای اینکه امشب 08:33.972 --> 08:35.474 ‫منو تحمل میکنید تشکر کنم. 08:35.557 --> 08:38.143 ‫فکر نکنم از دست دادن همهٔ پول‌هاتون ‫آسون باشه، 08:38.227 --> 08:39.228 ‫اما... 08:47.110 --> 08:49.446 ‫- دفعه بعد میتونی ببری مت. ‫- دفعه بعد؟ 08:49.529 --> 08:52.157 ‫چطوره همین الان بازی کنیم؟ ‫ کسی نیست؟ 08:52.241 --> 08:54.034 ‫چیزی برات نمونده که روش شرط ببندی. 08:54.117 --> 08:56.620 ‫- بیخیال. بشین. 08:56.703 --> 08:58.288 ‫چطوری؟ 08:58.372 --> 08:59.873 ‫- دخترا چطورن؟ ‫میتونی کمکم کنی. 09:01.250 --> 09:04.503 ‫یه دست، سه تایی بازی کنیم. ‫مثل قدیما. باشه؟ 09:04.586 --> 09:06.296 ‫- بیخیال داریم حرف میزنیم. ‫- درباره چی؟ 09:06.380 --> 09:08.799 ‫تو که ازدواج کردی. زندگیت تموم شده. 09:08.882 --> 09:12.010 ‫و «رند» هم که برای اگوین عزاداری میکنه، ‫توی سرمای کوهستان، 09:12.094 --> 09:13.387 ‫برای گرم شدن باید گوسفندارو بقل کنه. 09:13.470 --> 09:15.430 ‫- شنیدی؟ ‫- چیو؟ 09:15.514 --> 09:18.976 ‫هفته پیش چند نفر با لباس پشمی به «تارن‌فری» رفتن. 09:19.059 --> 09:22.104 ‫شهر پر از سرباز و مزدورایی بود که به جنوب میرفتن. 09:22.187 --> 09:25.857 ‫- چرا؟ ‫- میگن تو «گیلدان» جنگ شده. 09:25.941 --> 09:27.818 ‫گیلدان؟ چه اهمیتی داره؟ 09:27.901 --> 09:30.195 ‫کالی کاپلین بهت گفته. مگه نه؟ 09:30.279 --> 09:32.632 ‫- خب که چی؟ ‫- اون میتوننه تو دهنت بشاشه و بهت بگه که ‫داره بارون میاد. 09:34.825 --> 09:36.743 ‫ـ خب، 09:36.827 --> 09:37.827 ‫بیاید بازی کنیم. 09:37.869 --> 09:38.787 ‫نه؟ ‫- نه. 09:38.870 --> 09:40.539 ‫نه؟ 09:40.622 --> 09:42.457 ‫خیلی‌خب. 09:42.541 --> 09:43.834 ‫از دستتون خسته شدم. 09:46.461 --> 09:47.796 ‫دانیا. 09:50.966 --> 09:52.843 ‫امروز چقدر باخته؟ 09:52.926 --> 09:56.305 ‫حسابش از دستم در رفته. اما خیلی. 10:08.900 --> 10:10.360 ‫دختر عزیزم. 10:10.444 --> 10:11.778 ‫برگشتی. 10:11.862 --> 10:14.031 ‫نگرانت بودم. 10:18.201 --> 10:19.953 ‫خب بیا. 10:20.037 --> 10:22.098 ‫- اینجا به کمکت نیاز داشتیم ‫- نه. 10:22.122 --> 10:24.416 ‫امشب با ما جشن میگیری. 10:24.499 --> 10:26.752 ‫مارین! ‫به سلامتی دخترت مینوشیم. 10:28.754 --> 10:30.672 ‫- به سلامتی. ‫هی. 10:30.756 --> 10:32.758 ‫به سلامتی. 11:07.084 --> 11:08.668 ‫مراسم امروزش چطور پیش رفته؟ 11:08.752 --> 11:10.504 ‫نمیدونم. ‫ما... 11:10.587 --> 11:12.381 ‫هنوز با هم حرف نزدیم. 11:13.423 --> 11:15.342 ‫- فقط یکمی سرش شلوغه. ‫- اره. آره. 11:15.425 --> 11:17.010 ‫مطمئنم که اینطوره. 11:37.239 --> 11:39.116 ‫خودتو معرفی کن غریبه. 11:43.412 --> 11:45.247 ‫«لن ماندراگوران» 11:47.040 --> 11:48.250 ‫اینم «مورین»ـه 11:59.928 --> 12:02.597 ‫میتونم کمکتون کنم بانوی من؟ 12:07.144 --> 12:08.478 ‫یه اسطبل برای اسب‌هامون میخوایم 12:08.562 --> 12:09.938 ‫و یه برای امشب. 12:10.021 --> 12:12.691 ‫دو تخت با ملحفه تمیز. ‫فقط همین. 12:12.774 --> 12:14.776 ‫البته، «مورِین سِدای» 12:40.218 --> 12:41.845 ‫لطفا دنبالم بیاین. 12:47.601 --> 12:49.352 ‫شبیه آدمای معمولیه. 12:49.436 --> 12:51.062 ‫ـ نمیدونم... ‫- ساکت! 12:51.146 --> 12:53.523 ‫کی میدونه چه چیزایی رو میتونه بشنوه؟ 12:53.607 --> 12:56.651 ‫شاید داره برای جنگ میره جنوب. 12:56.735 --> 12:58.111 ‫توی داستان‌ها 12:58.195 --> 13:02.032 ‫میگن که یه آیس‌سدای میتونه به تنهایی ‫نتیجه جنگ رو عوض کنه. 13:02.115 --> 13:03.835 ‫برای من اهمیتی نداره که کجا میخواد بره، 13:03.909 --> 13:06.244 ‫اما وقتی که بره همه ما خوشحالتریم ‫و جامون امن‌تره. 13:08.079 --> 13:09.080 ‫لایلا کجاست؟ 13:10.415 --> 13:12.042 ‫احتمالا تو آهنگریه. 13:13.084 --> 13:15.128 ‫تنهایی کار کردن با آهن خیلی سخته. 13:19.966 --> 13:20.967 ‫به اگوین سلام برسون 13:33.146 --> 13:34.898 ‫داری چیکار میکنی؟ 13:34.981 --> 13:36.983 ‫همه تو مهمون‌خانه‌اند. 13:42.239 --> 13:45.617 ‫گفتن حتی به مراسمش هم نرفتی. 13:51.665 --> 13:53.583 ‫دوستت دارم. 13:58.547 --> 14:00.048 ‫میدونم. 14:12.227 --> 14:15.063 ‫مامان؟ ‫مامان اینجا چیکار میکنی؟ 14:16.106 --> 14:18.275 ‫مثل بقیه. 14:18.358 --> 14:21.027 ‫- بابا کجاست؟ 14:22.612 --> 14:25.323 ‫جایی که همهٔ مردم شهر میتونن ببیننش. 14:25.407 --> 14:28.410 ‫- مردیکه عوضی ‫- اون یارو که با دختره‌س کیه؟ 14:28.493 --> 14:29.703 ‫اون عوضی. 14:29.786 --> 14:32.163 ‫- یالا. ‫وقتشه بریم خونه. 14:32.247 --> 14:34.499 ‫- هر جا که بخوام میرم. ‫- خواهش میکنم. 14:34.583 --> 14:36.167 ‫چطوری؟ 14:39.838 --> 14:42.507 ‫متی، مامان دوباره مریض شده؟ 14:42.591 --> 14:45.510 ‫- من خوبم. ‫- حالش خوبه. 14:45.594 --> 14:47.095 ‫نگران نباش. 14:52.392 --> 14:55.312 ‫درست شبیه باباتی. 14:55.395 --> 14:57.564 ‫میدونم. 14:59.024 --> 15:01.484 ‫یه عوضی لعنتی مثل اون. 15:08.700 --> 15:10.327 ‫هی. 15:11.369 --> 15:13.889 ‫نظرتون چیه امشب به جای مامان و بابا ‫پیش من بخوابید؟ 15:13.913 --> 15:15.248 ‫ـ خوب؟ 15:15.332 --> 15:18.335 ‫به سلامتی. خب. پس. 15:28.970 --> 15:30.930 ‫هزاران جنگ سرزمین‌های 15:31.014 --> 15:32.223 ‫پایین کوهستان رو ویران کردند، 15:32.307 --> 15:34.392 ‫مردم دورود نیازی نیست بیشتر از قبل 15:34.476 --> 15:36.645 ‫به این چیزا اهمیت بدن. 15:36.728 --> 15:40.231 ‫جنگ یعنی آدم‌های احمقی که آدم‌های احمق ‫دیگه رو به خاطر دلایل احمقانه میکشن. 15:40.315 --> 15:42.484 ‫ایس سدای تو جنگ‌ شرکت نمیکنه. 15:42.567 --> 15:45.654 ‫اونها از برج سفید محافظت میکنن. 15:45.737 --> 15:47.197 ‫و اگه یکی از اونها اینجاست... 15:47.280 --> 15:49.741 ‫پس اونم فردا مثل بقیه ما از جشن بلتاین لذت میبره. 15:53.286 --> 15:57.123 ‫رند، اگوین، ‫شما دو تا ظرف‌ها رو بشورید. 15:57.207 --> 15:58.541 ‫البته. 16:05.465 --> 16:07.467 ‫داری ازم فرار میکنی. 16:08.510 --> 16:11.304 ‫شایدم منتظر بودم تا تنها گیرت بیارم؟ 16:21.439 --> 16:22.439 ‫امروز چطور بود؟ 16:24.818 --> 16:26.820 ‫- میدونی که اجازه ندارم... ‫- این منم.. 16:26.903 --> 16:28.583 ‫فقط بگو خوب بود یا نه. 16:33.118 --> 16:34.661 ‫امروز... 16:37.706 --> 16:38.957 ‫خوب بود. 16:49.050 --> 16:50.635 ‫متاسفم، فقط... 16:50.719 --> 16:53.638 ‫داشتم به چیزی که نانیو گفت فکر می.... 17:06.359 --> 17:07.736 ‫میدونی... 17:08.778 --> 17:12.282 ‫...پدرم گفت وقتی بچه بودم برات توی 17:12.365 --> 17:14.993 ‫سبد توت‌فرنگی میچیدم و میاوردم. 17:15.076 --> 17:17.579 ‫مثل یه توله‌سگ عاشق. 17:17.662 --> 17:20.498 ‫ام به نظرم خیلی قشنگه. 17:32.427 --> 17:34.763 ‫کل روز تو جیبت بوده؟ 17:35.972 --> 17:38.391 ‫- شاید 17:38.475 --> 17:39.976 ‫بیا اینجا. 18:07.962 --> 18:09.005 ‫میتونه گرمتر باشه. 18:09.088 --> 18:11.257 ‫از اینکه همه اینارو اینجا دارن تحت تاثیر قرار گرفتم. 18:11.341 --> 18:13.718 ‫میتونه گرمتر باشه. 18:36.991 --> 18:38.576 ‫بهتر شد؟ 18:38.660 --> 18:40.745 ‫خیلی. 18:52.257 --> 18:53.466 ‫چیه؟ 18:56.511 --> 18:58.638 ‫فکر میکنی یکی از اوناس؟ 19:00.306 --> 19:01.975 ‫کدومشون؟ 19:14.779 --> 19:16.781 ‫منو خوابوندی. 19:19.367 --> 19:22.245 ‫طوری میگی انگار تقصیر منه. 19:24.706 --> 19:26.749 ‫امروز چه اتفاقی افتاد؟ 19:29.127 --> 19:31.504 ‫مال امروز نیست. 19:31.588 --> 19:33.214 ‫قضیه مال قبله. 19:34.257 --> 19:36.259 ‫نانیو. 19:36.342 --> 19:38.344 ‫ازم خواسته که شاگردش بشم 19:38.386 --> 19:41.472 ‫تا یه روزی «ژرف‌بین» بشم. 19:41.556 --> 19:42.932 ‫چی؟ 19:43.016 --> 19:43.933 ‫نه. تو.. 19:44.017 --> 19:44.934 ‫ازم خواسته. 19:45.018 --> 19:47.103 ‫من جوابی ندادم. 19:48.646 --> 19:50.773 ‫- واقعا؟ 19:52.775 --> 19:54.736 ‫فکر میکنه اگه باهاش کار کنم.. 19:54.819 --> 19:56.654 ‫میتونم به صدای باد گوش کنم. 20:00.909 --> 20:04.954 ‫«ژرف‌بین» بودن یعنی تنهایی. 20:06.372 --> 20:07.707 ‫نه شوهری. 20:09.375 --> 20:10.585 ‫نه بچه‌ای. 20:16.674 --> 20:19.052 ‫باید برم بخوابم. 20:20.720 --> 20:21.721 ‫رند. 21:08.309 --> 21:11.270 ‫بلتاین مبارک. ‫بلتاین مبارک. 21:13.815 --> 21:16.067 ‫نه. نه. برای شما چوب شیرین ندارم. 21:19.570 --> 21:21.614 ‫برای صبحونه خیلی زوده؟ 21:21.698 --> 21:23.449 ‫هیچوقت برای نون‌هایی که مادرت پخته زود نیست. 21:26.411 --> 21:27.870 ‫وقتی بیدار شدم رند رفته بود. 21:45.221 --> 21:48.599 ‫مت کاتِون. 21:48.683 --> 21:51.811 ‫بهترین و فقیرترین مشتری من. 21:51.894 --> 21:53.479 ‫به نظر میاد من تنها مشتریتم 21:58.359 --> 22:01.446 ‫خب، امسال برام چی داری؟ 22:07.827 --> 22:09.579 ‫اه. عزیزم. 22:09.662 --> 22:11.164 ‫متاسفانه طلای واقعی نیست 22:11.247 --> 22:12.665 ‫چرا. هست. 22:12.749 --> 22:14.018 ‫حداقل سه مارک می‌ارزه. 22:14.042 --> 22:15.835 ‫ام شاید. 22:15.918 --> 22:18.713 ‫اما. میتونم تو شهر بفروشمش؟ 22:21.299 --> 22:22.842 ‫یک مارک بهت میدم. 22:22.925 --> 22:24.677 ‫دو.. ‫و نیم مارک. 22:24.761 --> 22:26.637 ‫سه تا فانوس بابتش بهت میدم. 22:26.721 --> 22:28.514 ‫خیلی خوش‌شانسی که معامله کردیم. 22:30.224 --> 22:32.477 ‫خیلی حرومزاده‌ای ‫پادین فِین. 22:32.560 --> 22:34.187 ‫مثل همیشه باعث افتخارم بود. 22:47.200 --> 22:49.869 ‫دیشب نخوابیدی. 22:49.952 --> 22:53.289 ‫فکر میکنی یکی از «بی‌چشم»ها اینجا باشه؟ 22:57.126 --> 22:59.670 ‫پس امروز هر دومون کار زیادی برای ‫ انجام دادن داریم. 23:13.059 --> 23:15.394 ‫حدس میزدم که اینجا باشی. 23:22.819 --> 23:25.446 ‫میدونی وقتی اومدم این بالا 23:25.530 --> 23:27.573 ‫به چی فکر میکردم؟ 23:30.535 --> 23:33.246 ‫به زندگیم فکر میکردم. 23:35.248 --> 23:37.125 ‫زندگیم تو دورود. 23:39.627 --> 23:42.004 ‫به خونه‌ای که میخواستم بسازم. 23:45.800 --> 23:48.386 ‫همسرم. 23:51.848 --> 23:55.726 ‫بچه‌هام که لای این درختا میدوند. ‫مثل بچگیای خودم. 24:08.447 --> 24:11.117 ‫- من میخوام... ‫- میدونم. 24:12.160 --> 24:14.537 ‫میدونم. 24:47.278 --> 24:49.739 ‫توی این شهر به تو میگن رهبر، «ژرف‌بین» 24:49.822 --> 24:51.449 ‫در حالی که اینجا در حال تمیز کردنی. 24:51.532 --> 24:53.743 ‫این آبگیر مقدسه. ‫تمیز کردنش باعث افتخاره. 24:53.826 --> 24:55.244 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 24:55.328 --> 24:57.288 ‫داشتم قدم میزدم. 24:57.371 --> 24:58.539 ‫توی دورود. 24:58.623 --> 25:00.625 ‫منم همین سوالو میتونم ازت بپرسم. 25:00.666 --> 25:03.419 ‫تو اهل اینجا نیستی. مگه نه؟ 25:05.838 --> 25:09.926 ‫ژرف‌بین قبلی وقتی که تو بچه بودی ‫به اینجا آوردت... 25:10.009 --> 25:12.220 ‫بچه‌ای که والدینش مرده بودن. 25:13.888 --> 25:16.807 ‫اما هیچکس نمیدونه کِی. 25:16.891 --> 25:18.202 ‫توی این شهر هیچکس سابقه هیچ چیزی 25:18.226 --> 25:20.228 ‫رو ثبت نمیکنه. 25:20.311 --> 25:22.021 ‫تولد، مرگ،... 25:22.104 --> 25:23.940 ‫به این معنی نیست که فراموش میکنیم.. 25:34.533 --> 25:36.035 ‫ژرف‌بین قبلی... 25:36.118 --> 25:39.497 ‫زنی که منو بزرگ کرد... 25:39.580 --> 25:41.374 ‫وقتی ۱۳ سالش بود فهمید که 25:41.457 --> 25:43.334 ‫میتونه به صدای باد گوش بده، 25:43.417 --> 25:45.586 ‫و به برج سفید رفت. 25:47.129 --> 25:49.006 ‫تا اونجارو 25:51.175 --> 25:52.718 ‫با پای پیاده رفت. 25:54.845 --> 25:56.555 ‫ماه‌ها طول کشید تا برسه. 26:00.101 --> 26:02.436 ‫وقتی رسید اونجا، ‫خواهرای تو یه نگاهی به 26:02.520 --> 26:04.355 ‫لباس‌های کهنه‌ش و .. 26:04.438 --> 26:08.317 ‫لهجهٔ دهاتیش انداختن و برش گردوندن. 26:11.279 --> 26:13.864 ‫اون آدم کوچیک و از یه شهر کوچیک بود، 26:13.948 --> 26:16.325 ‫اما تا روز مرگش 26:16.409 --> 26:18.703 ‫فراموش نکرد. 26:18.786 --> 26:20.204 ‫من هم فراموش نمیکنم. 26:21.247 --> 26:23.749 ‫مردم میگن تو برای ژرف‌بین بودن خیلی جوونی، 26:23.833 --> 26:25.626 ‫اما من باهاشون موافق نیستم. 26:26.627 --> 26:28.546 ‫به‌نظرم تو قوی‌ای، 26:28.629 --> 26:30.756 ‫حتی اگه یکی دو سال باشه 26:30.840 --> 26:32.383 ‫که اون مو بافته شده رو داشته باشی. 26:33.426 --> 26:34.593 ‫پنج ساله که دارمش. 26:34.677 --> 26:38.639 ‫پس باید ۲۵ سالت باشه... یا ۲۶. 26:39.932 --> 26:42.727 ‫به این معنی نیست که نمیتونم کارمو انجام بدم. 26:42.810 --> 26:46.856 ‫هر فکری میخوای بکن، ‫اما من هر کاری برای محافظت از این شهر 26:46.939 --> 26:49.233 ‫از آدمایی مثل تو انجام میدم. 26:51.277 --> 26:53.154 ‫به سلامت. 27:02.747 --> 27:04.373 ‫به سلامتی، پسرا. 27:04.457 --> 27:06.959 ‫یک سال دیگه از این زندگی نکبت بار گذشت. 27:11.922 --> 27:14.175 ‫خیلی‌خب. دیگه بسه. 27:14.258 --> 27:15.384 ‫چی بسه؟ 27:15.468 --> 27:17.845 ‫هیچی. ‫- بالک 27:17.928 --> 27:19.597 ‫اتفاقی برای اگوین افتاده. 27:19.680 --> 27:21.682 ‫چی شده؟ 27:24.393 --> 27:26.270 ‫بده، مگه نه؟ 27:46.082 --> 27:47.833 ‫میشنوی؟ 28:08.187 --> 28:10.314 ‫این... 28:10.398 --> 28:11.899 ‫اشتباهه. 28:14.151 --> 28:16.070 ‫یعنی چی؟ 28:17.780 --> 28:19.407 ‫نمیدونم. 28:20.908 --> 28:23.452 ‫هیچوقت همچین چیزی نشنیده بودم. 29:04.702 --> 29:06.287 ‫مت، ظاهرا دیشب 29:06.370 --> 29:07.705 ‫شانس باهات همراه 29:07.788 --> 29:09.290 ‫نبوده. 29:09.373 --> 29:11.792 ‫من و رند سهممون رو گذاشتیم 29:12.877 --> 29:15.212 ‫تا برای دخترا چند تا فانوس بخریم. 29:18.257 --> 29:19.508 ‫لازم نیست. 29:25.681 --> 29:27.057 ‫ـ خیلی ممنون. 29:27.141 --> 29:28.541 ‫خیلی‌خب. ‫باید برم خونه. 29:30.186 --> 29:32.313 ‫زیاد بالای تپه نمون. 29:32.396 --> 29:33.856 ‫نمیمونم. 30:03.469 --> 30:04.863 ‫شاید بهتر باشه به جشن بلتاین بریم. 30:04.887 --> 30:07.473 ‫یه شمع براش روشن کنیم. 30:07.556 --> 30:11.143 ‫هدف اینه که روح اونو به سمت خودمون راهنمایی کنیم. 30:11.227 --> 30:14.438 ‫اهمیتی نداره که وقتی اینکارو میکنیم کجا باشیم. 30:23.322 --> 30:26.617 ‫چقدر طول میکشه تا چرخ زمان 30:26.700 --> 30:29.286 ‫روح یه نفر رو به دنیا برگردونه. 30:29.370 --> 30:30.913 ‫کاش میدونستم. 30:30.996 --> 30:33.207 ‫ولی مطمئنم یه دلیلی داره که هیچ‌کس 30:33.290 --> 30:35.209 ‫زندگی قبلیش رو یادش نمیاد 30:35.292 --> 30:37.545 ‫بهتره همه تلاشمون رو بکنیم تا از زندگی‌ای که 30:37.628 --> 30:40.256 ‫بهمون هدیه شده بهترین استفاده رو بکنیم 30:43.133 --> 30:45.594 ‫و ازش لذت ببریم. 30:46.637 --> 30:48.514 ‫اهمیتی نداره که چه اتفاقی میفته، 30:49.557 --> 30:51.141 ‫دردهایی که میکشیم... 30:52.601 --> 30:54.103 ‫قلبمون که میشکنه... 30:55.437 --> 30:57.481 ‫حتی مرگ.. 30:59.483 --> 31:01.819 ‫چرخ زمان به چرخیدن ادامه میده. 31:03.654 --> 31:05.239 ‫همیشه. 31:07.241 --> 31:09.577 ‫شانس دوباره‌ای خواهیم داشت. 31:09.660 --> 31:12.663 ‫شاید بهتر از بار قبل از پسش بر بیایم. 32:21.148 --> 32:22.691 ‫یالا. حالا. 32:22.775 --> 32:25.527 ‫اگه میخوایم روح کسانی که عاشقشونیم ‫پیش ما برگردن، 32:25.611 --> 32:29.198 ‫بهتره چیزی رو نشونشون بدیم که ارزش ‫برگشتن داشته باشه 32:43.379 --> 32:46.006 ‫- یالا. 33:05.818 --> 33:07.403 ‫مستور(بی‌چشم) ‫ترالوک‌ها رو هم با خودش داره. 33:08.445 --> 33:09.822 ‫ده‌ها تن. 33:09.905 --> 33:11.949 ‫باید بریم. حالا. 33:16.036 --> 33:18.956 ‫میدونی کدومشونه؟ 33:19.039 --> 33:20.749 ‫نه. 33:45.023 --> 33:46.108 ‫تام. 33:46.191 --> 33:48.736 ‫تام. چی شده؟ 34:28.984 --> 34:29.902 ‫اه! 34:33.113 --> 34:34.448 ‫بیا قایم شو. 34:34.531 --> 34:37.993 ‫نانیو، اینجا چه خبره؟ 34:38.076 --> 34:39.620 ‫اینا چی‌اند؟ 34:49.421 --> 34:51.298 ‫سریع، سریعتر. 34:51.381 --> 34:52.841 ‫اینا کی هستند؟ 35:06.480 --> 35:09.149 ‫مامان. بابا. 35:09.233 --> 35:11.819 ‫- دخترا کجان؟ ‫همین.. همینجا بودن.. 35:11.902 --> 35:13.062 ‫من... ‫- دخترا کجان؟ 35:19.284 --> 35:20.619 ‫کمکم کن! کمکم کن! 35:48.814 --> 35:51.149 ‫فشارش بده. 35:58.490 --> 35:59.741 ‫هی. همینجام. 35:59.825 --> 36:02.828 ‫تموم شد. تموم شد. 36:45.746 --> 36:47.539 ‫بابا، این چیه؟ 36:47.623 --> 36:49.166 ‫رند. بدو! 36:59.009 --> 37:00.010 ‫بابا. 37:05.724 --> 37:07.809 ‫هی! بیا اینجا. 37:48.183 --> 37:49.768 ‫بابا. 37:49.851 --> 37:51.853 ‫بابا. حالت خوبه؟ 37:51.937 --> 37:53.689 ‫خوبم. 37:53.772 --> 37:56.400 ‫اون یه ترالوکـه ‫باید از اینجا بری. 38:00.445 --> 38:03.532 ‫باید بری. 38:05.742 --> 38:07.619 ‫برو ‫- نه. 38:07.703 --> 38:09.830 ‫میبرمت پیش نانیو. 38:44.072 --> 38:45.907 ‫نور مقدس. 39:28.241 --> 39:30.035 ‫مهمونی واقعی میخوای؟ 39:31.161 --> 39:32.871 ‫بیا و اینو بگیر. 39:48.512 --> 39:50.972 ‫برو 39:57.104 --> 39:59.272 ‫دستمو بگیر. برو 39:59.356 --> 40:01.525 ‫لایلا. فرار کن. 40:06.947 --> 40:08.615 ‫بدو! 40:16.331 --> 40:18.208 ‫تکون بخور! 40:18.291 --> 40:20.127 ‫هی. ‫یکی به ما کمک کنه. 40:20.210 --> 40:22.129 ‫هی. هی. 40:22.212 --> 40:23.372 ‫چیزی نیست گرفتمت. 40:23.421 --> 40:25.966 ‫گرفتمت من پیشتونم.. 40:26.049 --> 40:27.592 ‫نگران نباشید. باشه؟ 40:27.676 --> 40:29.153 ‫یادتونه قایم موشک بازی میکردیم؟ 40:29.177 --> 40:30.095 ‫اممم. ‫- اره؟ 40:30.178 --> 40:31.429 ‫اون درخت بلوط بزرگ تو جنگل... 40:31.513 --> 40:32.514 ‫بریم. 40:32.597 --> 40:34.558 ‫نه! 41:21.188 --> 41:22.856 ‫نانیو 41:22.939 --> 41:24.357 ‫نانیو 41:44.920 --> 41:45.921 ‫نه! 42:08.235 --> 42:10.570 ‫نه. لایلا. نه. لایلا. 42:10.654 --> 42:11.905 ‫متاسفم... اه. 42:23.541 --> 42:25.043 ‫منو ببین. منو ببین. ‫منو ببین. 42:25.126 --> 42:27.254 ‫منو ببین. 42:46.606 --> 42:48.984 ‫نانیو 42:49.985 --> 42:51.987 ‫نانیو 42:55.824 --> 42:57.117 ‫- یالا. - یالا. 42:57.200 --> 42:59.661 ‫نانیو. ‫- عجله کن. یالا. 43:19.306 --> 43:20.724 ‫خیلی زیادن. 43:42.329 --> 43:45.081 ‫ای نور به من قدرت بده. 45:43.116 --> 45:45.118 ‫اگوین 45:58.673 --> 46:01.259 ‫ممنون ای نور. 46:02.844 --> 46:04.471 ‫پدرم... 46:04.554 --> 46:06.723 ‫نیاز به کمک داره. نا.. 46:06.806 --> 46:08.975 ‫نانیو کجاست؟ 46:11.019 --> 46:13.396 ‫اون مرده. 46:18.443 --> 46:20.069 ‫میتونی به پدرم کمک کنی؟ 46:23.198 --> 46:25.366 ‫- بیا اینجا. 46:44.010 --> 46:45.970 ‫بچه‌هام. 46:46.054 --> 46:48.181 ‫مامان. ‫دخترک عزیزم. 46:48.264 --> 46:50.183 ‫- حالتون خوبه. ‫- مامی. - مامی. 46:50.266 --> 46:53.186 ‫, ممنونم ای نور. 46:53.269 --> 46:55.438 ‫ممنونم ای نور. 47:04.989 --> 47:06.824 ‫پرین! 47:08.701 --> 47:09.786 ‫پرین؟ 47:47.073 --> 47:49.701 ‫سم ترالیک‌هاست. 48:29.741 --> 48:31.242 ‫تو پیدات شد، 48:31.326 --> 48:33.369 ‫و یک روز بعد این چیزا اومدن. 48:33.453 --> 48:36.331 ‫اونها به همون دلیلی اینجان که من اینجام. 48:36.414 --> 48:37.874 ‫به خاطر شما. 48:39.417 --> 48:40.627 ‫به خاطر چهار نفر از شما. 48:42.086 --> 48:44.005 ‫بیست سال قبل، 48:44.088 --> 48:46.716 ‫زنی در برج سفید بود. 48:46.799 --> 48:49.927 ‫یک آیس‌سدای که با چشمانی سفید متولد شده بود. 48:50.011 --> 48:52.347 ‫نمیتونست چیزی رو ببینه. 48:52.430 --> 48:55.224 ‫با اینحال میدید. 48:55.308 --> 48:57.894 ‫تصویری از چرخیدن چرخ زمان. 48:57.977 --> 49:00.396 ‫تاربکی داره بیدار میشه. 49:00.480 --> 49:02.065 ‫زمزمه‌هاش 49:02.148 --> 49:04.108 ‫رو در ذهنمون حس میکنیم. 49:04.192 --> 49:07.654 ‫اما یک نفر هست که در مقابل تاریکی می‌ایسته. 49:09.280 --> 49:12.617 ‫اژدها دوباره متولد شده. 49:12.700 --> 49:15.286 ‫و یکی از شماست. 49:16.579 --> 49:18.456 ‫واقعا دیوونه شدی. 49:20.083 --> 49:21.542 ‫مورین. 49:29.676 --> 49:30.802 ‫اونا چی‌اند؟ 49:30.885 --> 49:32.345 ‫ارتش تاریکی. 49:32.428 --> 49:35.014 ‫- ترالوک‌های بیشتری هست. ‫- حداقل سیصد تا. 49:35.098 --> 49:36.724 ‫چطور اینقدر سریع به اینجا رسیدن؟ 49:36.808 --> 49:38.726 ‫- اسب‌هارو آماده کنید. ‫ـ چی؟ نمیتونی بری. ‫ 49:38.810 --> 49:39.852 ‫شما هم با من میاید. 49:39.936 --> 49:41.688 ‫هر چهار نفرتون. 49:41.771 --> 49:45.525 ‫زندگیتون اونطوری که فکر میکردید نخواهد بود. 49:45.608 --> 49:47.402 ‫مدت زیادی رو توی این کوهستان زندگی کردید، 49:47.485 --> 49:49.654 ‫و وانمود کردید که هر اتفاقی در دنیا داره میفته 49:49.737 --> 49:51.739 ‫اثری روی شما نداره. ‫- نمیتونیم ول کنیمو بریم. 49:51.823 --> 49:53.491 ‫اونا دنبال شمان. 49:53.574 --> 49:55.076 ‫تعقیبتون میکنن. 49:55.159 --> 49:57.787 ‫اگه بمونید، ‫اونا میان. 49:57.870 --> 49:59.872 ‫هیچکس رو زنده نمیزارن، 49:59.956 --> 50:01.396 ‫و کاری هم از دست من بر نمیاد. 50:03.000 --> 50:04.335 ‫تنها شانس ما 50:04.419 --> 50:06.671 ‫اینه که به برج سفید ‫پیش بقیهٔ 50:06.754 --> 50:08.339 ‫ خواهر‌های آیس‌سدای بریم. 50:09.757 --> 50:11.509 ‫وقت نداریم. 50:11.592 --> 50:13.302 ‫همین حالا حرکت میکنیم. 50:25.857 --> 50:28.067 ‫چرخ زمان میچرخه، 50:28.151 --> 50:30.403 ‫و دوران‌ها میان و میرن. 50:30.486 --> 50:33.948 ‫خاطرات تبدیل به اسطوره میشن. 50:34.949 --> 50:36.409 ‫و اسطوره‌ها تبدیل به افسانه. 50:36.492 --> 50:38.411 ‫و حتی افسانه‌ها فراموش میشوند وقتی که 50:38.494 --> 50:41.330 ‫زمان تولد دوباره برسه. 50:59.265 --> 51:02.643 ‫دوره‌ای که توسط بعضی از مردم ‫به دوره سوم معروف است 51:02.727 --> 51:05.897 ‫بادی در کوهستانی از مه وزیدن گرفت 51:07.273 --> 51:09.317 ‫این بادها آغاز ماجرا نبودند. 51:09.400 --> 51:11.235 ‫اون‌ها نه آغاز و نه پایانی 51:11.319 --> 51:13.821 ‫بر چرخش چرخ زمان هستند. 51:15.698 --> 51:18.701 ‫اما این آغاز داستان بود. 51:20.698 --> 51:28.701 ‫مترجم: مجید