WEBVTT 00:00.021 --> 00:05.021 « تقـدیـم به شمـا مردمـان ایـران زمـیـن » 00:05.045 --> 00:10.045 « به امیـد روزای بهـتـر » 00:10.921 --> 00:18.621 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:18.645 --> 00:23.245 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @Bamabincom ::. .:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 00:37.518 --> 00:38.811 کل شب رو داریم می‌دوییم 00:40.396 --> 00:41.438 نمی‌تونم نفس بکشم 00:41.563 --> 00:42.939 خب، تحمل کن وگرنه کارمون تمومه 00:43.483 --> 00:44.483 دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 00:44.899 --> 00:45.859 اسپری آسمم رو می‌خوام 00:46.359 --> 00:47.528 رفیق 00:48.194 --> 00:50.029 فکر کنم آسم مربوط به ورزش دارم 00:50.448 --> 00:51.656 یه نِرد چقدر می‌تونه بچه سوسول باشه؟ 00:51.949 --> 00:53.451 ،رفیق، تو آسم نداری 00:53.993 --> 00:55.411 فقط یکمی اراده کن 00:55.661 --> 00:56.536 آره 01:00.541 --> 01:01.583 ...اینو بگیر 01:02.543 --> 01:03.794 بزن بریم، بریم 01:03.818 --> 01:18.818 « Abolfazl_Fx / ترجـمـه از : ابـوالفضل » « PunsiferPv : کـانـال تـلـگـرام » 01:25.524 --> 01:26.566 به‌خدا که آسم دارم 01:28.569 --> 01:29.694 باید تسلیم بشیم 01:31.029 --> 01:32.073 واقعاً نمی‌فهمم 01:32.656 --> 01:33.616 چرا باید تسلیم بشیم؟ 01:34.699 --> 01:35.784 تو مثلاً رهبر موعودی 01:35.909 --> 01:37.036 می‌تونی راه فرارمون رو بکِشِی؟ 01:38.203 --> 01:39.079 رهبر؟ 01:39.954 --> 01:41.039 این داداشی خودش تنهایی ناهار می‌خوره 01:41.289 --> 01:42.999 هیچ رفیقی نداره 01:43.249 --> 01:45.753 من حدود صدتا رفیق دارم، توی مجازی البته 01:46.544 --> 01:48.254 بچه‌سالای دوازده ساله حساب نمی‌شن 01:49.964 --> 01:51.383 همگی پخش بشید 01:51.508 --> 01:52.676 برو، برو 02:02.269 --> 02:03.103 ،به دستور شاهزاده وِدریک 02:03.521 --> 02:04.438 !تکون نخورید 02:04.979 --> 02:05.981 باشه - دریافت شد - 02:06.398 --> 02:07.274 اینجان 02:10.944 --> 02:11.988 آرورا 02:14.239 --> 02:15.991 اگه می‌خواید زنده بمونید سلاح‌هاتون رو بندازید 02:17.618 --> 02:19.244 اینا مسیریاب‌های نیرومند هستن 02:19.911 --> 02:22.539 اونا یه اژدها رو برای خراب کردن قلعه‌تون احضار کردن 02:22.956 --> 02:24.874 یکمی با خودتون فکر کنید که با کسایی مثل شما چیکار می‌کنن 02:29.379 --> 02:30.004 داره لاف می‌زنه 02:30.381 --> 02:31.256 پس برو بگیرشون 02:32.716 --> 02:33.634 این با من 02:35.344 --> 02:38.889 من، بدین‌وسیله یه اژدها رو احضار می‌کنم 02:41.474 --> 02:42.434 !اونجا 02:49.524 --> 02:50.149 درسته 02:51.026 --> 02:52.194 چیکار می‌کنی؟ 02:53.571 --> 02:54.446 !برو 03:04.831 --> 03:05.958 !آخ، کونم 03:09.919 --> 03:11.213 باید بلند بشی 03:15.174 --> 03:16.509 این دیگه چیه؟ 03:17.178 --> 03:17.803 !بدو 03:19.221 --> 03:20.013 نمی‌تونم چیزی ببینم 03:20.264 --> 03:21.139 !کاوان 03:33.944 --> 03:35.738 !اوکلی بجنب 03:36.113 --> 03:37.364 اون موجود همه‌مون رو می‌کُشه 03:37.573 --> 03:38.741 !ما باید بریم، همین حالا 03:39.491 --> 03:40.451 قبل از اینکه اون موجود بیاد دنبالمون 03:43.954 --> 03:45.204 ما اون خرسِ وحشی رو می‌شناسیم 03:45.956 --> 03:46.664 صمیمیمه 03:47.958 --> 03:49.168 مگه نـه، کاوان؟ 03:56.924 --> 03:58.468 !اون‌قدرا صمیمی نیست 04:04.224 --> 04:05.518 !فرار کن 04:05.684 --> 04:06.518 !آخخ 04:09.938 --> 04:11.148 بجنب 04:13.734 --> 04:15.026 بریم سمتِ اون انبار، بجنبید 04:16.988 --> 04:18.529 رفقا، کمکم کنید، نمی‌تونم بدوم 04:22.951 --> 04:23.953 وضعیت قاراشمیشه 04:24.661 --> 04:25.329 دارم می‌میرم مگه نـه؟ 04:25.538 --> 04:26.288 تحمل کن 04:26.413 --> 04:27.164 آخ 04:27.956 --> 04:29.291 فقط یه زخمِ سطحیه 04:29.416 --> 04:29.958 نمی‌میری که 04:30.668 --> 04:32.086 اون به کمک نیاز داره - من دارم می‌میرم - 04:32.211 --> 04:32.961 اینا تیر خوردن 04:33.086 --> 04:33.963 اینجا دکتری چیزی نیست؟ 04:36.006 --> 04:36.673 کاوان 04:36.923 --> 04:37.424 نـه 04:38.383 --> 04:39.426 ما رفقاتون هستیم 04:40.176 --> 04:41.553 فکر کنم کاوان رفته، رفیق 04:47.976 --> 04:48.894 کاوانِ بد، بگیر بشین 04:49.019 --> 04:50.563 اون که یه سگ نیست، خنگِ خدا 04:50.896 --> 04:52.606 سریع، یکی یه راهی پیدا کنه 04:53.356 --> 04:55.316 مگه قرار نبود این کارِ تو باشه آقای رهبرِ موعود؟ 04:55.443 --> 04:56.234 حق با توئه، حق با توئه 04:57.236 --> 04:58.863 اوکلی، هنوز اون اسپری فلفل رو داری؟ 04:59.279 --> 04:59.988 ...نـه، ولی 05:03.951 --> 05:06.286 این همه مدت بیسکوییت باترفینگر داشتی؟ 05:10.958 --> 05:12.043 بگیرش، کاوان 05:13.043 --> 05:13.919 یه خوراکیه خفن 05:31.394 --> 05:33.354 خب، من عاشقِ باترفینگرم 05:38.693 --> 05:40.738 چه باحال، الان رفت یکی دیگه رو بخوره؟ 05:41.613 --> 05:42.573 ما زنده موندیم 05:43.073 --> 05:43.949 از طرفِ خودت حرف بزن 05:44.074 --> 05:45.283 من باید برم بیمارستان 05:45.409 --> 05:46.743 آرورا گفت چیزیت نیست 05:46.868 --> 05:47.536 بی‌خایه نباش 05:47.661 --> 05:48.703 به کی داری می‌گی بی‌خایه، بدبختِ آُسمی؟ 05:49.038 --> 05:51.081 هردوتون بی‌خایه هستید 05:52.333 --> 05:53.876 باز اون بیلیف رو دورش کردم 05:56.961 --> 05:58.463 چطور اینا مسیریاب‌ها هستن؟ 06:08.921 --> 06:10.921 « به میلفورد خوش آمدید » 07:35.521 --> 07:38.521 [ مسـیـریـاب‌هـا ] [ فصل اول : قسمت دوم ] 07:44.111 --> 07:46.113 هی، دی، کَش رو ندیدی؟ 07:46.238 --> 07:47.656 می‌خواستم همین رو ازت بپرسم 07:48.531 --> 07:49.241 امکان نداره این واقعی باشه 07:49.824 --> 07:51.909 اون داره برای چی از فوتبال می‌کِشه کنار؟ رقصیدن و آهنگ خوندن؟ 07:52.494 --> 07:54.038 نـه. اصلاً امکان نداره 07:56.123 --> 07:58.541 ،امروز صبح بهش گفتم خبری از چیز میزای موسیقی نیست، تموم شد و رفت 07:59.918 --> 08:02.504 .ما امشب بهش نیاز داریم اون نقشش توی تیم حیاتیه 08:03.923 --> 08:06.633 نمی‌تونی بذاری به‌خاطر تمرینِ نمایش بازی رو ول کن بره 08:11.804 --> 08:15.141 این اشتباهه، و اگه مربی ازت پرسید ،بهش می‌گی من دارم قضیه رو اوکی می‌کنم 08:15.391 --> 08:16.851 کَش رو موقع شروعِ بازی توی زمین می‌بینی 08:16.976 --> 08:17.936 گرفتم 08:36.954 --> 08:38.123 سلام، دریل 08:38.748 --> 08:39.999 اوه، باز تویی 08:40.918 --> 08:41.793 ...هی، من یه‌جورایی 08:41.918 --> 08:42.836 تو پیامم رو رد کردی 08:43.921 --> 08:46.298 .آها، درسته، اون پیغام شوخی بود دیگه، نـه؟ 08:46.756 --> 08:47.591 ببخشید که بی‌ادبی کردم 08:47.716 --> 08:49.926 ،از اولشم می‌دونستم پرتش می‌کنی بیرون پس یکی دیگه برات نوشتم 08:50.928 --> 08:53.429 خیلی‌خب، ببین، من فعلاً ،با برنیلی توی رابطه‌م 08:53.596 --> 08:55.264 و اون دوست نداره کسی نزدیکش بشه 08:56.266 --> 08:56.933 باشه 08:57.268 --> 08:59.269 بعدشم، من باید روی این بازی تمرکز کنم ...پس 08:59.394 --> 09:01.521 من و تو امشب باهم یه ماجراجویی جدید رو شروع می‌کنیم 09:02.273 --> 09:05.609 یه ماجراجویی‌ای که سرنوشت دنیای تو و دنیای من رو مشخص می‌کنه 09:06.359 --> 09:10.238 ،پس این جنگِ خیالیت رو بذار کنار و باهام بیا 09:13.866 --> 09:14.951 من و تو هیچ‌کاری نمی‌کنیم 09:15.703 --> 09:16.994 تموم فکر و ذکرم روی بازیه 09:17.704 --> 09:18.454 ...پس اگه بذاری 09:18.579 --> 09:19.248 بازی در کار نیست 09:20.373 --> 09:21.083 پیغام رو بخون 09:22.959 --> 09:23.834 بعدش دست از سرم بر می‌داری؟ 09:24.878 --> 09:27.046 خیلی‌خب، بذار ببینم 09:27.798 --> 09:29.591 درباره‌ی یه جنگجو و سیله 09:29.716 --> 09:32.803 ،وقتی جنگجو خودشو قایم بکنه برجِ زرد فرو می‌ریزه 09:32.928 --> 09:37.349 یه سیل عظیم میدون نبرد رو فرا می‌گیره و تو شوالیه‌ی مغلوب رو نجات می‌دی 09:40.518 --> 09:44.231 .آها، حالا فهمیدم چه خبره کایلی گفته این کار رو بکنی؟ 09:45.023 --> 09:46.524 اصلاً چیز خنده‌داری نیست 09:47.901 --> 09:49.944 این سرِ مرگ و زندگیه، دریل 09:51.946 --> 09:53.573 این که ازت کیتِ پزشکیه 09:55.158 --> 09:56.118 اینو دزدیدی؟ 09:56.909 --> 09:59.079 نمی‌تونی همین‌جوری چیزایی رو برداری که برای خودت نیست 10:00.579 --> 10:01.331 اینو بگیرش 10:06.628 --> 10:07.338 باشه 10:17.304 --> 10:19.516 این دیگه کیه؟ رفیقته؟ 10:22.936 --> 10:24.021 والا به تایپت نمی‌خوره‌ها 10:24.896 --> 10:28.816 چی؟ نـه بابا من اصلاً نمی‌دونم اون کیه 10:29.318 --> 10:31.861 مطمئنی؟ تایلر وقتی داشتی بعد از مدرسه باهاش حرف می‌زدی تو رو دیده 10:31.986 --> 10:34.656 نـه، من حرف نمی‌زدم اون داشت باهام حرف می‌زد 10:35.198 --> 10:36.699 دیری دیرین، این دیگه چیه؟ شماره‌شه؟ 10:36.949 --> 10:38.909 نـه، برینلی، این یه مُشت کسشره .ببین 10:44.958 --> 10:48.461 .فقط حواست به بازی باشه، دریل می‌دونی که ما باید ببریم 10:49.629 --> 10:50.629 برید، جنگجویان 10:54.551 --> 10:55.301 برید، جنگجویان 10:56.594 --> 10:57.846 مسیریاب‌ها، بیاید 11:00.139 --> 11:01.099 ما باید حرکت کنیم 11:01.308 --> 11:03.518 با هرچیزی که دستتون میاد خودتون رو مجهز کنید 11:04.936 --> 11:07.354 ما باید بریم جنوب به سمتِ باتلاق‌های بورمیست 11:08.231 --> 11:09.816 جاده‌هاش خیلی خطرناکه 11:10.191 --> 11:11.859 باشه، ولی چرا؟ 11:12.276 --> 11:13.986 بهم گفتی کالیبور کلیدِ پوچ رو داره 11:14.154 --> 11:15.613 آره، متاسفانه 11:15.948 --> 11:18.241 دقیقاً اون گوی رو از توی چنگ رهبر نترسمون دزدید 11:18.366 --> 11:19.243 مگه نـه، فلین؟ 11:19.409 --> 11:21.119 اون موقع خیلی اتفاقا داشت می‌افتاد 11:22.036 --> 11:25.874 اگه قرار باشه سرنوشتتون رو به‌عنوان مسیریاب‌ها عملی کنید، ما به اون کلید نیاز داریم 11:25.999 --> 11:30.169 فقط یه مشکلی هست، آخرین باری که کالیبور رو دیدیم، بهمون اهمیت نداد 11:30.544 --> 11:31.838 ما نمی‌دونیم کجا رفته 11:32.756 --> 11:34.174 زایا حتماً دلیلی داشته که تو رو برام فرستاده 11:34.883 --> 11:35.968 شاید به‌خاطر همینه 11:36.384 --> 11:37.761 من فقط می‌دونم اون رو می‌شه کجا پیدا کرد 11:38.469 --> 11:39.138 واقعاً؟ 11:39.679 --> 11:41.973 کالیبور اینکه واقعاً کجاییه رو به‌عنوان یه راز نگه داشت 11:42.433 --> 11:45.101 یکمی طلا دادم تا جایی که زندگی می‌کنه رو پیدا کنم 11:45.601 --> 11:46.269 چرا؟ 11:46.436 --> 11:48.021 دوست دارم بدونم دارم با کی کار می‌کنم 11:48.646 --> 11:50.148 از کی تا حالا با کالیبور کار می‌کنی؟ 11:50.941 --> 11:51.858 تو گفتی نمی‌شه بهش اعتماد کرد 11:52.274 --> 11:53.859 مثل تو، اینم به سختی یادش گرفتم 11:53.984 --> 11:57.448 ،ولی اگه می‌خوای یه روباه رو گیر بندازی بهتره بدونی باتلاقش کجاست 11:57.989 --> 11:58.781 خیلی‌خب 11:59.741 --> 12:01.118 من آماده‌م، بزن بریم 12:02.034 --> 12:03.869 اون رو بذار زمین تا خودت رو بگا ندادی 12:04.621 --> 12:05.454 ام، الو؟ 12:06.706 --> 12:09.459 شماها فراموش کردید که یه گلوله تیرکمون مرگبار کونم رو پاره کرد؟ 12:09.793 --> 12:10.584 بهش می‌گن تیر 12:10.961 --> 12:13.629 ولی آره، با این زخم و خون‌ریزیش نمی‌تونیم باهاش جایی بریم 12:15.214 --> 12:17.049 راستش رو بخوای، خون‌ریزی بند اومده 12:17.551 --> 12:20.428 و حالا، اگه بخواد بمیره از سر ...عفونت می‌میره، که اونم هفته‌ها طول می‌کشه، پس 12:20.636 --> 12:21.971 منم اینجام‌ها، می‌تونم بشنوم چی می‌گی 12:22.931 --> 12:24.849 ممنونم که برام یه مرگِ آروم و بدون درد رو آرزو کردی 12:28.603 --> 12:29.313 بچرخ ببینم 12:33.399 --> 12:36.153 .یکمی مسکن می‌خوام اصلاً مسکن اینجا داری؟ 12:36.403 --> 12:39.906 .تونستم این‌ها رو از داکتو کِش برم برای مواقع اضطراری نگه داشته بودمش 12:40.489 --> 12:41.366 آره خب، الان من کونم تیر خورده 12:41.491 --> 12:42.909 اینم یه تعریفی از وضعیت اضطراریه 12:48.956 --> 12:50.166 پشمام 12:58.299 --> 12:59.091 خون‌ریزی رو بند بیار 13:12.438 --> 13:13.523 چه حسی داره؟ 13:15.441 --> 13:17.986 خب، آره، عالی بود، واقعاً عالی بود 13:19.153 --> 13:21.823 خیلی خیلی خفن بود 13:22.198 --> 13:24.784 ام، تو حس کردی، منظورم اینه، واقعاً حسش خوب بود 13:26.161 --> 13:26.869 دیگه حرف زدن بسه 13:28.413 --> 13:30.248 خیلی وفته اینجاییم، اینو نگه‌ش دار 13:32.543 --> 13:35.503 ممکنه همین الانشم نوچه‌های وِدریک بیان پیدامون کنن 13:35.963 --> 13:37.254 فکر می‌کنی هنوز دنبالمونه؟ 13:37.798 --> 13:38.548 من وِدریک رو می‌شناسم 13:40.049 --> 13:41.843 اون دست از شکارت بر نمی‌داره 13:49.934 --> 13:51.436 فعلاً هیچ نشونه‌ای نیست، سرورم 13:52.604 --> 13:57.316 بی‌کفایتیت برام خیلی گرون تموم می‌شه 14:02.739 --> 14:05.199 پرنسس آرورا رو پیدا کن 14:13.083 --> 14:13.708 !بزنید بریم 14:59.921 --> 15:02.256 همگی بیاید، هرچقدر می‌خواید بخورید 15:03.383 --> 15:05.218 این آخرین وقفه‌مونه قبل از اینکه کالیبور رو پیداش کنیم 15:08.096 --> 15:09.473 فکر می‌کنی اینجا ژیاردیا دارن؟ (یه نوع انگل روده‌ای) 15:10.306 --> 15:12.893 اشریشا کلی، سالمونلا، آمیب مغزخوار 15:13.018 --> 15:15.478 اونا احتمالاً نسخه‌ی فضاییش رو که ما روی زمین نداریم داشته باشن 15:16.521 --> 15:17.521 اصلاً به ریسکش می‌ارزه؟ 15:18.939 --> 15:21.276 ....خب، از این بخور یا از تشنگی می‌میری، پس 15:26.114 --> 15:27.573 ...هی، اه 15:29.199 --> 15:31.661 وقت مناسبی گیرم نیومد تا به صورت رسمی ازت تشکر کنم، بانوی من 15:31.786 --> 15:34.288 پس ممنونم، بانوی من 15:34.789 --> 15:35.623 نیازی به تشکر نیست 15:36.958 --> 15:38.126 یه اِسپلِ ساده‌ی درمان بود 15:38.876 --> 15:40.003 حله، گرفتم چی می‌گی 15:41.421 --> 15:43.964 خب اون، جادوی واقعی بود؟ 15:44.841 --> 15:45.799 جادوی واقعی؟ 15:46.926 --> 15:48.053 مگه به‌غیر از واقعیش چیز دیگه‌ای هم هست؟ 15:48.636 --> 15:52.556 خب، از جایی که ما میایم جادو اصلاً ممکن نیست 15:53.724 --> 15:54.809 خب، شاید ممکن باشه 15:55.976 --> 15:57.561 ولی توی دنیامون ما مِرو نداریم 15:58.313 --> 15:59.731 همون چیزای آبی، درسته؟ بهش می‌گن مِرو؟ 16:00.773 --> 16:01.941 منبع تمومِ جادو‌ها 16:02.608 --> 16:05.403 و کمیاب‌ترین و خواستنی‌ترین گنج توی تمومِ تایرنگیرا 16:06.029 --> 16:11.284 خب این، جذب پوستت می‌شه و بعدش زخم رو از بین می‌بره 16:12.534 --> 16:13.244 دستای جادویی؟ 16:13.994 --> 16:16.748 ،جوهر جادویی توی ذهن و قلب جاری می‌شه 16:16.873 --> 16:20.834 ،و بعدش، از طریقِ روند و دستورالعمل 16:20.959 --> 16:22.419 بهش شکل و هدف می‌دیم 16:24.046 --> 16:25.589 ،به‌عنوان جادوگر زنِ ذهن بی‌کران 16:25.714 --> 16:27.759 حتماً آموزش‌هایی توی هنرهای جادویی دیدی 16:28.051 --> 16:30.303 نـه، نـه، نـه، اون بیشتر یه هنرمندِ کلاهبرداره تا یه هنرمندِ جادویی 16:30.928 --> 16:31.679 اوه، فشار بخور بابا 16:32.471 --> 16:35.849 اینو جنگجوی بزرگی می‌گه که داشت به‌معنای واقعی کلمه مثلِ یه بچه‌ی خپل گریه می‌کرد 16:35.974 --> 16:36.684 می‌دونی چیه؟ 16:36.809 --> 16:37.811 ،دفعه‌ بعدی که تیرها به پرواز در اومدن 16:37.936 --> 16:39.604 می‌ذاریمت جلوشون ببینیم چیکار می‌کنی 16:39.729 --> 16:40.604 چون دیگه از تیر خوردن خسته شدم 16:40.896 --> 16:42.689 ،بدون تجهیزات فوتبالی همچین گوه خاصیم نیستی 16:42.941 --> 16:45.151 دقیقاً تو کسی بودی که داشتی مسخره‌بازی در می‌آوردی 16:46.278 --> 16:47.028 !خفه شید 16:49.573 --> 16:53.659 ،ببینید، چه قبول کرده باشید یا نـه شما به‌احتمال زیاد مسیریاب‌ها هستید 16:54.953 --> 16:56.829 بهتره مثلِ اون‌ها رفتار کنید 17:02.709 --> 17:03.586 می‌دونم ناامید شدی 17:04.671 --> 17:06.298 باشه؟ توی خونه هم همینه 17:06.881 --> 17:09.593 مردم بهمون می‌گن ما کی هستیم یا کی باید می‌بودیم 17:09.884 --> 17:11.844 مهم نیست ما مخالف باشیم یا نـه 17:12.929 --> 17:15.098 الان داری بهمون می‌گی ،ما مسیریاب‌ها هستیم 17:15.639 --> 17:18.434 ولی ما حتی نمی‌دونیم مسیریاب بودن یعنی چی 17:19.936 --> 17:23.564 و راستش رو بخوای، نمی‌دونم چی بدتر از اینه که مُدام خودت رو ناامید کنی 17:24.356 --> 17:26.193 یا کُل آدمایی که می‌خوانت رو ناامید کنی 17:26.318 --> 17:29.236 ...که چیزی باشی که احتمالاً نیستی 17:42.918 --> 17:44.251 واقعاً مسخره‌ای 17:48.131 --> 17:49.131 نـه بابا 17:51.509 --> 17:52.218 خیلی‌خب 17:55.929 --> 17:57.139 خیلی‌خب، بعدا می‌بینمت 17:57.764 --> 17:58.474 حله 18:00.934 --> 18:01.769 وقت نمایشه 18:02.394 --> 18:03.063 وایسا، وایسا، نـه 18:03.313 --> 18:04.981 ...کی برای 18:07.943 --> 18:09.109 !زنبور‌ها! زنبور‌ها 18:09.528 --> 18:10.236 !زنبورها 18:10.921 --> 18:11.621 « کنترل آب‌پاش » 18:11.946 --> 18:13.198 وای زنبور! من بهشون حساسیت دارم 18:13.864 --> 18:14.533 !خیلی حساسیت دارم 18:19.411 --> 18:20.579 !همگی از زمین برید بیرون 18:23.624 --> 18:25.834 یکی به تعمیرات زنگ بزنه قبل از اینکه کُل زمین رو سیل بگیره 18:26.919 --> 18:27.838 !اصلاً خوب نیست 18:27.963 --> 18:31.006 !وای، دارم میفتم، دارم میفتم 18:36.804 --> 18:37.513 نمی‌تونم نفس بکشم 18:38.681 --> 18:39.516 !کمک 18:40.808 --> 18:41.893 !اون نمی‌تونه نفس بکشه 18:47.689 --> 18:52.904 ،وقتی جنگجو خودش رو قایم بکنه برجِ زرد فرو می‌ریزه 18:53.946 --> 18:57.741 ،یه سیل عظیم میدون نبرد رو فرا می‌گیره 19:02.873 --> 19:03.956 و تو شوالیه‌ی مغلوب رو نجات می‌دی 19:09.921 --> 19:11.214 !مرسی 19:12.631 --> 19:13.799 ...چطور تو یه 19:14.843 --> 19:15.884 نپرس 19:43.329 --> 19:45.623 داشتم به گوش‌هات فکر می‌کردم 19:45.956 --> 19:46.749 خب، اون‌ها خیلی باحالن 19:47.249 --> 19:48.584 همین‌جوری رشد کردن؟ 19:49.293 --> 19:51.921 منظورت اینه مثل گوش‌های انسان بی‌حس نیستن؟ 19:52.588 --> 19:54.048 ام، آره 19:54.506 --> 19:55.299 ولی تو که انسان نیستی نـه؟ 19:56.301 --> 19:58.178 اون یه اِلفه 20:00.179 --> 20:02.514 من از قومِ ایشی هستم، زاده‌ی خاندان ایواستو 20:03.058 --> 20:04.183 ایشی چی؟ 20:04.726 --> 20:08.938 ایشی اولین قوم، ساکنان و سازندگان این سرزمین‌ها 20:09.063 --> 20:11.399 خیلی سال‌ها قبل از اینکه بشر روی تایرنگیرا به‌وجود بیاد 20:12.566 --> 20:13.276 ایشی 20:13.443 --> 20:15.319 حالا هرچی، اساساً، اونا اِلفن 20:16.028 --> 20:18.906 پس شما قومِ ایشی رابطه‌تون با انسان‌ها خوبه نـه؟ 20:19.949 --> 20:23.869 ،برای نوعِ شما همدردی و دلسوزی زیادی دارم هرچقدرم که اولیه باشن 20:24.203 --> 20:26.289 اگه منظورت از « باحال بودن » این باشه 20:26.831 --> 20:28.749 نـه، نـه، برعکسش 20:29.541 --> 20:30.959 ...ببین، من آدم‌های این اطراف رو نمی‌شناسم، ولی 20:31.084 --> 20:33.921 اما توی آمریکا، ما انسان‌ها واقعاً توی عشق و حالیم 20:34.046 --> 20:38.218 ..منظورم، پلی‌استیشن، هواپیما، یخچال، مک‌دونالد و این‌چیزاست 20:40.928 --> 20:42.804 ببخشیدا ولی هیچ کدوم از حرف‌هایی که می‌گی رو نمی‌فهمم 20:43.223 --> 20:43.889 ببین، الان بهت می‌گم 20:44.556 --> 20:45.974 ،بعد از اینکه کالیبور رو پیدا کردیم و اون کلید رو هم گرفتیم 20:46.851 --> 20:47.518 خودم می‌برمت اونجا 20:47.893 --> 20:48.603 پول ناگت‌ها با من 20:48.769 --> 20:49.561 می‌ریم دور می‌زنیم 20:51.898 --> 20:53.024 من باید برم جلوتر رو شناسایی کنم 20:53.858 --> 20:54.524 نیازی نیست باهام بیای 20:55.068 --> 20:56.319 آره، مشکلی نیست 20:57.861 --> 20:58.654 پول ناگت‌ها با من 20:59.196 --> 20:59.989 ای احمق 21:06.538 --> 21:07.663 !نـه 21:21.134 --> 21:21.719 وهووو 21:22.511 --> 21:23.513 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 21:26.223 --> 21:27.058 کاوان یه غلطی کرده 21:28.059 --> 21:28.934 ببینید 21:36.024 --> 21:37.193 کاوان؟ 21:44.658 --> 21:46.869 جادوگر؟ تو زنده‌ای 21:47.036 --> 21:49.831 آره، یه‌جورایی 21:54.084 --> 21:54.961 کاوان چیکار کرده؟ 21:58.256 --> 22:01.676 چیزی نیست چیزی نیست، الان جات امنه 22:04.846 --> 22:08.014 اگرچه، تا وقتی اون موجود زنده‌ست و نفس می‌کشه 22:08.141 --> 22:11.143 همه‌مون توی خطرِ خیلی مرگباری هستیم 22:16.941 --> 22:18.401 نمایندگان انجمن ایالتی زنگ زدن 22:18.984 --> 22:22.488 ،بازی‌ها به سه‌شنبه موکول شده ولی ما برتری بازی توی خونه رو از دست می‌دیم 22:23.948 --> 22:25.658 شاید کَش تا اون موقع دست از این ادا اصول بازی‌هاش برداره 22:26.409 --> 22:27.784 فکر کنم همین الانشم برداشته 22:27.909 --> 22:30.246 یه پیغام از میچ دریافت کردم کَش اصلاً سر تمرین نبود 22:30.579 --> 22:32.081 فقط اتوبوس اردو رو از دست داد همین 22:32.206 --> 22:33.083 چطور می‌تونه به اتوبوس نرسه؟ 22:33.541 --> 22:35.126 اون می‌دونه چقدر این بازی مهمه 22:35.418 --> 22:36.419 البته بود 22:38.003 --> 22:39.588 تو روی بازی خودت تمرکز کن، دریل 22:40.048 --> 22:43.926 ما امروز چه کَش کالِوی بود چه نبود می‌بُردیم 22:48.514 --> 22:50.974 .فرمانده‌ت اشتباه می‌کنه بدون کَش نمی‌تونستید ببرید 22:51.559 --> 22:53.394 نتیجه‌ی بازی 6 به 49 می‌شد 22:55.229 --> 22:57.689 تو کاری کردی این اتفاقا بیفته؟ 22:58.358 --> 23:00.068 .جاش به زنبورها حساسه ممکن بود بمیره 23:00.193 --> 23:03.196 من احمق بازیش رو از قبل پیش‌بینی کرده بودم و به‌خاطر همون اون دارو رو بهت دادم تا بتونی نجاتش بدی 23:03.321 --> 23:04.113 چی؟ 23:04.864 --> 23:08.243 ...و بقیه‌ش اون برخوردش، اون سیل از کجا می‌دونستی؟ 23:08.368 --> 23:09.409 اصلاً امکان نداره 23:09.534 --> 23:12.454 هر اتفاقی که افتاد برای لغو کردن مسابقه‌ی امشبت ضروری بود 23:13.123 --> 23:13.914 به کمکت نیاز دارم 23:14.958 --> 23:16.543 امکان نداره کمکت کنم، من نیستم 23:17.543 --> 23:19.796 تو ترسیدی، ولی باید بهم اعتماد کنی 23:20.088 --> 23:21.839 آره، چطوره دیگه باهام حرف نزنی؟ 23:22.173 --> 23:25.759 .سرنوشت‌مون بهم گِره خورده، دریل نمی‌تونی بذاری بری 23:27.344 --> 23:28.179 الان که می‌بینی دارم می‌رم 23:29.221 --> 23:31.014 تو با یه نفری که اسمش شانا هست راه میفتی می‌ری 23:32.141 --> 23:32.933 مامانم؟ 23:33.184 --> 23:34.559 تو به ماجراجوییش می‌پیوندی 23:36.479 --> 23:39.481 از غرایزت پیروی کن، تا نمی‌ری 23:41.149 --> 23:44.194 ،خیلی‌خب، مامانم تا دیروقت سرکاره تلاش خوبی بود 23:47.031 --> 23:48.073 مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟ 23:50.034 --> 23:51.118 مدیر پاتل زنگ زد 23:51.243 --> 23:53.454 فلین و دونفر دیگه از ارودی مدرسه بر نگشتن 23:53.579 --> 23:55.123 .ما باید بریم دنبالش بپر بالا 24:05.758 --> 24:07.426 می‌خوای این موجود رو با خودمون ببریم؟ 24:09.219 --> 24:10.221 حتماً شوخی می‌کنی 24:11.179 --> 24:13.641 نـه، شوخی نمی‌کنیم، مثلاً آمریکایی هستیم 24:13.766 --> 24:15.184 ما هیچ‌وقت یه مرد رو تنها نمی‌ذاریم 24:15.726 --> 24:18.813 مرد، این موجود نفرت‌انگیزه 24:19.479 --> 24:21.941 پشمام، توام یکمی انگاری نژاد پرستی 24:22.649 --> 24:23.108 نه واقعاً نژاد پرستم 24:23.234 --> 24:24.109 انسان خرس‌ها یه نژادن؟ 24:25.069 --> 24:26.111 بیشتر به‌عنوان یه سبک زندگی در نظرش می‌گیرم 24:27.238 --> 24:30.574 اون چیزی بیشتر از یه آزمایش تاریک که مثل چی به خطا رفته نیست 24:31.116 --> 24:33.828 ازش بپرس، ازش بپرس چطور وِدریک بدنش رو 24:33.953 --> 24:36.413 با استفاده از جادوی شیطانی بهم پیچید و به حیوون تبدیلش کرد 24:36.956 --> 24:38.583 وِدریک این کارو باهات کرد؟ 24:39.624 --> 24:41.168 چیزی که پرنسس می‌گه درسته 24:42.669 --> 24:45.923 کاوان یه مطرودِ نفرین‌شده‌ست یه موجودیه که 24:46.758 --> 24:48.801 ،بودنش با بقیه امن نیست لیاقت همراهی تو رو نداره 24:51.303 --> 24:54.098 ،دیدی؟ به حرفای اون گوش بده اگه به حرف‌های من گوش نمی‌دی 24:54.974 --> 24:57.976 تنها چیزی که من می‌بینم رفیقیه که زندگی ما رو یشتر از یک‌بار نجات داده 24:58.184 --> 24:59.644 اون سعی کرد ما رو یه لقمه‌ی چپش کنه 24:59.896 --> 25:02.898 این؟ اون یه آدمه، و نـه اون این‌کار رو نکرد 25:04.441 --> 25:06.151 چون تو با یه باترفینگر حواسش رو پرت کردی 25:07.153 --> 25:11.489 آها، که این‌طور، الان داری ازش دفاع می‌کنی چون به کونت دست زده؟ 25:13.074 --> 25:13.951 مگه نـه؟ 25:14.534 --> 25:16.369 می‌دونی این کارا باعث نمی‌شه اون زیدت بشه آره؟ 25:17.121 --> 25:18.079 ...باشه، اون 25:21.709 --> 25:23.043 .ما فقط رفیقیم رفیقای ماموریتی 25:23.919 --> 25:26.881 خفه شو، خب، ناتاشا هم هالک رو رام کرد 25:27.256 --> 25:29.841 شاید اوکلی هم همین‌طوری باشه و بگه "هی، مردِ بزرگ" 25:31.259 --> 25:33.679 خورشید داره غروب می‌کنه 25:34.346 --> 25:35.806 رفیق، هیچ‌کی نمی‌دونه داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی 25:36.139 --> 25:38.351 رفیق، ما هالک خفنِ خودمون رو داریم 25:42.646 --> 25:44.606 که ما رو به آونجر‌ها تبدیل می‌کنه 25:45.733 --> 25:48.903 اوکلی ناتاشاست، منم نیک فیوریم توام کاپیتان آمریکایی 25:54.241 --> 25:55.951 ببخشیدا ولی الان چه تصمیمی گرفتید؟ 26:00.414 --> 26:01.749 کاوان با ما میاد 26:04.961 --> 26:06.754 هیچ‌چیزی توی پیش‌گویی درمورد 26:06.879 --> 26:08.673 همکاری مسیریاب‌ها با یه تغییر شکل‌دهندهِ نفرین‌شده وجود نداره 26:09.464 --> 26:11.591 باشه، گوش کن، پرنسس پیچ من دیگه 26:11.718 --> 26:14.386 از قضاوت کردن تو درموردِ اون یا هرکدوم از ماها خسته شدم 26:14.678 --> 26:16.054 من فقط چیزی رو که می‌بینم می‌دونم 26:16.179 --> 26:17.889 خب، بعضی‌وقتا بهتره یکمی عمیق‌تر نگاه کنی 26:18.181 --> 26:19.683 بعضی‌وقتا این‌کار رو نمی‌کنی 26:20.518 --> 26:25.023 ،گوش کنید، اگه قراره بریم دنبال کالیبور یکی رو می‌خوایم که نره‌خر باشه 26:25.689 --> 26:27.191 و خب منم عضله‌هام خداست 26:29.443 --> 26:30.861 ...ولی 26:35.949 --> 26:39.286 باشه، ولی باید هزار قدم از ما عقب‌تر وایسه و هیچ حرفیم نزنه 26:39.661 --> 26:40.621 یا تماسِ چشمی برقرار کنه 26:41.664 --> 26:44.166 شب هم مثل یه سگِ دیوونه به درخت زنجیرش می‌کنیم 26:44.791 --> 26:46.251 کاوان از پیشنهاد سخاوت‌مندانه شما بسیار تشکر می‌کنه 26:46.878 --> 26:49.421 .بابا، به حرف‌هایی که می‌زنه گوش نده تو که یه حیوون نیستی 27:30.921 --> 27:31.839 ممنون، رفیقِ قدیمی 28:11.419 --> 28:12.754 !کالیبور 28:13.423 --> 28:14.714 !ها ها ها 28:15.258 --> 28:16.674 خیلی وقته هم رو ندیدیم، رفیق 28:17.009 --> 28:20.846 مگه این‌طور نیست ریپ؟ تا اونجایی که یادمه من رو تنها گذاشتی و قاطر‌هام رو دزدیدی 28:20.971 --> 28:25.684 .کوبولد‌ها حمله کردن و من از محموله‌مون به هر قیمتی که شده حفاظت کردم 28:26.268 --> 28:29.146 .درست همون‌طور که خودت گفتی من کسیم به قولش عمل می‌کنه 28:29.396 --> 28:33.568 .خوبه چون الان بهم بدهکاری و ازت می‌خوام یه لطفی برام بکنی 28:34.193 --> 28:40.241 .نـه، اومدن اینجا خودش لطف بود الان یکی دیگه می‌خوای 28:43.953 --> 28:46.413 من مِرو می‌خوام، خیلی زیاد 28:46.538 --> 28:47.456 منظورت از "خیلی زیاد" چقدره؟ 28:48.624 --> 28:49.416 حدود 200 درام 28:50.876 --> 28:53.588 انتظار داشتم یه‌چیز غیرممکن رو طلب کنی، ولی این؟ 28:54.671 --> 28:57.508 ایشی‌ها مِروهاشون رو از اوزِک‌ها، همون برادرات می‌خرن؟ 28:58.759 --> 29:00.761 ...کاروان‌ها اونا رو از بیابون میارن 29:01.804 --> 29:03.973 خب، تنها افراد تو می‌دونن کجا و چجوری باید به‌دستش آورد 29:04.098 --> 29:06.141 و من می‌دونم که اونا با من حرف نمی‌زنن 29:07.309 --> 29:12.898 .پس حرف زدن رو بیخیال شو وگرنه گلوت رو می‌برن و چشمات رو می‌خورن 29:13.941 --> 29:16.151 این کاروانی‌ها اوزِک‌های وحشی هستن 29:16.276 --> 29:19.196 نه آدم‌های متمدن و مهربونی مثلِ من 29:19.738 --> 29:21.239 خب، برای همینه به تو نیاز دارم 29:23.951 --> 29:26.829 برای پرداخت به تاجرها چی می‌تونی ارائه کنی؟ 29:28.371 --> 29:31.541 خب، بستگی داره، چقدر می‌شه حالا؟ 29:32.376 --> 29:34.169 پنجاه هزار سکه‌ی طلا 29:34.294 --> 29:36.421 بیخیال بابا، من رفیقتم 29:40.718 --> 29:44.388 !پنجاه هزار سکه من قیمت‌ها رو تعیین نمی‌کنم، رفیق 29:44.513 --> 29:45.556 پنجاه هزار 29:46.264 --> 29:51.019 خیلی‌خب، آروم باش، تو برام مِروها رو میاری منم بهت طلاها رو می‌دم 29:52.313 --> 29:55.441 تا ماه بعدی کامل طلاها رو به دست می‌رسونم، حالا 29:57.734 --> 29:59.194 هنوز سر قولت هستی؟ 30:01.321 --> 30:02.323 چطور می‌تونی این رو ازم بپرسی؟ 30:05.993 --> 30:07.494 من رو به بازی نگیر، کالیبور 30:09.079 --> 30:13.124 وگرنه سرت رو به برادرای اوزِکم به‌عنوان پرداخت تقدیم می‌کنم 30:22.843 --> 30:25.011 مگه این پارک چقدر گنده‌ست؟ باید سریع‌تر حرکت کنیم 30:25.638 --> 30:27.139 نگران نباش، ردش رو می‌زنیم 30:27.264 --> 30:28.849 ،این اولین‌بار نیست که چندتا بچه‌ی 30:28.974 --> 30:31.351 بیش از حد مطمئن توی منطقه‌ی حفاظت‌شده گُم می‌شن 30:32.353 --> 30:34.438 خیلی خوشحالم که بچه ندارم 30:35.564 --> 30:37.358 می‌دونی که این رو خیلی بلند گفتی، نـه؟ 30:37.483 --> 30:38.609 بله 30:39.901 --> 30:43.071 .بیسیم‌هاتون رو روی کانال سه تنظیم کنید برای اینکه جاهای بیشتری رو بگردیم، پخش می‌شیم 30:43.279 --> 30:43.781 پس من چی؟ 30:43.906 --> 30:46.283 تو توی مسیر اصلی جاییه که امنه می‌مونی 30:46.408 --> 30:50.579 ،اینجا مسیره‌ش حلقه‌ای هست، آخرش به همین‌جا می‌رسی اگه گُم شدی از این استفاده کن 30:52.956 --> 30:56.084 شما بچه‌سالا می‌دونید چطور سوت بزنید، آره؟ 30:56.919 --> 30:58.588 چطور آخه ممکنه در حین راه رفتن توی یه دایره گُم بشم؟ 30:59.088 --> 31:01.924 نمی‌دونم، شاید وقتی داداشت و رفیقاش رو پیدا کردیم ازشون بپرسیم 31:04.218 --> 31:05.176 خیلی‌خب، داریم وقتمون رو هدر می‌دیم 31:05.469 --> 31:06.886 بله، قربان، بزن بریم 31:07.554 --> 31:08.304 !کَش 31:09.139 --> 31:11.308 مراقب خودت باش. همین‌جا می‌بینمت 31:11.891 --> 31:12.601 کَش 31:12.851 --> 31:13.518 !فلین 31:13.644 --> 31:14.436 !اوکلی 31:14.728 --> 31:15.563 !فلین 31:19.274 --> 31:21.276 سرنوشت‌ ما به هم گِره خورده، دریل 31:22.486 --> 31:25.154 غرایزت رو دنبال کن، تا نمی‌ری 31:25.948 --> 31:29.368 "تا نمی‌ری؟" آخه کی این حرف رو می‌زنه؟ 31:31.921 --> 31:34.921 « ورود ممنوع » 31:36.124 --> 31:37.084 غرایزت رو دنبال کن 31:42.214 --> 31:45.509 اینجا دیگه کجاست؟ این بوی چیه؟ 31:46.009 --> 31:49.013 .این بوی زغال سنگه دهقان‌ها برای گرما اونا رو می‌سوزونن 31:55.436 --> 31:57.063 کالیبور یعنی اینجا زندگی می‌کنه؟ 31:57.188 --> 31:59.023 به‌عنوان یه کشاورز بزرگ شده؟ 31:59.856 --> 32:02.318 .به‌سختی کشاورزی یه هنرِ شریفه 32:02.443 --> 32:04.861 کالیبور و مردمش فقط قاچاقچی‌های زغال سنگن هستن 32:05.446 --> 32:06.529 ام، پیتی کیه؟ 32:06.654 --> 32:08.281 زغال سنگ مثل گِل و گوه می‌مونه، احمق خان 32:11.159 --> 32:14.288 .برام مهم نیست آرورا چی گفت تو می‌تونی با گروه‌مون راه بری 32:15.079 --> 32:16.873 کاوان لیاقت راه رفتن در کنار مسیریاب‌ها رو نداره 32:16.999 --> 32:20.586 خیلی‌خب، به‌نظرم بهتره دیگه خودت رو به‌خاطر کاری که وِدریک باهات کرد این‌قدر سرزنش نکنی 32:20.711 --> 32:24.798 .این نفرینش منصفانه بود کاوان برای مقاومت دربرابر جادوی سیاه وِدریک خیلی ضعیف بود 32:25.549 --> 32:28.384 شاید جادوگرهای قدرتمند بتونن کاوان رو اوکیش بکنن؟ 32:30.929 --> 32:33.306 ...من نمی‌تونم، من 32:35.351 --> 32:39.521 حقیقت اینه من، یه جادوگر واقعی نیستم 32:39.813 --> 32:40.898 تو روحِ کاوان رو گرفتی 32:41.231 --> 32:42.149 این‌کار رو نکردم 32:42.274 --> 32:43.818 کاوان دید که توی دستای تو اسیر شده 32:43.943 --> 32:48.113 .نـه، من فقط ازت یه عکس گرفتم یه حقه بود، جادو نبود 32:48.488 --> 32:49.906 ...و برام مهم نیست که پیش‌گویی چی می‌گه 32:50.031 --> 32:52.576 من جزوی از اون جادوگرهای قدرتمند نیستم من توی هیچی قدرتمند نیستم 32:54.744 --> 32:56.954 ،حتی بعد از اینکه مردم درمورد کاوان حرف می‌زنن 32:57.081 --> 33:00.668 ،با اینکه می‌دونن کاوان کارهای خیلی بدی کرده 33:01.376 --> 33:03.669 تو هنوز باور داری که کاوان یه هیولای نفرین‌شده نیست؟ 33:04.296 --> 33:07.049 .البته که تو هیولا نیستی می‌دونم آدم خوبی هستی 33:07.383 --> 33:12.929 ،همون‌طور که می‌دونی کاوان هم می‌دونه تو واقعاً قدرتمندی 33:14.889 --> 33:16.016 کاوان درونت رو می‌بینه، اوکلی 33:47.923 --> 33:50.718 وهو، وهو، وهو، پشمام 33:51.051 --> 33:53.011 اصلاً نترسید، بیشترشون کاریتون ندارن 33:53.719 --> 33:54.554 بیشترشون؟ 33:55.013 --> 33:58.391 مردم من بهشون می‌گن یاران جادویی 34:00.936 --> 34:02.146 شبیه یه آیرون گُلمه، نـه؟ 34:03.396 --> 34:04.106 یا مردِ زغالی؟ 34:04.398 --> 34:09.153 نـه، یه موجودِ خاکی، اون یه موجودِ خاکی مهربونه 34:10.571 --> 34:11.321 پشمام 34:11.696 --> 34:12.864 داری سکته می‌کنی؟ 34:13.406 --> 34:14.783 فقط می‌خوام ازش سر در بیارم 34:14.908 --> 34:17.578 منظورم اینه، تا حالا چیزی شبیه این توی بازی‌ها ندیده بودم 34:18.286 --> 34:21.206 .اون هزاران سالشونه از جادوی قدیمی متولد شدن 34:22.039 --> 34:23.708 آره، اصلاً کاری هست که جادو نتونه بکنه؟ 34:24.668 --> 34:25.711 تو بهم بگو 34:36.929 --> 34:38.181 خیلی خفنه 34:41.226 --> 34:42.728 یکی رو باید با خودمون ببریم خونه 34:43.561 --> 34:46.481 آخه نگاه کن، اون یه چیا پت غول‌پیکره که راه می‌ره (چیا پت یه مجسمه‌ی تزئینی) 34:46.898 --> 34:49.443 ،آره، ولی یادمه کلاس اول چطور چیا پتت مُرد 34:49.568 --> 34:51.653 و بعدش جلوی کُل کلاس زدی زیر گریه 34:52.279 --> 34:55.448 پشمام از کلاس اولِ من رو یادته؟ 34:55.741 --> 34:58.326 آره اون‌قدری عجیب بودی که نمی‌شد متوجه‌ت نشد 34:58.618 --> 34:59.536 ایول 35:03.958 --> 35:05.876 اوه، خب چرا؟ 35:06.918 --> 35:08.419 دستت رو بکش، هیولای کسکش 35:08.544 --> 35:09.754 دارن ردمون رو می‌زنن 35:11.423 --> 35:12.258 وای نـه 35:13.549 --> 35:16.678 ما وِدریک رو مستقیم به سمت کلیدِ هدایتش کردیم 35:16.969 --> 35:17.638 چطور؟ 35:17.929 --> 35:19.723 ما باید بریم پیش کالیبور قبل از اینکه وِدریک دستش بهش برسه 35:20.264 --> 35:21.599 حرکت کنید! همین حالا 35:49.586 --> 35:50.294 هیچ اثری از وِدریک نیست 35:50.921 --> 35:51.796 البته فعلاً 35:54.133 --> 35:54.841 وهووو 35:55.926 --> 35:57.134 کالیبور یکی از اون گُلم‌های خودش رو داره 35:59.346 --> 36:00.138 کالیبور اون‌جاست 36:03.391 --> 36:06.269 .من اون گوی رو که دو رو ورش نمی‌بینم شاید توی یکی از اون صدتا خونه باشه 36:06.478 --> 36:08.688 ...خیلی واضحه، کالیبور یه دزده، پس 36:08.813 --> 36:11.399 .ذاتاً به کسی اعتماد نداره پس یه‌جای خوب قایمش کرده 36:12.191 --> 36:16.196 خب نقشه چیه؟ باید بریم جلوش و بگیم "هی ستون، ما گوی‌مون رو می‌خوایم؟" 36:16.321 --> 36:18.114 آره، خب این حرکت توی بلک آرو جواب نداد 36:21.534 --> 36:22.328 همگی برید پایین 36:44.766 --> 36:45.474 !حرکت کنید 36:51.773 --> 36:53.274 !برید عقب! برید عقب! برید عقب 37:15.631 --> 37:18.383 فقط پیشم بمون، کاوان، نفس بکش 37:18.508 --> 37:19.551 چطور کاوان می‌تونه نفس بکشه؟ 37:19.676 --> 37:21.594 اون پدر سوخته همه‌چی رو از کاوان گرفت 37:24.014 --> 37:25.223 کالیبور؟ 37:25.641 --> 37:29.269 اون کسی که می‌خواستم نبود، ولی کسی هستی که خیلی دوست داشتم ببینمش 37:29.936 --> 37:33.731 .اگه دنبال خدماتمی، فراموشش کن من دیگه بازنشسته شدم 37:34.524 --> 37:35.483 بازنشسته شدی؟ 37:36.609 --> 37:40.906 ،البته که، کالیبور، بزرگترین شکارچی غنائم بشر باید توی خفا باشه 37:43.949 --> 37:44.618 ...مگر اینکه 37:46.828 --> 37:48.871 حالا فهمیدم 37:48.998 --> 37:52.291 بالاخره برگشتی پیش گودال خانواده‌ت 37:55.378 --> 37:59.258 توی اعماق وجودت، چیزی جز یه حفار زغال سنگ نیستی، نـه؟ 38:02.511 --> 38:03.344 چطور پیدام کردی؟ 38:04.513 --> 38:08.016 به‌نظرم بهتره بگی آرورا من رو به سمت تو کشوند 38:10.393 --> 38:12.228 اون و توله‌هاش این دو رو ور قایم شدن 38:14.439 --> 38:14.856 !احمقا 38:15.231 --> 38:15.941 دقیقاً ولی دیگه مهم نیست 38:19.403 --> 38:22.154 من کلید پوچم رو می‌خوام، کالیبور 38:23.906 --> 38:27.034 من اون رو برای اینکه ازش نگه‌داری کنم، توی بندرِ آزاد گذاشتم 38:29.329 --> 38:31.623 هردومون می‌دونیم تو به کسی اونم با داشتن چنین گنجی اعتماد نمی‌کنی 38:33.249 --> 38:34.626 وادارم نکن روستا رو بگردم 38:36.919 --> 38:39.964 شاید از اینکه چقدر اینجا رو دقیق بگردم خوشت نیاد 38:40.089 --> 38:44.178 می‌تونی کُل گوشه‌کنارهای این روستا رو بگردی، بهت قول می‌دم پیداش نمی‌کنی 38:48.889 --> 38:49.349 ...اوکلی 38:49.474 --> 38:51.351 آروم باش، کاوان، من اینجام 38:51.768 --> 38:52.478 !هی، اوکلی 38:52.603 --> 38:52.811 چیه؟ 38:53.311 --> 38:55.021 کیف‌ت رو بده، یه فکری دارم 38:56.398 --> 38:58.649 سرم گرمه زنده نگه‌داشتن‌مونه ولی باشه 39:05.991 --> 39:06.908 توپِ آتشین 39:12.956 --> 39:14.916 می‌دونم دنبال یه راه فراری 39:15.918 --> 39:20.504 داری احتمالات رو می‌سنجی، آماده‌ای تا خطر مرگ رو برای همه‌ی این آدما به جون بخری 39:21.589 --> 39:23.799 می‌ذاری به‌خاطر اون کلید بیفتن بمیرن؟ 39:25.259 --> 39:28.721 می‌تونی واقعاً همین‌جوری بایستی و نگاه کنی که چطور من توی خاکسر خونه‌هاشون جستجو می‌کنم؟ 39:29.264 --> 39:30.639 این اصلاً ربطی به اونا نداره 39:36.313 --> 39:37.939 کاری نکن همه‌شون رو بسوزونم 39:38.481 --> 39:39.691 اونم برای هیچی 39:41.943 --> 39:42.903 خیلی‌خب 39:44.613 --> 39:45.571 خیلی‌خب 39:56.958 --> 39:57.751 کلید ماله خودت 40:10.679 --> 40:14.268 فقط اون آتیش رو خاموشش بکن و بعدش من بهت کلید رو می‌دم 40:50.929 --> 40:51.721 سوپرایز 40:53.389 --> 40:54.266 غیر منتظره بود 40:55.141 --> 40:55.934 برای هردومون 40:57.936 --> 40:59.061 اوه 41:08.946 --> 41:12.033 نـه، تو واقعاً یه لجندی 41:13.576 --> 41:15.828 وقتی دفعه‌ی بعد من رو بی‌خایه صدا کردی این رو یادت باشه 41:17.581 --> 41:18.539 دیگه بسه 41:28.258 --> 41:29.049 !پیداشون کنید 41:29.468 --> 41:30.509 !مسیریاب‌ها رو پیدا کنید 41:32.469 --> 41:33.346 !فلین 41:34.348 --> 41:35.306 !کَش 41:45.399 --> 41:46.401 فلین 41:46.818 --> 41:47.653 دنبال کسی هستی؟ 41:49.194 --> 41:50.906 ببخشید، نمی‌خواستم بدون اجازه بیام اینجا 41:51.073 --> 41:52.031 زایا کجاست؟ 41:52.323 --> 41:53.033 کی؟ 41:53.199 --> 41:54.618 لباس جنگجو‌ها رو پوشیدی 41:55.284 --> 41:56.953 درست مثل یکی از مسیریاب‌ها برگزیده‌ی زایا 41:58.079 --> 41:59.331 این لباسِ فوتباله، مشتی 42:00.206 --> 42:01.291 من دنبال داداشم فلین می‌گردم 42:01.874 --> 42:04.126 پس من می‌رم 42:04.378 --> 42:05.044 کجا با این عجله 42:05.544 --> 42:08.214 تا وقتی بتونم تو رو با زایا معامله کنم زندانیِ من می‌مونی 42:08.714 --> 42:09.508 رفیق 42:28.276 --> 42:29.528 مسخره‌بازی بسه 42:30.403 --> 42:34.114 ،می‌دونم زایا تو رو فرستاده اینجا پس بهم بگو کجا می‌تونم پیداش کنم 42:34.949 --> 42:35.449 چی 42:36.493 --> 42:37.159 چی؟ 42:37.326 --> 42:37.994 !اوه 42:38.328 --> 42:39.746 همون دختره؟ 42:40.371 --> 42:41.456 آره همون 42:42.206 --> 42:44.459 داداش من که باهاش نیستم 42:49.464 --> 42:50.381 !بخواب روی زمین 42:51.008 --> 42:51.716 امنه - دریل - 42:51.966 --> 42:52.843 برو 42:53.468 --> 42:54.428 !مامان 42:56.096 --> 42:56.638 حالت خوبه؟ 42:56.929 --> 42:58.098 خوبم 43:11.736 --> 43:12.821 !همگی آروم باشید 43:22.956 --> 43:23.706 کاوان؟ 43:23.956 --> 43:24.874 کاوان، من رو ببین 43:26.043 --> 43:27.836 من می‌دونم تو یه هیولا نیستی 43:28.211 --> 43:30.629 درست همون‌طور که تو اون قدرتمندی رو داخل من می‌بینی 43:31.006 --> 43:32.214 درسته؟ یادت میاد؟ 43:32.924 --> 43:34.468 چون تو بهم باور داری، منم بهت باور دارم 43:35.384 --> 43:36.386 ...باشه، چون 43:37.053 --> 43:38.471 چون من یه جادوگرم 43:39.096 --> 43:42.058 و من از جادوم استفاده می‌کنم تا تو رو اینجا پیش خودم نگه‌دارم 43:43.226 --> 43:43.934 جادو؟ 43:44.059 --> 43:44.894 آره، جادو 43:45.936 --> 43:47.271 خیلی‌خب، من رو ببین، توی چشمام نگاه کن 43:47.939 --> 43:48.731 تو پیش منی 43:50.941 --> 43:52.026 در امانی 43:52.526 --> 43:53.569 کاوان، نمی‌تونه جلوش رو بگیره 43:57.949 --> 43:59.241 می‌فهمم، کاوان 43:59.826 --> 44:00.909 می‌فهمم 44:01.703 --> 44:02.494 نفس بکش 44:08.751 --> 44:10.711 مردمِ من اصلاً ربطی به این قضیه نداشتن، وِدریک 44:20.388 --> 44:21.348 مسیریاب‌ها 44:28.479 --> 44:29.188 !فرار کنید 44:39.156 --> 44:39.908 !کالیبور رو فراموش کنید 44:40.033 --> 44:40.866 مسیریاب‌ها رو بگیرید 45:10.771 --> 45:11.689 !اوه، آره 45:22.826 --> 45:23.951 بهترین توپ‌زن توی میلفورد 45:24.953 --> 45:26.078 درست مثل چوب بیسبال می‌مونه 45:29.833 --> 45:30.708 بزنید بریم 45:38.383 --> 45:39.509 !برید سمتِ تونل 46:33.771 --> 46:35.231 !کالیبور 46:35.731 --> 46:37.859 ببین چه بلایی سر مردمت آوردی 46:59.379 --> 47:00.923 !ادامه بدید! برید داخل جنگل 47:10.891 --> 47:11.434 من متاسفم 47:11.559 --> 47:11.934 متاسفی؟ 47:13.019 --> 47:13.853 متاسف بودنت اونا رو بر نمی‌گردونه 47:15.021 --> 47:16.606 من فقط اومدم دنبالِ اون کلید 47:16.731 --> 47:17.439 اصلاً قصدم این نبود 47:17.564 --> 47:19.859 اصلاً نیتت و قصدت برام مهم نیست 47:21.903 --> 47:26.449 تنها چیزی که توی این دنیا برام اهمیت داشت از بین رفت 47:30.119 --> 47:31.829 امیدوارم مسیریاب‌هات ارزشش رو داشته باشن 47:33.664 --> 47:35.374 من هنوز به پیش‌گویی باور دارم 47:37.168 --> 47:38.836 و منم باور دارم که همین الانشم به‌فنا رفتیم 48:01.943 --> 48:03.528 بودنش اینجا امنه؟ 48:04.613 --> 48:06.906 یا قراره توی خواب ما رو بکُشه؟ 48:07.656 --> 48:09.533 ،کالیبور ممکنه صفات بدی داشته باشه 48:10.701 --> 48:11.744 ولی قاتل نیست 48:12.619 --> 48:14.538 ،خیلی‌خب، قاتل نیست 48:15.414 --> 48:17.458 ولی این پایین‌ترین حدشه 48:18.251 --> 48:21.003 در هر صورت، ما برای اتفاقات بعدی بهش نیاز داریم 48:21.421 --> 48:22.796 اتفاقات بعدی چی هستن؟ 48:23.798 --> 48:27.093 ما به مِرو نیاز داریم، که خیلی کمیاب و ارزشمنده 48:28.303 --> 48:29.971 و کالیبور مردیه که چیز میزا رو 48:30.096 --> 48:30.846 جوری که بقیه نمی‌تونن به‌دست میاره 48:32.181 --> 48:33.558 یه ماموریت دیگه 48:34.809 --> 48:35.643 من می‌خوام برم خونه 48:37.269 --> 48:39.563 و مگه کالیبور نگفت ما به‌فنا رفتیم؟ 48:40.106 --> 48:42.984 آره، به‌خاطر ما که مایه ننگیم 48:44.568 --> 48:46.446 شما چیزی که انتظار داشتم نیستید 48:49.198 --> 48:49.991 حتی نزدیکشم نیستید 48:50.324 --> 48:52.451 در حقیقت، کاملاً برعکسشید 48:53.703 --> 48:55.163 الان داری عذرخواهی می‌کنی؟ 48:56.163 --> 48:57.956 من هیچی درمورد شما نمی‌دونم 48:59.124 --> 49:01.126 ،پس به‌جای نقل قول کردن از پیش‌گویی قدیمی 49:01.961 --> 49:04.881 می‌خوام بفهمم که شما واقعاً کی هستید 49:05.506 --> 49:08.468 کَش، تو امروز جونم رو نجات دادی 49:10.386 --> 49:13.348 نـه، تو اول من رو نجات دادی، الان بی‌حساب شدیم 49:15.849 --> 49:16.726 و اوکلی؟ 49:18.519 --> 49:19.603 تو یه موجود وحشی رو رام کردی؟ 49:22.273 --> 49:23.816 آره، ولی با جادو نبود 49:24.566 --> 49:26.109 من حتی نمی‌دونم چطور از مِرو استفاده کنم 49:26.528 --> 49:27.819 جادو چیزی بیشتر از مِرو هست 49:28.488 --> 49:30.614 قدرتش از ذهن و قلبت سرچشمه می‌گیره 49:31.741 --> 49:34.118 احساس می‌کنم خیلی با استعدادی 49:35.411 --> 49:36.119 دیدی؟ 49:36.328 --> 49:37.788 مهارت داری مشتی 49:39.289 --> 49:40.624 آره، توام همینی، رفیق 49:40.749 --> 49:43.128 منظورم اینه، از کجا می‌دونستی کالیبور اون کلید رو اونجا قایم کرده؟ 49:44.128 --> 49:46.423 ما دیدیم که کشاورزای زغال سنگی شراب رو توی گُلم قایم کردن 49:47.423 --> 49:48.924 منم فکر کردم کالیبور همین کار رو می‌کنه 49:49.591 --> 49:52.094 پس با اون حقه‌ی قدیمی جابه‌جا کردن گولش ردم 49:57.599 --> 49:59.101 شاید حق با تو باشه، اوکلی 49:59.559 --> 50:02.396 مردم می‌تونن سوپرایزت کنن 50:04.983 --> 50:07.484 شاید دلت بخواد بیای خودت رو اینجا گرم کنی، نیمه انسان 50:08.569 --> 50:09.988 مسیریاب‌ها تو رو به‌عنوان یه رفیق می‌بینن 50:11.196 --> 50:12.114 پس منم همین کار رو می‌کنم 50:17.911 --> 50:19.204 اسمت روی کُنده‌ی درخت نوشته شده 50:21.123 --> 50:22.708 چطور یه کُنده درخت اسم کاوان رو می‌دونه؟ 50:46.023 --> 50:46.983 بزنید بریم 50:47.483 --> 50:48.693 این واقعاً بی عدالتیه 50:49.401 --> 50:52.529 دزد‌ها و سگ‌ها، شما کی باشید که مِرو من 50:52.779 --> 50:54.031 و جمجمه‌ی مردوخ رو بدزدید؟ 50:54.739 --> 50:57.284 شاهزاده وِدریک پوستِ تک تک شما رو 50:57.576 --> 51:00.204 توی زندان‌های داکتو می‌کنه، ای سگ‌صفت‌ها 51:07.628 --> 51:11.256 هی، زایا، باید باهات حرف بزنم 51:11.841 --> 51:12.883 داداشم کجاست؟ 51:12.907 --> 51:22.907 « Abolfazl_Fx / ترجـمـه از : ابـوالفضل » « PunsiferPv : کـانـال تـلـگـرام » 51:23.121 --> 51:25.121 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @Bamabincom ::. .:: Instagram: @Bamabin_Com ::.