WEBVTT 00:05.889 --> 00:08.889 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 00:10.510 --> 00:12.220 ‫وای خدای من 00:12.303 --> 00:14.764 ‫مردم دارن با دیدن کوزه‌هات ‫عقل‌شون رو از دست می‌دن 00:14.848 --> 00:18.810 ‫فقط طی مدت 25 دقیقه ‫نصف آثارت فروش رفت 00:18.893 --> 00:21.479 ‫وای خدا. ‫الانه که پس بیفتم 00:22.981 --> 00:23.815 ‫دین کجاست؟ 00:23.898 --> 00:27.485 ‫خونه پیش بچه‌هاست. ‫بچه‌ها تکلیف داشتن و... 00:27.569 --> 00:30.780 ‫آره، هنوز دوست نداریم ‫اون‌ها رو خونه تنها بذاریم 00:31.990 --> 00:35.452 ‫راستی، شما دوتا... 00:35.535 --> 00:36.953 ‫رابطه‌تون خوبه؟ 00:37.037 --> 00:38.830 ‫احتمالاً 00:40.915 --> 00:42.375 ‫پنج دقیقه دیگه نظرم رو بپرس 00:43.877 --> 00:46.379 خب، شاید این حالت رو خوب کنه 00:46.921 --> 00:52.260 از طرف نمایشگاه میامی و نمایشگاه جنوا جواب دریافت کردم 00:52.343 --> 00:56.056 یادته؟ که مطمئن نبودی به کدوم‌شون دعوت می‌شی؟ 00:56.139 --> 00:58.266 حالا گویا به هردوشون دعوت شدی 01:01.603 --> 01:03.563 ‫واقعاً؟ وای خدای من 01:03.646 --> 01:06.566 ‫موفق شدی. ‫حسابی کارت گل کرده، نورا 01:07.317 --> 01:09.360 ‫موفقیت که شاخ و دم نداره 01:09.944 --> 01:11.946 ‫حس می‌کنم سرکارم گذاشتی 01:12.030 --> 01:13.865 ‫وای خدای من 01:13.948 --> 01:15.366 ‫وای 01:15.450 --> 01:16.450 ‫وای 01:16.493 --> 01:17.952 ‫چه... 01:21.206 --> 01:24.417 ‫زبونم بند اومده 01:25.001 --> 01:27.295 ‫نورا، حواست کجا رفت؟ 01:27.378 --> 01:31.424 ‫وای ببخشید. ‫موضوع... دین‌ـه 01:33.635 --> 01:37.097 ‫ول کردن خونه باعث شده ‫فکر کنه که توی زندگی شکست خورده 01:38.014 --> 01:41.518 ‫و من اینجام و مشغول این کارهام که می‌بینی 01:43.436 --> 01:44.436 ‫سخته 01:48.733 --> 01:50.485 ‫آره. بروس، نورا هستم 01:51.194 --> 01:53.321 ‫ببخشید دیروقت زنگ زدم. ‫می‌خواستم... 01:54.447 --> 01:55.447 ‫خبری شد... 01:56.699 --> 01:59.160 ‫خب، یه نفر هم پیشنهاد نداده؟ 02:01.704 --> 02:04.415 ‫چی؟ ‫آخه دو هفته شده 02:06.668 --> 02:08.211 ‫باشه، پس... 02:10.130 --> 02:11.631 ‫قیمت رو کم کن 02:12.674 --> 02:14.008 ‫آره، باید از شرش خلاص شیم 02:22.183 --> 02:23.263 ‫ایناهاشش... 02:24.144 --> 02:26.896 ‫ببین، مسئله اون چیزی نیست ‫که به نظر میاد، خب؟ 02:26.980 --> 02:30.108 ‫نتونستم بخوابم. ‫ذهنم همه‌اش درگیر بود 02:30.191 --> 02:32.819 ‫داشتم به جان گراف فکر می‌کردم ‫و یه ایده به ذهنم رسید 02:32.902 --> 02:35.280 ‫- نه، نه، نه ‫- فقط یه لحظه به حرفم گوش کن 02:35.363 --> 02:38.992 ‫- نمی‌خوام گوش کنم ‫- یه مورد هست که ازش غافل شدیم 02:44.747 --> 02:45.582 ‫خب 02:45.665 --> 02:48.459 ‫راستش درمورد چیزیه که خودت گفتی 02:48.543 --> 02:49.543 ‫چه چیزی؟ 02:49.961 --> 02:51.671 ‫تئودورا درست می‌گفت، خب؟ 02:51.754 --> 02:54.382 ‫طرف رو می‌بینم. خب؟ ‫بهم می‌گه اسمش جانـه 02:54.465 --> 02:57.635 ‫و بعداً وقتی تئودورا قضیه‌ی جان گراف ‫رو بهم می‌گه 02:57.719 --> 03:00.638 ‫من همین یارو رو تصور می‌کنم، خب؟ ‫منطقیه 03:00.722 --> 03:03.474 ‫شاید از الان به بعد ‫همیشه اون رو تصور کنم 03:04.976 --> 03:07.228 ‫اما اگه جان جانسون باشه چی؟ 03:07.770 --> 03:08.980 ‫می‌دونم اسم احمقانه‌ایه 03:09.063 --> 03:11.566 ‫- اما متوجهی چی می‌گم، نه؟ ‫- باید بس کنی 03:11.649 --> 03:14.068 ‫اگه حق با تو باشه چی؟ ‫یه آدم عادیه، خب؟ 03:14.152 --> 03:15.737 ‫یه آدم معمولی ‫با هویت جعلی 03:15.820 --> 03:18.364 یه نفر عادی که کسی گذاشتتش سرکار 03:18.448 --> 03:22.577 ‫نمی‌ره قایم شه، چون جان گراف نیست ‫درست؟ پس... 03:24.621 --> 03:27.874 ‫اگه به یه طراح پول بدیم ‫تا نقاشیش کنه چی؟ 03:27.957 --> 03:29.268 ‫- نه. دین ‫- گوش کن 03:29.292 --> 03:31.836 ‫می‌تونیم سرتاسر شهرک ‫پوسترش رو بزنیم 03:31.920 --> 03:34.130 ‫تا ببینیم کسی از همسایه‌ها شناساییش می‌کنن 03:34.214 --> 03:36.841 ‫دین، باید بس کنی! ‫باشه؟ 03:36.925 --> 03:38.927 ‫فقط اقرار کن که ما باختیم. ‫باختیم 03:39.010 --> 03:40.511 ‫- آره، می‌دونم ‫- نخیر که نمی‌دونی 03:40.595 --> 03:45.558 ‫یه جورایی فکر می‌کنی داستان تموم نشده ‫و من دارم الان بهت می‌گم که تموم شده 03:49.520 --> 03:52.649 ‫- احیاناً امروز سوار مترو نشدی؟ ‫- چی؟ 03:52.732 --> 03:57.403 ‫خیلی وضعش خراب بود. ‫تأخیرهای دو ساعته داشت. می‌دونی چرا؟ 03:58.404 --> 04:02.033 ‫وسط شلوغی اول صبحی ‫توی ایستگاه خیابان کانال، قطار ساعت 8 میاد 04:02.116 --> 04:07.747 ‫و یه روانی دونفر غریبه رو هُل میده توی مسیر. ‫به همین راحتی کشته شدن 04:11.793 --> 04:12.961 ‫این شهر لعنتی 04:15.004 --> 04:17.215 ‫یه خبری هست 04:17.298 --> 04:21.928 ‫عین یه مریضیه ‫و من سعی کردم خودمون رو یه جای امن بیارم 04:22.011 --> 04:24.180 ‫و حالا برگشتیم همون جای قبل 04:24.264 --> 04:25.556 ‫و من نمی‌تونم بپذیرم، نورا 04:25.640 --> 04:26.975 ‫- داشتیمش ‫- نه، نداشتیم 04:27.058 --> 04:28.601 ‫- ما خونه رو داشتیم... ‫- هیچ‌وقت نداشتیم 04:28.685 --> 04:31.396 ‫ما زندگی‌مون رو داشتیم ‫و یه نفر ازمون گرفتش 04:31.479 --> 04:33.439 ‫و حالا می‌خوام واسه‌مون پس بگیرمش 04:33.523 --> 04:35.400 ‫- نمی‌تونیم پس بگیریمش ‫- خونه فروش نمی‌ره 04:35.483 --> 04:38.152 ‫- بیا از فروش برش داریم ‫- نه. نه، دین! 04:38.236 --> 04:40.780 ‫چیزی نمونده بود تا بفهمیم قضیه از چه قراره. ‫نزدیک بود 04:40.863 --> 04:43.825 ‫نخیرم! ‫اصلاً نمی‌دونستیم قضیه از چه قراره! 