WEBVTT
00:13.481 --> 00:21.481
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:21.491 --> 00:23.041
هارلن؟
00:23.041 --> 00:24.621
اینجام
00:26.001 --> 00:27.171
خدای من
00:27.171 --> 00:29.711
.وقتی زنگ زدی خیلی نگران شدم
حالت خوبه؟
00:29.711 --> 00:30.921
گند زدم
00:30.921 --> 00:32.881
خیلی‌خب -
قفسه‌سینه‌م تنگ شده بود -
00:32.881 --> 00:35.171
نمی‌تونستم نفس بکشم -
خیلی‌خب، من هواتو دارم -
00:35.181 --> 00:36.934
.من هواتو دارم
لازمه بریم بیمارستان؟
00:36.958 --> 00:38.261
الان خوبم. تموم شد
00:38.261 --> 00:40.811
بهش نمی‌خورد سکته قلبی باشه -
چی شد؟ -
00:42.601 --> 00:44.481
سعی کردم به نصیحتت گوش کنم
00:44.481 --> 00:46.441
.باهاش صحبت کنم
مساله رو حل کنم
00:48.561 --> 00:49.941
حل نشد
00:56.951 --> 00:58.041
خیلی‌خب
00:58.466 --> 01:00.162
ما اینو درست می‌کنیم، باشه؟
01:00.185 --> 01:06.185
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:06.209 --> 01:12.509
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
01:12.551 --> 01:14.961
♪ ،لباس کارگری به تن
نشستی روی نیمکت کلیسا ♪
01:14.961 --> 01:17.551
♪ خدایا شکرت بابت گل و لای
روی چکمه‌های کاریمون ♪
01:17.551 --> 01:20.091
♪ ،جوان‌ترها مثل علف خودرو
خودسر پیش میرن ♪
01:20.101 --> 01:22.931
♪ ،سگی که روی کاه زیر سقف شیروانی
چرت می‌زنه ♪
01:22.931 --> 01:25.561
♪ ما با سخت‌کوشی و اراده و
وقار تربیت شدیم ♪
01:25.561 --> 01:27.731
راست یا چپ؟
کدوم دستش؟
01:27.731 --> 01:29.061
راست دست بود
01:30.731 --> 01:33.531
.باید همه‌چی رو تمیز کنیم
روش دستمال بکشیم
01:34.111 --> 01:36.821
کاری کنیم به نظر بیاد
هیچ اتفاقی نیفتاده، باشه؟
01:36.821 --> 01:38.611
به درو جونیور زنگ می‌زنم
01:38.611 --> 01:40.571
الان اون معاون ارشده
01:40.571 --> 01:42.371
من اومده بودم نوشیدنی بخورم
01:42.371 --> 01:43.701
توی این وضعیت، پیداش کردم
01:43.701 --> 01:45.241
حرفت رو باور می‌کنه؟
01:45.251 --> 01:48.081
اگه بتونه کلانتر جدید بشه، آره
01:48.671 --> 01:50.131
هی
01:51.541 --> 01:52.961
ممنونم
01:55.761 --> 01:57.341
بریم سر کارمون
02:00.551 --> 02:05.641
♪ ما جنوبی اصیل هستیم ♪
02:05.641 --> 02:09.141
♪ ما ساخت دست خود آمریکاییم ♪
02:09.141 --> 02:10.891
♪ آمین ♪
02:10.901 --> 02:13.151
♪ ما جنوبی اصیل هستیم ♪
02:14.021 --> 02:18.361
♪ ما جنوبی اصیل هستیم ♪
02:36.251 --> 02:40.671
صداقت، درستکاری و اعتماد
نشان واقعی یک رهبره
02:40.681 --> 02:45.801
،و از این دقیق‌تر نمیشه کلانتر محبوب ما
کلاید پورتر رو توصیف کرد
02:45.811 --> 02:48.391
به اجرای قانون فقط به چشم یک شغل
نگاه نمی‌کرد
02:48.391 --> 02:51.101
نه، اونو رسالت خودش می‌دونست
02:51.101 --> 02:53.481
♪ ،من استخوان خرد کردم
سنگ‌ها رو درهم شکستم ♪
02:53.481 --> 02:55.191
♪ با شیطان چشم تو چشم شدم ♪
02:55.191 --> 02:58.441
♪ امیدوارم این زنجیرها رو پاره کنه ♪
02:58.441 --> 02:59.611
...مردی مورد احترام
02:59.611 --> 03:03.411
♪ شیطان از من مرد آزادی خواهد ساخت ♪
03:03.411 --> 03:06.031
♪ شیطان منو آزاد خواهد کرد ♪
03:07.241 --> 03:11.001
♪ شیطان از من مرد آزادی خواهد ساخت ♪
03:11.001 --> 03:13.461
♪ شیطان منو آزاد خواهد کرد ♪
03:13.461 --> 03:16.711
...چوپانی که زمان و تلاش خودش رو فدا کرد
03:16.711 --> 03:21.841
و زندگی و جسم خودش رو به خطر انداخت
...به خاطر شما، گله‌ش
03:22.761 --> 03:26.601
♪ شیطان از من مرد آزادی خواهد ساخت ♪
03:26.601 --> 03:29.521
♪ شیطان منو آزاد خواهد کرد ♪
03:30.431 --> 03:34.191
♪ شیطان از من مرد آزادی خواهد ساخت ♪
03:34.191 --> 03:36.271
♪ شیطان منو آزاد خواهد کرد ♪
03:36.362 --> 03:38.572
« غذای دریایی باکلی »
03:48.371 --> 03:49.791
حالت چطوره؟
03:51.291 --> 03:52.791
مطمئنی آمادگی مراسم رو داری؟
03:53.371 --> 03:55.121
دکتر میگه حالم خوبه
03:55.121 --> 03:58.671
احتمالا فقط ریتم قلبم بهم ریخته بوده
03:59.251 --> 04:01.671
،اگه می‌خوای بری استراحت کنی
پذیرایی رو بسپر به من
04:01.671 --> 04:04.051
نه، باید طبق روال معمول پیش بریم
04:04.761 --> 04:06.971
باید به این مرد ادای احترام کنیم
04:22.691 --> 04:24.473
تو برو. من داخل می‌بینمت
04:24.597 --> 04:25.811
خودت کجا میری؟
04:25.991 --> 04:27.321
میرم یه گپی بزنم
04:29.241 --> 04:30.241
باشه
04:31.411 --> 04:32.871
هی، استیوی
04:33.911 --> 04:35.001
نمیای تو؟
04:35.581 --> 04:38.131
واسه همه غذا و نوشیدنی داریم
04:38.131 --> 04:39.581
فکر نکنم بیام
04:39.591 --> 04:42.051
.اذیت نکن
امروز برای هممون روز سختیه
04:45.091 --> 04:46.341
کسشر نگو
04:46.341 --> 04:47.841
می‌دونم خودت کشتیش
04:47.841 --> 04:50.011
،نمی‌تونم اثباتش کنم
ولی دستت رو خوندم
04:50.011 --> 04:52.971
اتهام خیلی بزرگی زدی، استیوی
04:52.971 --> 04:56.601
ولی ازش چشم‌پوشی می‌کنم چون
به کمکت نیاز دارم تا به گریدی برسم
04:57.941 --> 04:59.311
من گریدی نمی‌شناسم
04:59.311 --> 05:01.231
چهره‌ت که چیز دیگه‌ای میگه
05:01.231 --> 05:02.691
خب برنامه از این قراره
05:02.691 --> 05:06.651
به گریدی میگی که می‌خوام
درمورد آینده باهاش صحبت کنم
05:07.821 --> 05:08.741
برو به درک
05:09.991 --> 05:12.241
اگه بتونی به گریدی بگی که
...دوست دارم ببینمش
05:12.241 --> 05:14.041
خیلی ممنون مبشم
05:20.341 --> 05:22.671
.حواست باشه
الانه که اینجا حسابی شلوغ بشه
05:22.671 --> 05:24.461
مشروب‌های معمولی رو
در اختیار همه بذار
05:25.261 --> 05:28.471
،و چطوره به جای چهار ثانیه همیشگی
هر نوشیدنی رو دو ثانیه بریزی؟
05:28.471 --> 05:29.681
چشم خانم
05:30.721 --> 05:32.208
کلانتر رو خوب می‌شناختید؟
05:32.732 --> 05:33.881
کل عمرم
05:34.891 --> 05:36.101
بهتون تسلیت میگم
05:36.681 --> 05:38.351
همه‌چی مرتبه، شان
05:38.351 --> 05:41.901
.اگه خیلی شلوغ شد، صدام بزن
سریع میام کمکت، باشه؟
05:41.901 --> 05:43.231
خیلی ممنون
05:45.901 --> 05:48.491
هنوز بهش نگفتم -
زمان‌بندی یکم بهم ریخت -
05:49.071 --> 05:50.371
ممنون
05:55.501 --> 05:58.211
من حتی نمی‌دونستم از ماشین‌های عتیقه
خوشش میاد، تو می‌دونستی؟
05:58.211 --> 06:00.001
من فقط می‌دونستم کلانتره
06:00.541 --> 06:02.751
تصور کن سرت
زیر شورلت شول له بشه
06:02.751 --> 06:04.616
اینم یه جورشه که
سرگرمیت رو نابود کنی
06:04.740 --> 06:06.111
یه میز برای خودمون بگیرم؟
06:07.381 --> 06:10.681
هی، زنت با تو بود، کصمغز
06:10.681 --> 06:12.971
.خیلی‌خب، باشه
یک دقیقه دیگه می‌بینمتون
06:14.681 --> 06:16.891
می‌تونستی یه شوهر خیلی بهتر پیدا کنی
06:16.891 --> 06:17.971
الان بهم میگی؟
06:17.981 --> 06:21.271
سلام، با بابا حرف زدی؟
برنامه چیه؟
06:21.271 --> 06:23.021
می‌خواد گریدی رو پیدا کنه
06:23.771 --> 06:26.901
.نه، وقتشه تمومش کنیم
باید بکشیم کنار
06:26.901 --> 06:28.241
اون پول ارزش این کارها رو نداره
06:28.241 --> 06:30.901
.بابا از کنترل خارج شده
خودتم می‌دونی. نباید ادامه بدیم
06:30.911 --> 06:33.401
.معامله زمین رو بهش بگو
اینطوری می‌تونیم بیایم بیرون
06:33.401 --> 06:35.151
از این خبرا نیست
06:35.621 --> 06:37.121
...چی، چی
06:38.081 --> 06:39.751
منظورت چیه که از این خبرها نیست؟
06:39.751 --> 06:41.831
از شروطی که وس بنسون
پیشنهاد داده، خوشم نمیاد
06:41.831 --> 06:42.831
وایسا ببینم، چی؟
06:43.791 --> 06:45.296
.منو بیار وسط
من باهاش حرف می‌زنم
06:45.320 --> 06:47.211
اون شریک مناسبی برامون نیست
06:47.211 --> 06:49.551
حضور اون، هیچی جز دردسر برای ما نداره
06:49.551 --> 06:52.181
،وکیل گرفتیم که ته و توش رو دربیارن
اونم پاک پاک بود
06:52.181 --> 06:54.261
!خب، من تجدید نظر کردم
06:54.761 --> 06:56.931
این معامله پدرت رو به کشتن میده
06:56.931 --> 06:59.811
.این کار رو نمی‌کنم
من اجازه دارم تغییر عقیده بدم
07:00.731 --> 07:01.734
مامان
07:02.358 --> 07:03.991
این با عقل جور درنمیاد
07:04.415 --> 07:05.901
یه چیزی شده که بهم نمیگی
07:05.901 --> 07:07.232
منم می‌خوام بدونم اون چیه
07:07.256 --> 07:09.361
،پدرت می‌خواد ادامه بدیم
پس ادامه میدیم
07:09.361 --> 07:10.781
نه، اون خیلی زیاده روی کرده
07:10.781 --> 07:13.281
...مثلا...قضیه کلانتر
07:13.281 --> 07:16.451
،اتفاقاتی که گفته افتاده
واقعا اتفاق افتاده؟
07:16.451 --> 07:18.451
آیا واقعا دفاع از خود بوده؟
07:19.451 --> 07:23.831
دیگه هرگز اجازه نده بشنوم که
اینجوری درمورد پدرت صحبت می‌کنی
07:23.831 --> 07:27.251
،اون خیلی چیزها هست
ولی یه قاتل بی‌رحم نیست
07:27.251 --> 07:29.091
حالیت شد؟
07:30.261 --> 07:32.091
از جلوی چشمم دور شو
07:35.893 --> 07:36.810
« جانی واکر »
07:42.641 --> 07:44.811
اووه، اوضاع انقدر خرابه؟
07:48.231 --> 07:50.691
نمی‌دونستم با کلانتر صمیمی بودی
07:50.691 --> 07:53.071
آخه کی با کلانترها صمیمی میشه؟
07:53.071 --> 07:55.411
درسته. عه، دو تا مشروب همزمان
07:55.411 --> 07:57.281
خاله سیلویا دوست داشت بیاد
07:57.281 --> 07:59.121
ما دیگه اجازه نمیدیم رانندگی کنه
07:59.121 --> 08:01.291
اینو فرصتی دیدم که
از خونه بزنم بیرون
08:01.291 --> 08:02.541
...خب
08:02.541 --> 08:03.501
پدرت؟
08:03.501 --> 08:04.791
هوم
08:04.791 --> 08:08.381
.الانشم توی مراسم ترحیم هستیم
بیا بیشتر از این فضا رو غم‌انگیز نکنیم
08:08.961 --> 08:10.351
درسته. آره، نباید این کار رو بکنیم
08:10.351 --> 08:12.671
.هه‌چی رو به راهه
از درون دارم می‌خندم
08:12.671 --> 08:13.841
ممنون
08:14.881 --> 08:16.511
نوش -
نوش -
08:23.641 --> 08:25.191
من نگران اداره مبارزه با مواد مخدرم
08:25.191 --> 08:27.981
یه ماموری هست که سراغ پرونده‌ی
کلانتر پورتر رو می‌گیره
08:27.981 --> 08:29.861
فکر کردم اداره مبارزه با مواد مخدر
از شهر رفته
08:31.231 --> 08:33.071
اونجا وایستاده
08:33.071 --> 08:35.781
.اسمش سانچزه
اون توی شهر مونده
08:35.781 --> 08:37.111
گزارش کالبدشکافی رو می‌خواد
08:37.111 --> 08:40.161
،عکس‌های صحنه حادثه
هرچیزی که داریم
08:40.161 --> 08:41.661
من که مشکلی نمی‌بینم
08:41.661 --> 08:43.041
چیزی که می‌خواد بهش بده
08:43.041 --> 08:45.371
ما زیاد تحقیقات کاملی انجام ندادیم
08:45.371 --> 08:48.461
بدون اینکه جسد پورتر رو
کامل تحلیل کنیم، سوزوندیمش
08:48.461 --> 08:50.751
چون حادثه بوده
08:51.421 --> 08:54.671
مامور سانچز هم
به همین نتیجه می‌رسه
08:54.671 --> 08:57.341
.هرچی می‌خواد بهش بده
چیزی برای پنهان‌کاری نداریم
09:01.471 --> 09:03.471
لینت و بچه‌ها چطورن؟
09:04.481 --> 09:06.391
آوریل تازه اولین قدم‌هاش رو برداشت
09:06.891 --> 09:09.021
،تا چشم بهم بزنی
می‌بینی پشتک می‌زنه
09:09.691 --> 09:12.861
لینت حتما افتخار می‌کنه که
شوهرش کلانتر جدید شده
09:12.861 --> 09:15.821
.کلانتر موقت
تا زمان انتخابات
09:16.321 --> 09:18.321
برنامه همیشه همین بوده، درو
09:18.321 --> 09:20.911
،وقتی هنوز ریزه میزه بودی
اینو بهم گفتی
09:20.911 --> 09:22.621
هیچوقت از ذهنم نرفت
09:23.581 --> 09:25.701
ببین، بل عضو شورای شهره
09:25.711 --> 09:28.081
نفوذ زیادی داره
09:28.081 --> 09:30.881
،با وجود حمایت اونا
مطمئنم کارت خوب پیش میره
09:30.881 --> 09:33.501
.ممنون، قربان
هردوتون خیلی لطف دارید
09:33.501 --> 09:35.011
ما یه خانواده‌ایم
09:35.011 --> 09:37.431
حمایت ما همیشه پشتته، درو
09:41.101 --> 09:42.011
کین
09:42.721 --> 09:45.181
کین، شنیدی چی گفتم؟ -
هوم؟ -
09:45.181 --> 09:46.101
چیه؟
09:46.101 --> 09:47.891
گفتم حالت خوبه؟
09:47.891 --> 09:49.061
زیادی ساکتی
09:49.061 --> 09:51.441
آره، من... من خوبم
09:51.441 --> 09:53.521
الان خیلی سرم شلوغه
09:53.521 --> 09:55.691
به نظر میاد خیلی تحت فشاری
09:57.281 --> 09:59.281
من خوبم
10:04.241 --> 10:05.621
!هی. هی
10:05.621 --> 10:07.871
خیلی‌خب. چی کار می‌کنی؟
10:07.871 --> 10:10.461
اون رستوران کوچک توی سیاتل رو یادته؟
10:12.751 --> 10:14.251
بله
10:14.251 --> 10:15.751
همونی که روی آب بود
10:15.761 --> 10:18.131
غذاش عالی بود
10:18.881 --> 10:20.091
چی کار می‌کنی؟
10:20.091 --> 10:22.431
راستش حتی یادم نمیاد چی خوردیم
10:23.011 --> 10:25.011
فقط یادمه چی کار کردیم
10:28.351 --> 10:30.771
.نکن، نکن، نکن
پیتون، بس کن
10:39.951 --> 10:40.861
سلام
10:43.661 --> 10:44.871
به چی زل زدی؟
10:45.831 --> 10:48.791
خانواده پورتر زیاد آشفته به نظر نمیان
10:49.621 --> 10:52.881
،می‌دونستم طلاق گرفته
ولی نمی‌دونستم وضعیت چقدر خرابه
10:54.841 --> 10:56.001
هارلن
10:56.751 --> 10:57.591
سلام، بل
10:58.171 --> 11:00.131
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
11:00.131 --> 11:02.431
اومدم ادای احترام کنم
11:02.431 --> 11:04.841
،من و کلاید از قدیم همو می‌شناختیم
تو که اینو می‌دونی
11:04.851 --> 11:06.061
سلام، امت
11:07.141 --> 11:09.891
.دیدنت همیشه غافلگیرکننده‌ست
...حالا اگه ما رو ببخشی
11:09.891 --> 11:12.101
هارلن، شایعه کوچولوی وحشتناکی شنیدم
11:12.101 --> 11:14.651
شنیدم دوباره
برگشتی سرکار
11:15.151 --> 11:18.321
احساساتم جریحه‌دار شده که
حتی بهم زنگ نزدی
11:18.321 --> 11:20.111
اشتباه شنیدی -
عجب -
11:20.111 --> 11:21.652
...و حتی اگه حقیقت داشت
11:22.276 --> 11:24.521
تو آخرین مرد این کره خاکی بودی
که بهش زنگ می‌زدم
11:27.951 --> 11:29.581
مثل همیشه زیبایی، بل
11:32.251 --> 11:34.211
موقع مراسم دیدمش
11:35.421 --> 11:37.341
فکر نمی‌کردم اینجا هم بیاد
11:37.921 --> 11:40.721
.ممنون
خیلی ممنون
11:44.841 --> 11:47.351
عه...سلام -
خاله سوفیات رو دیدم -
11:47.351 --> 11:50.431
به نظر میاد حالش خوبه -
آره...آره -
11:51.891 --> 11:55.851
،بابت شام اون شب متاسفم
...من معمولا اونطوری
11:55.861 --> 11:57.731
معمولا کنار مردهای متاهل
نئشه نمیشی؟
11:59.861 --> 12:01.191
اسکات کجاست؟
12:01.191 --> 12:02.991
باید می‌رفت سر کار -
هوم -
12:06.701 --> 12:08.081
لازمه نگران باشم؟
12:08.701 --> 12:11.871
می‌دونم چطوری به نظر میاد
12:11.871 --> 12:16.671
ولی فقط خاطرات قدیمی
دوباره یادآوری شدن
12:16.671 --> 12:19.461
.فقط نوستالژی‌ه
چیز بیشتری نیست
12:20.711 --> 12:22.551
واقعا اینو باور داری؟
12:24.591 --> 12:26.301
ببین، بیا رودربایستی رو بذاریم کنار
12:26.301 --> 12:28.091
،در طی این سال‌ها
ما خیلی کم همدیگه رو دیدیم
12:28.101 --> 12:31.061
،شاید چیز زیادی درمورد من یادت نباشه
برای همین باید یکم بهت اطلاعات بدم
12:31.641 --> 12:34.101
واقعا امیدوار بودم که
باهم دوست بشیم
12:34.771 --> 12:36.839
اینو نگفتم تا بهت
...عذاب وجدان بدم یا
12:36.863 --> 12:38.731
دست به دامن قوانین
مزخرف دخترانه بشم
12:38.731 --> 12:40.521
اینو گفتم چون می‌خوام
کاملا صادق باشم
12:40.521 --> 12:42.491
من عمیق زخم می‌زنم، جنا
12:43.321 --> 12:46.411
،و اگه به شوهرم دست بزنی
میام سراغت
12:55.081 --> 12:56.501
سلام، من کین باکلی هستم
12:56.501 --> 12:59.171
داخل خونه شما رو
کنار خانواده‌م دیدم
12:59.171 --> 13:01.251
با کلانتر دوست بودید یا...؟
13:01.251 --> 13:02.881
فقط برای ادای احترام اومدم
13:05.931 --> 13:08.971
تو منو یادت نمیاد، نه؟
13:09.721 --> 13:10.551
نه
13:10.551 --> 13:13.641
خب، از وقتی بچه بودی
دیگه ندیدمت
13:13.641 --> 13:15.891
ولی یادمه چندتا از بازی‌هات رو اومدم
13:15.891 --> 13:18.231
من و بابات قبلا همکار بودیم
13:18.231 --> 13:19.811
پدربزرگت
13:20.441 --> 13:21.981
شما ماهی‌گیرید یا...؟
13:26.741 --> 13:28.611
تعریفت رو زیاد شنیدم، کین
13:29.531 --> 13:31.899
...فکر کردم وارد ورزش حرفه‌ای بشی، ولی
13:32.323 --> 13:33.831
کار دیگه‌ای پیدا کردی
13:33.831 --> 13:34.911
مگه نه؟
13:36.831 --> 13:39.211
اسم شما رو متوجه نشدم -
امت پارکر -
13:41.001 --> 13:41.985
متوجه شدم
13:42.009 --> 13:43.341
میشه شماره‌م رو بهت بدم؟
13:44.801 --> 13:48.261
.بابات قبلا شماره منو داشت
گفتم شاید یه وقت گمش کرده باشه
13:54.521 --> 13:56.981
اگه روزی دیدی که نیاز داری
...کاری برای خودت دست و پا کنی
13:58.311 --> 14:01.191
به جز کاری که الان می‌کنی
...و آدمی که باهاش کار می‌کنی
14:03.981 --> 14:05.691
لطفا بهم زنگ بزن
14:28.511 --> 14:30.051
...چه مرگشه
14:31.141 --> 14:33.351
.مرگ کلانتر حادثه نبوده
به قتل رسیده
14:33.971 --> 14:34.931
از کجا می‌دونی؟
14:34.931 --> 14:37.561
فکر کنم چیزی پیدا کرد که
فساد کین رو ثابت می‌کنه
14:37.561 --> 14:39.941
باشه
14:40.641 --> 14:42.521
نه، ببخشید. شرمنده
14:42.521 --> 14:45.271
،کین شاید شیاد باشه
ولی قاتل نیست
14:45.271 --> 14:46.651
باشه -
خیلی هیجان‌زده به نظر میای -
14:46.651 --> 14:48.231
نیستم -
فکرت درست کار نمی‌کنه -
14:48.241 --> 14:49.901
می‌دونم هضم کردنش برات سنگینه
14:50.861 --> 14:52.741
برادرت توی بد دردسری افتاده
14:53.741 --> 14:55.581
خیلی بدتر از چیزی که فکر کردی
14:55.581 --> 14:59.541
،اگه کسی کلانتر رو کشته باشه
کار برادرم نبوده، خیالت راحت
14:59.541 --> 15:01.251
همچین جربزه‌ای نداره
15:03.081 --> 15:04.081
باید برگردم
15:05.131 --> 15:06.381
خیلی‌خب
15:25.111 --> 15:26.771
مونده بودم کجا رفتی
15:28.861 --> 15:29.991
همین‌جا بودم
15:33.031 --> 15:34.911
چه نسیم خوبیه، مگه نه؟
15:37.911 --> 15:40.371
امروز خیلی به پدرم فکر کردم
15:41.581 --> 15:42.831
...اتفاقی که افتاد
15:43.421 --> 15:45.881
نمی‌خوام درگیر همچین آسیبی بشی
15:46.381 --> 15:49.001
،اگه می‌خوای تمومش کنیم
تمومش می‌کنیم
15:50.671 --> 15:52.971
.نمی‌خوام دروغ بگم
من ترسیدم
15:55.341 --> 15:56.576
پولش داره کمک می‌کنه
15:56.900 --> 15:58.351
کم کم داریم دوباره نفس می‌کشیم
15:58.351 --> 16:01.231
،سه چهارتا قاچاق دیگه بریم
از مخمصه درمیایم
16:01.931 --> 16:04.731
،خوشت بیاد یا نیاد
تو توی این کار مهارت داری
16:05.311 --> 16:07.441
یه‌جوری باعث شده
دوباره زنده بشی
16:09.941 --> 16:12.701
،نمی‌خوام همه چیزهایی که ساختیم
از دست بدم
16:13.361 --> 16:15.071
همه چیزهایی که پدرم ساخته
16:15.071 --> 16:16.371
زمین
16:18.081 --> 16:19.661
...پس فقط یه ذره دیگه
16:20.371 --> 16:21.871
ادامه میدیم
16:24.251 --> 16:26.524
دقیقا همون وقتی که
...می‌دونم چی توی فکرته
16:26.948 --> 16:28.461
غافلگیرم می‌کنی
16:29.291 --> 16:30.711
این چیز خوبیه؟
16:30.711 --> 16:32.051
بدجور
16:32.051 --> 16:33.341
واقعا؟
16:39.601 --> 16:41.601
هی! پیامکت رو دیدم
16:42.101 --> 16:43.561
چه مورد اضظراری پیش اومده؟
16:43.561 --> 16:46.391
.هی، خب دیگه
باید همین الان ولم کنی
16:46.401 --> 16:47.861
پناه بر خدا
16:51.531 --> 16:53.361
با مامور مبارزه با مواد چی کار داشتی؟
16:53.585 --> 16:55.071
جاسوسیم رو می‌کردی؟
16:55.071 --> 16:56.651
باهاش سکس داری؟
16:56.661 --> 16:58.661
فکر نکنم به تو ربطی داشته باشه
16:58.661 --> 17:00.371
خیلی‌خب؟
17:03.291 --> 17:05.453
چطور تونستی
همچین کار احمقانه‌ای بکنی؟
17:05.477 --> 17:07.081
احمقانه؟
چرا احمقانه باشه؟
17:07.081 --> 17:09.041
مگه اینکه درگیر کارهای غیرقانونی باشی
17:09.041 --> 17:11.211
،که در اونصورت مشکل خودته
نه من
17:11.211 --> 17:13.551
منو بگو که فکر می‌کردم
دیگه از این پست‌تر نمیشی
17:13.551 --> 17:15.417
اینجا من نیستم که
دارم بی‌شرف‌تر میشم
17:15.441 --> 17:17.431
چرا انقدر ازم متنفری؟
17:17.431 --> 17:18.683
خودت جوابشو می‌دونی
17:18.707 --> 17:20.801
هنوزم بابت دادرسی دادگاه ناراحتی؟
17:20.801 --> 17:22.561
خداوکیلی؟
ما که اون قضیه رو فراموش کردیم
17:22.561 --> 17:24.391
بچه‌م رو از من گرفتن
17:24.391 --> 17:26.431
هرگز اینو فراموش نمی‌کنم
17:26.441 --> 17:29.351
درک می‌کنم که دوست نداشتی اونجوری بشه -
درک می‌کنی؟ -
17:29.351 --> 17:32.941
ولی اصل مطلب اینه که
تو برای پسرت خطرناک بودی
17:32.941 --> 17:35.991
به‌خاطر شهادت تو بود که
!گفتن من مادر شایسته‌ای نیستم
17:35.991 --> 17:39.241
!چون خونه‌ای که بچه‌ت توش بود، آتیش زدی -
...من آوردمش بیرون -
17:39.241 --> 17:41.071
این کجاش تقصیر منه؟
17:41.081 --> 17:42.684
!هیچوقت نباید میومدی سراغم
17:42.708 --> 17:43.911
!تو بچه‌م رو از من گرفتی
17:43.911 --> 17:45.661
گرفتم؟
اون توی صیدگاه کار می‌کنه
17:45.661 --> 17:48.871
!هروقت خواستی می‌تونی ببینیش -
!ولی پیش من نیست -
17:48.871 --> 17:51.211
تقصیر توئه که
!من دیگه مادرش نیستم
17:51.211 --> 17:52.631
!نه، تقصیر خودته
17:53.421 --> 17:56.801
واسه یه بارم که شده توی زندگیت
مسئولیت پذیر باش، بری
17:56.801 --> 17:59.431
،پناه بر خدا
!دیگه از چرندیاتت خسته شدم
17:59.431 --> 18:01.431
.همش شکایت می‌کنی
...فکر می‌کنی
18:01.431 --> 18:03.101
!اوه
!آخ
18:06.271 --> 18:07.681
تف توش
18:10.811 --> 18:11.811
آخ
18:11.811 --> 18:13.401
من گند زدم
18:13.981 --> 18:15.191
خودم هم گردن می‌گیرم
18:16.651 --> 18:19.401
تو فقط کافی بود هیچی نگی
18:19.401 --> 18:20.821
همین. هیچی
18:20.821 --> 18:24.491
ولی درعوض، دونه دونه میخ‌های
!تابوت منو کوبیدی
18:28.661 --> 18:29.751
من حقیقت رو گفتم
18:29.751 --> 18:31.921
اوه، آقای حقیقت‌گو
18:31.921 --> 18:35.381
بی‌نقص‌ترین و برترین باکلی
18:35.381 --> 18:38.171
من برتر نیستم
18:38.671 --> 18:40.341
...تو انقدر توی فاضلاب فرو رفتی
18:40.931 --> 18:43.761
که مجبوری بیای بالا و
در سطح من باهام روبه‌رو بشی
18:43.761 --> 18:47.181
،که اگه هنوز متوجه نشدی
من در سطح «بدبخت نفله» قرار دارم
18:49.141 --> 18:50.691
چسب زخم لازم داری
18:59.111 --> 19:02.241
واقعا دوست داری ببینی میفتم زندان؟
19:02.821 --> 19:06.031
.پسرهای کاکل‌زری نمیفتن زندان
نه با اون وکیل‌های گرونی که دارن
19:06.621 --> 19:09.751
می‌خوام به زمین گرم بخوری
19:10.331 --> 19:11.961
نوبت توئه که یکم درد بکشی
19:11.961 --> 19:16.131
نمی‌دونی چه جهنمی رو گذروندم
تا این خانواده از هم نپاشه؟
19:16.131 --> 19:17.381
باز شروع شد
19:17.961 --> 19:19.761
فکر کردی داری منو به فنا میدی؟
19:21.181 --> 19:24.011
نه. داری هممون رو به فنا میدی
19:25.011 --> 19:29.221
چون پای بابا وسطه -
بابا عمرا این کار رو نمی‌کنه -
19:30.521 --> 19:32.941
نه بعد از اتفاقی که
برای بابابزرگ افتاد
19:32.941 --> 19:34.561
مامان بهش اجازه نمیده
19:38.071 --> 19:41.651
تو هیچ می‌دونی ما چقدر ورشکسته‌ایم؟
19:42.321 --> 19:44.042
می‌دونم شرایط سختیه
19:44.266 --> 19:46.741
می‌دونم مامان از بانک وام گرفته
19:46.741 --> 19:47.741
آره، گرفته
19:47.741 --> 19:50.701
و همه اموالمون رو واسش گرو گذاشته
19:52.411 --> 19:54.921
و من نیستم که بابتش مجازات میشم
19:54.921 --> 19:56.501
کل خانواده توی دردسر میفتن
20:01.921 --> 20:06.051
،اتفاقی که برای کلانتر افتاد
به تو ربطی داشته؟
20:06.761 --> 20:08.351
کار من نبوده
20:11.231 --> 20:12.771
گوش کن چی میگم
20:13.351 --> 20:15.521
رابطه‌ت با ماموره رو تموم کن
20:16.611 --> 20:17.731
همین حالا
20:22.901 --> 20:25.241
خدایا
20:28.241 --> 20:29.371
چه حسی داری؟
20:30.081 --> 20:31.491
حس می‌کنم این وضعیت رو دوست دارم
20:31.501 --> 20:32.501
هوم
20:33.121 --> 20:34.541
خیلی وقت بود نکرده بودیم
20:35.291 --> 20:37.081
از این بابت متاسفم
20:37.831 --> 20:39.671
نیازی به بحث‌های تکراری نیست
20:42.971 --> 20:46.091
هی، امروز که به خانواده پورتر
...نگاه می‌کردی
20:46.091 --> 20:47.301
خب؟
20:47.301 --> 20:49.801
اذیت شدی که دیدی انگار
این اتفاق هیچ تاثیری روشون نذاشته
20:49.811 --> 20:52.471
کلمه «بی‌عاطفه»به ذهنم می‌رسه
20:52.471 --> 20:54.891
هوم -
کلمه درستیه؟ -
20:54.891 --> 20:56.191
همین خوبه
20:58.271 --> 21:01.231
من اصلا نمی‌دونم
چه بلایی سر اون خانواده اومده
21:02.691 --> 21:04.321
ما مثل اونا نیستیم
21:05.571 --> 21:06.629
ما قوی‌تریم
21:06.853 --> 21:08.111
و داغون‌تر
21:08.121 --> 21:09.871
صد در صد
21:11.791 --> 21:13.001
...و
21:14.291 --> 21:16.161
باید یه چیزی بهت بگم
21:16.185 --> 21:26.185
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
21:31.221 --> 21:32.601
آقای باکلی، قربان
21:32.601 --> 21:33.811
جانی واکر با یخ؟
21:33.811 --> 21:34.891
خواهش می‌کنم
21:36.351 --> 21:37.771
تو هم یه نوشیدنی با من بزن
21:39.191 --> 21:40.441
اگه دوست داری
21:42.071 --> 21:43.321
من بیشتر جین می‌پسندم
21:57.081 --> 21:57.911
بل بهم گفت
22:08.931 --> 22:10.301
ببخشید که اینطوری پیدام شد
22:11.931 --> 22:14.561
می‌خواستم قبل از اینکه روی زندگیت
بمب بندازم، از نزدیک ببینمت
22:15.971 --> 22:17.181
...من، عه
22:17.181 --> 22:18.891
می‌خواستم بشناسمت
22:22.111 --> 22:24.111
،شاید تو نمی‌خواستی منو بشناسی
...برای همین درک می‌کنم
22:24.111 --> 22:25.731
ادامه نده، خواهش می‌کنم
22:26.991 --> 22:29.151
من فقط متاسفم که انقدر طول کشید
22:33.531 --> 22:34.871
شبیه مادرتی
22:39.251 --> 22:40.567
من خبر نداشتم
22:40.591 --> 22:42.381
بی‌بی هیچوقت بهم نگفت
22:43.381 --> 22:44.671
خودش اینو می‌خواست
22:45.381 --> 22:48.471
مادرت از من
آدم خیلی بهتری بود
22:49.051 --> 22:50.761
توی این شکی نیست
22:52.761 --> 22:54.931
اون زمان وضعیت روحی خوبی نداشتم
22:56.931 --> 22:59.561
راستش مطمئن نیستم
الان بهتر شده باشم
23:01.691 --> 23:03.651
بل بهم گفت تو وکیلی
23:04.611 --> 23:06.151
از دانشکده حقوق فارغ‌التحصیل شدم
23:07.611 --> 23:08.849
دانشگاه تگزاس در آستین
23:09.373 --> 23:11.111
هنوز آزمون وکالت ندادم
23:14.201 --> 23:16.741
مطمئنم بی‌بی بهت افتخار می‌کرده
23:20.751 --> 23:22.541
سال‌ها پیش اینجا کار می‌کرد
23:22.541 --> 23:25.001
اون موقع اینجا خیلی کوچیک‌تر بود
23:25.751 --> 23:27.921
فقط دو سه تا کارمند داشتیم
23:29.461 --> 23:31.131
رابطه خوبی با مردم داشت
23:32.051 --> 23:33.931
خیلی زیبا بود
23:34.971 --> 23:40.351
و جوری می‌خندید که
می‌تونست سقف رو منفجر کنه
23:40.351 --> 23:42.521
چندتا تابستون اینجا بود
23:44.401 --> 23:46.481
منم متاهل بودم
23:48.281 --> 23:49.901
ولی باهم صمیمی شدیم
23:50.991 --> 23:53.571
هردومون تمام
مدت عذاب وجدان داشتیم
23:54.411 --> 23:56.371
بعدش یه روز ول کرد رفت
23:56.371 --> 23:57.491
رابطه رو تموم کرد
23:58.831 --> 24:00.831
هیچکدوم از کارهای ما، درست نبود
24:01.711 --> 24:02.751
...ولی الان
24:03.961 --> 24:06.461
الحق که غلط هم به نظر نمیاد
24:09.921 --> 24:11.511
بیا، بشین
24:12.841 --> 24:13.971
باهام حرف بزن
24:15.091 --> 24:17.181
فکر کنم حرفای زیادی داریم
24:35.411 --> 24:37.661
واقعا خوشحالم باهات آشنا شدم، شان
24:53.591 --> 24:54.721
دیر اومدی و زود بیدار شدی
24:57.391 --> 24:59.091
خوابم نبرد
24:59.101 --> 25:01.061
هوم
25:03.811 --> 25:06.851
تعریف می‌کنی چی شده یا
تظاهر می‌کنیم من اینو نمی‌بینم؟
25:07.441 --> 25:08.941
هیچی نشده
25:08.941 --> 25:10.151
هیچی؟
25:12.901 --> 25:14.611
با بری دعوام شد
25:15.201 --> 25:16.361
کارِ بری بوده؟
25:16.991 --> 25:18.571
با مشت زد؟
25:20.871 --> 25:22.371
می‌تونیم درموردش حرف بزنیم
25:25.081 --> 25:29.001
،یا هم می‌تونیم کاری که دیروز شروع کردی
تموم کنیم
25:30.091 --> 25:31.421
دیگه خیلی دیر شده
25:34.301 --> 25:36.301
من تو رو درک نمی‌کنم
25:38.131 --> 25:40.601
اصلا معنی اون کارهات چی بود؟
هان؟
25:41.891 --> 25:43.891
سعی داشتم باهات ارتباط بگیرم
25:45.481 --> 25:50.651
،با جق زدن برای من توی مراسم خاکسپاری
باهام ارتباط می‌گیری؟
25:51.271 --> 25:53.941
زمانی بود که این کار جواب می‌داد
25:56.401 --> 25:58.951
من فکر نمی‌کنم قصد داشتی
ارتباط بگیری
25:58.951 --> 26:01.071
به نظرم داشتی قلمرو تعیین می‌کردی
26:01.661 --> 26:03.491
این مزخرفه -
چیه؟ -
26:03.491 --> 26:07.331
دیدم حواست هست که
من و جنا صحبت می‌کنیم
26:08.161 --> 26:09.831
می‌خوای بحثو به اونجا بکشونی؟
26:10.881 --> 26:12.501
بحثی نیست که بریم سمتش
26:13.131 --> 26:16.011
سعی داشتم تو رو یاد دورانی بندازم
که باهم خوب بودیم
26:16.011 --> 26:17.591
چون واقعا همچین دورانی وجود داشت
26:17.591 --> 26:19.551
ما الان اینجا با هم هستیم، خیلی‌خب؟
26:19.551 --> 26:21.011
نمی‌دونم دنبال چی هستی
26:21.011 --> 26:23.181
می‌تونی با گفتن حقیقت شروع کنی، کین
26:23.181 --> 26:25.011
ماه‌هاست که بهم دروغ میگی
26:25.021 --> 26:27.851
فکر کردی حواسم نبوده به
این همه تماس‌های تلفنی آخرشب
26:27.851 --> 26:31.191
دعواهای خانوادگی، اینکه بعد
پایان ساعت کاری با عجله میری صیدگاه؟
26:31.191 --> 26:34.061
.سرم شلوغه. هزارتا اتفاق داره میفته
ناسلامتی یه کسب‌وکار رو می‌چرخونم، باشه؟
26:34.071 --> 26:35.184
فشار زیادی روی من هست
26:35.208 --> 26:37.421
!به من حمله شد، کین
26:38.281 --> 26:41.741
،سرقت نشد، حمله شد
ولی هنوزم حاضر نیستی حقیقت رو بگی
26:42.701 --> 26:45.281
عزیزم، همه‌چی درست میشه
26:45.291 --> 26:48.251
آدمای دوروبرمون دارن می‌میرن
26:48.831 --> 26:51.711
،اگه دخترمون در خطره
!لعنتی، بهتره بهم بگی
26:51.711 --> 26:53.131
!نمی‌خوام
26:53.131 --> 26:55.461
سعی دارم از تو و ساوانا محافظت کنم، باشه؟
26:55.461 --> 26:59.011
،می‌دونم این حرفی نیست که دوست داری بشنوی
!ولی روالیه که باید باشه
27:00.841 --> 27:02.511
خیلی‌خب؟
27:03.261 --> 27:04.931
...چون من
27:06.681 --> 27:07.811
...عه
27:08.481 --> 27:12.811
فکر کنم ساوانا رو ببرم دورهام
و یه مدت پیش خانوادم باشم
27:12.811 --> 27:13.771
صبر کن
27:16.651 --> 27:18.741
خب یعنی چی؟
داری ترکم می‌کنی؟
27:19.491 --> 27:21.151
خودت می‌خوای ترکت کنم؟
27:23.911 --> 27:25.871
ما اینجا کنار هم خونه زندگی داریم
27:40.841 --> 27:45.051
♪ دیگه داره میشه دو سال ♪
27:47.431 --> 27:51.351
♪ درست نیست، اون اینجا نیست ♪
27:53.271 --> 27:58.271
♪ :توی صندلی مسافر نشسته بود و می‌گفت
«پسر، میشه یکم آروم‌تر بری؟» ♪
27:59.481 --> 28:02.151
♪ .نگرانم می‌کنی، پسرم»
«...این پدر پیرت رو یکم ♪
28:06.621 --> 28:09.621
♪ فراتر از جواهرات تسبیح شده‌ست ♪
28:09.621 --> 28:12.581
♪ بیشتر مثل دعاست ♪
28:13.161 --> 28:16.921
♪ یادم می‌اندازه که طاقت بیارم ♪
28:19.301 --> 28:22.171
♪ فراتر از جواهرات تسبیح شده‌ست ♪
28:22.761 --> 28:23.921
♪ ...بیشتر مثل ♪
28:23.931 --> 28:25.971
مزاحم شدم؟
28:25.971 --> 28:28.601
توی جلسه صبحگاهیِ
الکلی‌های ناشناسم
28:30.721 --> 28:32.311
همه‌چیز مرتبه؟
28:34.061 --> 28:36.271
حقیقت رو می‌خوای یا حرفای توخالی؟
28:38.191 --> 28:40.611
یالا. بگو ببینم
28:42.491 --> 28:44.991
من کی قراره عضو این خانواده بشم؟
28:45.571 --> 28:48.281
.تو عضو این خانواده هستی
مسخره‌بازی درنیار
28:48.281 --> 28:50.451
خواهشا حرفام رو سرسری نگیر
28:53.081 --> 28:54.911
.درک می‌کنم
من گند زدم
28:55.621 --> 28:59.421
ذره ذره حسن‌نیتی که داشتید
مصرف کردم، ولی دارم تلاش می‌کنم
28:59.921 --> 29:01.301
و الکل هم گذاشتم کنار
29:01.881 --> 29:03.471
و این چیز خوبیه
29:03.971 --> 29:05.471
ولی قبلا هم گذاشته بودیش کنار
29:05.471 --> 29:08.391
چرا این مساله باید منو
از خانواده بندازه بیرون؟
29:09.301 --> 29:12.101
من همیشه در حاشیه‌ی این خانواده بودم
29:13.101 --> 29:15.311
قبلا هم این روزها رو گذروندیم
29:15.311 --> 29:18.731
باشه؟ یکم به خودت زمان بده -
منظورم این نیست -
29:18.731 --> 29:21.901
.تویی که دمای خانواده رو تعیین می‌کنی
همیشه تو بودی
29:22.401 --> 29:24.281
منم می‌خوام توش نقش داشته باشم
29:24.281 --> 29:26.741
،می‌خوام توش نقش داشته باشم
همونطوری که کین داره
29:26.741 --> 29:28.871
چرا...قضیه واسه من خیلی فرق داره
29:30.161 --> 29:33.371
تو هم بچه منی، عزیزم -
نه، بچه‌ت به من تبدیل شده -
29:33.371 --> 29:34.751
منظورت همین نیست؟
29:34.751 --> 29:36.161
خدای من. می‌بینی؟
29:36.161 --> 29:38.041
خودت این کار رو با خودت می‌کنی
29:38.041 --> 29:40.751
خودت، خودت رو بیرون می‌کنی
29:40.751 --> 29:43.421
می‌خوای جزو ما باشی؟
به دستش بیار
29:43.421 --> 29:45.461
.از الکل دور بمون
خودی نشون بده
29:45.471 --> 29:47.551
همه ما اینجا منتظرتیم
29:52.431 --> 29:55.851
،کاش به من به چشم یک دوست نگاه می‌کردید
نه یک مانع
29:58.391 --> 30:01.021
می‌تونستیم برای همدیگه
سود خیلی بیشتری داشته باشیم
30:01.771 --> 30:03.981
اونوقت هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد
30:04.571 --> 30:07.571
.با کنایه حرف می‌زنی، عزیزم
قضیه واقعا چیه؟
30:07.571 --> 30:09.241
فراموشش کن
30:09.241 --> 30:10.451
خودم حلش می‌کنم
30:11.571 --> 30:12.869
چیو حل می‌کنی؟
30:13.393 --> 30:14.541
باید برم حاضر شم
30:14.541 --> 30:16.751
بعدا باهات حرف می‌زنم -
بری! بی‌خیال -
30:24.677 --> 30:26.403
«الان سرم شلوغه» -
«پنج دقیقه بهم وقت بده» -
30:26.487 --> 30:29.448
.تصمیم گرفتم برم. الان توی جاده‌ایم»
«دخترت بعدا بهت زنگ می‌زنه
30:39.061 --> 30:41.601
فصل میگو افتضاح خالص بوده
30:42.771 --> 30:44.611
...ولی با نزدیک شدن پاییز
30:44.611 --> 30:48.031
خرچنگ آبی و قزل آلا
با قدرت دارن میان
30:49.321 --> 30:51.531
پدرت اینجا رو راه انداخته؟
30:51.531 --> 30:54.621
،اول صیدگاه بوده
بعدش رستوران زدیم
30:54.621 --> 30:56.831
،بعدش با گذر زمان
توسعه دادیم
30:58.581 --> 31:00.541
ببخشید اگه زیاد سوال می‌پرسم
31:00.541 --> 31:03.831
و ممنون که وقت گذاشتی و
همه‌چی رو بهم نشون میدی
31:03.841 --> 31:06.801
،چیزی که خانواده شما ساخته
خیلی تحسین‌برانگیزه
31:06.801 --> 31:09.171
وکیل بودن تحسین‌برانگیزه
31:09.171 --> 31:11.381
توصیه نمی‌کنم کسی
وارد این حرفه بشه
31:11.381 --> 31:13.221
یه صنعت درحال مرگه
31:13.221 --> 31:16.311
،ولی تاوقتی که خودش بمیره
...یا من بمیرم
31:16.311 --> 31:17.521
اینجا هستم
31:18.431 --> 31:20.021
تو برنامه بعدیت چیه؟
31:21.141 --> 31:23.021
برم تگزاس و
برای آزمون وکالت درس بخونم
31:23.021 --> 31:26.191
،از آزمون امسال جا موندم
برای همین درخواست دادم فوریه شرکت کنم
31:26.771 --> 31:27.901
که اینطور
31:29.571 --> 31:31.451
همیشه می‌تونی مدت بیشتری
اینجا بمونی
31:33.031 --> 31:34.241
اگه دوست داری
31:37.331 --> 31:38.491
ممنون
31:43.501 --> 31:44.921
وس -
بله -
31:44.921 --> 31:46.421
.سلام
کین باکلی هستم
31:46.421 --> 31:48.091
بله -
ممنون که اومدی -
31:48.091 --> 31:50.551
می‌دونم دقیقه نودی شد -
...نه، عیبی -
31:51.631 --> 31:53.971
بل هم میاد؟ -
اون اینجا نیست -
31:53.971 --> 31:57.301
.فقط خودمون دوتاییم
فکر کردم شاید بتونیم تنها صحبت کنیم
31:57.311 --> 31:58.601
عالیه
31:58.601 --> 32:01.811
ببین، مامانم سر این قضیه
180درجه تغییر عقیده داده
32:01.811 --> 32:05.601
و فقط...خب، می‌خواستم
درمورد همین باهات صحبت کنم
32:05.611 --> 32:08.271
ما ماه‌هاست که درگیر
جوش دادنِ این معامله‌ایم
32:08.271 --> 32:11.781
و فکر کنم فقط می‌خوام بفهمم
،چی باعث شد معامله بهم بخوره
32:11.781 --> 32:15.031
تا بتونم باهاش صحبت کنم و
شاید همه‌چیز برگرده رو روال
32:15.031 --> 32:19.951
،بله اگه مشکل از مذاکره بود
این می‌شد یه چیزی
32:20.541 --> 32:21.541
منظورت چیه؟
32:21.541 --> 32:24.371
فکر نکنم مشکل از مفاد معامله بود
32:25.381 --> 32:28.381
مادرت حتی به شروط نهایی ما
پاسخ نداد
32:28.381 --> 32:30.001
عجب
32:30.001 --> 32:33.421
خیلی‌خب، پس چه مشکلی پیش اومد؟
32:34.181 --> 32:35.431
همدیگه رو دیدیم
32:35.431 --> 32:39.221
،درمورد جزئیات صحبت کردیم
قضیه جدی شد، شخصی شد
32:39.221 --> 32:41.477
...مامانت جا زد و
32:41.801 --> 32:42.851
پیش میاد
32:42.851 --> 32:45.141
منظورت چیه که قضیه شخصی شد؟
32:45.141 --> 32:50.481
ببین کین، نمی‌خوام درگیر حواشی خانوادگی
یا اختلافات زناشویی بشم
32:50.481 --> 32:54.491
ولی اگه بتونی
...موافقت مادر و پدرت رو جلب کنی
32:54.491 --> 32:57.031
من هنوز خیلی تمایل دارم
این معامله اتفاق بیفته
32:57.031 --> 32:57.951
منم همینطور
32:57.951 --> 32:59.911
...گمونم فقط
33:00.411 --> 33:03.701
.هنوزم درک نمی‌کنم چی شده
به اطلاعات بیشتری نیاز دارم
33:03.711 --> 33:05.291
به مامانت زنگ بزن
33:05.291 --> 33:08.001
.و بهم خبر بده می‌تونیم ادامه بدیم یا نه
من منتظرم
33:08.631 --> 33:10.881
کین، ممنون که زنگ زدی
33:21.931 --> 33:23.271
کمکی از دستم برمیاد؟
33:23.271 --> 33:24.351
شانس آوردی
33:24.351 --> 33:25.891
گریدی می‌خواد تو رو ببینه
33:26.441 --> 33:28.811
.ماشینم بیرونه
می‌رسونمت
33:31.731 --> 33:33.031
خودم دنبالت میام
34:39.011 --> 34:39.931
خودشه
34:40.591 --> 34:44.141
خود خودشه، آقای هارلن باکلی
34:44.141 --> 34:47.021
.خیلی ممنون که تا اینجا اومدی
می‌دونم راه دوریه
34:47.021 --> 34:49.941
شرمنده، من بغل می‌کنم
34:53.021 --> 34:56.071
.نوشیدنی می‌خوای؟ بیا نوشیدنی بزنیم
نوشیدنی میاری؟ ممنون
34:56.071 --> 34:58.401
خب، می‌خوام همه‌چیز رو
راجع بهت بدونم
34:58.401 --> 35:00.173
،البته طبیعتا گوگل کردم
35:00.197 --> 35:02.431
ولی می‌خوام چیزایی بدونم که
توی گوگل نیست
35:02.931 --> 35:03.957
بفرمایید
35:03.981 --> 35:05.581
خب، من نمی‌دونم تو چی می‌دونی
35:05.581 --> 35:08.411
خب، گمونم اطلاعات اولیه رو دارم
35:08.411 --> 35:10.421
پدرت در قدرت گرفتن
...کارتل کالی در جنوب
35:10.521 --> 35:12.711
،در جنوب در دهه هشتاد
نقش پررنگی داشت
35:12.711 --> 35:15.251
ببخشید، گفته میشه نقش داشته
35:15.251 --> 35:16.591
بعدش مُرد
35:16.591 --> 35:18.171
خدا رحمتش کنه
35:18.171 --> 35:20.091
...توسط مردی تا حد مرگ شکنجه شد که
35:20.091 --> 35:23.141
بعدا جنازه‌ی اونم پیدا شد و ظاهرا
خودکشی»کرده بوده، چشمک»
35:23.141 --> 35:25.351
ولی خانواده شما
هیچوقت متهم نشد
35:25.351 --> 35:28.221
ببخشید، ولی همه اینا رو خودم می‌دونم
35:28.221 --> 35:31.231
معلومه که می‌دونی. این چه کاریه می‌کنم؟
دارم واست طرفداربازی درمیارم
35:31.231 --> 35:34.061
.چون تو در تاریخ رقیب نداری
من خس و خاشاکم
35:34.061 --> 35:35.271
مرسی
35:35.271 --> 35:37.861
بگیر. اصلا می‌دونی چیه؟
یکم باهام قدم بزن
35:37.861 --> 35:38.991
پاشو
35:44.451 --> 35:46.741
راستی، کارت حرف نداشت
35:46.741 --> 35:49.081
اونجوری که دخل اون کلانتره رو آوردی
35:49.081 --> 35:52.251
و بلافاصله شوهر دخترخاله‌ت رو گذاشتی جاش؟
35:53.251 --> 35:55.591
عجب حرکت خفنی بود رفیق، مگه نه؟
35:56.211 --> 35:58.461
.عاشقشم
مسخره‌بازی تو کارت نیست
35:58.461 --> 36:01.591
بابات احتمالا داره از داخل قبر
بهت لایک نشون میده، مگه نه؟
36:01.591 --> 36:02.931
«داری می‌ترکونی، پسرم»
36:03.511 --> 36:04.789
،اگه اشتباه میگم اصلاح کن
36:04.813 --> 36:06.681
تو هم با پسرت کار می‌کنی، درسته؟
36:06.681 --> 36:08.511
دیدی؟ از همین خوشم میاد
36:08.511 --> 36:09.771
مرد خانواده‌ای
36:11.101 --> 36:13.771
اینجا قبلا مال پدربزرگ و مادربزرگم بود
36:13.771 --> 36:15.100
مدت خیلی زیادی دست اونا بود
36:15.324 --> 36:16.401
حالا مال منه
36:16.401 --> 36:19.571
پس سکان همه این اتفاقات
دست تو بوده؟
36:20.401 --> 36:21.241
تو؟
36:24.241 --> 36:25.201
غافلگیر شدی؟
36:25.201 --> 36:28.371
فقط...من حقیر
36:29.121 --> 36:32.951
می‌خواستم چیزی بسازم که
مالِ خود خودم باشه، می‌دونی؟
36:32.961 --> 36:35.881
گمونم میشه گفت میراثی از خودم
36:36.381 --> 36:37.751
بیا اینجا، بذار نشونت بدم
36:50.061 --> 36:51.681
خب، چه خبر؟
36:52.771 --> 36:57.191
گفتم شاید بتونیم یکم صحبت کنیم
37:02.441 --> 37:03.401
حالش چطوره؟
37:04.451 --> 37:05.901
کسی چه می‌دونه؟
37:05.911 --> 37:07.321
فقط اونجا دراز می‌کشه
37:07.821 --> 37:09.581
بیدار نیست ولی خواب هم نیست
37:11.451 --> 37:12.371
خودت چی؟
37:13.411 --> 37:15.001
حالت چطوره؟
37:15.831 --> 37:17.171
وضعیت کاری افتضاحه
37:18.081 --> 37:19.381
هیچ ماموریتی ندارم
37:19.381 --> 37:22.881
،از وقتی اومدم اینجا
یک کلمه هم ننوشتم
37:24.091 --> 37:27.051
ازدواجم هم سریع‌تر از پدرم
داره می‌میره
37:28.341 --> 37:32.101
من روزنامه نگار نیستم، ولی مطمئنم
«به این میگن «دفن کردن اخبار اصلی
37:33.681 --> 37:34.811
مگه چی شده؟
37:34.811 --> 37:36.481
...اسکات، عه
37:39.191 --> 37:42.481
،اسکات فقط به فکر شغلشه
...و اگه شرایط خیلی سخت بشه
37:42.481 --> 37:45.821
...یا با رشته افکارش تداخل کنه
37:45.821 --> 37:47.491
کلا از دنیا غافل میشه
37:47.491 --> 37:50.991
پس...از من غافل شده
37:53.701 --> 37:54.871
تو چطور؟
37:55.751 --> 37:57.711
پیتون رفت
37:57.711 --> 38:00.291
ساوانا رو برداشت و رفت خونه مامان باباش
38:00.921 --> 38:01.841
واسه چند وقت
38:02.501 --> 38:03.881
چند وقت؟
38:04.461 --> 38:07.221
،ازم نپرس یعنی چی
چون خودم هم نمی‌دونم
38:11.431 --> 38:13.681
ولی فکر کنم دیگه نمی‌تونم
تو رو ببینم
38:16.021 --> 38:17.441
آها
38:18.351 --> 38:20.601
و اومده بودی که همینو بهم بگی
38:25.361 --> 38:26.401
آره
38:30.411 --> 38:32.531
خوشم میاد که آدم خوبی موندی
38:39.961 --> 38:40.961
نکن
38:50.681 --> 38:51.761
دیدی؟
38:53.431 --> 38:55.101
هنوزم آدم خوبی هستی
39:19.001 --> 39:20.371
باید اینو ببینی
39:24.791 --> 39:27.131
تروی اسمیت و کرتیس ساتون غرق شدن
39:27.131 --> 39:31.801
باید یه چیزی بهت بگم -
درسته؟ بعدش حویت پایپر مفقود میشه -
39:31.801 --> 39:34.471
مارکوس. مارکوس، میشه تمومش کنی؟
39:35.051 --> 39:36.011
چیه؟
39:36.601 --> 39:38.271
درمورد برادرم اشتباه می‌کردم
39:39.231 --> 39:43.061
،کامپیوترش، فایل‌هاش، ایمیل‌هاش
همه‌چی رو گشتم. هیچی نیست
39:43.061 --> 39:46.021
گفتی دیدی کین با حویت درمورد
قاچاق مواد با کرتیس و تروی صحبت کرده
39:46.021 --> 39:48.191
من خیلی اشتباه کردم که
تو رو آوردم اینجا
39:48.191 --> 39:51.031
،کلانتر پورتر با چهار هزار کیلو فلز
صاف شده
39:51.031 --> 39:52.031
گوش میدی چی میگم؟
39:52.031 --> 39:54.611
و این گزارش تحقیقات
کاملا مضحکه
39:54.621 --> 39:56.161
کالبدشکافی نشده
39:56.161 --> 39:58.161
جسدش رو سوزوندن
39:58.161 --> 40:00.661
.اینجا رو داشته باش
حدس بزن کی پیداش کرده
40:01.251 --> 40:02.331
پدرت
40:02.921 --> 40:06.131
نه، بابام مسئول این اتفاق نیست
40:06.131 --> 40:07.949
نه، نه، نه، کار کین‌ه
40:08.073 --> 40:09.451
پدرت فقط ازش محافظت می‌کنه
40:09.461 --> 40:13.381
نه، اشتباه می‌کنی مارکوس -
می‌دونم هضم این همه اطلاعات سخته -
40:13.381 --> 40:15.931
من کمکت می‌کنم -
نمی‌تونی برپایه دروغ، پرونده‌سازی کنی -
40:15.931 --> 40:17.761
!عزیزم، باید تمومش کنی -
هی -
40:17.761 --> 40:19.811
...می‌دونم شنیدنش سخته
40:21.891 --> 40:23.641
ولی همه اینا رو پشت سر می‌ذاری
40:23.641 --> 40:25.231
همه‌چی درست میشه
40:34.321 --> 40:35.531
!سوپرایز
40:37.871 --> 40:41.501
،به کارگاه نوپای محقر تولید تریاک من
خوش اومدی
40:42.331 --> 40:43.961
داریم انبار می‌کنیم
40:44.461 --> 40:46.381
این همه تریاک تولید می‌کنی؟
40:47.421 --> 40:50.131
یه دوستی توی میامی داریم که
سفارش‌های عمده می‌فرسته
40:50.131 --> 40:52.631
...ولی به عنوان یه کارآفرین مشتاق
40:53.881 --> 40:56.221
محصول خودم رو تولید می‌کنم
تا مستقل وارد کار بشم
40:56.221 --> 40:57.551
بیا اینجا، اینجا رو ببین
41:01.141 --> 41:03.014
...خشخاش‌ها رو بهار می‌کاریم، ولی
41:03.538 --> 41:05.311
قبلش باید کلی ذرت بکاریم
41:05.311 --> 41:06.441
ذرت؟
41:06.981 --> 41:11.441
آره، ساقه ذرت اونا رو
از دید ماهواره و پهپاد پنهان می‌کنه
41:12.231 --> 41:15.361
شرط می‌بندم از آخرین عرض اندامت
توی این کسب‌وکار، خیلی چیزا تغییر کرده، نه؟
41:15.361 --> 41:18.451
اون زمان لازم نبود نگران
چشم‌های توی آسمون باشی
41:19.031 --> 41:20.781
یا قلاده‌های الکترونیکی
41:20.781 --> 41:24.581
،خطرات چند برابر شده
پس وفاداری از قبل هم مهم‌تر شده
41:24.581 --> 41:26.761
برای همین خیلی خوشم میاد که
قضیه رو خانوادگی نگه داشتی
41:26.771 --> 41:28.351
می‌تونم خیلی چیزها ازت یاد بگیرم
41:29.131 --> 41:32.381
می‌دونی هارلن، من دنبال کسی بودم که
بتونم روش حساب کنم
41:33.761 --> 41:35.261
خیلی وقته که دنبالشم
41:36.431 --> 41:38.801
می‌تونی رو من حساب کنی -
واقعا؟ -
41:38.801 --> 41:41.601
تنها خواسته‌م اینه که بذاری
کار خودمو بکنم، به روش خودم
41:42.931 --> 41:44.601
چه روشی؟
41:44.601 --> 41:46.141
از افراد من استفاده می‌کنیم
41:46.811 --> 41:48.771
من هفته‌ای دوتا محموله قاچاق می‌کنم
41:48.771 --> 41:50.771
،اگه بیشتر بشه
زیادی خطرناکه
41:51.271 --> 41:53.441
مستقیم باهمدیگه سرو کار داریم
41:53.441 --> 41:55.369
تو بهم نمیگی چطوری کارمو بکنم
41:55.393 --> 41:57.321
منم بهت نمیگم چطوری کارتو بکنی
41:58.781 --> 41:59.991
...من
42:01.371 --> 42:03.371
.خیلی‌خب، آره
حله
42:04.701 --> 42:05.661
باید دیگه برم
42:05.661 --> 42:07.871
فقط یه مساله کوچیک مونده
42:07.871 --> 42:09.381
استیوی، بیا اینجا
42:09.961 --> 42:11.251
بجنب، مرد
42:11.251 --> 42:13.483
،استیوی که اینجاست
...قبل از اینکه برسی
42:13.507 --> 42:15.801
پشت سرت یه حرفایی زد
42:15.801 --> 42:17.011
چی گفتی؟
42:20.551 --> 42:23.561
.یالا دیگه، یه طومار حرف زدی
بگو بشنوه
42:24.141 --> 42:25.011
الان؟
42:25.021 --> 42:26.101
آره
42:26.731 --> 42:27.691
همین الان
42:29.231 --> 42:30.561
به باکلی‌ها نمیشه اعتماد کرد
42:31.151 --> 42:33.191
این حرفیه که پورتر زد
42:33.191 --> 42:36.031
.دست بردار، مرد
باید حرفتو گردن بگیری
42:36.031 --> 42:37.951
فقط هم همین نبود
42:40.571 --> 42:42.531
من باید کسی باشم که
جایگزین پورتر میشه
42:48.461 --> 42:50.541
واو، یکم ناجور شد
42:51.581 --> 42:54.091
هارلن، به نظرت هنوزم
به واسطه نیاز داریم؟
42:54.091 --> 42:55.171
نه
42:55.671 --> 42:58.171
استیوی، تو چقدر سهم می‌خواستی؟
43:00.431 --> 43:02.601
بیست و پنج درصد -
ای وای -
43:03.181 --> 43:05.954
این باعث میشه سهم تو کم بشه، نه؟
43:05.978 --> 43:07.241
به نظرت منصفانه‌ست؟
43:09.311 --> 43:10.441
نه
43:12.061 --> 43:14.901
.آخر حرفات یه چیز دیگه هم گفتی
چی بود؟
43:15.481 --> 43:18.491
.چی گفتی؟ یه حرف کوچولوی دیگه زدی
چی گفتی؟
43:20.031 --> 43:21.821
مردم باید بدونن اون پورتر رو کشته
43:21.821 --> 43:23.451
ای بابا، باید با صدای بلند حرف بزنی
43:23.451 --> 43:26.871
ما که همین‌جا وایسادیم هم به زور شنیدیم -
!مردم باید بدونن اون پورتر رو کشته -
43:28.041 --> 43:29.701
شنیدنش چه حسی بهت میده؟
43:29.711 --> 43:33.171
.گفتم که من عملیات بی‌حاشیه‌ای دارم
می‌تونی صادقانه حرفتو بزنی
43:33.171 --> 43:34.393
...ارتباط برقرار کردن
43:35.117 --> 43:36.671
اهمیت زیادی داره تا
به این هدف برسیم
43:37.711 --> 43:38.961
می‌خوای این استیوی رو بکشم؟
43:41.221 --> 43:43.131
،چون اگه نخوای
من ولش می‌کنم بره
43:43.141 --> 43:45.761
.ممکنه بره پیش پلیس
نمی‌دونم. تصمیمش با توئه
43:47.681 --> 43:50.481
خواهش می‌کنم. من هیچوقت قصد نداشتم
به کسی چیزی بگم
43:51.981 --> 43:53.436
دهنت رو بسته نگه دار
43:54.160 --> 43:55.521
و واسه من کار کن
43:55.521 --> 43:56.651
اووه
43:57.901 --> 44:00.491
چشم. هرچی تو بگی
44:03.741 --> 44:04.781
ولش کن
44:04.781 --> 44:06.411
آخی
44:06.411 --> 44:07.331
چه مهربون
44:09.911 --> 44:11.081
آره. برید تو کارش
44:14.041 --> 44:15.274
تو تلاشت رو کردی
44:15.298 --> 44:16.351
همین مهمه
44:18.921 --> 44:20.381
الان کلی سروصدا میشه
44:20.405 --> 44:28.405
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
44:28.429 --> 44:36.429
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
44:36.941 --> 44:37.821
!اوه
44:41.571 --> 44:44.911
...مطمئن نیستم، ولی
فکر کنم زدیش
44:46.661 --> 44:50.031
...این شکلی شد که
44:50.041 --> 44:53.371
واقعا هنر می‌خواد که
با این اسلحه نزنی به هدف
44:53.961 --> 44:54.976
بگذریم
44:55.100 --> 44:57.171
من واقعا حس خوبی
نسبت به این همکاری داریم، هارلن
44:57.171 --> 44:59.211
!بیا خوش بگذرونیم
باشه؟
44:59.235 --> 45:06.035
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
45:06.051 --> 45:07.591
می‌تونی اینطوری وایستی؟