WEBVTT 00:01.021 --> 00:11.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:13.011 --> 00:23.011 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:59.798 --> 01:02.344 ‫« مورنینگ بریز » ‫« هیون‌پورت » 01:04.991 --> 01:07.203 ‫یه محموله‌ی دیگه هم واسه امروز بعدازظهر 01:10.961 --> 01:12.794 ‫خودت گفتی هفته‌ای دوتا محموله 01:13.051 --> 01:15.511 ‫بیشتر از دوتا خطریـه 01:19.591 --> 01:20.971 ‫قراره بارون بیاد 02:27.090 --> 02:37.090 ‫« ترجمه از امیر فرحناک » 02:39.761 --> 02:42.181 ‫بعد از فوتش، ‫این قضیه از فکرم بیرون نمی‌رفت 02:42.181 --> 02:45.051 ‫بالاخره اسمش رو پیدا کرده بودم 02:45.051 --> 02:46.930 ‫می‌دونستم پدرم کی بود 02:47.472 --> 02:49.932 ‫واقعاً از بچه‌ها معذرت می‌خوام ‫که اینجوری پیدام شد 02:49.957 --> 02:53.587 ‫می‌ترسیدم که باهاتون صحبت کنم 02:54.984 --> 02:57.904 ‫تصورش هم سختـه که ‫الان چی راجع‌بهم فکر می‌کنید 02:57.929 --> 03:00.207 ‫شرمنده اسم واقعیم رو نگفتم 03:01.611 --> 03:03.741 ‫فقط می‌خواستم همه‌تون رو بشناسم و 03:03.741 --> 03:05.991 ‫می‌خواستم خودتون باهام آشنا شید 03:08.791 --> 03:10.251 ‫واسه همین هنوز اینجام 03:18.211 --> 03:19.607 ‫میشه من... آمم... 03:20.994 --> 03:22.768 ‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 03:23.140 --> 03:27.310 ‫مادر ایشون اینجا کار می‌کرد، خب؟ 03:27.391 --> 03:30.271 ‫تو باهاش دوست بودی و بعدش بابا... 03:33.601 --> 03:37.151 ‫اونوقت الان باید بدونم بی‌بی کیـه؟ ‫من شیش هفت سال بیشتر نداشتم 03:37.151 --> 03:38.861 ‫فکر نکنم اونش الان مهم باشه 03:38.861 --> 03:41.401 ‫بعدش، بابا... 03:41.401 --> 03:44.741 ‫یعنی از اول زندگی داشتی به ‫مامان خیانت می‌کردی؟ درستـه؟ 03:44.741 --> 03:47.951 ‫منتظر خواهر برادرهای دیگه‌ای هم باید باشیم؟ 03:47.951 --> 03:50.081 ‫- از ناکجاآباد پیداشون بشه؟ ‫- اگه شد خبرتون می‌کنم 03:50.081 --> 03:52.750 ‫- عوضی‌بازی در نیار، کین ‫- خیلی‌خب 03:52.775 --> 03:54.025 ‫تو مشکلی نداری؟ 03:54.050 --> 03:55.831 ‫الان مسئله من نیستم، مگه نه؟ 03:55.831 --> 03:56.921 ‫خب... 03:58.961 --> 04:01.551 ‫بعد تو وانمود کردی متصدی باری؟ ‫کی همچین کاری می‌کنه؟ 04:01.551 --> 04:02.511 ‫الان دلیلش رو گفت دیگه 04:02.511 --> 04:05.341 ‫- نه، نگفت ‫- اشتباه کردم. شرمنده 04:07.471 --> 04:09.011 ‫باورم نمیشه که قانع شدید 04:09.011 --> 04:13.181 ‫شرمنده، رفیق، ولی ‫از کجا معلوم داره حقیقت رو میگه؟ 04:13.181 --> 04:15.641 ‫- کافیـه، کین. کافیـه ‫- نه، من... 04:15.651 --> 04:19.441 ‫انتظار داری من این جفنگیات رو ‫باور کنم، انگار... 04:20.901 --> 04:23.750 ‫بگذریم، من کلی کار سرم ریخته. ‫وقت واسه این چیزها ندارم. 04:23.930 --> 04:26.890 ‫به آغوش خانواده خوش اومدی 04:33.664 --> 04:34.729 ‫چیـه؟ 04:35.964 --> 04:37.964 ‫داری عشق می‌کنی، نه؟ 04:38.131 --> 04:41.421 ‫کین ویلون و سیلونـه، ‫من بگا رفتم، ولی خیالی نیست 04:41.421 --> 04:43.625 ‫یه شانس دوباره داری. ‫یه فرصت دیگه بهت رسیده. 04:43.650 --> 04:46.736 ‫- بیخیال، همه چی که راجع‌به تو نیست، بری ‫- مشخصاً 04:46.761 --> 04:51.141 ‫واقعاً متأسفم اینجوری شد، شان. ‫این رو واسه دشمنم هم نمی‌خوام. 04:51.274 --> 04:52.402 ‫موفق باشی 04:53.464 --> 04:55.134 ‫باریکلا، بابا 04:57.351 --> 04:59.450 ‫پشمام. من بهت نخ دادم؟ 04:59.981 --> 05:00.941 ‫آره، یه کوچولو 05:00.941 --> 05:03.571 ‫خداوندا، بری! 05:14.791 --> 05:16.081 ‫چه داستانی شد! 05:17.541 --> 05:20.041 ‫آره، ولی من که باورم نمیشه. ‫فکر کنم داره خالی می‌بنده. 05:20.041 --> 05:23.381 ‫چرا باید خالی ببنده؟ ‫کی دلش می‌خواد عضو این خانواده باشه؟ 05:23.381 --> 05:25.279 ‫ما هم پول داریم، هم جایگاه خوبی 05:25.304 --> 05:28.156 ‫- هر چی بود واسه گذشته‌ست ‫- اون که از اوضاع مالی‌مون خبر نداره 05:28.181 --> 05:33.265 ‫منظورم اینـه یارو ممکنـه کلاهبردار باشه. ‫کسی چه می‌دونه؟ 05:33.290 --> 05:36.312 ‫تو همیشه به بدترین حالت ممکن فکر می‌کنی؟ 05:41.271 --> 05:42.861 ‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 05:49.280 --> 05:53.571 ‫آقای باکلی، مأمور سانچزم. ‫می‌تونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 05:53.991 --> 05:55.621 ‫- ببخشید، تامی ‫- طوری نیست 06:03.667 --> 06:06.489 ‫- فکر کردم گفتی از خر شیطون آوردیش پایین ‫- سعی خودمو کردم 06:06.514 --> 06:10.181 ‫- واقعاً گل کاشتی ‫- بهش گفتم در موردت اشتباه می‌کردم 06:10.181 --> 06:13.221 ‫در مورد همه‌تون. ‫ولی همچنان می‌خواد پرونده‌سازی کنه. 06:13.221 --> 06:14.228 ‫علیه بابا؟ 06:14.253 --> 06:16.341 ‫نه، فکر می‌کنه بابا داشت ‫برات لاپوشونی می‌کرد 06:16.931 --> 06:20.061 ‫درمونده شده. ‫هیچ مدرک موثقی نداره. 06:20.061 --> 06:22.691 ‫- همه‌ش حدس و گمان و شواهد غیرمستقیمـه ‫- حالا دیگه وکیل شدی؟ 06:22.691 --> 06:26.031 ‫نه، اون کار داداش کوچیکه‌مونـه 06:35.121 --> 06:36.331 ‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 06:37.161 --> 06:39.001 ‫مدت زیادیـه که توی کسب و کاری 06:40.728 --> 06:43.159 ‫پدرت خودش آجرهای اینجا رو چیده، مگه نه؟ 06:43.711 --> 06:46.041 ‫انگاری خودت جواب سؤال‌ها رو می‌دونی، سرکار 06:46.051 --> 06:47.994 ‫آره، تا جایی که می‌شد اطلاعات جمع کردم 06:48.591 --> 06:52.341 ‫می‌دونم اون زمان چطور اینجا رو ساخت 06:52.341 --> 06:55.471 ‫- احتمالاً می‌دونی عاقبتش هم چی شد ‫- آره 06:55.471 --> 06:57.512 ‫واسه همینـه که خوب می‌دونم نباید 06:57.537 --> 06:59.749 ‫پای سازمان مبارزه ‫با مواد مخدر رو به اینجا باز کنم 06:59.774 --> 07:01.397 ‫داری وقتت و تلف می‌کنی 07:03.441 --> 07:05.521 ‫آره، خودمم کم‌کم ‫داشتم به همین نتیجه می‌رسیدم 07:06.401 --> 07:10.991 ‫امروز صبح رفتم خونه‌ی کلانتر پورتر ‫تا یه بررسی دیگه کنم 07:11.651 --> 07:13.361 ‫یه دوربین نزدیک گاراژش پیدا کردم 07:14.621 --> 07:15.491 ‫آره 07:16.531 --> 07:20.001 ‫تصاویری ازت دارم که نشون میده ‫شبی که کلانتر مُرد، تو رفته بودی خونه‌اش 07:22.081 --> 07:23.831 ‫بعدش هم زنت رسید 07:25.421 --> 07:28.671 ‫یه ساعت بعد از اونجا میره و ‫تو دستش یه چیزیـه تو مایه‌های... 07:28.818 --> 07:30.488 ‫نمی‌دونم، دستمال کهنه‌ست؟ 07:31.761 --> 07:32.721 ‫شاید خون؟ 07:33.891 --> 07:37.761 ‫بگذریم، اونا رو میندازه پشت ماشینش 07:40.101 --> 07:41.699 ‫نمی‌خوای بری سر اصل مطلب؟ 07:41.724 --> 07:44.826 ‫به نظرم کلانتر یه بوهایی برده بود، ‫واسه همین تو و همسرت کشتیدش 07:45.941 --> 07:49.271 ‫وایسا ببینم. من کشتمش؟ یا همسرم؟ 07:49.281 --> 07:50.321 ‫خیلی بامزه‌ای 07:50.321 --> 07:53.321 ‫آقای باکلی مسئله اینـه که ‫برام مهم نیست کی کشته 07:53.346 --> 07:54.732 ‫پس چی می‌خوای؟ 07:54.757 --> 07:56.967 ‫منو به تأمین‌کننده‌ات وصل کن 07:57.411 --> 07:59.916 ‫اگه دستیگرش کنم، ‫این ویدئو هم از بین میره 08:00.056 --> 08:02.031 ‫من بدون وکیلم باهات صحبت نمی‌کنم 08:02.056 --> 08:04.379 ‫اگه این کار رو کنی، ‫تصاویر دوربین میره توی مدارک 08:04.404 --> 08:06.556 ‫کلانتر پورتر مرد قانون بود. ‫از خونش نمی‌گذرن. 08:06.581 --> 08:09.591 ‫وقتی تحقیقات رو شروع کنن، ‫دیگه چی‌ها ممکنـه دستگیرشون بشه؟ 08:09.591 --> 08:13.766 ‫پس چرا بیخیال دنگ و فنگ ماجرا نشیم؟ ‫من فقط دنبال تأمین‌کننده‌ام. 08:16.261 --> 08:18.391 ‫فردا ویدئو رو می‌برم پیش دادستان 08:21.891 --> 08:23.100 ‫من تو رو نمی‌شناسم 08:23.561 --> 08:27.061 ‫- ذره‌ای بهت اعتماد ندارم ‫- متوجه‌ام، ولی باید داشته باشی 08:28.021 --> 08:32.190 ‫این پرونده برام جنبه‌ی شخصی داره. ‫واسه همین دارم یه طناب نجات بهت میدم. 08:34.071 --> 08:35.611 ‫طناب رو بگیر، آقای باکلی 08:43.041 --> 08:44.291 ‫قضیه چیـه؟ 08:44.291 --> 08:48.009 ‫از بابات بپرس. ‫شاید تو بتونی حرف حالیش کنی. 08:51.131 --> 08:52.341 ‫فردا‍! 08:57.245 --> 08:58.301 ‫چه خبر شده؟ 09:40.814 --> 09:42.048 ‫سلام، چطوری، رفیق؟ 09:42.073 --> 09:44.576 ‫احیاناً نمی‌دونی هارلین باکلی کجاست؟ 09:44.601 --> 09:46.521 ‫پدربزرگمـه. احتمالاً توی کارخونه‌ست 09:46.521 --> 09:49.141 ‫خدای من. یه باکلیِ دیگه 09:49.151 --> 09:51.901 ‫- چی؟ ‫- سلام، من گریدی‌ام 09:52.032 --> 09:55.492 ‫- ایشون رفیقمـه، نیت ‫- من دیلرم. این قایق تفریحی شماست؟ 09:55.554 --> 09:57.634 ‫بگی نگی 09:57.659 --> 09:59.359 ‫گمونم باشه 09:59.384 --> 10:00.911 ‫یا به زودی میشه. پیچیده‌ست 10:00.911 --> 10:03.645 ‫- کارخونه‌تون کجاست؟ ‫- خودم دارم میرم اونجا. نشون‌تون میدم 10:03.670 --> 10:05.880 ‫پس جلو بیفت، باک کوچیکه 10:12.461 --> 10:14.211 ‫اونوقت نگفتی یه خبر به من بدی؟ 10:14.211 --> 10:16.704 ‫- دوربین رو امروز صبح پیدا کردم ‫- داری اشتباه می‌کنی 10:16.729 --> 10:20.091 ‫- اشتباه؟ ولی بابات جور دیگه‌ای می‌گفت ‫- تو قول دادی بیخیال‌شون میشی 10:20.091 --> 10:22.431 ‫آره، میشم. ‫اگه فقط اسم تأمین‌کننده رو بدن. 10:22.431 --> 10:25.391 ‫نمی‌تونم قول بدم فرمانده‌ی واحدم ‫قراره چیکار کنه، ولی خودم پای حرف‌هام هستم 10:25.391 --> 10:28.304 ‫اتفاقی که واسه کلانتر افتاد یه سانحه بود. ‫حتی پلیس هم همین حرف رو زد. 10:28.329 --> 10:30.626 ‫آره، فکر می‌کنن سانحه بود، ‫ولی اطلاعاتی که من دارم رو ندارن 10:30.651 --> 10:33.861 ‫- از اولش هم بخاطر کین بود، نه کس دیگه‌ای! ‫- اولش آره، ولی الان مسئله اینـه! 10:33.861 --> 10:36.714 ‫- تو گفتی دوستم دارم! این دوست داشتن نیست! ‫- گفتم دوستت دارم 10:36.739 --> 10:38.989 ‫- ولی جوابت سکوتِ کرکننده بود. ‫- احساساتت جریحه‌دار شد؟ 10:39.014 --> 10:41.381 ‫- واسه همین داری این کارها رو می‌کنی؟ ‫- احساساتم چیزیش نشد، بری! 10:41.406 --> 10:44.056 ‫این کار رو می‌کنم چون وظیفه‌مـه! 10:44.081 --> 10:45.281 ‫خب؟ 10:45.281 --> 10:47.241 ‫می‌تونستم مستقیم برم پیش دادستان 10:47.241 --> 10:50.871 ‫می‌تونستم بدم از کل خانواده‌ات بازجویی کنن. ‫بخاطر تو این کار رو نکردم. 10:52.041 --> 10:53.081 ‫برای تو 10:54.841 --> 10:56.921 ‫حالا اگه نمی‌تونی ‫مجاب‌شون کنی همکاری کنن، 10:56.921 --> 10:58.668 ‫بهترین کاری که می‌تونی بکنی ‫اینـه که از سر راهم بری کنار 10:58.693 --> 11:00.279 ‫چون قرار نیست دست رو دست بذارم 11:17.531 --> 11:19.374 ‫تو واقعاً ویدئو رو دیدی؟ 11:19.941 --> 11:22.374 ‫خیلی واضح نبود، ‫ولی قطعاً خودمونیم 11:22.701 --> 11:25.951 ‫- ورود و خروج‌مون مشخصـه ‫- جسد کلانتر سوخته بود 11:25.951 --> 11:29.889 ‫سلاحی در کار نیست. ‫سانچز فقط می‌تونه ثابت کنه اونجا بودیم. 11:29.914 --> 11:31.846 ‫اگه فشارش رو کم نکنه، ‫وکیل می‌گیریم 11:31.871 --> 11:33.331 ‫اونوقت چی می‌گیم؟ 11:33.331 --> 11:35.961 ‫خیلی‌خب، گوش بده 11:35.961 --> 11:39.941 ‫تو رسیدی، ‫دیدی رفیق قدیدیمت داغون شده 11:39.966 --> 11:41.316 ‫بدجوری شوکه شدی 11:41.341 --> 11:47.716 ‫تپش قلب گرفتی و ‫توی همون حالت گیجی با من تماس گرفتی 11:48.511 --> 11:53.691 ‫من اومدم و کمکت کردم بهتر شی و بعدش رفتم 11:55.191 --> 12:00.573 ‫مشکوکـه، ولی بعدش یه وکیل ‫کله‌گنده می‌گیریم تا جواب پس بده 12:02.151 --> 12:03.401 ‫یا گریدی رو تحویل‌شون بده 12:03.401 --> 12:06.179 ‫نه. اگه گریدی رو تحویل بدیم، ‫دهنش رو باز می‌کنه و 12:06.204 --> 12:07.596 ‫سرش دوباره به خودمون برمی‌گرده 12:07.621 --> 12:10.219 ‫هیچ جوره نمی‌تونیم به اون ‫یا گریدی اعتماد کنیم 12:10.244 --> 12:13.159 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫نذار این قضیه رو اعصابت بره. 12:13.184 --> 12:16.501 ‫اگه قلبت وایسه ‫هیچ کدوم از اینا دیگه اهمیتی نداره، خب؟ 12:16.526 --> 12:18.856 ‫من حالم خوبـه، قسم می‌خورم 12:18.881 --> 12:22.671 ‫یه دستگاه کوفتی تو سینه‌مـه. ‫بهتره یه کمکی به حالم بکنه. 12:23.341 --> 12:25.329 ‫یه فکری به حالش می‌کنیم 12:44.321 --> 12:45.451 ‫هی 12:45.741 --> 12:48.621 ‫- تو که گفتی هیچ مدرکی نداره ‫- فکر نمی‌کردم داشته باشه 12:48.621 --> 12:49.621 ‫باز هم اشتباه کردی، بری 12:49.621 --> 12:51.791 ‫گفت دنبال بابا مامان نیست. ‫تأمین‌کننده رو می‌خواد. 12:51.791 --> 12:54.621 ‫فکر کردی می‌تونن همچین اطلاعاتی رو ‫بدون هیچ عواقبی نادیده بگیرن؟ 12:54.621 --> 12:56.992 ‫واقعاً اونجا بودن؟ خونه‌ی کلانتر بود؟ 12:57.017 --> 13:00.147 ‫با توجه به تصاویر امنیتی، ‫آره، اونجا بودن، بری 13:02.379 --> 13:04.009 ‫من اصلاً قصد نداشتم چیزی‌شون بشه 13:04.034 --> 13:06.284 ‫نه، معلومـه نداشتی. ‫فقط می‌خواستی منو بدبخت کنی، نه؟ 13:08.254 --> 13:10.334 ‫راجع‌به من و مارکوس به بابا گفتی؟ 13:10.359 --> 13:11.886 ‫- نه ‫- خیلی‌خب 13:11.911 --> 13:15.215 ‫وقتی همه‌مون حبس ابد بخوریم ‫خودش می‌فهمه 13:15.240 --> 13:19.326 ‫- تبریک، بری. باز گند زدی به همه چی ‫- نه. نه، می‌تونم درستش کنم 13:19.351 --> 13:21.240 ‫نه، هیچ کاری ازت بر نمیاد 13:21.265 --> 13:24.054 ‫می‌خوای بدونی چرا؟ ‫چون همیشه همه چی رو خراب می‌کنی 13:24.934 --> 13:28.416 ‫- به نظرت وقتی بابا بو ببره چی میشه؟ ‫- لازم نیست بابا... 13:28.441 --> 13:31.151 ‫هنوز کسشعرهات رو باور می‌کنه. ‫من دیگه صبرم سر اومده. 13:32.281 --> 13:35.071 ‫بابا... این قضیه منو می‌کشه 13:37.741 --> 13:38.991 ‫اینا گردن توئـه 13:54.801 --> 13:57.051 ‫اینجا ماهی‌ها خالی و فرآوری می‌شن، 13:57.051 --> 13:59.011 ‫با یخ بسته‌بندی و ‫توی ماشین بارگیری میشن 13:59.011 --> 14:02.261 ‫واو. چه خفن، دیلر. ‫اونوقت چندتا ماشین دارید؟ 14:02.261 --> 14:03.971 ‫نمی‌دونم. تا به حال نشماردم 14:03.971 --> 14:06.811 ‫- بوش اذیتت نمی‌کنه؟ ‫- نه، عادت کردم 14:06.811 --> 14:09.311 ‫خانواده‌ات چندتا قایق دارن؟ 14:09.311 --> 14:11.571 ‫شاید یه ده‌تایی 14:12.361 --> 14:15.611 ‫قایق‌های دیگه‌ای هم میان. صیادها ‫همه می‌خوان اینجا بارشون رو خالی کنن 14:15.611 --> 14:18.031 ‫بزرگ‌ترین کارخونه‌ی ماهی منطقه‌ست. ‫همه‌شون پیش ما میان. 14:18.031 --> 14:20.075 ‫واو واقعاً جای تحسین داره 14:20.100 --> 14:21.655 ‫چندتا کارگر دارید؟ 14:21.680 --> 14:23.600 ‫دیلر؟ اینجا چه خبره؟ 14:23.625 --> 14:26.965 ‫این آقایون اومدن بابابزرگ رو ببینن. ‫ایشون عموی منـه، کین. 14:26.990 --> 14:29.411 ‫نه بابا؟ چه خبر، مرد؟ من گریدی‌ام 14:30.301 --> 14:31.405 ‫گریدی؟ 14:31.430 --> 14:34.350 ‫نه، یالا، پسر. من عاشق بغل کردنم 14:34.732 --> 14:35.562 ‫خیلی‌خب 14:35.587 --> 14:37.509 ‫- ایشون نیتـه ‫- سلام، نیت 14:37.534 --> 14:39.986 ‫دیلر، تو دیگه برو. ‫امروز دیگه کارت تمومـه. 14:40.011 --> 14:40.971 ‫نه، کار دارم 14:40.971 --> 14:43.206 ‫میگم تمومـه. ‫کارت واسه امروز تمومـه. برو بیرون. 14:43.231 --> 14:44.481 ‫یالا، همین الان 14:45.126 --> 14:46.431 ‫خوشحال شدم، رفیق 14:46.431 --> 14:49.102 ‫همچنین. مرسی اینجا رو نشونم دادی، دیلرخان 14:49.494 --> 14:50.561 ‫پس کین جنابعالی‌ای 14:50.561 --> 14:52.890 ‫هوف، از دست ژن باکلی‌ها 14:53.142 --> 14:55.021 ‫داداش‌مون می‌تونست مدل باشه، نه؟ 14:55.031 --> 14:58.781 ‫شوخی نمی‌کنم، ‫هم چشم‌های آبی داری، همون زاویه‌ی فک 14:58.781 --> 15:01.411 ‫شرط می‌بندم زیر اون لباس ‫یه سیکس‌پک هم داری، نه؟ 15:01.411 --> 15:04.741 ‫الان دیگه خودتون ارسال می‌کنید؟ ‫ماشین‌های حملِ خودتون رو دارید؟ 15:04.741 --> 15:07.911 ‫نه، با قایق اومدم. ‫محصول به زودی می‌رسه. 15:07.911 --> 15:09.001 ‫بابات کجاست؟ 15:09.001 --> 15:11.364 ‫- همین بغلـه. صداش کنم؟ ‫- توی رستوران؟ 15:11.389 --> 15:13.769 ‫هنوز اونجا نرفتیم. از این طرفـه؟ 15:15.341 --> 15:16.811 ‫یالا. بیا، خوشتیپ‌خان 15:21.087 --> 15:23.507 ‫- چی شده؟ ‫- خوبم، عزیزم 15:23.948 --> 15:25.156 ‫درستـه 15:25.181 --> 15:26.429 ‫تو میری؟ 15:26.454 --> 15:27.754 ‫آره، گمونم 15:29.737 --> 15:31.470 ‫نباید اینجا پیش تو باشم 15:32.914 --> 15:34.417 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 15:35.754 --> 15:38.538 ‫- خیالت نباشه ‫- چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 15:42.531 --> 15:43.371 ‫خیلی‌خب 15:44.531 --> 15:47.331 ‫حقیقت اینـه که مامانت ‫به هرچی دست می‌زنه نابودش می‌کنه، 15:47.331 --> 15:50.795 ‫همیشه همین بوده و این دفع ‫بدون اینکه مست کنه تونسته این کارو کنه 15:50.820 --> 15:54.107 ‫اصلاً نمی‌دونم چرا به خودم زحمت میدم 15:54.591 --> 15:55.421 ‫مامان! 17:07.494 --> 17:09.145 ‫همینجا بشینید 17:09.441 --> 17:11.771 ‫میرم بابا رو پیدا کنم. ‫شما نوشیدنی میل دارید؟ 17:11.796 --> 17:15.594 ‫- آره، یه... ‫- دوتا بوربن، بدون مزه. درجه‌یک باشه 17:20.364 --> 17:23.034 ‫دوتا بوربن بدون مزه، لطفاً 17:23.059 --> 17:24.059 ‫حتماً 17:32.351 --> 17:33.811 ‫- باید دیده بشی... ‫- خب، من... 17:40.464 --> 17:44.142 ‫- شرمنده بابت اتفاقات امروز صبح ‫- الان وقتش نیست، شان 17:45.727 --> 17:46.937 ‫ببین 17:47.717 --> 17:51.031 ‫یه چیزی رو راجع‌بهم باید بدونی. ‫من چهارچشمی مراقب خانواده‌ام هستم. 17:51.031 --> 17:53.678 ‫می‌دونم و بهش احترام می‌ذارم 18:01.091 --> 18:02.336 ‫سلام 18:05.266 --> 18:07.077 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 18:07.102 --> 18:10.011 ‫خبر ندارم، ولی باید بفرستیمش رد کارش 18:10.011 --> 18:12.634 ‫چون هر لحظه ممکنـه مأمور مبارزه با ‫مواد مخدر سر و کله‌اش پیدا شه 18:12.735 --> 18:13.971 ‫کدوم‌شونـه؟ 18:13.971 --> 18:15.391 ‫اون وراجه 18:17.731 --> 18:19.213 ‫اچ‌بی 18:19.274 --> 18:20.614 ‫بمب هیدروژنی 18:21.111 --> 18:25.111 ‫- نیت رو یادتـه، نه؟ ‫- گمونم. خوشحالم دوباره جفت‌تون رو می‌بینم 18:25.620 --> 18:27.740 ‫- حالا اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌دونم 18:27.765 --> 18:30.796 ‫می‌دونم. شرمنده. ‫باید قبلش تماس می‌گرفتیم. 18:30.821 --> 18:33.781 ‫خودم هم خوش ندارم ‫کسی سرزده پیداش بشه 18:33.791 --> 18:36.487 ‫باید به چشم کار و بار ‫خانواده‌ی باکلی رو می‌دیدم 18:36.871 --> 18:39.263 ‫حالا که حرف از کار و بار شد، 18:39.288 --> 18:42.971 ‫گمونم شما باید خانم باکلی باشی، درستـه؟ 18:42.996 --> 18:44.961 ‫دیدار با شما باعث افتخاره 18:44.961 --> 18:46.991 ‫- شرمنده، من عاشق بغلم ‫- من نیستم 18:48.384 --> 18:50.075 ‫خیلی‌خب، سلام، من گریدی‌ام 18:50.417 --> 18:52.627 ‫اگه اجازه بدید، لازمـه بگم که 18:52.761 --> 18:56.061 ‫شما از این مکان هم دوست‌داشتنی‌ترید 18:56.061 --> 18:58.171 ‫باورم نمیشه انقدر پیدا کردنش طول کشید 18:58.196 --> 18:59.891 ‫اولین باره هیون‌پورت میاید؟ 18:59.901 --> 19:03.021 ‫فکر کنم بچه که بودم ‫یه بار اومد. دقیق یادم نیست 19:03.021 --> 19:05.941 ‫- مامان و بابابزرگم ساکن شهرستان مورگن بودن ‫- مامان، شان پشت بار کارت داره 19:05.941 --> 19:09.290 ‫خیلی‌خب، الان می‌فهمم این پسر جذاب ‫ظاهرش رو از کی به ارث برده 19:09.315 --> 19:10.963 ‫- این پسر... ‫- مراقب خودت باش، گریدی 19:10.988 --> 19:12.101 ‫خیلی‌خب 19:12.126 --> 19:14.666 ‫هی، دخترکش. میای سر میز؟ 19:16.914 --> 19:19.464 ‫نه، جداً، چرا اینجایی؟ 19:22.261 --> 19:25.467 ‫خب، من تشکیلاتم رو نشون‌تون دادم، ‫شما هم تشکیلات‌تون رو باید نشونم بدید 19:26.011 --> 19:29.351 ‫- حالا که تشکیلات‌مون رو دیدی... ‫- موی دماغت شدم، خوشتیپ؟ 19:30.298 --> 19:34.008 ‫توی کار ما ‫رازداری حرف اول و آخر رو می‌زنه 19:34.033 --> 19:35.867 ‫نباید خیلی توی چشم باشیم 19:35.892 --> 19:40.719 ‫بیخیال. می‌دونم شما باکلی‌ها ‫مهمون‌نوازتر از این حرف‌هایید 19:40.744 --> 19:44.828 ‫برای مثال، نوه‌ات با روی خوش ‫کل کارگاه رو نشون‌مون داد 19:44.855 --> 19:46.571 ‫واقعاً تحسین‌برانگیز بود 19:46.571 --> 19:48.714 ‫می‌تونیم با هم حسابی کاسبی کنیم 19:48.739 --> 19:49.822 ‫اصلاً فکرش رو نمی‌کردم 19:49.847 --> 19:51.977 ‫اینجا یه مرکز صیادی کاملـه 19:52.002 --> 19:54.231 ‫داریم دقیقاً همون کاری رو می‌کنیم که باید 19:54.256 --> 19:58.631 ‫درستـه. حالا که حرفش شد، ‫چقدر می‌تونم قایق رو توی بندرگاه بذارم؟ 20:01.064 --> 20:02.794 ‫قایق توئـه اون بیرون؟ 20:03.010 --> 20:04.090 ‫آه... 20:04.841 --> 20:09.301 ‫داستانش مفصلـه، ولی آره، ‫فکر کنم بشه گفت قایق خودمـه 20:09.326 --> 20:11.985 ‫- می‌خوای یه نگاهی بهش بندازی؟ ‫- شاید یه وقت دیگه 20:12.520 --> 20:14.520 ‫باشه. قول میدی؟ 20:15.721 --> 20:17.851 ‫یکم گشنمه. یه مِنو نمی‌دید؟ 20:17.851 --> 20:21.891 ‫ببین، ما کلی کار سرمون ریختـه و ‫تو هم نباید اینجا باشی 20:26.221 --> 20:27.522 ‫نمی‌تونم؟ 20:29.437 --> 20:31.567 ‫می‌خوای راجع‌به برنامه‌ی کاری، 20:31.781 --> 20:34.394 ‫تعداد ارسال بار و ‫ثبات روند ارسال محموله صحبت کنی؟ 20:34.419 --> 20:36.861 ‫می‌تونی توی دفتر این کار رو کنیم. ‫اینجا رستورانـه. 20:36.886 --> 20:39.306 ‫کار رو توی رستوران نمیاریم 20:40.541 --> 20:41.791 ‫بیا 20:43.774 --> 20:46.194 ‫آره، یه لحظه 20:46.221 --> 20:47.261 ‫الو؟ 20:49.017 --> 20:50.832 ‫گندش بزنن. آمم... 20:51.317 --> 20:53.803 ‫خیلی‌خب، آره. آدرس رو بفرست 20:54.148 --> 20:56.688 ‫خب، هرچی تو بخوای، جیگر 20:56.713 --> 20:58.801 ‫باید برم. تو هم باهام میای 20:58.811 --> 20:59.811 ‫کجا؟ 21:00.171 --> 21:02.658 ‫تو نه، قندعسل. بابات 21:13.241 --> 21:15.549 ‫میز چهار، لطفاً. ممنون 21:20.351 --> 21:21.561 ‫هی، چطور پیش رفت؟ 21:21.586 --> 21:23.317 ‫- بد ‫- چی شد؟ 21:23.814 --> 21:27.604 ‫گرفتی گند زدی توی معامله‌ی زمین و ‫حالا گیر این مرتیکه افتادیم 21:27.629 --> 21:29.129 ‫این شد 21:33.656 --> 21:37.656 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 22:39.161 --> 22:40.289 ‫سلام، بابا 22:41.487 --> 22:43.277 ‫تمرین شنا چطور بود؟ 22:43.302 --> 22:44.571 ‫می‌دونی، عادی 22:45.137 --> 22:47.347 ‫مطمئنی بخاطر طوفان کنسل نشد؟ 22:47.907 --> 22:51.521 ‫- چون به من زنگ زدن اینجوری گفتن ‫- اگه می‌دونی دیگه چرا می‌پرسی؟ 22:51.957 --> 22:52.957 ‫بشین 23:11.401 --> 23:13.267 ‫یه سؤال دیگه 23:13.361 --> 23:15.841 ‫چند وقتـه که توی کارخونه کار می‌کنی؟ 23:18.787 --> 23:20.559 ‫دوینِ ریش‌سفید رو دیدم امروز 23:20.584 --> 23:23.528 ‫ازم پرسید از اینکه ضایعات ماهی رو ‫از زمین پاک می‌کنی لذت می‌بری یا نه 23:23.553 --> 23:27.201 ‫من روحم هم خبر نداشت چی میگه. ‫دلیلی هم نداشت. من فقط پدرتم دیگه. 23:30.164 --> 23:31.584 ‫چند وقتـه؟ 23:31.609 --> 23:33.751 ‫خیلی نمیشه. چند شیفتـه. 23:33.751 --> 23:34.961 ‫ولی امروز آخریش بود 23:34.961 --> 23:37.921 ‫شغل بابابزرگمـه. ‫من هم یه رگم باکلیـه. 23:37.921 --> 23:40.718 ‫تو هیچوقت یه باکلی نمیشی. هرگز!‍ 23:40.743 --> 23:43.681 ‫این خانواده یه مرگیش هست 23:43.681 --> 23:47.351 ‫می‌دونم از دور اوضاع خوب و خوشـه، ‫ولی نزدیک که میشه یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 23:47.351 --> 23:49.521 ‫- اونوقت تو از کجا می‌دونی؟ ‫- چون بین‌شون زندگی کردم 23:49.521 --> 23:52.061 ‫خدایا، یه نگاه به مامانت بنداز 23:52.717 --> 23:56.347 ‫- از لحاظ قانونی هم نباید اونجا باشی ‫- من اصلاً نمی‌بینمش. توی رستورانـه 23:56.372 --> 23:59.672 ‫منظورم رو متوجه نیستی، رفیق. ‫نمی‌خوام اونجا باشی. 23:59.697 --> 24:00.958 ‫نمی‌تونی جلوم رو بگیری 24:00.983 --> 24:04.283 ‫دیلر، مامانت ناامیدت می‌کنه 24:04.617 --> 24:05.907 ‫دوباره 24:06.161 --> 24:09.048 ‫تنها کاری که بلده همینـه. ‫ناامید کردن. 24:09.073 --> 24:12.711 ‫ذاتش همینـه. ‫یه معتاده. معتادها همین کار رو می‌کنن. 24:13.697 --> 24:16.077 ‫دیگه پاتو اونجا نمی‌ذاری. فهمیدی؟ 24:27.617 --> 24:28.777 ‫مُرده؟ 24:29.441 --> 24:30.651 ‫نگفتن 24:31.444 --> 24:34.274 ‫بهت که گفتم بارهای روزانه ریسکی‌ان 24:34.521 --> 24:36.651 ‫باید اونجوری که میگم پیش بریم 24:36.651 --> 24:37.821 ‫باشه 24:43.874 --> 24:46.478 ‫- هارلن، اینجا چه خبره؟ ‫- ساکت 24:47.134 --> 24:48.554 ‫ساکت. چیزیت نیست 24:48.661 --> 24:50.665 ‫یه سوءتفاهمی شده 24:50.690 --> 24:52.217 ‫پس این آدم توئـه؟ 24:53.501 --> 24:56.751 ‫- پس چرا جلوی ماشین منو گرفت؟ ‫- چون چیزی راجع‌بهت نمی‌دونست 24:56.751 --> 24:58.751 ‫الان می‌دونی و دیگه تکرار نمیشه 24:58.751 --> 24:59.881 ‫مگه نه، درو؟ 25:08.961 --> 25:11.751 ‫آره، ولی می‌دونی، ‫خیلی متقاعد نشدم 25:11.776 --> 25:14.446 ‫بذار خودم باهاش صحبت کنم. تنهایی 25:14.521 --> 25:15.648 ‫ردیفـه؟ 25:28.630 --> 25:29.852 ‫پاشو ببینم 25:33.201 --> 25:35.081 ‫با خودت چه فکری می‌کردی؟ 25:35.081 --> 25:37.814 ‫من از کجا می‌دونستم ‫تو هم دستی تو قضیه داری؟ 25:37.839 --> 25:39.179 ‫سرعت غیرمجاز رفتن 25:39.204 --> 25:40.501 ‫خدایا، هارلن 25:40.501 --> 25:43.260 ‫توی ماشین‌شون اونقدری مواد بود که ‫مرز آبیِ شرق رو می‌شد تأمین کرد 25:43.285 --> 25:45.569 ‫نمی‌تونم چشمم رو روش ببندم. ‫کلانتر اینجام. 25:45.594 --> 25:46.754 ‫بخاطر من 25:47.366 --> 25:50.301 ‫تنها دلیلی که اون نشان کلانتری ‫روی لباستـه منم، پس خوب گوش کن 25:50.311 --> 25:54.271 ‫سعی می‌کنم این کثافت‌کاری رو جمع‌وجور کنم، ‫ولی از الان به بعد وقتی این آدم‌ها رو دیدی، 25:54.271 --> 25:57.549 ‫یه دستی تکون بده و به راهت ادامه بده 25:57.574 --> 26:01.012 ‫نه قهرمان‌بازی دربیار، ‫نه دنبال دستگیری باش، نه هیچی 26:01.761 --> 26:05.849 ‫- فکر نکنم از پسش بر بیام ‫- مجبوری، وگرنه نمی‌تونم نجاتت بدم 26:08.784 --> 26:12.113 ‫من کِی گفتم دلم می‌خواد ‫پام به این چیزها باز بشه؟ 26:12.138 --> 26:15.082 ‫حتی بهم حق انتخاب ندادی. ‫ازم نپرسیدی. 26:17.001 --> 26:18.921 ‫من مال این حرف‌ها نیستم 26:21.294 --> 26:22.964 ‫من که خودم نخواستم! 26:24.266 --> 26:25.957 ‫الان حق انتخاب داری 26:32.909 --> 26:34.062 ‫« بانک » 26:35.851 --> 26:37.731 ‫خیلی‌خب، می‌بینم‌تون 26:39.224 --> 26:40.475 ‫سلام، انی 26:40.767 --> 26:43.437 ‫سلام، کین. چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 26:43.462 --> 26:45.876 ‫یه سری کار و بار خانوادگی دارم ‫که باید راجع‌بهش صحبت کنم 26:45.901 --> 26:49.031 ‫باید با آقای فریمن صحبت کنی. ‫الان‌هاست که برگرده. 26:49.031 --> 26:52.491 ‫راستش چیز خاصی نیست. ‫مطمئنم تو هم می‌تونی کمکم کنی. 26:53.180 --> 26:55.385 ‫میشه یه لحظه بشینیم و صحبت کنیم؟ 26:55.510 --> 26:57.378 ‫نمی‌تونم اطلاعاتی بهت بدم، کین 26:57.403 --> 26:59.581 ‫حساب خانواده‌ی باکلی ‫به اسم والدینتـه و 26:59.581 --> 27:02.366 ‫معامله‌ی زمین هم ‫به درخواست مادرت محرمانه‌ست 27:02.391 --> 27:06.983 ‫- ولی تو از ماجرا باخبری ‫- معلومـه. تمام بازبینی‌ها رو خودم انجام میدم 27:07.008 --> 27:10.140 ‫الان دیگه کارشناس ارشد حساب‌هام. ‫ماه پیش ترفیع گرفتم. 27:10.165 --> 27:11.178 ‫دیگه وقتش بود 27:11.203 --> 27:13.311 ‫خدا از دهنت بشنوه. ‫من ۱۴ سالـه اینجام. 27:14.670 --> 27:19.374 ‫همونطور که گفتم، ‫واقعاً می‌خوام راجع‌به وِس بنسون بدونم 27:25.618 --> 27:29.248 ‫آقای بنسون چند باری ‫واسه صحبت با آقای فریمن اینجا اومده 27:29.273 --> 27:32.983 ‫می‌خواد توافقی انجام بده برای ‫واگذاری بعضی از وام‌هایی که... 27:34.081 --> 27:35.250 ‫دردسرسازن؟ 27:35.275 --> 27:39.155 ‫ما مؤسسه‌ی بزرگی نیستیم. ‫بازار اقتصاد روی بانک‌ها هم تأثیر گذاشته. 27:39.180 --> 27:40.961 ‫پس دارید بدهی‌هامون رو می‌فروشید؟ 27:40.961 --> 27:43.131 ‫واقعاً نمی‌دونم، کین 27:43.131 --> 27:45.592 ‫فقط شنیدم دارن راجع‌بهش صحبت می‌کنن 27:45.617 --> 27:48.278 ‫آقای بنسون با یه بانک بزرگ‌تر ‫توی رالی داره همکاری می‌کنه 27:48.303 --> 27:51.341 ‫اونوقت کسی به فکرش نرسید که ‫بهمون یه خبری بده؟ 27:51.341 --> 27:52.891 ‫خب، هنوز به جایی نرسیده 27:52.891 --> 27:54.931 ‫اگه برسه، باید بهتون خبر بدن 27:54.931 --> 27:57.281 ‫خب، تو که نه، والدینت رو 27:57.306 --> 28:00.736 ‫خانواده‌ی من از بچگی ‫پیش شما می‌اومدن. حتی قبل از من. 28:00.761 --> 28:02.650 ‫وام همیشه در حال چرخشـه 28:03.760 --> 28:06.373 ‫واسه توقفش چیکار کنیم؟ 28:07.241 --> 28:08.911 ‫تسویه‌اش کنید 28:09.111 --> 28:10.843 ‫این واقعاً تنها راهـه 28:12.717 --> 28:14.047 ‫اون عضو خانواده‌ست 28:14.321 --> 28:16.455 ‫می‌فهمه وفاداری یعنی چی 28:16.526 --> 28:18.538 ‫خیلی هم خوب بلده زیپ دهنش رو بکشه 28:18.710 --> 28:22.180 ‫دیگه سر جنس‌ها ‫به هیچ مشکلی نمی‌خوری. مگه نه؟ 28:22.781 --> 28:24.491 ‫من واسه محافظت و خدمت اینجام 28:24.516 --> 28:26.975 ‫اشتباه از من بود که ‫نمی‌دونستم همگی دوست و خانواده‌اید 28:27.000 --> 28:30.106 ‫ولی نمی‌دونم، پسر. ‫کشتنش خیلی راحت‌تره. 28:30.131 --> 28:33.953 ‫راحت‌تر از این که ‫کلانتر پشتت باشه؟ عقلت رو به کار بنداز 28:33.978 --> 28:35.946 ‫خب، اینجوری مطمئن‌تره 28:35.971 --> 28:38.011 ‫هی، هی، هی. باشه. بیخیال 28:38.011 --> 28:39.681 ‫قبولـه، قبولـه، خب؟ 28:39.681 --> 28:42.561 ‫هواتون رو دارم. میشم آدم‌تون. ‫می‌تونم ازتون محافظت کنم. 28:42.561 --> 28:43.941 ‫خواهش می‌کنم 28:43.941 --> 28:45.223 ‫از هارلن بپرس، من... 28:45.248 --> 28:48.691 ‫هر کاری که خواست انجام دادم ‫تا کلانتر شم. گزارش‌ها رو از بین بردم و 28:48.716 --> 28:51.401 ‫مو به مو هر کاری که تونستم ‫سر مأمور مبارزه با مواد مخدر کردم 28:51.401 --> 28:53.071 ‫مأمور مبارزه با مواد مخدر؟ 28:53.071 --> 28:55.535 ‫کدوم مأمور؟ ‫راجع‌به چی حرف می‌زنه؟ مأمور؟ 28:55.560 --> 28:57.741 ‫یکی از مأمورها توی شهر موند 28:57.741 --> 29:00.701 ‫داره دست و پا می‌زنه تا پرونده تشکیل بده 29:00.701 --> 29:01.871 ‫هیچی دستش نیست 29:01.871 --> 29:05.623 ‫زیرنظر دارنت؟ ‫واسه همین گفتی زود برم؟ 29:05.648 --> 29:08.482 ‫زیرنظر ندارن، محض احتیاط بود 29:09.213 --> 29:11.945 ‫- ولی ترتیبش رو میدی! ‫- تحت کنترلـه 29:11.970 --> 29:13.630 ‫بهت قول میدم 29:13.681 --> 29:16.391 ‫ولی فعلاً باید درو رو سوار ماشین کنیم 29:16.391 --> 29:19.034 ‫قبل از اینکه مردم براشون سؤال بشه که ‫چه بلایی سر کلانترشون اومده 29:19.059 --> 29:20.207 ‫جدی؟ 29:20.232 --> 29:21.482 ‫نه 29:23.641 --> 29:25.311 ‫خواهش می‌کنم. من خانواده دارم 29:27.029 --> 29:29.396 ‫خواستم بترسونمت. شرمنده 29:29.421 --> 29:30.433 ‫شرمنده 29:32.208 --> 29:33.368 ‫نه، شوخی می‌کنم 29:33.441 --> 29:35.361 ‫ردیفـه؟ 29:36.154 --> 29:37.194 ‫شک نکن 29:37.219 --> 29:39.269 ‫خیلی‌خب، بریم برگردونیمت سر کار 29:39.294 --> 29:43.374 ‫وایسا بیبنم، چی میگم؟ ‫قیافه‌ات... داغونـه. بیا اینجا. 29:43.451 --> 29:44.751 ‫بذار کمکت کنم 29:46.751 --> 29:48.131 ‫آره، حالا شد 29:48.131 --> 29:50.841 ‫خیلی هم بد نشدی. ‫بذار لباست رو درست کنم. 29:50.841 --> 29:51.751 ‫حالا شد 29:52.417 --> 29:57.207 ‫یه آبی به سر و صورتت بزن، خب؟ ‫شاید... یکم یخ کمک کنه. 29:57.232 --> 29:58.772 ‫خیلی‌خب، حالا گوش کن 29:59.377 --> 30:01.092 ‫خیلی ساده‌ست، خب؟ 30:01.117 --> 30:02.667 ‫تو با من خوبی، 30:03.083 --> 30:04.623 ‫من هم با تو خوبم 30:04.667 --> 30:05.811 ‫قبولـه؟ 30:06.414 --> 30:08.848 ‫خیلی‌خب، از اینجا برو، نفله 30:14.233 --> 30:15.323 ‫درو 30:16.234 --> 30:19.744 ‫قبل از اینکه برگردی ‫یه داستانی واسه صورتت جور کن، خب؟ 30:20.764 --> 30:22.072 ‫واسه توئـه 30:23.191 --> 30:24.281 ‫بگیرش 30:25.483 --> 30:26.746 ‫گفتم بگیرش 30:44.141 --> 30:45.391 ‫عالی شد 30:57.611 --> 30:59.762 ‫می‌دونی وس چه نقشه‌ای تو بانک کشیده؟ 31:00.241 --> 31:02.991 ‫حس می‌کنم بهتره راجع‌بهش صحبتی نکنیم 31:02.991 --> 31:04.342 ‫حیف شد 31:05.501 --> 31:08.001 ‫می‌خواد زمین زیر پامون رو ازمون بگیره 31:08.001 --> 31:10.621 ‫من قرارداد رو امضا نکردم. ‫معامله شکل نمی‌گیره. 31:10.631 --> 31:14.171 ‫خیلی‌خب، امضا نکردی، ‫ولی دارایی‌هامون رو نشونش دادی 31:14.171 --> 31:17.341 ‫- مجبور بودم. استانداردش همینـه ‫- خدای من 31:18.091 --> 31:20.131 ‫خب، الان می‌دونه که آسیب‌پذیریم و 31:20.131 --> 31:22.281 ‫حدس می‌زنم خوشش نیومد ‫ازش سوءاستفاده کنیم و ردش کنیم 31:22.306 --> 31:25.096 ‫- ببین، هر فکری که تو سرتـه... ‫- آره، برام مهم نیست 31:25.471 --> 31:27.771 ‫برام مهم نیست ازدواج تو و بابا ‫یه ازدواج مسمومـه 31:27.771 --> 31:30.061 ‫دارید به همدیگه خیانت می‌کنیم، ‫بچه‌های پنهونی دارید و هر کوفتی 31:30.061 --> 31:32.061 ‫- برام مهم نیست. وقتش رو ندارم ‫- عینهو بچه‌ها می‌مونی 31:32.061 --> 31:35.151 ‫الان درگیر اینم که اگه یه وقت ‫نوبت پرداخت بدهی‌ها شد و 31:35.151 --> 31:36.611 ‫آه در بساط نداشتیم، ‫چه خاکی تو سرمون بریزیم 31:38.864 --> 31:41.498 ‫حالا واقعاً می‌تونن این کار رو کنن؟ ‫می‌تونن زمین رو بگیرن؟ 31:41.990 --> 31:45.229 ‫- چرا نمیری از دوست‌پسرت بپرسی؟ ‫- درست حرف بزن 31:47.434 --> 31:50.104 ‫اون موقع که تو و بابا ‫از هم متنفر بودید بیشتر راضی بودم 32:00.284 --> 32:01.319 ‫سلام 32:01.784 --> 32:03.599 ‫امیدوار بودم بتونیم دو کلوم صحبت کنیم 32:04.311 --> 32:05.489 ‫حتماً، داداش 32:06.221 --> 32:07.471 ‫حرف هم می‌زنیم 32:16.021 --> 32:16.861 ‫چه خبر؟ 32:16.861 --> 32:19.482 ‫می‌خواستم به هر سؤالی که داری جواب بدم 32:21.397 --> 32:23.527 ‫باشه. حتماً 32:25.311 --> 32:28.601 ‫گفتی اینجا اومدی چون ‫می‌خواستی ما رو بشناسی، درستـه؟ 32:28.626 --> 32:32.519 ‫ببخشید که این حرفت ‫به نظرم کسشعر میاد 32:32.544 --> 32:35.226 ‫ببین، نمی‌دونم چطور باید بهت ثابت کنم ‫که دنبال چیزی نیستم 32:35.251 --> 32:36.671 ‫بهرحال، نه چیز مشخص و خاصی 32:36.696 --> 32:39.893 ‫گمونم متوجه نمیشم که دنبال چی هستی 32:40.600 --> 32:43.026 ‫- چون چیزی که می‌خوام رو داری ‫- چی دارم؟ 32:43.051 --> 32:44.471 ‫تو خانواده داری 32:44.471 --> 32:45.971 ‫پشتوانه، جایی که بهش تعلق داری 32:45.971 --> 32:49.391 ‫ببین، پسر، همه‌ی اینا یه تله‌ی بزرگـه 32:49.391 --> 32:53.101 ‫خب؟ همونطوری که از ‫خشم فروخورده‌ی من معلومـه 32:53.101 --> 32:56.611 ‫- از روی تجربه میگم ‫- آره، همچین فروخورده هم نیست 32:59.821 --> 33:00.651 ‫خیلی‌خب 33:07.480 --> 33:10.693 ‫دنبال چی هستی، شان؟ 33:13.611 --> 33:15.611 ‫وقتی مامان مُرد، ‫همه چی رو از دست دادم 33:17.253 --> 33:19.524 ‫فکر می‌کردم شاید اینجا چیزی برام باشه 33:23.101 --> 33:24.550 ‫هر چی که اینجا هست، 33:25.520 --> 33:26.801 ‫دلت نمی‌خواد داشته باشیش 33:26.957 --> 33:28.327 ‫خب؟ 33:28.508 --> 33:31.534 ‫اومدی، اون چیزی که می‌خواستی رو دیدی و 33:31.559 --> 33:34.349 ‫تا وقتی که فرصتش هست بهتره بری 33:35.698 --> 33:37.387 ‫باور کن، اصلاً دلت نمی‌خواد... 33:38.571 --> 33:40.071 ‫دلت نمی‌خواد پابند اینجا بشی 34:25.041 --> 34:26.001 ‫سلام 34:30.911 --> 34:32.291 ‫چه خبر شده؟ 34:33.241 --> 34:37.024 ‫بیخیال. جفت‌مون می‌دونستیم این اتفاق میفته 34:38.121 --> 34:44.301 ‫بازپروری یه مدت تو رو دور می‌کنه، ‫ولی این شکل واقعی منـه 34:48.381 --> 34:49.601 ‫اونوقت این کیـه؟ 34:50.390 --> 34:52.811 ‫یه آدمی که چیزی ازش نمونده 34:53.634 --> 34:54.884 ‫هی، بسه 34:54.909 --> 34:56.249 ‫حقیقتـه 35:00.374 --> 35:01.884 ‫خودت هم می‌دونی که حقیقتـه 35:11.111 --> 35:13.395 ‫ببین از چه خانواده‌ای اومدم 35:13.420 --> 35:15.630 ‫می‌خوای همه‌شون رو ‫بندازی گوشه‌ی هلفدونی 35:15.655 --> 35:16.695 ‫آدم‌های بدی هستن 35:18.920 --> 35:20.760 ‫به نظرت من هم آدم بدی‌ام؟ 35:21.801 --> 35:23.051 ‫می‌تونی کنار بکشی 35:23.884 --> 35:25.554 ‫تو دستی تو این چیزها نداری 35:26.430 --> 35:28.430 ‫- می‌تونی از همه چی دور شی ‫- چطوری؟ 35:29.704 --> 35:30.935 ‫با تو؟ 35:33.971 --> 35:35.431 ‫می‌دونم این کارتـه 35:38.874 --> 35:40.464 ‫لایق بُردی و... 35:42.194 --> 35:43.967 ‫من هم دلم می‌خواد ببری 35:45.668 --> 35:46.668 ‫جدی میگم 35:47.491 --> 35:48.991 ‫می‌تونیم دوتایی بریم 35:50.444 --> 35:53.233 ‫اجازه نمیدم آتیشش دامنت رو بگیره، ‫بهت قول میدم 36:11.924 --> 36:13.495 ‫از کجا آوردیش؟ 36:13.889 --> 36:16.519 ‫دلال محبوبم 36:29.401 --> 36:31.651 ‫وقتی گفتی دوستم داری ترسیدم 36:31.651 --> 36:32.781 ‫چرا؟ 36:34.400 --> 36:35.480 ‫چون... 36:36.527 --> 36:38.617 ‫اگه واقعی بود، 36:40.051 --> 36:41.511 ‫مجبور بودم انتخاب کنم 36:42.591 --> 36:43.931 ‫تو یا اونا 36:46.431 --> 36:48.801 ‫- بری، بیخیال ‫- دیروقتـه 36:52.351 --> 36:54.231 ‫شرمنده نتونستم حسم رو بگم 36:56.521 --> 36:58.401 ‫من یه ترسوئم 37:00.151 --> 37:02.071 ‫این آخرین چیزیـه که هستی 37:19.461 --> 37:21.012 ‫لب‌هات مزه‌ی ویسکی میده 37:22.881 --> 37:24.921 ‫خودت گفتی عاشقشی 37:52.581 --> 37:55.126 ‫باید آروم‌تر محموله‌ها رو ارسال کنیم 37:55.151 --> 37:58.006 ‫نمی‌خوام بین ارسالی‌ها ‫جنس‌ها رو توی کشتی‌ها انبار کنم 37:58.031 --> 37:59.241 ‫چرا؟ 37:59.711 --> 38:01.937 ‫نگران اون یارو مأموره‌ای؟ 38:02.171 --> 38:04.251 ‫بهت که گفتم اون مشکلی نیست 38:04.261 --> 38:06.761 ‫از این رابطه خوشم میاد 38:06.761 --> 38:10.058 ‫راستش، الگوی منی، مرد 38:11.851 --> 38:13.351 ‫بیا خرابش نکنیم 38:14.708 --> 38:15.998 ‫خب؟ 38:16.981 --> 38:18.811 ‫پس کارمون طبق روال سابق پیش میره؟ 38:18.811 --> 38:22.213 ‫قطعاً، ولی روال سابق یعنی احتیاط 38:22.630 --> 38:26.470 ‫خوبـه، چون بذار به وضوح نظرم رو بگم 38:26.495 --> 38:28.744 ‫پای هیچ مأمور مبارزه با ‫مواد مخدری نباید به ماجرا باز بشه 38:29.321 --> 38:31.781 ‫تو که دیدی چطور کار رو پیش می‌برم؟ 38:32.531 --> 38:34.451 ‫باید این مشکلی رو حل کنی 38:35.751 --> 38:36.751 ‫ختم کلام 38:40.081 --> 38:43.001 ‫همونطور که گفتم، مشکلی نیست 38:44.421 --> 38:45.711 ‫عالی شد 39:00.391 --> 39:01.271 ‫بابا 39:02.981 --> 39:04.441 ‫بابا، گوش بده 39:04.441 --> 39:07.306 ‫ما نمی‌تونی... ‫واو، واو، واو، هی، هی، هی 39:07.331 --> 39:10.671 ‫درو گفت سانچز ‫توی مسافرخونه‌ی کریستال کووه 39:11.201 --> 39:13.292 ‫می‌خوای با اون چیکار کنی؟ 39:14.161 --> 39:16.121 ‫بابا، نه 39:16.701 --> 39:19.371 ‫ما از اون آدم‌هاش نیستیم. ‫اینجوری مشکلات‌مون رو حل نمی‌کنیم. 39:19.371 --> 39:22.751 ‫ما دقیقاً همون‌هاییم و ‫مشکلات‌مون رو همینجوری حل می‌کنیم 39:22.751 --> 39:25.501 ‫یا صدت رو می‌ذاری یا می‌میری. ‫روال کار همینـه. 39:25.501 --> 39:28.051 ‫- خودت می‌دونی که راهش همینـه ‫- نه. گوش بده. هی 39:28.051 --> 39:31.656 ‫هی، فقط... بذار خودم حلش کنم. ‫بذار با سانچز صحبت کنم. درستش می‌کنم. 39:31.681 --> 39:35.271 ‫- بابا، هی، بذار با سانچز صحبت کنم ‫- کین، دیگه حرفی نمونده 39:44.981 --> 39:46.021 ‫گوه توش! 40:10.841 --> 40:13.721 ‫بابا، چیکار کردی؟ 40:13.721 --> 40:15.301 ‫همینجوری پیداش کردم 40:20.214 --> 40:21.518 ‫نباید اینجا باشیم 40:22.477 --> 40:23.625 ‫باید بریم 40:23.941 --> 40:25.481 ‫باید دوربین رو پیدا کنیم 40:25.481 --> 40:28.981 ‫دنبال گوشی، لپ‌تاپ یا هر چیز دیگه‌ای بگرد 40:28.981 --> 40:30.401 ‫خدایا 40:37.818 --> 40:38.648 ‫بابا 40:39.951 --> 40:41.951 ‫بابا، باید بریم 40:42.284 --> 40:45.874 ‫هی، هی، هی، جدی میگم. ‫باید فلنگ رو ببندیم. 40:47.461 --> 40:49.801 ‫یالا، یالا 41:09.024 --> 41:12.407 ‫اگه کسی چیزی گفت، ‫می‌گیم دلالش دوربین رو دزده 41:12.491 --> 41:15.281 ‫اگه پیدا شد، اونوقت یه کاریش می‌کنیم 41:17.031 --> 41:19.411 ‫این چیزها عین خیالت هم نیست، نه؟ 41:19.411 --> 41:22.718 ‫نه، هست، ولی باعث نمیشه تردید کنم 41:33.011 --> 41:34.322 ‫یالا، بری 41:56.991 --> 41:58.781 ‫یالا، بری 42:00.781 --> 42:02.911 ‫خدایا، بردار دیگه، بری. بردار! 42:02.911 --> 42:05.371 ‫سلام، شما با بری تماس گرفتید. ‫پیام بذارید. 42:07.081 --> 42:08.581 ‫خدایا 42:18.431 --> 42:19.971 ‫خدای من! 42:19.971 --> 42:21.011 ‫بری! 42:21.011 --> 42:23.181 ‫خدایا. هی، هی، هی، هی 42:23.181 --> 42:24.351 ‫بیداری؟ 42:24.351 --> 42:25.641 ‫هی، هی، هی 42:25.641 --> 42:27.231 ‫پیش خودمی، پیش خودمی 42:27.231 --> 42:29.811 ‫خدای من، بری. چیکار کردی؟ 42:30.601 --> 42:32.361 ‫این چیـه؟ تو چیکار کردی؟ 42:37.611 --> 42:39.998 ‫- چیکار کردی؟ می‌ریم خونه ‫- هی، کارش رو تموم کردم 42:40.023 --> 42:42.255 ‫- چیزیت نیست. باهام می‌ریم خونه ‫- تمومش کردم 42:42.280 --> 42:44.241 ‫الان از اینجا می‌ریم، خب؟ 42:44.241 --> 42:45.911 ‫یالا، پاشو بریم. یالا 42:45.911 --> 42:48.041 ‫بیا. خوبی؟ 42:48.831 --> 42:50.331 ‫من کشتمش 42:54.381 --> 42:56.051 ‫خیلی‌خب، رفتیم 42:56.944 --> 43:06.944 « ترجمه از امیر فرحناک » 43:07.707 --> 43:17.707 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 43:17.914 --> 43:27.914 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus