WEBVTT 00:07.570 --> 00:09.655 ‫هی! داری چی کار... 00:09.679 --> 00:19.679 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:31.677 --> 00:33.345 ‫خدای من 00:33.369 --> 00:43.369 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:49.153 --> 00:50.362 ‫ساعت چنده؟ 00:52.323 --> 00:53.699 ‫درگیرش نشو 00:53.783 --> 00:55.409 ‫بیا، یکم آب بخور 01:02.625 --> 01:04.752 ‫پیداش... کردن؟ 01:05.586 --> 01:07.254 ‫بعداً درباره‌اش حرف می‌زنیم 01:08.297 --> 01:10.841 ‫چطوره سعی کنی یکم بیشتر بخوابی، باشه؟ 01:13.219 --> 01:14.845 ‫هوم! 01:36.325 --> 01:41.455 ‫- آقای بی، اون آدم عجیبه توی دفترته ‫- چرا گذاشتی بره توی دفترم؟ 01:41.539 --> 01:44.166 ‫حرومی از کنارم رد شد. ‫لاشی تند و تیزه 01:44.250 --> 01:45.668 ‫- کین کجاست؟ ‫- اینجا نیست 01:45.692 --> 01:52.692 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 01:57.429 --> 01:58.931 ‫اینجا چی کار داری؟ 01:59.932 --> 02:03.727 ‫فقط می‌خوام پشت این میز ‫انرژی ریاست رو حس کنم 02:03.811 --> 02:06.897 ‫- میز تو نیست ‫- باشه، می‌شه اون یکی رو داشته باشم؟ کوچیک‌تره 02:07.481 --> 02:09.525 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 02:09.608 --> 02:13.863 ‫بیخیال. باحال می‌شه که میز خودم رو داشته باشم. ‫باعث می‌شه حس کنم انگار یه شغل واقعی دارم 02:13.946 --> 02:16.907 ‫تازه، عالی می‌شه که حسابی باهم هم‌فکری کنیم 02:16.991 --> 02:19.326 ‫درباره‌اش حرف زدیم. ‫هیچوقت نباید می‌اومدی اینجا 02:19.410 --> 02:20.494 ‫آروم باش 02:21.162 --> 02:22.663 ‫حقوق‌ها رو آوردم 02:22.746 --> 02:26.333 ‫تازه، من جایی نمیرم مرد. ‫عاشق اینجام. روی آبـه 02:26.417 --> 02:28.085 ‫من آب رو دوست دارم 02:28.169 --> 02:31.505 ‫بهتره که رجی و تیم ‫تمام دستمزدها رو از افرادت بگیرن 02:31.589 --> 02:34.008 ‫اونجوری محتاطانه‌تره 02:34.091 --> 02:37.178 ‫بیخیال پسر. باید یکم شل بگیری 02:37.261 --> 02:41.223 ‫کلانتر که ازت رشوه می‌گیره. ‫تازه، شنیدم مبارزه با مواد مخدر دیگه مشکلی نمی‌سازه 02:41.307 --> 02:44.101 ‫- به نظرم جشن بگیریم ‫- این یه کسب و کار قانونیه 02:44.185 --> 02:47.813 ‫آره، اونوقت تعریفت از قانونی... دقیقاً چیه؟ 02:48.397 --> 02:52.026 ‫اول و نخست، شیلاته 02:52.693 --> 02:54.737 ‫نمی‌شه ریسک جلب توجه رو به جون بخریم 02:54.820 --> 02:57.031 ‫باشه، ببین... 02:57.114 --> 02:58.574 ‫من به یه گیر کوچیکی خوردم 02:58.657 --> 03:01.702 ‫یه محموله اضطراری دارم ‫که فوراً باید حرکت کنه 03:01.785 --> 03:05.748 ‫- در حین ساعات کاری نمی‌شه ‫- که دستمزد تپلی هم بابت عجله‌ای بودنش داره 03:05.831 --> 03:11.212 ‫به نفع همه‌مون می‌شه اگه یکی از اون ‫قایق کوچولوهای بیرون رو فوراً روشن کنی 03:11.295 --> 03:12.588 ‫واضع صحبت کردم 03:13.255 --> 03:17.218 ‫بله، متوجه واکنش افراطیت هم شدم 03:17.301 --> 03:21.889 ‫ولی حالا بذار من شفاف‌سازی کنم. ‫باید به سه چیز کم‌کم اعتماد کنی، هارلن 03:21.972 --> 03:24.558 ‫من، روال کاریم و قضاوتم 03:24.642 --> 03:27.269 ‫شاید واقعاً زمان کافی باهم نمی‌گذرونیم، درسته؟ 03:27.978 --> 03:29.438 ‫باید هماهنگ باشیم، پسر 03:29.521 --> 03:32.524 ‫بذار ببینم. می‌خوای بریم شکار؟ ‫بریم شکار 03:32.608 --> 03:34.610 ‫فصل بلدرچینه. باحال می‌شه، درسته؟ 03:34.693 --> 03:36.153 ‫استرس رو به خوبی کاهش میده 03:36.237 --> 03:38.656 ‫به کارت میاد. آخه توهین نباشه، ولی تو... 03:38.739 --> 03:41.158 ‫قیافه‌ی استرسی ساکن داری 03:42.493 --> 03:46.830 ‫واسه آخرین بار میگم، ‫ما ارسال‌های یهویی نداریم 03:46.914 --> 03:49.041 ‫باید بری و محموله‌ات رو با خودت ببری 03:49.124 --> 03:52.670 ‫خواهش می‌کنم، اینقدر کله‌شق نباش، خب؟ 03:52.753 --> 03:56.006 ‫تعهد بزرگی به چندتا خریدار مهم دارم 03:56.090 --> 03:58.133 ‫- گریدی ‫- هارلن 03:58.801 --> 04:02.179 ‫به خریدارهات زنگ بزن و عقب بندازش 04:02.263 --> 04:03.430 ‫حالا برو 04:03.514 --> 04:05.432 ‫«حالا برو» 04:05.516 --> 04:06.684 ‫چقدر جدی 04:06.767 --> 04:09.728 ‫خیلی با ابهت میگی 04:09.812 --> 04:11.397 ‫خوشم میاد، ولی... 04:12.314 --> 04:14.942 ‫نمی‌دونم، یه جورایی دستوری به نظر میاد 04:21.907 --> 04:23.659 ‫وای، باشه 04:34.586 --> 04:35.838 ‫سلام دوباره 04:36.839 --> 04:37.839 ‫سلام 04:38.382 --> 04:39.633 ‫گریدی هستم 04:40.217 --> 04:41.343 ‫یادمه 04:42.344 --> 04:43.929 ‫خب، از دیدنت خوشحال شدم 04:45.931 --> 04:46.931 ‫عجب 04:47.933 --> 04:49.727 ‫فکر کردم اینجا رفتار دوستانه‌تر باشه 05:05.056 --> 05:07.056 ‫[کجایی؟ همین الان بهم زنگ بزن] 05:11.081 --> 05:12.082 ‫سلام 05:13.667 --> 05:15.044 ‫حالت چطوره؟ 05:15.127 --> 05:18.797 ‫- انگار می‌خوام مصرف کنم ‫- تا کِی اینجوریه؟ 05:19.882 --> 05:21.216 ‫از الان 05:22.217 --> 05:23.218 ‫تا ابد 05:24.261 --> 05:26.388 ‫چقدر توی بدن می‌مونه؟ 05:26.472 --> 05:29.141 ‫خب، هروئین خیلی زود خارج می‌شه 05:30.267 --> 05:33.145 ‫ترکش معلوم نیست تا کِی طول بکشه 05:40.361 --> 05:41.653 ‫مارکوس چی شد؟ 