WEBVTT 00:30.021 --> 00:38.021 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:40.141 --> 00:41.061 ‫معنی این کارا چیه؟ 00:41.811 --> 00:43.811 ‫اونم درست وقتی که منو از ‫سر پُستم کشیدی این‌جا، مادر. 00:44.061 --> 00:46.311 ‫ملکه رو با عنوان «علیاحضرت» خطاب می‌کنی. 00:49.111 --> 00:50.481 ‫پوزش می‌خوام، علیاحضرت. 00:51.191 --> 00:54.241 ‫متواضعانه درخواست دارم که اجازه ‫بدید به مسائل فوری‌تری رسیدگی کنم. 00:55.821 --> 00:56.361 ‫مسائل فوری؟ 00:58.161 --> 01:01.701 ‫منظورت از دست دادن یه لژیون ‫از سربازها توی حمله اژدهاست، 01:02.371 --> 01:04.831 ‫یا شاید هدر دادن درم‌های باارزشِ ماروی من 01:04.961 --> 01:07.251 ‫توی اون ماموریت‌ها و آزمایش‌های اشتباهت؟ 01:07.921 --> 01:09.591 ‫علیاحضرت، جمجمه مردوک... 01:09.711 --> 01:11.751 ‫جمجمه مردوک یه افسانه‌ست، 01:12.211 --> 01:15.841 ‫که توسط یه مشت متعصبِ حیله‌گر ‫ساخته شده تا قدرت من رو تضعیف کنن. 01:15.971 --> 01:16.801 ‫افسانه نیست. 01:17.391 --> 01:19.261 ‫من به یقین می‌دونم که ‫این داستان حقیقت داره. 01:19.931 --> 01:21.931 ‫چرا یه فرستاده به اون‌ورِ ستاره‌ها فرستادی؟ 01:22.851 --> 01:23.601 ‫اون‌ورِ ستاره‌ها؟ 01:23.731 --> 01:26.481 ‫جمجمه دقیقاً توی دستای گورانه. 01:27.401 --> 01:29.651 ‫گوران؟ اون الان کجاست؟ 01:31.271 --> 01:34.781 ‫اون... فعلاً قادر به بازگشت نیست. 01:35.571 --> 01:37.361 ‫تو مارو رو از خزانه من دزدیدی 01:37.661 --> 01:40.161 ‫و اون آدمِ ناتو رو فرستادی به اون ‫یکی دنیا و حالا هم اونجا گیر افتاده. 01:40.531 --> 01:42.041 ‫این غیرقابل‌بخششه‌. 01:42.451 --> 01:43.791 ‫نیازی به نگرانی نیست، مادر. 01:44.291 --> 01:46.751 ‫هنوز اون‌قدر مارو برای شما و دوستاتون هست 01:46.871 --> 01:49.211 ‫که جوونی و زیبایی غیرطبیعی‌تون رو حفظ کنید. 01:52.671 --> 01:56.301 ‫اگه پسرم نبودی، تیکه تیکه‌ت می‌کردم. 01:57.631 --> 01:58.471 ‫مادر! 01:59.221 --> 02:00.761 ‫علیاحضرت! 02:01.351 --> 02:04.521 ‫علیاحضرت! پیشگویی باستانی حقیقت داره. 02:05.681 --> 02:07.061 ‫جمجمه مردوک. 02:08.061 --> 02:08.941 ‫راه یاب‌ها! 02:12.651 --> 02:14.071 ‫راه یاب‌ها؟ 02:14.571 --> 02:16.571 ‫فکر می‌کردم طوری بزرگت کردم که ‫به قصه‌های پریان باور نداشته باشی؟ 02:18.281 --> 02:19.321 ‫همین‌طوره. 02:20.571 --> 02:22.991 ‫اما اونا اینجان، بین ما، 02:23.281 --> 02:25.791 ‫و معلوم شده که کشتنشون کار سختیه. 02:26.751 --> 02:28.161 ‫شاید تو به اندازه کافی تلاش نمی‌کنی. 02:28.541 --> 02:31.131 ‫شاید اگه تلاش‌هام با دخالت بقیه ‫قطع نمی‌شد، بیشتر سعی می‌کردم. 02:34.381 --> 02:36.171 ‫این راه یاب‌ها متحدی هم دارن؟ 02:37.051 --> 02:38.511 ‫آرورا داردمن با اوناست. 02:39.301 --> 02:40.971 ‫مسیرشون با کالیبور یکی شده. 02:41.761 --> 02:44.261 ‫یه جوری هم با یه مردِ ‫خرس‌نمای طلسم‌شده رفیق شدن. 02:45.271 --> 02:47.981 ‫چطوری این گندکاری به این ابعاد رسیده 02:48.101 --> 02:49.851 ‫و من تازه دارم الان خبردار می‌شم؟ 02:50.401 --> 02:51.731 ‫چون من دارم بهش رسیدگی می‌کنم. 02:51.851 --> 02:53.111 ‫منو احمق فرض کردی؟ 02:53.271 --> 02:55.731 ‫تو فقط دنبال اون جمجمه‌ای ‫تا منو از تخت پایین بکشی. 02:57.611 --> 02:59.281 ‫هرگز همچین قصدی نداشتم، علیاحضرت. 03:00.451 --> 03:02.121 ‫و اگه قدرتِ اون جمجمه فقط یه افسانه‌ست، 03:02.781 --> 03:03.701 ‫پس دلیلی برای ترسیدن وجود نداره. 03:05.331 --> 03:07.831 ‫یه گندکاریِ دیگه باقی نذار که من ‫مجبور به جمع کردنش بشم، ودریک. 03:09.251 --> 03:11.581 ‫این مثلاً «راه یاب‌ها» رو برام بیار. 03:12.251 --> 03:13.631 ‫بله، علیاحضرت. 03:22.021 --> 03:27.021 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 04:49.021 --> 04:52.021 « راه یـــاب هـــا » 05:40.311 --> 05:42.191 ‫صبر کن، اصلاً می‌دونیم ‫داریم کدوم‌وری می‌ریم؟ 05:42.481 --> 05:45.611 ‫چه حرفای عجیبی از دهنِ به ‫اصطلاح «راه یاب‌ها» درمیاد. 05:45.741 --> 05:46.991 ‫آره، ما خودمون رو این‌طوری صدا نمی‌زنیم. 05:47.661 --> 05:50.371 ‫نظرت چیه درباره اون ‫نقشه بی‌نقصت برامون بگی؟ 05:50.491 --> 05:51.991 ‫نقشه این بود که یه کم مارو گیر بیاریم، 05:52.121 --> 05:53.790 ‫بریم به دنیای شما، جمجمه رو پیدا کنیم، 05:53.791 --> 05:55.371 ‫بیاریمش این‌جا و نابودش کنیم. 05:55.751 --> 05:58.831 ‫خب، هر نقشه‌ای باید شامل ‫برگشتنِ ما به خونه هم باشه. 05:59.831 --> 06:01.961 ‫ما باید با روحانیونِ «آی-آلوی» مشورت کنیم. 06:03.001 --> 06:05.011 ‫اونا توی آرشیوشون ‫یادگیری‌های هزاران ساله دارن. 06:05.841 --> 06:06.971 ‫اگه تمام شب رو حرکت کنیم، 06:07.181 --> 06:08.181 ‫تا طلوع آفتاب می‌رسیم اون‌جا. 06:09.641 --> 06:10.391 ‫تمام شب؟ 06:11.931 --> 06:13.561 ‫این پناهگاهی که می‌گی ‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه. 06:14.101 --> 06:15.931 ‫خب، اون پناهگاه ذخیره ماروی خودش رو داره، 06:16.311 --> 06:18.061 ‫بیشتر از اون چیزی که برای ‫به کار انداختنِ کلید خلاء لازمه. 06:18.311 --> 06:21.111 ‫از اون پیرزن‌های خسیس هیچی گیرتون نمیاد. 06:21.521 --> 06:23.651 ‫آره، و با این حال خودت هیچ نقشه‌ای نداری 06:23.781 --> 06:25.191 ‫و هیچی جز توهین‌های ‫پیش‌پاافتاده تحویل نمی‌دی. 06:25.691 --> 06:27.991 ‫فکر کنم بدون تفسیرهای تو ‫هم اوضاعمون خوب باشه. 06:28.321 --> 06:30.321 ‫من یه اوزک رو می‌شناسم ‫که می‌تونه مارو رو ردیف کنه. 06:31.321 --> 06:33.081 ‫فقط اون‌قدر طلا می‌خواد ‫که یه واگن رو پر کنه. 06:33.581 --> 06:34.621 ‫اوه، حرفم رو پس می‌گیرم. 06:34.791 --> 06:37.541 ‫نقشه داری، فقط یه نقشه کاملاً احمقانه. 06:38.251 --> 06:39.461 ‫چرا من هیچ‌وقت خلاص نمی‌شم؟ 06:40.581 --> 06:41.921 ‫این دوتا قطعاً یه داستانی با هم دارن. 06:43.251 --> 06:44.301 ‫کالیبور و آرورا؟ 06:46.011 --> 06:47.221 ‫صبر کن، جدی؟ مثلاً چه جوری؟ 06:47.341 --> 06:48.131 ‫از اون مدل‌های رمانتیک؟ 06:48.761 --> 06:50.891 ‫داداش، از کسی که باتجربه‌ست بشنو، 06:51.261 --> 06:53.181 ‫تو اصلاً اونجا هیچ شانسی نداشتی. 06:54.431 --> 06:55.011 ‫داداش، تو نمی‌دونی. 06:55.261 --> 06:56.271 ‫داداش، من می‌دونم. 07:02.651 --> 07:04.321 ‫هی، حالت خوبه؟ 07:07.281 --> 07:09.151 ‫صبر کن، اون خُرخُرها به خاطر منه؟ 07:10.531 --> 07:11.201 ‫دِه. 07:11.991 --> 07:12.701 ‫دِه؟ 07:12.821 --> 07:13.701 ‫نگو دِه. 07:13.831 --> 07:15.581 ‫تو زیاد می‌گی دِه. 07:16.701 --> 07:17.501 ‫من اینو از تو یاد نگرفتم. 07:19.211 --> 07:20.251 ‫حرف حساب جواب نداره. 07:21.421 --> 07:22.791 ‫پس چرا برای من "دِه دِه" می‌کنی؟ 07:24.791 --> 07:27.841 ‫گفتی جادویی بلدی که هیولای ‫درونِ کاوان رو ساکت کنه. 07:29.631 --> 07:31.261 ‫دو بار دروغ گفتی. 07:33.341 --> 07:35.261 ‫اوکی، دروغ گفتم. 07:36.221 --> 07:37.561 ‫اما اون برای محافظت از خودت بود. 07:37.681 --> 07:38.641 ‫بعدشم، همه دروغ می‌گن. 07:38.771 --> 07:39.641 ‫نه همه. 07:39.981 --> 07:42.021 ‫قبیله کاوان، دروغ نمی‌گن. 07:42.601 --> 07:45.231 ‫اعتماد یعنی مرگ یا زندگی. 07:47.111 --> 07:48.071 ‫می‌فهمم. 07:49.111 --> 07:50.361 ‫اما می‌تونی به من اعتماد کنی، کاوان. 07:50.491 --> 07:51.071 ‫من دوستتم. 07:51.531 --> 07:53.951 ‫شاید، شایدم نه. 07:55.201 --> 07:56.621 ‫اما امروز، کاوان تنها راه می‌ره. 07:59.041 --> 08:00.121 ‫اوکی. 08:00.501 --> 08:02.251 ‫خب، ببخشید که سعی کردم ‫کمکت کنم که هیولا نباشی. 08:17.471 --> 08:19.471 ‫اوکی، بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه. 08:20.061 --> 08:21.681 ‫این ودریکی که تو بهش خدمت می‌کنی. 08:23.231 --> 08:24.271 ‫شاهزاده ودریک. 08:24.561 --> 08:27.861 ‫درسته، اون لرد امپراتورِ تایرن‌گیره. 08:28.191 --> 08:31.111 ‫فعلاً نه، اما اون تنها وارثِ... 08:31.241 --> 08:32.071 ‫وارثِ تخت پادشاهیِ ایشی. 08:32.651 --> 08:33.321 ‫فهمیدم. 08:33.651 --> 08:34.321 ‫فهمیدم. 08:34.451 --> 08:37.831 ‫حالا، این شاهزاده ودریک هیچ ربطی به 08:37.951 --> 08:39.951 ‫ناپدید شدنِ اون سه تا نوجوان 08:40.081 --> 08:40.951 ‫از دبیرستان میلفورد داره؟ 08:41.701 --> 08:43.751 ‫تو داری درباره راه یاب‌ها حرف می‌زنی. 08:44.211 --> 08:47.081 ‫اونا کلید خلاء رو دزدیدن و به جای من 08:47.211 --> 08:47.961 ‫به تایرن‌گیر سفر کردن. 08:48.171 --> 08:53.261 ‫و این کلید خلاء، با مغز استخوان کار می‌کنه؟ 08:54.011 --> 08:56.431 ‫نادانِ تمام‌عیار، مارو! 08:56.841 --> 09:01.561 ‫منبعِ تمام جادوها، و اگه ‫نوچه‌های تو بهم شبیخون نمی‌زدن 09:01.721 --> 09:04.561 ‫و ذخیره‌م رو نمی‌دزدیدن، ‫قدرتش رو بهت نشون می‌دادم 09:04.851 --> 09:07.271 ‫و این قلعه رو با خاک یکسان می‌کردم. 09:08.651 --> 09:09.691 ‫مداخل‌گرهای ملعون! 09:10.941 --> 09:15.321 ‫اوکی، تمام وسایلت توی اتاق مدارک قفل شده 09:15.451 --> 09:18.451 ‫و به محض اینکه بازجویی‌مون ‫تموم بشه همه‌شون رو پس می‌گیری. 09:18.991 --> 09:20.281 ‫خب، پس بیا به این تفتیش ‫عقایدِ جهنمی پایان بدیم. 09:20.411 --> 09:23.621 ‫پس تو هم شروع کن به دادنِ جواب‌های واقعی. 09:23.831 --> 09:25.371 ‫فیل، لازمه که تو این‌جا رو تحویل بگیری. 09:25.831 --> 09:27.581 ‫خیلی خب، باشه. 09:29.091 --> 09:30.921 ‫از سوابقِ تلفن‌ها چی فهمیدی؟ 09:34.261 --> 09:35.471 ‫تمام گوشی‌ها دقیقاً در یه ‫زمانِ واحد خاموش شدن، 09:35.931 --> 09:38.141 ‫حدود نیم مایلیِ مسیر. 09:38.261 --> 09:39.641 ‫خب این یعنی یه کارِ هماهنگ‌شده بوده. 09:40.931 --> 09:42.471 ‫معناش اینه که می‌دونستن دنبالشون می‌گردیم 09:42.931 --> 09:44.351 ‫و نمی‌خواستن پیدا بشن. 09:44.771 --> 09:45.601 ‫گوش کن، کش هیچ‌وقت فرار نمی‌کنه. 09:46.231 --> 09:47.771 ‫اون بچه همه چی براش مهیاست. 09:48.061 --> 09:49.691 ‫ما کل منطقه رو گشتیم. 09:50.021 --> 09:51.441 ‫هیچ نشونی ازشون نیست، هیچ 09:52.071 --> 09:54.321 ‫نشونی از درگیری یا جنایت هم نیست. 09:54.441 --> 09:54.991 ‫هیچ نشونی؟ 09:55.111 --> 09:57.661 ‫پس اون ولگردی که با ‫شمشیر به پسرم حمله کرد چی؟ 09:58.281 --> 10:00.411 ‫آره، اون آواره که کلاً هذیون می‌گه. 10:00.831 --> 10:03.661 ‫همش حرف از شاهزاده‌ها و جادوی خلاء می‌زنه. 10:03.951 --> 10:04.911 ‫ببخشید، چی؟ 10:05.541 --> 10:06.501 ‫در واقع، اون هیچی نمی‌دونه. 10:09.171 --> 10:10.211 ‫اون مَرد خطرناکه. 10:10.421 --> 10:11.751 ‫و اون تنها سرنخ واقعیِ ماست. 10:12.001 --> 10:13.921 ‫ما تا جایی که بتونیم اون رو ‫توی بازداشت نگه می‌داریم. 10:14.171 --> 10:15.011 ‫این مسخره‌ست. 10:15.551 --> 10:16.671 ‫ببین، می‌دونم که ترسیدی. 10:16.841 --> 10:19.471 ‫دنبال جوابی، اما فقط صبور باش. 10:20.511 --> 10:21.511 ‫بیا، یه کم با من قدم بزن. 10:23.931 --> 10:25.271 ‫یه هشدارِ «امبر» (برای گم‌شدن کودکان) صادر شده 10:25.391 --> 10:27.391 ‫و به تمام افسرهای سطح شهر هم اطلاع دادم. 10:27.731 --> 10:28.441 ‫این کافی نیست. 10:29.401 --> 10:31.521 ‫گوش کن، من خیلی وقته که ‫دارم این کار رو انجام می‌دم. 10:31.861 --> 10:33.691 ‫تا اینجای کار، تمام شواهد نشون می‌ده 10:33.901 --> 10:35.361 ‫که اون بچه‌ها فقط از شهر جیم شدن. 10:35.651 --> 10:36.611 ‫نه، اصلاً امکان نداره. 10:36.821 --> 10:39.071 ‫این روزها من به زور می‌تونم ‫فیلین رو از خونه بکشم بیرون. 10:39.361 --> 10:41.571 ‫خب، شاید ایده اون نبوده. 10:42.161 --> 10:43.451 ‫معمولاً یه سردسته وجود داره 10:43.581 --> 10:45.121 ‫که یه نقشه کامل براش کشیده. 10:45.791 --> 10:47.411 ‫دیر یا زود اون نقشه‌ها از هم می‌پاشه 10:47.541 --> 10:48.581 ‫و اونا دلشون می‌خواد برگردن خونه. 10:51.041 --> 10:52.961 ‫چی، فکر می‌کنی فیلین سردسته‌ست؟ 10:53.091 --> 10:54.001 ‫این رو شما گفتی، نه من. 10:55.001 --> 10:56.551 ‫فیلین رهبرِ هیچ چیزی نیست. 10:56.921 --> 10:58.841 ‫کش همونیه که باحال و مرفه و محبوبه‌. 10:59.301 --> 11:00.591 ‫بچه شما یه رهبرِ مادرزاده. 11:01.091 --> 11:01.761 ‫ممنونم. 11:02.011 --> 11:03.011 ‫اون یه تعریف نبود. 11:03.641 --> 11:05.351 ‫دارم می‌گم یا کارِ کش بوده یا اون دختره. 11:05.771 --> 11:06.431 ‫اسمش چی بود؟ 11:07.141 --> 11:07.851 ‫اوکلی جونز. 11:08.021 --> 11:08.931 ‫آره، حالا که حرفش شد، 11:09.061 --> 11:10.641 ‫هیچ‌کدومتون اون یا وضعیتش رو می‌شناسید؟ 11:11.311 --> 11:13.191 ‫سعی کردیم با مادرش تماس ‫بگیریم، اما هنوز جوابی نداده. 11:13.651 --> 11:14.401 ‫من یه پرس‌وجویی می‌کنم. 11:15.021 --> 11:16.071 ‫عالیه، ما هم پیگیری می‌کنیم. 11:17.441 --> 11:19.991 ‫در این بین، سعی کنید با بعضی ‫از دوستای بچه‌هاتون حرف بزنید. 11:20.651 --> 11:21.911 ‫ممکنه نقشه‌هاشون رو با ‫اونا در میون گذاشته باشن. 11:23.031 --> 11:24.531 ‫پسر، آخه از کجا شروع کنم؟ 11:25.281 --> 11:26.331 ‫کش با همه دوسته. 11:26.871 --> 11:28.201 ‫اما دوست صمیمی هم داره؟ 11:28.371 --> 11:30.751 ‫راستش، پسرم دریل، همونی ‫که اون دیوونه بهش حمله کرد. 11:31.001 --> 11:32.121 ‫خیلی هم خوب، از همون‌جا شروع می‌کنیم. 11:32.881 --> 11:34.041 ‫هی، شما دوتا باید با هم تیم بشید. 11:34.381 --> 11:36.091 ‫می‌تونید ایده‌هاتون رو با هم به اشتراک ‫بذارید و با اون دوست‌ها حرف بزنید. 11:36.751 --> 11:37.591 ‫این‌طوری شانس‌مون بیشتر می‌شه. 11:38.591 --> 11:40.631 ‫خب، دریل الان خونه منه. 11:40.761 --> 11:42.181 ‫می‌تونیم با یه تیر دو نشون بزنیم، 11:42.301 --> 11:43.511 ‫و با تمام دوستای فیلین حرف بزنیم. 11:46.931 --> 11:48.971 ‫محض اطلاعتون، فیلین دوست هم داره. 11:51.521 --> 11:52.231 ‫توی فضای مجازی. 11:52.351 --> 11:53.941 ‫اوکی، فقط هر چی پیدا کردید به ما خبر بدید. 11:55.561 --> 11:57.361 ‫کمتر از یه روز گذشته، پس خبر خوب اینه که 11:57.481 --> 11:58.691 ‫نمی‌تونن خیلی دور شده باشن. 12:25.471 --> 12:28.931 ‫اونجا پناهگاهِ آی-آلویِ «تیر-والن» هست. 12:56.001 --> 12:58.211 ‫شاید بهتر باشه این دفعه تو پیش‌قدم بشی. 12:58.671 --> 12:59.841 ‫مشکلی هست؟ 13:00.501 --> 13:03.381 ‫مشکلی نیست، فقط اینا تیپِ من نیستن. 13:03.881 --> 13:05.721 ‫برای یه بار هم که شده ‫توی اون زندگیِ رقت‌بارت، 13:05.841 --> 13:07.141 ‫می‌شه لطفاً فقط حقیقت رو بگی؟ 13:08.221 --> 13:10.011 ‫دلیلی هست که اینجا تحویلت نگیرن؟ 13:10.561 --> 13:12.641 ‫من توی این مناطق خیلی هم خاطرخواه دارم. 13:17.231 --> 13:19.441 ‫تو اینجا جایی نداری، حیله‌گر. 13:20.691 --> 13:21.281 ‫غیرقابل‌باوره. 13:21.691 --> 13:24.241 ‫فرمِ خیلی خوبی داشت (ضربه‌ش حرف نداشت). 13:24.741 --> 13:25.991 ‫خواهر، آرام باش. 13:27.281 --> 13:28.321 ‫من آرورا داردمن هستم، 13:29.031 --> 13:30.701 ‫پیروِ فرقه روحانیونِ ایشی. 13:31.291 --> 13:33.871 ‫متواضعانه درخواستِ ملاقات ‫با کاهنِ اعظمِ تیر-والن رو دارم. 13:34.751 --> 13:36.291 ‫دروازه‌های ما به روی غریبه‌ها بسته‌ست. 13:37.291 --> 13:39.711 ‫و پسرعموهای ایشیِ ما هم ‫خیلی وقته که دشمن ما شدن، 13:40.171 --> 13:42.001 ‫مخصوصاً اونایی که با یه کرمِ 13:42.131 --> 13:43.761 ‫مُردارخواری مثل این یارو می‌گردن. 13:45.091 --> 13:46.471 ‫داری حرف‌های دردناکی می‌زنی. 13:47.681 --> 13:50.971 ‫خواهر، لطفاً، ما چطور می‌تونیم ‫پاسخگوی جنایاتِ اون باشیم، 13:51.101 --> 13:53.811 ‫که مطمئنم قطعاً خیلی هم شرم‌آور هستن؟ 13:53.931 --> 13:54.641 ‫چی؟ 13:54.771 --> 13:55.981 ‫طرف اون رو نگیر. 13:56.271 --> 13:58.601 ‫اون شمشیرِ «ویلیاندور» رو از آرشیو ما دزدیده 13:58.731 --> 13:59.611 ‫و ما می‌خوایم که پسش بده. 13:59.901 --> 14:01.231 ‫صبر کن، شمشیرش اسم داره؟ 14:02.151 --> 14:03.071 ‫چه خفن. 14:03.231 --> 14:05.781 ‫من این شمشیر رو توی ‫ورق‌بازی از خواهر آگاتا بردم، 14:05.901 --> 14:06.821 ‫کاملاً درست و عادلانه. 14:07.071 --> 14:09.161 ‫ویلیاندور مالِ خواهر آگاتا ‫نبود که بخواد ببخشدش. 14:09.411 --> 14:12.371 ‫خب، پس معلومه خواهر آگاتا دزدیدتش، پس 14:13.411 --> 14:15.161 ‫چه جوری تقصیر منه ‫که آگاتا یه قماربازِ فاسده؟ 14:16.961 --> 14:17.751 ‫لطفاً دیگه حرف نزن. 14:18.081 --> 14:18.921 ‫صبر کنید! 14:20.171 --> 14:21.171 ‫شلیک نکنید. 14:21.591 --> 14:24.591 ‫ما فقط یه کم مارو می‌خوایم ‫تا این رو راه بندازیم. 14:26.631 --> 14:27.551 ‫کلید خلاء؟ 14:29.721 --> 14:30.551 ‫چطور ممکنه؟ 14:35.811 --> 14:38.641 ‫بیایید داخل، همه‌تون، به جز تو، دزد. 14:39.441 --> 14:41.521 ‫تو می‌تونی همین‌جا توی حیاط ‫پیش بقیه جک‌وجونورها بمونی. 14:48.281 --> 14:50.361 ‫کاوان می‌دونه مطرودِ بیچاره بودن یعنی چی، 14:50.491 --> 14:52.121 ‫اینکه همه ازت متنفر باشن و زجر بکشی. 14:54.701 --> 14:55.621 ‫برو پیِ کارت. 15:26.611 --> 15:28.571 ‫من داشتم عمرم رو توی ‫واقعیت مجازی هدر می‌دادم. 15:33.371 --> 15:34.331 ‫این معرکه‌ست. 15:47.001 --> 15:48.671 ‫ما مفتخر و فروتن هستیم، کاهنِ اعظم. 15:56.261 --> 15:57.721 ‫مایه افتخاره. ‫خیلی چاکریم. 16:02.901 --> 16:04.101 ‫کاوان. 16:04.231 --> 16:06.191 ‫نه. تمومش کن! 16:07.691 --> 16:08.981 ‫کاوان عاشقِ نوشیدنیه. 16:10.151 --> 16:12.531 ‫شاید بهتر باشه بری بیرون پیش ‫کالیبور منتظر بمونی، دوست من. 16:13.111 --> 16:14.111 ‫برو، برو. 16:19.041 --> 16:21.961 ‫همراهانم رو ببخشید، اونا بی‌نزاکت هستن 16:22.831 --> 16:23.871 ‫اما با این حال خاص هستن. 16:24.251 --> 16:26.751 ‫تعارفات بسه، آرورایِ ایشی. 16:28.001 --> 16:29.171 ‫چرا درخواستِ مشورت با من رو داری؟ 16:30.211 --> 16:33.431 ‫ما توی ماموریتی هستیم تا جمجمه ‫مردوک رو از گوران پس بگیریم. 16:34.261 --> 16:36.431 ‫ما دنبال مقداری مارو هستیم ‫تا کلید خلاء رو فعال کنیم. 16:36.551 --> 16:38.681 ‫پس متأسفم که این همه راه رو بیهوده اومدید. 16:40.271 --> 16:44.231 ‫خزانه ماروی ما به شدت تخلیه ‫شده، اونم به لطفِ هم‌نوع‌های شما. 16:44.771 --> 16:45.901 ‫این کارِ ودریکه. 16:46.561 --> 16:48.401 ‫شهوتِ اون برای جادوی سیاه می‌تونست پایانِ 16:48.521 --> 16:50.531 ‫همه ما باشه اگه راه یاب‌ها دخالت نمی‌کردن. 16:55.661 --> 16:56.991 ‫پیشگویی داره محقق می‌شه. 16:59.281 --> 17:02.751 ‫پیشگویی گنگ و گریزانه‌ست. 17:12.341 --> 17:13.801 ‫این پسر می‌خواد رهبری کنه، 17:16.431 --> 17:18.261 ‫اما ذهنِ یه جوجه رو داره. 17:20.101 --> 17:22.311 ‫ترسو، نامطمئن، 17:23.061 --> 17:26.731 ‫تشنه تعریف و تمجید، و تشنه عشق. 17:28.731 --> 17:29.731 ‫مخالفم. 17:31.821 --> 17:33.941 ‫پسر، من کاملاً موافقم. 17:41.741 --> 17:45.791 ‫یه جنگجو، اما فاقدِ انضباط برای خدمت کردن. 17:48.581 --> 17:51.251 ‫رنج بزرگی پیشِ روی توئه، پسر. 17:51.381 --> 17:55.881 ‫هیس، فاقدِ انضباط؟ من کل تابستون ‫رو روزی دو شیفت تمرین کردم. 18:02.681 --> 18:04.561 ‫نیازی به این همه ‫تیکه‌انداختن نیست، مادربزرگ. 18:04.681 --> 18:06.061 ‫خودم می‌دونم که جادوگر نیستم. 18:09.271 --> 18:11.571 ‫فروتنی کلیدِ قدرته، فرزندم. 18:12.981 --> 18:13.901 ‫تو آینده‌داری. 18:14.941 --> 18:17.151 ‫بازم جادوگر نیستم. 18:17.321 --> 18:19.781 ‫شاید. هر چی باشه تو انسانی. 18:20.991 --> 18:23.121 ‫خیلی عجیبه. 18:25.621 --> 18:28.001 ‫زایایِ پیشگو اونا رو ‫بی‌دلیل پیش ما نفرستاده. 18:28.921 --> 18:29.881 ‫اونا برگزیدگان هستن. 18:30.671 --> 18:31.751 ‫خواهیم دید. 18:33.381 --> 18:35.171 ‫خواهر برندووین، "اوکلیِ" جوان رو ببر. 18:36.301 --> 18:37.471 ‫اوکلی. 18:37.631 --> 18:40.721 ‫اوکلیِ جوان رو ببر پایین پیشِ بقیه کارآموزها 18:40.891 --> 18:42.351 ‫و ببین چطور از پسِ آموزش‌ها برمیاد. 18:42.971 --> 18:46.181 ‫صبر کن، آموزش مثل مدرسه؟ 18:46.561 --> 18:47.891 ‫اصلاً حرفش رو هم نزن. 18:48.061 --> 18:51.151 ‫تو نمی‌تونی پیشنهادِ آموزشِ 18:51.271 --> 18:52.361 ‫کاهنِ اعظم رو رد کنی. 18:54.271 --> 18:55.401 ‫حالا تماشا کن چطوری رد می‌کنم. 19:00.911 --> 19:03.581 ‫انگار تو کمکِ ما رو نمی‌خوای، آرورا. 19:03.871 --> 19:04.661 ‫کاهن، خواهش می‌کنم. 19:05.491 --> 19:08.081 ‫اینا لجبازن. 19:09.161 --> 19:11.711 ‫ما واقعاً به خردِ شما، به آرشیوها نیاز داریم. 19:15.131 --> 19:16.761 ‫مگه نگفتم به من دست نزن؟ بکش کنار! 19:16.881 --> 19:18.801 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫ما به این آدم‌ها نیاز داریم. 19:19.091 --> 19:20.181 ‫واسه چی؟ 19:20.551 --> 19:22.341 ‫همون‌طور که خودشون ‫گفتن، ماروشون قحطی اومده. 19:22.551 --> 19:24.181 ‫آره، ولی ما به متحد نیاز داریم 19:24.351 --> 19:26.811 ‫و شاید بتونیم یه چیزِ مفید ‫توی آرشیوشون پیدا کنیم. 19:27.811 --> 19:28.731 ‫مثل غنیمت. 19:28.931 --> 19:29.891 ‫یا سلاح. 19:30.271 --> 19:32.191 ‫منظورم اینه که کالیبور ‫شمشیرش رو قشنگ اینجا ارتقا داده. 19:32.561 --> 19:34.611 ‫پس شاید اگه بتونیم متقاعدشون ‫کنیم که ما راه یاب هستیم، 19:35.021 --> 19:36.901 ‫همه‌مون می‌تونیم از اون شمشیرهای ‫خفن با اسم‌های دهن‌پرکن بگیریم. 19:37.031 --> 19:38.741 ‫پس الان همه چی افتاد گردن من؟ 19:39.031 --> 19:39.821 ‫دختر، اینم مثل مدرسه‌ست. 19:40.071 --> 19:41.911 ‫تو قشنگ مدرسه رو بدون ‫اینکه حتی تلاش کنی می‌ترکونی. 19:42.031 --> 19:43.281 ‫چون اون فقط حساب و کتابِ ساده‌ست. 19:43.491 --> 19:44.831 ‫من بلد نیستم جادوگری کنم. 19:44.991 --> 19:46.201 ‫مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 19:46.741 --> 19:47.871 ‫تو یه نابغه‌ای، مگه نه؟ 19:48.911 --> 19:51.421 ‫از پسش برمیای، «ذهن بی‌کران». 19:53.381 --> 19:56.961 ‫اوکی، قبوله، اما قول بده دیگه ‫هیچ‌وقت منو اون‌طوری صدا نکنی. 19:59.551 --> 20:00.761 ‫اون انجامش می‌ده! 20:01.591 --> 20:04.011 ‫اوکلیف (برگ بلوط)، با من بیا. 20:12.891 --> 20:14.691 ‫حداقل می‌تونم توی "گریفیندور" بیفتم؟ 20:17.981 --> 20:19.571 ‫شاگردها، ایشون اوکلیف هستن. 20:20.441 --> 20:22.741 ‫در واقع اوکلیه، اوکلی جونز. 20:22.861 --> 20:24.491 ‫اون امروز رو به عنوان ناظر اینجا می‌مونه. 20:24.621 --> 20:26.201 ‫ما با احترام و مهربانی باهاش رفتار می‌کنیم. 20:27.491 --> 20:28.411 ‫اون یه انسانه. 20:31.831 --> 20:34.121 ‫آره، انگار شما خودتون یه ‫مشت الفِ خرخون نیستید. 20:35.291 --> 20:36.171 ‫دیگه بسه! 20:40.051 --> 20:42.631 ‫دانش‌آموزها دارن روی یه ‫طلسم نسبتاً پیچیده کار می‌کنن. 20:43.431 --> 20:44.801 ‫سعی کن از روی کتابِ ‫وردِ من مطالب رو دنبال کنی. 20:45.091 --> 20:47.511 ‫من نمی‌دونم چطوری این همه... رو بخونم. 20:47.641 --> 20:48.561 ‫بشین. 20:55.481 --> 21:00.111 ‫اجرای جادو به صبر و دقت نیاز داره. 21:01.111 --> 21:03.241 ‫تمام عناصر رو می‌شه با جایگشت‌های بی‌نهایت 21:03.361 --> 21:04.611 ‫به هم متصل و ترکیب کرد، 21:04.741 --> 21:06.531 ‫اما فقط یک الگوئه که جادو رو 21:06.661 --> 21:07.951 ‫به شکلی معنادار هدایت می‌کنه. 21:09.911 --> 21:12.751 ‫الگو رو پیدا کن تا طلسم اجرا بشه. 21:14.501 --> 21:15.371 ‫ذهن‌هاتون رو تیز کنید. 21:16.171 --> 21:17.421 ‫روی عناصر تمرکز کنید. 21:18.671 --> 21:20.251 ‫کلی اتصالات ریز و کوچیک. 21:21.421 --> 21:25.381 ‫در کنار هم می‌تونن یه کلِ ‫واحد رو بسازن، یه طرح عظیم. 21:26.181 --> 21:27.181 ‫عمراً. 21:32.221 --> 21:32.931 ‫کاوان. 21:38.441 --> 21:41.071 ‫یه طلسم رو باید به دست آورد، اوکلیف. 21:41.941 --> 21:42.861 ‫حالا، لطفاً... 21:45.901 --> 21:47.991 ‫روی نمادهای جلوی روت تمرکز کن. 22:04.171 --> 22:05.591 ‫این همه چیزهای قدیمی و خاک‌گرفته دیگه چیه؟ 22:06.551 --> 22:08.091 ‫آرشیوهای آی-آلوی. 22:10.641 --> 22:13.221 ‫این قفسه‌ها شامل هزاران سال 22:13.351 --> 22:15.391 ‫خردِ جمع‌آوری‌شده و دانشِ نهانی هستن. 22:16.891 --> 22:19.351 ‫رازهایی که این‌جا نهفته‌ست ‫ارزشِ ثروت‌های ناگفته‌ای رو دارن. 22:20.401 --> 22:21.441 ‫چقدر ناگفته؟ 22:22.021 --> 22:23.481 ‫اون‌قدری هست که بشه باهاش یه کم مارو خرید؟ 22:24.401 --> 22:26.071 ‫خرد رو نمی‌شه با طلا سنجید. 22:29.911 --> 22:31.911 ‫یه جورایی منو یاد نقشه‌های ‫"دی‌اند‌دی" (D&D) میندازه. 22:32.871 --> 22:33.791 ‫صبر کن. 22:34.581 --> 22:36.081 ‫فکر می‌کنی این‌جا نقشه گنج هم داشته باشن؟ 22:36.201 --> 22:39.541 ‫مثلاً نقشه‌برداریِ سیاه‌چال‌های ‫باستانیِ پر از طلا؟ 22:39.921 --> 22:41.211 ‫ما برای گنج این‌جا نیستیم. 22:44.921 --> 22:46.721 ‫کاهن اعظم به ما اجازه دسترسی داد 22:46.841 --> 22:48.261 ‫تا پیشگویی رو بهتر درک کنیم. 22:49.971 --> 22:51.551 ‫تا بفهمیم مسیر بعدیِ سفرمون کجاست. 22:52.141 --> 22:53.261 ‫آره. 22:54.391 --> 22:55.681 ‫من می‌رم یه کم غنیمت برامون پیدا کنم. 23:02.441 --> 23:05.481 ‫فیلین بیشتر وقتش رو توی این ‫بازی می‌گذرونه، "ساگا کوئست". 23:05.611 --> 23:07.861 ‫اگه کسی بدونه اون کجاست، ‫دوستاش توی اون بازی هستن. 23:08.781 --> 23:09.531 ‫رمز عبورش رو از کجا آوردی؟ 23:09.861 --> 23:10.911 ‫من تمام رمز عبورهاش رو دارم. 23:11.161 --> 23:12.701 ‫ازش می‌پرسم و اونم بهم می‌ده. 23:13.661 --> 23:14.491 ‫آره. 23:22.291 --> 23:24.211 ‫"بیگ چانکس" ، برگشتی. 23:24.671 --> 23:25.921 ‫داشتی نگرانمون می‌کردی رفیق. 23:26.131 --> 23:28.301 ‫ببخشید، من بیگ چانکس نیستم. 23:28.801 --> 23:31.051 ‫در واقع من مامانِ بیگ چانکس هستم. 23:31.381 --> 23:32.761 ‫خانم چانکس. 23:33.051 --> 23:34.681 ‫بیگ چانکس مامان داره؟ 23:35.721 --> 23:37.351 ‫بیگ چانکس اصلاً چی هست؟ 23:37.721 --> 23:38.681 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 23:39.231 --> 23:41.391 ‫گوش کنید، هیچ‌کدومتون ازش خبری ندارید؟ 23:41.901 --> 23:44.311 ‫چون پسرم و چندتا از دوستاش غیبشون زده. 23:45.481 --> 23:46.611 ‫پلیس‌می‌گه-چی؟ 23:46.821 --> 23:47.731 ‫آره، من که رفتم! 23:47.941 --> 23:49.821 ‫منم همین‌طور، خداحافظ پیرزن. 23:50.821 --> 23:52.951 ‫لطفاً صبر کنید، کسی هست ‫که بتونه بهم اطلاعات بده؟ 23:53.701 --> 23:56.491 ‫فکر کنم این یعنی بیگ چانکس ‫یه مبارزِ دشمنِ غیرحرفه‌ای 23:56.621 --> 23:57.741 ‫و بدلکارِ هالیوود نیست. 23:58.871 --> 24:00.001 ‫این رو به شما گفته بود؟ 24:00.121 --> 24:00.961 ‫درک می‌کنم. 24:01.161 --> 24:02.671 ‫منم به همه می‌گم دی‌جیِ کلاب شبانه 24:02.791 --> 24:03.881 ‫و مدلِ لباس زیر هستم. 24:04.081 --> 24:06.671 ‫در واقع، من فقط یه دانش‌آموز ‫راهنمایی توی جِرسی‌ام. 24:07.171 --> 24:08.211 ‫خیلی افتضاحه. 24:08.631 --> 24:09.461 ‫راستی من سمیر هستم. 24:09.761 --> 24:10.801 ‫اسم پسرت توی دنیای واقعی چیه؟ 24:11.011 --> 24:11.721 ‫فیلین. 24:12.301 --> 24:15.761 ‫تا حالا حرفی از اینکه ‫بخواد فرار کنه یا... نزده بود؟ 24:16.761 --> 24:18.311 ‫اینکه توی خونه خوشحال نباشه. 24:19.221 --> 24:21.691 ‫ما این بازی رو انجام می‌دیم که مجبور ‫نباشیم درباره این چیزها حرف بزنیم. 24:22.061 --> 24:24.101 ‫اما این رو می‌دونم که ‫امکان نداره بیگ چانکس، 24:24.521 --> 24:25.271 ‫یعنی فیلین، 24:25.561 --> 24:26.771 ‫همین‌طوری وسطِ کارزار ما رو ول کنه. 24:27.271 --> 24:28.941 ‫اون رهبرِ ماست. اون یه اسطوره‌ست. 24:29.111 --> 24:31.701 ‫پس هر جا که رفته، به انتخابِ خودش نبوده. 24:40.251 --> 24:41.411 ‫خب، این که خیلی افسرده‌کننده بود. 24:42.791 --> 24:43.711 ‫دریل کجاست؟ 24:56.341 --> 24:57.431 ‫بله. 24:59.511 --> 25:01.681 ‫تو، من ازت سوال دارم. 25:02.231 --> 25:03.311 ‫جوابش بله‌ست. 25:03.691 --> 25:04.641 ‫بلهِ چی؟ 25:05.021 --> 25:07.401 ‫بله، من برادرت رو دیدم. 25:08.361 --> 25:09.361 ‫صبر کن، جدی؟ 25:11.281 --> 25:13.571 ‫از کجا می‌دونی... کجا؟ 25:14.151 --> 25:14.951 ‫اون کجاست؟ 25:16.031 --> 25:17.281 ‫پیشِ دوستاشه. 25:18.911 --> 25:21.081 ‫خیلی، خیلی دور. 25:23.201 --> 25:24.251 ‫اگه شروع نکنی به جواب دادن به چندتا سوال، 25:24.371 --> 25:25.621 ‫به مشکلِ جدی برمی‌خوریم. 25:26.631 --> 25:29.421 ‫مشکل اینجاست که تو حرفم رو باور نمی‌کنی. 25:30.301 --> 25:31.551 ‫پس بیا از چیزهای ساده شروع کنیم. 25:32.801 --> 25:33.671 ‫اون حالش خوبه؟ 25:39.181 --> 25:40.141 ‫خبری نشد؟ 25:40.641 --> 25:43.311 ‫بازم می‌گم، من دنبال گنج نیستم. 25:43.601 --> 25:44.561 ‫من دنبال خردم. 25:45.691 --> 25:47.311 ‫اما ما می‌دانیم مسیر چیه. 25:47.981 --> 25:49.771 ‫باید از اون ارکِ مشکوک مارو بخریم. 25:51.021 --> 25:52.981 ‫هر نقشه‌ای که به نقشه کالیبور وصل باشه، 25:53.111 --> 25:54.651 ‫در واقع یه نقشه افتضاحه. 25:54.901 --> 25:57.911 ‫پیشگویی می‌گه رهبرِ راه یاب‌ها 25:58.031 --> 25:59.451 ‫یه دزدِ اسطوره‌ایه، مگه نه؟ 26:00.831 --> 26:01.951 ‫متأسفانه. 26:05.661 --> 26:08.921 ‫پس بذار من فرمان رو به ‫دست بگیرم و اسطوره‌ای باشم. 26:14.671 --> 26:15.801 ‫اسطوره‌ای. 26:19.261 --> 26:20.471 ‫یعنی ممکنه؟ 26:23.351 --> 26:25.351 ‫نگو. حرفش رو هم نزن. 26:26.731 --> 26:27.561 ‫گنج. 26:45.371 --> 26:47.161 ‫وقتی پیش‌نویس طومار رو تموم کردید، 26:47.291 --> 26:49.171 ‫دستتون رو بلند کنید تا من چِکش کنم. 26:51.671 --> 26:52.381 ‫خوبه. 26:55.511 --> 26:56.841 ‫اوه بله، نارا. 26:57.261 --> 26:58.301 ‫خب، اینا که خیلی شلخته‌ست. 26:58.721 --> 27:00.011 ‫می‌تونی بهتر انجامش بدی. 27:05.021 --> 27:06.521 ‫من فقط گفتم سعی کن مطالب رو دنبال کنی. 27:06.641 --> 27:07.851 ‫چرا داری... ‫تموم شد. 27:10.941 --> 27:11.731 ‫چی؟ 27:12.731 --> 27:14.021 ‫اینم از طلسم من. 27:19.701 --> 27:22.701 ‫این... اتصالاتش متوازنه، 27:22.821 --> 27:24.121 ‫اما فرمول‌بندی‌ش... 27:24.281 --> 27:25.791 ‫نمی‌دونم چی از آب درمیاد. 27:26.291 --> 27:27.371 ‫تأثیر. 27:37.761 --> 27:38.881 ‫تمومش کن ! 27:49.771 --> 27:51.271 ‫نارا؟ ‫من حالم خوبه. 27:59.281 --> 28:01.031 ‫اون دیگه از کجا اومد؟ 28:02.571 --> 28:03.991 ‫بیرون. 28:05.201 --> 28:06.081 ‫همین الان. 28:06.105 --> 28:16.105 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::. 28:18.421 --> 28:19.211 ‫کاوان. 28:21.881 --> 28:23.511 ‫هی غول‌تشن. 28:24.181 --> 28:26.761 ‫ببین، اوکلی رفته سراغِ درسِ جادو، 28:26.891 --> 28:27.561 ‫فیلین هم که توی فازِ دزدیه. 28:27.761 --> 28:30.981 ‫داشتم فکر می‌کردم شاید ‫بتونی یه لطفی در حقم بکنی. 28:32.851 --> 28:33.941 ‫من یه "سن‌سی" (استاد) لازم دارم. 28:34.851 --> 28:38.271 ‫دارم درباره کمک کردن به ‫مهارت‌های جنگجویی‌م حرف می‌زنم. 28:39.071 --> 28:40.741 ‫کاوان یه بربرِ مایه ننگه. 28:41.571 --> 28:44.241 ‫اون چی می‌تونه به یه جنگجوی ‫قدرتمندی مثل تو یاد بده؟ 28:45.201 --> 28:46.661 ‫خب، من یه ورزشکارم، 28:46.781 --> 28:48.371 ‫اما چیز زیادی درباره مبارزه واقعی نمی‌دونم. 28:49.291 --> 28:52.871 ‫که یعنی، من به یه مربیِ نبردِ رسمی نیاز دارم. 28:54.371 --> 28:56.421 ‫تو می‌خوای کاوان بهت مبارزه یاد بده؟ 28:57.251 --> 28:58.001 ‫بله. 28:58.751 --> 28:59.591 ‫بزن بریم. 28:59.961 --> 29:01.261 ‫هر چی بلدی رو کن، مربی. 29:04.841 --> 29:06.721 ‫نامردیه، ضربه غافلگیرکننده زدی. 29:07.801 --> 29:09.181 ‫منظورم "دقیقاً" هر چی بلدی نبود. 29:09.311 --> 29:11.221 ‫این ضعیف‌ترین ضربه‌ای بود ‫که کاوان تا حالا به کسی زده. 29:13.981 --> 29:14.851 ‫آره. 29:19.361 --> 29:20.151 ‫با این به کاوان حمله کن. 29:22.531 --> 29:23.701 ‫این که جارو نیست. 29:24.651 --> 29:25.661 ‫اصلِ جنسه. 29:25.781 --> 29:26.821 ‫بی‌خیال، من یه شمشیر واقعی می‌خوام. 29:27.621 --> 29:28.451 ‫حمله کن. 29:29.831 --> 29:30.951 ‫با چوبم. 29:31.291 --> 29:32.161 ‫اوکی. 29:36.211 --> 29:37.961 ‫از دستم در رفت، دستام یه کم عرق کرده. 29:43.631 --> 29:44.761 ‫پس این‌طوریه. 29:46.971 --> 29:47.971 ‫می‌خوای جدی‌ش کنم؟ 29:49.601 --> 29:50.811 ‫می‌تونم جدی‌ش کنم ولی فکر نکنم خوشت بیاد. 29:50.971 --> 29:53.141 ‫منطقیه، داری با کاوان بازی می‌کنی. 29:53.391 --> 29:54.181 ‫آره. 29:54.481 --> 29:55.231 ‫حمله کن. 30:00.061 --> 30:00.901 ‫اوه، لعنتی. 30:01.441 --> 30:02.441 ‫اون لُپِ بدم بود! (همون سمتی که زخمی بود) 30:09.661 --> 30:10.661 ‫بوم. 30:11.371 --> 30:12.911 ‫اینم از راهی که باهاش طلای ‫کافی برای خرید مارو گیر میاریم. 30:13.661 --> 30:15.961 ‫این یه نقشه گنجِ واقعیه. 30:18.581 --> 30:22.051 ‫این نقشه می‌رسه به جام طلاییِ "دور-آتیل"... 30:22.211 --> 30:23.001 ‫قاپیدنش. 30:24.171 --> 30:24.881 ‫قاپیدنش؟ 30:25.011 --> 30:28.131 ‫آره. غارت شده. چپاول شده. به ‫یغما رفته. دزدیده شده. ضبط شده. 30:29.011 --> 30:29.721 ‫گنج پریده. 30:30.301 --> 30:31.261 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 30:31.971 --> 30:33.141 ‫چون خودم قاپیدمش. 30:34.141 --> 30:37.561 ‫اوه‌، خب، اون پایین کلی نقشه دیگه هست. 30:37.691 --> 30:39.401 ‫پیشنهاد خاصی نداری که دقیقاً باید چیکار کنم؟ 30:39.521 --> 30:41.061 ‫درس اول: کمتر حرف بزن. 30:41.651 --> 30:42.401 ‫درس اول؟ 30:43.481 --> 30:45.901 ‫اوه، پس یعنی قراره منو آموزش بدی. 30:46.491 --> 30:47.451 ‫قراره مربی‌م باشی. 30:47.821 --> 30:48.861 ‫چی باعث شد همچین فکری کنی؟ 30:49.361 --> 30:53.031 ‫خب، آخه اوکلی خواهر برندووین ‫رو داره، کش کاوان رو داره... 30:53.581 --> 30:55.371 ‫من چطوری باید یاد بگیرم که یه دزد باشم؟ 30:55.541 --> 30:56.501 ‫چطوری رهبری کنم؟ 30:57.751 --> 30:58.921 ‫قرار نیست همه مربی داشته باشن. 31:00.001 --> 31:02.671 ‫من نداشتم و قطعاً هیچ تمایلی هم ‫ندارم که برای کسی مربی باشم. 31:03.631 --> 31:04.461 ‫مفهومه؟ 31:06.631 --> 31:07.421 ‫این یه تسته‌. 31:07.551 --> 31:08.221 ‫تست نیست. 31:08.421 --> 31:09.381 ‫کلکِ کلاسیکِ مربی‌هاست. 31:09.841 --> 31:11.681 ‫می‌خوای ببینی چقدر واقعاً اینو می‌خوام؟ 31:11.801 --> 31:12.471 ‫واقعاً نمی‌خوام. 31:12.601 --> 31:14.101 ‫می‌خوای ببینی که آیا همین‌جوری ‫بیخیال می‌شم و جا می‌زنم؟ 31:14.221 --> 31:14.721 ‫لطفاً این کار رو بکن. 31:14.851 --> 31:15.601 ‫چالش رو قبول می‌کنم. 31:15.721 --> 31:16.471 ‫چالشی وجود نداره. 31:16.601 --> 31:17.271 ‫ناامیدت نمی‌کنم. 31:17.391 --> 31:18.271 ‫همین الانشم کردی. 31:18.391 --> 31:20.191 ‫من با نقشه گنجی برمی‌گردم 31:20.351 --> 31:21.401 ‫که تو هنوز نچاپیدیش. 31:22.401 --> 31:23.361 ‫بازی شروع شد. 31:25.401 --> 31:26.531 ‫بازی‌ای در کار نیست. 31:31.611 --> 31:32.701 ‫رقت‌انگیزه. 31:34.161 --> 31:36.291 ‫پسر، امیدوارم اوضاع ‫اوکلی از این بهتر باشه... 31:38.501 --> 31:39.831 ‫مدرسه که بدون رفتن به 31:39.961 --> 31:41.621 ‫دفتر مدیر، مدرسه نمی‌شه. 31:46.711 --> 31:48.341 ‫بهم بگو این چیه. 31:50.221 --> 31:54.101 ‫در اصل فقط یه ‫پازلِ توالیِ دو بُعدیه‌. 31:55.761 --> 31:57.141 ‫نمادها به هم متصل می‌شن، مگه نه؟ 31:57.971 --> 32:00.391 ‫من فقط یه راهِ باحال برای ‫ساختنِ اون توالی پیدا کردم 32:00.561 --> 32:03.941 ‫و مثل بقیه یادداشتش کردم. 32:04.481 --> 32:06.271 ‫اون اصلاً شبیه بقیه نبود. 32:07.281 --> 32:08.861 ‫و جادو به مارو نیاز داره. 32:09.691 --> 32:10.861 ‫اون رو از کجا آوردی؟ 32:12.451 --> 32:13.911 ‫احتمالاً مالِ چند روز پیشه 32:14.031 --> 32:16.451 ‫که به اون کریستال سبزِ کلید خلاء دست زدم. 32:18.291 --> 32:20.371 ‫یه جورایی انگار جذبِ بدنم شد. 32:26.041 --> 32:26.921 ‫و باز هم اون نگاهِ خاص. 32:29.211 --> 32:30.131 ‫بذار حدس بزنم، گند زدم. 32:30.261 --> 32:31.921 ‫من رفتم؛ مشکل از تو نیست، از منه. 32:32.051 --> 32:33.181 ‫تو به یه دانش‌آموز دیگه صدمه زدی. 32:34.721 --> 32:36.391 ‫امیدوارم وخامتِ اوضاع رو درک کنی. 32:37.431 --> 32:38.851 ‫خودم راه خروج رو بلدم. 32:38.971 --> 32:39.681 ‫نه. 32:41.891 --> 32:43.271 ‫من نخواستم توی کلاسِ شما باشم. 32:43.731 --> 32:46.061 ‫نخواستی، واسه همین تقصیرِ ماست. 32:47.111 --> 32:49.071 ‫ما تا حالا کارآموزِ انسان نداشتیم، 32:49.571 --> 32:50.781 ‫اما تو پتانسیلِ بالایی از خودت نشون دادی. 32:51.691 --> 32:54.281 ‫جای تو همین‌جاست، بینِ آی-آلوی‌ها. 32:58.281 --> 32:59.621 ‫داری سربه سرم می‌ذاری، نه؟ 33:00.451 --> 33:02.121 ‫وقت اون رسیده که من یه کارآموز 33:02.251 --> 33:03.411 ‫از بین شاگردهام انتخاب کنم. 33:05.121 --> 33:07.711 ‫من می‌خوام تو رو انتخاب کنم، اوکلیف. 33:09.631 --> 33:11.341 ‫تنها چیزی که من می‌خوام ‫اینه که برگردم خونه. 33:13.011 --> 33:14.131 ‫بذار بهت آموزش بدم. 33:15.091 --> 33:16.801 ‫تو پتانسیلِ خیلی زیادی داری. 33:19.761 --> 33:22.101 ‫محض اطلاع بگم، قرار نیست این‌طوری بشه 33:22.231 --> 33:24.441 ‫که مثل اون فیلم‌های آبکی، تو یه دختر فقیر 33:24.561 --> 33:27.811 ‫از محله کاروان‌نشین رو به یه نسخه ‫کپیِ بی‌نقص از خودت تبدیل کنی. 33:28.231 --> 33:29.611 ‫بازی درنیار فرزندم. 33:30.861 --> 33:33.281 ‫به جادو علاقه داری یا نه؟ 33:38.991 --> 33:39.831 ‫بله. 33:42.161 --> 33:44.001 ‫پس از فردا صبح، آموزش‌های خصوصی رو 33:44.121 --> 33:45.671 ‫با خواهر برندووین شروع می‌کنی. 33:49.881 --> 33:51.841 ‫وقتش رسیده که با سرنوشتت روبرو بشی، 33:52.801 --> 33:54.881 ‫اوکلیف از فرقه راه یاب‌ها. 34:05.891 --> 34:08.271 ‫این داستانت خیلی تخیلیه، جسارت نباشه. 34:08.691 --> 34:09.731 ‫ولی مطمئنم که خودت دیوونه‌ای. 34:10.111 --> 34:11.611 ‫هر چی بهت گفتم عینِ حقیقته. 34:11.981 --> 34:13.611 ‫فقط چون یه جوری فهمیدی هر اتفاقی که 34:13.731 --> 34:15.191 ‫دیروز قراره بیفته چی بوده، دلیل نمی‌شه که 34:15.321 --> 34:17.611 ‫باور کنم فیلین تله‌پورت شده به، کجا؟ 34:18.161 --> 34:18.991 ‫سرزمین میانه؟ 34:19.741 --> 34:23.201 ‫تایرن‌گیر؛ و من نیازی ندارم ‫که تو حرفم رو باور کنی. 34:23.701 --> 34:24.541 ‫من فقط به کمکت نیاز دارم. 34:24.951 --> 34:26.411 ‫و باید برادرم رو پیدا کنم. 34:27.251 --> 34:29.421 ‫اعتماد به من تنها راهیه ‫که می‌تونی پیداش کنی. 34:30.421 --> 34:32.341 ‫لطفاً، فقط به اون معشوقه موطلایی‌ت بگو 34:32.461 --> 34:33.501 ‫که ما رو ببره پیش گوران. 34:33.631 --> 34:34.301 ‫معشوقه موطلاییِ چی؟ 34:35.051 --> 34:35.881 ‫منظورت دوست‌دخترمه؟ 34:36.381 --> 34:37.301 ‫امکان نداره، نه. 34:37.511 --> 34:38.931 ‫برینلی رو قاطیِ این قضیه نکن. 34:39.391 --> 34:41.551 ‫همچین احتمالی اصلاً وجود نداشت. 34:44.561 --> 34:45.311 ‫دریل؟ 34:46.681 --> 34:47.481 ‫برینلی؟ 34:48.311 --> 34:49.601 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 34:50.651 --> 34:51.771 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 34:53.321 --> 34:56.111 ‫ام، ایشون زایا هستن. 34:58.531 --> 34:59.531 ‫زایا؟ 35:00.911 --> 35:02.951 ‫دیروز گفتی اصلاً نمی‌شناسی‌ش. 35:04.201 --> 35:05.081 ‫نمی‌شناختم. 35:05.501 --> 35:06.501 ‫داشتم اعلامیه پخش می‌کردم چون... 35:06.661 --> 35:07.411 ‫باید عجله کنیم. 35:13.171 --> 35:14.301 ‫خیابون هیون‌هرست و پاین؟ 35:16.051 --> 35:16.841 ‫اوه. 35:17.881 --> 35:18.721 ‫واو. 35:19.181 --> 35:20.011 ‫سلام. 35:21.301 --> 35:24.391 ‫دریل، می‌شه لطفاً بهم بگی ‫توی این دنیا چه خبره؟ 35:27.311 --> 35:29.351 ‫بستگی داره داری درباره ‫کدوم دنیا حرف می‌زنی. 35:37.491 --> 35:38.441 ‫اوکلی؟ 35:40.821 --> 35:42.161 ‫کاوان داشت دنبالت می‌گشت. 35:43.451 --> 35:45.581 ‫و من پیش خودم فکر می‌کردم ‫که داری منو نادیده می‌گیری. 35:46.911 --> 35:48.541 ‫کاوان سعی می‌کرد نادیده‌ت بگیره 35:48.831 --> 35:50.081 ‫چون تهِ دلش احساس شرمندگی می‌کرد. 35:51.461 --> 35:54.341 ‫اوکی، پس الان داریم با زبانِ ‫ایما و اشاره حرف می‌زنیم؟ 35:54.541 --> 35:57.211 ‫کاوان می‌دونه که باهوش ‫نیست و گول زدنش راحته 35:57.341 --> 35:59.671 ‫چون اوکلی ذهنِ بی‌کران داره. 36:00.051 --> 36:01.261 ‫کاوان تمومش کن. ‫نه. 36:03.341 --> 36:04.851 ‫کاوان بابت رفتارش متأسفه. 36:06.261 --> 36:08.061 ‫اون می‌دونه اوکلی می‌خواست کمک کنه 36:09.021 --> 36:10.811 ‫و حق داشت که کاوانِ ساده‌لوح رو گول بزنه. 36:11.981 --> 36:13.271 ‫این حرف رو نزن. 36:15.311 --> 36:16.571 ‫تو هیچ کارِ اشتباهی نکردی. 36:18.441 --> 36:21.321 ‫تمامِ زندگیِ کاوان اشتباهه چون اون طلسم شده. 36:25.701 --> 36:26.911 ‫شب بخیر، جادوگرِ زیبا. 36:45.011 --> 36:47.261 ‫بیا با اولین طلسمت شروع کنیم، موافقی؟ 36:48.721 --> 36:49.431 ‫آتش‌افروزی. 36:50.731 --> 36:52.101 ‫یعنی می‌تونم گوی‌های آتشین درست کنم؟ 36:53.271 --> 36:55.521 ‫فکر می‌کردم قراره مثل کتابِ "جادوگری ‫برای ابلهان" یا یه همچین چیزی باشه. 36:55.651 --> 36:56.811 ‫فقط شمع رو روشن کن. 36:58.651 --> 36:59.481 ‫اوه. 36:59.611 --> 37:02.491 ‫حتی طولانی‌ترین سفرها ‫هم با اولین قدم شروع می‌شه. 37:03.611 --> 37:05.361 ‫ببین، من نیازی به ‫نصیحت‌های فالِ حافظی ندارم. 37:05.911 --> 37:07.951 ‫من ورد‌هایی لازم دارم ‫که واقعاً بهمون کمک کنه 37:08.081 --> 37:09.581 ‫تا در برابر ودریک از خودمان محافظت کنیم. 37:09.871 --> 37:10.621 ‫صبر. 37:11.621 --> 37:12.331 ‫و دقت. 37:13.541 --> 37:14.251 ‫حالا، شروع کنیم؟ 37:15.711 --> 37:16.581 ‫من... 37:21.881 --> 37:22.881 ‫اینا دیگه چیه؟ 37:23.801 --> 37:25.341 ‫جادو فقط خوندنِ یه رشته 37:25.471 --> 37:26.471 ‫کلماتِ طلسم‌شده نیست. 37:27.511 --> 37:30.471 ‫نیاز به تیزهوشیِ ذهنی داره ‫تا بتونی الگوهای قدرت رو 37:30.681 --> 37:33.101 ‫توی ذهنت بازسازی کنی. 37:33.931 --> 37:36.231 ‫تا جریانِ انرژیِ مارو رو ‫هدایت کنی و بهش شکل بدی. 37:37.101 --> 37:39.111 ‫برای دانش‌آموزها معمولاً ‫مفیده که قبل از گفتنِ کلمات، 37:39.231 --> 37:40.191 ‫اون الگو رو ترسیم کنن. 37:42.111 --> 37:45.571 ‫برای این طلسم، ترسیمش این شکلیه. 37:45.991 --> 37:47.071 ‫لاساد. (روشن شو) 37:52.501 --> 37:55.581 ‫این یه جورایی بیش از حد و به ‫طرز رو اعصابی پیچیده نیست؟ 37:56.711 --> 37:58.461 ‫مثل نشون دادنِ راه حل توی هندسه؟ 38:00.381 --> 38:02.761 ‫این مسیریه که یه مبتدی باید طی کنه. 38:04.011 --> 38:05.841 ‫جادو تابعِ قوانینِ خیلی سخت‌گیرانه‌ایه. 38:06.801 --> 38:09.011 ‫آره، خب منم توی رعایتِ قوانین افتضاحم. 38:15.691 --> 38:17.101 ‫یه راه میان‌بر می‌بینم. 38:22.981 --> 38:23.781 ‫اوکی. 38:30.161 --> 38:31.031 ‫لاساد. 38:33.581 --> 38:34.541 ‫جواب داد. 38:37.671 --> 38:38.541 ‫هی. 38:39.881 --> 38:43.131 ‫درک می‌کنم که این قضیه یه جوری برات ذاتیه، 38:43.251 --> 38:45.921 ‫و داری به روشی کار ‫می‌کنی که من نمی‌تونم بفهمم. 38:46.671 --> 38:48.261 ‫اما من اینجام تا بهت آموزش بدم، 38:48.381 --> 38:50.261 ‫پس نیاز دارم که به روشِ من انجامش بدی. 38:51.051 --> 38:52.681 ‫همون روشی که آی-آلوی‌ها هزاران ساله 38:52.811 --> 38:53.931 ‫جادو رو باهاش اجرا کردن. 38:54.271 --> 38:54.601 ‫چرا؟ 38:55.561 --> 38:56.931 ‫شمع رو روشن کردم، مگه نه؟ 38:58.941 --> 39:00.311 ‫روشن کردنِ یه شمع راحته. 39:01.061 --> 39:03.071 ‫بعضی از وردها چندین ‫صفحه پر از نماد و کلمه هستن. 39:03.191 --> 39:05.651 ‫که باید حفظ بشن ‫و با ترتیب دقیق اجرا بشن، 39:05.781 --> 39:07.991 ‫وگرنه ممکنه فجایع وحشتناکی به بار بیاد. 39:09.451 --> 39:10.361 ‫خب، می‌تونی انجامش بدی؟ 39:11.031 --> 39:12.621 ‫اول روند صحیح رو یاد بگیر. 39:15.411 --> 39:16.411 ‫حتماً. 39:16.621 --> 39:17.661 ‫خیلی خب، بیا دوباره امتحان کنیم. 39:26.711 --> 39:27.631 ‫لاساد. 39:31.141 --> 39:31.971 ‫خوبه. 39:32.431 --> 39:33.101 ‫خیلی چیزها هست که باید یاد بگیری. 39:34.311 --> 39:35.011 ‫از این روند پیروی کن 39:35.511 --> 39:37.851 ‫تا زمانی که بتونی ‫به شیوه درست موفق بشی. 39:38.771 --> 39:39.351 ‫اما من... 39:39.481 --> 39:42.351 ‫صبر داشته باش، اوکلیف. درست می‌شه. 39:44.401 --> 39:45.071 ‫ادامه بده. 39:57.451 --> 39:58.331 ‫لاساد. 40:04.251 --> 40:05.091 ‫بازی شروع شد. 40:07.921 --> 40:08.761 ‫نگران نباش، کاوان. 40:10.301 --> 40:11.261 ‫من درستت می‌کنم. 40:20.351 --> 40:21.311 ‫خبری نشد؟ 40:22.391 --> 40:23.941 ‫توی چندتا گروه پیام دادم. 40:24.061 --> 40:27.111 ‫تیم فوتبال، ‫لیدرها، شورای دانش‌آموزی، 40:27.441 --> 40:29.941 ‫کمیته جشن فارغ‌التحصیلی، هیچ‌کدوم از ‫دوستای کش چیزی نمی‌دونن. 40:30.191 --> 40:30.821 ‫تو چی؟ 40:30.951 --> 40:33.611 ‫در مورد فیلین و ‫دوستاش توی دیسکورد هم همین‌طور، خبری نیست. 40:37.541 --> 40:38.331 ‫چیه؟ 40:38.831 --> 40:39.581 ‫هیچی. 40:40.751 --> 40:43.621 ‫تمام روز داری ‫اون‌طوری با ابروهات منو قضاوت می‌کنی. 40:44.121 --> 40:45.841 ‫آخه چطور می‌تونی به حتی یه کلمه از 40:45.961 --> 40:47.591 ‫حرف‌های "دوست‌های" پسرت اعتماد کنی؟ 40:48.841 --> 40:51.761 ‫اونا احتمالاً یه مشت آدمِ عجیب‌غریبِ ۴۰ 40:52.091 --> 40:53.881 ‫ساله‌ان که توی زیرزمین خونه‌شون می‌پلکن. 40:54.011 --> 40:55.141 ‫و تو همین‌طوری اجازه دادی فیلین با اونا ‫در ارتباط باشه، اونم کاملاً بدون نظارت؟ 40:55.261 --> 40:56.351 ‫من به پسرهام اعتماد دارم. 40:56.931 --> 40:58.561 ‫که البته در مورد دریل کاملاً درک 40:58.681 --> 40:59.601 ‫می‌کنم، چون اون بچه یه ستاره‌ست. 40:59.721 --> 41:00.521 ‫فیلین هم همین‌طوره. 41:00.641 --> 41:01.891 ‫فقط هنوز داره راه و ‫رسم زندگی رو یاد می‌گیره. 41:02.021 --> 41:02.691 ‫اونم بهش می‌رسه. 41:03.481 --> 41:05.061 ‫واقعاً مدل بچه‌داریت این‌طوریه؟ 41:05.481 --> 41:06.191 ‫ببخشید؟ 41:06.311 --> 41:06.861 ‫قضاوت نمی‌کنم‌ها. 41:07.151 --> 41:08.771 ‫فقط نمی‌دونم چطور می‌تونی ‫دستت رو از روی فرمون برداری 41:08.901 --> 41:10.321 ‫و بشینی تماشا کنی تا وقتی که ‫ماشین رو بکوبن به در و دیوار. 41:11.071 --> 41:11.941 ‫چون اونا نوجوان هستن. 41:12.571 --> 41:13.861 ‫اونا همیشه ماشین رو می‌کوبن به در و دیوار. 41:14.111 --> 41:16.201 ‫اوکی، خب تا وقتی که قضاوتی در کار نباشه، 41:16.321 --> 41:17.201 ‫فکر می‌کنم این خیلی بهتر از اینه که 41:17.321 --> 41:18.911 ‫تمام حرکاتشون رو چک کنی و مته به خشخاش بذاری. 41:19.031 --> 41:19.701 ‫منظورت منم؟ 41:20.411 --> 41:21.251 ‫من مته به خشخاش می‌ذارم؟ 41:21.751 --> 41:22.451 ‫نه. 41:24.211 --> 41:26.131 ‫خب جهت اطلاعت بگم که کش عاشقِ زندگی‌ایه 41:26.251 --> 41:27.291 ‫که من براش ترتیب دادم. 41:27.961 --> 41:30.001 ‫اصلاً وقتی حرف می‌زنی صدات رو می‌شنوی؟ 41:30.301 --> 41:31.921 ‫و واقعاً فکر می‌کنی ‫که پدر یا مادرِ خوب بودن یعنی 41:32.051 --> 41:33.301 ‫اینکه سرت رو مثل کبک بکنی زیر برف؟ 41:33.421 --> 41:35.801 ‫یه والدِ خوب اجازه می‌ده ‫بچه‌هاش از اشتباهاتشون درس بگیرن. 41:36.011 --> 41:37.301 ‫خب پس حتماً باید خیلی ذوق‌زده باشی 41:37.431 --> 41:40.471 ‫که هر دو تا پسرِ ما اون بیرون ‫دارن کلی درس یاد می‌گیرن. 41:41.471 --> 41:43.981 ‫که اون درس‌ها دقیقاً چی ‫هستن رو می‌ترسم بپرسم. 41:54.401 --> 41:55.111 ‫بوم! 41:56.451 --> 41:57.111 ‫زدم تو خال. 41:57.701 --> 41:58.821 ‫فیلین برنده‌ست. 41:59.201 --> 42:00.621 ‫چیه، هنوز سرِ اون شکار گنجِ کوچیکتی؟ 42:00.831 --> 42:02.541 ‫بله، و قابلی هم نداشت. 42:02.871 --> 42:05.501 ‫تماشا کنید، عصای الماسیِ "کِر-آتول"! 42:07.631 --> 42:08.421 ‫قاپیدمش. 42:08.791 --> 42:09.501 ‫و برمی‌گردم. 42:13.921 --> 42:15.511 ‫تماشا کنید، جامِ یاقوتِ... 42:15.631 --> 42:16.261 ‫قاپیدنش. 42:20.801 --> 42:22.011 ‫تماشا کنید، اون... 42:22.141 --> 42:24.141 ‫قاپیدنش، از من قاپیده شد، بعد دوباره پسش قاپیدم، 42:24.391 --> 42:26.231 ‫پس شاید بهتر باشه فقط شکست رو بپذیری. 42:28.561 --> 42:29.271 ‫هرگز. 42:53.421 --> 42:56.591 ‫اوکی رفیق، این دفعه جادوی واقعیه. 42:58.471 --> 42:59.511 ‫نه کلکی در کاره، نه دروغی. 43:00.801 --> 43:01.511 ‫بدون دروغ. 43:04.141 --> 43:06.601 ‫این واقعیه. 43:12.821 --> 43:14.021 ‫بالاخره می‌تونی آزاد بشی 43:14.151 --> 43:17.111 ‫و مثل بقیه مردم بتونی از کوره در بری. 43:19.241 --> 43:20.861 ‫کاوان با جونش به اوکلی اعتماد می‌کنه. 43:23.531 --> 43:24.871 ‫خب، امیدوارم کار به اونجا نکشه. 43:24.991 --> 43:26.451 ‫خیلی برام خجالت‌آور بود. 43:27.041 --> 43:27.871 ‫شاید اصلاً تقصیر من نیست. 43:28.411 --> 43:30.621 ‫شاید فقط کاوان یه جور ‫قدرت‌های ماوراییِ خرس‌نما داره. 43:30.751 --> 43:33.001 ‫چون عمراً من توی مبارزه این‌قدر بد باشم، نه؟ 43:33.501 --> 43:34.341 ‫حتماً. 43:37.971 --> 43:38.921 ‫اوکی، آماده‌ای؟ 44:00.491 --> 44:03.411 ‫از تو می‌خوام، این موجود ‫رو از شرِ طلسم رها کن! 44:26.811 --> 44:27.771 ‫داره انجامش می‌ده. 44:28.221 --> 44:29.391 ‫واقعاً داره انجامش می‌ده. 44:50.541 --> 44:51.371 ‫فکر کنم جواب داد. 45:40.341 --> 45:42.381 ‫جارویِ بی‌نام‌ونشانِ احمق. 46:08.161 --> 46:10.121 ‫کاوان، بیا این طرف. 46:10.661 --> 46:11.541 ‫من اونی‌ام که می‌خوای. 46:11.661 --> 46:12.621 ‫من این بلا رو سرت آوردم. 46:32.261 --> 46:33.521 ‫نه، نه، نه، نه، کاوان. 46:33.851 --> 46:34.641 ‫نه، نه. 46:37.441 --> 46:38.191 ‫چیکار کردی؟ 46:39.401 --> 46:40.941 ‫این‌ها تیرهای رویا (خواب‌آور) بودن. 46:41.481 --> 46:42.521 ‫ما فقط خوابش کردیم، 46:42.941 --> 46:45.071 ‫هرچند ماروی زیادی برای ‫از پا درآوردنش مصرف کردیم. 46:45.651 --> 46:47.701 ‫اون قبل از اینکه بیدار بشه، ‫به فرمِ انسانیش برمی‌گرده. 47:14.311 --> 47:15.391 ‫این گندکاری رو جمع کنید. 47:16.641 --> 47:17.851 ‫بعدش بیا به اتاقِ من. 47:19.731 --> 47:21.481 ‫قصد نداشتم که... ‫اما انجامش دادی. 47:34.951 --> 47:37.581 ‫من مشخصاً بهت گفتم ‫که یه طلسم رو باید به دست آورد، 47:38.001 --> 47:39.751 ‫و با این حال تو یه صفحه از ‫کتاب وردِ شخصی من کندی 47:39.871 --> 47:40.621 ‫و به هر حال ازش استفاده کردی. 47:40.751 --> 47:42.671 ‫من این نقش رو خیلی زیاد بازی کردم، 47:42.791 --> 47:43.841 ‫پس بذار توی وقتمون صرفه‌جویی کنم. 47:44.711 --> 47:45.751 ‫گند زدم. 47:46.131 --> 47:48.551 ‫تمام قوانین رو شکستم، ‫همه رو به خطر انداختم، 47:48.671 --> 47:50.431 ‫نزدیک بود کاوان رو بکشم، ماروم رو هدر دادم. 47:51.681 --> 47:52.841 ‫شکستِ مطلق. 47:53.931 --> 47:56.221 ‫پس اونجا که ازش میای، ‫این‌طوری نقش بازی می‌کنید. 47:56.851 --> 47:57.851 ‫خیلی غم‌انگیزه. 48:00.521 --> 48:01.851 ‫شکست‌های زیادی بود. 48:05.731 --> 48:07.691 ‫نمی‌دونم چرا فکر کردم ‫این دنیا قراره متفاوت باشه. 48:11.241 --> 48:13.201 ‫اولش فکر می‌کردم ‫پیشگوییِ راه یاب‌هاست که 48:13.321 --> 48:14.661 ‫این‌قدر روی شونه‌هات سنگینی می‌کنه. 48:15.281 --> 48:17.331 ‫کلی مسئولیت و کلی انتظار ‫هست که باید بهشون برسی، 48:17.831 --> 48:20.001 ‫اما حالا می‌بینم یه پیشگوییِ قدرتمندتر هست 48:20.121 --> 48:20.751 ‫که داره تو رو از پا درمیاره. 48:21.251 --> 48:22.121 ‫جالبه. 48:22.791 --> 48:24.581 ‫دو تا پیشگویی، ادامه بده دکتر فیل. 48:24.711 --> 48:25.881 ‫یکی که ساخته دستِ خودته. 48:26.461 --> 48:28.261 ‫این فکر که تو هیچ‌وقت ‫به اندازه کافی خوب نیستی، 48:28.381 --> 48:30.421 ‫که قراره همه اطرافیانت رو ناامید کنی. 48:33.091 --> 48:34.511 ‫چون من همیشه همین کار رو می‌کنم. 48:38.431 --> 48:40.481 ‫هر کاری که امروز انجام دادی اشتباه بود. 48:41.811 --> 48:43.271 ‫تا اونجایی که حتی وردِ اشتباهی رو دزدیدی، 48:43.601 --> 48:45.021 ‫اون ورد هیچ‌وقت قرار ‫نبود دوستت رو درمان کنه. 48:46.771 --> 48:50.191 ‫اما، تو از روی عشق این کار رو کردی. 48:52.701 --> 48:54.111 ‫انجامش دادی چون قلبِ مهربونی داری. 48:55.281 --> 48:57.161 ‫و این فقط تو رو لایق نمی‌کنه. 48:58.661 --> 48:59.751 ‫بلکه تو رو بزرگ می‌کنه. 49:00.581 --> 49:01.621 ‫اوکلی جونز. 49:03.711 --> 49:04.461 ‫اسمم رو درست گفتی. 49:07.001 --> 49:08.131 ‫درس‌ها از سپیده‌دم از سر گرفته می‌شه. 49:10.551 --> 49:11.511 ‫دیر نکن. 49:40.661 --> 49:41.661 ‫حالت خوبه؟ 49:52.211 --> 49:55.181 ‫کاوان سپاسگزارِ اینه که زنده‌ست. 50:01.311 --> 50:03.641 ‫و سپاسگزارِ اینه که دوستی مثل اوکلی داره 50:03.771 --> 50:05.351 ‫که همیشه سعی می‌کنه بهش کمک کنه. 50:11.651 --> 50:12.901 ‫خیلی متأسفم، کاوان. 50:17.491 --> 50:20.031 ‫من اصلاً در حد و اندازه اون طلسم نبودم، 50:20.831 --> 50:24.501 ‫و فقط خیلی دلم می‌خواست همه چی رو درست کنم. 50:27.421 --> 50:28.581 ‫چون بهت دروغ گفته بودم. 50:31.041 --> 50:32.051 ‫می‌تونی منو ببخشی؟ 50:33.341 --> 50:34.381 ‫کاوان از قلبت خبر داره. 50:35.131 --> 50:36.301 ‫اوکلی از فرقه راه یاب‌ها. 50:38.221 --> 50:39.471 ‫تو همیشه سعی می‌کنی کارِ خوب انجام بدی، 50:39.931 --> 50:41.851 ‫پس کاوان چیزی برای بخشیدن نداره. 50:43.471 --> 50:44.891 ‫ممنونم. 51:04.041 --> 51:05.701 ‫آخرین تاجِ شاه اولگ. 51:10.131 --> 51:11.881 ‫بذار حدس بزنم، قاپیدیش؟ 51:12.461 --> 51:15.461 ‫نقاپیدمش، اما ‫اون خرابه ها رو گشتم. 51:15.591 --> 51:16.631 ‫اونجا هیچی نیست. 51:17.341 --> 51:19.341 ‫هرچند نقشه‌ای که داشتم لابد یه کپی بوده. 51:29.691 --> 51:31.811 ‫باید بگم که پشتکارت ‫منو تحت‌تأثیر قرار داده. 51:31.941 --> 51:32.941 ‫اگه این نقشه اصل باشه، 51:33.061 --> 51:34.521 ‫اون‌وقت تمام مارویی که ‫لازم داریم رو خواهیم داشت. 51:35.691 --> 51:36.691 ‫جدی می‌گی؟ 51:37.401 --> 51:38.611 ‫و حتی بیشتر از اون. 51:40.281 --> 51:41.451 ‫آره! 51:41.571 --> 51:42.621 ‫باید به آرورا بگم. 51:42.991 --> 51:43.871 ‫می‌دونستم یه تست بود! 51:44.661 --> 51:47.661 ‫تست نبود، مربی‌ت هم نیستم. 51:53.881 --> 51:57.261 ‫بدین‌وسیله این جایزه تعیین می‌شه 51:58.091 --> 52:01.301 ‫برای هر کدوم از شما که آرورا داردمن 52:01.801 --> 52:03.551 ‫و همراهانش رو دستگیر کنه. 52:04.431 --> 52:07.431 ‫کالیبورِ مزدور، ‫موجودِ خرس‌نمایی که ساخته دستِ خودمه، 52:07.771 --> 52:09.351 ‫و سه مسافرِ جوان. 52:14.311 --> 52:18.241 ‫خب، شش تا جسد می‌خوای ‫یا فقط سرهاشون رو؟ 52:23.571 --> 52:25.121 ‫من داشتم آرشیوها رو زیر و رو می‌کردم، 52:25.371 --> 52:27.661 ‫تا هر چی که می‌تونم ‫درباره سرنوشت شما پیدا کنم. 52:29.451 --> 52:33.291 ‫یه جادوگر، یه جنگجو، ‫و یه دزدِ اسطوره‌ای. 52:34.081 --> 52:35.671 ‫اونا نوری در تاریکی خواهند بود، 52:36.551 --> 52:37.801 ‫وارثان مردوک رو در هم می‌شکنن، 52:38.001 --> 52:39.211 ‫و سایه‌اش رو برای همیشه تبعید می‌کنن. 52:39.921 --> 52:43.181 ‫واو، پس اینا رو هزاران سال پیش ‫توی یه کتاب درباره ما نوشتن؟ 52:43.511 --> 52:44.471 ‫هزاران سال پیش. 52:45.851 --> 52:49.471 ‫بعدش، این یکی بود. 52:55.271 --> 52:56.231 ‫ای وای. 52:56.611 --> 52:57.691 ‫اصلاً ظاهر خوبی نداره. 52:58.151 --> 52:59.781 ‫اون جمجمه مردوکه؟ 53:00.241 --> 53:00.941 ‫خودشه. 53:01.281 --> 53:02.201 ‫و اون ساختمون‌ها؟ 53:02.861 --> 53:05.451 ‫آره، قطعاً زمینه. 53:06.161 --> 53:07.871 ‫اونا از کجا هزاران سال پیش 53:07.991 --> 53:09.081 ‫درباره آسمون‌خراش‌ها می‌دونستن؟ 53:10.251 --> 53:12.461 ‫اوکی، این دیگه داره ترسناک می‌شه. 53:13.161 --> 53:14.251 ‫یه چیز برای من روشنه. 53:15.211 --> 53:17.501 ‫شما فقط مامور به نجات دنیای من نشدید. 53:18.801 --> 53:22.091 ‫اگه شکست بخورید، هر کسی که ‫جمجمه مردوک رو در اختیار داشته باشه، 53:23.341 --> 53:25.091 ‫دنیای شما رو هم نابود می‌کنه. 53:28.261 --> 53:29.561 ‫فکر کنم بهتره که تو این یکی گند نزنیم. 53:43.191 --> 53:45.031 ‫این دفتر کلانتریه. 53:46.111 --> 53:48.491 ‫اوکی، ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ 53:50.621 --> 53:51.371 ‫زایا. 53:51.395 --> 53:56.395 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 53:56.419 --> 54:01.419 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.