04:45.702 --> 04:46.953 ‫هیچ‌وقت قرار نیست که بفهمیم 04:47.036 --> 04:49.831 ‫هیچ‌وقت قرار نیست که بفهمیم 04:50.748 --> 04:57.088 عین همون آدم اتفاقی که غریبه‌ها رو جلوی قطار هل داده، اون غریبه‌ها ما بودیم 04:57.880 --> 05:00.758 ‫یه عمل خشونت‌آمیز اتفاقیه 05:00.842 --> 05:01.842 ‫همین 05:04.554 --> 05:06.597 ‫باید بپذیریمش، خب؟ 05:06.681 --> 05:09.726 ‫می‌پذیریمش و به زندگی‌مون ادامه می‌دیم 05:12.312 --> 05:13.312 ‫باشه؟ 05:16.231 --> 05:18.231 ‫[ ناشناس ] 05:22.322 --> 05:24.032 ‫اینجا چی‌کار می‌کنین؟ 05:24.115 --> 05:27.076 ‫چه خوشگلن. ممنون 05:27.160 --> 05:27.994 ‫سلام 05:28.077 --> 05:29.704 ‫امیدوارم از اومدن‌مون ناراحت نباشی 05:29.787 --> 05:33.416 ‫دخترت بهمون زنگ زد ‫و گفت اوضاع بدتر شده، پس... 05:34.208 --> 05:35.543 ‫بله، اونا... 05:36.586 --> 05:38.379 ‫من رو از آزمایش حذف کردن 05:38.963 --> 05:41.591 جواب بعضی از آزمایش‌ها اومد و مشخص شد الان به همه جا زده 05:41.674 --> 05:44.302 ‫وای خدا. متأسفم 05:47.930 --> 05:53.186 ‫ببین، اگه چیزی هست... ‫اگه هر کمکی از دست‌مون برمیاد 05:53.269 --> 05:54.312 ‫آره 05:55.938 --> 05:58.316 ‫راستش، آره 05:58.399 --> 06:01.194 ‫اگه ناراحت نمی‌شین 06:01.277 --> 06:03.946 درست کنار این ساختمون یه مغازه هست 06:04.030 --> 06:05.073 ‫خب؟ 06:05.156 --> 06:10.078 ‫یه کوکاکولای خنک می‌خوام ‫و یه پاکت سیگار پارلمنت لایت 06:10.161 --> 06:13.164 ‫فکر نکنم اینجا بشه سیگار کشید 06:14.248 --> 06:16.128 ‫به هیچ جام نیست 06:16.209 --> 06:18.252 ‫- حله. الان می‌گیرم ‫- ایول 06:20.713 --> 06:22.006 ‫بیا اینجا 06:23.216 --> 06:24.509 ‫- بیام؟ ‫- آره 06:29.680 --> 06:31.641 ‫مشخصه یه موضوعی آزارت می‌ده 06:32.266 --> 06:33.309 ‫خب... 06:34.769 --> 06:38.231 ‫آره. قضیه خونه‌ست. ‫فروش نمی‌ره 06:38.314 --> 06:40.566 ‫یعنی چی، دوباره ورشکست می‌شی؟ 06:40.650 --> 06:44.904 نه، فکر نکنم از لحاظ مالی برامون مشکلی پیش بیاد 06:44.987 --> 06:47.407 بالاخره هنرم گل کرده 06:48.116 --> 06:50.701 ‫توی یه نمایش همه‌ی کارهام فروش رفتن ‫و دوتا دیگه هم تو راهه 06:51.285 --> 06:53.579 ‫خانم نورا برناک رو ببین 06:56.332 --> 06:57.332 ‫قضیه... 06:58.167 --> 06:59.460 ‫درمورد دین‌ـه 06:59.544 --> 07:02.296 ‫اون واقعاً... ‫واقعاً داره عقلش رو از دست می‌ده 07:03.297 --> 07:06.634 ‫یه دیوار از تمام کسانی که بهشون مشکوکه ‫توی خونه درست کرده 07:09.053 --> 07:10.763 ‫چنین اتفاقی رو به چشم دیدم 07:10.847 --> 07:14.225 ‫معمایی که نتونی حلش کنی ‫عقلت رو ازت می‌گیره 07:14.767 --> 07:17.019 ‫طبیعت انسان همینه 07:17.603 --> 07:21.149 ‫طبیعتش میل به دانستنه. ‫ندانستن قاتل‌شه 07:24.193 --> 07:25.486 ‫قهرمان من 07:26.362 --> 07:28.072 ‫- برات بازش کردم ‫- که این طور؟ 07:28.156 --> 07:29.156 ‫آره 07:29.574 --> 07:30.992 ‫فندک بزن، خوش‌تیپ 07:36.122 --> 07:37.457 ‫ارزشش رو داشت 07:47.675 --> 07:51.053 ‫دین! این رو دیدی؟ ‫توی پیج سیکس؟ 07:51.137 --> 07:53.681 ‫«پیچش جدید در معمای جنایت خانه» 07:54.432 --> 07:55.432 ‫عالیه 07:55.892 --> 07:58.478 ‫«منابع به ما گفته‌اند ‫که سری جدیدی از نامه‌های تهدیدآمیز 07:58.561 --> 08:03.357 ‫باعث شده است تا ادعای مالکان در خصوص ‫مورد اذیت و آزار واقع شدن در ابهام قرار گیرد 08:03.441 --> 08:07.153 ‫«حداقل سه نامه از ‫همان «ناظر» معروف به همسایگانی فرستاده شده 08:07.236 --> 08:10.573 ‫که هرکدام‌شان در این پرونده ‫مظنون به حساب می‌آمده‌اند» 08:10.656 --> 08:12.200 ‫«دیگر چه چیزی مشکوک است؟» 08:12.283 --> 08:16.913 ‫«این نامه‌ها از مرکز پردازش جنوبی منهتن ‫ارسال شده‌اند 08:16.996 --> 08:21.626 ‫که بسیار به محل استقرار فعلی ‫مالکان 657 است» 08:22.210 --> 08:26.214 ‫«علائمی که پیش‌تر به آزار و اذیت ‫اشاره داشتند، حالا دیگر ارزشی ندارند» 08:29.091 --> 08:31.677 ‫دین، اون نامه‌ها رو تو فرستادی؟ 08:33.638 --> 08:35.681 ‫شاید 08:35.765 --> 08:38.351 ‫همه‌اش اوضاع رو داری بدتر می‌کنی 08:38.434 --> 08:40.895 نکنه سزاوارش نیستن؟ ‫چیزی که عوض داره گله نداره 08:40.978 --> 08:43.606 ‫باشه، من این کار رو نمی‌کنم 08:43.689 --> 08:45.816 ‫من هیچ‌کدوم از این کارها ‫رو انجام نمی‌دم 08:45.900 --> 08:47.527 ‫شیرفهم شد؟ 08:47.610 --> 08:50.071 ‫می‌خوام سر در بیارم ‫که چه کسی این کار رو باهامون کرد، باشه؟ 08:50.154 --> 08:52.406 ‫من الان این رو قبول دارم. ‫تو هم باید داشته باشی 08:52.490 --> 08:55.201 ‫می‌خوام سر در بیارم ‫که کی این خانواده رو نابود کرد! 08:55.284 --> 08:59.080 ‫خودتی. تو همونی هستی که این قضیه رو ‫ول نمی‌کنی و داری خانواده رو نابود می‌کنی 08:59.163 --> 09:02.625 ‫که تمرکزت رو روی مسائلی ‫که واقعاً مهم هستن از دست دادی! 09:05.169 --> 09:07.004 ‫اگه برای من به عنوان همسرت ‫ارزش قائلی 09:07.088 --> 09:08.464 ‫می‌ری وست‌فیلد 09:08.548 --> 09:11.926 ‫و از تک‌تک کسایی که بهشون نامه زدی ‫عذرخواهی می‌کنی 09:12.426 --> 09:13.426 ‫شنیدی؟ 09:14.595 --> 09:15.680 ‫نمی‌تونم 09:16.973 --> 09:21.185 ‫نپرسیدم که می‌تونی یا نه. فقط خواستم بدونم که شنیدی 09:36.826 --> 09:38.411 ‫- سلام ‫- سلام 09:39.579 --> 09:40.788 ‫خوشگل شدی 09:42.081 --> 09:43.165 ‫دارم می‌رم بیرون 09:44.250 --> 09:47.211 ‫- نمی‌خوای با بچه‌ها شام بخوری؟ ‫- نه، تو بخور 09:47.295 --> 09:52.883 ‫می‌خوام عین یه آدم عادی ‫با مارجوری شام و مشروب بخورم 09:58.306 --> 09:59.682 ‫کاری که خواستم رو کردی؟ 10:00.683 --> 10:03.185 ‫نه، کی باید انجام می‌دادم؟ 10:03.978 --> 10:07.898 ‫باشه. اگه جای تو بودم ‫سریع انجامش می‌دادم 10:11.986 --> 10:13.821 ‫مامان، داری می‌ری بیرون؟ 10:13.904 --> 10:16.115 ‫آره، میام بوس شب‌بخیری ‫بهت می‌دم 10:16.198 --> 10:17.198 ‫خداحافظ، مامان 10:25.093 --> 10:26.093 ‫[ تئودورا ] 10:27.585 --> 10:28.585 ‫سلام 10:30.588 --> 10:35.593 ‫هر حسی که می‌خوای ‫نسبت به این فرد داشته باش 10:35.676 --> 10:39.430 ‫اما بهم قول بده که از اطرافیانش ‫کینه نداشته باشی 10:40.556 --> 10:43.225 ‫آره. حتماً 10:44.644 --> 10:47.104 ‫دین، شنیدنش برات سخت می‌شه 10:47.938 --> 10:50.358 ‫فهمیدی کار کی بوده؟ 10:51.609 --> 10:53.944 ‫مالک قبلی اون خونه... 10:56.155 --> 10:57.365 ‫من بودم 10:59.825 --> 11:01.994 ‫چی داری می‌گی؟ 11:02.078 --> 11:03.704 ‫من خونه رو بهت فروختم 11:06.957 --> 11:08.584 ‫چرا بهم نگفتی؟ 11:09.543 --> 11:10.961 ‫چی فکر می‌کنی؟ 11:15.341 --> 11:17.760 ‫چون ناظر تویی 11:19.261 --> 11:21.013 ‫بذار برای بار آخر ‫یه داستان برات بگم 11:22.098 --> 11:25.267 ‫روزی که ما هم رو دیدیم ‫بهت درمورد شوهرم گفتم که بهم خیانت کرد 11:25.351 --> 11:27.353 ‫اما بعد از اینکه فهمیدم ‫اون زن کی بوده 11:27.436 --> 11:31.190 ‫وقتی شناختمش ‫تونستم خوشبخت با شوهرم زندگی کنم 11:32.692 --> 11:35.444 ‫این قضیه تا چند سال ‫صحت داشت 11:35.528 --> 11:38.614 ‫اما جدا شدیم 11:38.698 --> 11:40.991 ‫بین‌مون فاصله افتاد 11:41.075 --> 11:47.289 ‫چون نان‌آور اصلی من بودم ‫و اون انگل بود 11:48.457 --> 11:50.626 ‫باید بهش نفقه پرداخت می‌کردم 11:50.710 --> 11:53.254 ‫پس دوباره به کارهای جانبی ‫روی آوردم 11:53.337 --> 11:57.341 ‫گهگاهی تور برگزار می‌کردم. ‫و کار جانبی کارآگاهیم رو هم به سختی داشتم 11:57.425 --> 12:00.386 ‫و با این حال که نصف پولم ‫رو بهش دادم 12:00.469 --> 12:04.473 ‫تونستم یه مقداری جمع کنم 12:21.198 --> 12:25.411 ‫هشت سال پیش، اون سکته کرد ‫و مُرد 12:26.996 --> 12:29.999 ‫یهو دیگه هر ماه جیبم خالی نمی‌شد 12:30.082 --> 12:32.585 ‫اما نتونستم خونه پیدا کنم 12:32.668 --> 12:36.964 ‫پنج سال گشتم. ‫هیچ‌جا رو واقعاً دوست نداشتم، می‌دونی؟ 12:38.966 --> 12:42.303 ‫تا چشمم بهش خورد ‫فهمیدم که خودشه 12:42.386 --> 12:46.348 ‫درجا پیشنهاد دادم. ‫سی روز بعدش، صاحبش شدم 12:48.517 --> 12:50.352 ‫حتی به باشگاه بیرون شهری هم پیوستم 12:52.480 --> 12:54.231 ‫و همون موقع بود ‫که بیماریم تشخیص داده شد 12:55.900 --> 12:56.901 ‫و شدت گرفته بود 12:56.984 --> 12:59.403 ‫دکترهای اینجا گفتن ‫که کار زیادی از دست‌شون برنمیاد 12:59.487 --> 13:04.700 ‫اما یه انکولوژیست توی مکزیک بود ‫که مثل اون‌ها فکر نمی‌کرد 13:05.868 --> 13:09.705 ‫اما دستمزدش گران بود ‫پس من چاره‌ای نداشتم 13:09.789 --> 13:11.415 ‫باید خونه رو می‌فروختم 13:17.213 --> 13:21.717 ‫حس کردم کل ماجرا ‫سرکاری بوده، متوجهی؟ 13:21.801 --> 13:28.057 ‫انگار که طعم بهشت رو چشیده باشم ‫و بعد ازم گرفته شده باشه 13:33.020 --> 13:36.982 ‫و بعدش ‫باور نمی‌کنی 13:37.983 --> 13:42.571 ‫که یه تماس از ساراسوتای فلوریدا ‫دریافت کردم 13:43.656 --> 13:46.408 ‫که معلوم شد ‫اون انگل من 13:47.827 --> 13:50.746 ‫از همون روزهای اول رابطه‌مون 13:50.830 --> 13:51.997 ‫مقدار پول 13:53.332 --> 13:56.502 ‫1/4 میلیون دلار ‫رو قایم کرده بوده 13:57.253 --> 14:00.506 ‫اصلاً لازم نبود ‫که خونه رو بفروشم 14:06.637 --> 14:08.013 ‫مشخص بود که عاشق خونه بودین 14:08.889 --> 14:10.641 ‫تقریباً به همون اندازه که من عاشقش بودم 14:11.559 --> 14:15.980 ‫فقط لازم بود یه کار انجام بدم ‫تا بتونم پسش بگیرم 14:17.606 --> 14:19.191 ‫قانع‌مون کنی به فروش 14:20.526 --> 14:23.904 ‫من توی اولین ماهی که ‫توی خونه زندگی کردم، یکی از اون نامه‌های 14:23.988 --> 14:25.531 ‫قصیده برای یک خانه ‫رو دریافت کردم 14:31.996 --> 14:33.789 ‫بلوار 657 عزیز 14:33.873 --> 14:38.752 ‫می‌شه بگم که مجلل‌ترین خانه‌ای هستی ‫که تا به حال دیده‌ام 14:39.670 --> 14:43.924 ‫حسابی مجذوبش شده بودم ‫اما نمی‌دونستم از طرف کیه 14:45.050 --> 14:46.969 ‫پس توی اینترنت دنبالش گشتم 14:48.804 --> 14:52.600 ‫دیدم راجر کپلن و تمام دانش‌آموزانی ‫که تکلیف رو انجام داده بودن، کی هستن 14:52.683 --> 14:55.185 ‫و اینکه چقدر اون رو دوست داشتن 14:56.228 --> 14:58.898 ‫همچنین نامه‌ی ناظر رو دیدم 14:58.981 --> 15:02.693 ‫که کارول فلاناگان پست گذاشته بود ‫و اتهام ارسالش رو به راجر زده بود 15:02.776 --> 15:06.030 ‫زیاد بهش فکر نکردم. ‫واقعآً از یاد بردمش 15:06.697 --> 15:08.449 ‫اما بعد یادم اومد 15:09.033 --> 15:10.409 ‫نقشه‌ی عالی‌ای بود 15:11.160 --> 15:16.749 ‫یه ماشین تایپ دستی از سایت ای‌-بی خریدم ‫که سبک حروفش مثل همون نامه‌ها بود 15:16.832 --> 15:18.459 ‫پیدا کردنش اصلاً سخت نبود 15:19.084 --> 15:22.755 ‫همسایه‌ی بلوار 657 جدید 15:25.799 --> 15:29.470 ‫آمدن‌تان به این محله را ‫خوش آمد می‌گویم 15:30.721 --> 15:32.139 ‫اگه داری راست می‌گی... 15:34.224 --> 15:35.224 ‫تو... 15:35.809 --> 15:38.646 ‫تو قسر در رفتی. ‫پس چرا داری الان برام تعریف می‌کنی؟ 15:38.729 --> 15:40.648 ‫ردم رو پوشوندن، دین 15:43.233 --> 15:45.986 ‫هرگز امکان نداشت ‫به حقیقت پی ببری 15:46.070 --> 15:48.280 ‫و می‌دونستم باعث دیوانگیت می‌شه 15:49.365 --> 15:50.741 ‫و تو سزاوار این نیستی 15:51.951 --> 15:53.869 ‫جان گراف چی؟ 15:58.666 --> 16:00.334 ‫خب، تصادفی نبود که 16:00.417 --> 16:04.338 ‫تنها فردی که درباره‌ی وجود جان گراف ‫مدرکی پیدا کرد، من بودم 16:05.798 --> 16:08.592 ‫چون واقعاً وجود نداشت. ‫خودم ساخته بودمش 16:09.927 --> 16:11.095 ‫مدرک ملموس 16:13.722 --> 16:17.768 ‫اون نامه‌هایی که مثلاً از ناظر دریافت کرد ‫رو من نوشته بودم 16:17.851 --> 16:19.770 ‫عکس‌های صحنه‌ی جرم 16:20.813 --> 16:23.732 ‫مال یه قتل در کولورادو بودن 16:23.816 --> 16:27.861 ‫و اون یارویی که تظاهر می‌کرد جان گرافه ‫و باهاش حرف زدی 16:29.113 --> 16:30.531 ‫من بهش پول داده بودم 16:33.784 --> 16:35.077 ‫موهای بافته شده چی؟ 16:37.121 --> 16:39.873 ‫اگه باورت شه ‫اون یه هنرمند اجرایی بود 16:39.957 --> 16:45.212 ‫متوجه شدم که در طول روز ‫دزدگیرتون روشن نبود 16:45.295 --> 16:49.883 ‫بهش گفتم لباس باغبونی تنش کنه ‫و از اون تک پنجره‌ای 16:49.967 --> 16:52.970 ‫که دوربین‌های داکوتا خوب پوشش نمی‌دادن ‫وارد بشه 16:53.679 --> 16:56.473 ‫توی زیرزمین قایم می‌شد ‫تا شما برید بخوابید 16:59.893 --> 17:02.730 ‫من هیچ‌وقت از تونل‌های زیرزمین ‫خبر نداشتم 17:03.439 --> 17:06.442 ‫وقتی گفتین که پیداشون کردین ‫برام تازگی داشت 17:06.525 --> 17:11.155 ‫شاید جسپر از همون‌جا وارد شد ‫و سوار غذابر شده 17:11.238 --> 17:15.743 ‫که هیچ ربطی به من نداشت. ‫کلاً کار خودش بوده 17:21.123 --> 17:24.334 ‫اندرو پیرس توی خونه زندگی می‌کرد 17:25.085 --> 17:29.965 ‫اما معتاد و روانی و دهن‌بین بود 17:30.049 --> 17:31.800 ‫اونجا داشت انگشتش رو می‌مکید 17:31.884 --> 17:34.386 ‫یعنی قراره یه خون‌آشام تخمی بشه؟ 17:34.470 --> 17:40.267 ‫اندرو، من می‌خوام درباره‌ی نامه‌هایی ‫که تو و همسرت از طرف فردی به نام ناظر 17:40.350 --> 17:42.394 ‫دریافت کردین حرف بزنم 17:43.687 --> 17:44.855 ‫کدوم نامه‌ها؟ 17:45.981 --> 17:49.068 ‫چی داری می‌گی؟ ‫من تا حالا این‌ها رو ندیدم 17:52.154 --> 17:56.033 ‫پلس سر صحنه‌ی خودکشی همسرت ‫پیداشون کرد 17:56.116 --> 17:58.285 ‫توی کیفش بودن. ‫به تو نگفتن؟ 17:58.368 --> 17:59.368 ‫نه 18:01.705 --> 18:03.373 ‫اما غافل‌گیر نشدم 18:03.457 --> 18:07.127 ‫همه‌ی اون پلیس‌ها... ‫پلیس وست‌فیلد، نیویورک 18:07.211 --> 18:08.837 ‫همه‌شون هوای هم رو دارن 18:09.421 --> 18:11.381 ‫اما، صبر کن 18:12.508 --> 18:14.259 ‫پس همسرت هم هیچ‌وقت حرفی ازشون نزد؟ 18:14.343 --> 18:16.678 ‫نه، نه، نه 18:17.513 --> 18:19.932 ‫بعید می‌دونم 18:20.015 --> 18:21.850 ‫وایسا ‫یادمه نامه می‌گرفتیم 18:23.310 --> 18:26.688 ‫اما نامه‌های تهدیدآمیز نبودن. ‫اون‌ها... 18:27.606 --> 18:30.567 ‫نامه‌های دلربا بودن، فکر کنم 18:30.651 --> 18:34.196 ‫با عبارت «قصیده‌ای برای یک خانه» ‫شروع می‌شدن؟ 18:34.279 --> 18:36.782 ‫آره. الان یادم اومد. ‫آره 18:36.865 --> 18:38.325 ‫«قصیده‌ای برای یک خانه» 18:38.408 --> 18:39.618 ‫یه عالمه ازشون دریافت کردیم 18:46.708 --> 18:50.629 ‫درمورد میچ و مو... ‫خدا می‌دونه 18:50.712 --> 18:54.633 ‫چمبرلند خبر نداشت. ‫کارن هم همین‌طور 18:54.716 --> 18:57.052 ‫هیچ‌کدوم‌شون خبر نداشتن ‫که من توی اون خونه زندگی می‌کردم 18:57.136 --> 18:58.887 ‫یا حتی توی وست‌فیلد 19:00.556 --> 19:01.682 ‫کارآگاه چمبرلند 19:01.765 --> 19:04.810 ‫روزی که نامه‌ی اول رو فرستادم ‫بهش زنگ زدم 19:04.893 --> 19:07.312 ‫تا به محض اینکه ایده‌ی بازرس خصوصی 19:07.396 --> 19:10.232 ‫به ذهنش رسید، من رو یادش بیاد 19:10.315 --> 19:14.736 ‫تئودورا؟ معلومه که یادمه. ‫معلومه کدوم گوری هستی؟ 19:18.031 --> 19:20.492 ‫هیچ‌وقت مسئله شخصی نبود، دین 19:22.661 --> 19:23.661 ‫تو... 19:24.371 --> 19:26.999 ‫تو یه مرد خوب هستی ‫با خانواده‌ای فوق‌العاده 19:29.668 --> 19:31.044 ‫مسئله خونه بود 19:32.838 --> 19:35.883 ‫چه خونه‌ی خوبی بود 19:55.444 --> 19:58.989 ‫متوجه نمی‌شم. ‫الان حالت تهوع بهم دست داده 19:59.573 --> 20:00.573 ‫می‌دونم 20:01.200 --> 20:05.037 ‫ما... ما بهش اعتماد کردیم. ‫توی خونه‌مون بود 20:05.120 --> 20:06.914 ‫همه چیز رو باهاش درمیون گذاشتیم 20:06.997 --> 20:09.166 ‫و اون... 20:09.833 --> 20:11.251 ‫اون دوست ما بود 20:11.335 --> 20:13.503 ‫ببین، می‌أونم 20:13.587 --> 20:15.339 ‫می‌دونم. بیا 20:15.422 --> 20:18.175 ‫می‌دونم 20:21.553 --> 20:23.847 ‫سلام. ‫بیا تو 20:23.931 --> 20:25.307 ‫باشه 20:33.523 --> 20:38.946 ‫ببین، فقط می‌خوام بگم که ‫واقعاً متأسفم که اون نامه رو براتون فرستادم 20:39.029 --> 20:40.739 ‫و کاملاً از خودم خجالت‌زده‌ام 20:42.282 --> 20:43.575 ‫کی واسه‌اش مهمه؟ 20:43.659 --> 20:45.994 ‫نه، نه. کار احمقانه‌ای بود. ‫درست؟ 20:46.078 --> 20:47.496 ‫باید به احمق شدن خودم اقرار کنم 20:48.038 --> 20:52.292 ‫می‌دونی، موضوع از این قرار بود ‫که حسابی از دست همه عصبانی بودم 20:52.376 --> 20:54.127 ‫اما درمورد میچ نمی‌دونستم 20:54.211 --> 20:57.130 ‫قسم می‌خورم اگه خبر داشتم ‫هرگز اون نامه رو نمی‌فرستادم 20:58.048 --> 20:59.048 ‫آره 21:01.802 --> 21:03.428 ‫وقتی شوهرت با آمبولی می‌میره ‫[ انسداد جریان خون ] 21:03.512 --> 21:06.682 ‫و پسرت به‌خاطر کشتن دو نفر ‫توی تیمارستان باشه 21:06.765 --> 21:09.726 ‫دیدگاه بقیه رو نسبت به همه چیز ‫تغییر می‌ده 21:10.644 --> 21:12.854 ‫حالا چرا نظرت عوض شد؟ 21:13.438 --> 21:15.065 ‫چون خبردار شدیم ‫که کار کی بوده 21:15.148 --> 21:16.525 ‫- چه کاری، نامه‌ها؟ ‫- آره 21:16.608 --> 21:18.986 ‫نامه‌ها، تمام اتفاقات عجیب... 21:20.404 --> 21:24.366 ‫همون بازرس خصوصی بود که استخدام کردیم ‫تئودورا برچ، همسایه‌ی قدیم‌تون 21:24.449 --> 21:25.909 ‫همسایه‌ی قدیم کجا؟ 21:27.411 --> 21:30.080 ‫همین‌جا ‫خونه‌مون 21:30.789 --> 21:32.791 ‫تئودورا برچ. ‫زن سیاه‌پوست زیبا 21:32.874 --> 21:36.044 ‫همیشه دستکش دستش بود. ‫عضو باشگاه بیرون شهری هم بوده 21:36.128 --> 21:39.089 ‫چون واسه سرطانش پول لازم داشته ‫مجبور شده خونه رو بفروشه... 21:39.172 --> 21:40.299 ‫وایسا 21:40.382 --> 21:44.052 ‫سامانتا و تد فارست کسانی بودن ‫که خونه رو بهتون فروختن 21:45.178 --> 21:50.684 ‫زوج مسن‌تری بودن که بسیار بین‌شون فاصله بود. ‫توی کلیسای سنت آگوستین دیدیم‌شون 21:51.643 --> 21:54.438 ‫هیچ‌وقت زن سیاه‌پوستی اونجا ساکن نبود 21:54.521 --> 21:57.190 ‫حداقل توی 25 سال گذشته ‫که اینجا بودم، نبوده 21:57.274 --> 21:59.776 ‫و اون هیچ‌وقت عضو باشگاه بیرون شهری نبوده 22:00.527 --> 22:04.448 ‫من همه‌ی رنگین‌پوستانی که اونجا عضو بودن ‫رو می‌شناسم 22:04.531 --> 22:07.534 ‫و می‌دونی، این باعث افتخار کسی نیست... 22:07.617 --> 22:08.994 ‫زیاد نیستن 22:09.077 --> 22:11.705 ‫پس، یه نفر به نام تئودورا برچ؟ 22:12.497 --> 22:14.583 ‫نه، اگه بود یادم می‌موند 22:23.675 --> 22:26.678 ‫سلام، نینا. ‫خیلی متأسفم 22:26.762 --> 22:29.056 ‫ما دین و نورا برناک هستیم 22:30.057 --> 22:31.099 ‫- سلام ‫- سلام 22:31.183 --> 22:32.684 ‫خیلی ممنونم که امروز اومدین 22:32.768 --> 22:34.895 ‫از دیدار رو در رو باهاتون خوشحالم 22:34.978 --> 22:37.230 ‫کوچولو باید اسمش سووی باشه. ‫سلام، سووی 22:38.440 --> 22:40.817 ‫بگو سلام 22:41.401 --> 22:43.737 ‫مادربزرگت همه‌اش درمورد تو حرف می‌زد 22:44.279 --> 22:45.279 ‫ 22:45.322 --> 22:46.615 ‫عاشق مامان‌بزرگ بود، نه؟ 22:50.452 --> 22:53.538 ‫ببین، نمی‌دونم چطور باید بگم 22:53.622 --> 22:55.665 ‫اما هیچ‌وقت مادرت... 22:55.749 --> 22:57.751 ‫حرفی درمورد پروند‌ه‌ی ما باهات نزد؟ 22:57.834 --> 22:59.586 ‫حتی یه‌ذره؟ 22:59.669 --> 23:01.213 ‫چرا یه‌ذره گفت 23:01.296 --> 23:03.465 ‫احتمالاً به نظر احمقانه میاد ‫اما مادرت 23:04.674 --> 23:07.260 ‫همین آخرهای کارش ‫به من گفت 23:08.345 --> 23:10.055 ‫که تمام مدت کار خودش بوده 23:10.680 --> 23:12.182 ‫که نامه‌ها رو خودش نوشته 23:12.265 --> 23:14.393 ‫و مالک قبلی خونه بوده 23:15.727 --> 23:17.979 ‫آهان... آره حقیقت نداره 23:18.563 --> 23:19.563 ‫چی؟ 23:21.358 --> 23:24.653 ‫چند هفته قبل فوتش ‫متوجه شدم که روی چیزی کار می‌کنه 23:24.736 --> 23:27.197 ‫انگار که داشت یه داستان می‌نوشت 23:27.280 --> 23:28.907 ‫اما نگذاشت من بخونم 23:29.825 --> 23:31.576 ‫یک، دو، سه... 23:36.665 --> 23:38.208 ‫و درنهایت گفت... 23:38.792 --> 23:41.920 ‫باشه. بهت راستش رو می‌گم 23:42.671 --> 23:43.671 ‫خب 23:45.799 --> 23:48.885 ‫گفت که قصدش این بوده ‫که بهتون آرامش بده 23:50.053 --> 23:51.638 ‫فکر کنم خودش هم دنبال آرامش بوده 23:52.305 --> 23:54.558 ‫نمی‌خواست آخرین پرونده‌اش ناتمام باقی بمونه 23:55.642 --> 23:58.145 ‫می‌خواست آخر داستان رو بدونه ‫به همین خاطر... 24:00.021 --> 24:01.440 ‫خودش رو قاطی داستان نوشت 24:09.906 --> 24:12.784 ‫خب، باشه. چی هست؟ 24:16.037 --> 24:17.664 ‫باشه 24:17.887 --> 24:19.934 ‫[ پیام از طرف داکوتا: ‫سلام. دلم واسه‌ات تنگه ] 24:19.958 --> 24:20.958 ‫درست 24:22.711 --> 24:23.962 ‫آره 24:25.088 --> 24:26.756 ‫خب، باید باهاش حرف بزنم 24:27.716 --> 24:28.925 ‫چی، همه‌اش؟ ‫یا... 24:29.468 --> 24:30.302 ‫ما اومدیم خونه! 24:30.385 --> 24:33.722 ‫- فقط لطفاً آروم باش. یه نفر خبر جدید داره ‫- اومدن. چی؟ 24:33.805 --> 24:35.807 ‫- من به تیم بسکتبال پیوستم! ‫- وای خدای من! 24:35.891 --> 24:36.975 ‫چی؟ چطور شد؟ 24:37.058 --> 24:39.519 ‫- یه لحظه ‫- چطوره به جاش بگی «مبارکه؟» 24:39.603 --> 24:41.730 ‫نه، منظورم این بود که آخه قدش کوتاهه 24:41.813 --> 24:44.316 ‫- سردفاع بازی می‌کنم ‫- جواب به جا. بفرما 24:44.399 --> 24:46.109 ‫به نظر خوب میاد. ‫بهت زنگ می‌زنم 24:46.193 --> 24:48.403 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- پنج دقیقه صبر کن 24:48.487 --> 24:49.487 ‫مرسی 24:50.071 --> 24:51.865 ‫اسپاد وب رو نگاه کن! ‫[ بسکتبالیست معروف ] 24:51.948 --> 24:53.408 ‫وای خدای من! 24:53.492 --> 24:55.494 ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم ‫- آره 24:55.577 --> 24:58.330 ‫و من هم خبر دارم 24:58.914 --> 25:00.123 ‫یه مشتری داریم 25:00.207 --> 25:03.293 ‫تمام نقد، بدون هیچ دردسری ‫واقعاً هم خریدارن 25:03.877 --> 25:06.046 ‫- به چه مبلغی؟ ‫- 275 25:06.129 --> 25:07.714 ‫می‌دونم، فوق‌العاده نیست 25:08.548 --> 25:11.384 ‫اما به نظر بروس ‫به اضافه کردن یه وسلی وسایل 25:11.468 --> 25:13.220 ‫می‌تونیم 125 تا 150 تا دیگه ‫دربیاریم 25:13.303 --> 25:14.554 ‫خریدار کیه؟ 25:15.430 --> 25:17.724 ‫نمی‌دونم. شرکت مسئولیت محدوده 25:18.308 --> 25:19.309 ‫بله. معلومه 25:19.392 --> 25:22.270 ‫آره. اینجا رو داشته باش. ‫تنها چیزی که می‌خوان تغییر بدن 25:22.354 --> 25:23.230 ‫آشپزخونه‌ست 25:23.313 --> 25:25.148 ‫چی؟ شوخی می‌کنی؟ 25:25.232 --> 25:27.609 ‫انگار همه دنبال اوپن تخته‌ای زشت و کریه ‫نیستن 25:27.692 --> 25:29.945 ‫بیخیال بابا. ‫این مردم سلیقه ندارن 25:30.028 --> 25:32.113 ‫- آخ آخ! ‫- بسیارخب، خانواده‌ی برناک 25:33.240 --> 25:34.741 ‫چه جوابی بدیم؟ 25:38.119 --> 25:39.246 ‫من می‌گم بله 25:39.329 --> 25:40.455 ‫من می‌گم بله 25:43.333 --> 25:44.751 ‫- بله ‫- بله 25:44.834 --> 25:46.419 ‫- بله! ‫- بله! 25:47.003 --> 25:50.507 ‫باعث افتخارمه که این جلسه‌ی ‫انجمن جدید 25:50.590 --> 25:54.427 ‫و گسترش یافته‌ی حفظ و نگهداری وست‌فیلد ‫رو برگزار می‌کنم 25:57.180 --> 26:01.768 ‫آره، حالا لطفاً همه خودشون رو معرفی کنن. ‫مو؟ 26:02.352 --> 26:03.395 ‫من؟ 26:04.896 --> 26:10.193 ‫باشه. سلام، من مارین هستم. ‫دوست‌هام بهم می‌گن موی گنده 26:11.278 --> 26:15.657 ‫ته همین خیابون زندگی می‌کنم ‫و متأسفانه اخیراً شوهرم فوت شده 26:15.740 --> 26:19.077 ‫بسیار از پرل ممنونم که من رو هم ‫توی انجمن راه داد 26:19.661 --> 26:21.913 ‫همون‌طور که می‌گن ‫تنبلی اساس همه بدبختی‌هاست 26:25.667 --> 26:30.630 ‫سلام. من راجر کپلن هستم ‫و... خدا 26:30.714 --> 26:35.677 ‫از وقتی پسربچه‌ای بیش نبودم ‫عاشق خونه‌های قدیمی بودم 26:36.511 --> 26:38.096 ‫و الان خیلی خوشحالم که اینجا هستم 26:38.805 --> 26:40.807 ‫ما هم از بودنت در اینجا خوشحالیم 26:40.890 --> 26:44.269 ‫البته که من پرل وینسلو هستم 26:44.352 --> 26:47.564 ‫ایشون هم جسپره، منشی‌مون 26:47.647 --> 26:50.525 ‫و... ویلیام؟ 26:52.944 --> 26:59.034 ‫سلام. من ویلیام وبستر هستم. ‫گاهی اوقات بیل صدام می‌کنن 26:59.743 --> 27:05.040 ‫حوالی سال 1995 بود که برای اولین بار ‫به وست‌فیلد اومدم 27:05.123 --> 27:06.916 1995? 27:07.000 --> 27:08.460 ‫بله، من... 27:10.795 --> 27:14.924 ‫خیلی مشتاقم که این شهرک رو ‫همون‌طور که بوده نگه داریم 27:15.550 --> 27:16.550 ‫پس... 27:18.303 --> 27:19.471 ‫ازتون ممنونم 27:19.554 --> 27:21.056 ‫اسمت بیله؟ 27:21.556 --> 27:24.059 ‫قیافه‌ات خیلی برام آشناست 27:24.142 --> 27:25.352 ‫ 27:25.435 --> 27:29.981 ‫بیل توی کتاب‌خونه‌ی عمومی کار می‌کنه ‫پس ممکنه از اون‌جا بشناسیش 27:31.816 --> 27:34.486 ‫آهان، فکر کنم یادم اومد از کجا می‌شناسمش 27:34.569 --> 27:37.947 ‫فکر کنم توی کتاب‌خونه‌ی عمومی من رو دیدی 27:39.532 --> 27:41.034 ‫حال خانواده چطوره، بیل؟ 27:48.166 --> 27:50.210 ‫یه مالک جدید این کنار اومده 27:50.293 --> 27:52.545 ‫یه مالک جدید این کنار اومده. ‫ممنون، جسپر 27:52.629 --> 27:55.715 ‫جسپر، برامون تعریف کن ‫که چی دیدی 27:55.799 --> 27:57.801 ‫تکه‌های بزرگ... 28:00.053 --> 28:02.389 ‫مرمر صورتی در آشپزخونه 28:02.972 --> 28:07.977 ‫مرمر صورتی. ‫فکر نمی‌کردم چنین چیزی وجود داشته باشه 28:08.061 --> 28:12.107 ‫از اون اوپن تخته چوبی که بهتره ‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 28:12.190 --> 28:13.608 ‫- آره ‫- درست؟ 28:14.609 --> 28:16.236 ‫ببخشید، اگه اجازه هست 28:16.319 --> 28:19.823 ‫من نیاز به حفظ و نگهداری رو درک می‌کنم 28:20.323 --> 28:23.493 ‫حفظ نمای بیرونی ساختمان‌های تاریخی 28:23.576 --> 28:28.832 ‫اما ما حوزه‌ی اختیارات قضایی ‫درباره‌ی نحوه‌ی طراحی داخلی خونه‌ی مردم داریم؟ 28:29.499 --> 28:33.044 ‫خب، به طور رسمی نه 28:34.254 --> 28:38.800 ‫اما توصیه‌های بسیار قدرتمندی انجام می‌دیم 28:38.883 --> 28:43.513 ‫و به نظرمون ماده‌ی مناسب برای ساخت ‫اوپن آشپزخونه 28:43.596 --> 28:46.057 ‫مثل همونی که توی خونه‌ی... 28:46.141 --> 28:47.016 ‫657 28:47.100 --> 28:49.436 ‫آره 657 بوده، چیه؟ 28:49.519 --> 28:50.562 ‫راستش رو بخواهید 28:51.646 --> 28:54.983 ‫من چندین سال پیش توی اون خونه بودم 28:55.066 --> 28:58.278 ‫یادمه اوپن‌ها اصل بودن 28:58.361 --> 29:01.906 ‫از چوب گردوی مشکی براق بودن 29:01.990 --> 29:03.575 ‫اگه باورتون بشه 29:03.658 --> 29:07.787 ‫که خیلی هم توی ساخت و ساز دوره‌ی ویکتوریایی ‫حوالی سال 1920 رایج بوده 29:08.371 --> 29:12.125 ‫خیلی مفید بود. ممنونم 29:13.460 --> 29:18.715 ‫جسپر، چوب گردوی سیاه براق. ‫بنویس 29:19.716 --> 29:26.306 ‫دنبالم بیا. ‫بازم بیا، بازم بیا، و... 29:26.389 --> 29:27.557 ‫چشم‌هات رو باز کن 29:29.058 --> 29:33.855 ‫وای، جورجیا. ‫وای خدایا 29:35.190 --> 29:37.817 ‫دیگه واقعاً من رو تسخیر کردی 29:40.361 --> 29:42.906 ‫فکر کنم حالم اینجا حسابی خوب می‌شه 29:45.283 --> 29:46.618 ‫- خیلی ممنون ‫- خواهش می‌کنم 29:46.701 --> 29:48.286 ‫- فردا صحبت می‌کنیم ‫- بله! 29:48.369 --> 29:49.746 ‫بسیارخب، خداحافظ 29:51.039 --> 29:52.165 ‫ای وای 29:55.668 --> 29:56.961 ‫وای. سلام بچه‌ها 29:57.045 --> 30:00.548 ‫وای، چقدر ویژه 30:00.632 --> 30:03.510 ‫چه زیباست. ‫مرسی 30:03.593 --> 30:04.844 ‫خیلی با سلیقه‌ام جوره 30:04.928 --> 30:09.557 ‫وای. یه دختر مجرد که به خودش می‌رسه 30:10.433 --> 30:12.769 ‫مرسی. فردا می‌بینم‌تون 30:27.826 --> 30:29.786 ‫فکری می‌کردم بالاخره یه روز ‫چنین موقعی فرا می‌رسه 30:30.829 --> 30:32.413 ‫مشروبی چیزی می‌خوای؟ 30:32.497 --> 30:35.041 ‫ویسپرینگ انجل خنک چطوره؟ ‫[ نوعی مشروب ] 30:35.124 --> 30:37.168 ‫اسنپل هم دارم 30:37.252 --> 30:40.547 ‫یه یخچال پر از... ‫وای خدایا... 30:41.798 --> 30:42.798 ‫همه چیز دارم 30:53.601 --> 30:56.980 ‫پس تمام این مدت کار خودت بود 30:59.524 --> 31:01.985 ‫الان که به گذشته نگاه می‌کنم ‫تا حدودی واضحه، اما... 31:04.404 --> 31:07.824 ‫اینکه همیشه اصرار داشتی ‫خونه رو بفروشیم 31:07.907 --> 31:10.410 ‫چی کار من بوده؟ 31:10.994 --> 31:14.080 ‫واقعاً می‌خوای باز برگردی سر خونه‌ی اول ‫نورا؟ 31:14.163 --> 31:15.248 ‫کار خودت بوده 31:15.331 --> 31:19.711 ‫تو کسی بودی که الکی به چندتا ‫نامه‌ی احمقانه جو دادی 31:19.794 --> 31:21.170 ‫که حتی ترسناک هم نبودن 31:21.254 --> 31:22.881 ‫بعدش... ‫وای خدا 31:22.964 --> 31:26.467 ‫یع نفر پاش رو گذاشت روی سگ‌آبی ‫یا موش‌آبی پسرت 31:26.551 --> 31:27.760 ‫حالا هر موجودی هم که بود 31:27.844 --> 31:31.347 ‫تو خودت کسی بودی ‫که باعث شدی ارزش خونه‌ات بیاد پایین 31:31.431 --> 31:32.265 ‫درسته، نورا 31:32.348 --> 31:36.561 ‫من خونه‌ی کوفتیت رو رو هوا زدم! ‫چون به صرفه بود! 31:38.730 --> 31:42.066 ‫تو و چمبرلند واسه خودتون می‌خواستیدش ‫مگه نه؟ 31:42.150 --> 31:44.402 ‫اون همونیه که توی تونل‌ها دیدیمش 31:45.486 --> 31:49.073 ‫بیخیال. ما کلاً یه دقیقه توی رابطه بودیم ‫و بعدش به هم زدیم 31:51.534 --> 31:53.828 ‫ببخشید که دارم بهترین زندگی رو می‌کنم، نورا 31:54.412 --> 31:57.081 ‫اما این تقصیر من نیست. ‫تقصیر خودته 31:59.459 --> 32:01.961 ‫و حالا می‌خوام یه چیزی ‫توی روت بگم 32:02.712 --> 32:05.924 ‫از خونه‌ام گمشو بیرون 32:10.136 --> 32:14.307 ‫می‌دونی، یه حسی بهم می‌گه ‫که اوضاع قرار نیست اون‌طور که می‌خوای 32:14.390 --> 32:15.975 ‫پیش بره 32:18.519 --> 32:19.854 ‫پس حواست رو جمع کن 32:28.321 --> 32:29.781 ‫چیه، داری تهدیدم می‌کنی؟ 32:31.908 --> 32:33.117 ‫نه... 32:35.620 --> 32:37.038 ‫اما حواسم بهت هست 32:52.470 --> 32:53.304 ‫سلام! 32:53.388 --> 32:56.474 ‫سلام! ما همسایه‌های جدید شماییم 32:56.557 --> 33:00.019 ‫فقط می‌خواستیم یه سر بزنیم ‫و خودمون رو معرفی کنیم 33:00.103 --> 33:03.231 ‫من پرل هستم ‫و فکر کنم مارین رو می‌شناسی 33:03.314 --> 33:07.110 ‫سلام، من کارن کلهون هستم. ‫از دیدن‌تون خیلی خوشحالم 33:07.193 --> 33:08.695 ‫و این برون کوچولوئه 33:08.778 --> 33:10.655 ‫- وای ‫- وای سگ 33:11.489 --> 33:13.658 ‫خب، نتونستیم توافق کنیم ‫که چی برات بپزیم 33:13.741 --> 33:17.036 ‫پس من همون بلوندی پیچیده شده‌ی معروفم رو ‫درست کردم 33:17.120 --> 33:19.288 ‫راستش خوب توی یخچال دوام میارن 33:19.372 --> 33:23.835 ‫و من هم یه پای گردوی کلاسیک انگلیسی ‫درست کردم، اگه باورت شه 33:24.919 --> 33:26.170 ‫بیا پایین 33:26.254 --> 33:28.006 ‫برو. برو پستونکت رو پیدا کن 33:28.631 --> 33:29.674 ‫آره، برو پیداش کن 33:30.258 --> 33:31.426 ‫ 33:31.509 --> 33:33.136 ‫گوش کنید، خانم‌ها... 33:33.219 --> 33:37.932 ‫من در حال حاضر رژیم کتو دارم ‫و واسه همین نمی‌تونم اون‌ها رو بپذیرم 33:38.016 --> 33:40.685 ‫اما به نظرم خودتون باید ازش لذت ببرین 33:41.978 --> 33:42.978 ‫باشه 33:45.398 --> 33:46.398 ‫خدا 33:49.861 --> 33:54.782 ‫ک-ا-ر-ن ‫کارن 34:01.956 --> 34:03.291 ‫صدای تلفن خونه‌ست؟ 34:20.892 --> 34:21.892 ‫الو؟ 34:26.230 --> 34:27.230 ‫الو؟ 34:31.360 --> 34:32.360 ‫الو؟ 34:41.287 --> 34:42.789 ‫چه خبر شده؟ 35:00.765 --> 35:03.935 ‫نه، نه، نه! 35:07.396 --> 35:08.396 ‫وای خدای من 35:12.693 --> 35:14.070 ‫وای خدای من 35:14.612 --> 35:16.072 ‫گندش بزنن! 35:17.115 --> 35:19.450 ‫ای جنده‌ی پاپتی! 35:26.082 --> 35:26.999 ‫سلام 35:27.083 --> 35:28.709 ‫سلام. حالت چطوره؟ 35:28.793 --> 35:30.294 ‫چرا بهم زنگ زدی، کارن؟ 35:30.378 --> 35:33.297 ‫می‌خواستم ببینم می‌تونی یه سر بیای 35:33.381 --> 35:37.760 ‫یه یه نفر رو بفرستی که یه سر به خونه بزنه 35:37.844 --> 35:39.637 ‫فکر کنم یه نفر اینجاست 35:40.346 --> 35:41.346 ‫و من... 35:41.931 --> 35:42.931 ‫من... 35:43.516 --> 35:45.685 ‫من فکر می‌کنم نورا باشه 35:45.768 --> 35:47.311 ‫چی؟ 35:47.395 --> 35:49.355 ‫شاید بد نباشه خونه رو بگردی 35:49.856 --> 35:52.191 ‫و ببینی کسی داخل هست یا نه 35:52.275 --> 35:55.153 ‫نه، نه. ‫چنین اتفاقی نخواهد افتاد 35:55.236 --> 35:58.364 ‫من نمیام اونجا و کسی رو هم نمی‌فرستم 35:58.447 --> 36:01.492 ‫دوست ندارم به‌خاطر اختلال نعوظ ‫مسخره بشم 36:01.576 --> 36:04.120 ‫- چی؟ ‫- من و تو باهم دوست نیستیم 36:04.203 --> 36:07.123 ‫نه بعد از اون‌طور که تمومش کردی. ‫و راستی، من کلی رفیق دارم 36:07.206 --> 36:09.500 ‫که اون‌ها هم از کاری که تو کردی ‫خوشحال نیستن 36:09.584 --> 36:12.211 ‫حتی به 911 هم زنگ نزن. خب؟ ‫[ همون 110 ] 36:12.795 --> 36:14.797 ‫چون خودت گفتی که می‌خوای تنها باشی 36:14.881 --> 36:17.216 ‫حالا همین حقته 36:17.300 --> 36:18.551 ‫صبر کن 36:18.634 --> 36:20.803 ‫وای، گندش بزنن 36:29.020 --> 36:30.271 ‫برون، عزیزم؟ 36:33.608 --> 36:35.026 ‫به چی پارس می‌کنی؟ 36:36.319 --> 36:37.403 ‫برون 36:50.833 --> 36:51.833 ‫خب 36:54.795 --> 36:55.880 ‫چه خبره؟ 36:58.049 --> 37:00.051 ‫برون، کسی از اینجا داخل شده؟ 37:05.723 --> 37:06.723 ‫وای گندش بزنن 37:14.815 --> 37:18.319 ‫برون. بیا ‫زود باش 37:18.402 --> 37:20.905 ‫برون، بیا. ‫زود باش، ایول 37:20.988 --> 37:22.073 ‫بیا پسر خوب 37:28.246 --> 37:31.791 ‫پس شما صبح اول وقت اینجا میاین ‫درسته؟ 37:31.874 --> 37:34.669 ‫بله، حوالی ساعت 6:30 تا 6:45 می‌رسیم 37:34.752 --> 37:39.048 ‫باشه، عالیه. ‫مشکل اصلی من کپک سیاهه 37:39.131 --> 37:41.926 ‫بله، ما با خودمون رطوبت‌گیر میاریم ‫از همه م.ه 37:42.009 --> 37:45.388 ‫خوبه. ممنون. شب خوش! 39:38.125 --> 39:42.338 ‫خانم کلهون عزیز ‫به کابوس‌تان خوش آمدید 39:42.421 --> 39:45.091 ‫شهرت بالایی دارید 39:45.174 --> 39:48.386 ‫657 مدتی است که ندا می‌دهد 39:49.011 --> 39:50.763 ‫اولین بار کِی صدایش را شنیدید؟ 39:50.846 --> 39:53.099 ‫اول شنیدم که خانه من را صدا می‌کرد 39:53.182 --> 39:55.643 ‫از من خواست که افرادی مانند شما را بیاورم 39:55.726 --> 39:58.729 ‫که طمع را بر هر چیزی مقدم می‌شمارند 40:05.820 --> 40:08.447 ‫این آخرین باری نخواهد بود ‫که با شما تماس خواهم گرفت 40:09.156 --> 40:12.910 ‫تنها می‌خواهم برای خانه‌ی جدید باارزش‌تان ‫به شما تبریک بگویم 40:30.553 --> 40:34.265 ‫و می‌دانم که رفته رفته دوستی ما ‫تقویت خواهد شد 40:34.348 --> 40:37.101 ‫سخت مشتاق هستم ‫تا همه چیز را درموردتان بدانم 40:37.184 --> 40:42.648 ‫اسرار بسیاری در 657 وجود دارد ‫که شما محکوم به اکتشاف‌شان هستید 40:42.731 --> 40:44.984 ‫امیدوار هستم که آن‌ها را با شما ‫به اشتراک بگذارم 40:45.568 --> 40:47.361 ‫من ناظر هستم 40:50.865 --> 40:54.618 ‫بابت چند هفته‌ی گذشته عذرخواهی می‌کنم. ‫روزهام همه‌اش خراب می‌شدن 40:55.244 --> 40:57.705 ‫مشکلی نیست. حالت چطوره؟ 40:58.914 --> 41:01.041 ‫آره، خوبم 41:01.125 --> 41:03.461 ‫راستش حس می‌کنم که من بالاخره... 41:03.544 --> 41:06.255 ‫درواقع کل خانواده... 41:06.338 --> 41:10.176 ‫بالاخره مسئله رو پشت سر گذاشته 41:10.259 --> 41:12.136 ‫- خوشحال کننده‌ست ‫- بله 41:13.179 --> 41:14.680 ‫کارتر که وضعیتش عالیه 41:14.763 --> 41:16.056 ‫الی... 41:16.140 --> 41:18.851 ‫الی همه‌اش اصرار داره ‫به «بران» بره 41:18.934 --> 41:21.604 ‫واسه همین هفته بعد می‌خوایم بریم ‫یه سر بزنیم 41:21.687 --> 41:22.897 ‫- عجب ‫- آره 41:23.814 --> 41:25.274 ‫یعنی اگه بهم می‌گفتی 41:25.357 --> 41:27.485 ‫که یه بچه نصیبم می‌شه ‫که بخواد توی لیگ آیوی شرکت کنه 41:27.568 --> 41:32.031 ‫می‌گفتم ‫«نه، حتماً خطای دفتری صورت گرفته» 41:32.781 --> 41:33.781 ‫نورا چی؟ 41:34.575 --> 41:38.245 ‫جمعه‌ی قبل یه اجرای دیگه برگزار کرد. ‫باورنکردنیه 41:38.329 --> 41:41.832 ‫اون... اون... ‫ببین من اصلاً توی اون دنیا سررشته‌ای ندارم 41:41.916 --> 41:45.252 ‫اما نگار که اون هنرمند محبوب این روزهاست 41:45.336 --> 41:46.670 ‫پس عالیه 41:47.838 --> 41:50.966 ‫حال تو و نورا چطوره؟ ‫رابطه‌تون؟ 41:51.759 --> 41:53.677 ‫آره، خوبیم. ‫خوبیم 41:53.761 --> 41:55.137 ‫فکر کنم پشت سر گذاشتیمش 41:56.055 --> 41:59.308 ‫قطعاً سال سختی رو سپری کردیم ‫نه؟ 42:00.684 --> 42:03.395 ‫اما همه چیز رو پشت سر گذاشتیم ‫خونه رو 42:03.479 --> 42:07.024 ‫تمام مسائلش رو. ‫دیگه ازشون گذشتیم 42:07.107 --> 42:10.861 ‫راستی، کارن مجبور به فروش شد 42:11.695 --> 42:14.114 ‫حتماً باید مشکلی پیش می‌اومده ‫نه؟ 42:14.198 --> 42:17.159 ‫چون مگه چقدر توی خونه بوده؟ ‫مثلاً 48 ساعت؟ 42:17.701 --> 42:19.787 ‫شاید می‌خواست بخره و بفروشه ‫اما نمی‌دونم 42:19.870 --> 42:20.870 ‫اگه نقشه‌اش این بوده 42:20.913 --> 42:24.041 ‫اصلاً پیش‌بینی بازار خوبی نداشته ‫چون حدس بزن 42:24.124 --> 42:27.086 ‫حدس بزن چقدر فروخته. ‫واقعاً حدس بزن 42:27.169 --> 42:28.921 ‫2/6 42:30.965 --> 42:32.132 ‫2/6 42:32.883 --> 42:34.301 ‫کلی ضرر کرده 42:34.385 --> 42:36.220 ‫نمی‌دونم کی خریدتش ‫اما کار هرکی که بوده 42:36.303 --> 42:38.722 ‫بهترین معامله‌ی قرن رو انجام داده، مرد 42:39.640 --> 42:41.517 ‫دوباره داری درمورد خونه حرف می‌زنی 42:43.602 --> 42:45.604 ‫آره، خب خودت پرسیدی 42:46.188 --> 42:48.065 ‫نه، نپرسیدم 42:56.490 --> 42:58.033 ‫نمی‌تونم بیخیالش شم 42:59.076 --> 43:01.078 ‫نمی‌تونم باهاش کنار بیام 43:04.123 --> 43:07.001 ‫حس می‌کنم یه نفر یه شوخی مسخره ‫رو روی ما عملی کرد 43:07.084 --> 43:09.169 ‫و هیچ‌وقت نمی‌فهمم علت کارش ‫چی بوده 43:09.253 --> 43:12.881 ‫با این اوصاف، حتی نمی‌تونم بفهمم ‫که چطور تونستن، اما بالاخره تونستن 43:16.218 --> 43:19.888 ‫و من قراره همین‌طوری... باهاش کنار بیام؟ 43:19.972 --> 43:21.390 ‫نمی‌دونم چطوری باید کنار اومد 43:24.018 --> 43:25.644 ‫پس همین‌طور ادامه می‌دم... 43:25.728 --> 43:26.937 ‫همه‌اش سعی می‌کنم تا... 43:28.355 --> 43:30.399 ‫یه پایان خوش واسه این قصه پیدا کنم 43:31.942 --> 43:33.110 ‫اما قرار نیست پیدا بشه 43:34.361 --> 43:37.239 ‫همین پنج دقیقه پیش ‫که درباره‌ی خانواده‌ات حرف می‌زدی 43:37.740 --> 43:40.034 ‫به نظر می‌اومد به پایان خوشش رسیده باشی 43:40.618 --> 43:42.745 ‫اما خودت چنین حسی نداری، درست می‌گم؟ 44:32.586 --> 44:34.088 ‫آهای، جسپر! 44:34.171 --> 44:35.631 ‫جسپر، بیا اینجا 44:36.882 --> 44:38.967 ‫زود باش. زود باش، بیا بریم 44:39.051 --> 44:40.761 ‫زود باش 45:23.679 --> 45:25.431 ‫آفرین! 45:30.519 --> 45:31.603 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 45:36.608 --> 45:37.608 ‫نه، من فقط... 45:39.027 --> 45:40.320 ‫چه خونه‌ی زیباییه 45:41.238 --> 45:43.866 ‫ممنون. تازه اومدیم اینجا 45:43.949 --> 45:46.994 ‫که این‌طور؟ تبریک می‌گم 45:48.495 --> 45:49.495 ‫بن هستم 45:50.247 --> 45:51.247 ‫بن؟ 45:52.916 --> 45:53.792 ‫جان هستم 45:53.876 --> 45:56.712 ‫خوشبختم، جان. ‫همین اطراف زندگی می‌کنی یا... 45:57.337 --> 46:00.048 ‫آره، یه چندتا بلوک اون طرف‌تر 46:00.132 --> 46:01.132 ‫ایول 46:03.051 --> 46:04.136 ‫پس تا بعد؟ 46:08.682 --> 46:09.682 ‫قطعاً 46:50.724 --> 46:51.724 ‫سلام 46:52.392 --> 46:53.519 ‫سلام، کجایی؟ 46:53.602 --> 46:56.355 ‫توی ترافیک گیر کردم 46:57.731 --> 47:00.651 ‫تونل هالند کیپ کیپه. ‫توی ستون گیر افتادم 47:03.904 --> 47:05.447 ‫جلسه چطور بود؟ 47:07.324 --> 47:10.327 ‫خوب بود. حالا خواهیم دید 47:12.996 --> 47:14.248 ‫ببین عزیزم... 47:15.332 --> 47:17.709 ‫می‌دونم به اندازه کافی نگفتم ‫اما... 47:18.544 --> 47:19.544 ‫من واقعاً... 47:20.671 --> 47:24.007 ‫قدر تمام زحماتی که می‌کشی ‫رو می‌دونم 47:25.008 --> 47:26.385 ‫مشاوره رفتن و باقی چیزها. ‫من... 47:27.886 --> 47:29.763 ‫خیلی به حالم فرق می‌کنه 47:32.015 --> 47:34.768 ‫من واقعاً خوشحالم. ‫فقط امیدوارم تو هم باشی 47:38.564 --> 47:39.564 ‫آره، مرسی 47:42.109 --> 47:43.151 ‫من خوشحالم 47:45.195 --> 47:46.613 ‫خیلی عاشقتم 47:50.409 --> 47:51.451 ‫من هم عاشقتم 47:54.162 --> 47:55.163 ‫زود می‌رسم خونه 48:06.094 --> 48:16.094 ‫امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشید ‫[ پایان سریال ] 48:25.029 --> 48:37.029 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 48:53.181 --> 48:59.181 ‫[ پرونده‌ی ناظر حل‌نشده باقی مانده است ] 49:08.244 --> 49:15.244 ‫[ ناظر ]