05:43.489 --> 05:44.531 ‫اه... 05:45.324 --> 05:48.827 ‫آره، نظافتچی مسافرخونه پیداش کرد 05:50.996 --> 05:52.414 ‫جسدش توی سردخونه است 05:52.498 --> 05:54.875 ‫تا وقتی به شارلوت منتقلش کنن 05:54.958 --> 05:57.878 ‫گذاشتنش پای اوردوز 05:58.670 --> 05:59.671 ‫ولی من کشتمش 05:59.755 --> 06:02.216 ‫- هروئین کشتش ‫- من تحریکش کردم که مصرف کنه 06:04.218 --> 06:06.595 ‫من... نمی‌خواستم بمیره. من... 06:08.305 --> 06:11.266 ‫من... ازش عکس گرفتم... 06:12.393 --> 06:15.854 ‫تا ازش آتو داشته باشم. ‫واسه اخاذی یا... 06:16.355 --> 06:18.023 ‫خدای من، خیلی احمقانه بود 06:18.107 --> 06:19.775 ‫نه، نبود 06:22.361 --> 06:24.029 ‫داشتی از خانواده‌ات محافظت می‌کردی 06:24.113 --> 06:26.615 ‫من... نمی‌خوام توجیهش کنم 06:27.491 --> 06:28.617 ‫یه آدم رو کشتم 06:28.700 --> 06:30.035 ‫ولی نکشتی 06:30.619 --> 06:32.037 ‫شماها توی ترک اعتیاد آشنا شدین 06:32.121 --> 06:35.666 ‫اون یه معتاد بود عاشق مصرف بود، ‫اگه الان نمی‌مرد، بعداً می‌مرد 06:35.749 --> 06:37.376 ‫نه، این تعریف خیلی آسونیه 06:39.711 --> 06:40.712 ‫اون مر... 06:42.214 --> 06:44.091 ‫اون به خاطر من مُرده 06:53.225 --> 06:54.351 ‫کیه؟ 06:55.185 --> 06:57.312 ‫باباست. می‌خواد بدونه کجام 06:57.813 --> 07:00.607 ‫- مطمئنم مامان وحشت کرده ‫- نه، مشکلی نیست 07:00.691 --> 07:03.318 ‫بهش گفتم ماشینت خراب شده 07:03.402 --> 07:05.195 ‫یادت رفته اشتراک امداد خودروت رو تمدید کنی 07:05.279 --> 07:06.780 ‫پس به من زنگ زدی. دیروقت بود 07:06.864 --> 07:10.701 ‫ماشینت رو کنار جاده گذاشتیم ‫و فقط اومدی اینجا خوابیدی 07:11.285 --> 07:12.286 ‫باشه 07:13.620 --> 07:14.913 ‫گشنته؟ 07:16.457 --> 07:18.041 ‫چیزی می‌خوری؟ 07:20.461 --> 07:22.212 ‫چرا باهام مهربونی؟ 07:24.840 --> 07:27.301 ‫این کارم بی‌سابقه که نیست 07:32.306 --> 07:33.599 ‫می‌دونم 07:42.774 --> 07:43.775 ‫هی! 07:43.859 --> 07:45.652 ‫سلام مرد. باک جونیور 07:46.528 --> 07:48.906 ‫- چطوری؟ من رو یادته؟ ‫- آره، گریدی، درسته؟ 07:48.989 --> 07:51.783 ‫- آره. چرا مدرسه نیستی؟ ‫- این هفته تعطیلیم 07:51.867 --> 07:54.203 ‫باشه. برنامه چیه؟ 07:54.286 --> 07:56.622 ‫زود باش، بیا از اینجا بریم. ‫بریم یکم تفریح کنیم 07:57.122 --> 07:59.291 ‫آره 07:59.374 --> 08:03.337 ‫غریبه‌ی خطرناک که نیستم. ‫با بابابزرگت رفیقم بابا 08:04.755 --> 08:06.006 ‫یالا 08:06.924 --> 08:09.885 ‫- یالا، یالا. بزن بریم. باشه! ‫- آره، باشه 08:12.221 --> 08:13.931 ‫می‌خوایم یکم تفریح کنیم! 08:14.848 --> 08:18.644 ‫♪ می‌خواد از من یه ستاره بزرگ بسازه ♪ 08:20.145 --> 08:21.313 ‫چقدره؟ 08:21.897 --> 08:23.690 ‫انگار دویست هزارتاست 08:24.274 --> 08:26.318 ‫بیشتر از رقمیه که مذاکره کردی 08:26.401 --> 08:30.405 ‫نشون داده که دست و دل بازه. ‫یه روانی دست و دل باز 08:30.489 --> 08:32.533 ‫نه، من رو می‌ترسونه. آدم خطرناکیه 08:32.616 --> 08:36.119 ‫می‌شه کنترلش کرد. ‫فقط باید یکم بهش فشار بیاری 08:37.079 --> 08:40.249 ‫نصفش رو با صیدگاه بشور، ‫منم نصفش رو از رستوران می‌شورم، 08:40.332 --> 08:42.209 ‫ولی تا آخر ماه طول می‌کشه 08:42.292 --> 08:45.671 ‫فرصت‌مون از بانک چقدره؟ ‫اخیراً با فریمن حرف زدی؟ 08:46.171 --> 08:48.924 ‫از مشکلات ما خبر دارن ‫و خیلی مدارا می‌کنن 08:49.007 --> 08:51.677 ‫در خطر قصور پرداخت که قرار نداریم؟ 08:52.427 --> 08:53.845 ‫فعلاً مشکلی نداریم 08:59.643 --> 09:00.852 ‫چرا لبخند می‌زنی؟ 09:00.936 --> 09:02.312 ‫تو نمی‌زنی؟ 09:02.896 --> 09:05.941 ‫چرا؟ اوضاع داره همونجوری که خواستی می‌شه 09:06.942 --> 09:09.695 ‫چرا؟ در مورد مأمور مبارزه با مواد مخدر و همینطور کلانتر شانس آوردیم 09:09.778 --> 09:12.030 ‫- مسئله دیگه‌ای هست؟ ‫- نه 09:12.573 --> 09:15.242 ‫فقط خوشم نمیاد به شانس بسنده کنی.. ‫همیشه ته می‌کشه 09:19.955 --> 09:24.251 ‫هی، اچ‌بی. تصمیم گرفتم در هر صورت برم شکار، ‫و ببین کی رو با خودم آوردم 09:24.334 --> 09:25.711 ‫- سلام بابابزرگ ‫- دیلر؟ 09:25.794 --> 09:28.964 ‫الان توی مسیرِ تانر هستیم. ‫گریدی گفت میای؟ 09:29.047 --> 09:30.382 ‫آره، مسیر تانر 09:30.465 --> 09:33.719 ‫- این چه کاریه؟ ‫- صدات خوب نمیاد 09:33.802 --> 09:37.014 ‫تو... چی؟ ‫فکر کنم... من... 09:37.097 --> 09:37.973 ‫خدا لعنتش کنه 09:38.056 --> 09:40.809 ‫خدای من. خدای من، هارلن 09:40.892 --> 09:43.562 ‫میرم دنبالش، نگران نباش. ‫کین کدوم گوریه؟ 09:43.645 --> 09:46.231 ‫خدای من. زنگ زد. ‫پیش بری هستش، دیر میان 09:46.315 --> 09:48.400 ‫خدای من. امروز روزش نبود 09:50.360 --> 09:53.614 ‫کلودش رو پاک کردم، ‫پین و هاردش رو پاک کردم 09:53.697 --> 09:55.115 ‫حواسم جمع بود 09:55.198 --> 09:58.285 ‫نگاش کردم، رمزهاش رو حفظ کردم 09:58.368 --> 10:00.704 ‫اگه مبارزه با مواد مخدر پیگیری کنه چی؟ 10:00.787 --> 10:03.206 ‫اون تئوری‌هایی داشت، حقایق زیادی دستش نبود 10:03.832 --> 10:06.043 ‫باید تمام وسایلش رو نابود کنیم 10:06.126 --> 10:08.211 ‫نمی‌شه فقط بهم بریزیمـشون 10:08.295 --> 10:11.298 ‫نمی‌خوام فضولی کنم ها، ولی پیتون کجاست؟ 10:11.381 --> 10:14.635 ‫پیتون ساوانا رو واسه یه مدتی ‫به خونه والدینش برده 10:14.718 --> 10:16.345 ‫پشمام 10:17.054 --> 10:18.054 ‫آره 10:21.725 --> 10:24.811 ‫- چطوره سعی کنی یکم بیشتر بخوابی؟ ‫- نمی‌تونم 10:26.271 --> 10:28.440 ‫نمی‌شه مغزم رو خاموش کنم 10:29.566 --> 10:33.528 ‫فقط دراز می‌کشم و به اون فکر می‌کنم ‫و به مصرف کردن، 10:33.612 --> 10:35.405 ‫و هنوز می‌تونم ببینمش 10:35.489 --> 10:36.948 ‫چشم‌هاش دیگه تکون نخوردن 10:37.658 --> 10:39.326 ‫مثل بابابزرگ بود 10:39.910 --> 10:41.578 ‫منظورت چیه مثل بابابزرگ بود؟ 10:42.788 --> 10:44.289 ‫شبی که مُرد 10:45.082 --> 10:47.834 ‫ولی تو ندیدیش، خواب بودی 10:50.379 --> 10:52.172 ‫تو رو خواب توی تختت پیدا کردن 10:55.467 --> 10:56.927 ‫مگه اونجوری نبوده؟ 11:02.265 --> 11:04.893 ‫- اون آخرهفته پیشش بودم ‫- نه، ماجراش رو می‌دونم 11:04.976 --> 11:06.687 ‫یه ورژنی از ماجرا رو می‌دونی 11:10.065 --> 11:12.609 ‫هنوز بیدار توی پذیرایی بودم، 11:13.193 --> 11:15.028 ‫و یه صدایی شنیدیم 11:15.112 --> 11:17.406 ‫من نمی‌دونستم صدای چیه، ولی اون می‌دونست 11:18.031 --> 11:21.243 ‫اون کمده که کنار راهروی جلویی بود رو یادته؟ 11:21.326 --> 11:23.286 ‫- آره ‫- آره، اونجا قایمم کرد 11:23.870 --> 11:27.874 ‫و گفت ساکت بمونم ‫و بیرون نیام، تحت هر شرایطی 11:28.458 --> 11:31.211 ‫ولی... بازم می‌تونستم ببینم 11:33.463 --> 11:35.549 ‫و... دو نفر بودن 11:36.049 --> 11:38.719 ‫نه یکی، جوری که پلیسه گفت، دوتا بودن 11:39.302 --> 11:40.387 ‫و یه کارهایی کردن، 11:40.470 --> 11:43.223 ‫بعد صدای فریادش در اومد 11:45.517 --> 11:46.560 ‫و من هم... 11:47.144 --> 11:50.897 ‫خیلی ترسیده بودم... که کمک کنم 11:50.981 --> 11:52.816 ‫خیلی ترسیده بودم که تکون بخورم، پس... 11:56.445 --> 11:58.739 ‫بعدش رفتن 12:01.950 --> 12:03.577 ‫پس رفتم بالای سرش 12:11.418 --> 12:14.463 ‫و همه‌جا... خون ریخته بود 12:15.756 --> 12:17.466 ‫ولی هنوز زنده بود 12:21.219 --> 12:24.014 ‫بعدش دیگه نبود 12:27.726 --> 12:29.269 ‫چرا من این قضیه رو نمی‌دونستم؟ 12:29.352 --> 12:32.189 ‫مامان ازم قول گرفت که هیچوقت به کسی نگم 12:32.773 --> 12:38.195 ‫گفت اگه تظاهر کنم هیچوقت اتفاق نیفتاده، ‫انگار نیفتاده 12:39.946 --> 12:41.198 ‫ولی تو بچه بودی 12:41.281 --> 12:43.784 ‫خانواده ما از اتفاقات ناگوار حرف نمی‌زنه 12:44.785 --> 12:46.495 ‫تظاهر کردن آسونـتره 12:48.747 --> 12:50.624 ‫متأسفم، بری 12:51.917 --> 12:53.668 ‫همینه که هست دیگه 12:55.504 --> 12:58.131 ‫و لعنت به مامان و بابا بابت کاری که کردن 12:58.215 --> 13:00.383 ‫آره، ریدن 13:04.596 --> 13:06.681 ‫ولی می‌دونی چی کار نکردن؟ 13:09.184 --> 13:12.938 ‫خونه‌شون رو وقتی بچه‌شون توشه آتیش نزدن 13:16.900 --> 13:19.694 ‫من... اون کار رو کردم 13:23.365 --> 13:25.325 ‫تقصیر من بود 13:47.848 --> 13:50.684 ‫- شاون، بری هنوز نیومده؟ ‫- نه تا جایی که می‌دونم. نگرانشی؟ 13:51.685 --> 13:53.937 ‫در مورد اون نمی‌دونم چه حسی دارم کلاً 13:54.020 --> 13:57.148 ‫- ببخشید. خانم باکلی؟ ‫- بله 13:57.232 --> 14:00.318 ‫من انی ویتلی هستم از بانک. ‫برای آقای فریمن کار می‌کنم 14:00.902 --> 14:04.239 ‫- تو رو یادمه، انی. حالت چطوره؟ ‫- خوبم 14:05.115 --> 14:08.827 ‫آقای فریمن خواستن شخصاً این اسناد رو بهتون تحویل بدم 14:09.411 --> 14:11.746 ‫ازم خواستن در سریعترین حالت ممکن به دست شما برسن 14:14.082 --> 14:15.959 ‫می‌شه امضای تحویلـشون رو بزنید؟ 14:16.501 --> 14:17.711 ‫حتماً 14:20.338 --> 14:21.882 ‫خیلی ممنون، انی 14:22.841 --> 14:23.925 ‫ممنون از شما 14:45.906 --> 14:47.157 ‫هی، حالت خوبه؟ 14:47.657 --> 14:49.326 ‫نه شاون، خوب نیستم 14:49.409 --> 14:50.702 ‫واقعاً خوب نیستم 15:21.274 --> 15:22.359 ‫وای! 15:23.443 --> 15:26.404 ‫- لامصب پرتم کرد روی زمین ‫- آره. لگدش قویه 15:26.488 --> 15:29.366 ‫باید بیشتر توی شونه‌ات فرو ببریش، 15:29.449 --> 15:30.867 ‫بهش تکیه بدی، اونجوری چیزی نمی‌شه 15:30.951 --> 15:32.118 ‫باشه، درسته 15:32.786 --> 15:35.830 ‫- چه خبره دقیقاً؟ ‫- سلام، اچ‌بی 15:35.914 --> 15:39.000 ‫این شاتگان بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم لگد می‌زنه 15:40.210 --> 15:42.212 ‫- دیلر، تو که عقلت می‌رسه از این کارها نکنی ‫- بیخیال 15:42.295 --> 15:45.590 ‫به نظرم مشکلی نداشت. ‫گفت تو هم میای، پس... 15:46.216 --> 15:47.342 ‫نمی‌دونم 15:47.425 --> 15:49.344 ‫شماها دوستین دیگه، درسته؟ 15:49.427 --> 15:51.721 ‫دوست صمیمی هستیم. مگه نه، اچ‌بی؟ 15:52.305 --> 15:54.307 ‫- وقتشه بریم ‫- بیخیال، تازه رسیدی 15:54.391 --> 15:56.267 ‫ببین، خیلی وقته نیومدیم شکار 15:56.351 --> 15:59.479 ‫گفتم بد نیست فقط یکم بمونیم. ‫درسته، بابابزرگ؟ 15:59.562 --> 16:03.984 ‫بهمون یه فرصت هم میده که گپ‌مون رو تموم کنیم. ‫جعبه کوچیکت رو باز کردی؟ 16:04.067 --> 16:06.695 ‫بله، ممنون بابت مقدار اضافی، ولی... 16:06.778 --> 16:09.280 ‫قطعاً یکی دوتا سفر شکار برام بخره 16:09.864 --> 16:12.367 ‫نمی‌دونم منظور شما چیه. می‌مونیم یا نه؟ 16:18.873 --> 16:21.710 ‫- یکمی می‌مونیم ‫- هورا! 16:21.793 --> 16:22.919 ‫بریم موجود بکشیم 16:27.173 --> 16:28.675 ‫زیاد شکار میری، دیلر؟ 16:29.300 --> 16:32.721 ‫- آره. از نُه سالگیم شکار می‌کردم ‫- وای! 16:33.221 --> 16:34.347 ‫باید از بچگی یادشون بدی 16:35.765 --> 16:37.475 ‫قوانین یادتون باشه 16:37.559 --> 16:40.061 ‫ضامن روشن، چشم‌ها باز 16:40.145 --> 16:42.188 ‫چیزی رو نشونه نگیرید ‫که نمی‌خواید بکشید 16:42.272 --> 16:43.565 ‫- باشه؟ ‫- باشه 16:43.648 --> 16:44.816 ‫بله قربان 16:45.650 --> 16:46.651 ‫پرنده 16:48.737 --> 16:51.614 ‫♪ راه طولانی یا کوتاه ♪ 16:51.698 --> 16:53.658 ‫♪ هیچ راهی اشتباه نیست... ♪ 16:53.742 --> 16:56.286 ‫لعنتی. نمی‌تونم بهش عادت کنم 16:56.369 --> 16:59.247 ‫- دیلر، میری اون پرنده‌ها رو بیاری؟ ‫- آره 17:00.498 --> 17:03.168 ‫گفتی می‌خوای در مورد یه چیزی بحث کنی؟ 17:03.251 --> 17:04.335 ‫♪ دختر، نایست ♪ 17:04.419 --> 17:07.255 ‫♪ ببرش تو خاکی ♪ ‫♪ ببرش تو خاکی، ببرش ♪ 17:07.338 --> 17:09.090 ‫فقط می‌خوام اختلاف عقیده نداشته باشیم 17:09.174 --> 17:12.385 ‫منم همینطور، ولی ارسال قایق باید به روش من انجام بشه 17:12.469 --> 17:13.595 ‫تمام خواسته من اینه 17:13.678 --> 17:17.724 ‫تمام خواسته من هم اینه که تو ‫یکم انعطاف‌پذیری نشون بدی، باشه؟ 17:22.062 --> 17:25.065 ‫- فقط یکم احترام می‌خوام ‫- احترام کسب‌شدنیه 17:25.148 --> 17:28.318 ‫صیدخانه هم مال منه، قوانینش با خودمه، ختم کلام 17:28.401 --> 17:32.113 ‫ختم کلام؟ همین؟ ‫به همین راحتی قطع ارتباط می‌کنی؟ 17:32.614 --> 17:34.449 ‫با اون همه پول خدافظی می‌کنی؟ 17:41.081 --> 17:42.999 ‫خدا لعنتش کنه! 17:43.833 --> 17:46.628 ‫باید یکم پرنده رو دنبال کنی 17:47.128 --> 17:50.924 ‫وقتی لوله تفنگ بالای منقارش بود، ‫بعد ماشه رو فشار بده 17:51.424 --> 17:55.386 ‫جات رو تنظیم کن، نفس بکش، آروم باش 18:04.395 --> 18:05.730 ‫من کارم رو بلدم 18:06.481 --> 18:08.358 ‫خیلی وقته دارم انجامش میدم 18:18.910 --> 18:21.579 ‫واقعاً اومدی. فکر کردم دوباره نیای 18:21.663 --> 18:23.248 ‫ممنون که اومدی دیدنم 18:23.331 --> 18:25.375 ‫- آره ‫- خب؟ 18:27.710 --> 18:29.838 ‫بانک امروز صبح فرستادش 18:29.921 --> 18:31.131 ‫می‌دونم چیه 18:31.631 --> 18:32.632 ‫آره 18:34.759 --> 18:36.427 ‫نقشه‌ات از اول این بود؟ 18:38.429 --> 18:42.892 ‫با وعده شراکت گولم بزنی ‫و بعد از هر طرف درم بذاری؟ 18:42.976 --> 18:44.602 ‫بیخیال، منصفانه نیست حرفت 18:45.520 --> 18:49.732 ‫من می‌خواستم این معامله شدنی بشه. ‫تو من رو پیچوندی، نه من تو رو 18:49.816 --> 18:51.609 ‫چرا حرفت رو باور نمی‌کنم؟ 18:52.610 --> 18:54.779 ‫چون آدم صادقی نیستی، 18:55.488 --> 18:57.323 ‫و فکر می‌کنی همه مثل خودتن 18:58.950 --> 19:01.202 ‫فکر کردم یه جور دیگه پیش بره 19:01.703 --> 19:05.039 ‫اگه تو اینقدر صادقی، ‫لطفاً کمک کن درستش کنم، وس 19:05.123 --> 19:06.166 ‫کاش می‌تونستم 19:06.666 --> 19:08.459 ‫با اینکه ناامیدم کردی 19:10.253 --> 19:11.337 ‫ازت خوشم میاد 19:11.838 --> 19:14.382 ‫زن پیچیده‌ای هستی، بل. ‫شاید نکته جالبت اینه 19:14.465 --> 19:16.885 ‫می‌شه... یه سؤالی ازت بپرسم؟ 19:17.552 --> 19:19.804 ‫اصلاً هارلن از این معامله خبر داره؟ 19:23.474 --> 19:25.894 ‫می‌دونی، یکم طول کشید که بفهمم 19:25.977 --> 19:31.149 ‫فکر کردم به خاطر سکس عذاب وجدان گرفتی ‫ولی عذاب وجدانت... خیلی بیشتر از این حرف‌هاست 19:31.232 --> 19:35.361 ‫گوش کن، می‌تونم به عنوان تعهد ‫هشتصد هزار دلار برات جابجا کنم 19:35.445 --> 19:36.738 ‫دیگه زمانش گذشته 19:37.530 --> 19:39.616 ‫اوراق مصادره ثبت شدن 19:39.699 --> 19:42.493 ‫- ۴۵ روز فرصتِ پرداخت داری یا داراییت ضبط می‌شه ‫- خواهش می‌کنم. لطفاً 19:42.577 --> 19:46.206 ‫اینجوری خانواده‌ام نابود می‌شه، می‌فهمی؟ 19:47.415 --> 19:48.791 ‫یا شاید یه فرصته 19:50.543 --> 19:53.463 ‫من از زنم درخواست طلاق کردم 19:53.546 --> 19:55.089 ‫و خیالم راحت شد 19:56.841 --> 19:58.259 ‫حالا می‌تونم بذارم آب‌ها از آسیاب بیفته 19:58.343 --> 20:01.179 ‫و هر آن چیزی که قرار بوده رو فراموش کنم 20:01.262 --> 20:03.598 ‫می‌شه یکم نصیحت ناخواسته بهت بدم؟ 20:05.308 --> 20:07.310 ‫شاید وقتشه یه نگاه کلی به ماجرا بندازی 20:08.519 --> 20:11.356 ‫حقیقت رو بگی، کار درست رو بکنی، آدم خوبی باشی، 20:11.439 --> 20:13.233 ‫بقیه‌اش خودبه‌خود درست می‌شه 20:13.733 --> 20:16.361 ‫انگار راهت رو گم کردی، بل. متأسفم 20:16.385 --> 20:22.385 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 20:24.077 --> 20:27.288 ‫خب، خوش بگذرون. مراقب خودت باش، خب؟ ‫خدافظ عزیزم 20:28.414 --> 20:29.499 ‫کی بود؟ 20:29.582 --> 20:30.833 ‫ساوانا 20:32.126 --> 20:34.629 ‫امروز رفته اسب‌سواری 20:36.214 --> 20:37.924 ‫پیتون قراره کِی برگرده؟ 20:39.550 --> 20:40.551 ‫نمی‌دونم 20:43.763 --> 20:46.140 ‫ربطی به برگشتنِ جنا داره؟ 20:47.267 --> 20:49.143 ‫بحث امروز نیست، بری 20:53.147 --> 20:54.774 ‫باهاش می‌خوابی؟ 20:55.525 --> 20:57.694 ‫- خدای من، بری ‫- چیه؟ 20:59.112 --> 21:01.447 ‫- من که... قضاوت نمی‌کنم ‫- نه. من باهاش... 21:01.531 --> 21:02.531 ‫می‌فهمم. می‌فهمم 21:02.573 --> 21:06.369 ‫ببین، یه حسی بینـتون هست. ‫همیشه بوده، همه می‌بیننش 21:08.246 --> 21:12.333 ‫مطمئنم حتی پیتون هم ته دلش می‌دونه 21:14.419 --> 21:16.004 ‫من شوهر پیتون هستم 21:16.087 --> 21:17.213 ‫آره، ولی روراست بگو 21:17.297 --> 21:20.174 ‫اگه پیتون حامله نشده بود ‫باهاش ازدواج می‌کردی؟ 21:21.551 --> 21:25.388 ‫والا این کارها بیشتر از تو بر میاد تا من 21:26.180 --> 21:29.559 ‫فقط... فکر کردم قراره روراست باشیم 21:33.646 --> 21:37.817 ‫آره... به هرحال با پیتون ازدواج می‌کردم 21:39.068 --> 21:40.069 ‫آخه 21:41.404 --> 21:43.031 ‫دیگه چی کار می‌کردم پس؟ 21:52.582 --> 21:54.125 ‫بالا، بالا، بالا 21:56.002 --> 21:59.047 ‫لعنتی، تو یه راستا نیستن 21:59.130 --> 22:01.966 ‫نگران مگسک نباش. به حست اعتماد کن 22:03.676 --> 22:04.676 ‫اوه! 22:07.889 --> 22:09.474 ‫شلیک خوبی بود، پسر 22:11.392 --> 22:13.394 ‫نوه‌ات ازت الگو می‌گیره 22:14.103 --> 22:15.355 ‫مگه همه بچه‌ها اینجوری نیستن؟ 22:15.855 --> 22:16.856 ‫نه 22:17.690 --> 22:18.900 ‫همه‌شون نه 22:20.276 --> 22:23.488 ‫پرنده‌ها کم شدن. شاید وقتش باشه که برگردیم 22:23.571 --> 22:25.823 ‫بیخیال مرد، من هنوز یکی شکار نکردم 22:25.907 --> 22:28.117 ‫خب، مال من رو ببر پیش پسرهات 22:28.618 --> 22:31.204 ‫یه داستان عالی براشون تعریف کن ‫و باهم ضیافتی به پا کنید 22:33.331 --> 22:35.541 ‫ببین، یه همچین کاری که می‌کنی... 22:38.127 --> 22:40.671 ‫غیرممکن می‌شه که ازت خوشم نیاد 22:42.799 --> 22:46.344 ‫ببین، حاضرم امروز رو بذارم پای اول راه بودن، 22:46.427 --> 22:50.348 ‫ولی نمی‌شه همینجوری بیای صیادخونه ‫و یه محموله اضطراری بدی بهم 22:50.431 --> 22:51.557 ‫کار تمیزی نیست 22:54.435 --> 22:55.435 ‫باشه 22:55.895 --> 22:57.397 ‫متوجه شدم 22:57.480 --> 22:59.774 ‫اوه 23:02.110 --> 23:03.361 ‫- برو که رفتیم ‫- خیلی پایینه 23:03.444 --> 23:05.154 ‫- خیلی پایینه. خیلی پایینه! ‫- نه، می‌زنمش 23:06.656 --> 23:07.656 ‫دیلر! 23:12.620 --> 23:13.830 ‫وانت کوفتی رو بیار! 23:22.547 --> 23:23.756 ‫کمک نیاز دارم! 23:23.840 --> 23:24.882 ‫من می‌برمش! 23:24.966 --> 23:26.551 ‫جراح آنکال رو پیج کنید ‫و اتاق عمل دو رو آماده کنید 23:26.634 --> 23:27.510 ‫دارمش 23:27.593 --> 23:28.636 ‫بریم! 23:30.513 --> 23:34.642 ‫- طاقت بیار، پسرم ‫- آقا، خبری شد میایم پیداتون می‌کنیم 23:46.529 --> 23:47.989 ‫هی بری 23:48.573 --> 23:50.950 ‫باید پاشی. باید بریم. دیلر یه چیزیش شده 23:51.033 --> 23:52.034 ‫چی؟ 23:55.163 --> 23:56.581 ‫خانم باکلی؟ 23:57.331 --> 23:59.083 ‫هارلن می‌خواسته باهاتون تماس بگیره 24:08.009 --> 24:10.803 ‫سلام، ببخشید. ‫دیلر هاپکینز، من مادرشم 24:11.637 --> 24:14.098 ‫- اتاق ۱۰۴. باید در رو براتون باز کنم ‫- ممنون 24:19.020 --> 24:21.522 ‫خدای من. خدای من. کجاست؟ 24:21.606 --> 24:23.024 ‫- حالش خوبه ‫- چی شد؟ 24:23.107 --> 24:24.317 ‫تصادف شکار بود 24:24.400 --> 24:27.403 ‫دکتر گفت تیر سطحی خورده، ‫یکم ساچمه توی بازو و سینه‌اش هست 24:27.487 --> 24:29.322 ‫تیر خورده؟ کی بهش شلیک کرده؟ 24:29.405 --> 24:31.199 ‫- حالش خوب می‌شه ‫- می‌خوام ببینمش 24:31.282 --> 24:33.493 ‫- کارشون تموم نشده. نمی‌شه بری داخل ‫- برو بابا 24:33.576 --> 24:35.786 ‫- ولم کن! ‫- هنوز دارن عملش می‌کنن 24:35.870 --> 24:38.331 ‫حالش خوبه. خوب می‌شه 24:38.414 --> 24:40.917 ‫همه‌چیز خوبه، بهت قول میدم 24:41.000 --> 24:43.794 ‫حالش خوبه. فقط نفس بکش. فقط نفس بکش 24:46.964 --> 24:47.965 ‫- سلام ‫- سلام 24:48.049 --> 24:49.300 ‫کجاست؟ 24:49.383 --> 24:52.678 ‫بری الان داخل پیششـه، ‫ولی اون... حالش خوبه 24:52.762 --> 24:54.847 ‫حقیقت داره که گریدی بهش شلیک کرده؟ 24:54.931 --> 24:58.518 ‫تمام جزئیات رو نمی‌دونم، ولی... آره 24:58.601 --> 25:00.645 ‫- باورنکردنیه ‫- خانم باکلی؟ 25:01.229 --> 25:03.481 ‫- بله؟ ‫- شوهرتون سراغ شما رو می‌گیره 25:03.564 --> 25:05.233 ‫- یکم دیگه می‌بینمت ‫- آره 25:06.984 --> 25:09.820 ‫اومدم دیدن پسرم، دیلر هاپکینز 25:11.030 --> 25:15.284 ‫- فقط می‌تونیم یک ملاقات‌کننده رو قبول کنیم ‫- عیبی نداره، عزیزم. تو برو، من اینجا می‌مونم 25:15.368 --> 25:18.329 ‫دوتاتون باید صبر کنید. مادرش پیششـه 25:18.913 --> 25:20.164 ‫ایشون پدر پسره هستن 25:20.248 --> 25:23.251 ‫می‌تونم بهش بگم که اومدین، اگه بفرمایید بشینید 25:23.334 --> 25:25.878 ‫- نه، فکر نکنم ‫- نه عزیزم، الان نه 25:27.838 --> 25:28.839 ‫ممنون 25:43.896 --> 25:44.896 ‫سلام 25:46.691 --> 25:47.691 ‫وای 25:48.734 --> 25:50.319 ‫قیافه‌ات داغونه 25:54.490 --> 25:55.866 ‫تو هم همینطور 25:57.201 --> 25:59.120 ‫نمی‌شه باهم توی یه اتاق باشیم 26:00.538 --> 26:01.581 ‫قانونی نیست 26:02.665 --> 26:03.708 ‫آره خب، 26:05.167 --> 26:07.962 ‫می‌خوام ببینم کی می‌تونه جابجام کنه 26:08.045 --> 26:09.589 ‫من جایی نمیرم 26:33.654 --> 26:35.114 ‫چرا بهم زنگ زدی؟ 26:35.948 --> 26:36.949 ‫منظورت چیه؟ 26:37.033 --> 26:39.577 ‫فکر کردم دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم 26:40.828 --> 26:42.288 ‫بهت زنگ زدم 26:42.371 --> 26:44.165 ‫یه راه گریز پیدا کردی 26:44.999 --> 26:46.626 ‫همه‌چیز روبراهه؟ 26:49.712 --> 26:50.713 ‫مشکل چیه؟ 26:52.506 --> 26:53.799 ‫اه... 26:57.762 --> 26:59.430 ‫خیلی، خیلی 26:59.513 --> 27:00.806 ‫خیلی چیزها مشکل داره 27:01.849 --> 27:03.851 ‫می‌خوای ازش صحبت کنی؟ 27:05.144 --> 27:07.063 ‫نه 27:10.191 --> 27:13.069 ‫یادته تو مدرسه چقدر اضطراب داشتم؟ 27:13.152 --> 27:17.573 ‫تو هر امتحان و مقاله‌ای، کلی اضطراب می‌گرفتم 27:17.657 --> 27:19.200 ‫آره، یادمه 27:19.283 --> 27:22.787 ‫هروقت هم نگران یا ناراحت می‌شدم، تو می‌گفتی، 27:22.870 --> 27:24.914 ‫«خیلی احمقی. مشکلت چیه؟» 27:24.997 --> 27:28.125 ‫«تو باهوش‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم. از پسش بر میای» 27:28.209 --> 27:30.628 ‫می‌خوام این حرف رو به خودت بزنم، قابلی نداشت 27:33.631 --> 27:35.549 ‫آره، تو همیشه هوام رو داری 27:35.633 --> 27:37.593 ‫آسونه، آدم خوبی هستی 27:37.677 --> 27:39.345 ‫فکر نکنم 27:39.428 --> 27:40.513 ‫حقیقت داره 27:40.596 --> 27:43.432 ‫اوقعاً کاش آدمی بودم که فکر می‌کنی هستم 27:43.516 --> 27:44.642 ‫هستی 27:48.020 --> 27:49.313 ‫خب، ممنون جنا 27:49.897 --> 27:51.315 ‫باشه، شب بخیر 27:52.316 --> 27:53.317 ‫شب بخیر 28:00.366 --> 28:02.660 ‫گریدی به نوه‌مون شلیک کرده 28:02.743 --> 28:04.620 ‫بهت گفتم که تصادف بود 28:04.704 --> 28:05.996 ‫مطمئنی؟ 28:06.580 --> 28:07.623 ‫خودم اونجا بودم 28:07.707 --> 28:11.001 ‫گوش کن، می‌خوام از زندگی‌مون خارج بشه. ‫اهمیت نمیدم چقدر اوضاع خراب بشه 28:11.085 --> 28:13.546 ‫این زیاده‌رویه، تحملش رو ندارم 28:13.629 --> 28:14.880 ‫حلش می‌کنم 28:14.964 --> 28:16.841 ‫این حرفت یعنی چی اصلاً؟ 28:16.924 --> 28:20.177 ‫یعنی حلش می‌کنم. ‫دیلر حالش خوبه، خودش رو بیشتر ترسوند... 28:20.261 --> 28:22.263 ‫خیلی قضیه رو کوچیک کردی 28:22.346 --> 28:23.889 ‫گفتم حلش می‌کنم دیگه 28:23.973 --> 28:28.602 ‫- نمی‌تونی همه‌چیز رو حل کنی که، هارلن ‫- بیا فقط یکم تنشِ ماجرا رو کنیم، باشه؟ 28:28.686 --> 28:30.062 ‫نمی‌فهمی؟ 28:30.146 --> 28:32.440 ‫شانس ما ته کشیده 28:32.523 --> 28:34.567 ‫همه‌چیز جلومون به گه کشیده شده 28:34.650 --> 28:38.362 ‫- مثل همیشه حلش می‌کنیم ‫- گوش نمیدی چی میگم 28:38.446 --> 28:40.948 ‫می‌دونم گریدی دردسره، ولی دردسریه ‫که می‌تونم درستش کنم 28:41.031 --> 28:43.576 ‫فکر کردی می‌تونی همه‌چیز رو درست کنی، ‫ولی نمی‌تونی 28:43.659 --> 28:45.703 ‫یه چیزهایی از کنترلت خارجه 28:45.786 --> 28:49.373 ‫- واقعاً باید همینجا بحث کنیم؟ ‫- خدای من 28:55.546 --> 28:57.506 ‫فکر کردی می‌تونی همه‌چیز رو درست کنی؟ 29:00.384 --> 29:01.384 ‫این رو درست کن 29:02.887 --> 29:03.971 ‫چیه؟ 29:04.054 --> 29:05.848 ‫پایان، هارلن 29:06.640 --> 29:07.892 ‫پایان کاره 29:09.602 --> 29:11.604 ‫گفتم که شانسـمون ته کشیده 29:34.084 --> 29:35.084 ‫حالش چطوره؟ 29:35.503 --> 29:38.088 ‫یکم... درد داره، 29:38.172 --> 29:41.675 ‫ولی دکتر گفت در کل جراحاتش خیلی ناچیزه 29:41.759 --> 29:43.719 ‫تیر خوردن به سینه آدم کجاش ناچیزه؟ 29:43.803 --> 29:48.641 ‫نمی‌دونم، همین رو گفت دیگه. ‫«پارگی‌های سطحی، کاملاً ناچیز» 29:48.724 --> 29:50.976 ‫چطور تونستی بذاری اینجوری بشه؟ 29:52.937 --> 29:55.815 ‫- پیش بابام بود ‫- با هارلن چی کار می‌کرد؟ 29:55.898 --> 29:59.652 ‫- تو کجا بودی؟ ‫- من داشتم... تو یه چیزی به کین کمک می‌کردم 30:00.236 --> 30:01.236 ‫جدی؟ 30:02.530 --> 30:05.282 ‫- حالت خوبه؟ ‫- یکم ناخوش‌احوالم 30:07.868 --> 30:10.079 ‫- چرا با بابات بیرون بود؟ ‫- نمی‌دونم، رادنی 30:10.162 --> 30:12.581 ‫- نباید بدونی؟ ‫- آتیش‌سوزی، تیر خوردن 30:12.665 --> 30:14.834 ‫به خطر انداختن کودک براتون خانوادگیه؟ 30:14.917 --> 30:16.669 ‫حوادث بد پیش میاد، جورجینا 30:16.752 --> 30:18.921 ‫تصادف بود 30:19.004 --> 30:20.214 ‫پیش میان 30:20.297 --> 30:22.007 ‫روی سیاره زمین نمی‌شه ازشون اجتناب کرد 30:22.091 --> 30:23.092 ‫هی 30:26.345 --> 30:29.366 ‫می‌خواد ببینتت، ولی نمی‌خواد سرش داد بزنی ‫یا ازش عصبانی باشی، 30:29.390 --> 30:32.101 ‫پس فقط برو اونجا و باباش باش، خب؟ 30:36.480 --> 30:37.731 ‫سلام 30:38.482 --> 30:40.317 ‫- سلام مامان ‫- حالت چطوره؟ 30:40.401 --> 30:42.278 ‫بابات گفت چیزیش نمی‌شه 30:42.361 --> 30:44.196 ‫- آره، حالش خوبه ‫- آره 30:51.287 --> 30:52.287 ‫چیه؟ 30:53.080 --> 30:54.206 ‫مصرف کردی 30:56.750 --> 30:57.750 ‫آفرین 30:59.587 --> 31:01.547 ‫تو هم هواش رو داشتی 31:01.630 --> 31:02.715 ‫مثل همیشه 31:15.603 --> 31:17.730 ‫حواسش به همه‌چیز هست 31:23.903 --> 31:24.904 ‫متأسفم 31:26.113 --> 31:27.114 ‫مشکلی نیست 31:29.992 --> 31:31.035 ‫نه، هست 31:36.123 --> 31:38.042 ‫بابت دیلر متأسفم 31:39.335 --> 31:40.961 ‫بابت همه‌چیز متأسفم 31:56.477 --> 31:58.270 ‫خدای من 31:58.354 --> 32:00.439 ‫هی، چیزی نیست. من میرم ماشین رو بیارم 32:00.522 --> 32:02.358 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 32:05.486 --> 32:08.489 ‫خانم باکلی؟ ببخشید، خیلی رسمی بود. ‫می‌تونم بل صدات کنم؟ 32:08.572 --> 32:09.615 ‫نه 32:10.115 --> 32:11.825 ‫تو به نوه‌ام شلیک کردی؟ 32:11.909 --> 32:14.620 ‫حالا اینجوری هم نبود دیگه 32:14.703 --> 32:15.829 ‫ولی بهش شلیک کردی؟ 32:18.123 --> 32:21.752 ‫یه حادثه ناگوار بود. خیلی متأسفم 32:21.835 --> 32:22.835 ‫واقعاً؟ 32:26.173 --> 32:29.635 ‫خب، عمدی نبود، اگه منظورت اینه 32:30.219 --> 32:32.429 ‫عمدی نبود، ولی گمونم ناخودآگاه، 32:32.513 --> 32:34.264 ‫هیچوقت نمی‌شه صد در صد مطمئن بود 32:36.558 --> 32:38.560 ‫ولم کن کثافت! 32:39.561 --> 32:40.437 ‫من رو زدی! 32:40.521 --> 32:42.773 ‫اگه بهم دست بزنی، می‌کشمت! 32:42.856 --> 32:44.692 ‫از دست شماها! 32:44.775 --> 32:47.820 ‫خدای من! نمی‌فهمید فقط دارید اوضاع رو بدتر می‌کنید؟ 32:51.490 --> 32:52.783 ‫من خوبم. اون رو بزن 32:53.617 --> 32:55.035 ‫هی! 33:07.756 --> 33:10.551 ‫- بیا اینجا ‫- هی، اینجا چه خبره؟ 33:12.177 --> 33:14.555 ‫مشکلی نداریم، درسته؟ ‫مشکلی نداریم 33:14.638 --> 33:16.557 ‫- آره ‫- بریم، شاون 33:34.742 --> 33:36.368 ‫گه توش 33:40.831 --> 33:41.831 ‫بذار ببینم 33:42.249 --> 33:43.249 ‫خوبم 33:44.418 --> 33:46.295 ‫بگیر. سمت چپ 33:48.505 --> 33:51.425 ‫خدای من. از کجا یاد گرفتی ‫اینجوری دعوا کنی؟ 33:52.718 --> 33:53.719 ‫گی بودن 33:54.303 --> 33:55.763 ‫توی شهر کوچیک تگزاس 33:55.846 --> 33:57.181 ‫بیشتر بگم؟ 33:57.806 --> 33:58.932 ‫آره، بگو 33:59.433 --> 34:01.602 ‫کارت در حد حرفه‌ای بود 34:01.685 --> 34:05.814 ‫از بچگی جوجیتسو رو شروع کردم. ‫کمربند مشکی تکواندو دارم 34:06.732 --> 34:10.486 ‫اون دو نفر اون شب توی رستوران بودن. ‫کی هستن؟ 34:10.569 --> 34:12.696 ‫- یه سوءتفاهم بود ‫- حقیقت رو بهم بگو 34:12.780 --> 34:15.616 ‫فقط سوءتفاهم بود 34:21.705 --> 34:23.874 ‫قبل از اومدن به شهر ‫یکم تحقیقک ردم 34:25.751 --> 34:27.961 ‫فقط چیزهایی که توی سوابق عمومی هست 34:29.171 --> 34:30.172 ‫در مورد خانواده باکلی 34:30.255 --> 34:32.091 ‫گوش کن، تهمت‌هایی بهمون زدن 34:32.174 --> 34:34.551 ‫- ولی هیچوقت حکمی براش نگرفتیم ‫- نه، تو رو نمیگم 34:34.635 --> 34:37.679 ‫پدر هارلن محکوم می‌شد ‫اگه کشته نمی‌شد 34:39.056 --> 34:41.517 ‫گمونم احمقانه بود که فکر نکنم گوگلش نمی‌کنی 34:45.729 --> 34:48.690 ‫دوتا از ماهی‌گیرهاتون ‫توی یه تصادف عجیب مُردن 34:49.274 --> 34:52.903 ‫کلانتر مُرد، یه تصادف دیگه. ‫به عروست حمله کردن 34:52.986 --> 34:55.447 ‫اولین سؤالت از من این بود ‫که با پلیس مبارزه با مواد مخدر کار می‌کنم یا نه 34:55.531 --> 34:59.868 ‫- واسه چی ازم پرسیدی؟ ‫- شاون، پیچیده است، باشه؟ 35:00.536 --> 35:03.831 ‫الان وقتش نیست، ‫حتی نمی‌دونم که از کجا شروع کنم 35:05.541 --> 35:06.583 ‫باشه 35:07.584 --> 35:08.585 ‫قبول 35:08.669 --> 35:11.547 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من اوبر می‌گیرم. ممنون بابت دستمال 35:11.630 --> 35:15.717 ‫شاون، وایسا. فقط بیا خونه باهام 35:17.010 --> 35:19.388 ‫به صورتت رسیدگی می‌کنم، بعدش می‌تونیم صحبت کنیم 35:30.023 --> 35:32.151 ‫دعوای خوبی بود 35:48.458 --> 35:49.751 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 35:50.669 --> 35:51.545 ‫آم... 35:51.628 --> 35:53.338 ‫می‌شه بیام داخل؟ 35:53.922 --> 35:55.507 ‫خودت قانونش رو گذاشتی، نه من 35:55.591 --> 35:57.342 ‫خب، اومدم بشکنمش 36:04.183 --> 36:05.309 ‫کل روز... 36:07.603 --> 36:09.021 ‫هر جا میرم... 36:11.773 --> 36:13.442 ‫...فقط می‌تونم به این فکر کنم که... 36:14.276 --> 36:15.276 ‫چی؟ 36:16.236 --> 36:17.779 ‫...ما باید چی می‌شدیم 36:21.325 --> 36:23.118 ‫و باید چی باشیم 36:24.870 --> 36:25.870 ‫کین 36:33.045 --> 36:38.467 ‫♪ تو عمق روحم پیش رفتی ♪ 36:38.550 --> 36:40.302 ‫♪ و اوه ♪ 36:40.385 --> 36:43.931 ‫♪ دیدی که روی زمین خونریزی کردم ♪ 36:44.014 --> 36:47.517 ‫♪ ولی التماست می‌کردم که عاشقم باشی ♪ 36:47.601 --> 36:51.104 ‫♪ حالا گناهکار شدم چون نمی‌تونم ولت کنم ♪ 38:20.569 --> 38:22.946 ‫خیلی دیروقته، گریدی 38:24.531 --> 38:25.699 ‫تلاش کردم، مرد 38:26.325 --> 38:28.744 ‫واقعاً تلاش کردم 38:29.328 --> 38:31.455 ‫می‌خواستم یه رابطه خاص داشته باشیم 38:31.538 --> 38:33.290 ‫دوست باشیم، یا حتی خانواده 38:33.373 --> 38:35.834 ‫واسه همین کل سفر شکار رو برنامه‌ریزی کردم 38:35.917 --> 38:38.837 ‫گفتم یه تجربه رفاقتی بشه، و بعد... 38:40.255 --> 38:44.092 ‫یکی تیر خورد و... یهو همه‌چیز شد تقصیر من 38:44.176 --> 38:45.510 ‫تقصیر تو بود 38:46.345 --> 38:48.305 ‫می‌دونی، با زنت مهربون بودم، 38:48.972 --> 38:50.182 ‫دماغم خونی شد 38:50.265 --> 38:53.226 ‫با پسرت مهربونم، طرف جوری نگام می‌کنه ‫انگار یه موجود عجیبم 38:53.310 --> 38:55.062 ‫بعدش می‌رسیم به تو، بابا بزرگه 38:55.896 --> 38:57.105 ‫رک میگم 38:58.148 --> 39:00.150 ‫بابای من یه لاشی بود 39:00.233 --> 39:01.360 ‫واقعاً ازش متنفر بودم 39:01.443 --> 39:03.195 ‫و حدس بزن چی؟ اونم از من متنفر بود 39:04.571 --> 39:06.073 ‫پس یه جای خالی دارم 39:06.573 --> 39:09.076 ‫احتمالاً بهتره به گشتن ادامه بدی 39:14.206 --> 39:15.206 ‫می‌دونی، 39:15.248 --> 39:18.251 ‫اخیراً یه یات خفن گیرم اومده 39:18.335 --> 39:22.255 ‫حسابی بهش رسیدن و جذابش کردن 39:22.839 --> 39:24.007 ‫مالکش بهم بدهی داشت 39:24.091 --> 39:27.594 ‫معمولاً نقد معامله می‌کنم، ولی رک بگیم، ‫وقتی یکی میگه «یات می‌خوای؟» 39:27.677 --> 39:29.346 ‫تنها جواب اینه که بگی «بله لطفاً» 39:29.429 --> 39:31.640 ‫دیروقته. فکر کنم وقتشه دیگه جمعش کنیم 39:31.723 --> 39:34.810 ‫پس با یات جدیدم رفته بودم یات‌سواری. ‫مثل یه کاربلد 39:35.352 --> 39:38.438 ‫تصمیم گرفتیم لنگر بندازیم، ‫بریم یکم جت اسکی کنیم 39:38.522 --> 39:42.275 ‫بی‌هوا پریدم توی آب و پشمات بریزه، ‫انگار عروس دریایی‌ها مهمونی گرفته بودن 39:42.359 --> 39:43.902 ‫بذار یه چیزی بهت بگم 39:44.528 --> 39:45.987 ‫اون لاشی‌ها بد نیشی دارن 39:46.071 --> 39:48.198 ‫بیا مثل آدم‌های بالغ قضیه رو ببینیم 39:48.782 --> 39:50.784 ‫مشخصه که به بن‌بست خوردیم 39:50.867 --> 39:55.288 ‫پس تنها کار درست اینه که تو ‫راه خودت رو بری، منم راه خودم رو 39:55.372 --> 39:56.415 ‫ختم کلام 39:56.498 --> 39:58.959 ‫چی؟ نه، نه، نه 39:59.042 --> 40:03.922 ‫ببین، وقتی پسرت حرف گوش نمیده، ‫عاقش می‌کنی؟ 40:05.090 --> 40:08.885 ‫نه، فقط باید سر جاش بنشونیش، درسته؟ 40:13.348 --> 40:14.766 ‫این دیگه چیه؟ 40:15.725 --> 40:17.561 ‫مجازاتت واسه پسر بدی بودن 40:17.644 --> 40:19.438 ‫چه کوفتی رو آوردی اینجا؟ 40:21.231 --> 40:24.025 ‫عروس دریایی ناوچه پرتغالی. کلی ازشون رو آوردم 40:24.901 --> 40:25.986 ‫گفتم که 40:26.903 --> 40:28.029 ‫عاشق آبم 40:33.201 --> 40:34.077 ‫ولم کنید! 40:34.161 --> 40:36.788 ‫خدا لعنت‌تون کنه! ولم کنید! 40:36.872 --> 40:39.040 ‫ولم کنید لامصب‌ها! 40:41.460 --> 40:45.046 ‫مطمئنم خودت بدونی، ‫ولی قراره یکم بسوزه 40:45.130 --> 40:47.549 ‫- می‌دونی چرا پدرت دوستت نداره؟ ‫- دهنش رو ببندید 40:47.632 --> 40:50.719 ‫- روی دهنش چسب بزنید. خفه‌اش کنید ‫- تو پُرروترین کسکشی هستی که تا حالا... 40:53.638 --> 40:54.890 ‫خیلی لیزه 41:00.187 --> 41:01.187 ‫آماده‌ای؟ 41:02.564 --> 41:04.441 ‫سوزش یعنی داره جواب میده 41:09.821 --> 41:11.656 ‫هیس، هیس، هیس 41:12.616 --> 41:14.534 ‫می‌خوام حسابی حرفم رو گوش کنی، باشه؟ 41:15.118 --> 41:18.205 ‫از حالا به بعد، قراره دوتا کار رو بکنی 41:18.288 --> 41:21.208 ‫کاری که من می‌خوام، وقتی من می‌خوام 41:22.334 --> 41:24.628 ‫وگرنه در کنار تمام عزیزانت ‫عذابت میدم 41:24.711 --> 41:25.754 ‫اگه فکر می‌کنی این درد داره، 41:26.588 --> 41:30.133 ‫قول میدم در مقایسه با بلایی که سر بل 41:30.217 --> 41:34.137 ‫و کین و بری و دیلر میارم هیچی نیست 41:37.015 --> 41:39.184 ‫و ساوانا کوچولو؟ 41:39.267 --> 41:41.394 ‫اسمش رو درست گفتم؟ 41:48.026 --> 41:49.694 ‫کم‌کم داره دوزاریت می‌افته، هارلن؟ 41:49.778 --> 41:52.072 ‫بهش میگن اصل منظور 41:52.572 --> 41:53.615 ‫گرفتی؟ 41:53.639 --> 42:03.639 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 42:03.663 --> 42:13.663 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:15.804 --> 42:19.683 ‫♪ حس می‌کنم جا موندم ♪ 42:19.766 --> 42:23.478 ‫♪ خدایا، چقدر وقتم هدر شد ♪ 42:24.563 --> 42:27.232 ‫♪ اومدن دنبالت ♪ 42:27.315 --> 42:29.109 ‫♪ فرار کن ♪ 42:30.569 --> 42:33.905 ‫♪ چطوری به جرمت احترام بذارم ♪ 42:33.989 --> 42:36.908 ‫♪ وقتی تمام شما مجرم‌ها نق می‌زنید؟ ♪ 42:38.743 --> 42:41.538 ‫♪ خریدن و فروختنت ♪ 42:41.621 --> 42:45.959 ‫♪ فرار کن، فرار کن، آره ♪ 42:48.545 --> 42:52.591 ‫♪ می‌تونی بگی من دیوونه‌ام ♪ 42:55.760 --> 42:59.097 ‫♪ می‌تونی بگی اشتباه میگم ♪ 42:59.180 --> 43:00.348 ‫♪ چون ♪ 43:02.017 --> 43:04.936 ‫♪ ببین، من دروغگو به دنیا اومدم ♪ 43:05.020 --> 43:09.274 ‫♪ مرغابی، پرواز کن ♪ 43:09.357 --> 43:12.068 ‫♪ پرواز کن ♪ 43:12.092 --> 43:22.092 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus