WEBVTT 00:12.021 --> 00:18.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:18.521 --> 00:22.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:02.166 --> 01:04.418 ‫قراره برگردیم یا نه؟ 01:04.502 --> 01:07.254 ‫- تا از جزیرۀ حائل رد نشیم نه ‫- باشه، خوبه 01:34.949 --> 01:36.742 ‫آهای، هارلن 01:36.826 --> 01:39.703 ‫عزیزم، پاشو. ‫بری دیشب نیومده خونه 01:40.871 --> 01:42.873 ‫آخرین بار کِی دیدیش؟ 01:42.957 --> 01:46.210 ‫تو ماهی‌فروشی، ‫وقتی داشتیم دفترو تمیز می‌کردیم 01:46.710 --> 01:49.680 ‫به‌نظرت براش زیادی سنگین بوده؟ ‫شاید مشروب‌لازم شده 01:49.755 --> 01:52.391 ‫نه، ما کامل درموردش حرف زدیم. ‫وقتی رفت حالش خوب بود 01:52.466 --> 01:53.809 ‫پس منظورت چیه؟ 01:53.884 --> 01:56.303 ‫نکنه گرِیدی بلایی سرِ بری آورده باشه؟ 02:01.016 --> 02:04.311 ‫- کجا میری؟ ‫- برم حاضر شم. کلی کار دارم 02:04.395 --> 02:07.656 ‫ببخشیدها، دخترمون گم شده، ‫دو تا جنازه هم تو سردخونه‌مونه 02:07.731 --> 02:09.817 ‫شنیدم چی گفتی. بسپارش به من 02:10.818 --> 02:14.280 ‫تو و شان برید رستوران. ‫پیش مردم باشید 02:14.521 --> 02:20.521 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و نهـال » :. Ali99 & iredprincess .: 02:21.021 --> 02:25.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:52.526 --> 02:54.111 ‫یا خدا! کِین! 02:54.195 --> 02:55.821 ‫یا پیغمبر 02:55.905 --> 02:58.958 ‫- چه مرگته تو؟ ‫- نمی‌دونستم میای خونه 02:59.033 --> 03:00.159 ‫معلومه 03:00.242 --> 03:01.744 ‫یا خدا 03:03.287 --> 03:05.039 ‫ساوانا کجاست؟ 03:05.122 --> 03:07.041 ‫گذاشتمش پیش مامان و بابام 03:07.124 --> 03:09.001 ‫وای، خدایا 03:09.084 --> 03:10.252 ‫گوش کن، عزیزم 03:10.336 --> 03:12.388 ‫الان نباید اینجا باشی. ‫اصلاً امن نیست 03:12.463 --> 03:14.924 ‫داری چی میگی؟ 03:16.550 --> 03:18.219 ‫چیکار کردی، کین؟ 03:22.139 --> 03:23.816 ‫خب، ما… داشتیم با یه یارویی ‫که مزرعۀ خشخاشش 03:23.891 --> 03:26.694 ‫یه ساعت با اینجا فاصله داره، ‫هروئین قاچاق می‌کردیم 03:26.769 --> 03:29.947 ‫طرف… یه مزرعۀ خشخاش داشت. ‫من عملاً… مزرعه‌ش رو آتیش زدم 03:30.022 --> 03:30.856 ‫خدایا، کین 03:30.940 --> 03:33.740 ‫خلاصه که الان اینجا برات جای امنی نیست 03:33.817 --> 03:35.870 ‫- من هم که باورم شد ‫- گوش کن، دروغ نمیگم! 03:35.945 --> 03:37.621 ‫نمی‌تونم بذارم بلایی سرت بیاد! 03:37.696 --> 03:39.448 ‫اون شب کجا بودی؟ 03:42.451 --> 03:43.410 ‫سرِ کار بودم 03:43.494 --> 03:44.662 ‫کُس نگو 03:45.162 --> 03:46.872 ‫اپلیکیشن رینگ رو گوشیمه 03:46.956 --> 03:49.625 ‫می‌دونم هر بار کِی اون درو باز کردی 03:49.708 --> 03:51.427 ‫دو شبه که اینجا نخوابیدی 03:51.502 --> 03:53.921 ‫پس بذار دوباره بپرسم. ‫این بار راستشو بگو 03:54.004 --> 03:57.675 ‫وقت این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم 03:57.758 --> 03:59.560 ‫- واسه اینکه بخوام… ‫- لعنتی، کین 03:59.635 --> 04:02.396 ‫الان وقت این چیزها نیست. ‫تو این مورد باید بهم اعتماد کنی 04:02.471 --> 04:04.682 ‫راستش رو بگو، کین 04:06.100 --> 04:07.142 ‫باشه 04:09.478 --> 04:11.480 ‫آره، من با جنا خوابیدم 04:13.732 --> 04:14.817 ‫یا خدا 04:15.776 --> 04:17.695 ‫نمی‌دونم چی شد. فقط… 04:19.280 --> 04:20.364 ‫یهویی شد 04:21.323 --> 04:24.326 ‫نمی‌دونم الان چیکار کنم. ‫نمی‌دونم چی بهت بگم 04:24.410 --> 04:26.245 ‫من… من نمی‌دونم… 04:27.663 --> 04:28.914 ‫هیچی نمی‌دونم 04:30.457 --> 04:32.126 ‫عاشقشی؟ 04:33.335 --> 04:36.463 ‫من عاشق توام، پیتون 04:38.132 --> 04:38.966 ‫باشه؟ 04:39.842 --> 04:40.926 ‫ولی من ازت متنفرم 04:42.344 --> 04:43.762 ‫از اون هم متنفرم 04:45.347 --> 04:46.390 ‫بهش هشدار داده بودم 04:46.473 --> 04:48.442 ‫پیتون، گوش کن. تقصیر اون نیست 04:48.517 --> 04:52.267 ‫- تقصیر منه. پس اگه عصبانی هستی… ‫- عصبانیتم واسه جفتتون کافیه 04:52.688 --> 04:56.108 ‫- پیتون، گوش کن. تقصیر اون نیست ‫- دست کثیفت رو به من نزن! 05:10.789 --> 05:13.250 ‫- خواهرتو پیدا کردی؟ ‫- نه 05:13.334 --> 05:16.628 ‫- داشتم زندگی زناشوییم رو به گوه می‌کشیدم ‫- چیزی شده؟ 05:16.712 --> 05:19.673 ‫باید خیلی وقت پیش از این شهر می‌رفتم، ‫ولی نرفتم 05:20.174 --> 05:23.177 ‫کاش هرجا بودم، جز اینجا. هرجایی 05:23.260 --> 05:24.595 ‫تموم شد؟ 05:25.220 --> 05:26.096 ‫آره 05:26.972 --> 05:29.872 ‫واسه رادنی و دیلر پیغام گذاشتم. ‫جواب نمیدن 05:30.684 --> 05:34.938 ‫اگه واقعاً گرِیدی ‫بری رو دزدیده، دلیلش چیه؟ 05:35.022 --> 05:37.649 ‫یعنی، چرا؟ واسه چی؟ ‫اگه واسه پول بود، 05:37.733 --> 05:40.694 ‫باید تا الان زنگ می‌زد و درخواست و ‫شرایطش رو می‌گفت، مگه نه؟ 05:41.695 --> 05:43.447 ‫اون که واقعاً بری رو نمی‌کُشه 05:44.073 --> 05:46.784 ‫ما کل تشکیلاتش رو به آتیش کشیدیم 05:57.544 --> 06:00.798 ‫ه.ب! برام سؤال بود که ‫کِی ازت خبری می‌شه 06:00.881 --> 06:02.474 ‫گرِیدی، باید به من گوش کنی 06:02.549 --> 06:04.885 ‫نه، من نه. تو گوش‌هاتو باز کن 06:04.968 --> 06:08.597 ‫می‌خوایم یه معاملۀ پایاپای بکنیم، خب؟ ‫تو در ازای دخترت 06:09.181 --> 06:11.266 ‫تنها بیای زنده می‌مونه 06:11.350 --> 06:13.811 ‫اگه همین قانون ساده رو زیر پا بذاری، 06:14.520 --> 06:15.354 ‫دخترت می‌میره 06:15.938 --> 06:18.688 ‫- کجایی؟ ‫- بقیۀ جزئیات رو برات پیامک می‌کنم 06:20.067 --> 06:22.736 ‫چی شد؟ چـ… چی گفت؟ 06:25.572 --> 06:27.366 ‫مختصات فرستاده 06:27.449 --> 06:30.786 ‫می‌خواد وسط اقیانوس کوفتی قرار بذاریم 06:30.869 --> 06:31.912 ‫باشه 06:32.830 --> 06:36.750 ‫- الان باید نقشه بکشیم ‫- من یه نقشه دارم: دخترمونو برگردونم 06:36.834 --> 06:38.293 ‫این نقشه نیست، هارلن 06:38.377 --> 06:40.003 ‫من باهات میام 06:40.087 --> 06:43.807 ‫- بابا، اگه تنها بری می‌کشتت ‫- اگه تو بیای جفتمونو می‌کُشه 06:43.882 --> 06:45.300 ‫هارلن، راست میگن 06:46.051 --> 06:48.103 ‫اگه بری دیگه برنمی‌گردی. ‫بری هم برنمی‌گرده 06:48.178 --> 06:51.306 ‫جوری رفتار می‌کنید انگار ‫راه دیگه‌ای هم هست، ولی نیست 06:51.390 --> 06:52.266 ‫اگه باشه چی؟ 07:29.553 --> 07:31.180 ‫پیتون، اینجا چیکار می‌کنی؟ 07:32.473 --> 07:35.773 ‫- بهت که گفته بودم میام سروقتت ‫- تازه از بیمارستان اومدم 07:37.728 --> 07:39.021 ‫پدرم دیشب فوت کرد 07:47.613 --> 07:48.906 ‫خوب می‌شی 07:59.041 --> 08:02.085 ‫- ممنون که زنگ زدی، بِل ‫- خواهش می‌کنم 08:02.169 --> 08:05.088 ‫خدایا، شما، خانوادۀ باکلی، ‫همیشه وسط معرکه‌اید 08:05.172 --> 08:06.798 ‫توی دل طوفانید 08:06.882 --> 08:08.759 ‫تشبیهت درست نیست‌ها 08:08.842 --> 08:10.853 ‫مرکز طوفان آروم‌ترین ناحیه‌شه 08:10.928 --> 08:12.638 ‫ما که اونجا نیستیم، هستیم؟ 08:12.721 --> 08:16.517 ‫اشتباه کردم که دوباره ‫با باکلی‌ها وارد معامله شدم؟ 08:17.184 --> 08:18.936 ‫نکنه هارلن هنوز کینه به دل داره؟ 08:20.437 --> 08:22.814 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ تو باباشو کشتی 08:24.107 --> 08:26.107 ‫مگه میشه همچین چیزی رو فراموش کرد؟ 08:26.777 --> 08:27.736 ‫خب… 08:31.448 --> 08:35.285 ‫اینجا کار و بارتون حسابی سکه شده‌ها 08:35.369 --> 08:38.872 ‫- البته که پول خانوادۀ من هم دستتون بوده ‫- بله، بوده 08:40.249 --> 08:43.210 ‫خداییش، ما… خیلی خاطره باهم داریم، بِل 08:43.293 --> 08:46.296 ‫می‌دونی، من تو رو از وقتی ‫نوجوون بودی یادمه 08:47.172 --> 08:48.840 ‫خیلی خوشگل بودی 08:50.259 --> 08:51.435 ‫باید اعتراف کنم، من… 08:51.510 --> 08:54.396 ‫یه‌کم تعجب کردم که هنوز زنِ هارلنی 08:54.471 --> 08:56.190 ‫آخه، اون… اون آدم سرسختیه 08:56.265 --> 08:58.809 ‫- صدالبته ‫- آره 08:58.892 --> 09:00.143 ‫اوضاع چطوره؟ 09:00.894 --> 09:03.897 ‫نظر خودت چیه؟ ‫ما هم مثل بقیه مشکل داریم 09:04.481 --> 09:06.233 ‫آره، حدس می‌زدم 09:06.316 --> 09:08.318 ‫البته با توجه به بدهی‌ای که بالا آوردید 09:12.072 --> 09:14.908 ‫ببین، من از وضعیت مالی شما خبر دارم 09:14.992 --> 09:16.577 ‫اون معاملۀ زمین که به‌هم خورد 09:16.660 --> 09:18.412 ‫وس بنسون، عجب آدم نچسبیه 09:19.288 --> 09:20.789 ‫سرت رو شیره مالید 09:21.331 --> 09:24.781 ‫هرچند، به نظر من، ‫حق با تو بود که اون ملک رو بسازی 09:25.043 --> 09:26.128 ‫دیدی؟ 09:26.211 --> 09:28.380 ‫من طرفِ توام، بِل 09:29.131 --> 09:34.094 ‫من طرفِ توام… امیدوارم بدونی ‫که هارلن دیگه اون آدم سابق نیست 09:34.177 --> 09:36.763 ‫شاید بهتره تو رئیس باشی 09:36.847 --> 09:39.547 ‫اگه یه روزی کمکی خواستی، ‫به دیده مِنّت می‌ذارم 10:17.304 --> 10:18.138 ‫مامان؟ 10:19.014 --> 10:20.098 ‫دیلر؟ 10:21.433 --> 10:23.318 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- دیدم گرفتنت 10:23.393 --> 10:24.978 ‫خدایا 10:25.646 --> 10:27.981 ‫نه، تو… نباید… اینجا باشی 10:28.065 --> 10:30.659 ‫- تو چطوری اومدی اینجا؟ ‫- از اسکله صدای جیغ و دادت رو شنیدم 10:30.734 --> 10:33.654 ‫اومدم ببینم چه خبره. ‫دیدم اونها گرفتنت 10:33.737 --> 10:36.039 ‫- کسی دیدت؟ ‫- نه، از طناب لنگر بالا اومدم 10:36.114 --> 10:38.584 ‫- تو انبار طناب قایم شدم ‫- چند ساعته اینجاییم؟ 10:38.659 --> 10:40.035 ‫دو ساعتی می‌شه 10:40.118 --> 10:41.370 ‫چند نفر آدم دیدی؟ 10:41.453 --> 10:44.414 ‫کلاً چهار نفرن. ‫خودِ گرِیدی، ناخدا و دو نفر دیگه 10:44.498 --> 10:46.800 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم. ‫یه کاریش می‌کنیم 10:46.875 --> 10:48.669 ‫نمی‌دونم داره باهاش چیکار می‌کنه 10:50.629 --> 10:52.839 ‫باید بری این تو. ‫صدات درنیاد 10:52.923 --> 10:54.341 ‫- چی؟ ‫- باید قایم شی 10:54.424 --> 10:56.685 ‫- تو چی پس؟ ‫- من همین‌جام، همین‌جا 10:56.760 --> 10:59.054 ‫هیچی نگو. ‫نباید پیدات کنن 11:04.559 --> 11:05.560 ‫بریم 11:06.436 --> 11:08.480 ‫یالا، بجنب 11:20.450 --> 11:24.204 ‫♪ ملوان‌های تنها وقتشون رو تلف می‌کنن ♪ 11:24.287 --> 11:26.957 ‫♪ و از خونه‌هاشون حرف می‌زنن ♪ 11:27.749 --> 11:31.586 ‫♪ یه دختری هست ♪ ‫♪ توی این شهر بندری ♪ 11:31.670 --> 11:35.340 ‫♪ کارش اینه که ویسکی بریزه ♪ 11:35.424 --> 11:39.302 ‫♪ بهش میگن: «برندی، یه دور دیگه هم بیار» ♪ 11:39.386 --> 11:41.304 ‫♪ اون هم بهشون ویسکی و شراب میده ♪ 11:41.388 --> 11:42.314 ‫یالا، با من بخون 11:42.389 --> 11:45.851 ‫♪ ملوان‌ها میگن: «برندی، تو چقدر گُلی» ♪ 11:46.727 --> 11:49.646 ‫♪ خوش به حال شوهرت ♪ 11:52.107 --> 11:53.191 ‫من گرِیدی‌ام 11:53.775 --> 11:57.362 ‫باورم نمیشه بعد از این همه مدت ‫تازه داریم همدیگه رو می‌بینیم 11:57.446 --> 12:00.574 ‫گفتم می‌تونیم ‫یه‌کم بیشتر با هم آشنا شیم 12:00.657 --> 12:01.533 ‫چی؟ 12:02.367 --> 12:03.577 ‫ببین 12:03.660 --> 12:06.747 ‫همین‌الان با بابات حرف زدم. ‫تو راهه. داره میاد اینجا 12:06.830 --> 12:09.541 ‫چطوره… یه چیزی با هم بخوریم؟ 12:09.624 --> 12:12.469 ‫- یه جوری باید وقتو بگذرونیم دیگه، نه؟ ‫- بابام تو راهه؟ 12:12.544 --> 12:16.214 ‫آره، دقیقاً همین‌الان. ‫خواهش می‌کنم، بفرما بشین 12:24.181 --> 12:27.184 ‫می‌دونی، گفتم اگه با هم آشنا شیم 12:27.267 --> 12:29.236 ‫شاید ببینی وجه اشتراک‌هامون بیشتر از ‫چیزیه که فکر می‌کردی 12:29.311 --> 12:30.353 ‫- جدی؟ ‫- آره 12:30.979 --> 12:34.107 ‫- نوشیدنی چی می‌‌خوای؟ ‫- یه ودکا می‌خوام، خالی 12:35.025 --> 12:37.152 ‫باشه، ولی… 12:37.235 --> 12:40.572 ‫مگه تو، چیزه… 12:40.655 --> 12:42.073 ‫اون‌جوری نیستی؟ 12:42.157 --> 12:45.118 ‫دوبلش کن. ‫می‌دونی چیه؟ کل بطری رو بیار 12:45.202 --> 12:46.536 ‫اوه، باشه 12:46.620 --> 12:49.956 ‫گور باباش. عشق و حال کنیم، مگه نه؟ ‫بی‌زحمت یه ودکا واسه بانو بیارید 12:58.799 --> 12:59.800 ‫بفرما 13:00.967 --> 13:02.552 ‫نوش جان 13:03.261 --> 13:06.640 ‫راستی، من… ‫گوشتو برات تیکه‌تیکه می‌کنم 13:06.723 --> 13:10.393 ‫امیدوارم ملتفت باشی که ‫نمی‌تونم چاقو بدم دستت؛ پس… 13:10.477 --> 13:13.230 ‫باید اینو با قاشق بخوری. ‫ای بابا 13:14.773 --> 13:15.941 ‫این که کاملاً پخته 13:16.024 --> 13:17.067 ‫دِرِک 13:17.984 --> 13:18.944 ‫این کاملاً پخته 13:19.027 --> 13:21.947 ‫من گفتم نیم‌پز باشه. ‫نمی‌خوام مثل لاستیک باشه 13:22.030 --> 13:22.948 ‫ممنون 13:25.075 --> 13:26.409 ‫شرمنده 13:27.327 --> 13:28.777 ‫کارگر خوب سخت پیدا می‌شه، نه؟ 13:30.789 --> 13:34.751 ‫درسته، می‌خوایم آقای تِیت منتقل بشه ‫به مرده‌شورخونۀ مالبری، نه وندل 13:34.835 --> 13:37.512 ‫اونجا نزدیک‌تره، ولی کارشون تعریفی نداره. ‫وقتی رسید، بهم خبر بده 13:37.587 --> 13:40.287 ‫خانم تیت رو میارم ‫تا هماهنگی‌ها رو انجام بده. ممنون 13:46.054 --> 13:47.222 ‫عمه‌ت تو راهه 13:49.015 --> 13:53.144 ‫آماده که شدی، ‫می‌برمت پیش آقای نوریس تو مرده‌شورخونه 13:53.228 --> 13:55.405 ‫می‌خواد بدونه وصیت پدرت چیه 13:55.480 --> 13:57.274 ‫با مؤسسۀ دلایلا هم حرف زدم 13:57.357 --> 13:59.985 ‫مراسم ختم‌هاشون حرف نداره 14:03.905 --> 14:05.655 ‫تو از کجا این چیزها رو بلدی؟ 14:07.742 --> 14:10.954 ‫خب، آدم می‌فهمه چی لازمه و ترتیبش رو میده 14:14.457 --> 14:15.584 ‫مرسی 14:17.127 --> 14:19.296 ‫که بعد از اون ماجرا باهام مهربون بودی 14:23.508 --> 14:26.469 ‫عمدی در کار نبود. ‫از اون بدتر هم نمی‌شد 14:26.553 --> 14:28.555 ‫الان راجع‌به اون قضیه حرف نمی‌زنیم 14:35.645 --> 14:37.945 ‫زندگی پر از لحظه‌هاییه ‫که نمی‌تونیم درکشون کنیم 15:00.337 --> 15:01.338 ‫خودشه؟ 15:03.298 --> 15:04.341 ‫آره 15:04.424 --> 15:07.260 ‫پشتش یه پنل پوششیه. ‫قاچاقچی‌ها اونجا قایم می‌شن 15:07.344 --> 15:10.096 ‫جاش تنگه، ‫ولی کسی اون تو پیدامون نمی‌کنه 15:20.106 --> 15:21.399 ‫- بیا ‫- نه 15:22.400 --> 15:24.286 ‫- بگیرش ‫- اون تفنگ کوفتی رو نمی‌گیرم 15:24.361 --> 15:28.031 ‫داشتنش بهتر از نداشتنشه، خب؟ ‫پس فقط بگیرش. یالا 15:31.993 --> 15:34.162 ‫تا حالا با اینها شلیک کردی؟ 15:34.245 --> 15:37.624 ‫نه، هیچ‌وقت… ‫هیچ‌وقت همچین کارهایی نکردم 15:37.707 --> 15:39.417 ‫من هم نکردم 15:39.501 --> 15:41.086 ‫من با تفنگ شکاری بزرگ شدم 15:41.169 --> 15:44.255 ‫تا قبل از گرِیدی هیچ‌وقت ‫سمت کسی تفنگ نگرفته بودم 15:44.839 --> 15:46.132 ‫ولی گرفتی 15:47.133 --> 15:48.894 ‫آره، منتها از ترس شاشیده بودم به خودم 15:48.969 --> 15:51.388 ‫خشکم زده بود. نمی‌دونستم چیکار کنم 15:53.556 --> 15:56.309 ‫باشه، خب، بلکه کار به اونجاها نکشه 15:59.020 --> 16:00.520 ‫واسه چی اینجا موندی؟ 16:02.065 --> 16:04.567 ‫چرا نرفتی؟ محاله که خواست خودت باشه 16:10.115 --> 16:13.785 ‫ببین، تو و هارلن علیرغم مشکلاتتون ‫جداشدنی نیستید 16:15.996 --> 16:18.123 ‫ولی می‌دونی بی‌کسی چه حسی داره؟ 16:25.922 --> 16:28.091 ‫چرا بابای من این‌قدر برات مهمه؟ 16:28.675 --> 16:29.718 ‫شوخی می‌کنی؟ 16:30.301 --> 16:31.728 ‫یارو گَنگِ گَنگه 16:31.803 --> 16:35.223 ‫انگار بچۀ جان وین و مرد مارلبروئه 16:35.306 --> 16:37.817 ‫من عاشق گاوچرون‌هام. ‫بچه بودم آرزو داشتم گاوچرون بشم 16:37.892 --> 16:40.687 ‫- چرا نشدی؟ ‫- الکی که نمی‌شه گاوچرون شد 16:40.770 --> 16:41.947 ‫حداقل تو دنیای من نمی‌شه 16:42.022 --> 16:47.193 ‫آره، من تو ناز و نعمت به دنیا اومدم. ‫ولی این می‌تونه کلاهت رو بندازه پسِ معرکه 16:47.277 --> 16:48.995 ‫آدمو لوس می‌کنه، نازک‌نارنجی می‌کنه 16:49.070 --> 16:51.281 ‫از قضا باید دو برابر کار کنی 16:51.364 --> 16:54.075 ‫آره، دقیقاً. وحشتناکه 16:54.159 --> 16:56.995 ‫خیلی‌خب، باشه، مسخره کن 16:58.204 --> 17:01.207 ‫کمتر کسی سختی‌های مایه‌داری رو درک می‌کنه 17:03.001 --> 17:04.294 ‫- چی؟ ‫- چـ… 17:05.003 --> 17:07.839 ‫- چی شده؟ ‫- حالم… به‌هم خورد 17:07.922 --> 17:09.591 ‫اصلاً نپخته 17:09.674 --> 17:12.385 ‫دیدی؟ وای خدا… ‫حرف من هم همینه 17:13.121 --> 17:14.846 ‫این‌جوری که نمی‌شه. دِرِک؟ 17:14.929 --> 17:16.181 ‫دِرِک؟ 17:16.890 --> 17:19.434 ‫این که نپخته. ‫گفتم نیم‌پز باشه 17:19.517 --> 17:21.269 ‫نمی‌خوام خامِ خام باشه 17:21.352 --> 17:23.104 ‫وای، یا خدا! 17:24.105 --> 17:25.607 ‫- آهای! جلوشو بگیر! ‫- اوه! 17:26.191 --> 17:29.110 ‫- قایق کوفتی رو برگردون ‫- نگاهش کن 17:29.694 --> 17:32.072 ‫- خودت هم گَنگی‌ها ‫- بدش به من! 17:35.325 --> 17:37.118 ‫- گوه توش! ‫- کیر توش! 17:37.202 --> 17:38.952 ‫تیر بعدی رو می‌زنم تو کلۀ پوکت! 17:40.205 --> 17:41.122 ‫بجنب 17:41.206 --> 17:43.156 ‫- مجبورم نکن دوباره بگم ‫- نمی‌کنم 17:44.584 --> 17:46.252 ‫یالا. شنیدید چی گفت، بچه‌ها 17:47.337 --> 17:48.304 ‫قایق رو برگردونید 17:48.379 --> 17:49.756 ‫کجا میری؟ 17:51.216 --> 17:53.518 ‫- قراره به حرفش گوش کنیم؟ ‫- می‌خوای نفر بعدی باشی؟ 17:53.593 --> 17:56.054 ‫آهای، یه مسافر قاچاقی داریم 17:56.888 --> 17:57.972 ‫وای، نه 18:03.520 --> 18:04.896 ‫- مامان ‫- وای، نه 18:04.979 --> 18:06.439 ‫تو از کجا پیدات شد؟ 18:07.273 --> 18:09.150 ‫- ولش کن، یالا ‫- گور بابات 18:09.234 --> 18:10.151 ‫گفتم ولش کن! 18:10.235 --> 18:13.154 ‫که چی بشه؟ ‫کل مسیرو تا خونه شنا کنه؟ 18:13.238 --> 18:14.614 ‫احمق نباش، بری 18:14.697 --> 18:17.450 ‫تفنگت رو بنداز. ‫وگرنه مجبورم بگم بهش شلیک کنن 18:17.534 --> 18:18.535 ‫مامان؟ 18:18.618 --> 18:19.918 ‫- اون هم واسه بار دوم ‫- نه! 18:21.788 --> 18:23.957 ‫- مامان ‫- باشه، باشه. نه 18:24.040 --> 18:24.874 ‫باشه 18:27.794 --> 18:29.420 ‫خیلی‌خب 18:29.504 --> 18:32.757 ‫حال کردم‌ها. عجب حرکتی زدی 18:34.509 --> 18:37.345 ‫تو چی میگی، جوجه؟ ‫من که خواستم مهمون‌نوازی کنم 18:38.221 --> 18:41.307 ‫ولی خانم الکی پاچه می‌گیره 18:41.391 --> 18:43.601 ‫مگه میشه تَره به تخمش نره؟ 18:43.685 --> 18:47.438 ‫اصلاً می‌دونی چیـه؟ ذاتِ شما باکلی‌ها از بیخ خرابه 18:47.522 --> 18:49.524 ‫واجب شد یکم آستین بالا بزنیم 18:50.316 --> 18:51.901 ‫- آخ! ‫- مامان! 18:55.488 --> 18:57.907 ‫تُف! کیرم توش! 18:58.533 --> 18:59.951 ‫یکی‌تون اِفاقه می‌کنه 19:00.034 --> 19:01.828 ‫نه، نه، نه! مامان! 19:02.996 --> 19:04.080 ‫مامان! 19:04.164 --> 19:05.039 ‫نه! 19:07.667 --> 19:08.501 ‫نه! 19:13.131 --> 19:14.799 ‫- لعنتی ‫- نه، مامان! 19:14.883 --> 19:15.842 ‫جلوشو بگیر! 19:17.635 --> 19:20.096 ‫نه! مامان! مامانی، نه! 19:20.930 --> 19:24.100 ‫غصه‌اشو نخور، از خونریزی تلف میشه. ‫ببریدش طبقۀ پایین 19:24.184 --> 19:25.226 ‫دهن گشادشو ببندید 20:14.734 --> 20:16.402 ‫این هم از این 20:55.900 --> 20:57.235 ‫قایق رو بگرد 20:59.862 --> 21:01.948 ‫ه.ب، صفا آوردی 21:04.492 --> 21:07.453 ‫ببین، گریدی، ‫اوضاع به هم ریخته 21:08.663 --> 21:10.164 ‫قایق امن و امانه 21:10.248 --> 21:11.457 ‫فقط می‌خوام همه چی رو ‫راست و ریس کنم 21:11.541 --> 21:14.294 ‫آره والا، اصلاً چی شد که ‫به اینجا رسیدیم، داداش؟ 21:14.377 --> 21:17.005 ‫من دیگه سنی ازم گذشته. ‫عوض‌بشو نیستم. 21:17.088 --> 21:18.840 ‫گند زدم، خودم هم قبول دارم 21:18.923 --> 21:22.302 بله، گند که چه عرض کنم 21:22.385 --> 21:25.596 ‫وقتی تموم عمرت ‫یه فرمون رو می‌گیری میری جلو، 21:25.680 --> 21:29.934 ‫دیگه حرفِ یکی زرنگ‌تر از خودت و ‫ایده‌های بهتر تو کتِت نمیره 21:36.357 --> 21:39.152 ‫به‌نظرم تهِ دلت آدم خوبی هستی 21:41.487 --> 21:43.114 ‫آی آی... 21:43.197 --> 21:44.282 ‫باشه 21:44.949 --> 21:46.743 ‫نزدیک بود خام حرف‌هات بشم 21:53.041 --> 21:55.501 ‫به پات میفتم، بذار دخترم بره 21:56.836 --> 21:58.963 ‫تو کلِ هروئینم رو به باد دادی 21:59.047 --> 22:04.552 ‫عملاً میلیون‌ها میلیون دلار دود شد رفت هوا 22:06.387 --> 22:09.599 ‫گمونم بیارزه به یه دختر الکلی، نه؟ 22:10.600 --> 22:11.934 ‫قبول نداری؟ 22:13.811 --> 22:16.105 ‫تو رو خدا، گریدی، بذار بره 22:17.023 --> 22:19.817 ‫متأسفانه، مجبور شدیم ‫عذرش رو بخوایم 22:20.777 --> 22:23.112 ‫- یعنی چی؟ ‫- انداختمش توی آب 22:23.196 --> 22:24.030 ‫چی؟ 22:28.493 --> 22:30.578 ‫نگران نباش. دست‌خالی نموندیم 22:31.662 --> 22:33.706 ‫شازده رو شناختی؟ 22:33.790 --> 22:35.416 ‫- بابابزرگ؟ ‫- دیلر! 22:35.500 --> 22:38.127 ‫لعنت بهت، گریدی! ‫همین الان ولش کن بره! 22:38.211 --> 22:40.296 ‫خفه بابا! ‫این آتیش‌ها از گور خودت بلند میشه 22:40.380 --> 22:43.716 ‫چه کارها که نمی‌تونستیم با هم بکنیم. ‫می‌تونستیم پول پارو کنیم! 22:43.800 --> 22:46.594 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ می‌خوام موقع مُردنت ‫بدونی که همه‌چی تقصیر خودته 22:46.677 --> 22:48.763 ‫تو این بلا رو سر خانواده‌ات آوردی 22:48.846 --> 22:50.431 ‫من کاری نکردم. مقصر خودتی! 23:11.369 --> 23:14.580 ‫نه، گریدی! تو رو خدا بس کن! ‫داری می‌کُشیش! 23:17.542 --> 23:18.543 ‫چی شد؟ 23:19.961 --> 23:21.170 ‫نمی‌فهمم 23:22.547 --> 23:23.381 ‫بری کو؟ 23:27.301 --> 23:28.469 ‫نه، نکن! 23:29.262 --> 23:30.763 ‫اسلحه‌ها زمین! 23:33.224 --> 23:35.685 ‫به آدم‌هات بگو اسلحه‌های کیری‌ رو ‫بندازن زمین 23:37.603 --> 23:38.771 ‫دِ بجنب، حرومی! 23:39.564 --> 23:40.648 ‫بندازید 23:48.990 --> 23:50.074 ‫دیلر، بیا این طرف ببینم 23:52.702 --> 23:55.621 ‫برو توی کابین قایق، ‫در رو هم قفل کن 23:55.705 --> 23:57.915 ‫- مامان چی میشه؟ ‫- دیلر، برو! یالا! 24:12.889 --> 24:14.849 ‫هی! هی! هی! 24:45.963 --> 24:47.048 ‫بیا 24:53.513 --> 24:55.515 ‫خیلی‌خب، هارلن. ببین... 24:56.516 --> 24:57.433 ‫بیخیال 24:59.477 --> 25:01.437 ‫باشه بابا، باشه 25:03.272 --> 25:05.858 ‫- بیا حرف بزنیم ‫- بسه هر چی حرف زدیم 25:12.365 --> 25:13.741 ‫جنمشو نداری، نه؟ 25:17.203 --> 25:18.788 ‫خیلی‌خب، هارلن، هارلن 25:19.497 --> 25:20.748 ‫ببین، هارلن، 25:21.999 --> 25:23.626 ‫یه لحظه فکر کن... 25:24.418 --> 25:26.587 ‫آخه همچین پسری ‫به چه دردت می‌خوره؟ 25:28.881 --> 25:30.174 ‫همچین پسری به کارت میاد؟ 25:31.133 --> 25:32.718 ‫بی‌عرضه تخمشو نداره ماشه رو... 25:52.488 --> 25:53.614 بریم 25:55.116 --> 25:56.242 ‫باید بری رو پیدا کنیم 26:12.300 --> 26:15.219 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ 26:16.804 --> 26:18.306 ‫نه! 26:39.035 --> 26:40.161 ‫هی 26:41.329 --> 26:44.832 ‫هی... هی، ببین منو 26:45.416 --> 26:47.209 ‫تو که سنی نداری 26:48.961 --> 26:50.129 ‫چیزی نمی‌دونستی 26:50.212 --> 26:52.298 ‫بلد نبودی. از کجا می‌خواستی بدونی آخه؟ 27:30.586 --> 27:31.796 ‫من پیشتم 27:33.714 --> 27:34.840 ‫من پیشتم 27:36.967 --> 27:38.177 ‫من پیشتم 27:39.178 --> 27:40.930 ‫- من پیشتم ‫- من پیشتم، بری 27:41.013 --> 27:42.848 ‫- من پیشتم ‫- من پیشتم 28:13.796 --> 28:14.797 ‫سلام 28:16.132 --> 28:16.966 ‫کجاست؟ 28:17.049 --> 28:20.428 ‫دکتر بالاسرشه. ‫گفتن به خاطر خونریزی زیاد افت دما پیدا کرده 28:20.511 --> 28:22.888 ‫یا خدا، چیکارت کردن؟ 28:22.972 --> 28:24.390 ‫من خوبم 28:24.473 --> 28:25.349 ‫باشه 28:27.560 --> 28:29.520 ‫سلام، عزیزم. حالت چطوره؟ 28:30.312 --> 28:32.523 ‫بمیرم برات، ماجرا رو شنیدم 28:32.606 --> 28:34.567 ‫همه چی درست میشه. غصه نخور 28:37.236 --> 28:38.612 ‫هی 28:38.696 --> 28:39.780 ‫منو نگاه 28:41.741 --> 28:43.576 ‫گریدی دست‌بردار نبود 28:44.076 --> 28:48.164 ‫انقدر پاپیچت می‌شد تا ‫داغ یکی از عزیزهات رو به دلت بذاره 28:48.247 --> 28:51.208 ‫یا من، یا آبجیت، ‫یا مامانت، یا زنت 28:51.292 --> 28:52.918 ‫تو قصدت مراقبت از خانواده‌ات بود 28:54.879 --> 28:56.547 ‫این هم حرفیه 28:56.630 --> 28:58.174 ‫حقیقته 28:59.550 --> 29:00.718 ‫باهاش کنار بیا 29:07.725 --> 29:08.726 ‫هی 29:10.936 --> 29:12.271 ‫چه بَر و رویی به هم زدی 29:13.606 --> 29:14.690 ‫همچنین جنابعالی 29:16.150 --> 29:18.319 ‫تا عمر داریم مدیونتیم، پسرم 29:41.091 --> 29:42.176 ‫خوبی تو؟ 29:46.722 --> 29:47.723 ‫آره 29:49.266 --> 29:50.935 ‫قایق پاکِ پاکه 29:51.018 --> 29:54.522 ‫اسلحه‌ها، اجساد، مدارک، ‫همه چی رو ریختیم دور و کلکِشون کَنده شد 29:55.940 --> 29:57.233 ‫ممنونم، درو 29:59.944 --> 30:01.195 ‫امیدوارم بری هرچه زودتر خوب بشه 30:04.240 --> 30:05.407 ‫شبت بخیر، هارلن 30:29.098 --> 30:30.724 ‫جراحی خوب پیش رفت 30:30.808 --> 30:31.934 ‫خون زیادی از دست داده، 30:32.017 --> 30:34.687 ‫اما تونستن پاشو نگه دارن، دوباره سرِپا میشه 30:36.105 --> 30:38.607 ‫ببین، یه کاری دارم 30:38.691 --> 30:40.484 ‫ولی باز برمی‌گردم اینجا، خب؟ 30:41.610 --> 30:42.611 ‫باشه 30:43.445 --> 30:44.446 ‫کین 30:48.200 --> 30:50.744 ‫محصولات دریایی باکلی ‫یه تجارت خانوادگی بود 30:51.328 --> 30:52.872 ‫من و پدرم 30:52.955 --> 30:54.373 ‫شونه به شونۀ هم 30:55.624 --> 30:57.251 ‫چشم وا کردم واردش شدم 30:59.962 --> 31:01.755 ‫به خاطره همینه که اصرار داشتم بمونی 31:05.676 --> 31:07.303 ‫نمی‌خواستم تنها باشم 31:45.925 --> 31:47.217 ‫حالت خوبه؟ 31:47.301 --> 31:49.261 ‫آم... 31:49.345 --> 31:52.097 ‫خانواده‌ام اومدن. خوبه برام 31:55.976 --> 31:58.729 ‫پیشِ پات پیتون رفت 32:01.899 --> 32:03.150 ‫پیتون اینجا بود؟ 32:04.276 --> 32:05.110 ‫آره 32:07.321 --> 32:08.489 ‫خیلی... 32:11.992 --> 32:13.077 ‫خوب رفتار کرد 32:14.703 --> 32:15.871 ‫مهربون بود 32:18.415 --> 32:19.917 ‫گفت که بهش گفتی 32:22.086 --> 32:23.087 ‫آره 32:23.629 --> 32:24.546 ‫خوشحال شدم 32:25.547 --> 32:26.632 ‫منظورت چیه؟ 32:28.634 --> 32:29.593 ‫جنا 32:29.677 --> 32:31.720 ‫نه، کین. گوش بده بهم 32:32.638 --> 32:34.890 ‫تو رو نمی‌دونم، 32:35.891 --> 32:36.892 ‫ولی من خراب کردم 32:37.476 --> 32:40.896 ‫توی گیر و گورهای زندگیم، ‫برام یه دلخوشی بودی 32:40.980 --> 32:43.983 ‫باعث شدی واسۀ یه مدت کوتاه ‫بابام و شوهرم رو فراموش کنم 32:44.066 --> 32:45.067 ‫اما موندگار نیست 32:47.027 --> 32:48.278 ‫معلومه که 32:49.738 --> 32:50.656 ‫موندگاره 32:50.739 --> 32:53.200 ‫نه، من حکم چسب‌زخم رو دارم برات 32:53.283 --> 32:55.786 ‫تنها دوای دردت خودتی و خودت 32:57.997 --> 32:58.831 ‫جنا 32:59.957 --> 33:01.542 ‫بهتره بری خونه 33:05.713 --> 33:08.716 ‫خواهش می‌کنم، ‫تو رو خدا دیگه نیا اینجا 33:14.096 --> 33:15.389 ‫باشه 33:37.327 --> 33:38.537 ‫اینجاست 33:39.246 --> 33:40.664 ‫راحت باش، عزیزم 33:43.834 --> 33:44.835 ‫سلام 33:46.128 --> 33:47.171 ‫سلام 33:51.091 --> 33:52.801 ‫نگفتم غصۀ چیزی رو نخور؟ 33:53.510 --> 33:54.344 ‫غصۀ این وضعت رو نخورم؟ 33:57.306 --> 33:58.640 ‫به بابات زنگ زدی؟ 34:00.809 --> 34:01.894 ‫نمیرم 34:03.896 --> 34:05.189 ‫می‌خوام اینجا بمونم 34:06.398 --> 34:08.150 ‫مامان، خوبی؟ 34:08.233 --> 34:10.652 ‫- آره، چیزی نیست ‫- دکترو صدا نکنم؟ 34:10.736 --> 34:13.113 ‫نه، نه، چیزی نیست. ‫فقط یکمی درد داره. 34:13.197 --> 34:15.365 ‫هر شیش ساعت، ‫دو تا مسکن میدن بهم 34:15.449 --> 34:16.742 ‫ناسلامتی زیر تیغ جراحی بودی 34:16.825 --> 34:21.622 ‫- یه مسکن قوی‌تر ندارن بهت بدن؟ ‫- داشتن که دارن، ولی من نمی‌خوام 34:29.671 --> 34:30.839 ‫ممنونم 34:31.965 --> 34:33.717 ‫بابت قایق نجات 34:34.968 --> 34:36.970 ‫در لحظه خوب تصمیم گرفتی 34:37.054 --> 34:38.138 ‫نجاتم دادی 34:39.056 --> 34:40.557 ‫خودت خودتو نجات دادی 35:02.496 --> 35:12.496 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 35:26.353 --> 35:27.354 ‫تموم شد؟ 35:30.149 --> 35:31.984 ‫ماجراهای بابام؟ 35:36.196 --> 35:37.573 ‫آره، تموم شد 35:43.745 --> 35:44.997 ‫من و جنا... 35:46.540 --> 35:47.916 ‫اون هم تموم شد 36:01.180 --> 36:02.347 ‫تکلیف ما چی میشه؟ 36:05.851 --> 36:07.102 ‫تکلیفِ ما؟ 36:10.731 --> 36:12.107 ‫تو چی می‌خوای، کین؟ 36:13.942 --> 36:15.402 ‫می‌خوام با هم خوب باشیم 36:19.907 --> 36:21.450 ‫می‌خودم آدم خوبی باشم 36:23.952 --> 36:24.912 ‫پیتون، متأسفم 36:24.995 --> 36:26.330 ‫تو از من قوی‌تری، 36:26.413 --> 36:28.916 ‫خودت بگو چیکار کنم، ‫من همون کارو می‌کنم 36:30.209 --> 36:31.418 ‫باشه؟ 36:42.679 --> 36:45.349 ‫اول از همه، بگیر بشین 36:46.350 --> 36:47.768 ‫میرم یه چیزی گرم کنم بخوریم 36:59.238 --> 37:00.530 ‫همه چی خوبه 37:01.406 --> 37:04.451 ‫میونه‌مون شکراب نیست. خب؟ 37:07.204 --> 37:08.705 ‫بسپارش به خودم 37:12.668 --> 37:14.294 ‫- بی‌زحمت اونو میدی؟ ‫- آره 37:15.754 --> 37:16.797 ‫بخور، عزیزم 37:18.966 --> 37:20.175 ‫قربونت برم 37:22.678 --> 37:24.096 ‫مرسی، مامان 37:26.098 --> 37:28.016 ‫- دستت درد نکنه ‫- کاری نکردم 37:29.101 --> 37:31.061 ‫- روبراهی؟ ‫- آره، الان برمی‌گردم 37:39.152 --> 37:41.905 ‫- اِمت؟ ‫- با پدرم صحبت کردم 37:41.989 --> 37:45.117 ‫ما سرِ معاملۀ مِلک پُشتتیم، ولی ‫به شرطی که خودت سکان رو دست بگیری 37:45.200 --> 37:46.660 ‫هر وقت به هارلن گفتی، 37:46.743 --> 37:49.454 ‫بیا صیدگاه تا رسمیش کنیم 37:49.538 --> 37:50.664 ‫باشه 38:00.674 --> 38:01.675 ‫سلام 38:03.051 --> 38:04.052 ‫علیک سلام 38:05.012 --> 38:06.763 ‫چهار ساعته دنبالتم 38:07.347 --> 38:09.308 ‫باید یکم با خودم خلوت می‌کردم 38:12.352 --> 38:14.396 ‫بسه هر چی دربه‌دری کشیدیم 38:14.479 --> 38:16.648 ‫حقمون بیشتر از اینهاست 38:17.149 --> 38:18.400 ‫آره، راست میگی 38:19.651 --> 38:21.111 ‫ولی نه همیشه 38:22.070 --> 38:24.906 ‫نمیشه که هر روز و هر ثانیه عاشق همدیگه باشیم 38:24.990 --> 38:26.241 ‫موافق نیستی؟ 38:26.325 --> 38:29.411 ‫چرا، باور کن، هر از گاهی، ‫چشم دیدنت رو هم ندارم 38:31.496 --> 38:32.581 ‫ولی نه همیشه 38:35.500 --> 38:38.378 ‫- آره، همیشه نه ‫- الان هم ازم سیری؟ 38:41.048 --> 38:42.883 ‫نه، دقیقاً الان که نه 38:42.966 --> 38:44.217 ‫چه خوب 38:45.552 --> 38:47.054 ‫حسمون متقابله 38:47.137 --> 38:48.263 ‫چه خوب 39:04.905 --> 39:05.739 ‫فعلاً 39:11.620 --> 39:21.620 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و نهـال » :. Ali99 & iredprincess .: 39:26.301 --> 39:29.679 ‫بل... دمت گرم که اومدی 39:29.763 --> 39:31.014 ‫جای دیگه نمی‌شد ‫این کارو کرد؟ 39:31.098 --> 39:33.683 ‫اتفاقاً اینجا بهترین جاست 39:41.400 --> 39:51.400 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 39:53.203 --> 39:54.287 ‫می‌خوای بکُشیش؟ 39:54.371 --> 39:57.374 ‫نه بابا، نه، مُرده‌اش به کارمون نمیاد 39:58.250 --> 40:01.586 ‫ولی باید افسارش رو بگیریم دستمون 40:07.175 --> 40:10.637 ‫خب، حرفی نداری به ‫رئیس جدیدت بگی؟ 40:10.720 --> 40:12.472 ‫هر کاری بگی می‌کنم 40:14.474 --> 40:15.600 ‫هر کاری بگی می‌کنم 40:15.624 --> 40:25.624 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus