WEBVTT 00:00.959 --> 00:10.959 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:12.283 --> 00:22.283 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:42.561 --> 00:44.271 ‫چیزی دستگیرت شد خبرم کن 00:44.271 --> 00:46.941 ‫باورم نمیشه. ‫تو کتِ من یکی نمیره! 00:46.941 --> 00:51.361 ‫تیم و رجی پرس‌وجو می‌کنن ببینن کسی این حرومزاده‌ها رو دیده یا نه 00:51.361 --> 00:54.691 ‫- چی شد که اینجوری شد؟ ‫- هشداری بود از طرف دوستمون، اوون 00:54.691 --> 00:57.821 ‫کلانتر؟ کلانتر... ‫معلومـه که کار اون کلانتر حیوون بود! 00:57.821 --> 01:00.241 ‫آروم باش. بسپارش به من 01:00.241 --> 01:02.121 ‫می‌خوای چیکار کنی مثلاً؟ 01:02.121 --> 01:04.621 ‫سلام، ما اومدیم. حالش خوبـه؟ 01:04.621 --> 01:06.461 ‫- زهره‌ترک شده ‫- ساوانا کو؟ 01:06.461 --> 01:08.921 ‫طبقه‌ی بالاست. پرستارش رو فرستادم بره 01:10.171 --> 01:11.291 عزیزم 01:11.961 --> 01:13.381 ‫خوبی تو؟ 01:14.051 --> 01:16.261 ‫خیلی‌خب، پیشش بمون. ‫من میرم به ساوانا سر بزنم. 01:16.841 --> 01:18.051 ‫بو... بو میدم 01:18.051 --> 01:19.891 ‫عیبی نداره. طوری نیست 01:20.471 --> 01:22.221 ‫- هی، درو ‫- بله، قربان 01:22.221 --> 01:23.811 ‫به کلانتر خبر دادید؟ 01:23.811 --> 01:25.891 ‫بهش زنگ زدم. در جریانـه 01:25.891 --> 01:28.981 ‫بهش زنگ زدی؟ ‫یعنی تو خونه کونش رو هوا کرده؟ 01:28.981 --> 01:31.271 ‫- این حرف‌ها بی‌فایده‌ست ‫- نگران نباش، کین 01:31.941 --> 01:35.151 ‫- باعث و بانی رو پیدا می‌کنیم ‫- میشه لطفاً همینجا بحث رو ببندیم؟ 01:36.191 --> 01:38.991 ‫بله، خانم. ‫فقط چند تا سؤال بپرسم و تموم. 01:39.951 --> 01:41.781 ‫- روبراهی؟ ‫- نه 01:43.221 --> 01:53.221 ‫ترجمه از iredprincess 02:11.901 --> 02:14.071 ‫یه کلاس خط بری بد نیست 02:17.401 --> 02:18.901 ‫کمکی از دستم ساخته‌ست، هارلن؟ 02:19.531 --> 02:21.201 ‫میای خصوصی صحبت کنیم؟ 02:26.584 --> 02:27.877 « کلاید پورتر » « کلانتر » 02:27.951 --> 02:29.871 ‫بیا بشین 02:32.631 --> 02:34.751 ‫نمی‌خوای بگی ماجرا از چه قرار بوده؟ 02:34.751 --> 02:38.051 ‫چهار تا معتاد شیشه در پیِ پول واسه مواد. ‫افرادم پیگیرن. 02:38.051 --> 02:40.971 ‫ولی خدایی ‫عروست شانس آورد 02:40.971 --> 02:43.511 ‫خانواده‌ام خط قرمزمـه 02:44.181 --> 02:46.101 ‫خیلی بد شد اینجوری شد 02:46.891 --> 02:49.391 دنیا دیگه جای امنی نیست 02:49.391 --> 02:51.021 ‫خوبـه آدم دوست و آشنا داشته باشه 02:52.271 --> 02:53.311 ‫بهت که گفتم 02:54.151 --> 02:55.571 دیگه خبری از پخش نیست 02:56.151 --> 02:58.691 تا به گریدی وصلم کنی 03:01.071 --> 03:02.321 ‫خب... 03:05.371 --> 03:10.041 ‫بشین یکم فکر کن، هارلن، مطمئنم نظرت عوض میشه 03:44.991 --> 03:47.781 ‫بابایی، اگه راه نیفتیم، دیرم میشه ها 03:48.741 --> 03:51.951 ‫خیلی‌خب، تا من با مامان خداحافظی می‌کنم، ‫تو هم وسایلت رو بردار 03:51.961 --> 03:54.371 ‫- بجنب، یه دقیقه‌ی دیگه میریم ‫- باشه 03:56.461 --> 03:57.711 ‫عزیزم؟ 03:58.461 --> 04:01.341 مشکلی ندارم ها. من می‌برمش 04:01.341 --> 04:02.671 ‫نه، خودم می‌برم 04:04.051 --> 04:06.551 ‫ای خدا، موهام هنوز بوی بنزین میده 04:08.721 --> 04:10.971 ‫نمی‌خوای بمونی خونه؟ ‫استراحت کنی؟ 04:10.971 --> 04:12.181 ‫نه، خوبم 04:13.101 --> 04:18.061 ‫مطمئنی؟ بمونی خونه برات خوبـه ها 04:18.821 --> 04:21.231 ‫- میگم خوبم دیگه ‫- ای بابا، پیتون 04:21.231 --> 04:22.691 ‫چه تفنگ خفنی! 04:22.691 --> 04:24.991 ‫نخیر، اصلاً هم خفن نیست، خب؟ ‫خفن مَفن نداریم 04:24.991 --> 04:27.661 ‫نبینم دستت بهش بخوره ها. ‫متوجه شدی؟ 04:27.661 --> 04:29.581 ‫کفش آبیه‌ات رو بپوش 04:31.291 --> 04:32.161 ‫چیکار می‌کنی؟ 04:32.161 --> 04:34.541 ‫اقلاً ‫همه چی رو ازش قایم نمی‌کنم 04:36.001 --> 04:37.171 ‫منظورت چیـه؟ 04:37.171 --> 04:39.711 ‫یعنی هدفِ اون مردهایی که ‫دیشب اومدن اینجا 04:39.711 --> 04:41.841 ‫من یکی که نبودم؛ 04:41.841 --> 04:43.461 حالا ‫می‌مونی تو 04:43.461 --> 04:46.381 نمی‌خوای چیزی بگی؟ 04:48.551 --> 04:52.601 ‫عزیزم، واقعاً نمی‌دونم کار کیـه، خب؟ ‫حرفم رو باور کن 04:53.181 --> 04:54.521 ‫خیلی‌خب، من آماده‌ام 04:57.271 --> 05:01.151 ‫من می‌شینم پشت فرمون، خب؟ ‫می‌تونیم خانوادگی با هم بریم 05:01.151 --> 05:02.941 ‫- حاضری؟ ‫- از این خبرها نیست 05:03.941 --> 05:05.031 ‫بریم، خوشگلم! 05:05.951 --> 05:07.451 ‫تا نزدم بابات رو شَتَک نکردم 05:23.301 --> 05:26.471 ‫میگم، بی‌زحمت تعقیبش می‌کنی؟ ‫اگه تو رو دید هم عیبی نداره 05:26.471 --> 05:28.721 ‫فقط... فقط حواست بهش باشه 05:29.641 --> 05:30.721 ‫چشم، قربان 05:30.721 --> 05:31.851 ‫خیلی‌خب، مرسی 05:38.981 --> 05:43.021 ‫- شرمنده، حموم بودم ‫- چه بهتر اصلاً 05:47.201 --> 05:51.031 ‫پیامت رو دیدم. ‫دیشب چی شد؟ 05:52.371 --> 05:53.951 به زنِ کین حمله کردن 05:54.621 --> 05:58.661 ‫- جدی؟ ‫- آره، چیزیش نشده، ولی قضیه بوداره 05:58.661 --> 06:02.001 ‫- بابت مواده؟ ‫- شاید. مشخص نیست. بهت میگم باز 06:02.001 --> 06:04.251 ‫- اطلاعاتی که بهت دادم به درد خورد؟ ‫- آره 06:04.251 --> 06:06.591 ‫لیست بار کشتی رو چک کردم 06:07.301 --> 06:11.141 ‫توی ماه گذشته، «مورنینگ‌بریز» 06:12.011 --> 06:13.101 ‫چهار سفر ثبت کرده 06:13.101 --> 06:15.061 ‫با دفتر ثبت شیلات تطبیقش دادی؟ 06:15.061 --> 06:17.101 ‫هیچ صیدی تخلیه نشده 06:17.601 --> 06:19.561 ‫هر دفعه قایق ده تا ۱۴ ساعت بیرون بوده 06:19.561 --> 06:22.101 ‫دو بار به بهونه‌ی خرابی موتور ‫برگشته بندر و 06:22.111 --> 06:25.191 ‫دو سفر دیگه رو هم ‫به حساب هوای خراب خط زدن 06:25.191 --> 06:28.571 ‫دقیقاً با لیست بار ‫کشتی «بانوی شکوهمند» می‌خونه 06:30.201 --> 06:32.741 ‫پس کین هم‌زمان ‫با دو تا قایق قاچاق می‌کرده 06:35.701 --> 06:37.041 ‫جالب شد 06:38.251 --> 06:43.081 ‫درباره‌ی اونهایی که قایق رو می‌گردونن چی می‌دونی؟ ‫تیم دانلی و رجی میلر؟ 06:43.081 --> 06:44.291 ‫جفتشون سابقه‌دارن 06:44.841 --> 06:47.091 ‫کین شیش ماه پیش آوردشون سر کار 06:49.011 --> 06:52.641 ‫- ردیاب ماهواره‌ای رو خاموش کردن بودن؟ ‫- من از کجا بدونم؟ 06:54.891 --> 06:57.311 ‫می‌تونی من رو ببری روی عرشه‌ی مورنینگ‌بریز؟ 06:57.311 --> 07:00.641 ‫اگه ردیاب رو دستی قطع کرده باشن، ‫این خودش جُرمـه 07:02.271 --> 07:03.101 ‫کافیـه؟ 07:03.101 --> 07:05.811 ‫اون‌قدری هست که ناخدا دستور بده ‫برای سفر بعدی‌شون 07:05.821 --> 07:07.071 ‫یه تیم نظارت نامحسوس بفرستیم 07:07.071 --> 07:08.571 ‫برای اینکه پرونده‌مون ‫توی دادگاه محکم باشه، 07:08.571 --> 07:11.281 ‫باید سر بزنگاه مُچشون رو بگیرم، ‫درست وقتی که مواد دستشونـه 07:14.621 --> 07:16.371 ‫می‌تونم ببرمت روی قایق 07:17.241 --> 07:18.241 ‫اینجوری شاید بشه یه کاریش کرد 07:20.961 --> 07:21.871 ‫می‌خوای سکس کنیم؟ 07:23.211 --> 07:24.961 ‫- عاشق این ظرافتتم ‫- بیا اینجا ببینم 07:24.961 --> 07:27.921 ‫- مردکِ معتاد ‫- اوهوم 07:29.511 --> 07:30.921 ‫کم‌کم سکس توی هوشیاری ‫داره بهم می‌چسبه 07:30.921 --> 07:32.181 ‫- نه بابا؟ ‫- بله 07:34.181 --> 07:35.931 ‫شاید هم سکس با توئـه که بهم چسبیده 07:46.651 --> 07:48.521 ‫- خانم باکلی؟ ‫- سلام 07:49.281 --> 07:50.281 ‫چند لحظه وقت دارید؟ 07:50.821 --> 07:51.781 ‫حتماً 07:52.401 --> 07:54.281 ‫بفرما بشین 08:00.501 --> 08:04.291 ‫شرمنده دیشب یهویی رفتم. ‫یه کار فوری پیش اومد. 08:04.871 --> 08:06.251 ‫- اوضـ... ‫- اوضاع خوبـه 08:07.921 --> 08:09.751 ‫در مورد حرفی که زدیم... 08:11.511 --> 08:13.131 ‫هنوز نتونستم هضمش کنم 08:13.721 --> 08:14.631 ‫می‌فهمم 08:15.261 --> 08:17.261 ‫من هم معذرت می‌خوام ‫اون طوری برخورد کردم 08:17.801 --> 08:21.431 ‫- حاضرم آزمایش دی‌ان‌ای بدم، اگه بخواید ‫- نه، نه، شان. حرفت رو باور می‌کنم 08:23.731 --> 08:26.731 ‫به خاطره‌ها هم اعتقاد دارم و دور نمی‌ریزمشون 08:29.231 --> 08:30.531 ‫سورپرایز 08:37.491 --> 08:38.411 ‫مامانتـه 08:39.031 --> 08:39.871 ‫بی‌بی 08:40.621 --> 08:43.751 ‫چند سال پیش اینجا کار می‌کرد، ‫اون موقع اینجا اندازه‌ی قوطی کبریت بود 08:44.661 --> 08:46.831 ‫خیلی شیرین و 08:46.831 --> 08:48.381 ‫بامزه بود 08:48.381 --> 08:50.461 ‫وای، از خنده روده‌بُر می‌شدیم 08:51.751 --> 08:53.711 ‫متأسفم که فوت کرده 08:53.711 --> 08:55.301 ‫حرف نداشت 08:56.881 --> 08:58.391 تک بود 09:00.101 --> 09:02.101 ‫هیچوقت از بابام حرف نمی‌زد 09:02.681 --> 09:05.561 ‫من هم هیچوقت پی‌اش رو نگرفتم. ‫فکر می‌کردم ناراحت میشه. 09:07.101 --> 09:09.151 ‫ولی بعدش مریض شد و... 09:09.901 --> 09:11.861 ‫گفتی سرطان داشت؟ 09:11.861 --> 09:13.281 ‫سرطان خون 09:13.861 --> 09:16.241 ‫دقیقاً سال آخر حقوق بودم که ‫این اتفاق افتاد 09:19.241 --> 09:20.951 ‫تموم دوران درمان کنارش بودم 09:22.661 --> 09:27.161 ‫بعد روزهای آخرش... یه روز، ‫خیلی یهویی برگشت گفت: 09:28.171 --> 09:30.501 ‫«بابات هارلن باکلیـه» 09:31.171 --> 09:33.711 ‫«یه ماهیگیر توی هیون‌پورت کارولینای شمالی» 09:34.301 --> 09:37.511 ‫- حتماً کنجکاو بودی ببینیش ‫- می‌گفت آدم پیچیده‌ایـه 09:37.511 --> 09:39.801 ‫با همین کلمه توصیفش کرد 09:39.801 --> 09:41.431 ‫تازه خیلی هم ارفاق کرده 09:43.221 --> 09:45.221 ‫آره، سعی کردم بیخیالش بشم 09:46.771 --> 09:51.021 ‫پیش خودم گفتم من که این آدم رو نمی‌شناسم، ‫خدا می‌دونه چه واکنشی نشون بده 09:53.401 --> 09:55.991 ‫زن و زندگی داره 09:56.821 --> 10:01.111 ‫باید اول تکلیفم رو با خودم معلوم کنم، ‫نه که یهویی زندگیش رو زیر و رو کنم 10:01.121 --> 10:02.911 ‫خانواده‌ی دیگه‌ای هم داری؟ 10:02.911 --> 10:04.741 ‫فقط خودمم و دوست‌پسرم 10:04.741 --> 10:06.501 ‫دو سالی میشه که با همیم 10:07.371 --> 10:08.461 ‫می‌دونه اینجام 10:09.421 --> 10:10.251 ‫خب؟ 10:10.921 --> 10:14.131 ‫حالا که بابات رو دیدی، ‫برنامه‌ات چیـه؟ 10:15.381 --> 10:17.801 ‫حس می‌کنم ‫اگه بهش نگم کی‌ام، 10:19.431 --> 10:21.051 ‫حسرتش به دلم می‌مونه 10:22.011 --> 10:24.851 ‫- می‌دونستید با مامانم بوده؟ ‫- نه، نمی‌دونستم 10:25.561 --> 10:28.521 ‫- شرمنده اگه ناراحتتون کردم ‫- طوری نیست 10:30.901 --> 10:31.731 ‫هی 10:34.021 --> 10:36.401 ‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی، شان 10:38.071 --> 10:40.491 ‫مرسی که انقدر بهم لطف دارید 10:42.911 --> 10:44.741 ‫- می‌تونم یه خواهشی ازت بکنم؟ ‫- بله، خانم 10:44.741 --> 10:46.991 ‫صبر می‌کنی یکم دیرتر به هارلن بگی؟ 10:46.991 --> 10:49.081 ‫امروز، روز خوبی برای این کار نیست 10:49.581 --> 10:52.291 ‫به شرطی که اخراج نشده باشم 10:52.881 --> 10:55.291 ‫معلومـه که اخراج نشدی. من بهت نیاز دارم 10:57.211 --> 10:58.921 ‫می‌خوای مال تو باشن؟ 11:08.811 --> 11:09.891 ‫ممنونم، خانم 11:42.511 --> 11:44.431 ‫رادار بالای سکانـه 11:44.431 --> 11:46.351 ‫خیلی‌خب، سریع تمومش می‌کنم 11:50.981 --> 11:52.521 ‫ردیاب قطعـه 11:52.521 --> 11:54.191 ‫- نشونه‌ی خوبیـه دیگه؟ ‫- آره 11:54.191 --> 11:57.271 ‫رادارش هم مدل ۴۱۰ئـه، ‫پس جی‌پی‌اس داره و مسیرها رو ضبط می‌کنه 11:57.941 --> 12:00.611 ‫- جَلدی ازش یه کپی می‌گیرم ‫- چقدر طول می‌کشه؟ 12:00.611 --> 12:02.571 ‫از این سریع‌تر نمیشه 12:04.951 --> 12:07.071 ‫کمپرسور اتاق یخ کوچیکه از کار افتاده 12:07.071 --> 12:08.911 ‫چی؟ چقدر خرج داره؟ 12:08.911 --> 12:10.491 ‫رینولدز گفته ۳۲۰۰ تا 12:13.211 --> 12:14.081 ‫یا خدا 12:14.921 --> 12:18.091 ‫- این خراب‌شده داره از هم می‌پاشه ‫- آره 12:19.591 --> 12:20.421 ‫کین 12:21.341 --> 12:22.171 ‫دنبالم بیا 12:22.761 --> 12:23.881 ‫کجا؟ 12:27.181 --> 12:29.851 ‫فقط کار رو در بیار 12:29.851 --> 12:31.431 ‫- بعداً با هم حرف می‌زنیم ‫- خیلی‌خب، چشم 12:43.741 --> 12:44.821 ‫قضیه چیـه؟ 12:47.281 --> 12:48.911 ‫یالا، بگید 12:48.911 --> 12:51.791 ‫جفتمون ‌پشیمونیم. ‫قصد آزار کسی رو نداشتیم. 12:51.791 --> 12:54.121 ‫- فقط می‌خواستیم بترسونیمش ‫- پورتر مجبورمون کرد 12:54.121 --> 12:56.371 شما به زنش حمله کردید 12:56.961 --> 12:59.041 ‫آقا، ببخشید 12:59.041 --> 13:01.171 ‫خیر سرمون قرار بود ازش زهر چشم بگیریم 13:12.771 --> 13:13.721 بیا 13:16.521 --> 13:17.351 ‫نه 13:19.231 --> 13:20.401 ‫یه نگاه بهشون بنداز 13:21.191 --> 13:23.021 ‫این یکی رو باش، ‫انگار تازه دیپلم گرفته 13:23.031 --> 13:24.401 ‫دیپلم‌ردّی‌ام 13:24.401 --> 13:26.111 ‫تو یکی خفه‌خون بگیر 13:26.861 --> 13:28.531 ‫بزنشون. حالت بهتر میشه 13:31.871 --> 13:33.951 ‫چه فایده؟ ها؟ 13:35.041 --> 13:37.541 ‫درس عبرت میشه واسه بقیه 13:37.541 --> 13:39.671 ‫که دیگه با خانواده‌مون در نیفتن 13:39.671 --> 13:42.211 ‫من که غلط می‌کنم ‫دوباره از این گوه‌خوری‌ها بکنم، آقا 13:42.211 --> 13:44.261 ‫ببند گاله رو! 13:47.051 --> 13:48.971 این دو تا ریختن سرِ زنت 13:49.971 --> 13:52.971 ‫به اون لحظه‌ای فکر کن که ‫روی زمین افتاده بود و جیغ می‌کشید 14:23.291 --> 14:24.131 ‫این... 14:26.211 --> 14:28.921 ‫این کار... نه، نه 14:46.571 --> 14:48.151 ‫نه، نه، نه! 14:48.151 --> 14:49.361 ‫نه، نه! 15:13.301 --> 15:15.551 ‫سلام عرض شد. همه چی مرتبـه؟ 15:15.551 --> 15:17.851 ‫- بله ‫- تشکر. باز هم براتون بریزم؟ 15:30.361 --> 15:32.361 ‫- کلانتر؟ ‫- بگیر بشین، بل 15:33.411 --> 15:37.871 ‫- هارلن توی ماهی‌فروشیـه ‫- اتفاقاً من با خودت کار دارم، بشین 15:41.791 --> 15:43.831 ‫چیکارم داری؟ 15:44.751 --> 15:47.751 ‫الکی خودت رو نزن به اون راه 15:49.051 --> 15:51.971 ‫راستش، یه حسی بهم میگه ‫از همون اول باید میومدم سراغ خودت 15:51.971 --> 15:54.051 ‫ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی 15:54.891 --> 15:56.551 ‫افسار هارلن دست من نیست 15:57.261 --> 15:58.931 ‫باید بین خودتون حلش کنید 15:58.931 --> 16:02.691 ‫عین هارلن من رو بازی نده 16:03.981 --> 16:05.401 ‫خیلی ساده‌ست 16:06.441 --> 16:09.651 ‫شوهرت رو آدم کن، ‫وگرنه کلاه‌مون میره تو هم 16:10.651 --> 16:13.821 ‫حق نداری بیای توی رستورانم و ‫من رو تهدید کنی 16:13.821 --> 16:16.241 ‫خیر، اون تهدید نبود. ‫این تهدیده. 16:16.241 --> 16:20.451 ‫شوهرت رو سربه‌راه نکنی، ‫دونه‌دونه خانواده‌ات رو سربه‌نیست می‌کنیم 16:20.451 --> 16:21.701 ‫گرفتی چی شد؟ 16:33.591 --> 16:36.091 ‫- چقدر دیگه مونده؟ ‫- آخرهاشـه دیگه 16:39.221 --> 16:40.181 ‫چی لازمـه؟ 16:40.811 --> 16:45.311 ‫هر رد کوچیکی از هروئین یا فنتانیل پیدا بشه، ‫اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر دوباره پرونده رو باز می‌کنه 16:45.311 --> 16:47.981 ‫خیلی‌خب، تمومـه. ‫اینها رو توی اتاقم تست می‌کنم. 16:47.981 --> 16:48.901 ‫خیلی‌خب 16:56.861 --> 16:58.781 ‫- وای خدا! ‫- ببخشید، خانم 16:59.491 --> 17:00.701 ‫چیکار دارید؟ 17:00.701 --> 17:03.661 ‫- فکر کردم یکی رو قایقـه ‫- فقط منم 17:05.291 --> 17:10.091 ‫- کاری داشتید؟ ‫- راستش، دنبال کین می‌گشتم 17:11.381 --> 17:14.131 ‫ماهی‌فروشی رو گشتید؟ 17:14.131 --> 17:17.471 ‫حس کردم دیدم داره این طرفی میاد، ‫ولی ظاهراً اشتباه کردم 17:17.971 --> 17:20.141 ‫می‌تونی کمکم کنی از نرده‌ها رد شم؟ 17:20.141 --> 17:23.511 ‫بوت پامـه نمی‌تونم. رجی بودی، درستـه؟ 17:23.521 --> 17:25.681 ‫- بله، خانم ‫- اهل کجایی؟ 17:25.681 --> 17:27.641 ‫اصالتاً فلوریدا 17:28.981 --> 17:32.021 ‫- نظرت راجع‌به هیون‌پورت چیـه؟ ‫- قشنگـه. خیلی دنج‌تره 17:33.031 --> 17:35.321 ‫شاید کین رو توی دفتر ندیدم. ‫یه نگاه میندازم. 17:46.503 --> 17:51.758 « باکلی » 17:51.841 --> 17:55.178 ‫« گیرنده: پیتون » ‫« سلام، چیزی لازم نداری؟ میشه صحبت کنیم؟ ‫حس خیلی بدی دارم. عزیزم؟ » 18:07.774 --> 18:08.817 « تیم » 18:13.321 --> 18:15.981 ‫سلام، تیم. پیتون حالش خوبـه؟ 18:15.981 --> 18:19.611 ‫آره، ساوانا رو رسوند مدرسه. ‫الان رفته آرایشگاه. 18:19.611 --> 18:22.161 ‫حواسم بهش هست. ‫داره با گوشیش ور میره. 18:22.161 --> 18:24.241 ‫خیلی‌خب. مرسی، رفیق 18:25.451 --> 18:26.371 ‫باشه، خداحافظ 18:44.102 --> 18:48.022 « ابزارفروشی هیون‌پورت » 18:51.351 --> 18:55.611 ‫بله، اینها ده و یک و نیم 18:56.531 --> 18:59.111 ‫جفتشون رو امتحان کنید. ‫اگه کار نکرد، پسشون بیارید. 18:59.111 --> 19:00.611 ‫خیلی‌خب، روز خوش 19:05.781 --> 19:07.451 ‫در خدمتم، جناب 19:07.451 --> 19:11.421 ‫داشتم تو عالم خودم سِیر می‌کردم که ‫یهو دیدم سر از اینجا در آوردم 19:12.001 --> 19:12.881 ‫صحیح 19:13.881 --> 19:17.251 ‫حالا که اومدی اینجا، دلواپس شدم 19:18.011 --> 19:19.591 ‫پیتون چطوره؟ ‫چشم دیدنم رو نداره، نه؟ 19:19.591 --> 19:23.761 ‫نه بابا، اتفاقاً تأیید هم می‌کنه ‫با دوست‌دخترهای سابقم تفریحی مواد بزنم 19:24.761 --> 19:27.561 ‫متأسفم. یه زنگ بهش بزنم؟ ‫یا که بدترش می‌کنم؟ 19:27.561 --> 19:32.231 ‫نه، نه، همین الانش هم رسماً رسوا شدیم. ‫اسمش رو گذاشتیم گامی‌گیت. 19:33.231 --> 19:36.731 ‫ولش کن. فراموش میشه و ‫تصمیمات بهتری می‌گیریم و این حرف‌ها 19:36.731 --> 19:41.191 ‫آره، راست میگی. مثلاً تک‌وتنها بیای پیش من 19:41.201 --> 19:43.321 ‫یه همدم می‌خواستم، خب؟ 19:44.111 --> 19:47.371 ‫- با نوشیدنی ‫- تو مشروب‌فروشی داری ها 19:55.251 --> 19:57.001 ‫آم... 19:57.001 --> 19:57.921 ‫بعله 19:59.131 --> 20:01.591 ‫بابات همیشه مشروبش به‌راه بود 20:01.591 --> 20:04.511 ‫خب، نمی‌دونم مال کِیـه ها 20:04.511 --> 20:06.601 ‫هر چی کهنه‌تر، بهتر 20:10.851 --> 20:12.771 ‫خب همدم می‌خوای چیکار؟ 20:14.441 --> 20:17.231 ‫- روز مزخرفی داشتم ‫- متأسفم 20:20.981 --> 20:21.901 ‫وای... 20:21.901 --> 20:22.861 ‫ایول 20:24.451 --> 20:26.911 ‫اسکات چطوره؟ 20:26.911 --> 20:30.621 ‫به نظر مرد زندگی میاد 20:31.411 --> 20:33.211 ‫گذاشت رفت 20:35.121 --> 20:36.791 ‫به خاطر شام شب که نبود؟ 20:37.631 --> 20:41.671 ‫کلاً میونه‌ی خوبی با آدم‌های مریض نداره و ‫بابام هم که اصلاً حالش خوش نیست... 20:42.671 --> 20:45.011 ‫حقیقتاً به شرطی از ‫زندگی مشترکمون راضیـه که 20:45.011 --> 20:47.801 ‫زیادی سربارش نباشم 20:51.561 --> 20:52.601 ‫آهان 20:56.141 --> 20:57.651 ‫متأسفم، جنا 21:01.401 --> 21:03.191 ‫بابات در چه حالـه؟ 21:05.031 --> 21:06.861 ‫براش پرستار گرفتم 21:07.821 --> 21:09.831 ‫ولی انگار نه انگار 21:10.621 --> 21:13.121 ‫واقعاً آدم می‌مونه چیکار کنه 21:14.621 --> 21:17.541 ‫پس فقط تو نیستی که همدم‌لازمی 21:19.751 --> 21:22.051 ‫کاشکی بلد بودیم ‫چطوری همدم همدیگه باشیم 21:24.011 --> 21:24.841 ‫آره 21:32.011 --> 21:34.931 ‫- چیزی شده؟ ‫- امروز کلانتر اومده بود 21:36.731 --> 21:37.731 ‫چی می‌خواست؟ 21:39.191 --> 21:40.691 ‫همون همیشگی 21:41.361 --> 21:42.981 ‫سربه‌راه شی، وگرنه دودمانت رو به باد میده 21:43.691 --> 21:44.781 ‫خودم حسابش رو می‌رسم 21:45.571 --> 21:46.531 ‫چطوری؟ 21:47.741 --> 21:51.371 ‫- می‌تونم اون رو از زندگی ساقط کنم ‫- به نظرم که ازت بر میاد 21:51.871 --> 21:55.791 ‫ولی نمی‌تونی، چون ایشون پلیسـه. ‫هر غلطی هم که دلش بخواد می‌کنه. 21:55.791 --> 21:58.001 ‫اگه ساقطش کنم که دیگه نه 21:58.001 --> 21:59.921 ‫کاری که میگه رو بکن 21:59.921 --> 22:02.591 ‫معامله همینـه و ‫طرف حسابمون هم خود شیطانـه 22:02.591 --> 22:06.171 ‫دیگه اون دوره گذشته که بابات ‫کله‌گنده‌ی اینجا بود و همه ازش حساب می‌بردن 22:06.171 --> 22:09.431 ‫الان دیگه وسط داستان یکی دیگه‌ایم و ‫باید نقشی که میگن رو بازی کنیم 22:09.431 --> 22:14.011 ‫- ممکن بود پیتون کشته بشه ‫- عه؟ خب، ممکنه بدتر از این هم بشه 22:14.011 --> 22:16.471 ‫باید باهاش حرف بزنی و ‫قضیه رو فیصله بدی 22:16.481 --> 22:17.811 ‫من تلاشم رو کردم! 22:17.811 --> 22:19.691 ‫پس بیشتر تلاش کن! 22:19.691 --> 22:21.771 ‫یه نقطه‌ی مشترک پیدا کن! 22:21.771 --> 22:23.231 ‫بکِشش سمتِ خودت 22:23.981 --> 22:27.191 ‫حالا هر جوری که لازمـه؛ ‫ببرش ماهیگیری یا باهاش چکرز بازی کن 22:27.191 --> 22:28.741 ‫چکرز؟ 22:29.571 --> 22:31.321 ‫جدی میگم، هارلن... 22:32.821 --> 22:35.281 ‫باید دلش رو به دست بیاری و ‫حماقت رو بذاری کنار، 22:35.291 --> 22:36.331 ‫فهمیدی؟ 22:38.831 --> 22:40.791 بیچاره‌مون می‌کنه ها 22:42.461 --> 22:43.291 ‫خب؟ 22:45.211 --> 22:46.421 ‫خب؟ 22:47.011 --> 22:48.261 ‫خیلی‌خب! 22:50.181 --> 22:51.641 ‫من میرم خونه 22:53.261 --> 22:54.931 ‫به بری بگو رستوران رو ببنده 22:56.569 --> 23:06.569 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 23:06.781 --> 23:09.031 ‫میگم، این رو جمعش می‌کنی جام؟ 23:09.031 --> 23:11.111 ‫باید پیگیر یه چیزی بشم. مرسی 23:15.582 --> 23:17.616 « برگشتم متل. می‌بینمت » 23:25.631 --> 23:28.381 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- آره، اگه میشه 23:28.381 --> 23:30.881 ‫- اجازه بدید من ازتون بگیرم ‫- عالیـه. ممنونم 23:34.851 --> 23:36.681 ‫حدس زدم تو باشی ها 23:36.681 --> 23:39.601 ‫بابات باید شهردار بشه. ‫همه دوستش دارن. 23:39.601 --> 23:41.311 ‫در اصل که مشروب مُفت دوست دارن 23:41.311 --> 23:43.601 ‫آره، خودش دوست داره ‫مشروب بده دست بقیه 23:44.941 --> 23:46.611 ‫داره ادا در میاره 23:47.191 --> 23:48.691 ‫- سلام، جناب ‫- سلام، هارلن 23:48.691 --> 23:50.191 ‫حال و احوال؟ خوبی؟ 23:50.191 --> 23:51.781 ‫می‌فهمم کِی داره ادا در میاره 23:54.701 --> 23:56.121 ‫بابای خوبیـه در کل؟ 23:58.741 --> 23:59.741 ‫نه همیشه 24:00.621 --> 24:01.541 ‫ولی می‌تونه باشه 24:02.371 --> 24:05.251 ‫هر از گاهی بهترین بابای دنیا میشه 24:05.251 --> 24:08.751 ‫ولی به همون اندازه هم ‫می‌تونه به همه چی گند بزنه 24:09.921 --> 24:12.171 ‫خیلی ممنونم، خانم‌ها. ‫شب خوبی داشته باشید. 24:14.511 --> 24:15.631 ‫تو چی؟ 24:15.641 --> 24:17.051 ‫- تو اهل تگزاسی، نه؟ ‫- آره 24:17.051 --> 24:18.351 ‫بابای خودت چطور آدمیـه؟ 24:20.351 --> 24:22.021 ‫گمونم بشه گفت شبیه همدیگه‌ان 24:23.391 --> 24:24.901 ‫عین خودت خوش قد و بالاست؟ 24:27.401 --> 24:28.861 ‫محض اطلاع بگم تو رابطه‌ام 24:28.861 --> 24:30.781 ‫من هم همینطور، سخت نگیر 24:31.651 --> 24:33.071 ‫- هی، شان ‫- بله، قربان 24:33.071 --> 24:36.031 ‫یه بطری میکترز داری؟ 24:36.031 --> 24:38.451 ‫توی انباره. می‌تونم برم بیارم 24:38.451 --> 24:39.991 ‫اینجا با من 24:39.991 --> 24:42.371 ‫مامانت خواسته ‫امشب تو اینجا رو ببندی 24:59.685 --> 25:01.729 « وس بنسون: یه نوشیدنی بزنیم؟ » 25:07.443 --> 25:08.653 « حتماً، یه جای خلوت و دنج؟ » 25:08.736 --> 25:11.155 « اتاقم بار داره و اتفاقاً تخفیف هم خورده » 25:23.459 --> 25:25.586 « باز » 25:25.670 --> 25:26.879 « بسته » 25:36.261 --> 25:38.801 ‫خیلی‌خب، خوراکی آوردم 25:39.391 --> 25:40.431 ‫وای 25:42.471 --> 25:46.271 ‫- هنوز هم برای روزنامه‌ی آتلانتا می‌نویسی؟ ‫- آره، نمی‌دونن باهام چیکار کنن 25:46.271 --> 25:48.231 ‫ازم خواستن یه مقاله در مورد 25:48.851 --> 25:52.191 ‫حفظ و نگهداری ‫فانوس‌های دریایی اوتر بنکس بنویسم 25:52.191 --> 25:54.571 ‫موقع تعریف کردنش هم خوابم می‌گیره 25:56.781 --> 25:58.151 ‫خب چه خبر از امروز؟ 25:58.951 --> 26:00.451 ‫- مثل همیشه ‫- بیخیال 26:00.451 --> 26:02.781 ‫چه مرگتـه تو؟ ‫راستش رو بگو 26:07.081 --> 26:08.501 ‫گمونم فقط... 26:11.791 --> 26:14.091 ‫تصمیمات خیلی بدی گرفتم و 26:15.211 --> 26:16.721 ‫تو گِل گیر کردم 26:18.381 --> 26:21.801 ‫حالا هم روی تموم جنبه‌های ‫زندگیم تأثیر گذاشته 26:25.221 --> 26:26.431 ‫اِلا تو 26:29.061 --> 26:31.901 ‫تو تنها حواس‌پرتی قشنگی هستی که ‫الان تو زندگیمی 27:25.871 --> 27:27.281 ‫بله؟ 27:27.291 --> 27:28.201 ‫بیا تو 27:33.541 --> 27:35.711 ‫حدس می‌زدم دوباره پیدات بشه 27:35.711 --> 27:37.341 ‫پس ناامیدت نکردم 27:38.551 --> 27:41.261 ‫گمونم بل بهت گفته ‫رفتم پیشش، نه؟ 27:41.261 --> 27:42.421 ‫آره 27:42.431 --> 27:45.721 ‫دیگه زشتـه تو بیای سرکارم ‫داد و بیداد راه بندازی و من نیام 27:47.721 --> 27:49.351 عجب چیزی هم آوردی 27:50.771 --> 27:52.101 ‫بل چی گفت بهت؟ 27:53.651 --> 27:56.441 ‫می‌گفت شاید وقتش رسیده ‫من و تو با هم هم‌پیاله بشیم 27:59.821 --> 28:01.281 ‫آره، چرا که نه؟ 28:03.281 --> 28:04.531 ‫اینجا چه خبره؟ 28:05.621 --> 28:09.161 ‫این رو پارسال از یه نمایشگاه ماشین خریدم 28:09.951 --> 28:15.106 ‫یه شورلت شِول مدل ۷۰ با موتور هشت‌سیلندر گنده‌ی به‌دردنخور، ‫واسه همین دارم از نو می‌سازمش 28:15.131 --> 28:17.791 ‫- اهل مسابقه نبودی تو؟ ‫- چند باری رفتم مسابقات ماشین استوک 28:18.381 --> 28:21.591 ‫آماتوربازی آخرهفته‌ای. ‫چیز خاصی نبود، مال خیلی وقت پیشـه. 28:23.631 --> 28:27.051 ‫خب چی می‌خوای، هارلن؟ ‫حرفت رو بزن 28:28.301 --> 28:31.391 ‫می‌خوام کدورت‌های بینمون رو حل کنم 28:32.561 --> 28:36.271 ‫می‌خوام کینه‌ها رو بریزیم دور و ‫این قضیه رو پشت‌سر بذاریم 28:38.311 --> 28:39.821 ‫به نظرت شدنیـه؟ 28:53.461 --> 28:55.291 ‫خیلی‌خب 28:58.211 --> 28:59.591 ‫- آخ، پسر ‫- آره 29:00.841 --> 29:01.671 ‫عجب... 29:01.671 --> 29:02.631 ‫پشمام 29:04.221 --> 29:05.091 ‫...کِیفی داد 29:05.091 --> 29:07.181 ‫بگم شام بیارن؟ 29:07.181 --> 29:08.601 ‫استیک؟ 29:09.681 --> 29:10.801 ‫دو پُرس سالاد؟ 29:10.811 --> 29:13.851 ‫نه، ممنون. گشنم نیست 29:15.141 --> 29:15.981 ‫لعنتی 29:15.981 --> 29:18.401 ‫مشروب چی؟ ‫باز هم شامپاین می‌چسبه ها 29:18.401 --> 29:19.401 ‫میل ندارم 29:20.571 --> 29:21.441 ‫مطمئن؟ 29:23.401 --> 29:26.451 ‫یه بطری شراب قرمز چی؟ ‫هر چی تو بخوای 29:27.321 --> 29:29.491 ‫می‌تونیم به سلامتی شروع جدیدمون بخوریم 29:29.491 --> 29:32.081 ‫امشب باید رستوران رو ببندم. ‫نمیشه بمونم. 29:32.081 --> 29:34.411 ‫رستوران؟ ‫مگه نگفتی امشب تعطیلی؟ 29:34.911 --> 29:37.961 ‫گفتن شلوغـه، به کمکم نیاز دارن 29:38.961 --> 29:43.211 ‫کفشم، کفش، کفش... 29:43.211 --> 29:44.131 ‫ممنونم 29:44.131 --> 29:46.051 ‫- بفرما ‫- مرسی 29:46.931 --> 29:47.761 ‫خیلی‌خب 29:50.551 --> 29:53.811 ‫- عذاب وجدان داری. خودت رو اذیت نکن ‫- نه! نه 29:53.811 --> 29:58.311 ‫- خدایا، سکس محشری بود ‫- آره، آره... آها 30:02.151 --> 30:05.691 ‫می‌خوام بابت این شب قشنگ ازت تشکر کنم 30:07.031 --> 30:08.071 ‫آره 30:09.491 --> 30:14.411 ‫اصلاً هم دلم نمی‌خواد ‫روی کسب‌وکارمون تأثیر بذاره، خب؟ 30:14.411 --> 30:18.291 ‫نه، نه، سیاست کاری من اینطوری نیست 30:19.421 --> 30:22.421 ‫وکلای من چند تا قرارداد ریز ‫برای وکلات می‌فرستن. فقط همین 30:22.421 --> 30:23.341 ‫چیز خاصی نیست 30:24.551 --> 30:28.341 ‫- خیلی‌خب، برو که رفتیم ‫- خیلی‌خب. باشه 30:30.221 --> 30:31.221 ‫آخ 30:31.931 --> 30:33.391 ‫ببخشید 30:34.261 --> 30:36.351 ‫خیلی ممنونم. فعلاً 30:42.271 --> 30:43.111 ‫سلام 30:44.441 --> 30:45.361 ‫کجا بودی؟ 30:45.941 --> 30:47.321 ‫باید رستوران رو می‌بستم 30:49.201 --> 30:50.661 ‫چطوری؟ 30:53.071 --> 30:54.581 ‫ناخدات چی گفت؟ 30:54.581 --> 30:56.951 ‫گفت به اندازه‌ای نیست که ‫عملیات نظارت رو توجیه کنه 30:56.951 --> 30:57.871 ‫چرا اونوقت؟ 30:57.871 --> 30:59.871 ‫تعقیب یه کشتی ماهیگیری هزینه‌برداره 31:00.371 --> 31:02.751 ‫قایق می‌خواد، پهپاد و نیروی انسانی. ‫رقمش سنگینـه. گفت نه. 31:02.751 --> 31:05.131 ‫همه چی رو نشونش دادی؟ 31:05.131 --> 31:08.261 ‫آره، همه چی رو نشونش دادم. ‫اطلاعات جی‌پی‌اس، ردیاب، همه چی رو. 31:08.261 --> 31:11.341 ‫- انبارش چی؟ ‫- هیچی به هیچی. توی انبار چیزی نبود 31:11.931 --> 31:13.851 ‫مو لا درزِ کار داداشت و آدم‌هاش نمیره 31:18.981 --> 31:20.101 ‫عزیزم... 31:23.941 --> 31:26.571 ‫- گفتن فردا برگردم خونه ‫- چی، می‌خوای بری؟ 31:26.571 --> 31:28.401 ‫چطور می‌تونم بمونم آخه، بری؟ 31:29.781 --> 31:32.111 ‫فقط... ای خدا، احساس حماقت می‌کنم 31:34.281 --> 31:37.951 ‫ناخدا یه کلمه هم از حرف‌هام رو باور نکرد. ‫همش می‌پرسید مواد رو گذاشتم کنار یا نه. 31:37.951 --> 31:40.621 ‫درست میشه. ‫این روزها هم می‌گذره. 31:40.621 --> 31:42.371 ‫بس کن تو رو خدا، بس کن 31:43.461 --> 31:46.341 ‫اصلاً الان نباید دم دست من باشی، بری 31:47.341 --> 31:49.261 ‫آروم و قرار ندارم 31:54.681 --> 31:57.551 ‫- می‌خوای بریم جلسه؟ ‫- من دلم تزریق می‌خواد، بری 31:57.561 --> 31:59.141 ‫خودت که بهتر می‌دونی 31:59.141 --> 32:03.061 ‫رو مواد باشی میری عرش، ‫نباشی میفتی رو فرش 32:05.361 --> 32:06.731 ‫کاری از دست من بر میاد؟ 32:08.231 --> 32:09.361 ‫نه 32:10.231 --> 32:11.191 ‫هیچی 32:12.901 --> 32:13.741 ‫بس کن 32:14.661 --> 32:16.571 ‫یه نمه حواس‌پرتی جوابـه؟ 32:17.241 --> 32:18.081 ‫بس کن 32:30.421 --> 32:31.761 ‫دلم نمی‌خواد برم 33:02.041 --> 33:03.041 ‫تا حالا کجا بودی؟ 33:03.041 --> 33:05.961 ‫می‌ترسیدم برگردم خونه. ‫گفتی سیاه و کبودم می‌کنی. 33:06.831 --> 33:08.291 ‫خیلی خری 33:10.501 --> 33:11.341 ‫عزیزم 33:11.341 --> 33:15.511 ‫مگه چقدر سختـه بفهمی می‌خوام کنارم باشی؟ 33:16.471 --> 33:17.301 ‫باشه 33:19.851 --> 33:21.261 ‫اومدم خونه دیگه 33:21.761 --> 33:25.141 ‫خوشحال باش که می‌تونی بیای اینجا! 33:25.141 --> 33:28.101 ‫که می‌تونی با من باشی، ‫کنار خانواده‌ات باشی! 33:30.771 --> 33:31.901 ‫حق با توئـه 33:33.031 --> 33:36.151 ‫صد درصد حق با توئـه. ‫من خراب کردم. 33:37.241 --> 33:39.871 ‫باید زودتر میومدم خونه 33:40.781 --> 33:43.581 ‫این چند وقت، اوضاع خیلی به‌هم‌ریخته‌ست. ‫خیلی فکرم مشغولـه. 33:43.581 --> 33:46.211 ‫کین، یکم باهام حرف بزن 33:46.751 --> 33:50.041 ‫خر که نیستم، می‌فهمم ‫یه چیزی بین تو و باباتـه 33:50.041 --> 33:52.301 ‫نه، تو خر نیستی 33:53.551 --> 33:55.511 ‫اونی که خره، منم 33:58.931 --> 34:01.681 ‫ولی الان اینجام، خب؟ 34:03.141 --> 34:05.521 ‫چرا می‌ترسی باهام روراست باشی؟ 34:20.701 --> 34:22.241 ‫دارم تلاشم رو می‌کنم 34:25.161 --> 34:27.001 ‫می‌خوام بهتر بشم 34:30.001 --> 34:31.921 ‫می‌خوام بهتر باشم 34:33.421 --> 34:34.381 ‫خب؟ 34:45.771 --> 34:47.021 ‫بیا بغلم 35:03.031 --> 35:07.291 ‫خب، نگم رو دلم می‌مونه، ولی ‫عجب شامپویی زدی 35:07.291 --> 35:09.331 ‫ موهات فوق‌العاده خوشبو شده 35:20.631 --> 35:23.181 ‫نه، دیگه بسمـه 35:23.181 --> 35:24.511 چه عجب 35:27.931 --> 35:29.311 ‫داشتم فکر می‌کردم 35:29.811 --> 35:31.481 ‫می‌دونستم بالاخره سر حرف رو باز می‌کنی 35:31.481 --> 35:32.981 ‫نصف یه بطری لازم بود 35:34.151 --> 35:35.521 ‫خیلی ساده‌ست 35:36.401 --> 35:38.021 ‫من کارم توی پخش مواد خوبـه 35:38.031 --> 35:41.991 ‫خودت هم می‌دونی که بلدم. ‫بابام خوب یادم داده. 35:42.531 --> 35:43.611 ‫معامله‌مون از این قراره: 35:43.611 --> 35:46.831 ‫من رو به تأمین‌کننده‌ات، گریدی، وصل کن 35:47.331 --> 35:50.451 ‫تموم دوندگی‌ها و خطراتش با من 35:50.451 --> 35:52.371 ‫سهم تو هم محفوظـه 35:52.371 --> 35:54.541 ‫هر اتفاقی هم بیفته، به تو دخلی نداره 35:54.541 --> 35:56.331 ‫پس واقعاً می‌خوای من رو بذاری کنار 35:56.341 --> 35:58.001 ‫خودت می‌خوای بری کنار 35:58.841 --> 36:00.051 ‫تو مرد قانونی 36:01.011 --> 36:03.721 ‫باید از همه چی دور بمونی که ‫بتونی گندهای من رو جمع کنی 36:05.091 --> 36:06.931 ‫حرکت هوشمندانه‌ایـه 36:06.931 --> 36:09.811 ‫کارآمده و دو طرف سود می‌کنیم 36:09.811 --> 36:11.181 ‫همچنان همه‌کاره تویی 36:11.681 --> 36:14.941 ‫بذار من کاری که بلدم رو بکنم و ‫تو هم کار خودت رو بکن 36:14.941 --> 36:17.231 ‫تا منبع درآمدمون سرجاش بمونه 36:18.651 --> 36:21.231 ‫با فکر اینکه قبول می‌کنم اومدی اینجا؟ 36:21.241 --> 36:23.361 ‫بیخیال، کلاید. من بهت نیاز دارم 36:23.361 --> 36:25.661 ‫مسخره‌ترین چیزیـه که تابحال شنیدم 36:25.661 --> 36:28.741 ‫تو در رأس می‌مونی دیگه. ‫خودت هم همین رو می‌خوای. 36:28.741 --> 36:31.451 ‫خب، مرسی که اجازه میدی در رأس بمونم 36:31.451 --> 36:32.541 ‫عجبا! 36:32.541 --> 36:35.421 ‫من ختمِ روزگارم. ‫این حرکت اولتـه، نه آخر. 36:35.421 --> 36:38.501 ‫داری بیخودی قضیه رو پیچیده می‌کنی 36:38.501 --> 36:39.591 ‫می‌تونم و می‌کنم! 36:40.251 --> 36:41.631 تو حق انتخاب نداری 36:41.631 --> 36:44.051 ‫می‌تونی بیای اینجا چرب‌زبونی کنی، ‫یا برام شاخ و شونه بکِشی 36:44.051 --> 36:46.471 ‫فرقی نداره. باز هم حرف، حرفِ منـه 36:47.681 --> 36:48.511 ‫کلاید 36:49.761 --> 36:51.021 ‫گوش کن به من 36:52.181 --> 36:55.231 ‫خسته شدم از بس این کینه‌ی شتری رو کِشش دادید 36:57.691 --> 37:00.651 ‫یادت نره، خودت نخواستی 37:00.651 --> 37:02.441 ‫من سعی کردم مسالمت‌آمیز حلش کنیم 37:04.821 --> 37:05.991 بشین 37:09.991 --> 37:11.541 ‫ماشه رو نمی‌کِشی 37:12.621 --> 37:14.081 ‫خوب فکر کن 37:14.831 --> 37:16.411 ‫این حرکتِ درستی نیست 37:16.421 --> 37:20.131 ‫گمونم تنها حرکتـه. ‫چون جفتمون می‌دونیم که کوتاه‌بیا نیستی. 37:20.131 --> 37:23.591 ‫من بمیرم، قایق‌هام هم پریدن 37:23.591 --> 37:25.841 ‫خب، پسرت هست 37:26.631 --> 37:29.891 ‫وقتی نبودی همه چی عالی بود. ‫قشنگ تو مُشتم بود. 37:29.891 --> 37:32.971 ‫تو که نباشی، ‫جرئت نداره باهام در بیفته 37:33.771 --> 37:35.521 خریت نکن، کلاید 37:36.441 --> 37:37.981 ‫اسلحه‌ات رو بده به من 37:38.981 --> 37:40.271 ‫اسلحه نیاوردم اصلاً 37:41.111 --> 37:43.191 ‫خب، بگو ببینم کدوممون خریت کرده؟ 38:21.403 --> 38:31.403 ‫ترجمه از iredprincess 38:43.171 --> 38:44.211 ‫وای... 38:45.211 --> 38:46.341 ‫وای خدا 38:47.211 --> 38:48.221 ‫وای 38:50.011 --> 38:50.931 ‫لعنتی 38:52.846 --> 39:02.846 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 39:04.143 --> 39:14.143 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus