WEBVTT 00:37.511 --> 00:39.061 ‫نشونی ازشون هست؟ 00:45.981 --> 00:47.651 ‫به جنوب ادامه بدیم، آرکان؟ 00:47.771 --> 00:50.731 ‫بقیه شکارچی‌ها همه‌شون می‌رن سمت جنوب. 01:00.701 --> 01:02.121 ‫ما می‌ریم به غرب. 01:08.921 --> 01:10.631 ‫ممنون از همه‌تون که بهم ملحق شدید. 01:10.751 --> 01:12.961 ‫چیز خیلی جالبی کشف کردم. 01:13.091 --> 01:14.381 ‫ما، «ما» کشف کردیم. 01:14.671 --> 01:15.551 ‫خودشه. 01:16.051 --> 01:17.551 ‫جوابِ تمام مشکلاتمون. 01:17.681 --> 01:18.431 ‫واو. 01:18.601 --> 01:19.681 ‫نقشه گنج؟ 01:20.101 --> 01:22.471 ‫فکر می‌کردم فیلین تنها کسیه که ‫داره نقش گنج‌یاب رو بازی می‌کنه. 01:22.601 --> 01:23.271 ‫راستش، من... 01:23.391 --> 01:25.391 ‫این فقط یه گنجِ معمولی نیست، این دژِ اولگه. 01:25.521 --> 01:27.601 ‫قلعه کوهستانیِ آخرین پادشاهِ دورف‌ها. 01:27.731 --> 01:28.401 ‫بی‌خیال بابا. 01:28.861 --> 01:31.571 ‫اونجا قرن‌هاست که توسط ‫جویندگانِ ثروت غارت و چپاول شده. 01:31.691 --> 01:35.241 ‫اما هیچ‌کس، حتی من، هیچ‌وقت ‫جایزه واقعی رو پیدا نکرده. 01:35.361 --> 01:38.241 ‫تاجِ افسانه‌ایِ خودِ شاه اولگ. 01:38.361 --> 01:40.871 ‫چون هیچ‌کدوم از ما از این خبر نداشتیم. 01:43.871 --> 01:45.081 ‫خیلی باحاله، نه؟ 01:47.751 --> 01:50.211 ‫تو یه خزانه مخفیِ زیرزمینی پیدا کردی. 01:50.341 --> 01:51.631 ‫باید بگم تحت‌تأثیر قرار گرفتم، کالیبور. 01:51.751 --> 01:52.341 ‫در واقع من پیداش کردم. 01:52.461 --> 01:55.011 ‫با این گنج، می‌تونم برای تمام مارویی ‫که کلید خلاء نیاز داره معامله کنم. 01:55.131 --> 01:59.141 ‫ما، «ما» می‌تونیم معامله‌ش ‫کنیم، چون من پیداش کردم. 01:59.261 --> 02:02.101 ‫و تو واقعاً باور داری که اون ‫دوستِ اوزکت به قولش عمل می‌کنه؟ 02:02.221 --> 02:03.891 ‫همون دزد دریایی و معتادِ قمار. 02:04.021 --> 02:05.681 ‫دزد دریایی که هست، قمارباز هم قطعاً هست. 02:05.811 --> 02:08.391 ‫اما برخلافِ اکثرِ اوزک‌ها، وقتی حرفی بزنه، 02:08.521 --> 02:10.401 ‫ریپلاکیش همیشه سرِ قولش می‌مونه. 02:10.521 --> 02:12.191 ‫نه همیشه اون‌طوری که فکر می‌کنی، ‫ولی بالاخره کار رو راه میندازه. 02:12.321 --> 02:14.281 ‫و این مارویِ کافی برای ‫برگردوندنِ ما به خونه هست، درسته؟ 02:14.401 --> 02:14.941 ‫همه ما. 02:15.071 --> 02:17.451 ‫بیشتر از حدِ نیاز مارو گیر میاد تا شما ‫سه تا رو برگردونیم به دنیای خودتون. 02:17.571 --> 02:20.661 ‫و منم همراهتون میام تا ‫مطمئن شم جمجمه نابود می‌شه. 02:20.781 --> 02:21.281 ‫برای همیشه. 02:21.411 --> 02:24.121 ‫باشه، حله، همین که گفتی می‌تونیم ‫برگردیم خونه منو قانع کرد، پس... 02:24.241 --> 02:24.951 ‫این دژ کجاست؟ 02:25.081 --> 02:25.581 ‫کیپچِ شمالی. 02:25.701 --> 02:27.211 ‫قلمرو شمالی. 02:27.581 --> 02:31.461 ‫هی پسر، کالیبور داره سعی می‌کنه ‫نقشه‌ش رو برامون توضیح بده، باشه؟ 02:31.581 --> 02:32.171 ‫می‌دونم، فقط مسئله اینه که... 02:32.291 --> 02:33.631 ‫قلمرو شمالی سه روز راهه. 02:33.751 --> 02:36.341 ‫من امروز می‌رم توی تیر-والن ‫تا تدارکات رو ردیف کنم. 02:36.461 --> 02:39.971 ‫منم به روحانیون اطلاع می‌دم که امشب ‫آخرین شبِ حضورمون توی تیر-والن هست. 02:40.091 --> 02:42.181 ‫فردا سپیده‌دم راه می‌افتیم. 02:43.601 --> 02:44.561 ‫ایول، کالیبور. 02:44.681 --> 02:45.721 ‫خیلی دمت گرم. 02:45.851 --> 02:46.931 ‫خیلی مَردی. 02:47.271 --> 02:48.351 ‫مشکلت چیه؟ 02:51.521 --> 02:52.191 ‫الو؟ 02:54.361 --> 02:56.991 ‫چیز خاصی نیست، فقط من ‫دارم اسطوره‌ای عمل می‌کنم. 02:57.021 --> 03:02.021 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 03:02.021 --> 03:07.021 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 04:29.021 --> 04:32.021 « راه یـــاب هـــا » 04:41.381 --> 04:45.801 ‫دیروز فقط داشتم مسخره‌بازی ‫درمی‌آوردم. امروز، کارت ساخته‌ست. 04:51.101 --> 04:52.601 ‫درست کفِ دست. 04:53.561 --> 04:56.481 ‫خب از کی تصمیم گرفتی دیگه ‫نذاری قشنگ بزنه له و لورده‌ت کنه؟ 04:56.601 --> 04:59.191 ‫اوه، هی، من فقط دارم باهاش مراعات می‌کنم. 04:59.361 --> 05:01.981 ‫می‌دونی، نمی‌خوام سر به سرِ ‫خرس بذارم. اونم به صورتِ واقعی. 05:02.111 --> 05:03.031 ‫راست می‌گه؟ 05:03.611 --> 05:06.321 ‫چون کاوان هم داشت با کش مراعات می‌کرد. 05:06.451 --> 05:07.491 ‫جدی؟ 05:07.621 --> 05:09.161 ‫کاوان حالا با تمام قدرتش مبارزه می‌کنه. 05:09.701 --> 05:12.411 ‫اوه، واو. آره، عالیه، همین کار رو بکن. 05:22.671 --> 05:26.091 ‫کاوان، لطفاً سعی کن نکشیش. 05:26.721 --> 05:30.141 ‫قبیله کاوان این‌طوری به ‫بچه‌های کوچیک آموزش می‌دن. 05:32.681 --> 05:34.561 ‫وقتشه بهت نشون بدم توی ‫دنیای من چطوری انجامش می‌دن. 05:34.681 --> 05:37.311 ‫نوبتِ آخرین ضربه‌ست، بیا بازی کنیم. 05:38.691 --> 05:41.191 ‫کاوان این‌طوری بهت یاد ‫نداده بود سلاحت رو بگیری. 05:41.321 --> 05:44.401 ‫آره، خب، تا اینجا که دستورالعمل‌های ‫تو باعث شده قشنگ کتک بخورم. 05:44.531 --> 05:47.531 ‫من پارسال مقابلِ فِیرویو با همین ‫مدل گرفتنِ چوب یه "هوم‌ران" زدم، 05:47.661 --> 05:49.201 ‫پس چرا با همون چیزی که بلدم ادامه ندم؟ 05:49.321 --> 05:52.121 ‫این "هوم‌ران" دقیقاً کیه که بهش ضربه زدی؟ 05:52.831 --> 05:55.661 ‫بیسباله. توی فصل‌های تعطیلی بازی می‌کنم. 05:59.131 --> 06:01.421 ‫فقط داره سعی می‌کنه خودی نشون بده. 06:01.671 --> 06:02.381 ‫آره جون خودت. 06:11.681 --> 06:13.221 ‫بیا جلو ببینم داداش. 06:13.681 --> 06:18.691 ‫کاوان ازت التماس می‌کنه که سلاحت ‫رو مثل یه جنگجوی واقعی بگیری. داداش. 06:18.811 --> 06:20.061 ‫با من "داداش داداش" نکن، داداش. 06:20.191 --> 06:23.271 ‫اوکی، این‌طوری شعاعِ ضربه‌م بیشتره. 06:23.481 --> 06:27.531 ‫شاید این توی اون مغزِ ‫کوچیکِ بربریت تحلیل نشه. 06:27.651 --> 06:30.491 ‫اما مجبوری به روشِ سخت یاد بگیری. 06:40.921 --> 06:42.671 ‫آخ! 06:51.011 --> 06:54.261 ‫آرورا، نظرت چیه از اون لمسِ ‫جادوییِ درمان‌گرت استفاده کنی؟ 06:54.391 --> 06:56.101 ‫همه جام بدجوری درد می‌کنه. 06:56.351 --> 06:59.351 ‫تسکین دادنِ یه دردِ جزئی، هدر دادنِ ماروئه. 06:59.481 --> 07:01.231 ‫آره، برو راه برو دردش یادت بره، قهرمان. 07:01.351 --> 07:03.561 ‫هیچ‌کدومِ اینا معنی نداره. 07:03.691 --> 07:05.531 ‫من باید توی این کار عالی باشم. 07:06.151 --> 07:07.031 ‫دقیقاً چطوری؟ 07:07.901 --> 07:10.031 ‫چون من توی همه چی خوبم. 07:10.151 --> 07:10.741 ‫ببخشید. 07:10.861 --> 07:12.781 ‫خب، هر چیزی که امتحان می‌کنم... 07:12.951 --> 07:14.831 ‫فقط ورزش نیست، نمره‌هامم خوبه. 07:14.951 --> 07:16.161 ‫توی تئاتر هم نقش اصلی رو گرفتم. 07:16.291 --> 07:17.371 ‫نه، نه، نه، نه. 07:19.251 --> 07:20.831 ‫ببین، معلم‌ها بهت نمره خوب می‌دن 07:20.961 --> 07:24.211 ‫چون نمی‌خوان اونا دلیلی باشن که ‫"آقای فوتبالیست" از تیم خط بخوره. 07:24.341 --> 07:26.711 ‫و تنها دلیلی که نقشِ دنی ‫زوکو رو توی "گریس" گرفتی 07:26.841 --> 07:30.171 ‫اینه که کلاس گذاشتنِ تو ‫باعث می‌شه بلیت‌ها فروش بره. 07:31.841 --> 07:33.471 ‫امروز اصلاً روزِ خوبی برای ‫سر به سرِ من گذاشتن نیست. 07:35.221 --> 07:36.681 ‫داری باهام شوخی می‌کنی، نه؟ 07:36.811 --> 07:39.311 ‫ببین، ورزش برای تو راحته. 07:40.561 --> 07:42.191 ‫بقیه چیزها هم فقط واسه این برات راحته 07:42.311 --> 07:45.901 ‫چون آدم‌های اطرافت کار رو برات راحت می‌کنن. 07:46.231 --> 07:49.941 ‫توی این دنیا، هیچ‌کس حتی ‫نمی‌دونه فوتبال چی هست. 07:51.241 --> 07:52.741 ‫این‌طور نیست... نه. 07:54.821 --> 07:55.911 ‫نه، نه، نه، نه. 07:58.201 --> 07:58.871 ‫اوه، نه. 08:02.331 --> 08:05.631 ‫اوه، نه، نه، نه. تمومه. من نیستم. من رفتم. 08:06.211 --> 08:08.341 ‫رفتی؟ جدی؟ 08:08.881 --> 08:12.091 ‫آره، وقتشه یه کم از ‫تمام این‌ها فاصله بگیرم. 08:12.301 --> 08:15.011 ‫اگه بهم نیاز داشتید، من ‫توی شهر پیش کالیبور هستم. 08:15.141 --> 08:18.061 ‫پس اولین چیزی که توش استعدادِ ‫ذاتی نداشتی، چی، جا زدی؟ 08:18.181 --> 08:19.681 ‫مگه اصلاً فرقی هم می‌کنه؟ 08:19.811 --> 08:21.561 ‫ما همین الانشم کاوان رو ‫داریم. اون جنگجوی واقعیه. 08:21.681 --> 08:25.771 ‫اصلاً کی گفته که شماها به من نیاز دارید؟ 08:25.901 --> 08:28.691 ‫فقط یه پیشگوییِ عرفانی، چیز مهمی نیست. 08:29.571 --> 08:30.781 ‫یو، کالیبور. 08:30.991 --> 08:32.361 ‫الان چی شد؟ 08:32.901 --> 08:34.031 ‫طرف رو به مرزِ فروپاشی رسوندم. 08:35.571 --> 08:37.831 ‫اشکالی نداره. حالش جا میاد. 08:40.581 --> 08:42.291 ‫اولین در سمت راست. 08:43.871 --> 08:44.541 ‫هی! 08:47.881 --> 08:50.001 ‫لازمه براش آسپرین بگیریم؟ 08:50.131 --> 08:52.091 ‫یا مثلاً جلیقه نجات یا یه همچین چیزی؟ 08:52.211 --> 08:55.471 ‫من اصلاً نمی‌دونم. ‫هر کاری که می‌کنه منو وحشت‌زده می‌کنه. 08:55.591 --> 08:57.801 ‫منم همون‌قدر که تو در ‫موردش گیجی، هیچی نمی‌دونم. 08:58.181 --> 08:59.141 ‫بعید می‌دونم. 08:59.811 --> 09:01.521 ‫دیروز توی زمینِ بازی ‫حسابی کلید کرده بودی روش، 09:01.641 --> 09:03.351 ‫قبل از اینکه بازی لغو بشه. 09:03.481 --> 09:06.811 ‫می‌دانم. همه‌ش عجیبه، ولی ‫اون‌طوری که تو فکر می‌کنی نیست. 09:07.361 --> 09:10.651 ‫ببین، من فقط داشتم سعی ‫می‌کردم سر از کارش دربیارم. 09:11.031 --> 09:12.611 ‫منظورم اینه که بفهمم داره چیکار می‌کنه. 09:12.741 --> 09:13.651 ‫زایا مالِ من نیست... 09:13.781 --> 09:16.951 ‫بسه. تمومش کن. داری ‫اوضاع رو خیلی بدتر می‌کنی. 09:18.241 --> 09:22.371 ‫اوکی، گوش کن. زایا هر ‫چی که هست، مشکلِ خودته. 09:22.501 --> 09:23.621 ‫پس اگه توی ماشینِ من بالا آورد، 09:23.751 --> 09:27.041 ‫شخصاً باید وجب به وجبش رو برق بندازی. 09:33.881 --> 09:34.551 ‫پیداش کردم! 09:34.671 --> 09:37.181 ‫چه... ‫چته آخه تو؟ 09:37.301 --> 09:38.801 ‫پیداش کردم. چی رو پیدا کردی؟ 09:39.351 --> 09:42.851 ‫توی اون قلعه، یه درِ قفل شده هست. 09:43.681 --> 09:46.981 ‫پشتِ اون، مجموعه‌ای از اشیاءِ مصادره شده‌ست. 09:47.101 --> 09:48.521 ‫اشیاءِ مصادره شده؟ 09:48.981 --> 09:50.561 ‫مثل اتاقِ مدارک؟ 09:50.861 --> 09:54.361 ‫توی اون اتاق، شیئی وجود داره که برای ‫برگردوندنِ برادرت به خونه بهش نیاز داریم. 09:54.571 --> 09:56.861 ‫سلام. دقیقاً خونه از کجا؟ 09:56.991 --> 10:00.371 ‫بیا فعلاً وارد اون بحث نشیم. ‫خودش یه داستانِ مفصله. 10:00.491 --> 10:02.581 ‫خب، چطوری اون شیء رو به دست بیاریم؟ 10:03.451 --> 10:06.661 ‫نه «ما»، دریل. اون شخص باید تو باشی. 10:15.721 --> 10:16.841 ‫هی! 10:17.381 --> 10:19.801 ‫صبر کنید! منم باهاتون میام. 10:20.091 --> 10:21.891 ‫اصلاً حرفش رو هم نزن. یکی از ‫شماها هم برای هفت پشتمون بسه. 10:22.011 --> 10:23.931 ‫ببین، تنها دلیلی که کش داره میاد 10:24.061 --> 10:26.481 ‫اینه که اوکلی با حقیقت بدجوری کوبوندش زمین 10:26.601 --> 10:28.521 ‫و الان دچار بحرانِ وجودی شده. 10:28.641 --> 10:30.561 ‫همون‌طور که گفت. تو دعوت نیستی. 10:30.861 --> 10:34.111 ‫من نقشه رو پیدا کردم. منم باید ‫برای کشیدنِ این نقشه بهتون کمک کنم. 10:34.231 --> 10:35.781 ‫کمک یعنی اینکه تو چیزی ‫برای ارائه دادن داشته باشی. 10:35.901 --> 10:38.901 ‫من اسکایریم، ویچر و الدن رینگ رو تموم کردم. 10:39.031 --> 10:41.621 ‫من تجربه غارتِ مقبره و ‫گشت‌وگذار توی سیاه‌چال رو 10:41.741 --> 10:42.871 ‫بیشتر از هر کسی اینجا دارم. 10:42.991 --> 10:45.161 ‫دژِ اولگ نه مقبره داره و نه سیاه‌چال. 10:45.291 --> 10:48.371 ‫خب پس بهم یاد بده. باید از ‫بهترین‌ها یاد بگیرم، مگه نه؟ 10:48.501 --> 10:51.791 ‫من باید مثل سایه تمام ‫حرکاتِ مربی‌م رو دنبال کنم. 10:54.801 --> 10:56.591 ‫حق با توئه. باید این کار رو بکنی. 10:57.051 --> 10:59.761 ‫البته اگه فکر نمی‌کردم که برای یه ‫ماموریتِ مخصوصِ خودت آماده‌ای. 10:59.881 --> 11:00.681 ‫جدی می‌گی؟ 11:00.801 --> 11:06.221 ‫خیلی جدی. من یه ماموریت دارم که ‫فقط تو، کارآموزِ محترمم، از پسش برمیای. 11:06.681 --> 11:07.681 ‫حله. بگو چی کار کنم. 11:08.851 --> 11:09.771 ‫اوه، ببخشید. 11:10.691 --> 11:13.561 ‫این ماموریت به کلی وسیله نیاز داره که ‫توی دهکده پیدا نمی‌شه، 11:13.691 --> 11:17.781 ‫پس باید همین‌جا توی پناهگاه پیداشون کنی. 11:20.741 --> 11:22.821 ‫پس می‌خوای اینا رو از روحانیون بدزدم؟ 11:22.951 --> 11:25.581 ‫دزدی... چه کلمه زشتی. قرض بگیر. 11:26.541 --> 11:28.161 ‫همین که گنج رو به دست بیاریم، ‫به اندازه کافی پاداش می‌گیرن. 11:28.291 --> 11:30.791 ‫بعدشم، این کار برای هدفی والاتره. 11:31.671 --> 11:32.881 ‫هدفی والاتر؟ 11:33.001 --> 11:33.671 ‫دقیقاً. 11:35.091 --> 11:36.631 ‫مگر اینکه فکر کنی این کار برات خیلی سخته. 11:36.751 --> 11:38.961 ‫نه، نه، نه. بابتش ممنونم. 11:39.671 --> 11:41.591 ‫ناامیدت نمی‌کنم رئیس. 11:42.801 --> 11:44.011 ‫خب پس، بزن بریم. 12:00.691 --> 12:02.821 ‫اوکی دریل. تو از پسش برمیای. 12:03.661 --> 12:06.581 ‫دیوونه نیستی. فقط طبق دستورالعمل پیش برو، 12:06.701 --> 12:10.791 ‫و همه چی درست می‌شه. ‫درست مثل قضیه والی و لیبی. 12:22.681 --> 12:26.221 ‫من نمی‌تونم هیچ اطلاعاتی بهت ‫بدم. حتماً باید یکی از والدین باشه. 12:26.351 --> 12:29.271 ‫ببینید، کلانتر ویلیامز گفت که ‫خبرهای جدید رو بهمون می‌ده، 12:29.391 --> 12:30.681 ‫اما ما هیچ خبری نشنیدیم. 12:30.811 --> 12:33.601 ‫درک می‌کنم، اما همون‌طور که ‫گفتم، اون الان توی دفتر نیست. 12:33.731 --> 12:36.811 ‫بگو مامانت یه زنگ بهش بزنه و پیگیر بشه. 12:37.731 --> 12:38.941 ‫اوکی. ممنون. 12:39.981 --> 12:42.821 ‫در ضمن، می‌تونم از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ 12:43.281 --> 12:45.491 ‫ما دستشویی داریم، ولی عمومی نیست. 12:45.611 --> 12:46.661 ‫خواهش می‌کنم! 12:49.661 --> 12:52.451 ‫تهِ راهرو، سومین در سمت راست. 13:08.641 --> 13:09.561 ‫این دیگه چیه؟ 13:10.181 --> 13:11.181 ‫گوشی‌مه. 13:12.561 --> 13:14.271 ‫تو گوشی نداری؟ 13:18.061 --> 13:20.651 ‫یعنی، بیا، ببین، می‌تونی باهاش عکس بگیری. 13:21.111 --> 13:22.991 ‫اگه بخوای، می‌تونیم با هم یه "سلفی" بگیریم. 13:23.111 --> 13:23.781 ‫سلفی؟ 13:24.031 --> 13:25.281 ‫این‌طوریه که، بیا، ببین. 13:25.401 --> 13:28.701 ‫دوربین رو می‌گیری این‌وری، بعد ببین. 13:29.071 --> 13:32.621 ‫ببین، این تویی، بعد لبخند می‌زنیم. 13:33.371 --> 13:35.921 ‫بعد مثلاً، مثلاً، یه ژستِ ‫بامزه می‌گیریم، این‌طوری. 13:36.041 --> 13:37.371 ‫آره، آره، خودشه. 13:39.631 --> 13:41.591 ‫اوه، توی این یکی خیلی خوب افتادم. 13:53.771 --> 13:55.521 ‫چی؟ 14:07.321 --> 14:08.661 ‫بهتره شروع کنی به حرف زدن، بچه. 14:09.701 --> 14:10.571 ‫صبر کنید، من... اوه. 14:11.871 --> 14:13.581 ‫ببخشید؟ 14:16.751 --> 14:18.621 ‫او بیخیال بچه‌ها. قسم می‌خورم. 14:18.871 --> 14:20.461 ‫فقط داشتم دنبال دستشویی می‌گشتم. 14:20.581 --> 14:22.961 ‫اوه، هی، اونجا بود. الان می‌تونم برم؟ 14:23.091 --> 14:24.261 ‫همه‌ش یه سوتفاهم بود. 14:24.381 --> 14:26.671 ‫می‌تونی وقتی مامانت اومد ‫وثیقه‌ت رو بذاره، براش توضیح بدی. 14:26.801 --> 14:28.091 ‫به مامانم زنگ نزنید. 14:28.221 --> 14:30.931 ‫هی. داری شوخی می‌کنی؟ 15:10.131 --> 15:11.261 ‫لاساد. 15:12.051 --> 15:15.561 ‫دوباره امتحان کن، اوکلی. این ‫دفعه ماروی کمتری مصرف کن. 15:17.601 --> 15:18.271 ‫تمرکز کن. 15:21.651 --> 15:22.561 ‫لاساد. 15:27.151 --> 15:28.111 ‫مارو خیلی زیاد بود. 15:28.241 --> 15:29.321 ‫بازم؟ 15:30.031 --> 15:32.241 ‫من فقط در حد سه تا ‫ذره‌ی کوچولو استفاده کردم. 15:32.361 --> 15:34.701 ‫یه دونه دونه‌ی ناچیز هم ‫می‌تونه یه آتیشِ بزرگ راه بندازه. 15:34.831 --> 15:35.831 ‫شاید برای شما. 15:38.501 --> 15:40.411 ‫فکر نمی‌کردم این‌قدر سخت باشه. 15:40.541 --> 15:42.421 ‫اول باید راه رفتن یاد بگیریم، بعد دویدن. 15:43.671 --> 15:45.961 ‫و ما توی پناهگاه نمی‌دوییم. 15:46.091 --> 15:50.011 ‫ببخشید خواهر. من فقط وسطِ یه ‫ماموریتِ فوق‌سری از طرفِ کالیبور هستم. 15:50.131 --> 15:50.591 ‫اینا دیگه چیه؟ 15:50.721 --> 15:53.051 ‫نمی‌تونم بگم. همین الانشم زیادی حرف زدم. 15:54.011 --> 15:58.601 ‫فقط همین‌قدر بگم که حیاتیه که از ‫اون زنِ مسئولِ انبار باهوش‌تر عمل کنم. 15:58.721 --> 16:01.441 ‫حمله‌ی ما به دژِ اولگ به این بستگی داره. 16:01.891 --> 16:03.101 ‫من اصلاً اینجا نبودم. 16:03.231 --> 16:05.861 ‫خیلی خوشحالم که اصلاً نمی‌فهمم منظورش چیه. 16:05.981 --> 16:10.571 ‫تمرکز کن، اوکلی. این دیگه ‫آخرین ذخیره مارویِ امروزته. 16:13.991 --> 16:14.991 ‫گردنبندت. 16:16.531 --> 16:19.951 ‫من نمادهاش رو توی ‫بعضی از کتاب‌های اینجا دیدم. 16:20.371 --> 16:21.461 ‫چه معنی‌ای می‌ده؟ 16:22.791 --> 16:26.961 ‫توضیحش توی قالب کلمات ‫سخته، اما نشونه‌ی ایمانِ ماست. 16:27.091 --> 16:28.091 ‫ایمان به چی؟ 16:28.251 --> 16:33.431 ‫ایمان به زندگی. ایمان به اینکه با ‫وجود کشمکش بین تاریکی و نور، 16:33.551 --> 16:37.051 ‫ما داریم در کنار هم برای رسیدن ‫به والاترین هدف تلاش می‌کنیم. 16:37.471 --> 16:39.811 ‫این یه کم زودباورانه به نظر نمی‌رسه؟ 16:40.311 --> 16:42.811 ‫بدبینی رو با خردمندی اشتباه نگیر. 16:44.901 --> 16:47.731 ‫گاهی اوقات سفرِ طولانی ‫برای رسیدن به درک، تو رو 16:47.861 --> 16:50.571 ‫دقیقاً برمی‌گرداند به همون ‫چیزی که در ابتدا می‌دونستی. 16:50.691 --> 16:55.701 ‫آره، خب، من فردا می‌رم و تا الان ‫فقط یاد گرفتم یه شمع روشن کنم. 16:56.411 --> 16:59.831 ‫و مطمئن نیستم کی یا اصلاً دوباره ببینمت، 16:59.951 --> 17:04.751 ‫پس حتماً یه چیز دیگه هست ‫که بتونی قبل رفتنم بهم یاد بدی. 17:05.541 --> 17:06.711 ‫بسیار خب. 17:11.171 --> 17:12.511 ‫بیا، این چیه؟ 17:14.681 --> 17:16.091 ‫خوب تماشا کن. 17:19.431 --> 17:20.261 ‫سِیدا. (خاموش شو) 17:21.971 --> 17:24.271 ‫فوت کردنِ شمع. چه هیجان‌انگیز. 17:25.061 --> 17:25.981 ‫لاساد. 17:28.521 --> 17:30.151 ‫بیا. نوبت توئه. 17:39.121 --> 17:39.781 ‫سِیدا. 17:42.371 --> 17:43.501 ‫مارو خیلی زیاد بود. 17:44.871 --> 17:45.961 ‫دوباره. 17:57.011 --> 17:58.051 ‫نزدیکِ من بمون. 17:59.011 --> 18:02.561 ‫این شهر هیچ دلِ خوشی از ودریک نداره، ‫اما شک ندارم برای سرِ ما جایزه گذاشته 18:02.681 --> 18:05.271 ‫که یعنی همه‌جا چشم داره. 18:07.351 --> 18:09.611 ‫به هیچ‌کس اعتماد نکن. حله. خب ‫بعدش چی؟ با کسی قرار داری؟ 18:09.731 --> 18:13.571 ‫«تو» با کسی قرار داری. ‫کارِ من یه جای دیگه توی شهره. 18:13.691 --> 18:15.111 ‫من با کسی قرار دارم؟ 18:17.491 --> 18:18.411 ‫صبر کن، چی؟ 18:36.671 --> 18:38.131 ‫کش، با رونا آشنا شو. 18:41.091 --> 18:41.761 ‫یو. 18:43.971 --> 18:47.811 ‫من قبل از غروب برمی‌گردم. ‫این پسر فقط آب می‌خوره. 18:49.271 --> 18:51.401 ‫صبر کن، برام پرستار گرفتی؟ 18:53.021 --> 18:55.981 ‫با اون کلمه آشنا نیستم، ‫اما تو اساساً یه بچه ناتوانی، 18:56.111 --> 18:59.911 ‫و اگه بچه حرف‌شنوی نباشی، بهش اجازه ‫دادم که بشینه روت (لهت کنه). پس آره. 19:00.031 --> 19:01.161 ‫پرستار بچه، به نظر درست میاد. 19:01.281 --> 19:02.371 ‫پسر، اصلاً باحال نبود. 19:02.491 --> 19:04.581 ‫دنبال دردسر نگرد. آفتابی نشو. 19:05.951 --> 19:10.081 ‫نذار رونا تو رو وارد بازی‌های ‫قمار کنه. اون تقلب می‌کنه. 19:11.831 --> 19:12.501 ‫آره، می‌کنم. 19:24.181 --> 19:25.931 ‫لطفاً فقط گوش کنید. همه‌ش تقصیر زایاست. 19:26.271 --> 19:28.391 ‫و برخلاف شماها، من واقعاً دارم ‫سعی می‌کنم برادرم رو پیدا کنم. 19:28.521 --> 19:29.561 ‫خیلی خب، آره. 19:30.271 --> 19:32.311 ‫ما تمام حرفات رو توی صورت‌جلسه نوشتیم. 19:32.851 --> 19:34.061 ‫خیلی متقاعدکننده بود. 19:37.531 --> 19:39.951 ‫تو هیچ‌وقت برادرت رو پیدا نمی‌کنی. 19:42.411 --> 19:44.741 ‫مخصوصاً اگه به حرفِ زایا گوش بدی. 19:45.121 --> 19:48.541 ‫جناب سروان، من نمی‌تونم اینجا ‫بمونم. این مرد سعی کرد منو بکشه. 19:48.661 --> 19:49.871 ‫جناب سروان! 19:52.581 --> 19:55.461 ‫تو دیگه کی هستی؟ و با برادرِ من چیکار کردی؟ 20:00.761 --> 20:01.881 ‫همینه. 20:03.511 --> 20:06.431 ‫♪ تامی قبلاً توی اسکله کار می‌کرد ♪ 20:07.351 --> 20:08.811 ‫♪ اتحادیه اعتصاب کرده بود ♪ 20:09.101 --> 20:11.691 ‫♪ اون بدبیاری آورده، اوضاع سخته ♪ 20:14.351 --> 20:16.061 ‫♪ خیلی سخت ♪ 20:17.271 --> 20:21.861 ‫♪ ما باید به چیزی که داریم بچسبیم ♪ 20:22.071 --> 20:25.701 ‫♪ فرقی نمی‌کنه که موفق بشیم یا نه ♪ 20:25.821 --> 20:30.911 ‫♪ ما هم دیگه رو داریم ‫و برای عشق، همینم خیلیه ♪ 20:31.961 --> 20:33.501 ‫♪ ما شانس‌مون رو امتحان می‌کنیم ♪ 20:33.621 --> 20:37.541 ‫♪ نصف راه رو رفتیم ♪ 20:37.671 --> 20:41.171 ‫♪ اوه، با امید و دعا زنده‌ایم ♪ 20:41.801 --> 20:43.841 ‫بهم نگفته بودی این پسر یه ‫"بارد" (شاعر و نوازنده) هست. 20:43.971 --> 20:44.801 ‫♪ قسم می‌خورم ♪ 20:45.721 --> 20:48.851 ‫♪ اوه! با امید و دعا زنده‌ایم ♪ 20:48.971 --> 20:52.351 ‫♪ با امید و دعا زنده‌ایم ♪ 20:58.941 --> 21:00.321 ‫ممنونم. ممنونم. 21:00.821 --> 21:03.611 ‫این یه آهنگ کوچولو بود که خودم ‫نوشتم و تقدیمش کردم به دخترم، رونا. 21:03.741 --> 21:05.611 ‫رونا! رونا رو تشویق کنید! 21:07.121 --> 21:10.291 ‫عقلت رو از دست دادی؟ بهت گفتم ‫همون‌جا بمون و دنبال دردسر نگرد. 21:10.411 --> 21:11.911 ‫نه، اتفاقاً همین بود که ‫منو از دردسر نجات داد. 21:12.041 --> 21:14.621 ‫ببین، من خوردم به این یارو ‫پشمالوی گنده و آدمکش، ثراکسوس. 21:14.751 --> 21:16.381 ‫انگار بادیگاردِ اینجاست. 21:16.501 --> 21:18.631 ‫نوشیدنی‌ش رو ریختم و اونم ‫داشت از عصبانیت منفجر می‌شد. 21:18.751 --> 21:20.461 ‫پولی نداشتم که برای ‫ثراکسوس یه نوشیدنی جدید بخرم. 21:20.591 --> 21:23.471 ‫واسه همین از اولفر پرسیدم، ‫همون که صاحبِ اینجاست، مگه نه؟ 21:23.591 --> 21:25.971 ‫که آیا می‌تونم با خوندن یه آهنگ، ‫سریع یه کم پول دربیارم یا نه. 21:26.091 --> 21:28.391 ‫و یه جورایی اومدم این بالا و برای ‫نجات جونم شروع کردم به زدن. 21:28.511 --> 21:29.601 ‫جدی می‌گم، واقعاً برای جونم بود. 21:29.721 --> 21:31.561 ‫اولش با چندتا آهنگ هیت و ‫ساده شروع کردم، می‌دونی که؟ 21:31.681 --> 21:32.471 ‫یه کم لوئیس کاپالدی، یه کم اد شیرن. 21:32.601 --> 21:36.311 ‫از اون سر سوزن جزئیاتی که فهمیدم... ‫کل این داستان یه ایده افتضاح بوده. 21:36.441 --> 21:39.191 ‫نه، نه، نه. با آهنگ "قلعه ‫روی تپه" حسابی حال کردن. 21:39.311 --> 21:42.781 ‫اما بعدش چندتا از اون ‫خفن‌های لیستِ بابام رو رو کردم. 21:42.901 --> 21:47.031 ‫یه کم گانز ان روزز، یه کم بان جووی، ‫و پسر، اونا قاطی کردن. 21:47.161 --> 21:49.661 ‫و تو! تو تمام این مدت کجا بودی؟ 21:49.781 --> 21:52.661 ‫رونا مدیربرنامه‌های منه. اون ‫۱۰ درصد از درآمدم رو می‌گیره. 21:52.791 --> 21:53.041 ‫نصفش رو. 21:53.161 --> 21:54.371 ‫اصلاً متوجه شدی چی گفتم؟ 21:54.501 --> 21:56.161 ‫ودریک همه‌جا چشم داره. 21:56.291 --> 21:58.541 ‫بی‌خیال بابا. باید شل کنی ‫کالی‌برو (کالی-داداش). 21:58.671 --> 21:59.331 ‫کالی‌برو؟ 21:59.671 --> 22:02.671 ‫می‌دونم ودریک همه‌جا چشم داره، اما... 22:03.921 --> 22:05.171 ‫من قلب‌ها رو به دست آوردم. 22:05.301 --> 22:06.721 ‫اوکی، این اراذل و اوباش عاشق من شدن. 22:06.841 --> 22:07.511 ‫فقط ساکت باش. 22:07.631 --> 22:09.301 ‫نمی‌تونی یه ذره "بان جووی" رو ‫سرزنش کنی. کلاً مغزشون سوت کشید. 22:09.431 --> 22:10.141 ‫اه. ‫اوکی. 22:11.641 --> 22:13.971 ‫من تدارکات رو گرفتم، ‫پس بیا برگردیم به پناهگاه. 22:14.101 --> 22:16.231 ‫آره، من که نیستم (پاس می‌دم). 22:16.351 --> 22:17.351 ‫من نمیام. 22:18.901 --> 22:22.111 ‫اولفر می‌گه اگه به زدن ادامه ‫بدم، اتاق و غذام مهمونِ خونه‌ست. 22:22.231 --> 22:24.531 ‫انگار که توی لاس‌وگاس اقامتِ دائم گرفتم. 22:24.651 --> 22:28.951 ‫بذار روشن بگم، تو ترجیح می‌دی اینجا ‫بمونی تا اینکه دنبال تاج اولگ بگردی؟ 22:29.071 --> 22:31.951 ‫می‌دونم من اون جنگجوی ‫برگزیده‌ام، اما اوکلی باعث شد 22:32.081 --> 22:34.581 ‫بفهمم که تیم‌مون بدون منم کاملاً ردیفه. 22:34.701 --> 22:40.041 ‫پس موقع برگشتن از اون قضیه سیاه‌چالِ ‫اولگ، یه سری هم به من بزنید و منو بردارید. 22:40.671 --> 22:42.291 ‫جای من همین‌جاست. 22:45.051 --> 22:46.721 ‫با آرزوی موفقیت برای شما. 22:49.471 --> 22:54.311 ‫حداقل می‌تونستی تظاهر کنی که از ‫نرفتنم ناراحتی. خیلی حرفت دردناک بود! 22:59.691 --> 23:01.771 ‫بسیار خب، نوازنده برگشت! 23:05.691 --> 23:09.281 ‫و اون آخرین باری بود ‫که اون سه تا توله رو دیدم. 23:09.781 --> 23:11.621 ‫فیلین و دوستاش همین‌طوری غیبشون نزده. 23:11.741 --> 23:14.621 ‫اونا توی یه دنیای دیگه نیستن و ‫چیزی به اسم جادو وجود نداره. 23:14.741 --> 23:16.411 ‫اونا از کلید خلاء من استفاده کردن. 23:17.001 --> 23:19.621 ‫و تو چیکار کردی؟ با اون ‫شمشیر بهشون حمله کردی؟ 23:19.751 --> 23:24.381 ‫قسم به هفت ستاره‌ی ایشی، من ‫حتی یه انگشت هم بهشون نزدم. 23:24.501 --> 23:26.921 ‫این من بودم که از طرف برادرِ ‫دزدت مورد ظلم قرار گرفتم. 23:27.051 --> 23:27.921 ‫باشه. 23:28.051 --> 23:29.971 ‫پس برادرِ دزدِ من کجاست؟ 23:30.091 --> 23:31.341 ‫و نگو اون‌ورِ ستاره‌هاست. 23:31.471 --> 23:32.341 ‫اون‌ورِ ستاره‌هاست. 23:32.471 --> 23:35.391 ‫این همون داستان ‫احمقانه‌ایه که زایا بهم گفت. 23:36.931 --> 23:42.441 ‫اون ممکنه آینده رو ببینه، اما حقیقت رو ‫برای رسیدن به اهداف خودش تحریف می‌کنه. 23:43.271 --> 23:44.731 ‫نگو بابا. 23:44.861 --> 23:48.691 ‫اون قشنگ برای من پاپوش دوخت. ‫اصلاً کل دلیلی که من اینجام همینه. 23:48.821 --> 23:50.821 ‫زایا همیشه یه دلیلی داره. 23:50.951 --> 23:53.661 ‫به اون زن که چشمِ بصیرت ‫داره نمی‌شه اعتماد کرد. 23:54.241 --> 23:56.621 ‫اوکی. ولی خدایی با من روراست باش. 23:57.411 --> 24:01.671 ‫اینا همه‌ش یه جور بازیِ مسخره‌ست، نه؟ ‫مثل این بازی‌های نقش‌آفرینی (LARP)؟ 24:02.421 --> 24:04.751 ‫تو و زایا، فیلین رو از طریق ‫دیسکورد یا یه همچین چیزی می‌شناسید؟ 24:04.881 --> 24:07.881 ‫تنها چیزی که بین من و زایا ‫وجود داره، نفاق و دشمنیه. 24:08.051 --> 24:10.921 ‫برادر تو صرفاً یه مهره توی بازیِ اونه. 24:11.051 --> 24:12.131 ‫پس واقعاً همه‌ش یه بازیه؟ 24:12.261 --> 24:15.891 ‫بازی‌ای در کار نیست. ‫شما انسان‌ها خیلی کوته‌فکرید. 24:16.681 --> 24:21.811 ‫دنیای شما پر از شگفتیه، اما ‫نمی‌تونید قدرت جادو رو باور کنید. 24:21.941 --> 24:25.061 ‫من وردی دارم که می‌تونه سرت رو متلاشی کنه. 24:27.691 --> 24:32.031 ‫خب، اگه جادو واقعیه، چرا با ‫جادو از اینجا فرار نمی‌کنی؟ 24:32.151 --> 24:34.031 ‫اوه، مطمئن باش که این کار رو می‌کنم. 24:35.661 --> 24:37.951 ‫به محض اینکه ماروم رو پس بگیرم. 24:38.331 --> 24:43.961 ‫اون نگهبان‌های رذل اون رو ازم دزدیدن، ‫اما تقاصِ گستاخی‌شون رو پس می‌دن! 24:44.121 --> 24:46.131 ‫آره، من دیگه با تو حرف نمی‌زنم. 24:46.251 --> 24:47.751 ‫هر جور راحتی، بشر. 24:48.301 --> 24:52.591 ‫تا وقتی حقیقت رو نپذیری، هیچ‌وقت ‫نمی‌تونی برادرت رو نجات بدی. 24:56.681 --> 24:59.061 ‫کالیبور! کسی کالیبور رو ندیده؟ 24:59.561 --> 25:01.391 ‫اوه، اینجایی. 25:03.021 --> 25:03.891 ‫ترکوندمش. 25:04.191 --> 25:05.231 ‫چی رو ترکوندی؟ 25:05.481 --> 25:08.611 ‫لیستت رو. یعنی، همه‌ی ‫وسیله‌ها توی انبار پیدا نمی‌شد، 25:08.731 --> 25:10.231 ‫اما من یه راهی براش پیدا کردم. 25:11.231 --> 25:12.741 ‫ماموریت انجام شد. 25:12.901 --> 25:15.241 ‫تحسین‌برانگیزه. بده من ببینم. 25:20.331 --> 25:21.951 ‫مراقب چاقو باش. 25:22.581 --> 25:25.541 ‫خواهر آرونیا بهم یاد داد ‫چطور از سنگِ سنباده استفاده کنم. 25:25.671 --> 25:27.541 ‫قشنگ تیزش کردم برات. 25:27.671 --> 25:30.671 ‫آفرین، کارآموزِ شجاع و لایقِ من. 25:35.051 --> 25:36.091 ‫ماموریت همین بود؟ 25:37.221 --> 25:38.931 ‫اینکه برات وسایلِ درست کردنِ ساندویچ بیارم؟ 25:39.051 --> 25:41.181 ‫کارِ خوبِ خودت رو بی‌ارزش نکن. 25:41.311 --> 25:43.181 ‫این یه وعده غذای عالیه. 25:44.771 --> 25:45.441 ‫باورم نمی‌شه. 25:45.641 --> 25:46.311 ‫می‌دونم. 25:46.521 --> 25:49.231 ‫نونِ تیر-والن به این معروفه ‫که نرم‌ترین نونِ کل قلمروئه. 25:49.361 --> 25:52.571 ‫یعنی تمام کاری که کردی این بود ‫که بهم یه کارِ الکی و بیهوده دادی؟ 25:52.691 --> 25:53.441 ‫اصلاً این‌طور نیست. 25:53.571 --> 25:55.321 ‫یه درسِ خیلی مهم یه ‫جایی توی این کار نهفته‌ست. 25:55.451 --> 25:57.361 ‫فقط باید بهش فکر کنم (تا پیداش کنم). 25:57.491 --> 26:01.871 ‫پس در اصل، من پیکِ موتوریِ شخصی تو بودم در حالی ‫که تو داشتی مقدماتِ ماموریت "من" رو فراهم می‌کردی. 26:01.991 --> 26:03.121 ‫این ماموریتِ تو نیست. 26:03.241 --> 26:04.661 ‫آره، چون تو اون رو از من دزدیدی. 26:04.791 --> 26:06.251 ‫آیا همه‌ی بچه‌های دنیای شما ‫جوری بزرگ می‌شن که فکر کنن 26:06.371 --> 26:07.831 ‫همه بهتون بدهکارِ دوستی و حسن‌نیت هستن؟ 26:07.961 --> 26:10.791 ‫که بقیه ما اینجا هستیم تا شما رو لای پر قو ‫بزرگ کنیم و تمام رویاهاتون رو برآورده کنیم. 26:10.921 --> 26:13.421 ‫من نمی‌خوام لای پر قو باشم. فقط ‫می‌خوام مثل یه آدمِ برابر باهام رفتار کنی. 26:13.551 --> 26:16.681 ‫اما تو برابر نیستی. و ‫هیچ‌وقت هم نخواهی بود. 26:16.801 --> 26:20.971 ‫حداقل کش اون‌قدر عقل داشت که بفهمه ‫چقدر برای این ماموریت دست‌وپاگرگیره. 26:22.391 --> 26:23.261 ‫کش کجاست؟ 26:23.391 --> 26:24.811 ‫اوه، اون الان دیگه یه "بارد" (نوازنده) شده. 26:25.731 --> 26:26.391 ‫اون یه نوازنده‌ست. 26:26.521 --> 26:28.231 ‫اون قبول نکرد که با من ‫از "بلیک والو" برگرده. 26:28.351 --> 26:30.111 ‫و تو همین‌طوری اونجا ولش کردی؟ 26:30.231 --> 26:30.901 ‫بله. 26:31.311 --> 26:32.821 ‫برای اینکه شانسِ موفقیت‌مون رو بیشتر کنم. 26:32.941 --> 26:34.401 ‫این ماموریت درباره شما سه تا بچه نیست. 26:34.531 --> 26:36.861 ‫این دقیقاً درباره نجات دادنِ کلِ دنیاست. 26:36.991 --> 26:38.781 ‫آره، می‌دونم. اما زایا گفت که... 26:38.911 --> 26:39.861 ‫من رو می‌بخشی اگه به 26:39.991 --> 26:42.331 ‫تخیلاتِ یه پیشگویِ دمدمی‌مزاج اعتماد نکنم. 26:42.451 --> 26:46.581 ‫راستش، دیدنِ شما سه تا فقط ثابت می‌کنه ‫که پیش‌بینی‌های زایا توهمی بیش نیستن. 26:46.711 --> 26:48.751 ‫کش جنگجو نیست. اوکلی جادوگر نیست. 26:48.871 --> 26:51.711 ‫و تو هم نه یه دزدِ اسطوره‌ای ‫هستی و نه یه رهبرِ نترس. 26:51.841 --> 26:55.381 ‫شماها هیچی نیستید جز یه مشت بچه ‫لوس و خودخواه که اومدید تعطیلات. 26:55.511 --> 26:56.551 ‫و من هم پـ... 26:56.671 --> 26:58.591 ‫...پرستار بچه نیستم. 26:59.551 --> 27:00.301 ‫درست گفتم؟ 27:00.431 --> 27:01.341 ‫اخراجی. 27:01.681 --> 27:02.351 ‫چی؟ 27:02.511 --> 27:04.891 ‫تو رسماً از سمتِ استاد جدایِ من اخراجی. 27:05.021 --> 27:06.601 ‫اگه منظورت اینه که دیگه مربی‌ت نیستم، 27:06.731 --> 27:09.141 ‫باید یادآوری کنم که از اولشم نبودم. 27:09.271 --> 27:13.061 ‫می‌دونی چیه؟ جالبه که چطور خیلی راحت اینجا ‫می‌شینی و ما سه نفر رو خودخواه صدا می‌کنی، 27:13.191 --> 27:16.321 ‫درحالی‌که تنها کسی که ‫بهش اهمیت می‌دی خودتی. 27:16.531 --> 27:18.741 ‫از ساندویچت لذت ببر. 27:18.765 --> 27:23.765 .:: Bamabin.com ::. 27:34.631 --> 27:36.841 ‫اوکی رفیق. آزادی که بری. 27:38.301 --> 27:42.341 ‫بالاخره! همین الان جمجمه ‫و شیشه ماروی من رو بیار. 27:42.641 --> 27:44.431 ‫نه تو، "فروت لوپ" (خله). تو رو می‌گم. 27:45.311 --> 27:50.231 ‫از اینجا گم شو. روزی رو که مسیرت ‫با "گوران" یکی شد به عزات می‌شونی. 27:50.351 --> 27:52.521 ‫همین الانشم به عزام نشستم. ‫امیدوارم دیگه هیچ‌وقت نبینمت. 27:52.651 --> 27:56.071 ‫زایا همون‌طور که از من استفاده کرد و ‫بهم خیانت کرد، با تو هم همین کار رو می‌کنه. 28:05.581 --> 28:08.201 ‫کش جدی‌جدی می‌خواد ما اینجا ولش کنیم بره. 28:08.331 --> 28:12.541 ‫ظاهراً. و به یه دلیل احمقانه‌ای ‫هم زده تو فازِ کاملِ نوازندگی. 28:13.671 --> 28:15.251 ‫شاید دلیلش منم. 28:16.541 --> 28:19.801 ‫وقتی یه چیز طبق میلش پیش نرفت، ‫داشت مثل یه بچه ننه رفتار می‌کرد. 28:19.921 --> 28:21.761 ‫می‌دونی، توی مدرسه همیشه فکر می‌کردم 28:21.881 --> 28:23.971 ‫اون از این آدم‌های جذاب و تو ‫دل بروئه که زندگی‌ش بیستِ بیسته. 28:24.091 --> 28:27.101 ‫اما اونم دقیقاً مثل ما ‫سردرگم و بی اعتماد به نفسه. 28:27.641 --> 28:30.351 ‫وقتی این‌طوری می‌گی، دلم براش می‌سوزه. 28:31.141 --> 28:32.021 ‫سِیدا. 28:33.691 --> 28:36.061 ‫اون چطوری فقط با یه ذره ‫مارو این کار رو می‌کنه؟ 28:36.191 --> 28:38.271 ‫ام... دقیقاً داری چیکار می‌کنی؟ 28:39.031 --> 28:42.821 ‫خب، اگه از خواهر برندووین ‫بپرسی، می‌گه دارم مارو رو هدر می‌دم. 28:45.031 --> 28:46.071 ‫سِیدا. 28:47.701 --> 28:49.831 ‫باحاله. 28:50.291 --> 28:54.371 ‫منظورم اینه که، امروز روزِ ‫آخرمه و کل چیزی که یاد گرفتم همینه. 28:54.501 --> 28:56.041 ‫شمع روشن، شمع خاموش. 28:56.171 --> 29:00.261 ‫اوه، فقط همین؟ توی خونه اگه این ‫کار رو کنی واسه خودت سلبریتی می‌شی. 29:00.551 --> 29:02.051 ‫آره. واسه خرخون‌ها. 29:03.591 --> 29:04.591 ‫لاساد. 29:08.261 --> 29:09.561 ‫خب حالا با کش چیکار کنیم؟ 29:09.681 --> 29:12.811 ‫می‌ریم دنبالش قبل از اینکه ‫خودش رو به کشتن بده. 29:13.431 --> 29:14.441 ‫دوتایی؟ 29:16.311 --> 29:17.231 ‫لاساد. 29:19.401 --> 29:21.281 ‫به نظر می‌رسه این کارِ آرورا و کاوان باشه. 29:21.401 --> 29:23.321 ‫نه. کش به دوستاش نیاز داره. 29:24.491 --> 29:25.861 ‫ما تنها کسایی هستیم که ‫می‌تونیم روی اون اثر بذاریم. 29:25.991 --> 29:28.031 ‫به نظر میاد تو فقط می‌خوای ‫یه چیزی رو به کالیبور ثابت کنی 29:28.161 --> 29:29.281 ‫و داری منم می‌کشی وسط. 29:29.411 --> 29:33.161 ‫آره، معلومه. هیچ‌کس ما رو باور نمی‌کنه مگه ‫اینکه بتونیم کارهامون رو خودمون انجام بدیم. 29:33.291 --> 29:34.581 ‫و اصلاً چرا باید برام مهم باشه ‫که بقیه درباره‌مون چی فکر می‌کنن؟ 29:35.001 --> 29:40.501 ‫خب، برادرم همیشه می‌گفت که من برای ‫فرار از زندگی واقعی ویدئو گیم بازی می‌کنم. 29:40.671 --> 29:41.551 ‫کاملاً مشخصه. 29:41.671 --> 29:44.921 ‫نه، من عاشقش بودم. منظورم ‫اینه که، اونجا می‌تونستم 29:45.051 --> 29:47.971 ‫کارهای اسطوره‌ای انجام ‫بدم که هیچ‌کس قبلاً نکرده بود. 29:48.091 --> 29:49.721 ‫آره. توی بازی. 29:50.511 --> 29:53.141 ‫آره، خب، وقتشه توی ‫زندگی واقعی "لول آپ" کنیم. 29:53.271 --> 29:58.611 ‫اما من نمی‌تونم هیچ‌چیزی رو ثابت کنم ‫مگر اینکه تیمم رو داشته باشم. ما سه نفر رو. 30:03.191 --> 30:03.991 ‫خیلی خب. 30:05.571 --> 30:07.701 ‫راه رو نشون بده، رهبرِ نترس. 30:08.571 --> 30:09.241 ‫سِیدا. 30:13.701 --> 30:16.291 ‫باید بهم یاد بدی چطور اون کار رو انجام بدم. 30:21.381 --> 30:26.631 ‫می‌دونی، من باید همین‌جا بمونم. ‫مثلاً، شما انفرادی منفرادی ندارید؟ 30:27.841 --> 30:30.511 ‫از پسش برمیای. 30:35.981 --> 30:38.601 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این رو بگم، ولی اینجا از ‫محله کاروان‌نشین ما هم وارفته‌تر و داغون‌تره. 30:39.351 --> 30:42.481 ‫واقعاً فکر می‌کنیم کش اون توئه؟ 30:47.531 --> 30:50.571 ‫منو زمین زدی، ولی من بلند شدم 30:50.701 --> 30:52.581 ‫دارم همین الان خاک‌هامو می‌تکونم 30:52.701 --> 30:55.331 ‫صدامو می‌شنوی، اون صدا رو می‌شنوی 30:55.451 --> 30:57.961 ‫مثل رعد، زمین رو می‌لرزونه 30:58.081 --> 31:00.881 ‫منو زمین زدی، ولی من بلند شدم 31:01.001 --> 31:03.341 ‫آماده باش چون دیگه لجبازی‌م گل کرده 31:03.461 --> 31:05.921 ‫همه‌چی رو می‌بینم، الان دارم می‌بینم 31:06.171 --> 31:08.301 ‫واقعاً کارش خوبه. 31:08.421 --> 31:11.011 ‫من چشم‌های ببر رو دارم، یه جنگجو 31:11.141 --> 31:13.471 ‫دارم لای آتیش می‌رقصم 31:13.601 --> 31:16.561 ‫چون من یه قهرمانم 31:16.681 --> 31:20.771 ‫و قراره غرشِ منو بشنوی 31:20.901 --> 31:24.231 ‫بلندتر، بلندتر از یه شیر 31:24.361 --> 31:27.401 ‫چون من قهرمانم 31:27.531 --> 31:31.701 ‫و قراره غرش منو بشنوی 31:31.821 --> 31:33.201 ‫اوه، اوه 31:33.321 --> 31:35.581 ‫اوه، اوه 31:35.701 --> 31:38.251 ‫اوه، اوه 31:38.661 --> 31:42.001 ‫و قراره غرش منو بشنوی 31:54.431 --> 31:58.101 ‫ممنونم، شهروندانِ "بلیک-والو". ‫وقتشه یه کم استراحت کنم. 31:59.231 --> 32:02.981 ‫نگران نباشید. نگران نباشید. نفرِ ‫بعدی، آخرین آهنگِ هیتم رو می‌زنم. 32:03.101 --> 32:06.021 ‫"بوی روح نوجوانی" ، پس همین‌جا بمونید. 32:09.741 --> 32:11.321 ‫پسر، داری چیکار می‌کنی؟ 32:11.901 --> 32:14.571 ‫به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟ ‫دارم توی رویا زندگی می‌کنم بچه‌ها. 32:14.701 --> 32:17.661 ‫من یه راک استارم. حتی واسه ‫خودم طرفدار (گروپی) هم پیدا کردم. 32:17.791 --> 32:19.501 ‫یو! اون چیزه رو نشونشون بده. 32:23.421 --> 32:25.211 ‫ببینید، این شماره منه. 32:25.921 --> 32:27.841 ‫آره، واقعاً چه دستاوردِ بزرگی. 32:28.091 --> 32:31.801 ‫پسر، ما سپیده‌دم می‌زنیم به چاک تا ‫بریم سراغ یه سیاه‌چال‌نوردیِ واقعی. 32:31.921 --> 32:34.551 ‫تو هم میای. "نه" هم توی کتمون نمی‌ره. 32:34.681 --> 32:35.511 ‫نه. 32:37.261 --> 32:41.431 ‫ببین، کل هدفِ این نقشه گنجِ ‫تخیلیِ فیلین اینه که برگردیم خونه. 32:41.561 --> 32:43.311 ‫تو بیشتر از همه‌مون ‫می‌خواستی از این دنیا بری. 32:43.441 --> 32:46.021 ‫آره می‌خواستم. می‌خواستم ‫تا وقتی که اینجا رو پیدا کردم. 32:46.151 --> 32:47.361 ‫پس داری ما رو دور می‌زنی؟ 32:47.481 --> 32:50.901 ‫نه، فقط این یکی رو بیخیال ‫می‌شم. شما برید کارتون رو بکنید. 32:51.031 --> 32:54.451 ‫برید کلاهِ اولگ یا هر چی هست رو ‫بگیرید، اوکی؟ همه‌ی کارها رو انجام بدید. 32:54.571 --> 32:58.581 ‫بعدش برگردید همین‌جا، اونوقت با ‫هم می‌ریم خونه. همه چی ردیف می‌شه. 32:58.701 --> 33:04.001 ‫پس ما بریم تمام کارهای خطرناک رو انجام ‫بدیم و تو اینجا مثل یه راک استار زندگی کنی. 33:05.001 --> 33:06.381 ‫دقیقاً. ممنون. 33:06.581 --> 33:07.961 ‫این یه پیشنهاد نبود. 33:08.171 --> 33:11.631 ‫ببین، این تنها شانسِ منه ‫که واقعاً آدمِ بزرگی بشم. 33:11.761 --> 33:14.091 ‫منظورم اینه که، این مردم ‫عاشقِ منن. عاشقِ موسیقیِ منن. 33:14.221 --> 33:15.641 ‫این موسیقیِ تو نیست. 33:16.681 --> 33:19.061 ‫داری ادعا می‌کنی که بهترین ‫آهنگ‌های تاریخ رو خودت نوشتی. 33:19.181 --> 33:20.851 ‫فکر می‌کنی "هری استایلز" همه‌ی ‫آهنگ‌هاش رو خودش می‌نویسه؟ 33:20.971 --> 33:23.731 ‫اوه، تو اصلاً هری استایلز ‫نیستی. اشتباه به عرضت رسوندن. 33:23.851 --> 33:24.561 ‫یه نگاه به اطرافت بنداز، 33:24.691 --> 33:26.561 ‫چون اینجا، من یه جورایی هستم. 33:27.401 --> 33:30.571 ‫و فکر نمی‌کنی این کار ‫خیلی خودخواهانه و توهمیه؟ 33:30.691 --> 33:34.241 ‫نه، به نظر من توهم یعنی اینکه ‫فکر کنم یه جنگجوی قدرتمندم. 33:34.361 --> 33:37.201 ‫ببین، شما کاوان رو دارید، کالیبور رو دارید. 33:39.121 --> 33:39.871 ‫من هیچی نیستم. 33:39.991 --> 33:43.661 ‫این‌طور نیست. تو یکی از مایی. یه تیم. 33:44.871 --> 33:46.251 ‫هستیم؟ من هستم؟ 33:48.001 --> 33:49.751 ‫فیلین، تو یه نقشه گنج پیدا کردی. 33:49.881 --> 33:53.801 ‫کل این دنیای دی‌اند‌دی و تامب رایدر ‫همون چیزیه که براش زندگی می‌کنی. 33:54.131 --> 33:59.141 ‫و اوکلی، مدرسه جادوگری همون لحظه ‫اول فهمید تو قدرت‌های ماورایی داری. 33:59.261 --> 34:00.431 ‫اما من چی؟ 34:01.811 --> 34:04.021 ‫خدایی‌ش، من فقط مایه دردسرم. 34:07.941 --> 34:12.571 ‫ببین، من جادوگر نیستم. فقط می‌تونم یه ‫شمع رو روشن و خاموش کنم. همین و بس. 34:12.941 --> 34:17.661 ‫منم کل روز رو صرفِ یه ماموریتِ ‫فوق‌سری کردم تا یه ساندویچ درست کنم. 34:17.781 --> 34:19.871 ‫همه‌مون توی مخمصه افتادیم. 34:20.201 --> 34:23.791 ‫اما با هم توی این مخمصه‌ایم. این ‫تنها راهیه که بتونیم برگردیم خونه. 34:23.911 --> 34:25.291 ‫آره، ولی بعدش چی؟ 34:25.411 --> 34:28.331 ‫برگردم به فوتبال، برگردم به رویای بابام. 34:29.501 --> 34:32.211 ‫بورسیه دانشگاه، مدیریت ‫بازرگانی بخونم، و بعدش 34:32.341 --> 34:34.421 ‫براش کار کنم تا یه روزی شرکت مالِ من بشه. 34:34.551 --> 34:36.171 ‫این که اون‌قدرها هم بد به نظر نمی‌رسه. 34:36.301 --> 34:37.931 ‫اما رویای من نیست. 34:38.051 --> 34:41.391 ‫اینجا رو ببین، به اطرافت ‫نگاه کن. این رویای منه. 34:42.181 --> 34:44.811 ‫و حتی اگه فقط برای چند روز باشه، 34:44.931 --> 34:48.981 ‫این تنها شانسِ منه که همون چیزی باشم ‫که بیشتر از هر چیزی توی زندگی می‌خوام. 34:49.101 --> 34:51.021 ‫توی خونه همچین چیزی نصیبم نمی‌شه. 34:53.021 --> 34:54.071 ‫این رو ازم نگیرید. 34:54.191 --> 34:55.401 ‫نوازنده، وقتِ رفتنه. 34:56.151 --> 34:59.281 ‫رفتن؟ من هنوز باید سِتم ‫رو تموم کنم و امضا بدم. 34:59.411 --> 35:01.951 ‫توی خطری. همین الان باید بری. 35:03.621 --> 35:05.201 ‫بازم از طرفدارهاتن؟ 35:06.161 --> 35:08.211 ‫مشتریان میخانه "آکسبو اند هورن"، 35:08.331 --> 35:11.581 ‫لطفاً همون‌جا که هستید بمونید. 35:11.711 --> 35:13.671 ‫دلیلی برای نگرانی نیست. 35:15.131 --> 35:20.131 ‫من از طرف سرورِ شما، ‫شاهزاده ودریک، اینجا هستم. 35:25.681 --> 35:30.441 ‫مامان، از وقتی دیشب اومدی دنبالم 35:30.561 --> 35:34.401 ‫حتی یه کلمه هم حرف نزدی. ‫این خیلی بدتر از داد زدنه. 35:34.861 --> 35:36.731 ‫می‌شه لطفاً فقط سرم داد بزنی؟ 35:36.861 --> 35:39.991 ‫چرا زنگ نزده؟ فقط برای اینکه بگه حالش خوبه. 35:40.111 --> 35:42.451 ‫حالش خوبه مامان. من می‌دونم. 35:42.701 --> 35:47.081 ‫فقط... حس می‌کنم در حقش کوتاهی کردم، ‫توی مادری کردن براش شکست خوردم. 35:47.251 --> 35:50.041 ‫هی، این حرف رو نزن. تو ‫برای ما سنگ تمام گذاشتی. 35:50.161 --> 35:53.001 ‫واقعاً؟ همین الان پسرم رو ‫با وثیقه از زندان آوردم بیرون. 35:54.881 --> 35:58.881 ‫فنی‌ش رو بخوای حساب کنی، ‫بازداشتگاه بود. ولی می‌فهمم چی می‌گی. 35:59.171 --> 36:00.931 ‫و تو تنها کسی هستی که نگرانش نیستم. 36:01.051 --> 36:03.301 ‫من فقط داشتم سعی می‌کردم ‫یه سرنخی از فیلین پیدا کنم. 36:03.431 --> 36:05.221 ‫با مخفیانه وارد شدن به اتاق مدارک؟ 36:05.351 --> 36:08.981 ‫می‌دونم احمقانه به نظر ‫می‌رسه. واقعاً هم احمقانه‌ست. 36:11.981 --> 36:15.191 ‫معذرت می‌خوام. کل این ‫قضیه خیلی احمقانه بود. 36:16.401 --> 36:18.031 ‫من باید برم سر کار. 36:22.281 --> 36:24.911 ‫لطفاً دیگه کار احمقانه‌ای نکن. 36:29.661 --> 36:33.171 ‫اصلاً هم احمقانه نبود. دقیقاً همون ‫چیزی رو که لازم داشتیم به دست آوردیم. 36:42.431 --> 36:44.971 ‫هی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 36:46.511 --> 36:46.971 ‫دارم میام تو. 36:47.101 --> 36:50.181 ‫خب، حالا می‌تونی بری بیرون. چون ‫کار ما تمومه. تو برام پاپوش دوختی. 36:50.311 --> 36:51.931 ‫توی اون یادداشت نوشتم که معذرت می‌خوام. 36:52.061 --> 36:55.481 ‫منظورت این یادداشته؟ معذرت ‫می‌خوام؟ تو باعث شدی من بازداشت بشم. 36:57.821 --> 37:01.491 ‫من تمام راه‌های ممکن رو بررسی کردم تا دقیقاً ‫همون چیزی رو که لازم داشتیم به دست بیاریم. 37:01.611 --> 37:03.701 ‫استفاده از تو به عنوان طعمه ‫برای پرت کردن حواس، تنها راه بود. 37:03.821 --> 37:07.161 ‫خب، من الان احتمالاً سابقه کیفری ‫دارم. این رو هم توی آینده دیده بودی؟ 37:07.281 --> 37:09.661 ‫اگه نتیجه رو بهت می‌گفتم، ‫رفتارت تغییر می‌کرد. 37:09.951 --> 37:12.661 ‫اون‌وقت نقشه جواب نمی‌داد ‫و ما الان جمجمه رو نداشتیم. 37:12.791 --> 37:13.461 ‫چی رو؟ 37:15.041 --> 37:16.461 ‫جمجمه مردوک رو. 37:16.921 --> 37:20.421 ‫واقعاً یه جمجمه آدم توی اون کیفه؟ 37:21.671 --> 37:23.261 ‫خب، انگار اوضاع داره ‫همین‌طور بهتر و بهتر می‌شه. 37:23.381 --> 37:24.761 ‫آره، خوشبختانه همین‌طوره. 37:24.881 --> 37:26.971 ‫بهتر نمی‌شه. اون تیکه بود. 37:27.721 --> 37:30.311 ‫در ضمن، اون دوستت رو هم دیدم. گوران؟ 37:30.431 --> 37:34.231 ‫وقتی با هم توی هلفدونی بودیم، ‫همه‌چیز رو درباره‌ت بهم گفت. 37:34.351 --> 37:36.521 ‫گفت دروغ می‌گی تا به چیزی که می‌خوای برسی. 37:37.651 --> 37:41.071 ‫من بهت دروغ نگفتم دریل. ‫بهت گفتم، از دستورات من 37:41.191 --> 37:44.281 ‫پیروی کن و این به پیدا ‫کردن برادرت ختم می‌شه. 37:44.401 --> 37:45.911 ‫خب پس خودش کجاست؟ 37:50.031 --> 37:50.951 ‫اون دیگه چیه؟ 37:55.001 --> 37:59.341 ‫اون... گوشِ توئه؟ 37:59.711 --> 38:00.381 ‫یعنی... 38:02.921 --> 38:04.051 ‫واقعاً گوشِ خودته؟ 38:05.681 --> 38:06.971 ‫بهت گفتم دریل. 38:08.261 --> 38:09.551 ‫من اهل اینجا نیستم. 38:12.681 --> 38:14.641 ‫پس تو اصلاً چی هستی؟ 38:19.691 --> 38:23.321 ‫چرا؟ خدای من، همه‌ش یه ‫بازیِ مسخره‌ی نقش‌آفرینی نبود. 38:25.361 --> 38:26.611 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی دریل. 38:28.201 --> 38:29.781 ‫ما یه قدم نزدیک‌تر شدیم. 38:31.411 --> 38:33.411 ‫فیلین، اوکلی و کش، 38:34.621 --> 38:36.711 ‫و بزرگترین امید دنیای من، 38:37.671 --> 38:39.541 ‫دنیای من و تو، 38:42.671 --> 38:46.471 ‫این جمجمه بهترین شانس ‫ما برای کمک به اون‌هاست. 38:51.141 --> 38:53.561 ‫برای کسایی که من رو از روی چهره نمی‌شناسن، 38:53.681 --> 38:58.391 ‫قطعاً اسم "آرکان دان" رو شنیدید. 38:58.771 --> 39:01.691 ‫من دنبال یه فراری جوان بین شما هستم، 39:01.941 --> 39:04.111 ‫که تحت تعقیب تاج و تختِ ایشی هست... 39:05.151 --> 39:07.861 ‫به محض اینکه من و آدم‌هام بازداشتش کنیم، 39:08.111 --> 39:10.201 ‫همه شما رو به حال خودتون می‌ذاریم. 39:10.821 --> 39:13.831 ‫این نوازنده یه غریبه‌ست. 39:13.951 --> 39:14.871 ‫اونا چطوری من رو پیدا کردن؟ 39:14.991 --> 39:17.201 ‫آخه دقیقاً داشتی داد می‌زدی که من ‫اینجام (چراغ خاموش حرکت نکردی). 39:17.331 --> 39:18.211 ‫اوکی، چیکار کنیم؟ 39:18.331 --> 39:21.081 ‫نمی‌دونم. بهت گفتم باید ‫کاوان رو با خودمون می‌آوردیم. 39:21.211 --> 39:24.671 ‫پناه دادن به این فراری یا همراهانش، خب... 39:26.671 --> 39:29.381 ‫خیانت محسوب می‌شه. 39:30.631 --> 39:33.261 ‫شما دوتا قایم بشید. اونا فقط من رو می‌خوان. 39:33.391 --> 39:36.721 ‫نه، قانون رفاقت؛ ما با هم می‌مونیم. 39:37.061 --> 39:38.811 ‫بیا دیگه، نوازنده. 39:39.351 --> 39:41.271 ‫آدم‌های من دورت رو گرفتن. 39:42.101 --> 39:46.611 ‫اگه با پای خودت تسلیم ‫بشی، خونی ریخته نمی‌شه. 39:48.111 --> 39:49.281 ‫کش، نه، لطفاً. 39:49.401 --> 39:50.071 ‫بفرما. 39:51.701 --> 39:52.361 ‫من اینجام. 39:53.571 --> 39:54.581 ‫پسرِ خوب. 39:54.701 --> 40:00.501 ‫حالا با من بیا تا بذاریم این مردمِ ‫خوب برگردن سرِ نوشیدنی‌شون. 40:04.291 --> 40:06.501 ‫دوباره فکر کن. اینا مردمِ منن. 40:06.631 --> 40:07.961 ‫تو الان توی شهرِ منی. 40:08.091 --> 40:09.881 ‫شهروندان بلیک-والو، 40:10.051 --> 40:12.641 ‫طرفدارانِ نوازنده بزرگ، کش بان‌جووی. 40:13.141 --> 40:16.061 ‫بلند شید و در کنار من بجنگید. 40:17.811 --> 40:19.561 ‫بیا دیگه زنِ ماهی‌فروش. رفیقِ ریش‌تپی. 40:24.231 --> 40:26.401 ‫جدی؟ حتی تو هم نه، شماره ۲۷؟ 40:32.201 --> 40:34.281 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. قبل ‫از اینکه یه قدمِ دیگه برداریم، باید بدونی 40:34.411 --> 40:37.281 ‫که من نه تنها بزرگترین ‫نوازنده این سمتِ جهان هستم، 40:37.411 --> 40:41.411 ‫بلکه یه جنگجوی مرگبارم که ‫توسط یه بربرِ طلسم‌شده آموزش دیده. 40:46.841 --> 40:48.551 ‫جواب نمی‌ده رفیق. 40:51.381 --> 40:57.181 ‫اوکی، باشه. شاید یه نوازنده ‫اسطوره‌ای یا یه جنگجوی بزرگ نباشم، 40:57.471 --> 41:01.431 ‫اما می‌خواید بدونید ‫واقعاً چی هستم؟ 41:04.271 --> 41:05.651 ‫من یه توپ باز تمام‌عیارم. 41:16.951 --> 41:18.281 ‫بگیریدشون. 41:18.911 --> 41:19.991 ‫بچه‌ها، بخوابید رو زمین. 41:45.021 --> 41:46.021 ‫یه شلاقِ لیزری؟ 41:46.271 --> 41:47.861 ‫اصلاً منصفانه نیست. 41:59.781 --> 42:01.161 ‫ناموساً؟ 42:20.851 --> 42:21.971 ‫چیکار کنم؟ 42:25.681 --> 42:26.351 ‫بسه دیگه. 42:28.271 --> 42:30.271 ‫تو و این دختر با من میاین، 42:30.401 --> 42:33.531 ‫وگرنه کارِ دوستتون همین‌جا تمومه. 42:36.321 --> 42:40.621 ‫وقتش تمومه، و وقت شما ‫هم همین‌طور، راه یاب‌ها. 42:46.501 --> 42:49.541 ‫شما ممکنه اینجا واسه خودت ‫شاخی باشی، آرکان دان. 42:49.671 --> 42:52.671 ‫جایی که من ازش میام ‫یه جاییه به اسم "فِیرویو"، 42:53.001 --> 42:55.171 ‫و اونا هنوز دارن درباره اون ‫ضربه‌ی کش کالووی حرف می‌زنن، 42:55.301 --> 42:59.221 ‫همون که زد تو پوزه‌ی اون پرتاب‌کننده ستاره‌ای ‫که پیشنهادش از تیم ری‌زربکس رو پروند. 42:59.801 --> 43:00.841 ‫چی؟ 43:02.551 --> 43:03.761 ‫نوبتِ ضربه‌زنه. 43:19.701 --> 43:20.361 ‫بگیریدش. 43:33.421 --> 43:35.961 ‫برید! برید! برید! برید! 43:38.221 --> 43:38.881 ‫اووو! 43:40.381 --> 43:42.591 ‫کش بان‌جووی! 43:47.141 --> 43:48.181 ‫بقیه کجا هستن؟ 43:48.311 --> 43:49.521 ‫لابد تا لنگِ ظهر خوابیدن. 43:51.101 --> 43:53.111 ‫واسه همینه که همه‌جا در سکوتِ لذت‌بخشیه. 43:54.821 --> 43:55.901 ‫راه‌یاب‌ها! 43:56.481 --> 43:57.401 ‫اونا رفتن! 43:57.611 --> 43:58.531 ‫هر دوشون؟ 43:58.651 --> 43:59.321 ‫هردوشون. 43:59.491 --> 44:01.071 ‫اونا سه نفرن. 44:01.411 --> 44:02.071 ‫احمق‌ها. 44:02.741 --> 44:04.121 ‫چیکار کردی؟ 44:05.371 --> 44:06.741 ‫تقصیر من نیست. 44:07.621 --> 44:09.001 ‫این مثلاً راه‌یاب‌های تو، 44:09.121 --> 44:11.921 ‫بچه‌های بی‌ادب و لجبازی هستن ‫که خودشون تصمیم می‌گیرن. 44:12.041 --> 44:13.251 ‫حیرت‌آوره. 44:13.501 --> 44:15.541 ‫بعضی وقت‌ها، حماقتِ ‫خودخواسته شما واقعاً عجیبه. 44:15.671 --> 44:17.841 ‫اینجا دنیای اونا نیست کالیبور. 44:17.961 --> 44:19.051 ‫اونا به کمک ما نیاز دارن. 44:19.171 --> 44:20.551 ‫باید بریم پیداشون کنیم. 44:20.671 --> 44:21.971 ‫کاوان از هیچ‌چیزی نمی‌گذره، تا وقتی که... 44:22.091 --> 44:22.761 ‫بزن بریم! 44:23.181 --> 44:23.971 ‫وقتِ جیم شدنه! 44:24.091 --> 44:24.931 ‫باید بریم! 44:25.051 --> 44:27.061 ‫بعداً برات توضیح می‌دم. 44:27.221 --> 44:27.971 ‫...اونا دنبالِمان. 44:28.101 --> 44:28.931 ‫عجله کنید! بزنید بریم! 44:29.061 --> 44:29.521 ‫همین الان باید بریم! 44:29.641 --> 44:30.561 ‫حرکت، حرکت، یالا حرکت کنید! 44:30.681 --> 44:33.731 ‫اوه، اگه مجبوری همین ‫الان بری، پس این رو بگیر. 44:34.651 --> 44:37.021 ‫اما شما گفتید باید خودم ‫کتاب وردم رو به دست بیارم. 44:37.151 --> 44:38.731 ‫دارم استثنا قائل می‌شم. 44:38.861 --> 44:41.451 ‫چون تو استثنایی هستی، اوکلی. 44:43.161 --> 44:43.821 ‫گردنبندت. 44:43.951 --> 44:44.621 ‫نمی‌تونم قبول کنم. 44:44.741 --> 44:46.991 ‫تو بیشتر از ما بهش نیاز پیدا می‌کنی. 44:47.121 --> 44:47.791 ‫اوکی. 44:52.501 --> 44:55.291 ‫من توی این‌جور موقعیت‌ها ‫(خداحافظی) اصلاً خوب نیستم. 44:55.831 --> 44:57.751 ‫تو بهتر از اونی هستی که فکر می‌کنی. 44:57.881 --> 44:59.381 ‫توی هر کاری که انجام می‌دی. 45:07.681 --> 45:08.811 ‫باید بریم اوکس. 45:43.881 --> 45:46.091 ‫...کسی که آرکان دان رو شکست داد! 45:46.971 --> 45:48.971 ‫کاوان از همون اول می‌دونست ‫کش داره سرش کلاه می‌ذاره. 45:49.101 --> 45:50.601 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه این‌قدر بی مصرف باشه. 45:50.721 --> 45:51.561 ‫شوخی خوبی بود. 45:51.681 --> 45:52.351 ‫نه داداش. 45:52.471 --> 45:54.231 ‫من هنوز هیچی از شمشیرزنی بلد نیستم. 45:54.351 --> 45:56.061 ‫اونا همه‌ش مهارت‌های بیسبال بود. 45:56.191 --> 45:57.771 ‫باید این بیسبال رو به کاوان یاد بدی. 45:57.901 --> 45:59.441 ‫پسر، دست‌کم نگیرش. 45:59.571 --> 46:00.771 ‫تو یه راک استار بودی. 46:00.901 --> 46:02.691 ‫کش بان‌جوویِ مقتدر. 46:02.861 --> 46:04.861 ‫داداش، طرفدارهات واقعاً به‌خاطرت جنگیدن. 46:04.991 --> 46:07.411 ‫آره، خدایی اون طرفدارها ‫(گروپی‌ها) خوب مشت می‌خوردن. 46:07.531 --> 46:11.031 ‫پیروزیِ خوبی بود، بله، اما ‫ما هنوز در خطر جدی هستیم. 46:11.161 --> 46:12.621 ‫اگه آرکان دان تونسته باشه ‫ردِ ما رو تا پناهگاه بزنه، 46:12.741 --> 46:14.411 ‫ودریک بقیه رو هم می‌فرسته. 46:14.541 --> 46:16.171 ‫بی‌خیال بابا، پیروزی رو بچسب پرنسس. 46:16.291 --> 46:21.461 ‫فقط می‌خوام بگم که موقع عبور ‫از قلمرو شمالی باید محتاط باشیم. 46:21.591 --> 46:24.461 ‫اما خوشحالم که برگشتی، ‫کش، از فرقه راه‌یاب‌ها. 46:24.591 --> 46:27.761 ‫شک ندارم که هم به عنوان نوازنده ‫و هم به عنوان جنگجو، بی‌نظیری. 46:27.891 --> 46:30.391 ‫مشتاقم آواز خوندنت رو بشنوم. 46:30.601 --> 46:31.261 ‫نوازنده (بارد). 46:31.681 --> 46:36.021 ‫این از اون چیزهای فوق‌قدرتمندِ دنیای ‫"دی‌اند‌دی" (سیاه‌چال‌ها و اژدهایان) نیست؟ 46:36.191 --> 46:37.981 ‫خب، توی دی‌اند‌دی هست. 46:39.191 --> 46:41.061 ‫اما نوازنده‌ها اصلاً قدرتمند نیستن. 46:41.191 --> 46:42.481 ‫عجب "نوب" (تازه‌کار) هستی تو پسر. 46:42.691 --> 46:43.361 ‫اوکی. 46:45.821 --> 46:47.821 ‫نوب. کاوان از این کلمه خوشش میاد. 46:48.451 --> 46:52.621 ‫مگه همین کش بان‌جوویِ نوازنده نبود که از ‫همون اول ما رو توی این دردسر انداخت؟ 46:52.741 --> 46:54.871 ‫خوب زدی تو ذوقمون، کالی‌برو. 47:00.671 --> 47:02.091 ‫خبر خوب. 47:02.921 --> 47:07.421 ‫کلانتر می‌گه دیگه نمی‌تونیم ‫بدون تفهیم اتهام نگهت داریم. 47:12.681 --> 47:14.391 ‫یک عدد شمشیر با غلاف. 47:15.681 --> 47:17.141 ‫یک عدد کلاهخود، مشکی. 47:18.891 --> 47:22.521 ‫یک جفت عینکِ خلبانیِ قدیمی. 47:25.691 --> 47:28.111 ‫یک جفت دستکشِ بافتنیِ بدون انگشت. 47:30.361 --> 47:34.621 ‫و یک شیشه از ماده‌ای ناشناخته ‫که تست شده و مواد مخدر نیست، 47:34.741 --> 47:36.701 ‫پس بابت این موضوع بهت تبریک می‌گم. 47:38.831 --> 47:40.961 ‫خیلی خب، همه‌ش همین بود. 47:41.081 --> 47:41.881 ‫اینجا رو امضا کن. 47:42.711 --> 47:43.921 ‫جمجمه‌ی من کجاست؟ 47:44.091 --> 47:44.801 ‫چیِ تو؟ 47:45.381 --> 47:48.091 ‫جمجمه مردوک، مرتیکه‌ی کودن. 47:48.511 --> 47:50.511 ‫یکی از نوچه‌هات اون رو از من گرفت. 47:50.631 --> 47:52.721 ‫همین الان پسش بده. 47:52.931 --> 47:54.811 ‫خب، توی جعبه که نیست. 47:59.311 --> 48:00.981 ‫فیلین با هیزم‌ها کجاست؟ 48:01.771 --> 48:03.311 ‫هی کالیبور، نوبت اولِ نگهبانی رو من وایستم؟ 48:03.441 --> 48:04.651 ‫خودم نگهبانی می‌دم. 48:05.191 --> 48:07.361 ‫صرفاً برای اینکه همه‌مون تا صبح زنده بمونیم. 48:07.481 --> 48:08.361 ‫منطقیه‌. 48:11.321 --> 48:12.661 ‫فیلین، یه لحظه. 48:14.121 --> 48:14.781 ‫دیگه چی؟ 48:15.451 --> 48:17.911 ‫می‌خوای منو بفرستی بری برای ‫خودت تنقلات (اسمورز) بگیری؟ 48:18.041 --> 48:21.961 ‫رفتن دنبالِ دوستات توی ‫بلیک-والو، رفتارِ بی‌ملاحظه‌ای بود. 48:22.081 --> 48:23.671 ‫تو همه‌چیز رو به خطر انداختی. 48:24.381 --> 48:25.291 ‫به معنای واقعی. 48:26.341 --> 48:27.501 ‫ممنون بابت این مرواریدِ خرد و دانشت. 48:27.631 --> 48:30.761 ‫تا جایی که یادمه، تو هنوز اخراجی. 48:31.801 --> 48:32.381 ‫این چیه؟ 48:32.511 --> 48:35.551 ‫هر کسی می‌تونه یاد بگیره ‫چطور قفل باز کنه یا جیب بزنه. 48:35.681 --> 48:36.971 ‫رفتارِ بی‌پروا. 48:37.931 --> 48:41.731 ‫و تمایل به فدا کردنِ همه‌چیز برای دوست‌ها. 48:42.271 --> 48:45.611 ‫فقط بزرگترین دزدها این ویژگی‌ها رو دارن. 48:46.571 --> 48:48.941 ‫انتظارِ همچین چیزی رو ازت نداشتم. 48:54.611 --> 48:55.781 ‫هیزم‌ها خیلی خیسن، فیلین. 48:55.911 --> 48:56.951 ‫خب، شرمنده. 48:57.581 --> 48:58.451 ‫آتیش نمی‌گیره. 49:04.621 --> 49:06.041 ‫بسپارش به من، کاوان. 49:13.051 --> 49:14.011 ‫لاساد. 49:15.341 --> 49:18.471 ‫پس یعنی من به اندازه یه قوطی کبریت مفیدم. 49:18.495 --> 49:23.495 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 49:23.519 --> 49:28.519 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.