WEBVTT 00:12.656 --> 00:17.656 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:17.657 --> 00:22.657 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:23.658 --> 00:29.658 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫.::: H o s s e i n T L :::. 00:44.127 --> 00:45.212 ‫سلام 00:47.214 --> 00:48.131 ‫چی؟ 00:48.632 --> 00:51.676 ‫صبر کن، وایسا. چی؟ ‫آروم‌تر. آروم‌. صداتو نمیشنوم 00:52.844 --> 00:53.761 ‫چی شده؟ 00:53.762 --> 00:55.471 ‫یا خدا 01:00.435 --> 01:03.354 ‫نیش ناوچه پرتغالی خیلی دردناکه 01:03.355 --> 01:05.564 ‫شانس آوردی که واکنش آلرژیک نشون ندادی 01:05.565 --> 01:07.234 ‫چون اون وقته که قلبت می‌گیره 01:08.443 --> 01:12.322 ‫- هنوز مشروب می‌خوری؟ ‫- نه. خیلی پسر خوبی بودم 01:19.121 --> 01:20.205 ‫مامان؟ 01:21.373 --> 01:25.335 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- موندم اینجا. مامانت بیرونه 01:27.337 --> 01:28.295 ‫مامان 01:28.296 --> 01:30.297 ‫- سلام ‫- سلام، خوبی؟ 01:30.298 --> 01:32.424 ‫وای، خیلی خوشحالم که اینجایی 01:32.425 --> 01:34.677 ‫- بابا کجاست؟ ‫- گرِیدی بدجور داغونش کرده 01:34.678 --> 01:38.389 ‫وایسا. از اول بگو. ‫دقیقاً بگو چی شده 01:38.990 --> 01:40.475 ‫برو پی کارت 01:43.562 --> 01:45.230 ‫گفتم برو پی کارت 01:48.024 --> 01:49.025 ‫منم 01:49.651 --> 01:50.861 ‫مادرت کجاست؟ 01:51.778 --> 01:53.608 ‫باید یکم بهش حق بدی 01:53.620 --> 01:55.365 ‫تو از معامله‌ی زمین خبر داشتی؟ 01:57.200 --> 01:58.952 ‫ای خدا 01:59.786 --> 02:02.079 ‫- خیانت اینه ‫- خب خودتم بی‌گناه نیستی بابا 02:02.080 --> 02:03.867 ‫اون از هر کاری که من تا حالا کردم فراتر رفته 02:03.879 --> 02:05.833 ‫خودش میدونه اون زمین چقدر مهمه 02:05.834 --> 02:08.419 ‫- الان مشکلات بزرگ‌تری داریم ‫- بزرگ‌تر از از دست دادن همه‌چیز؟ 02:08.420 --> 02:10.159 ‫آره، گریدی رو چیکار کنیم؟ 02:10.171 --> 02:11.297 ‫می‌کشیم حرومزاده رو 02:11.298 --> 02:13.799 ‫وقتشه یه گلوله تو سرش خالی کنیم ‫و ببریمش تو مرداب 02:13.800 --> 02:16.510 ‫این نقشه‌ی اوله، ‫بیا درباره‌ی نقشه‌ی جایگزین فکر کنیم 02:16.511 --> 02:18.804 ‫تنها نقشه همینه. ‫نمی‌تونیم باهاش کار کنیم 02:18.805 --> 02:21.473 ‫هر توافقی هم بکنیم، ‫اون باز شرایط توافق رو تغییر میده 02:21.474 --> 02:23.018 ‫بابا، فقط... 02:27.022 --> 02:27.855 ‫خودشه 02:27.856 --> 02:31.108 ‫باشه، فقط... فقط خونسرد باش ‫و اوضاع رو بدتر نکن 02:31.109 --> 02:33.403 ‫تحریکش نکن. باشه؟ فقط... 02:34.446 --> 02:37.198 ‫سلام رفیق. حالت چطوره؟ 02:37.199 --> 02:40.117 ‫- ای مادرجنده احمق ‫- گفتم تحریکش نکن 02:40.118 --> 02:41.452 ‫یه سوال 02:41.453 --> 02:43.495 ‫کی می‌تونیم محموله انتقال بدیم؟ 02:43.496 --> 02:45.539 ‫دیدی؟ زنگ زدم 02:45.540 --> 02:47.667 ‫- همونطور که خواسته بودی ‫- گوه نخور 02:48.710 --> 02:51.250 ‫ای بابا. انقدر لوس نباش دیگه 02:51.260 --> 02:53.214 ‫چندتا عروس دریایی بود دیگه 02:53.215 --> 02:55.717 ‫به همین زودی هم پاشدی داری راه میری، مگه نه؟ 02:56.885 --> 02:57.761 ‫زیر نظرمون داره 02:58.553 --> 03:00.430 ‫یعنی چی؟ کی ما رو زیر نظر داره؟ 03:02.682 --> 03:04.725 ‫ای خدا. آره، آدم خودشه 03:04.726 --> 03:06.310 ‫داری منو می‌پایی؟ 03:06.311 --> 03:09.313 ‫می‌پام؟ منظورت نظارته؟ 03:09.314 --> 03:11.232 ‫چرا باید این کارو بکنم هارلن؟ 03:11.233 --> 03:12.567 ‫چیکار می‌کنی؟ 03:13.693 --> 03:15.654 ‫هی، صبر کن. نه، نه، نه. بابا 03:23.912 --> 03:25.872 ‫فرار کن عن‌کله! 03:26.498 --> 03:28.750 ‫خودشه! وانستا! 03:32.879 --> 03:34.213 ‫چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟ 03:34.214 --> 03:36.549 ‫شلوغش نکن. ‫اگه می‌خواستم بمیره الان مرده بود 03:37.509 --> 03:38.717 ‫اونجا چه خبره؟ 03:38.718 --> 03:41.240 ‫سری دیگه که نوکرت رو بفرستی خونه‌ام 03:41.252 --> 03:43.847 ‫تو گونی برمی‌گرده پیشت، فهمیدی؟ 03:43.848 --> 03:45.349 ‫اوه 03:45.350 --> 03:46.725 ‫اوه. باشه 03:46.726 --> 03:49.561 ‫از من و خونواده‌م دور بمون 03:49.562 --> 03:50.855 ‫دیگه کاری با هم نداریم 03:52.482 --> 03:53.483 ‫این کارت مشکلی رو حل نکرد! 03:54.776 --> 03:56.361 ‫حداقل حال داد 04:09.291 --> 04:10.822 ‫هارلن، آدمای گریدی هی زنگ می‌زنن 04:10.834 --> 04:12.376 ‫می‌خوان قرار انتقال محموله بذارن 04:12.377 --> 04:14.276 ‫فعلا تماس‌هاشون رو نادیده بگیر. ممنون 04:14.288 --> 04:15.796 ‫چه خبره آقای بی؟ 04:15.797 --> 04:17.757 ‫الان وقتش نیست بچه‌ها 04:26.975 --> 04:28.393 ‫این چه کوفتیه؟ 04:30.979 --> 04:34.065 ‫«سلام رفیق، زود خوب شو. بوس‌بوس، گریدی» 04:36.026 --> 04:38.111 ‫این قضیه واسه‌ش بازیه 04:38.695 --> 04:42.239 ‫باید تمرکز کنیم، خب؟ ‫افتادیم تو یه مخمصه مالی 04:42.240 --> 04:44.617 ‫45 روز فرصت داریم این بدهی رو صاف کنیم. ‫چهل و سه 04:51.499 --> 04:53.126 ‫از امت پارکر برام بگو 04:56.629 --> 04:58.630 ‫کی هست؟ 04:58.631 --> 05:00.007 ‫چرا می‌خوای بدونی؟ 05:00.008 --> 05:01.550 ‫می‌تونه بهمون کمک کنه؟ 05:01.551 --> 05:04.762 ‫نه. پارکرها قاچاقچی‌های کله‌گنده‌ی مواد مخدرن 05:04.763 --> 05:06.379 ‫تشکیلاتی دارن واسه خودشون 05:06.391 --> 05:08.892 ‫احتمالا یکی از بزرگترین‌های جنوب 05:09.851 --> 05:11.986 ‫تو مراسم یادبود، امت گفت که 05:11.998 --> 05:14.271 ‫من رو وقتی بچه بودم می‌شناخته 05:14.272 --> 05:17.483 ‫- میومده فوتبالم رو می‌دیده ‫- همچین دوست و رفیق نبودیم 05:17.484 --> 05:19.818 ‫پدربزرگت واسه‌شون کار می‌کرد 05:19.819 --> 05:21.571 ‫یه رابطه صرفا کاری بود 05:22.572 --> 05:23.865 ‫البته تا یه جایی 05:25.325 --> 05:27.076 ‫پس پارکرها بابابزرگ رو کشتن 05:27.077 --> 05:29.287 ‫پدر امت دستورش رو داد 05:36.669 --> 05:38.629 ‫تشکیلات اونا بزرگتر از گریدی‌ـه؟ 05:38.630 --> 05:41.340 ‫گریدی در مقایسه با تشکیلات اونا هیچی نیست 05:41.341 --> 05:43.259 ‫اونا خیلی وقته کارشون اینه 05:49.140 --> 05:52.685 ‫امت بهم... شماره‌ش رو داد 05:53.645 --> 05:55.104 ‫می‌خواد با ما کار کنه 05:55.105 --> 05:58.148 ‫با پارکرها در نیفت. ‫آدم‌های خوبی نیستن 05:58.149 --> 06:00.651 ‫بهش زنگ زدم. ‫به امت. می‌خواد ملاقات کنیم 06:00.652 --> 06:02.412 ‫بهش زنگ زدی؟ ‫چرا این کار رو کردی؟ 06:02.424 --> 06:04.196 ‫چون یکی باید یه کاری بکنه بابا! 06:04.197 --> 06:07.282 ‫بالاخره تصمیم گرفتی مرد عمل بشی 06:07.283 --> 06:09.034 ‫بعد اینجوری شروع می‌کنی؟ 06:09.035 --> 06:12.246 ‫فقط یه ملاقاته بابا. ‫بذار ببینیم چی می‌خواد بگه 06:12.247 --> 06:14.331 ‫ملاقات با اونا هیچوقت ‫یه ملاقات ساده نیست 06:14.332 --> 06:16.334 ‫دارم سعی می‌کنم حاصل زحمات تو رو نجات بدم 06:18.128 --> 06:19.671 ‫هیچ چاره‌ای برامون نمونده 06:24.717 --> 06:27.219 ‫سلام، این همه پیام واسه چیه؟ 06:27.220 --> 06:29.681 ‫دیلر حالش خوبه؟ ‫چی شده؟ 06:30.765 --> 06:31.724 ‫بفرما 06:32.517 --> 06:33.892 ‫دیلر کجاست؟ 06:33.893 --> 06:36.229 ‫گفتی آسیب دیده. کجاست؟ 06:41.192 --> 06:42.902 ‫این اینجا چیکار می‌کنه؟ 06:44.112 --> 06:46.015 ‫به دافنه زنگ زدم، ‫ازش خواستم بیاد 06:46.027 --> 06:47.740 ‫بهت گفتم که تصادف بوده 06:48.491 --> 06:50.576 ‫- پیش بابام بود... ‫- شاید بهتر باشه همگی بشینیم 06:50.577 --> 06:52.996 ‫من حتی اونجا نبودم. ‫هیچ قانونی رو زیر پا نذاشتم 06:53.580 --> 06:56.207 ‫رادنی درخواست آزمایش داده 07:01.504 --> 07:04.716 ‫از پسرمون استفاده کردی ‫که من رو بکشی اینجا؟ 07:06.968 --> 07:09.011 ‫رادنی، این دیگه... 07:09.012 --> 07:11.806 ‫خیلی پست‌فطرتیه، حتی برای تو 07:12.599 --> 07:15.309 ‫می‌تونیم مسالمت‌آمیز این کارو بکنیم، ‫یا با جنگ و دعوا 07:15.310 --> 07:17.394 ‫- کدومش؟ ‫- من هیچ غلطی نمی‌کنم 07:17.395 --> 07:19.372 ‫حق ملاقاتت رو از دست میدی 07:19.384 --> 07:21.231 ‫رادنی فکر می‌کنه که ممکنه ‫دوباره مصرف کرده باشی 07:21.232 --> 07:23.401 ‫من پاک و هوشیارم. من... 07:24.611 --> 07:26.987 ‫ماه‌هاست که پاکم، خودتم می‌دونی! 07:26.988 --> 07:28.989 ‫توی بیمارستان که پاک و هوشیار به نظر نمی‌رسیدی 07:28.990 --> 07:30.282 ‫لطفا یکم آدم باش! 07:30.283 --> 07:32.628 ‫یه آزمایش اعتیاد نباید ‫مشکلی برات داشته باشه 07:32.640 --> 07:35.245 ‫ما داریم کاری که به صلاح بچه‌مونه ‫رو انجام میدیم 07:35.246 --> 07:37.165 ‫بچه‌ی من، جورجینا 07:37.749 --> 07:40.334 ‫بچه من. بچه تو نیست. بچه‌ی منه! 07:40.335 --> 07:42.712 ‫- جیش کن تو ظرف، بری! ‫- هی! 07:43.588 --> 07:46.049 ‫همه بس کنید 07:47.008 --> 07:48.509 ‫می‌تونه منو مجبور به این کار کنه؟ 07:48.510 --> 07:51.846 ‫از نظر قانونی، می‌تونه ‫هر زمانی درخواست آزمایش بده 07:53.723 --> 07:55.516 ‫اگه نخوام چی؟ 07:55.517 --> 07:58.603 ‫بری، من اکیداً توصیه می‌کنم که این کار رو بکنی 08:03.816 --> 08:04.734 ‫با وکلام تماس بگیر 09:00.164 --> 09:01.164 ‫قشنگ بود 09:01.165 --> 09:05.044 ‫آره، وقتی تو آزمون وکالت رد شم، ‫یه حرفه‌ی جایگزین دارم 09:05.670 --> 09:07.297 ‫اصلاً درس خوندی؟ 09:07.964 --> 09:09.340 ‫اصلا و ابدا 09:11.301 --> 09:13.468 ‫اوضاع با هارلن و اون یارو گریدی روبراهه؟ 09:13.469 --> 09:16.471 ‫گفتم که، فقط یه معامله بود ‫که به مشکل خورد 09:16.472 --> 09:18.182 ‫می‌دونی که می‌دونم فراتر از ایناست 09:19.392 --> 09:22.145 ‫حدس می‌زدم بیشتر از اونی ‫که نشون میدی، خبر داشته باشی 09:25.648 --> 09:26.899 ‫با اجازه 09:30.403 --> 09:32.947 ‫- بری؟ ‫- سلام 09:33.531 --> 09:36.117 ‫- بیشتر از دو ساعت دیر کردی ‫- آره، می‌دونم. شرمنده 09:36.993 --> 09:37.826 ‫پاکی؟ 09:37.827 --> 09:39.953 ‫بله مامان. همین الان تو جلسه ‫الکلی‌های گمنام بودم 09:39.954 --> 09:40.912 ‫آها، باشه 09:40.913 --> 09:42.039 ‫من پاکم 09:42.040 --> 09:43.499 ‫از کِی؟ 09:45.168 --> 09:46.836 ‫خیلی‌خب، باشه 09:47.420 --> 09:49.546 ‫- مصرف کردم، ولی خیلی کوتاه ‫- صحیح 09:49.547 --> 09:52.382 ‫فقط یه روز. حالا برگشتم ‫و دوباره به پاکیم متعهدم 09:52.383 --> 09:55.719 ‫چه خوبه که هر پنج دقیقه یه‌بار ‫از نو شروع می‌کنی. کاش منم می‌تونستم 09:55.720 --> 09:57.263 ‫ای خدا 10:01.976 --> 10:05.146 ‫رسیدن. رجی، تیم، ‫میشه راهنماییشون کنی بیان تو؟ 10:09.192 --> 10:11.860 ‫شاید بهتر باشه من صحبت کنم 10:11.861 --> 10:13.278 ‫قضیه خیلی جدیه پسرم 10:13.279 --> 10:14.363 ‫من صحبت می‌کنم 10:14.364 --> 10:17.200 ‫هیچ ایده‌ای نداری که ‫خودمون رو تو چه دردسری انداختیم 10:18.701 --> 10:20.370 ‫باشه 10:27.335 --> 10:28.586 ‫تنهاییم 10:29.545 --> 10:30.838 ‫فقط خودمونیم 10:36.886 --> 10:39.722 ‫کِین؟ خوشحالم که زنگ زدی 10:41.474 --> 10:43.685 ‫هارلن. از دیدنت خوشحالم 10:54.570 --> 10:56.197 ‫هارلن، پدرم جب رو که یادت هست؟ 10:57.782 --> 11:01.034 ‫آخرین باری که اینجا بودم، ‫رو پاهای خودم راه می‌رفتم 11:01.035 --> 11:04.872 ‫به جای اینکه مثل بچه‌ی تو کالسکه ‫اینور اونور ببرنم 11:05.456 --> 11:07.165 ‫خب، اومدیم 11:07.166 --> 11:08.876 ‫می‌خوایم معامله کنیم 11:11.879 --> 11:15.465 ‫حاضریم قایق‌ها و آدم‌هامون ‫رو تا یک سال در اختیار شما بذاریم 11:15.466 --> 11:17.467 ‫و محصول رو طبق برنامه شما حمل کنیم 11:17.468 --> 11:20.763 ‫جوری که توجه کسی جلب نشه 11:21.305 --> 11:24.307 ‫اگر احیاناً به مشکل قانونی خوردیم 11:24.308 --> 11:25.393 ‫خودمون گردن می‌گیریم 11:26.936 --> 11:29.188 ‫در عوض، دوازده میلیون می‌خوایم 11:31.065 --> 11:35.152 ‫هفت میلیون پیش‌پرداخت، ‫و بقیه‌ش آخر معامله 11:35.153 --> 11:38.363 ‫اون موقع می‌تونیم دوباره ‫در مورد شرایط مذاکره کنیم 11:38.364 --> 11:40.908 ‫بنظر میاد بدجور لنگ پولین 11:43.786 --> 11:46.455 ‫علاقه‌ای به این پیشنهاد دارین، یا نه؟ 11:46.456 --> 11:48.666 ‫خودت رو دست بالا نگیر پسر جان 11:49.834 --> 11:53.462 ‫تا جایی که خبر داشتم، ‫داشتین با یه نفر دیگه قاچاق می‌کردین 11:53.463 --> 11:57.383 ‫دودوزه‌بازی که درنمیاری، مگه نه؟ 11:59.135 --> 12:00.385 ‫معامله خوبیه 12:00.386 --> 12:02.221 ‫معامله پرسودیه 12:03.139 --> 12:06.392 ‫جواب بله یا نه کفایت می‌کنه 12:08.144 --> 12:11.105 ‫بچه سرسختی بزرگ کردی هارلن 12:12.565 --> 12:15.318 ‫ولی نمی‌تونم به پیشنهادت اعتماد کنم. ‫از سر ناچاریه 12:16.194 --> 12:18.403 ‫تو خوب می‌فهمی چی میگم هارلن 12:18.404 --> 12:22.074 ‫یادته دفعه پیش که خواستیم ‫این کارو بکنیم چه گندی به بار اومد؟ 12:24.619 --> 12:26.245 ‫گذشته‌ها گذشته 12:26.871 --> 12:28.455 ‫داریم از زمان حال حرف می‌زنیم 12:28.456 --> 12:31.793 ‫جفتمون هم می‌دونیم که به همکاری علاقمندی ‫وگرنه اینجا نبودی 12:35.254 --> 12:36.880 ‫خب، باید انحصاری باشه 12:36.881 --> 12:38.965 ‫کس دیگه‌ای به اون قایق‌ها ‫دسترسی نداشته باشه 12:38.966 --> 12:41.802 ‫یعنی باید ارتباطت رو با تأمین‌کننده فعلیت قطع کنی 12:41.803 --> 12:43.970 ‫آره، اسمش چی بود؟ 12:43.971 --> 12:45.932 ‫- اسمش گریدی‌ـه ‫- صحیح 12:48.392 --> 12:50.353 ‫دوست دارم این تعهد رو بدم 12:50.978 --> 12:53.173 ‫فقط مطمئن نیستم گریدی موافق باشه 12:53.185 --> 12:55.691 ‫ولی مطمئنم تو از پس این مشکل برمیای 12:57.735 --> 13:01.030 ‫پس، ما قراره این یارو رو برات بکشیم 13:01.989 --> 13:04.324 ‫تازه بعدشم هفت میلیون روش بذاریم؟ 13:04.325 --> 13:06.077 ‫درست متوجه شدم؟ 13:09.956 --> 13:11.748 ‫یه سوال دارم 13:11.749 --> 13:15.169 ‫چرا این یارو باید بمیره؟ ‫چرا اونو ول می‌کنی که با ما کار کنی؟ 13:17.088 --> 13:19.215 ‫طرف هیچ اصولی نداره 13:20.007 --> 13:21.466 ‫هیچ شرافتی نداره 13:21.467 --> 13:24.177 ‫آها. پس دنبال اینی؟ شرافت؟ 13:24.178 --> 13:27.973 ‫با تو، چه خوب چه بد 13:27.974 --> 13:29.599 ‫همیشه تکلیفم معلوم بود 13:29.600 --> 13:32.853 ‫اما از شرافت خودت چطور مطمئن باشم؟ 13:32.854 --> 13:36.524 ‫چطور به پسر بو باکلی اعتماد کنم؟ 13:39.277 --> 13:42.405 ‫من بهتر از هر کسی می‌دونم ‫اگه دورت بزنیم چه اتفاقی میفته 13:50.705 --> 13:51.747 ‫خیلی‌خب 13:52.373 --> 13:54.082 ‫امشب ترتیب گریدی رو میدیم 13:54.083 --> 13:56.752 ‫بقیه مسائل رو می‌تونیم در طول هفته حل کنیم 13:58.796 --> 14:02.383 ‫همکاری با افرادی که براشون احترام قائلی ‫همیشه حس خوبی داره 14:07.214 --> 14:14.214 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 14:18.608 --> 14:21.235 ‫نسل جدید، ها؟ 14:21.819 --> 14:23.654 ‫آفرین پسرم 14:39.253 --> 14:42.214 ‫پس اون پیرمرد، بابابزرگ رو... 14:43.799 --> 14:45.176 ‫شکنجه کرد و کشت 14:51.349 --> 14:52.350 ‫چرا؟ 14:53.100 --> 14:55.311 ‫پدربزرگت بهش خیانت کرد 14:56.812 --> 14:58.481 ‫جب مرد سنتی‌ایه 14:59.482 --> 15:01.442 ‫هرچی هم بگی 15:02.818 --> 15:04.528 ‫حداقل یه اصولی داره 15:06.113 --> 15:07.573 ‫چرا بهش نارو زد؟ 15:09.408 --> 15:12.161 ‫موادفروشی خودش اعتیاده 15:13.371 --> 15:15.373 ‫پوله که میاد تو جیبت 15:16.040 --> 15:18.042 ‫طمع که میاد جلو چشمات 15:19.460 --> 15:21.212 ‫غرور که میاد تو سرت 15:23.839 --> 15:25.841 ‫سخته راه برگشتت رو پیدا کنی 16:07.341 --> 16:09.135 ‫بیا. خودم انجامش میدم 16:13.931 --> 16:15.016 ‫اوه 16:16.350 --> 16:17.184 ‫درد داره؟ 16:18.144 --> 16:19.061 ‫نه 16:20.021 --> 16:21.229 ‫دیگه نه 16:21.230 --> 16:22.314 ‫خوبه 16:24.358 --> 16:26.151 ‫میشه صحبت کنیم؟ 16:26.152 --> 16:27.862 ‫نمی‌خوام حرف بزنم 16:29.321 --> 16:31.991 ‫خیلی‌خب. پس می‌تونی گوش کنی 16:34.994 --> 16:37.413 ‫ما 36 ساله که ازدواج کردیم 16:38.372 --> 16:41.959 ‫یه سال‌هایی خوب، یه سال‌هایی بد. ‫بهتر میشه، بدتر میشه 16:42.543 --> 16:44.836 ‫بعدش یهو دو بار سکته می‌کنی 16:44.837 --> 16:47.047 ‫بیزنس به گند کشیده میشه 16:47.048 --> 16:50.593 ‫بیشتر و بیشتر خودت رو غرقِ ‫زن‌ها و مشروب می‌کنی 16:51.093 --> 16:52.844 ‫یکی باید کنترل اوضاع رو دست می‌گرفت 16:52.845 --> 16:54.847 ‫کاری که تو کردی رو توجیه نمی‌کنه 16:57.433 --> 16:59.976 ‫من یه تصمیم گرفتم، ‫و تصمیم درست هم بود 16:59.977 --> 17:01.478 ‫تو که نمی‌تونستی 17:01.479 --> 17:03.813 ‫ولی اون زمین مال تو نیست، هست؟ 17:03.814 --> 17:06.066 ‫حق نداشتی حتی به یه وجبش دست بزنی 17:06.067 --> 17:07.442 ‫این مزخرفات رو تحویل من نده 17:07.443 --> 17:09.986 ‫همونقدر که تو اهل این خونواده‌ای، منم هستم 17:09.987 --> 17:11.777 ‫من برای نام باکلی زحمت کشیدم 17:11.789 --> 17:13.741 ‫کاری که تو اخیراً نکردی 17:15.910 --> 17:18.828 ‫می‌خواستم به محض اینکه همه‌چی ‫درست شد بهت بگم، خب؟ 17:18.829 --> 17:20.288 ‫انگار نمی‌فهمی! 17:20.289 --> 17:21.581 ‫به من دروغ گفتی 17:21.582 --> 17:24.042 ‫نه که خودت هیچوقت به من دروغ نگفتی 17:24.043 --> 17:26.670 ‫راستش رو می‌خوای؟ رفتم بهش دادم 17:27.588 --> 17:29.714 ‫به همون مردی که معامله رو بهش پیشنهاد دادم 17:29.715 --> 17:30.757 ‫چیکار کردی؟ 17:30.758 --> 17:33.969 ‫با یه مرد دیگه خوابیدم 17:34.553 --> 17:37.764 ‫فکر کردی چون زنم ‫به یه چیز تازه نیاز ندارم؟ 17:37.765 --> 17:40.892 ‫یه چیزی که ذهنم رو پنج دقیقه ‫از این کسشرها دور کنه؟ 17:40.893 --> 17:44.063 ‫حالا گفتن این موضوع به من، ‫همه‌چی رو درست می‌کنه؟ 17:45.523 --> 17:47.066 ‫می‌خوای دلم رو بشکنی؟ 17:47.566 --> 17:48.734 ‫آفرین 17:51.487 --> 17:52.613 ‫دلم شکست 17:53.322 --> 17:54.990 ‫این کارو نکردم که دلت رو بشکنم 18:04.041 --> 18:06.084 ‫همیشه سعی کردم پشتت باشم 18:06.085 --> 18:09.463 ‫همیشه تو و این خانواده رو در اولویت قرار دادم 18:12.675 --> 18:14.218 ‫لعنت بهت که اینو نمی‌بینی 18:28.983 --> 18:30.484 ‫ای خدا 18:35.698 --> 18:36.948 ‫چته تو؟ 18:36.949 --> 18:38.783 ‫صبر کن. هی، رادنی، ما... 18:38.784 --> 18:41.035 ‫- کجاست؟ ‫- منظورت چیه؟ 18:41.036 --> 18:43.413 ‫اصلا شوخی نداری بری. ‫میگم کجاست؟ 18:43.414 --> 18:44.747 ‫کی؟ دیلر؟ 18:44.748 --> 18:45.915 ‫جدی میگم بری! 18:45.916 --> 18:48.668 ‫چرا خودت نمی‌دونی کجاست رادنی؟ 18:48.669 --> 18:51.005 ‫اصلا نمی‌دونم منظورت چیه 18:53.299 --> 18:54.800 ‫دیلر دیشب خونه نیومد 18:56.302 --> 18:57.511 ‫چی؟ 18:58.220 --> 18:59.596 ‫خدای من! 18:59.597 --> 19:01.432 ‫رادنی... 19:02.057 --> 19:05.476 ‫خیلی‌خب، آخرین بار کی دیدیش؟ 19:05.477 --> 19:08.105 ‫با هم بحثمون شد. ‫فرستادمش تو اتاقش 19:09.231 --> 19:11.191 ‫رفتم حالشو بپرسم، ولی رفته بود 19:11.192 --> 19:13.277 ‫و تازه الان داری بهم میگی؟ 19:14.945 --> 19:17.698 ‫امیدوار بودیم خودش برگرده 19:18.616 --> 19:19.741 ‫خدای من 19:19.742 --> 19:22.036 ‫باشه، خیلی‌خب 19:24.163 --> 19:25.206 ‫لعنتی 19:25.831 --> 19:27.791 ‫ماجرای آزمایش اعتیاد رو شنیده بود 19:29.001 --> 19:30.628 ‫باید از من عصبانی باشه، نه تو 19:32.421 --> 19:34.840 ‫شنید که به دافنه گفتم ‫درخواست نقل مکان بده 19:37.176 --> 19:38.260 ‫می‌خوای... 19:38.844 --> 19:40.261 ‫می‌خوای از اینجا بری؟ 19:40.262 --> 19:42.973 ‫یه پیشنهاد شغلی تو ویرجینیا بیچ دارم... 19:44.600 --> 19:45.559 ‫عجب 19:52.316 --> 19:53.859 ‫بنظر من و جورجینا... 19:53.871 --> 19:56.070 ‫یکم جدایی به همه‌مون کمک می‌کنه 19:57.696 --> 19:59.823 ‫اگه پیداش کردی خبرمون کن 20:06.747 --> 20:09.207 ‫پیام بدید. من تلفنی حرف نمی‌زنم 20:09.208 --> 20:11.616 ‫در حال حاضر صندوق پیغام صوتی پر است 20:11.628 --> 20:13.921 ‫و هیچ پیغامی پذیرفته نمی‌شود. خدانگهدار 20:16.090 --> 20:18.383 ‫یالا 20:18.384 --> 20:20.761 ‫پیام بدید. من تلفنی حرف نمی‌زنم 20:26.016 --> 20:28.978 ‫- صبح بخیر شان ‫- صبح بخیر. حالت چطوره؟ 20:31.605 --> 20:33.399 ‫خیلی بهترم، ممنون 20:36.235 --> 20:37.402 ‫تصمیم گرفتی بمونی؟ 20:37.403 --> 20:38.787 ‫آره خب، بیشتر وسایلم 20:38.799 --> 20:40.822 ‫هنوز تو خونه کرایه‌ایه. زیادم نیست 20:40.823 --> 20:43.324 ‫من کمکت می‌کنم. ‫میری سر کار؟ 20:43.325 --> 20:45.368 ‫- آره ‫- می‌تونی با من بیای 20:45.369 --> 20:47.288 ‫فقط پنج دقیقه صبر کن 20:48.914 --> 20:50.207 ‫ببین، عه... 20:52.668 --> 20:54.445 ‫هیچوقت نمی‌خوای حقیقت ‫رو درباره این خانواده بهم بگی؟ 20:54.457 --> 20:56.380 ‫اینکه واقعا چه خبره؟ 21:04.638 --> 21:06.932 ‫این آخر هفته، یه روز مرخصی بگیر 21:07.558 --> 21:08.976 ‫با قایق میریم تو دریا 21:09.643 --> 21:10.978 ‫یکم ماهیگیری می‌کنیم 21:12.021 --> 21:13.021 ‫و صحبت می‌کنیم 21:13.022 --> 21:14.148 ‫باشه؟ 21:14.648 --> 21:15.607 ‫باشه 21:18.485 --> 21:21.446 ‫البته من ماهیگیری بلد نیستم. ‫هیچوقت یاد نگرفتم 21:21.447 --> 21:22.698 ‫بهت نشون میدم 21:23.240 --> 21:25.534 ‫دانشکده حقوق که نیست. خیلی آسونه 21:27.369 --> 21:28.870 ‫مامان‌بزرگ منو برد مرکز خرید 21:28.871 --> 21:30.913 ‫و فیلم دیدیم، ‫و برام یه لباس جدید خرید 21:30.914 --> 21:32.541 ‫اوه، چه عالی عزیزم 21:33.876 --> 21:37.170 ‫- کی می‌بینمت؟ ‫- عه، امیدوارم به زودی 21:37.171 --> 21:40.757 ‫- سر کاری؟ ‫- آره، تازه رسیدم سر کار. مامانت کجاست؟ 21:40.758 --> 21:42.342 ‫هنوز خوابه 21:42.343 --> 21:44.010 ‫خوابه پس، ها؟ 21:44.011 --> 21:46.388 ‫امروز می‌خوای با مامان‌بزرگ خوش بگذرونی؟ 21:49.016 --> 21:50.350 ‫بابا، چی شده؟ 21:50.351 --> 21:52.435 ‫هیچی عزیزم. فقط... 21:52.436 --> 21:54.355 ‫بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 21:55.022 --> 21:56.106 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 22:15.292 --> 22:18.169 ‫پس ماهیگیری نمی‌کنی. اینو که فهمیدیم 22:18.170 --> 22:19.796 ‫قایقرانی بادی بلدی؟ 22:19.797 --> 22:21.005 ‫قایق بادبانی منظورته؟ 22:21.006 --> 22:22.216 ‫پس یعنی نه 22:23.217 --> 22:25.134 ‫کلا تجربه قایق‌رانی داری؟ 22:25.135 --> 22:27.262 ‫- قایق موتوری بلدم ‫- اون حساب نیست 22:28.472 --> 22:32.016 ‫اگه می‌خوای یه باکلی باشی، ‫باید یکم دریانوردی یاد بگیری 22:32.017 --> 22:33.894 ‫بنظرت اصلا ممکنه؟ 22:35.479 --> 22:36.647 ‫که من یه باکلی باشم؟ 22:37.689 --> 22:39.149 ‫امیدوارم 22:39.900 --> 22:42.319 ‫این خانواده نیاز داره ‫یه آدم حسابی بهش اضافه شه 22:46.198 --> 22:48.450 ‫- یا خدا ‫- سفت بشین 22:54.748 --> 22:56.290 ‫پیاده شو! 22:56.291 --> 22:57.834 ‫- یالا! پیاده شید! ‫- چه خبره؟ 22:57.835 --> 22:59.335 ‫یالا، زودباش! ماشین! 22:59.336 --> 23:02.380 ‫همین الان پیاده شو! از ماشین بیا بیرون! 23:02.381 --> 23:03.966 ‫خیلی‌خب بابا! 23:04.633 --> 23:07.218 ‫هی، تو منو می‌خوای. فقط منو 23:07.219 --> 23:08.886 ‫هارلن، قضیه چیه؟ 23:08.887 --> 23:11.639 ‫- جفتتون! ‫- اون هیچ ربطی به این قضیه نداره 23:11.640 --> 23:13.141 ‫زود 23:13.142 --> 23:15.184 ‫- یالا! ‫- به اون نیازی ندارین! 23:15.185 --> 23:17.437 ‫- خفه‌خون بگیر! ‫- اونو ولش کن! 23:17.438 --> 23:18.771 ‫سوار ماشین شو! 23:18.772 --> 23:19.772 ‫برو تو! 23:19.773 --> 23:21.441 ‫بجنب خوشگل پسر! 23:21.442 --> 23:23.610 ‫برو! برو! 23:33.078 --> 23:34.538 ‫یا خدا 23:35.914 --> 23:37.249 ‫اینا کی‌ان؟ 23:38.167 --> 23:39.168 ‫افراد امت پارکر 23:40.586 --> 23:43.880 ‫واسه چی با پارکرها درگیر شدی آخه؟ 23:43.881 --> 23:45.548 ‫دیشب باهاشون ملاقات کردیم، خب؟ 23:45.549 --> 23:48.968 ‫معامله کردیم که... که بار ببریم ‫در ازای پول برای زمین 23:48.969 --> 23:50.720 ‫پدرتم موافقت کرد؟ 23:50.721 --> 23:53.139 ‫ایده من بود. ‫دیگه هیچ راهی نداریم مامان 23:53.140 --> 23:55.641 ‫عزیزم، اصلا می‌دونی پارکرها کی‌ان؟ 23:55.642 --> 23:57.019 ‫می‌دونم چه بلایی سر بابابزرگ اومده 23:58.312 --> 24:00.898 ‫اینم می‌دونم که پدربزرگ خودش باعثش شده 24:01.482 --> 24:04.276 ‫وای خدا. تف توش! 24:04.902 --> 24:06.235 ‫تف توش... 24:06.236 --> 24:07.862 ‫تف بهش 24:07.863 --> 24:09.198 ‫تف 24:12.534 --> 24:13.951 ‫اینا چرا مردن؟ 24:13.952 --> 24:16.829 ‫پیشنهاد دادن که بعنوان بخشی ‫از معامله، گریدی رو بکشن 24:16.830 --> 24:18.624 ‫حدس می‌زنم نشده 24:19.708 --> 24:20.856 ‫پدرت الان کجاست؟ 24:20.868 --> 24:22.877 ‫سعی کردم باهاش تماس بگیرم. ‫جواب نمیده 24:22.878 --> 24:26.380 ‫- تیم و رجی رو فرستادم پیداش کنن ‫- لعنت بهت هارلن! 24:26.381 --> 24:28.592 ‫گریدی بابا رو نمی‌کشه. ‫باهوش‌تر از این حرفاست 24:29.176 --> 24:31.719 ‫می‌دونه که بهش نیاز داره. ‫اینا همش نمایشه 24:31.720 --> 24:34.847 ‫کلا اینجوریه. کارش همینه. ‫همه‌ش برای نمایشه 24:34.848 --> 24:36.516 ‫این دو نفر فقط برای نمایشن؟ 24:36.517 --> 24:39.311 ‫- کل زندگی‌شون محدود به اینه؟ ‫- منظورم این نبود مامان 24:40.020 --> 24:41.771 ‫صیدگاه رو تعطیل می‌کنم 24:41.772 --> 24:45.816 ‫همه گوش کنید! ‫باید همه‌چی رو جمع کنیم 24:45.817 --> 24:47.712 ‫نشت گاز داریم و باید 24:47.724 --> 24:49.904 ‫ساختمون رو فوراً تخلیه کنیم، خب؟ 24:49.905 --> 24:51.198 ‫یالا! 24:55.035 --> 24:57.495 ‫- پیداش کردین؟ ‫- ماشینش رو کنار جاده‌ی کریک پیدا کردیم 24:57.496 --> 25:00.666 ‫یکم بیرون شهر. درش بازه، ‫موتورش روشنه 25:01.667 --> 25:03.292 ‫خورده تو درخت 25:03.293 --> 25:05.628 ‫چی... منظورت چیه؟ ‫چی شده؟ 25:05.629 --> 25:06.630 ‫اینو پیدا کردم 25:08.882 --> 25:10.726 ‫بچه‌ها، چه خبره اونجا؟ 25:10.738 --> 25:12.593 ‫یکی به زور از جاده منحرفش کرده 25:12.594 --> 25:13.844 ‫بهش شلیک کردن کین 25:13.845 --> 25:16.597 ‫ماشینش رو برگردونید اینجا. ‫هر چه زودتر برگردید، باشه؟ 25:16.598 --> 25:18.183 ‫من میام بیرون پیشتون 25:22.854 --> 25:24.106 ‫دیلر؟ 25:48.255 --> 25:50.966 ‫بیا بیرون. لو رفتی 25:55.429 --> 25:59.056 ‫خیلی‌خب. با روش تو جلو میریم ‫ولی بدون که 25:59.057 --> 26:01.143 ‫من هیچ‌جایی ندارم که برم، پس... 26:08.233 --> 26:09.067 ‫سلام عرض شد 26:11.028 --> 26:12.486 ‫چجوری پیدام کردی؟ 26:12.487 --> 26:13.947 ‫من مادرتم 26:15.073 --> 26:16.907 ‫حالا زنگ می‌زنی به بابا یا... 26:16.908 --> 26:20.954 ‫بیخیال بابا، بذار پدرت زجر بکشه. ‫حقشه 26:23.665 --> 26:25.626 ‫بهم گفت که می‌خوان نقل مکان کنن 26:26.335 --> 26:27.836 ‫من نمیرم 26:33.258 --> 26:34.426 ‫بیا اینجا 26:39.056 --> 26:43.477 ‫مجبورت نمی‌کنم برگردی خونه، ‫ولی بنظرم بهتره برگردی 26:46.438 --> 26:49.281 ‫حقیقت اینه که، ‫هیچ‌کدوممون درباره اینکه 26:49.293 --> 26:51.985 ‫حالا چی میشه کار خاصی ازمون برنمیاد 26:53.070 --> 26:54.613 ‫خیلی ناعادلانه‌ست 26:55.656 --> 26:58.867 ‫آخه... نمی‌ذاره من هیچ حرفی بزنم 26:59.451 --> 27:02.620 ‫- زندگی خودمه ‫- آره، بعضی وقتا کله‌شق و عوضی میشه 27:02.621 --> 27:04.330 ‫- آره ‫- تو هم همینطور 27:04.331 --> 27:06.083 ‫منم همینطور 27:11.046 --> 27:13.382 ‫می‌دونی بیشتر از همه ‫سر چی کله‌شق میشه؟ 27:14.216 --> 27:15.592 ‫سر تو 27:16.385 --> 27:17.886 ‫چون دوستت داره 27:19.763 --> 27:22.608 ‫همیشه فقط می‌خواد ازت محافظت کنه 27:22.620 --> 27:25.477 ‫و این یه موهبته، نه نفرین 27:26.436 --> 27:28.855 ‫باور کن، من نفرین رو خوب می‌شناسم 27:33.110 --> 27:34.986 ‫پس چرا آزمایشه رو ندادی؟ 27:42.911 --> 27:44.871 ‫چون جوابش رو می‌دونستم 27:48.542 --> 27:50.126 ‫و... 27:50.127 --> 27:53.504 ‫می‌دونم بهتر میشد اگه می‌تونستم ‫توضیح بدم، ولی نمی‌تونم 27:53.505 --> 27:55.881 ‫و... انتظار ندارم منو ببخشی 27:55.882 --> 28:00.095 ‫ولی باید بدونی که منم دوستت دارم 28:01.805 --> 28:03.765 ‫منم می‌خوام ازت محافظت کنم 28:05.475 --> 28:06.727 ‫و تو... 28:08.395 --> 28:10.812 ‫تو تنها دلیلی هستی که من 28:10.824 --> 28:13.900 ‫هیچوقت دست از تلاش ‫برای بهتر شدن برنمی‌دارم 28:15.193 --> 28:19.322 ‫چه پنج مایل دورتر باشی چه پونصد مایل 28:24.578 --> 28:26.121 ‫کاش اوضاع فرق می‌کرد 28:27.664 --> 28:28.665 ‫کاش 28:34.463 --> 28:36.798 ‫- بابا خیلی عصبانی میشه ‫- تا دلت بخواد 28:39.050 --> 28:40.343 ‫- می‌خوای برسونمت؟ ‫- نه 28:41.178 --> 28:44.347 ‫اینجوری تقصیر رو میندازه گردن تو 28:45.599 --> 28:47.976 ‫- موفق باشی ‫- می‌بینمت 29:41.613 --> 29:42.447 ‫اوه! 29:43.782 --> 29:45.783 ‫اوه. سلام. سلام 29:45.784 --> 29:47.493 ‫- خدای من ‫- چیزی نیست 29:47.494 --> 29:50.454 ‫- خدای من! خدای من! مامان! ‫- چیزی نیست. آروم باش 29:50.455 --> 29:52.164 ‫- بری... ‫- اینا مردن. مردن 29:52.165 --> 29:54.708 ‫- باید آروم باشی ‫- نمی‌تونم نفس بکشم... 29:54.709 --> 29:55.961 ‫- این... ‫- باشه 30:13.728 --> 30:14.855 ‫بجنب 30:25.866 --> 30:28.909 ‫داری حالم رو می‌گیری، اچ‌بی 30:28.910 --> 30:31.412 ‫فکر می‌کردم حداقل اینقدر جرئت داری 30:31.413 --> 30:32.789 ‫که خودت سعی کنی منو بکشی 30:34.207 --> 30:37.127 ‫موضوع هرچی که هست، ‫هیچ ربطی به این پسر نداره 30:38.795 --> 30:39.880 ‫عه 30:40.714 --> 30:42.924 ‫ببین کی اینجاست؟ دوباره تو 30:44.342 --> 30:47.011 ‫چه باحال. یکم دیگه بهش می‌رسیم 30:47.012 --> 30:48.096 ‫چرا منو آوردی اینجا؟ 30:52.183 --> 30:53.727 ‫بیا خودمون رو به اون راه نزنیم 30:54.311 --> 30:55.686 ‫هردومون می‌دونیم چیکار کردی 30:55.687 --> 30:57.397 ‫از این بازی‌ها خوشم نمیاد 30:59.190 --> 31:01.650 ‫خب، به نسبت کسی که بازی دوست نداره 31:01.651 --> 31:03.652 ‫پوکرفیس خیلی خوبی داری 31:03.653 --> 31:06.948 ‫لامصب صورتت... مثل سنگه 31:09.826 --> 31:10.827 ‫خیلی‌خب 31:11.494 --> 31:12.880 ‫چطوره خودم حدس بزنم؟ 31:12.892 --> 31:14.663 ‫بهم بگو نزدیک شدم یا نه 31:14.664 --> 31:19.044 ‫بنظرم اون شب بعد از صحبت‌مون ‫برگشتی خونه 31:19.544 --> 31:21.171 ‫و زنت هم ناراحت شده 31:21.183 --> 31:23.297 ‫حق هم داره. ‫خیلی بی‌ریخت شدی 31:23.298 --> 31:24.783 ‫نگران و دلواپس، فکرتون رو گذاشتین رو هم 31:24.795 --> 31:26.425 ‫و به این نتیجه رسیدین 31:26.426 --> 31:29.345 ‫که کار کردن برای یه جامعه‌ستیزِ ‫خودشیفته‌ی عصبی جالب نیست 31:29.346 --> 31:31.639 ‫بله، رسماً بیماریم تشخیص داده شده 31:31.640 --> 31:35.643 ‫البته اون قسمت خودشیفتگی رو درک نمی‌کنم، اما... 31:35.644 --> 31:39.563 ‫گمونم تعریف کنایه همینه، مگه نه؟ 31:39.564 --> 31:41.565 ‫بگذریم، این قسمتش رو نمی‌فهمم 31:41.566 --> 31:44.110 ‫جای اینکه طبق انتظارم، ‫نقشه‌ی انتقام بکشی 31:44.611 --> 31:45.862 ‫تصمیم گرفتی التماس کنی؟ 31:46.446 --> 31:48.364 ‫سینه‌خیز رفتی پیش کارفرمای سابقت 31:48.365 --> 31:50.783 ‫و خاندان پارکر رو انداختی به جونم 31:50.784 --> 31:52.076 ‫تا الان خوب حدس زدم؟ 31:52.077 --> 31:54.828 ‫اشتباه می‌کنی. من سالها پیش ‫ارتباطم با اونا رو قطع کردم 31:54.829 --> 31:58.791 ‫آها، نبوغت همینجاست، ‫چون همچینم دروغ نمیگی 31:58.792 --> 32:02.169 ‫ولی من خوب حواسم به آدمام هست 32:02.170 --> 32:04.110 ‫و به قطع می‌دونم که پارکرها 32:04.122 --> 32:05.924 ‫دیشب اومدن صیدگاهت 32:06.758 --> 32:08.175 ‫فهمیدن دوباره دارم جنس جابه‌جا می‌کنم 32:08.176 --> 32:09.927 ‫می‌خوان باهام کار کنن 32:09.928 --> 32:11.763 ‫بهشون گفتم برن به جهنم 32:12.347 --> 32:13.348 ‫باشه 32:14.599 --> 32:15.891 ‫یه پیشنهاد 32:15.892 --> 32:18.435 ‫دوباره بهم دروغ بگو ‫تا یه گلوله تو سر دوستت خالی کنم 32:18.436 --> 32:20.270 ‫- نه، نه! ‫- اون لامصب رو نگیر جلو صورتش! 32:20.271 --> 32:23.066 ‫اوه! دوباره جدیتت پدیدار شد 32:24.985 --> 32:27.080 ‫حالا این فتنه‌ی کوچولو کی هست؟ 32:27.092 --> 32:28.737 ‫همه‌جا یهو ظاهر میشی 32:28.738 --> 32:32.032 ‫اون بارتندره. ‫هیچ ربطی به این موضوع نداره 32:32.033 --> 32:35.244 ‫راست میگه آقای ته‌ریش؟ ‫تو یه بارتندر ساده‌ای؟ 32:35.245 --> 32:36.788 ‫من... 32:38.665 --> 32:40.208 ‫من بارتندرم 32:41.001 --> 32:42.292 ‫خیلی‌خب 32:42.293 --> 32:44.087 ‫نه، نه، نه! من پسرشم! 32:45.422 --> 32:47.632 ‫- چی؟ ‫- من پسرشم 32:49.134 --> 32:50.510 ‫اوه! 32:52.429 --> 32:53.804 ‫یا زنای محصنه! 32:53.805 --> 32:56.516 ‫اصلا انتظارش رو نداشتم. راسته؟ 33:00.770 --> 33:01.771 ‫آخی 33:02.897 --> 33:06.400 ‫قبول نیست. ‫همه می‌تونن پسرت باشن 33:06.401 --> 33:07.694 ‫ولش کن 33:08.945 --> 33:10.363 ‫هر کاری بخوای می‌کنم 33:11.072 --> 33:12.115 ‫دیدی؟ 33:12.824 --> 33:13.866 ‫سخت بود؟ 33:13.867 --> 33:16.077 ‫می‌دونستم به تفاهم می‌رسیم 33:16.578 --> 33:19.621 ‫عالیه. شما تشریف داشته باشید 33:19.622 --> 33:20.999 ‫الان برمی‌گردم 33:28.548 --> 33:31.551 ‫بری، بسه. بسه عزیزم. بس کن 33:32.969 --> 33:34.386 ‫باید زنگ بزنیم پلیس 33:34.387 --> 33:36.180 ‫به هیچکس زنگ نمی‌زنیم 33:36.181 --> 33:37.432 ‫خدای من 33:38.850 --> 33:41.018 ‫بابا این کارو کرده؟ تو این کارو کردی؟ 33:41.019 --> 33:42.394 ‫معلومه که نه. نه! 33:42.395 --> 33:44.646 ‫ای خدا. نمی‌دونم 33:44.647 --> 33:48.442 ‫این دیگه... خیلی ناجوره. ‫خیلی ناجوره 33:48.443 --> 33:50.385 ‫اونطور که فکر می‌کنی نیست 33:50.397 --> 33:52.071 ‫می‌دونم بابا کلانتر پورتر رو کشته 33:52.072 --> 33:55.574 ‫و دروغ هم نگو بهم، ‫چون کین عملا رک و راست بهم گفت 33:55.575 --> 33:58.786 ‫دفاع از خود بوده. ‫انتخاب دیگه‌ای نداشته، بری 33:58.787 --> 34:00.996 ‫همیشه حق انتخاب هست مامان 34:00.997 --> 34:02.957 ‫خودت همیشه اینو تو سرم می‌کوبی 34:03.458 --> 34:07.295 ‫همه‌تون انتخاب کردید که به این زندگی برگردید. ‫تو و کین و بابا 34:08.004 --> 34:11.131 ‫خواهش می‌کنم. میگی می‌خوای ‫عضو این خانواده باشی؟ 34:11.132 --> 34:13.050 ‫اینم از فرصتت 34:13.051 --> 34:15.136 ‫باید اینا رو از دید خارج کنیم 34:22.393 --> 34:25.522 ‫- یه کمکی کنی بد نمیشه ‫- باشه، باشه 34:26.648 --> 34:28.148 ‫می‌خوایم چیکار کنیم...؟ 34:28.149 --> 34:29.858 ‫- خیلی‌خب ‫- باشه، من پاهاشو می‌گیرم 34:29.859 --> 34:34.864 ‫با شماره سه. ‫یک، دو، سه. حالا 34:45.166 --> 34:46.501 ‫همون بالاست، درسته؟ 34:47.085 --> 34:48.961 ‫یه مزرعه بود که دویست متر تو جنگل بود 34:48.962 --> 34:50.755 ‫پس همینه 34:56.845 --> 34:57.929 ‫خیلی‌خب 35:00.515 --> 35:03.268 ‫خیلی خب، بچه‌ها. ‫نمی‌دونم داریم وارد چه ماجرایی می‌شیم 35:03.893 --> 35:05.520 ‫حتی نقشه هم ندارم 35:06.563 --> 35:08.648 ‫اگه می‌خواین بذارین برین ‫این فرصت آخره 35:12.569 --> 35:13.486 ‫باشه 35:32.589 --> 35:33.673 ‫بریم 35:34.841 --> 35:35.674 ‫زودباشین 35:52.859 --> 35:55.152 ‫فکر کنم تو اون خونه گیرش انداختن 35:55.153 --> 35:58.655 ‫کین، برو سمت چپ. رج، برو سمت راست. ‫من پوشش میدم، بعد دنبالتون میام 35:58.656 --> 36:01.784 ‫ای خدا. گندش بزنن. خیلی‌خب 36:02.368 --> 36:03.369 ‫خیلی‌خب 36:04.579 --> 36:05.495 ‫خیلی‌خب 37:02.303 --> 37:03.262 ‫ممنون 37:03.263 --> 37:04.472 ‫خدایا 37:04.973 --> 37:05.974 ‫شما خوبین؟ 37:39.549 --> 37:40.550 ‫حدس بزن داستان چیه؟ 37:41.134 --> 37:43.593 ‫قراره کمکم کنی برای امت پارکر تله بذارم 37:43.594 --> 37:44.553 ‫بهش زنگ بزن 37:44.554 --> 37:46.639 ‫بهش بگو بیاد صیدگاه ملاقاتت 37:47.223 --> 37:48.516 ‫بعدش من می‌کشمش 37:49.058 --> 37:51.476 ‫جنگ قدرتی راه میندازی ‫که عاقبت خوشی نداره 37:51.477 --> 37:53.186 ‫درسته. عاقبت خوشی نداره 37:53.187 --> 37:54.646 ‫برای امت 37:54.647 --> 37:55.565 ‫بیا 38:01.904 --> 38:04.574 ‫- اوناهاشن! بگیریدشون! ‫- برو، برو، برو 38:07.243 --> 38:08.910 ‫پشمام. برو! 38:08.911 --> 38:11.456 ‫برو، برو! اوه! ای خدا! 38:18.421 --> 38:19.963 ‫داری چیکار می‌کنی؟ برو 38:19.964 --> 38:21.840 ‫اون لعنتی بیشتر از جونت ارزش داره! 38:21.852 --> 38:23.426 ‫دیگه نمیشه نجاتش داد گریدی 38:24.385 --> 38:25.303 ‫باشه. تفنگت رو بده من 38:28.056 --> 38:29.057 ‫باورم نمیشه 38:37.315 --> 38:38.398 ‫آماده فرار شو 38:38.399 --> 38:40.193 ‫ای خدا 38:45.073 --> 38:46.240 ‫لعنتی 39:04.467 --> 39:05.301 ‫سگ توش 39:07.970 --> 39:09.430 ‫تیم! 39:10.431 --> 39:11.307 ‫طاقت بیار رفیق 39:22.568 --> 39:23.485 ‫هارلن! 39:23.486 --> 39:25.779 ‫هارلن، باید بریم. هارلن 39:25.780 --> 39:26.738 ‫مرده 39:26.739 --> 39:29.867 ‫خدایا. باید بریم. ‫باید الان بریم 39:33.246 --> 39:35.331 ‫کین، بجنب! زود! 39:49.220 --> 39:50.303 ‫تیم کجاست؟ 39:50.304 --> 39:53.307 ‫بریم! بجنبین! 39:58.312 --> 39:59.188 ‫سرتون رو بدزدین! 40:14.454 --> 40:16.913 ‫لعنت بهش! لعنت بهش! 40:16.914 --> 40:20.585 ‫کیرم دهنت! کیرم دهنت! کیرم دهنت! 40:32.138 --> 40:33.556 ‫خدایا 40:44.025 --> 40:45.363 ‫باید فعلا اینجا رو ببندیم 40:45.375 --> 40:46.986 ‫تا ببینیم باید باهاشون چیکار کنیم 41:04.420 --> 41:05.254 ‫اه... 41:08.591 --> 41:09.963 ‫عزیزم، باید یکم استراحت کنی 41:09.975 --> 41:11.635 ‫نه. اگه ولش کنیم لک میشه 41:11.636 --> 41:14.514 ‫نباید کسی بیاد سین‌جیممون کنه 41:15.056 --> 41:17.140 ‫- بری، بسه ‫- نه... 41:17.141 --> 41:18.892 ‫یه نفس بکش 41:18.893 --> 41:19.893 ‫بیا روراست باشیم 41:19.894 --> 41:23.397 ‫از وقتی هفت سالم بوده ‫نتونستم نفس بکشم 41:25.274 --> 41:26.927 ‫مطمئنم این قضیه یه سری 41:26.939 --> 41:28.652 ‫خاطرات خیلی تلخ ‫رو برات زنده کرده 41:28.653 --> 41:31.947 ‫گوه نخور مامان. گرفتی منو؟ ‫آره، دارم رد میدم 41:31.948 --> 41:34.283 ‫اجازه دارم رد بدم. ‫بذار رد بدم 41:35.201 --> 41:38.078 ‫- می‌دونم اتفاقی که برات افتاد آسون نبوده ‫- نه، نمی‌دونی 41:38.079 --> 41:41.249 ‫اصلاً نمی‌دونی برای من چقدر سخت بود، ‫چون بخاطر شما دروغ گفتم 41:42.208 --> 41:43.250 ‫به پلیس دروغ گفتم 41:43.251 --> 41:46.503 ‫و بعد تو و کین و بابا ‫تونستید به زندگی‌تون ادامه بدید 41:46.504 --> 41:48.672 ‫و طوری رفتار کنید که انگار اون اتفاق نیفتاده 41:48.673 --> 41:51.091 ‫فقط من موندم و حقیقت 41:51.092 --> 41:53.843 ‫فکر کردی من دروغ گفتم ‫که راحت باشیم؟ 41:53.844 --> 41:55.178 ‫ها؟ 41:55.179 --> 41:56.721 ‫تو شاهد بودی 41:56.722 --> 42:00.434 ‫می‌تونستی افرادی که ‫پدربزرگت رو کشتن شناسایی کنی 42:00.977 --> 42:03.436 ‫اگه مجبورِت نکرده بودم دروغ بگی، ‫تو رو هم می‌کشتن 42:03.437 --> 42:05.565 ‫خب شاید باید می‌ذاشتی بکشنم 42:07.858 --> 42:09.360 ‫من اونو کشتم 42:10.611 --> 42:12.112 ‫عزیزم 42:12.113 --> 42:13.572 ‫بچه بودی 42:13.573 --> 42:16.033 ‫- هیچ کاری از دستت برنمیومد ‫- نه 42:17.159 --> 42:19.036 ‫نه... مارکوس 42:20.288 --> 42:22.039 ‫مامور سانچز 42:24.083 --> 42:26.001 ‫- من اونو کشتم ‫- چی؟ 42:26.002 --> 42:29.797 ‫می‌خواست بیاد سراغ تو و بابا، ‫برای همین... بهش مواد دادم 42:30.298 --> 42:31.882 ‫می‌دونستم مصرف می‌کنه... 42:33.843 --> 42:35.510 ‫و مُرد 42:35.511 --> 42:37.929 ‫خدای من. چرا بهم نگفته بودی؟ 42:37.930 --> 42:39.139 ‫چرا باید بهت می‌گفتم؟ 42:39.140 --> 42:41.307 ‫در عرض دو ثانیه فهمیدی که مصرف کردم 42:41.319 --> 42:44.060 ‫و درجا از سرت بازم کردی 42:44.061 --> 42:46.855 ‫فکر کنم تابلو بوده، ‫چون رادنی هم فهمید 42:46.856 --> 42:48.773 ‫الانم می‌خواد دیلر رو ازم بگیره 42:48.774 --> 42:51.568 ‫و خدا می‌دونه تا کِی پسرم رو نمی‌بینم 42:51.569 --> 42:54.112 ‫و یه بخشی از وجودم فکر می‌کنه که حقمه 42:54.113 --> 42:56.531 ‫حقمه مجازات بشم 42:56.532 --> 43:01.662 ‫نه. نه، حقت نیست فرشته‌ی من. ‫به اندازه‌ کافی مجازات شدی 43:03.789 --> 43:07.834 ‫از همون لحظه‌ای که اون روز پیدات کردیم، ‫من در حقت کوتاهی کردم 43:07.835 --> 43:11.254 ‫سعی کردم ازت محافظت کنم، ‫اما نتونستم، و این تقصیر منه 43:11.255 --> 43:13.006 ‫نه تو، فهمیدی؟ 43:13.007 --> 43:14.174 ‫باشه 43:14.175 --> 43:17.510 ‫هی. بیا ببینم. بیا 43:17.511 --> 43:20.556 ‫همه‌چی درست میشه 43:30.775 --> 43:32.150 ‫خیلی‌خب، آروم 43:32.151 --> 43:33.861 ‫آروم، آروم 43:34.445 --> 43:37.740 ‫- باید بره بیمارستان ‫- می‌بریمش پیش یه دکتر، باشه؟ 43:39.116 --> 43:42.243 ‫هی. ممنون که اومدی دنبالمون 43:42.244 --> 43:44.120 ‫می‌خواستی چیکار کنم، بذارم بمیری؟ 43:44.121 --> 43:45.247 ‫می‌تونستی 43:46.040 --> 43:47.500 ‫خب دفعه بعد دیگه می‌دونم 43:48.501 --> 43:51.336 ‫باید به مادرت، خواهرت و زنت زنگ بزنیم 43:51.337 --> 43:54.548 ‫باید همه رو ببریم یه جای امن. ‫گریدی آروم نمی‌گیره 44:04.558 --> 44:06.435 ‫نه، چند ساعت پیش رفت خونه 44:06.936 --> 44:09.939 ‫من ندیدمش رادنی. دروغ نمی‌... 44:14.860 --> 44:15.778 ‫دیلر؟ 44:20.366 --> 44:22.868 ‫پیام بدید. من تلفنی حرف نمی‌زنم 44:24.245 --> 44:25.079 ‫دیلر؟ 44:26.080 --> 44:32.080 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫.::: H o s s e i n T L :::. 44:39.790 --> 44:44.790 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 44:44.791 --> 44:49.791 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus