WEBVTT 00:01.021 --> 00:09.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:09.045 --> 00:15.199 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:15.223 --> 00:18.768 ‫بخش 29217، ‫یه شیء توی آب دیدیم، 00:18.769 --> 00:22.606 ‫و داریم در فاصله 20 مایل دریایی ‫شمال شرقی هیون‌پورت تجسس می‌کنیم 00:23.231 --> 00:26.359 ‫شیء مورد نظر ظاهراً یه توره که ‫احتمالاً جسد لاش پیچیده شده 00:32.157 --> 00:34.159 ‫به نظر میاد هردو قربانی مُردن 00:48.340 --> 00:56.340 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 01:48.441 --> 01:49.442 ‫جریان چیه؟ 01:51.486 --> 01:53.404 شان هستم. متصدی بار جدیدم 01:53.405 --> 01:54.322 ‫درسته 01:55.115 --> 01:57.449 ‫دو ماهی‌گیر، تروی و کرتیس 01:57.450 --> 01:59.076 ‫جسدهاشون رو پیدا کردن 01:59.077 --> 01:59.995 ‫نه بابا 02:00.954 --> 02:04.373 ‫- می‌دونن چه اتفاقی افتاده؟ ‫- لای تورها گیر کردن و غرق شدن 02:04.374 --> 02:05.291 ‫هردوشون؟ 02:05.292 --> 02:07.793 ‫فکر کنم یکی لای تور گیر کرده ‫و افتاده توی آب، 02:07.794 --> 02:09.962 ‫و اون یکی بعدش رفته توی آب یا همچین چیزی 02:09.963 --> 02:11.964 ‫چرا رفته دنبالش؟ ‫قایق‌های نجات برای همین هستن. 02:11.965 --> 02:14.091 ‫نمی‌دونم. یه حادثه‌ی عجیب بوده 02:14.092 --> 02:17.845 ‫- چطور هردوشون لای تور گیر کردن؟ ‫- برای همین بهش میگن حادثه‌ی عجیب 02:17.846 --> 02:20.182 ‫- چطور اونا رو گرفته... ‫- نمی‌دونم، شین! 02:22.142 --> 02:22.976 ‫شان 02:24.311 --> 02:27.689 ‫من جواب تمام سؤالات رو ندارم. ‫گارد ساحلی اونجاست. می‌تونی ازش بپرسی. 02:40.952 --> 02:44.246 ‫ده قطعه‌ی اول که توی نقشه‌هات ‫با کد 42ب مشخص شدن 02:44.247 --> 02:46.290 ‫جایی هستن که اون میله‌ها رو می‌بینی 02:46.291 --> 02:49.001 ‫سازه‌ی اصلی تفرجگاه اونجا ساخته میشه 02:49.002 --> 02:52.087 ‫آپارتمان‌های فاز دوم و ویلاهای شخصی فاز سوم 02:52.088 --> 02:54.340 ‫اونورتر هستن، پس با ماشین می‌ریم اونجا 02:54.341 --> 02:56.258 ‫نه، نه، نه، لازم نیست 02:56.259 --> 02:58.511 ‫همه هیجان‌زده‌ان 02:59.012 --> 03:02.306 ‫آر.ان.وای بی‌صبرانه منتظر کلنگ‌زنی اینجاست 03:02.307 --> 03:06.352 ‫خب، اسناد اولیه امضا شدن ‫و باید توی صندوق پستت باشن 03:06.353 --> 03:09.314 ‫- بیا اون اسناد رسمی رو به وکلا تحویل بدیم ‫- حتماً 03:10.232 --> 03:13.860 ‫می‌دونی، دلیلی نداره که ‫نتونیم امسال کلنگ بزنیم 03:14.694 --> 03:17.197 ‫خوشحالم که شرکتت از فرصت استفاده کرد 03:18.406 --> 03:22.368 ‫- همه‌ی اینا رو خودت طراحی کردی؟ ‫- در اصل من طراحی‌اش نکردم 03:22.369 --> 03:24.119 ‫خب، ایده‌پردازِ پشتش تو بودی 03:24.120 --> 03:27.623 ‫- ولی به مشارکتت نیاز داریم ‫- مشتاقشم. ممنون 03:27.624 --> 03:29.291 ‫خب، شوهرت کجاست؟ 03:29.292 --> 03:31.293 ‫اون در تمام این مراحل نبوده 03:31.294 --> 03:33.254 ‫اوه، اون سرش شلوغه 03:33.255 --> 03:36.048 ‫کارها رو به من سپرده، ‫ولی من در جریان قرارش میدم. 03:36.049 --> 03:37.633 ‫نگرانش نباش 03:37.634 --> 03:39.552 ‫اون برای شروع هیجان‌زده‌ست 03:40.595 --> 03:43.305 ‫- راستی، بازنگری‌ها چطورن؟ ‫- بازنگری‌ها محشرن 03:43.306 --> 03:44.306 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 03:44.307 --> 03:47.059 ‫عه... می‌خوای بریم هتل نشونت بدم؟ 03:47.060 --> 03:49.895 ‫- نوشیدنی بزنیم و جشن بگیریم ‫- یکم زوده، نه؟ 03:49.896 --> 03:52.606 ‫نه. به هیچ وجه. این اتفاق می‌افته 03:52.607 --> 03:55.526 ‫توی رستورانی غیر از رستورانِ خودت ‫غذا می‌خوری؟ 03:55.527 --> 03:57.152 ‫راستش نه، نه 03:57.153 --> 03:58.904 ‫خب، بیا عوضش کنیم 03:58.905 --> 04:01.992 ‫من این همه راه تا اینجا پرواز کردم، ‫بذار یه شام مهمونت کنم. 04:03.952 --> 04:06.246 ‫- بذار اون یکی قطعه رو نشونت بدم ‫- باشه 04:09.374 --> 04:11.293 ‫ببین، من وقتِ زیادی ندارم 04:11.793 --> 04:13.168 ‫جریان چیه؟ 04:13.169 --> 04:16.171 ‫کلانتر داشت قضیه‌ی تروی ‫و کرتیس رو برام می‌گفت 04:16.172 --> 04:18.173 ‫جریان چیه؟ ‫اداره مبارزه با مواد مخدر تحقیق می‌کنه؟ 04:18.174 --> 04:20.509 ‫دو نفر غرق شدن، ‫پزشکی قانونی حادثه تشخیصش داده. 04:20.510 --> 04:23.220 ‫- بیا در مورد محموله‌ی بعدیت حرف بزنیم ‫- براش خیلی زوده 04:23.221 --> 04:24.722 ‫اداره مبارزه با مواد مخدر هنوز اینجاست 04:24.723 --> 04:28.309 ‫قبول دارم، ولی خریدارهای اصلی محموله ‫باید بارشون رو تحویل بگیرن 04:28.310 --> 04:31.020 ‫- می‌خوام شما بهشون تحویلش بدید ‫- اصلاً امکان نداره 04:31.021 --> 04:33.772 ‫ما خودمون محموله نمی‌بریم. ‫رجی و تیم این کارو برامون می‌کنن. 04:33.773 --> 04:35.816 ‫خب، من رجی یا تیم رو نمی‌شناسم 04:35.817 --> 04:38.485 ‫و بعد از ناامیدی عظیم هویت، ریسک نمی‌کنم 04:38.486 --> 04:39.695 ‫نه، تو و کین باید انجامش بدید 04:39.696 --> 04:41.322 ‫- به هیچ وجه ‫- بابا... نه 04:41.323 --> 04:43.490 ‫- نه ‫- خیلی خب، بازم شروع شد 04:43.491 --> 04:45.285 ‫زمامِ امور دست باکلی‌هاست 04:45.309 --> 04:47.805 ‫دارم فکر می‌کنم این کار به جایی نمی‌رسه 04:47.829 --> 04:50.039 ‫پس این که می‌گفتی: «شریکیم» چی شد؟ 04:50.040 --> 04:52.791 ‫خب، شریکیم، ولی همیشه یه نفر رئیسه 04:52.792 --> 04:55.002 ‫تو نمی‌تونی رئیس باشی. ‫تازگی‌ها داغون شدی. 04:55.003 --> 04:58.172 ‫- مطمئنی آمادگی این کارو داری؟ ‫- ما دوست‌های قدیمی هستیم، کلاید 04:58.173 --> 04:59.965 ‫لازم نیست از کونت زر بزنی 04:59.966 --> 05:02.968 ‫نمی‌تونیم این کارو بکنیم. ‫باید یکم منتظر بمونیم. 05:02.969 --> 05:04.595 ‫هر هفته یه تلفن یکبارمصرف جدید می‌گیرم 05:04.596 --> 05:06.597 ‫همیشه پیشت نگهش دار 05:06.598 --> 05:08.390 ‫من بهت زنگ می‌زنم، ‫تو بهم زنگ نمی‌زنی. 05:08.391 --> 05:10.184 ‫مبهم ولی دقیق حرف بزن 05:10.185 --> 05:13.020 ‫- این دیگه یعنی چی؟ ‫- برای طلوع آفتاب برنامه بریزید 05:13.021 --> 05:15.690 ‫بقیه رو برات پیامک می‌کنم. ‫کاری نکن پشیمون شم. 05:19.944 --> 05:23.322 ‫تو با این مشکلی نداری؟ ‫این که اینجوری بهت امر و نهی کنه؟ 05:23.323 --> 05:26.075 ‫من با همه‌ی اینا مشکل دارم، ‫ولی تو ما رو وارد این داستان کردی. 05:26.076 --> 05:28.619 ‫- من نه. تو! ‫- آره، ببین، می‌فهمم. می‌فهمم 05:28.620 --> 05:30.788 ‫ولی باید ترمزِ کارو بکشیم، خب؟ 05:30.789 --> 05:32.791 ‫الان نمی‌تونیم به اون اعتماد کنیم 05:33.500 --> 05:36.543 ‫دیدی با هویت چیکار کرد. ‫در کمال خونسردی صورتش رو ترکوند. 05:36.544 --> 05:38.921 ‫ماشه رو کشید، بوم! ‫صورتش نابود شد. 05:38.922 --> 05:40.881 ‫اون صحنه دائم جلوی چشممه 05:40.882 --> 05:42.174 ‫تو این کارو شروع کردی 05:42.175 --> 05:45.470 ‫آره، ولی خودم انجامش ندادم. ‫فقط قایق‌ها رو بهشون دادم که انجامش بدن. 05:46.137 --> 05:48.556 ‫اون کارو کردی و پول رو گرفتی 05:49.349 --> 05:51.016 ‫ما توی این کاریم، باشه؟ 05:51.017 --> 05:52.768 ‫یه راه حلی پیدا می‌کنم 05:52.769 --> 05:55.563 ‫ولی فعلاً باید با شرایط کنار بیای 06:00.985 --> 06:03.362 ‫منوی این بیرون خودمونی‌تر از داخله 06:03.363 --> 06:05.615 ‫قیمت‌ها هم همینطورن. به جز الکل 06:06.199 --> 06:07.408 ‫اینجا تمام سال بازه؟ 06:07.409 --> 06:09.785 ‫کاملاً فصلیه. این برای جماعتِ شناگره 06:09.786 --> 06:13.039 ‫یه ماه دیگه تعطیل می‌کنیم 06:15.917 --> 06:19.337 ‫آره، فقط... کمکشون کن آماده شن. ‫من الان برمی‌گردم. 06:24.467 --> 06:25.551 ‫رفیق، اون رو بذار اینجا 06:25.552 --> 06:28.555 ‫- برو دستکش بپوش و توی اتاق یخ کمک کن ‫- چشم 06:30.390 --> 06:31.724 ‫این خوبه. باشه؟ 06:35.687 --> 06:36.895 ‫هی 06:36.896 --> 06:39.441 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- بابابزرگ بهم کار داد 06:40.442 --> 06:41.525 ‫عه... 06:41.526 --> 06:45.112 ‫- باشه، خب، اون از من نپرسید ‫- چرا باید می‌پرسید؟ 06:45.113 --> 06:47.823 ‫یادت رفته یه حکمِ دادگاه هست؟ 06:47.824 --> 06:49.908 ‫من نمی‌تونم در فاصله‌ی سیصد قدمی تو باشم 06:49.909 --> 06:52.536 ‫پس بهتره برگردی بیرون رستوران ‫و حین رفتن قدم‌هات رو بشماری 06:52.537 --> 06:55.414 ‫خدایا دیلر، ممکنه توی دردسر بیفتم. ‫همین رو می‌خوای؟ 06:55.415 --> 06:57.374 ‫من رو به خاطر اشتباهاتت سرزنش می‌کنی؟ 06:57.375 --> 06:58.543 ‫نه 07:00.462 --> 07:02.254 ‫نه. نه، اینطور نیست، عزیزم 07:02.255 --> 07:04.716 ‫فقط... راحت نشو 07:10.263 --> 07:11.389 ‫بابا 07:12.015 --> 07:14.975 ‫چرا بدون پرسیدن از من ‫به دیلر کار دادی؟ 07:14.976 --> 07:15.977 ‫آره، من میرم 07:17.562 --> 07:20.856 ‫کار کردن براش خوبه. ‫نمی‌خوای یه تنبلِ بی‌عار بزرگ کنی. 07:20.857 --> 07:23.817 ‫اگه دادگاه بفهمه، ‫ممکنه حق ملاقات رو از دست بدم. 07:23.818 --> 07:26.612 ‫همچین اتفاقی نمی‌افته. ‫من اجازه نمیدم. 07:26.613 --> 07:28.780 ‫هیچکس قرار نیست مانع این بشه ‫که پسرت رو ببینی 07:28.781 --> 07:32.159 ‫نه دادگاه، نه شوهرِ سابق الدنگت. هیچکس! 07:32.160 --> 07:34.162 ‫اون پسر یه باکلیه. باید اینجا باشه 07:34.829 --> 07:36.830 ‫و تو باید بتونی بیشتر اون رو ببینی 07:36.831 --> 07:38.500 ‫شاید بتونی یه چیزهایی رو درست کنی 07:40.251 --> 07:41.377 ‫نمی‌دونم، بابا 07:41.961 --> 07:44.130 ‫پس برو اخراجش کن. اونجاست 08:01.231 --> 08:02.649 ‫هیچوقت از کلاید خوشم نمی‌اومد 08:03.233 --> 08:05.109 ‫حتی توی دبیرستان هم عوضی بود 08:05.693 --> 08:07.444 ‫می‌تونی از پسش بربیای؟ 08:07.445 --> 08:10.239 ‫اون قطعاً انگیزه‌ی شخصی داره 08:10.240 --> 08:12.574 ‫دوست داره براش خایه مالی کنم 08:12.575 --> 08:15.036 ‫- باشه، خب چیکار کنیم؟ ‫- براش خایه مالی کنید 08:16.412 --> 08:19.248 ‫- مگر این که راه دیگه‌ای داشته باشید ‫- چقدر غرق شدیم؟ 08:19.249 --> 08:23.293 ‫قسط هردو وام مسکن چهار ماه عقبه ‫و قسط کارت اعتباری هم دو ماه عقبه 08:23.294 --> 08:26.631 ‫- چقدر؟ ‫- تقریباً 6.8 میلیون 08:31.427 --> 08:33.096 چطور عدم پرداخت بدهی نخوردیم؟ 08:33.721 --> 08:36.223 ‫ویلیس توی بانک نشنال ‫بهمون سه ماه مهلتِ اضافه داد 08:36.224 --> 08:39.142 ‫به دلیل تعداد کارکنانمون ‫و تأثیری که روی شهر داره 08:39.143 --> 08:42.312 ‫- برای همین تعدیل نیرو غیرممکنه ‫- ما تعدیل نیرو نمی‌کنیم 08:42.313 --> 08:45.691 ‫پس باید ظرف کمتر از سه ماه ‫دو میلیون دلار جور کنیم 08:45.692 --> 08:47.025 ‫تا بدهیِ معوقه‌مون رو بدیم 08:47.026 --> 08:49.570 ‫نجاتمون نمیده، ‫ولی همه چی رو از دست نمیدیم. 08:49.571 --> 08:53.533 ‫آره و با محموله‌های مداوم، ‫ظرفِ چند ماه ردیف می‌شیم. 08:54.242 --> 08:55.451 ‫قضیه از این قراره 08:55.952 --> 08:58.745 ‫امکان نداره پورتر کله گنده‌ی اصلی باشه 08:58.746 --> 09:00.163 ‫اون به یکی جواب پس میده 09:01.833 --> 09:02.750 ‫مثل یه تأمین‌کننده 09:03.960 --> 09:08.547 ‫اگه بتونیم تأمین‌کننده‌اش رو پیدا کنیم ‫و خط تأمین خودمون رو برقرار کنیم، 09:08.548 --> 09:10.632 ‫اون وقت دیگه اصلاً به پورتر نیازی نداریم 09:10.633 --> 09:14.386 ‫- اینجوری این کارو ردیف می‌کنیم ‫- بابا... می‌فهمم چی میگی 09:14.387 --> 09:15.971 ‫فقط یکم سخت به نظر میاد 09:15.972 --> 09:18.307 ‫این یه وضعیتِ موقته 09:18.308 --> 09:21.518 ‫قرار نیست این رو یه کار دائمی کنیم. ‫اون روزها تموم شدن. 09:21.519 --> 09:23.478 ‫آره، ولی بدون پورتر، 09:23.479 --> 09:26.898 ‫مبلغ بالاتری طلب می‌کنیم ‫و سریع‌تر خارج می‌شیم 09:26.899 --> 09:28.109 ‫یا... 09:28.860 --> 09:31.236 ‫می‌تونیم، و خوب به حرفم گوش بدید، 09:31.237 --> 09:34.281 ‫با یه سازنده شریک شیم ‫و لب ساحل رو بسازیم 09:34.282 --> 09:37.826 ‫این همه چی رو حل می‌کنه. ‫نه فوراً ولی بالأخره. 09:37.827 --> 09:40.787 ‫- چرا این حرف رو پیش کشیدی؟ ‫- چون یه گزینه‌ی واقعیه 09:40.788 --> 09:43.999 ‫لعنتی، ما که به هر حال از دستش می‌دیم ‫اگه نتونیم پول بانک رو پس بدیم 09:44.000 --> 09:46.501 ‫ما به اون زمین دست نمی‌زنیم. ‫خودتم می‌دونی. 09:46.502 --> 09:49.296 ‫- نه الان، نه هیچوقت دیگه ‫- می‌دونم چقدر برات ارزشمنده 09:49.297 --> 09:51.048 ‫لعنت بر شیطون. نه 09:51.049 --> 09:54.092 ‫- حرفشم نزن ‫- بابابزرگ! 09:54.093 --> 09:55.136 ‫سلام 09:55.720 --> 09:57.180 ‫سلام، عزیزم 09:57.764 --> 10:00.016 ‫- امروز چطور پیش رفت؟ ‫- همه چی ردیف شده 10:00.850 --> 10:04.019 ‫- منتظر وکلام ‫- بالأخره باید بهش بگی 10:04.020 --> 10:06.438 ‫نشنیدی؟ سعی کردم بگم 10:06.439 --> 10:07.899 ‫آره، آره 10:08.608 --> 10:10.193 ‫وقتی بفهمه قاتی می‌کنه 10:11.194 --> 10:14.489 ‫لعنتی. اوضاع خیلی بگاییه! 10:15.448 --> 10:16.990 ‫یعنی، می‌بینیش، آره؟ 10:16.991 --> 10:19.785 ‫یعنی، رفتارش عجیبه، مگه نه؟ 10:19.786 --> 10:21.204 ‫انگار از این کار لذت می‌بره؟ 10:23.164 --> 10:24.082 ‫آره 10:24.957 --> 10:26.917 ‫جرم و جنایت همیشه با روحیاتش سازگار بوده 10:26.918 --> 10:28.795 ‫- سلام، عزیزم ‫- سلام 10:30.296 --> 10:32.673 ‫سلام، پیتون. حالت چطوره؟ 10:32.674 --> 10:35.885 ‫- خوبم، بل. حالت چطوره؟ ‫- عالی‌ام، ممنون 10:36.469 --> 10:37.303 ‫خوبه 10:37.970 --> 10:40.223 ‫خیلی خب، بریم سرِ میز بشینیم 10:40.848 --> 10:41.849 ‫لذت ببرید 11:45.496 --> 11:46.580 ‫چرا انقدر ساکتی؟ 11:46.581 --> 11:49.500 ‫من... ناراضی‌ام 11:54.297 --> 11:57.175 ‫الان اون دراور رو داغون کردیم، بیخیال 12:01.220 --> 12:03.263 ‫خدایا، یه جلسه لازم دارم 12:03.264 --> 12:05.557 ‫- توی جلسات شرکت می‌کنی؟ ‫- کار دارم 12:05.558 --> 12:09.060 ‫توی تمام کلیساهای این شهر ‫جلساتی برگزار میشن 12:09.061 --> 12:11.938 ‫- من هر روز میرم ‫- خب، یه جورایی مجبوری بری 12:11.939 --> 12:14.399 ‫قاضی بهت دستور داده 12:14.400 --> 12:16.818 ‫بعد از کمپ ترک اعتیاد ‫توی چند جلسه شرکت کردی؟ 12:16.819 --> 12:19.489 ‫- نمی‌دونم. یادم میره ‫- صفر؟ 12:20.239 --> 12:21.783 ‫آره. خودشه 12:22.492 --> 12:23.576 ‫اوهوم 12:24.827 --> 12:26.704 ‫شرکت توی جلسات برای یه مأمور اجباری نیست؟ 12:27.830 --> 12:30.917 ‫یعنی... همه ازش طفره میرن 12:31.793 --> 12:35.338 ‫این یه دلیل دیگه برای معتاد بودنمه 12:43.471 --> 12:45.305 ‫«سلام، من بری هستم» 12:45.306 --> 12:47.642 ‫«من یه الکلی و قرصی هستم» 12:49.560 --> 12:50.727 ‫سلام، بری 12:50.728 --> 12:52.730 ‫ممنون. عه... 12:53.481 --> 12:55.107 ‫امروز روزِ افتضاحی بود 12:55.817 --> 12:57.400 ‫از کارم متنفرم 12:57.401 --> 12:58.985 ‫پسرم از من متنفره 12:58.986 --> 13:04.492 ‫عه، تنها بخشِ جالبش یه سکسِ فوق‌العاده ‫ولی خیلی کوتاه و شلخته بود 13:05.910 --> 13:07.869 ‫کسِ دیگه‌ای می‌خواد داستانش رو تعریف کنه؟ 13:07.870 --> 13:11.415 ‫مردی که لباس تنش نیست چطور؟ 13:13.960 --> 13:15.877 ‫سلام، من مارکوس، معتاد هروئینی هستم 13:15.878 --> 13:17.462 ‫سلام، مارکوس 13:17.463 --> 13:21.174 ‫بذار ببینیم، من یه روز دیگه ‫وسط ناکجاآباد گذروندم 13:21.175 --> 13:24.135 ‫و روی پرونده‌ی کُس شعری تحقیق می‌کردم ‫که احتمالاً قراره باعث اخراجم شه 13:24.136 --> 13:25.471 ‫و سابقه‌ی کاریم رو خراب کنه 13:26.222 --> 13:30.350 ‫ولی یه دراورِ هتل رو گاییدم و ترکوندم ‫و خیلی حال داد 13:30.351 --> 13:34.021 ‫- واقعاً ممکنه شغلت رو از دست بدی؟ ‫- اینجا هیچی نیست، بری 13:34.647 --> 13:37.190 ‫قایق پاک بود، اثری از مواد نیست، ‫دو نفر غرق شدن. 13:37.191 --> 13:39.025 ‫من با چشم‌های خودم شاهدش بودم 13:39.026 --> 13:43.947 ‫من کین رو با تروی و کرتیس و هویت دیدم، 13:43.948 --> 13:47.158 ‫- با هویت حرف زدی؟ ‫- نمی‌تونم هویت رو پیدا کنم. هیچکس نمی‌تونه 13:47.159 --> 13:48.118 ‫خدایا 13:48.119 --> 13:51.705 ‫شاید در مورد برادرت درست بگی، ‫ولی برای دستگیری به جرم مواد، مواد لازم دارم. 13:51.706 --> 13:53.206 ‫و هیچی نیست 13:53.207 --> 13:55.375 ‫این اولین پرونده‌ام بعد از کمپه. ‫توی دوره‌ی آزمایشی‌ام. 13:55.376 --> 13:57.627 ‫- ممکنه اخراجم کنن ‫- کین رو تعقیب کن 13:57.628 --> 14:00.422 ‫- اون تو رو به هویت می‌رسونه ‫- مامان و بابات چی؟ 14:00.423 --> 14:03.341 ‫- نه... ‫- اونا می‌خوان کمکم کنن؟ گوش کن 14:03.342 --> 14:06.344 ‫اگه می‌دونستن از کلبه‌ی ماهی‌گیری اونا ‫برای مواد استفاده می‌کرد، نمی‌خواستن بدونن؟ 14:06.345 --> 14:08.680 ‫- نه. تو به من گفتی. بهم قول دادی... ‫- بری 14:08.681 --> 14:11.893 ‫که پای اونا رو وسط نمی‌کشی. ‫اونا هیچ دخالتی توی این داستان ندارن. 14:12.602 --> 14:15.186 ‫اینا همه وقتی شروع شد که ‫برادرم کسب و کارو دست گرفت 14:15.187 --> 14:19.317 ‫اون موقع بود که هویت پیداش شد. ‫کین کسیه که می‌خوای. 14:21.444 --> 14:22.904 ‫مشکلت با کین چیه؟ 14:24.196 --> 14:27.116 ‫چرا می‌خوای دستش رو رو کنی؟ ‫چرا انقدر ازش متنفری؟ 14:28.618 --> 14:29.994 ‫دلایل خاص خودم رو دارم 14:34.999 --> 14:37.168 ‫بعضی از مأمورها دارن میرن 14:38.044 --> 14:39.794 ‫من خودم چند روز دیگه وقت دارم 14:39.795 --> 14:41.631 ‫خب، ببخشید که آوردمت اینجا 14:42.381 --> 14:43.633 ‫ولی حدسم در این مورد درسته 14:44.300 --> 14:45.927 ‫هر اتفاقی یه دلیلی داره، درسته؟ 14:49.305 --> 14:50.181 ‫می‌دونی... 14:52.224 --> 14:54.268 ‫وقتی مأمور مخفی بودم ‫و مواد مصرف می‌کردم، 14:55.144 --> 14:57.271 ‫می‌دونستم توی دردسر افتادم 14:58.606 --> 15:01.358 ‫- می‌دونی اوردوز کردم، درسته؟ ‫- نه 15:01.359 --> 15:02.944 ‫بیشتر از یک دقیقه مُرده بودم 15:04.028 --> 15:06.447 ‫از مرگ برگشتم ‫و همین باعث شد برم کمپ ترک اعتیاد 15:07.031 --> 15:09.824 ‫- فکر کنم به خاطر آشنا شدن با تو بود ‫- آره... 15:09.825 --> 15:10.785 ‫ببخشید 15:12.620 --> 15:14.330 ‫- اوهوم ‫- نمی‌خوام برم 15:15.623 --> 15:18.166 ‫- نه وقتی انقدر خوبه ‫- اوهوم! 15:18.167 --> 15:20.794 ‫اینا حرف‌های اعتیاده 15:20.795 --> 15:22.755 ‫این رو می‌دونی، درسته؟ آره 15:23.839 --> 15:26.424 ‫بهم اعتماد کن. ‫من چند باری توی ترک بودم. 15:26.425 --> 15:29.886 ‫این ترافکنیه 15:29.887 --> 15:33.473 ‫یه حواس‌پرتیه. هر چیزی که ذهنت رو ‫از مصرف مواد منحرف کنه 15:33.474 --> 15:36.017 ‫- واقعاً؟ اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- این چیزیه که می‌دونم 15:36.018 --> 15:37.727 ‫خب سوءتفاهم نشه 15:37.728 --> 15:40.981 ‫تو خوشگلی و من بهت ‫علاقه دارم و اینا، ولی... 15:40.982 --> 15:43.985 ‫اگه الان هروئین داشتم ‫از کون به خودم تزریق می‌کردم 15:47.571 --> 15:49.573 ‫- آره، مطمئنم این کارو می‌کردی ‫- اوهوم 15:58.833 --> 16:02.377 ‫هی، کین بهت گفت جنا به شهر برگشته؟ 16:02.378 --> 16:04.754 ‫- جنای معروف؟ ‫- اوهوم 16:04.755 --> 16:06.006 ‫نه، نمی‌دونستم 16:06.007 --> 16:09.885 ‫می‌تونم تصور کنم پیتون ‫به خاطرش تا مرز سکته رفته 16:15.850 --> 16:16.934 ‫جریان چیه؟ 16:18.102 --> 16:20.688 ‫من رو به متصدی بارِ جدید مشکوک کردی 16:24.316 --> 16:25.151 ‫چرا؟ 16:26.235 --> 16:30.238 ‫ممکنه خبرچین اداره مبارزه با مواد باشه ‫که پورتر بهت گفت؟ 16:30.239 --> 16:32.199 ‫اون متصدی بار خیلی خوبی نیست 16:34.869 --> 16:38.747 ‫فکر کنم وقتشه به بری ‫مسئولیتِ بیشتری بدیم 16:38.748 --> 16:41.209 ‫- اون می‌خواد برگرده توی دفتر ‫- بس کن 16:41.233 --> 16:43.353 ‫بهش آسون نگیر 16:43.377 --> 16:46.671 ‫می‌خوام یک سال کامل توی ترک باشه ‫تا محدودیت‌هاش رو کمتر کنیم 16:46.672 --> 16:49.300 ‫اگه الان وا بدیم، ‫بلافاصله شروع به مصرف می‌کنه. 16:49.842 --> 16:53.971 ‫نذار گولت بزنه. ‫به خاطر خیر و صلاح خودشه، باشه؟ 16:57.892 --> 17:00.853 ‫فردا شب با جنا و اسکات قرارِ شام داریم 17:02.104 --> 17:03.229 ‫اوه! 17:03.230 --> 17:04.647 ‫پس اتفاق می‌افته 17:04.648 --> 17:06.357 ‫- اوهوم ‫- باشه. عه... 17:06.358 --> 17:07.442 ‫کجا قراره بریم؟ 17:07.443 --> 17:09.904 ‫خب، جنا هوسِ هاش‌پاپی‌های مامانت رو کرده 17:11.280 --> 17:12.405 ‫- اینجا؟ ‫- اوهوم 17:12.406 --> 17:13.699 ‫باشه 17:14.742 --> 17:15.825 ‫باشه 17:15.826 --> 17:17.661 ‫اگه بخوای می‌تونیم کنسل کنیم 17:18.662 --> 17:19.705 ‫عه... 17:20.581 --> 17:22.249 ‫کنسل کنیم یا وقتش رو عوض کنیم؟ 17:23.209 --> 17:25.169 ‫چی می‌خوای؟ 17:26.629 --> 17:27.755 ‫تصمیم با خودته 17:33.344 --> 17:36.012 ‫نوشیدنی‌ها چطورن؟ ‫می‌تونم چیزی براتون بیارم؟ 17:36.013 --> 17:39.433 ‫- من چیزی نمی‌خوام ‫- برای من یه زامبی بیار، لطفاً 17:41.519 --> 17:44.897 ‫یه زامبی؟ آره. باشه. الان میارم 17:46.315 --> 17:47.441 ‫نگاه کن 17:51.779 --> 17:54.239 ‫اون اصلاً نمی‌دونه زامبی چیه 17:54.240 --> 17:55.782 ‫زامبی 17:55.783 --> 17:57.742 ‫خدای بزرگ، تو بدگمان شدی 17:57.743 --> 17:59.078 ‫خب، تو شروعش کردی 18:00.579 --> 18:03.082 ‫زندگیِ ما الان اینجوریه، ‫همیشه باید حواس جمع باشیم. 18:13.217 --> 18:14.218 ‫معذرت می‌خوام 18:15.886 --> 18:18.222 ‫منتظر زمانِ مناسبی بودم که این رو بگم 18:19.807 --> 18:21.057 ‫مطمئن نیستم الان باشه 18:21.058 --> 18:22.685 ‫بابتِ چی معذرت می‌خوای؟ 18:24.603 --> 18:25.437 ‫همه چی 18:26.814 --> 18:28.774 ‫باید دقیق‌تر بگی 18:31.777 --> 18:37.158 ‫بابت تمام مشروب خوردن‌هام، ‫عیاشی‌هام، زن‌بازی‌هام. 18:38.200 --> 18:39.326 ‫به خاطر ناامید کردنت 18:39.952 --> 18:43.664 ‫عزیزم، من خیلی وقته که ‫دیگه هیچ انتظاری ازت ندارم 18:48.961 --> 18:49.795 ‫معذرت می‌خوام 18:50.462 --> 18:52.840 ‫تو معذرت خواهی رو خیلی خوب بلدی 18:53.465 --> 18:56.510 ‫مشکلت پایبند موندن به معذرت خواهیته 19:25.331 --> 19:27.708 ‫- هی، تو کی هستی؟ ‫- استیوی 19:28.584 --> 19:30.920 ‫- پورتر کجاست؟ ‫- فکر کنم منظورت اوونه 19:33.088 --> 19:35.340 ‫- اوون میاد؟ ‫- اون من رو فرستاد 19:35.341 --> 19:37.592 ‫باید سریع اینا رو ببریم توی قایق 19:37.593 --> 19:41.054 ‫چرا اوون می‌تونه یه استیوی داشته باشه، ‫ولی ما نمی‌تونیم تیم و رجی داشته باشم؟ 19:41.055 --> 19:44.683 ‫دوتا دیگه هم بعد از این هست. ‫بیاید بریم، قبل از این که آفتاب طلوع کنه. 19:46.352 --> 19:47.186 ‫باشه 20:16.465 --> 20:19.426 ‫[مورنینگ بریز] ‫[هیون پورت، کارولینای شمالی] 20:48.372 --> 20:51.457 ‫چرا وایسادیم؟ ‫مگه قرار نیست اونا رو توی تنگه ببینیم؟ 20:51.458 --> 20:54.211 ‫اقیانوس امروز متلاطمه. ‫بیا، سکان رو بگیر. 21:13.147 --> 21:14.023 ‫این یکی مال توئه 21:14.815 --> 21:15.858 ‫چی؟ نه 21:16.400 --> 21:18.818 ‫- من تفنگ نمی‌خوام. چرا تفنگ لازم دارم؟ ‫- آروم باش 21:18.819 --> 21:21.529 ‫پر نیست. آدم‌های طرف مقابل هم تفنگ دارن 21:21.530 --> 21:23.656 ‫چرا تفنگِ خالی بهم میدی؟ 21:23.657 --> 21:26.492 ‫تا وقتی از دستت گرفتنش، ‫نتونن باهاش بهت شلیک کنن. 21:26.493 --> 21:27.661 ‫بیا. بگیرش 21:31.457 --> 21:35.376 ‫- جدی میگم، چرا تفنگ لازم داریم؟ ‫- همش برای نمایش قدرته 21:35.377 --> 21:37.088 ‫باید بدونی چطور خودت رو نشون بدی 21:37.112 --> 21:39.799 ‫باشه، من چیزیم نمیشه. احمق نیستم 21:41.175 --> 21:43.886 ‫باهاش چیکار کنم؟ ‫مثل تو بذارمش اینجا؟ 21:44.511 --> 21:48.598 ‫- این خوبه؟ ‫- هیچوقت ترس نشون نده. حرکتِ ناگهانی نکن 21:48.599 --> 21:50.391 ‫جماعت رو عصبی می‌کنه 21:50.392 --> 21:52.310 ‫بابابزرگ تو رو فرستاده مدرسه‌ی گانگستری؟ 21:52.311 --> 21:55.189 ‫پدربزرگت توی هر موقعیتی ‫از پس خودش برمی‌اومد 21:56.023 --> 21:58.649 ‫خب، به جز اون یه دفعه 21:58.650 --> 22:00.443 ‫گوش کن، لعنتی 22:00.444 --> 22:02.654 ‫باید همیشه تماس چشمی رو حفظ کنی 22:03.238 --> 22:05.907 ‫نگاه کردن به اطراف به آدم‌ها میگه ‫قابل اعتماد نیستی 22:05.908 --> 22:07.743 ‫و سخت‌ترین قسمتش اینه 22:08.327 --> 22:09.786 ‫حرف نزن 22:09.787 --> 22:12.038 ‫هر چقدر کمتر حرف بزنی بهتره 22:12.039 --> 22:13.791 ‫حرف‌ها به کشتنت میدن 22:37.523 --> 22:40.858 ‫- تو اهل تگزاسی، درسته؟ ‫- بله، خانم. اصالتاً اهل گالوستونم 22:40.859 --> 22:42.403 ‫اونجا چیکار می‌کردی؟ 22:43.320 --> 22:45.113 ‫بیشتر متصدی بار بودم 22:45.114 --> 22:47.031 ‫توی آوتبک توی پورت آرانزاس 22:47.032 --> 22:49.200 ‫چطور سر از هیون‌پورت در آوردی؟ 22:49.201 --> 22:52.204 ‫دنبال تغییر بودم، ‫و دوست دارم کنارِ آب باشم. 22:53.580 --> 22:56.208 ‫جاهای زیادی توی این دنیا آب دارن. ‫چرا هیون‌پورت؟ 22:59.503 --> 23:02.131 ‫نمی‌دونم. فقط اینجا رو انتخاب کردم 23:04.383 --> 23:06.926 ‫- مشکلی هست، خانم باکلی؟ ‫- نوچ 23:06.927 --> 23:09.221 ‫فقط فضولی‌ام گل کرده. ببخشید 23:41.628 --> 23:45.048 ‫[چاکلی] ‫[ورود به حساب] 23:56.977 --> 23:59.437 ‫[گزارشاتِ سه‌ماهه‌ی رستوران] 23:59.438 --> 24:01.355 ‫[جستجو: کرتیس ساتن] 24:01.356 --> 24:03.692 ‫[انتقال مالکیت میس گلوری به کرتیس ساتن] 24:06.487 --> 24:09.239 ‫[مشخصاتِ مالک جدید] ‫[کرتیس ساتن] 24:21.460 --> 24:23.045 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 24:23.545 --> 24:26.548 ‫توی رستوران منگنه و خودکارمون تموم شد 24:32.137 --> 24:33.262 ‫اونا رادارن؟ 24:33.263 --> 24:36.474 ‫مدل‌های جدید. بُرد سونارش ‫دو برابر مدل‌های قدیمیه 24:36.475 --> 24:39.060 ‫وقتی بچه بودم رادارِ قابل حمل نداشتیم 24:39.061 --> 24:42.063 ‫- مجبور بودیم خودمون ماهی‌ها رو پیدا کنیم ‫- تو ماهی‌گیری بلدی؟ 24:42.064 --> 24:43.731 ‫عه، یه مدتی میشه نرفتم، ولی آره، 24:43.732 --> 24:46.192 ‫وقتی بچه بودم بابابزرگت ‫همیشه من رو می‌برد ماهی‌گیری 24:46.193 --> 24:47.819 ‫گفت منم می‌بره 24:51.031 --> 24:55.034 ‫- بابات می‌دونه اینجایی؟ ‫- فقط دو شیفته 24:55.035 --> 24:59.580 ‫باید بهش بگم. ‫باید روراست باشم، دیلر. 24:59.581 --> 25:02.458 ‫- ممکنه توی دردسر بیفتم ‫- آره، حقته 25:02.459 --> 25:03.502 ‫می‌دونم 25:07.965 --> 25:09.840 ‫خیلی خب، یه معامله باهات می‌کنم 25:09.841 --> 25:13.387 ‫تو به بابا نگو و منم به خدمات کودکان ‫نمیگم چه خُل و چلی هستی 25:13.971 --> 25:14.972 ‫فکر کنم می‌دونن 25:17.558 --> 25:19.308 ‫چرا انقدر دلت می‌خواد اینجا کار کنی؟ 25:19.309 --> 25:21.727 ‫باید خوشحال باشی که ‫از تیک‌تاک و آدرال متنفرم 25:21.728 --> 25:24.063 ‫- این جواب نیست ‫- باحاله 25:24.064 --> 25:25.648 ‫و بابابزرگ خیلی خفنه 25:25.649 --> 25:27.484 ‫خیلی خب، پیشنهادت رو قبول می‌کنم 25:32.197 --> 25:36.826 ‫ولی نمی‌تونی مدرسه یا تیم شنا رو از دست بدی ‫و نمراتت باید بالا بمونن 25:36.827 --> 25:40.789 ‫میشه مثل مامان‌ها حرف نزنی؟ ‫لطفاً. این کارو خوب بلد نیستی 25:42.791 --> 25:43.791 ‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 25:43.792 --> 25:47.128 ‫خب، حیف که تمام تلاشت ‫باعث میشه دستگیر بشی، 25:47.129 --> 25:48.422 ‫و بیفتی زندان و غیره 26:26.772 --> 26:33.362 ‫[ویفایندر] ‫[هیون‌پورت، کارولینای شمالی] 26:37.304 --> 26:38.472 ‫سلام، آقایون 26:39.473 --> 26:40.641 ‫بیاید قایق‌ها رو بهم ببندیم 26:51.526 --> 26:52.569 ‫حواست رو جمع کن 27:27.604 --> 27:28.897 ‫ده کیلو کم داری 27:29.481 --> 27:31.148 ‫نه. دوباره بشمر 27:31.149 --> 27:33.902 ‫چهار بار شمردم. ‫ده کیلو کم داری. 27:34.820 --> 27:38.240 ‫- چیزیه که بهمون دادن ‫- و ده کیلو کم داری 27:39.199 --> 27:41.492 ‫خب می‌خوای چه غلطی بکنم؟ 27:41.493 --> 27:42.618 ‫این همشه 27:42.619 --> 27:44.495 ‫واو! هی، هی! 27:44.496 --> 27:47.039 ‫- ما شوخی نداریم ‫- نه، نه، نه 27:47.040 --> 27:48.624 ‫هی، هی، هی! ولش کن! 27:48.625 --> 27:50.752 ‫باشه، باشه، باشه 27:52.879 --> 27:53.839 ‫همه چی ردیفه 27:54.548 --> 27:56.216 ‫حرکتِ ناگهانی نمی‌کنم 27:56.800 --> 27:59.844 ‫اطراف رو نگاه نمی‌کنم. ‫من قابل اعتمادم. بوم. بگیرش. 27:59.845 --> 28:02.263 ‫بهش نیاز ندارم. بگیرش. می‌دونی چرا؟ 28:02.264 --> 28:05.349 ‫چون ما دوستیم. ما دوستیم. ‫این یه معامله‌ی دوستانه‌ست. 28:05.350 --> 28:06.476 ‫حرف نزن 28:07.060 --> 28:09.645 ‫قضیه اینه که این تقصیرِ منه. ‫من قوانین رو نمی‌دونم. 28:09.646 --> 28:11.021 ‫از اون بپرس. اون بابامه. از اون بپرس 28:11.022 --> 28:14.650 ‫حتماً مواد رو اشتباه وزن کردم، ‫یا ترازو خراب بود یا چی. 28:14.651 --> 28:16.402 ‫یعنی، سیستم متریک لعنتی 28:16.403 --> 28:20.114 ‫یعنی، کیلو؟ بیخیال. پس وزن کردن ‫با پوند و اونس چی شد؟ 28:20.115 --> 28:24.368 ‫آخه مگه کدوم گوری هستیم، هان؟ ‫من احمقم، ولی قضیه اینه، 28:24.369 --> 28:27.621 ‫انقدر احمق نیستم که فکر کنم ‫می‌تونم از شماها دزدی کنم 28:27.622 --> 28:29.707 ‫ده کیلو. این ارزشِ مُردن رو داره؟ 28:29.708 --> 28:31.041 ‫معلومه که نه! 28:31.042 --> 28:33.961 ‫یه اشتباه غیرعمدی بود ‫و براتون جبرانش می‌کنیم 28:33.962 --> 28:37.298 ‫باشه؟ براتون جبرانش می‌کنیم. ‫تهش همه به چیزی که می‌خوان می‌رسن. 28:37.299 --> 28:40.092 ‫می‌تونیم این کارو بکنیم اگه فقط... ‫اگه فقط به پورتر زنگ بزنیم. 28:40.093 --> 28:42.179 ‫- بیاید الان به پورتر زنگ بزنیم ‫- کی؟ 28:43.472 --> 28:44.597 ‫پورتر... اوون 28:44.598 --> 28:48.017 ‫اوون! اوون! بیاید الان به اوون زنگ بزنیم. ‫گوشی‌ام توی جیبمه. 28:48.018 --> 28:50.519 ‫یا خودت می‌تونی بهش زنگ بزنی 28:50.520 --> 28:53.023 ‫فقط لطفاً الان به اوون زنگ بزن. لطفاً 28:53.648 --> 28:54.775 ‫لطفاً بهش زنگ بزن 28:56.735 --> 28:57.611 ‫خواهش می‌کنم 29:12.459 --> 29:14.920 ‫خب این دوتا عوضی با ده کیلو کمتر اومدن 29:17.380 --> 29:19.381 ‫- باشه. آره ‫- خدایا 29:19.382 --> 29:20.884 ‫آره، باشه 29:21.593 --> 29:22.969 ‫خیلی خب. مرسی، گریدی 29:25.138 --> 29:26.139 ‫چی؟ 29:27.641 --> 29:29.976 ‫ردیفه. یالا. بیاید بریم 29:33.104 --> 29:34.314 ‫ممنون 29:47.035 --> 29:47.911 ‫خوبی؟ 29:54.793 --> 29:56.044 ‫لعنتی 29:58.630 --> 30:01.591 ‫لعنتی 30:06.513 --> 30:07.805 ‫- درسته ‫- منطقیه 30:07.806 --> 30:11.392 ‫خب، قصد داشتم بپرسم، ‫چرا الان تصمیم به ساخت و ساز گرفتی؟ 30:11.393 --> 30:13.477 ‫مردم سال‌هاست دنبال زمین کنارِ دریاتون هستن 30:13.478 --> 30:17.022 ‫یه ملکِ خیلی عاطفیه ‫که به شوهرم ارث رسیده 30:17.023 --> 30:19.234 ‫پدرش اون رو برای مادرش خریده بود، 30:19.818 --> 30:23.779 ‫و آرزوی مادرش بود که بخش کوچکی ‫از هیون‌پورت باقی بمونه. دست‌نخورده 30:23.780 --> 30:28.242 ‫نماد پایداری از جامعه، خانواده و میراث 30:28.243 --> 30:29.870 ‫پس چرا نظرتون عوض شده؟ 30:30.453 --> 30:31.538 ‫من واقع‌گرام 30:33.123 --> 30:34.665 ‫و به تغییر اعتقاد دارم 30:34.666 --> 30:37.042 ‫- ما توی مضیقه‌ایم. همه توی مضیقه‌ان ‫- آره 30:37.043 --> 30:39.086 ‫صنعتِ ماهی‌گیری تقریباً نابود شده 30:39.087 --> 30:41.630 ‫رستوران هم که فصلیه. ‫مرگ و زندگی‌مون به گردشگری وابسته‌ست. 30:41.631 --> 30:43.674 ‫غیرمسئولانه‌ست که توسعه‌اش ندیم 30:43.675 --> 30:47.094 ‫- درسته ‫- ما برای افراد زیادی شغل ایجاد می‌کنیم 30:47.095 --> 30:49.514 ‫- آره ‫- و این یه مسئولیتی به همراه داره 30:50.098 --> 30:53.726 ‫- خیلی روش حساسی ‫- خب، من اینجا بزرگ شدم 30:53.727 --> 30:55.185 ‫روی آب نه 30:55.186 --> 30:57.105 ‫بیشتر توی خشکی بودم ‫و پول کمتری داشتم 30:57.772 --> 30:58.607 ‫منم همینطور 30:59.733 --> 31:00.942 ‫من بی‌پول بزرگ شدم 31:01.526 --> 31:02.527 ‫این شرایط رو خوب می‌شناسم 31:03.111 --> 31:05.029 ‫پس می‌دونی چه انگیزه‌ای می‌تونه باشه؟ 31:05.030 --> 31:06.698 ‫از بی‌پول بودن متنفرم 31:07.657 --> 31:10.118 ‫فلج‌کننده‌ست. روح آدم رو می‌کشه 31:10.911 --> 31:11.912 ‫می‌تونه همینطور باشه 31:14.080 --> 31:16.248 ‫خب، صدف خوردن رو خیلی خوب بلدی 31:16.249 --> 31:17.833 ‫من توی کارِ غذای دریایی‌ام 31:17.834 --> 31:19.920 ‫- خب، خیلی سکسیه ‫- بفرما 31:20.879 --> 31:25.007 ‫- فکر می‌کردم امروز داشتی باهام لاس می‌زدی ‫- سعی داشتم نزنم. سخته 31:25.008 --> 31:27.885 ‫- ببخشید. داشتم سعی می‌کردم... ‫- باشه، باشه 31:27.886 --> 31:31.263 ‫گمونم فقط به آدم‌های با استعداد ‫و رویاپرداز جذب میشم 31:31.264 --> 31:32.222 ‫آهان 31:32.223 --> 31:34.058 ‫این تیکه‌ی خیلی خوبیه 31:34.059 --> 31:36.560 ‫- تیکه به نظر میاد ‫- آره، تیکه به نظر میاد 31:36.561 --> 31:39.022 ‫- کاملاً ‫- باهاش مشکلی ندارم 31:41.024 --> 31:42.317 ‫ما شرکای کاری هستیم 31:42.943 --> 31:44.694 ‫خیلی بد میشه اگه ما... 31:46.613 --> 31:48.572 ‫- و من متأهلم ‫- آره 31:48.573 --> 31:50.741 ‫- درسته ‫- منم همینطور 31:50.742 --> 31:53.494 ‫- ولی خب جلوی زنم رو نمی‌گیره ‫- متأسفم 31:53.495 --> 31:54.621 ‫اشکالی نداره 31:55.538 --> 31:56.748 ‫باهاش کنار میام 31:57.958 --> 31:59.626 ‫زنم رو دوست دارم، ولی... 32:02.003 --> 32:06.174 ‫بالأخره فهمیدم که نمیشه ‫همه چی رو از یه نفر گرفت 32:24.651 --> 32:26.568 ‫سلام. پیتون کجاست؟ 32:26.569 --> 32:29.823 ‫اون قراره اینجا ما رو ببینه. ‫من الان توی کلبه‌ی ماهی‌گیری بودم. 32:30.907 --> 32:33.701 ‫- ولی بوی تمیزی میدی ‫- آره، اونجا دوش گرفتم و لباس عوض کردم 32:34.619 --> 32:36.328 ‫خب چیکار می‌کنی؟ 32:36.329 --> 32:40.374 ‫فقط کنار بار وقت می‌گذرونی ‫و تنهایی مشروب می‌خوری؟ 32:40.375 --> 32:42.918 ‫متصدی بارتون شان هم‌صحبتم بود 32:42.919 --> 32:45.337 ‫تازه به شهر اومده. ‫دارم اطلاعات مهم رو بهش میدم. 32:45.338 --> 32:48.424 ‫- عصر بخیر، آقای باکلی ‫- میشه یه ویسکی با یخ بهم بدی، لطفاً؟ 32:48.425 --> 32:51.468 ‫راستش، می‌دونی چیه؟ ‫دوبلش کن توی یه لیوان بلند. 32:51.469 --> 32:52.386 ‫لیوان بلند 32:52.387 --> 32:53.346 ‫بله، قربان 32:54.514 --> 32:57.683 ‫روزِ خیلی ناجوری داشتم، باشه؟ ‫فکر کنم ویسکی کمکم می‌کنه. 32:57.684 --> 32:58.600 ‫اوهوم 32:58.601 --> 33:05.233 ‫خب، شوهرِ سوپرمنت کجاست؟ 33:05.734 --> 33:07.192 ‫دیر کرده 33:07.193 --> 33:08.277 ‫آره؟ 33:08.278 --> 33:10.029 ‫اون زیاد کار می‌کنه. عیبش اینه 33:10.030 --> 33:13.073 ‫آره، چون پول پارو کردن همیشه موجب ضرره 33:19.622 --> 33:22.000 ‫- یه ذره استرس دارم ‫- چرا؟ 33:23.626 --> 33:26.421 ‫به خاطر آشنا شدن شوهرم و ‫دوست پسرم دورانِ دبیرستانم؟ 33:27.088 --> 33:29.382 ‫- تو استرس نداری؟ ‫- نه 33:31.009 --> 33:33.094 ‫باشه، خب، من استرس دارم 33:34.596 --> 33:35.637 ‫آره، باشه 33:35.638 --> 33:38.767 ‫آره، شاید یه ذره استرس داشته باشم 33:41.019 --> 33:41.853 ‫آره 33:43.813 --> 33:45.273 ‫یه آبنبات مخدر خوردم 33:46.941 --> 33:48.318 ‫تو هم یکی می‌خوای؟ 33:49.486 --> 33:52.237 ‫- معلومه که آره ‫- باشه. و بیا شات بزنیم 33:52.238 --> 33:54.031 ‫ویسکی رو بیخیال 33:54.032 --> 33:56.617 ‫شات تکیلا می‌زنیم، باشه؟ ‫ردیفشون کن 33:56.618 --> 33:57.951 ‫تکیلای خالص 33:57.952 --> 33:59.495 ‫- آره ‫- همیشه 33:59.496 --> 34:00.413 ‫همیشه 34:01.206 --> 34:02.040 ‫ای بابا 34:10.840 --> 34:11.674 ‫خیلی خب 34:15.637 --> 34:17.346 ‫- به سلامتی... ‫- آره 34:17.347 --> 34:18.889 ‫آره 34:18.890 --> 34:20.058 ‫- آره ‫- ردیفه 34:22.852 --> 34:24.144 ‫خوبه 34:25.563 --> 34:27.564 ‫خیلی خوشحالم که بالأخره این کارو می‌کنیم 34:27.565 --> 34:29.274 ‫اسکات، از آشنایی باهات خوشحالم 34:29.275 --> 34:31.568 ‫خوشحالم که بالأخره اومدیم اینجا 34:31.569 --> 34:35.031 ‫- اومم، وای! ‫- یه نفر گرسنه‌ست 34:35.615 --> 34:38.325 ‫باید اینا رو امتحان کنی. ‫بدجوری هوس این هاش‌پاپی‌ها رو کرده بودم. 34:38.326 --> 34:40.078 ‫مامانش یه دستور پختِ سرّی داره 34:42.831 --> 34:44.081 ‫آهان 34:46.042 --> 34:47.377 ‫اونا قطعاً سرخ شدن 34:48.503 --> 34:51.296 ‫من و کین هر روز بعد از مدرسه می‌اومدیم اینجا، 34:51.297 --> 34:53.298 ‫و صدف و هاش‌پاپی می‌خوردیم 34:53.299 --> 34:55.384 ‫و بعدش با قایق می‌رفتیم دریانوردی 34:55.385 --> 34:57.219 ‫هنوزم قایق سانفیش رو داری؟ 34:57.220 --> 34:58.846 ‫- نه. سال‌ها پیش دادمش رفت ‫- نه؟ 34:58.847 --> 35:01.682 ‫پیتون، تو کجای این داستان عاشقانه‌ای؟ 35:01.683 --> 35:03.351 ‫- داستانِ عاشقانه‌ای نیست ‫- خیلی وقت پیش بود 35:04.686 --> 35:07.938 ‫منظورم اینجا بزرگ شدن بود، ‫وقتی که هم مدرسه بودید. 35:07.939 --> 35:10.524 ‫خب، وقتی اون دوتا سال آخری بودن ‫من سال اولی بودم، 35:10.525 --> 35:14.653 ‫پس توی گروه‌های دوستی مشترکی نبودیم، ‫ولی اونا زوجِ مشهور بودن. 35:14.654 --> 35:16.864 ‫- خوشگل و محبوب ‫- من... 35:16.865 --> 35:18.532 ‫هیچکس خوشگل‌تر از تو نیست 35:18.533 --> 35:21.702 ‫پیتون توی مدرسه فقط نگاه می‌کرد ‫و هنوزم همونطوری، پس... 35:21.703 --> 35:22.911 ‫- آره ‫- آره 35:22.912 --> 35:25.373 ‫هست و تا ابد همینطور می‌مونه 35:26.749 --> 35:30.211 ‫پیتون بانوی نوجوان شایسته‌ی کارولینا بود 35:31.880 --> 35:35.132 ‫نه، نبودم. بین ده نفر برتر بودم 35:35.133 --> 35:37.843 ‫دقیق بگم نهم بودم، ‫و بیا فقط بذاریم همین‌جا بمونه. 35:37.844 --> 35:42.557 ‫سؤال. وقتی داشتم می‌اومدم اینجا ‫همه جا اسمِ باکلی رو می‌دیدم 35:43.183 --> 35:45.267 ‫خانواده‌ات صاحب کل شهره؟ 35:45.268 --> 35:47.686 ‫- نه ‫- فقط بندر و رستوران 35:47.687 --> 35:50.189 ‫باکلی‌ها همیشه اینجا خانواده‌ی برجسته‌ای بودن 35:50.190 --> 35:53.651 ‫جنا بهم میگه ‫تو ستاره‌ی فوتبال دبیرستان بودی 35:54.235 --> 35:56.613 ‫باید ماهی خاردار رو امتحان کنی. ‫خوشمزه‌ست. 35:58.489 --> 36:01.326 ‫آره بودم، اسکات 36:02.243 --> 36:05.245 ‫من ستاره‌ی فوتبال بودم. ‫خیلی خوب بودم. 36:05.246 --> 36:10.668 ‫و این که قرار بود بازیکنِ حرفه‌ای شی ‫و هیچوقت نشدی 36:14.172 --> 36:16.673 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- نه، یه رویا بود 36:16.674 --> 36:19.009 ‫رویای بچگونه بود 36:19.010 --> 36:20.511 ‫و بعدش بزرگ شدم 36:21.846 --> 36:26.141 ‫کی می‌خواد بازیکن حرفه‌ای فوتبال بشه ‫وقتی می‌تونی توی این شهر کوچیک بمونی 36:26.142 --> 36:28.268 ‫و ماهی پارو کنی 36:28.269 --> 36:30.771 ‫دقیقاً این اتفاق نیفتاد 36:30.772 --> 36:32.649 ‫و اون دقیقاً ماهی پارو نمی‌کنه 36:33.441 --> 36:34.567 ‫به اندازه‌ی کافی بهش نزدیکه 36:37.528 --> 36:39.989 ‫یه نوشیدنی دیگه لازم دارم. ‫شماها هم می‌خواید؟ 36:43.117 --> 36:46.078 ‫و پیشاپیش معذرت می‌خوام ‫اگه بهت جسارت می‌کنم 36:46.079 --> 36:47.413 ‫- باشه ‫- ولی... 36:48.039 --> 36:50.458 ‫می‌خوای بریم اتاق هتلم؟ 36:51.960 --> 36:54.462 ‫چطوره رابطه‌مون رو کاری نگه داریم؟ 36:55.171 --> 36:57.547 ‫بلدی مسائل رو از هم جدا کنی، بل؟ 36:57.548 --> 36:59.341 ‫آره. تمام عمرم کارم همین بوده 36:59.342 --> 37:00.509 ‫خب، منم همینطور 37:00.510 --> 37:02.177 ‫و خیلی خوب بلدم 37:02.178 --> 37:06.099 ‫کارم، زندگیِ مشترکم... ‫کنجکاو به نظر میای. یکم کنجکاوی؟ 37:08.476 --> 37:10.185 ‫نوچ، متأسفانه نه 37:10.186 --> 37:11.271 ‫بدون تعهد 37:11.896 --> 37:14.774 ‫بدون استرس. فقط یه خاطره‌ی قشنگ 37:16.317 --> 37:20.655 ‫نمی‌تونم بهت بگم چقدر خوش گذشت، ‫ولی جوابم منفیه. 37:22.156 --> 37:23.700 ‫بیا فقط ارتباط کاری داشته باشیم 37:24.284 --> 37:25.659 ‫فهمیدم 37:25.660 --> 37:27.287 ‫دیگه حرفش رو نمی‌زنم 37:29.622 --> 37:32.749 ‫خیلی شیرینی، بل، ‫و به زودی بهت زنگ می‌زنم. 37:32.750 --> 37:34.252 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 37:58.234 --> 37:59.235 ‫هی 38:17.253 --> 38:18.963 ‫حق با توئه، کنجکاو بودم 38:23.009 --> 38:23.843 ‫شب بخیر 38:29.932 --> 38:30.807 ‫نه، این... 38:30.808 --> 38:33.643 ‫خب، چی باعث شد از هم جدا شید؟ 38:33.644 --> 38:35.812 ‫اوه 38:35.813 --> 38:37.315 ‫زندگی اتفاق افتاد، اسکات 38:38.274 --> 38:41.234 ‫زندگی پیش رفت و رابطه‌مون تموم شد 38:41.235 --> 38:44.154 ‫عشق اول هرگز عشق آخر نیست، درسته؟ 38:44.155 --> 38:46.490 ‫- از این آهنگ خوشم میاد ‫- فکر نکنم آهنگ باشه 38:46.491 --> 38:48.658 ‫فکر کنم تقریباً شعرِ تمام آهنگ‌هاست 38:48.659 --> 38:49.826 ‫فکر می‌کنی... 38:49.827 --> 38:52.412 ‫ببخشید، الان برمی‌گردم 38:52.413 --> 38:55.166 ‫می‌دونی، دیگه کم کم باید بریم. ‫پرستار بچه؟ 38:56.042 --> 38:56.876 ‫درسته 38:57.877 --> 38:59.045 ‫اوه... 39:01.506 --> 39:04.801 ‫- من صورتحساب رو می‌گیرم ‫- نه، نه، نه، مهمون مایید 39:05.385 --> 39:07.302 ‫صورتحسابی نیست 39:07.303 --> 39:09.596 ‫مزایای یه رویای محقق نشده‌ست، می‌دونی؟ 39:09.597 --> 39:14.394 ‫خب، پس گمونم میرم می‌شاشم ‫و میذارم شما دوتا خلوت کنید 39:21.442 --> 39:23.945 ‫- توی اون آبنبات چی بود؟ ‫- خدایا 39:24.445 --> 39:25.487 ‫خدایا، بدجوری نشئه‌ام 39:25.488 --> 39:29.616 ‫- حتی نمی‌تونم سرم رو راست نگه دارم ‫- اونا فهمیدن؟ یا کارمون خوب بود؟ 39:29.617 --> 39:31.493 ‫نه، اونا می‌دونن. آره 39:31.494 --> 39:34.246 ‫- پیتون به سمتم اشعه‌ی مرگ پرتاب می‌کرد ‫- نه 39:34.247 --> 39:38.250 ‫- و حالا ازم متنفره. من خیلی بدم ‫- نه، بدگمان شدی. براش مهم نیست 39:38.251 --> 39:39.918 ‫اون خوبه 39:39.919 --> 39:42.796 ‫نه، آبنبات مخدر ایده‌ی بدی بود 39:42.797 --> 39:46.300 ‫نه، فقط فکر می‌کردم کمک می‌کنه... 39:47.301 --> 39:48.970 ‫به چی کمک می‌کنه؟ 39:49.887 --> 39:53.015 ‫فکر کنم بهتره دیگه باهم قرار شام نذاریم 39:53.599 --> 39:54.641 ‫آخه برای چی؟ 39:54.642 --> 39:56.519 ‫کین، فقط نکن 39:58.646 --> 40:01.607 ‫فقط بیا الان حرف نزنیم. ‫میشه این کارو بکنیم؟ 40:06.404 --> 40:10.199 ‫این رو میگم که به نظرم ‫آبنبات فکرِ خیلی خوبی بود 40:21.252 --> 40:22.587 ‫جت اسکی‌های قشنگی داری 40:24.380 --> 40:26.466 ‫برای پسرهام و بچه‌هاشونه 40:27.341 --> 40:30.219 ‫امیدوار بودم باعث شه ‫بیشتر به دیدنم بیان، ولی نه 40:31.554 --> 40:32.471 ‫ماشینِ قشنگی داری 40:32.472 --> 40:34.223 ‫از اسباب‌بازی‌هام خوشم میاد 40:36.642 --> 40:38.144 ‫از روی محموله برداشته بودی 40:38.895 --> 40:39.729 ‫نه، کارِ من نبود 40:40.813 --> 40:44.400 ‫اون هویتِ آشغال ازش کش رفته بود ‫قبل از این که... 40:47.445 --> 40:49.654 ‫و بعدش فقط فکر کردم، 40:49.655 --> 40:53.576 ‫خب... بذار ببینیم تو و پسرت ‫تحتِ فشار چطور عمل می‌کنید 40:54.327 --> 40:55.578 ‫ممکن بود کشته شیم 40:56.829 --> 40:58.789 ‫آره، همیشه این امکان هست 40:59.707 --> 41:02.542 ‫نه، فکر کردم قبلش یکی بهم زنگ می‌زنه، 41:02.543 --> 41:06.255 ‫ولی می‌دونی، وقتی اون اتفاق نیفتاد، ‫آره، یکم نگران شدم. 41:12.929 --> 41:15.806 ‫یالا، پاشو 41:22.188 --> 41:25.274 ‫شبی که به بابات تیراندازی شد رو یادته؟ 41:26.317 --> 41:28.318 ‫چند سالت بود؟ 29؟ 30؟ 41:28.319 --> 41:30.738 ‫من اون موقع معاون کلانتر بودم 41:31.989 --> 41:34.742 ‫شبِ خیلی بدی بود 41:35.826 --> 41:38.662 ‫بلایی که سرش آورده بودن، ‫خونش همه جا پاشیده بود. 41:38.663 --> 41:40.998 ‫خدایا، افتضاح بود 41:41.791 --> 41:43.834 ‫خیلی دلم برات می‌سوخت، 41:44.961 --> 41:47.546 ‫که جنازه‌ی بابات رو اونجوری پیدا کرده بودی 41:47.547 --> 41:50.258 ‫بری کوچولو غرق خون بود 41:51.676 --> 41:54.262 ‫و بعدش، یه هفته بعد، 41:54.286 --> 41:58.200 ‫تو رو توی میخونه‌ی ترنر پیدا کردم، 41:58.224 --> 42:03.688 ‫کنارِ بار نشسته بودی و تنها مشروب می‌خوردی؟ ‫هیچکدوم از اینا رو یادت میاد؟ 42:04.438 --> 42:05.606 ‫یادمه 42:07.858 --> 42:12.195 ‫من حسابی دلم برات می‌سوخت 42:12.196 --> 42:16.951 ‫و برات یه آبجو سفارش دادم، ‫ولی نمیذاشتی پولش رو بدم. 42:17.952 --> 42:18.994 ‫قبول نکردی 42:18.995 --> 42:22.872 ‫گفتم: «نه، می‌خوام برات یه آبجو بخرم» ‫ولی تو قبول نمی‌کردی 42:22.873 --> 42:24.250 ‫باید خودت پولش رو می‌دادی 42:25.167 --> 42:26.419 ‫اصرار کردی 42:27.670 --> 42:31.882 ‫گفتی: «پلیس پول زیادی در نمیاره. ‫پولت رو نگه دار. من حساب می‌کنم.» 42:33.092 --> 42:34.677 ‫من ازت ممنون بودم 42:35.553 --> 42:36.678 ‫خودم می‌خواستم پولش رو بدم 42:36.679 --> 42:39.599 ‫آره، شما باکلی‌ها همیشه اینجوری هستید 42:40.474 --> 42:43.602 ‫پول می‌دید، کنترل می‌کنید... 42:43.603 --> 42:45.855 ‫همیشه رئیس هستید 42:46.355 --> 42:49.775 ‫وقتی یه دوست می‌خواد برات آبجو بخره، ‫بهش اجازه میدی. 42:51.277 --> 42:52.570 ‫باشه، کلاید 42:53.571 --> 42:55.031 ‫می‌تونی آبجو رو بخری 42:56.032 --> 42:57.324 ‫می‌تونی تمام آبجوها رو بخری 42:57.325 --> 42:59.702 ‫خدایا، مثل چی ازت متنفر بودم 43:01.329 --> 43:03.663 ‫همه دوستت داشتن، ‫برای همین منم مجبور بودم دوستت داشته باشم. 43:03.664 --> 43:05.082 ‫ولی ازت بیزار بودم 43:06.334 --> 43:08.168 ‫خب، دیگه نه 43:08.169 --> 43:09.419 ‫حالا ازت لذت می‌برم 43:09.420 --> 43:12.882 ‫یعنی، تماشای سختی کشیدن خودت و خانواده‌ات 43:13.883 --> 43:15.468 ‫لعنتی، خوشحالم می‌کنه 43:17.386 --> 43:19.639 ‫تو برای اون نشان سخت تلاش کردی 43:20.890 --> 43:21.766 ‫و قدرت 43:22.350 --> 43:25.311 ‫و حالا من رئیسم 43:25.895 --> 43:27.146 ‫فکر می‌کردم اون گریدی بود 43:29.940 --> 43:30.900 ‫آره، گریدی کیه؟ 43:31.609 --> 43:32.526 ‫تأمین‌کننده‌ات 43:36.364 --> 43:37.448 ‫کی این رو بهت گفت؟ 43:38.491 --> 43:41.160 ‫- بهش بگو می‌خوام ببینمش ‫- چرا؟ 43:41.744 --> 43:43.871 ‫تا بتونی من رو دور بزنی و حذفم کنی؟ 43:45.122 --> 43:46.331 ‫بهت توصیه نمی‌کنم 43:46.332 --> 43:50.127 ‫تا وقتی گریدی رو نبینم ‫دیگه محموله نمی‌برم 44:06.060 --> 44:07.769 ‫شرمنده، یه ذره مستم 44:07.770 --> 44:09.188 ‫یه ذره؟ 44:11.315 --> 44:14.652 ‫و شاید یه آبنبات مخدر ریز خورده باشم 44:15.820 --> 44:17.613 ‫و اون آبنبات رو از کجا آوردی؟ 44:18.364 --> 44:19.949 ‫از جنا گرفتم 44:22.576 --> 44:23.536 ‫چیه؟ 44:24.245 --> 44:26.663 ‫روز خیلی بدی داشتم. ‫روحت هم خبر نداره. 44:26.664 --> 44:29.874 ‫میشه... میشه لطفاً این دفعه سرزنشم نکنی؟ ‫احساس تهوع دارم. 44:29.875 --> 44:32.128 ‫و من احساس می‌کنم تحقیر شدم 44:33.212 --> 44:35.380 ‫اون چه کاری بود امشب کردی؟ ‫پیش‌نوازش بود؟ 44:35.381 --> 44:36.465 ‫چی؟ 44:36.966 --> 44:40.385 ‫فکر می‌کردم کاملاً محترم بودیم 44:40.386 --> 44:42.637 ‫فکر کنم. همه چی رو یادم نمیاد 44:42.638 --> 44:45.765 ‫ولی بابتِ آبنباته واقعاً متأسفم 44:45.766 --> 44:47.434 ‫این خنده‌دار نیست، کین 44:47.435 --> 44:49.478 ‫یه ذره خنده‌داره 44:50.146 --> 44:51.980 ‫پیتون، تو بودی که قرارِ شام رو گذاشتی 44:51.981 --> 44:54.733 ‫فکر نمی‌کردی یه ذره عجیب و غریب باشه؟ 44:54.734 --> 44:57.862 ‫وقتی که باید معذرت خواهی کنی ‫داری زبون درازی می‌کنی 45:00.823 --> 45:03.743 ‫پیتون، خواهش می‌کنم، ‫میشه لطفاً با خنده ازش بگذریم؟ 45:05.411 --> 45:08.204 ‫ببخشید عزیزم، باشه؟ ‫معذرت می‌خوام. 45:08.205 --> 45:09.707 ‫خیلی تابلو بودی! 45:10.332 --> 45:14.252 ‫ای کاش پنج ثانیه از دروغ‌هات بیرون می‌اومدی ‫و نگاه می‌کردی واقعاً چی هستی 45:14.253 --> 45:16.337 ‫تو فقط در مورد بابات غر می‌زنی 45:16.338 --> 45:19.674 ‫اون دائم‌الخمره. اون خوک‌صفته. ‫درکت نمی‌کنه. 45:19.675 --> 45:23.429 ‫ولی خودت رو سرِ کار گذاشتی، عزیزم، ‫چون خودت هم شدی عینِ بابات. 45:24.472 --> 45:25.472 ‫این حقیقت نداره 45:25.473 --> 45:28.601 ‫فقط خودت هنوز این رو نمی‌بینی ‫چون چرخ‌های تمرینیت رو بستی 45:29.852 --> 45:33.021 ‫این دگردیسی که داری سپری می‌کنی ‫یه مشکلی داره 45:33.022 --> 45:33.939 ‫اونم منم 45:35.357 --> 45:39.444 ‫من مادرت نیستم. من چیزها رو مثل اون نمی‌بینم ‫و هرگز هم نخواهم دید 45:39.445 --> 45:42.405 ‫پس بهتره برگردی و یه مسیرِ دیگه در پیش بگیری 45:42.406 --> 45:44.200 ‫چون تحملِ من هم یه حدی داره 46:23.697 --> 46:25.491 ‫از دستِ مامان قایم شدی؟ 46:26.033 --> 46:26.992 ‫نه 46:27.535 --> 46:30.663 ‫یه لحظه با خودت خلوت کردی؟ 46:32.081 --> 46:33.665 ‫روحت رو نظاره می‌کنی؟ 46:33.666 --> 46:35.251 ‫پورتر دردسرسازه 46:37.086 --> 46:40.756 ‫باید گریدی رو پیدا کنیم... ‫و ارتباطمون رو با پورتر قطع کنیم. 46:46.303 --> 46:48.097 ‫چرا پورتر امروز برامون تله گذاشت؟ 46:49.139 --> 46:50.599 ‫اون به خاطر من بود 46:51.642 --> 46:53.351 ‫داشت من رو امتحان می‌کرد 46:53.352 --> 46:54.270 ‫ما رو امتحان می‌کرد 46:55.020 --> 46:56.604 ‫فکر می‌کردم قراره بمیریم 46:56.605 --> 46:58.898 ‫تو دیگه در حاشیه نیستی 46:58.899 --> 47:02.027 ‫توی بطن کاری. ولی باید سرسخت‌تر شی 47:05.489 --> 47:06.490 ‫باشه 47:08.576 --> 47:11.744 ‫می‌دونی، انقدر جسارت نمی‌کنم ‫که انتظار تعریف داشته باشم 47:11.745 --> 47:14.665 ‫یا این که به پشتم بزنی ‫یا همچین چیزی، ولی... 47:16.083 --> 47:19.837 ‫فکر کنم جفتمون قبول داریم که ‫به خاطر من امروز کشته نشدیم 47:21.463 --> 47:23.548 ‫فکر می‌کنی کاری که کردی عاقلانه بود؟ 47:23.549 --> 47:26.343 ‫عاقلانه؟ نه، این رو نمیگم، ولی... 47:28.012 --> 47:29.179 ‫حقیقت بود 47:30.514 --> 47:32.182 ‫و من بدجوری ترسیده بودم، داداش 47:34.310 --> 47:36.186 ‫آره، یه ذره ترسناک شد 47:36.770 --> 47:38.731 ‫و شرمنده که قوانینت رو زیر پا گذاشتم 47:39.273 --> 47:43.193 ‫شانس آوردی. اگه دوباره اون حرکت رو بزنی، ‫تضمین می‌کنم کشته میشی. 47:43.903 --> 47:45.695 ‫بازم سرزنش‌هات شروع شد 47:45.696 --> 47:48.406 ‫من هوات رو دارم، پسرم. ‫سعی دارم ازت محافظت کنم. 47:48.407 --> 47:49.742 ‫ازم محافظت کنی؟ 47:51.493 --> 47:55.163 ‫فکر کنم منظورت کنترله، ولی اشکالی نداره. ‫می‌تونیم بگیم محافظت می‌کنی. 47:55.164 --> 47:58.583 ‫تو این دنیا رو مثل من نمی‌شناسی. ‫و باید به حرفم گوش بدی. 47:58.584 --> 48:00.085 ‫نه، تو باید به من گوش بدی 48:00.961 --> 48:04.881 ‫من این کارو می‌کنم، ‫ولی به روش خودم انجامش میدم. 48:04.882 --> 48:06.424 ‫من نگرانِ پورتر نیستم 48:06.425 --> 48:10.471 ‫و تو هم نگران نمی‌شدی اگه می‌تونستی ‫یه لحظه غرورت رو کنار بذاری، بابا 48:12.932 --> 48:13.933 ‫تو احمقی 48:16.852 --> 48:18.103 ‫حداقل من تو نیستم 48:40.417 --> 48:41.251 ‫بله؟ 48:42.711 --> 48:44.253 ‫- پیداش کردم ‫- چی؟ 48:44.254 --> 48:46.297 ‫چیزی که کین نمی‌خواد هیچکس بدونه 48:46.298 --> 48:48.300 ‫و اون رو به خاک سیاه می‌نشونه 48:55.766 --> 48:59.561 ‫نه، قراره بیشتر وقت ببره، ‫چون اصلاً وقت نکردم باهاش حرف بزنم. 49:00.145 --> 49:02.022 ‫نه، باید بیشتر صبر داشته باشی... 49:06.068 --> 49:07.945 ‫باید برم. باهات تماس می‌گیرم 49:08.904 --> 49:10.239 ‫خب، بحث داغی بود 49:12.366 --> 49:13.200 ‫شخصی بود 49:14.326 --> 49:15.661 ‫اشکالی نداره 49:17.329 --> 49:19.415 ‫- بذار کمکت کنم ‫- نه، خانم 49:20.249 --> 49:23.585 ‫تقریباً کارم تمومه. دیگه داشتم می‌رفتم 49:29.633 --> 49:30.467 ‫تو کی هستی؟ 49:34.555 --> 49:35.388 ‫ببخشید؟ 49:35.389 --> 49:38.225 ‫تو متصدی بار افتضاحی هستی. ‫این رو می‌دونی، درسته؟ 49:41.186 --> 49:43.605 ‫- داری اخراجم می‌کنی؟ ‫- به معرف‌هات زنگ زدم 49:44.732 --> 49:47.693 ‫درسته، بری باید قبلاً این کارو می‌کرد، ‫ولی تو باهاش آشنا شدی. 49:48.235 --> 49:51.112 ‫از قرار معلوم آوتبک توی پورت آرانزاس ‫که ادعا کردی توش کار می‌کردی، 49:51.113 --> 49:52.572 ‫هیچ سابقه‌ای ازت نداره 49:52.573 --> 49:55.408 ‫خب، با مدیرش حرف زدی؟ 49:55.409 --> 49:58.161 ‫اونا انقدر گردش کار دارن که... ‫حتماً اشتباهی پیش اومده. 49:58.162 --> 49:59.579 ‫اشتباه، شاون، 49:59.580 --> 50:01.873 ‫اینه که هیچ آوتبکی توی پورت آرانزاس نیست، 50:01.874 --> 50:03.876 ‫و هرگز هم نبوده 50:09.715 --> 50:10.924 ‫تو یه خبرچینی؟ 50:12.676 --> 50:13.509 ‫چی؟ 50:13.510 --> 50:15.720 ‫اداره مبارزه با مواد مخدر تو رو فرستاده؟ 50:15.721 --> 50:18.056 ‫- نه، خانم ‫- کثافتِ آشغال دروغگو 50:18.057 --> 50:19.599 ‫- من بهت دروغ نمیگم ‫- یه بار دیگه 50:19.600 --> 50:22.060 ‫- من شاون وست هستم ‫- یه بار دیگه لعنتی! 50:22.061 --> 50:24.479 ‫- تو کی هستی؟ ‫- خانم، بهتون گفتم. من شاون وست هستم 50:24.480 --> 50:26.397 ‫- من اهل گالوستونم ‫- من رو بازی نده! 50:26.398 --> 50:27.523 ‫باشه! 50:27.524 --> 50:29.193 ‫- نکن! ‫- بیبی وست! 50:32.946 --> 50:33.781 ‫بیبی؟ 50:36.116 --> 50:36.950 ‫مامانم 50:38.744 --> 50:40.704 ‫اون ماه پیش توی گالوستون مُرد 50:41.580 --> 50:44.333 ‫قبل از فوتش، بهم گفت هارلن باکلی پدرمه 51:16.532 --> 51:18.825 ‫- بیا اینجا! خفه شو! ‫- نه! نه! نه! 51:18.826 --> 51:22.745 ‫نه! کمک! خواهش می‌کنم! ‫لطفاً یکی کمکم کنه! 51:22.746 --> 51:23.664 ‫کمک، کمک! 51:32.589 --> 51:33.423 ‫وایسا! 51:43.517 --> 51:44.560 ‫وایسا، وایسا! 51:48.522 --> 51:55.772 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 51:55.796 --> 52:00.796 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 52:00.820 --> 52:10.820 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus