WEBVTT
00:28.862 --> 00:29.904
نه
00:31.564 --> 00:33.392
[ شماره تماس ]
00:33.416 --> 00:43.416
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
00:48.705 --> 00:49.994
[ ساعت 1:04 بامداد ]
01:14.365 --> 01:16.326
مسافرخانه «تایدز موتور»، تمی هستم
01:19.204 --> 01:21.664
الو؟ کسی پشت خطه؟
01:36.846 --> 01:37.847
الو
01:37.931 --> 01:39.974
آره، سلام نورا برناک هستم
01:40.058 --> 01:43.353
باید سریع ببینمت
01:58.284 --> 02:00.745
نورا، چه‌طوری؟
02:02.038 --> 02:03.038
عالی نیستم
02:04.165 --> 02:08.461
فکر کنم دین بهت گفته
درحال حاضر توخونه نمی‌مونه
02:10.171 --> 02:13.174
...آره. دختر توی ویدیو
توی اتاق خواب
02:13.258 --> 02:15.593
اون بهم گفت که نمی‌دونه اون کیه
02:15.677 --> 02:17.345
گفت باهاش نخوابیده
02:17.428 --> 02:19.389
به من هم همین رو گفت
02:20.682 --> 02:21.850
و حرفش رو باور می‌کنی؟
02:23.351 --> 02:25.270
باور کردم
02:28.439 --> 02:30.275
بهنظر نمی‌سه اهل این کار باشه
02:30.358 --> 02:34.070
باید بگم دین خیلی برام عزیزه
02:35.655 --> 02:36.739
...ولی اون ویدیو
02:37.699 --> 02:40.660
،اتاق خوابت
...یه دختر 17 ساله با موهای بافته شده
02:40.743 --> 02:42.453
دیگه خودش گویای همه‌چیزه
02:44.831 --> 02:45.665
چیه؟
02:45.748 --> 02:47.417
"این کلمه، "موهای بافته شده
02:48.710 --> 02:49.836
خب چی؟
02:49.919 --> 02:52.255
خیلی خاص و با جزئیاته
02:52.881 --> 02:56.759
و چند هفته پیش دوستم کارن
توی باشگاه بیرون شهری این رو گفت
02:56.843 --> 02:58.178
و حالا تو
02:58.261 --> 03:01.639
قبل از اون فکر نکنم
توی 20 سال قبل شنیده باشمش
03:01.723 --> 03:04.058
ولی باری این بهم زنگ نزدی، درسته؟
03:06.519 --> 03:07.519
نه
03:11.149 --> 03:14.611
پس، می‌خواستم سوابق تماس‌هاش رو بررسی کنم
03:16.029 --> 03:19.115
تا ببینم شماره‌ای هست که نشناسم
03:19.199 --> 03:21.201
شماره اون. دختره
03:21.284 --> 03:23.369
چیزی توی گوشیش نبود
03:23.453 --> 03:29.000
پس گفتم" تف توش
"ممکنه از خونه بهش زنگ زده باشه
03:29.083 --> 03:30.335
"از خط تلفن ثابت"
03:31.920 --> 03:33.546
ولی این رو پیدا نکردم
03:34.214 --> 03:37.675
یادته بهت گفتم توی مسافرخونه یکی بهم زنگ زد
03:37.759 --> 03:39.677
وقتی که با بچه‌ها تنها بودم
03:39.761 --> 03:41.471
الو؟
03:42.222 --> 03:43.848
حدودا 1 شب بود
03:43.932 --> 03:44.849
الو
03:44.933 --> 03:46.517
یادم میاد
03:47.101 --> 03:50.730
پس سوابق تماس تلفن رو چک کردم
و ایناهاش
03:50.813 --> 03:52.357
اینجا
03:52.440 --> 03:57.654
ساعت 1:04 بامداد تماس
از خط ثابتمون به مسافر خونه
04:01.532 --> 04:02.951
برگام
04:03.826 --> 04:08.581
خانم برچ، فکر کنم شوهرم
کسیه که اون نامه‌ها رو نوشته
04:08.665 --> 04:10.833
فکر کنم بدجور ترسیده
04:10.917 --> 04:12.543
که نمی‌تونیم از پس وام خونه بربیایم
04:12.627 --> 04:14.837
پس می‌خواسته از قرداد خارج بشه
ولی نتونسته بهم بگه
04:14.921 --> 04:18.049
پس با خودش گفته" اگه بتونم به‌اندازه کافی
04:18.132 --> 04:20.927
"بترسونمش. می‌خواد خونه رو بفروشه
04:26.891 --> 04:29.394
فکر کنم دینه. اون ناظره
04:46.119 --> 04:48.454
سلام. من کارنم
04:48.538 --> 04:51.291
کارن کلهون از املاک درن دان
04:51.374 --> 04:52.792
می‌شه باهم حرف بزنیم؟
04:55.128 --> 04:57.130
شایعات درحال پخش شدنه
04:57.213 --> 04:59.757
و فقط می‌خوام بدونی که
04:59.841 --> 05:02.635
درمورد جزئیات ازتون سوال نمی‌کنم، باشه؟
05:03.803 --> 05:06.139
من و شوهرم آماده حرف زدن درموردش نیستیم
05:06.222 --> 05:07.223
متوجهی؟
05:07.307 --> 05:11.352
به‌خاطر همینه که گفتم
درمورد جزئیات سوال نمی‌پرسم
05:11.436 --> 05:12.520
آره
05:13.187 --> 05:18.318
حتی اگه بخواید من بدونم
در واقع چه اتفاقی افتاده
05:18.401 --> 05:20.737
...مثلا اون اجساد کی بودن
05:20.820 --> 05:22.947
می‌دونی، من می‌گم
05:23.448 --> 05:27.076
" اوه، لطفا. نمی‌خوام بشنوم"
05:28.244 --> 05:30.038
نمی‌خوایم درموردش حرف بزنیم
05:30.121 --> 05:32.957
آره، دقیقا، آره
05:33.791 --> 05:35.209
آره، خب ببینین
05:35.710 --> 05:38.338
می‌دونین، من تو کار معاملات املاکم، درسته؟
05:39.130 --> 05:43.217
...و می‌خواستم بگم خونه‌تون
خونه‌تون حرف نداره
05:43.301 --> 05:48.514
و شما دقیقا روبه‌روی خونه‌ی باارزش‌تر هستین
05:48.598 --> 05:51.392
خونه نورا و دین با شکوه‌ـه
05:51.476 --> 05:53.353
و همه اون خونه رو می‌خوان
05:54.187 --> 05:57.023
به‌هرصورت، می‌تونم یه لحظه وقت بذارم
05:57.106 --> 06:00.443
و بهتون تبریک بگم
06:00.526 --> 06:04.947
که به‌خوبی از این آشیانه مراقبت کردین
06:05.031 --> 06:07.367
...چون می‌دونم جفت‌تون
06:08.242 --> 06:11.537
...سن‌تون بالاست و
06:11.621 --> 06:14.123
و می‌دونم یه آپارتمان رو توی فلوریدا دارین
06:14.665 --> 06:15.875
از کجا می‌دونی؟
06:15.958 --> 06:17.710
احتمالا دارین توی ذهن‌تون
دو دوتا چهارتا می‌کنین
06:17.794 --> 06:20.463
که "کی قراره بال‌هامون رو باز کنیم
06:20.546 --> 06:22.298
"و برای همیشه به اونجا کوچ کنیم؟
06:22.382 --> 06:23.508
تو که نمی‌دونی
06:25.093 --> 06:27.845
خب، چیزی که می‌دونم اینه که
06:28.596 --> 06:34.394
که خونه‌تون الان خیلی بدنام شده
06:34.477 --> 06:36.104
به‌خاطر قتل‌هاست
06:36.187 --> 06:40.233
احتمالا خونه‌تون خیلی پایین‌تر
از قیمت اصلیش به فروش برسه
06:40.316 --> 06:41.818
در حدود نصف
06:41.901 --> 06:43.611
پس چی می‌خوای؟
06:46.197 --> 06:48.908
دوست‌دارم خونه‌تون رو براتون بفروشم
06:48.991 --> 06:50.479
واسه فروش نمی‌ذاریمش
06:51.202 --> 06:53.955
...خب، مجبور نیستین. فقط
به من بفروشینش
06:54.497 --> 06:56.749
شما درن دان
از مشاوره املاک درن دان رو می‌شناسین؟
06:56.916 --> 06:58.251
اون رئیسمه
06:58.334 --> 07:01.462
و خب، کاری که می‌کنیم اینه
ما باهم کار می‌کنیم
07:01.546 --> 07:05.299
یه شرکت با مسئولیت محدود تاسیس می‌کنیم
و خونه می‌خریم
07:05.383 --> 07:07.135
و بعدش اون‌ها رو می‌فروشیم
07:07.218 --> 07:09.762
و مردم همیشه خیلی راضین
07:10.847 --> 07:14.642
خانواده‌م دوران خیلی سختی رو می‌گذرونن
تو خودت می‌تونی ببینی
07:14.725 --> 07:18.104
هیچ دلسوزی و وقاری نداری؟
07:18.896 --> 07:20.940
می‌دونی به چیزی که می‌خوام می‌رسم
07:40.126 --> 07:42.753
خیلی باهوش بودی که سراغ من اومدی، نورا
07:42.837 --> 07:45.298
با رابطم توی اداره حرف زدم
07:45.381 --> 07:47.133
اون یه تحلیل گر دست‌خط میشناسه
07:47.216 --> 07:48.718
یکی که بهش اعتماد داره
07:48.801 --> 07:51.471
به این یارو پاکت نامه سوم رو نشون دادم
07:51.554 --> 07:54.724
و عکس‌های دوتای اولی و نمونه‌هایی که
07:54.807 --> 07:58.436
از دست‌خط دین
از کارت تبریک تولد و ولنتاین بهم دادی
07:58.519 --> 08:03.524
اون بهم هشدار داد
که این‌ها بهترین نمونه نیستن
08:04.525 --> 08:09.697
ما 30 حرف، 8 عدد، یه خط مایل
و یه کاما داریم
08:10.239 --> 08:12.617
کار زیادی باهاشون نمی‌شه کرد، درسته؟
08:14.619 --> 08:18.414
نمی‌تونست تشخیص بده
که تموم نامه‌ها مال یه‌نفره یا نه
08:18.498 --> 08:19.832
اون‌ها مشخصا شبیه هم هستن
08:19.999 --> 08:24.420
ولی مغایرت‌هایی
در حرکت‌های خودکار وجود داره
08:25.429 --> 08:28.057
این دوتا خط رو برای مثال ببین
08:28.132 --> 08:31.719
حرکت یکیش به‌سمت بالاست و یکی پایین
08:31.802 --> 08:36.098
نتونست تشخیص بده که یک نفره
که به‌دو صورت یک خط مایل رو می‌کشه
08:36.182 --> 08:39.352
یا یه شخص دومی هست
که داره دست‌خط اولی رو کپی می‌کنه
08:40.311 --> 08:43.314
ولی این هم یه چیزی که اون متوجه‌ش شد
08:43.397 --> 08:45.024
پاکت نامه سومی
08:47.902 --> 08:49.487
حرف «کِی» توی برناک رو می‌بینی؟
08:50.363 --> 08:51.447
این حلقه رو می‌بینی؟
08:52.365 --> 08:54.992
...گفت با توجه به تجربه‌ی اون
08:55.993 --> 08:58.829
از هر ده نفر فقط یکی این‌طوری می‌نویسه
09:00.289 --> 09:01.289
اینجا رو ببین
09:01.999 --> 09:05.336
شوهرت معمولا تموم کلمات رو
با حروف بزرگ نمی‌نویسه
09:05.419 --> 09:09.840
ولی 5 سال پیش نامه‌ش رو
تماما با حرف بزرگ نوشته بود
09:11.467 --> 09:13.844
توی آخرین خط نوشته شده
09:13.928 --> 09:16.305
"عاشقتم، خانم برناک"
09:16.389 --> 09:18.307
به آخرین حرف «کی» توجه کن
09:19.725 --> 09:22.395
نتونستم اون رو وادار کنم
نتیجه‌گیری قطعی بکنه
09:22.478 --> 09:25.189
همه‌ش می‌گفت این نمونه‌ی خوبی نیست
09:26.232 --> 09:29.193
ولی ازش نظر شخصیش رو پرسیدم
09:30.361 --> 09:33.197
که احتمالش چه‌قدره که شخصی
که این نامه ولنتاین رو نوشته
09:33.281 --> 09:35.408
کلمات اون نامه رو هم نوشته باشه
09:35.491 --> 09:36.491
چی گفت؟
09:38.119 --> 09:41.581
گفت بین 70 تا 80 درصد مطمئنه که همون بوده
09:50.965 --> 09:53.634
چرا باید این کار رو با خانواده‌ش بکنه؟
09:54.510 --> 09:55.970
این خونه رویاییش بود
09:56.053 --> 10:00.683
خیلی برای آشپزخونه و شهر ذوق داشت
این‌جور نیست که من مجبورش کرده باشم
10:00.766 --> 10:02.935
اون هم اندازه من شوق داشت
10:03.019 --> 10:05.229
شاید می‌خواسته خشنودت کنه، نورا
10:05.313 --> 10:10.735
و فکر کنم هنوز هم همین رو می‌خواد
برای همینه که نمی‌تونه به کارش اعتراف کنه
10:10.818 --> 10:13.154
فکر کنم خیلی توی این قضیه درگیر شده
10:14.697 --> 10:18.117
فکر می‌کرد می‌تونست از پسش بربیاد
بعدش فهمید که نمی‌تونه
10:19.118 --> 10:21.495
درحقیقت، می‌دونم چه اتفاقی افتاده
10:22.663 --> 10:23.663
چی؟
10:24.999 --> 10:27.376
به بانکی که گفتی وام‌تون رو گرفتین رفتم
10:27.460 --> 10:29.462
غیررسمی باهاش حرف زدم
10:30.046 --> 10:31.797
دوستش، استیو
10:31.881 --> 10:34.759
اون درمورد طی کردن هفت خوان رستمی
که رئیسش جلوی پاش گذاشته
10:34.842 --> 10:36.177
تا خونه رو به‌دست بیارید گفت
10:36.844 --> 10:42.141
دین تقریبا تموم سرمایه‌گذاری‌هاتون رو
نقد کرد تا این وام رو تضمین کنه
10:42.224 --> 10:44.977
سهام، اوراق قرضه
حساب پس انداز بازنشستگی‌تون
10:47.355 --> 10:51.984
ولی باید می‌دونستی، درسته؟
10:52.568 --> 10:54.904
چون باید امضاش می‌کردی
10:54.987 --> 10:57.740
...خب، فکر کنم
10:59.325 --> 11:01.369
چیزهای خیلی زیادی برای امضا بود
11:01.452 --> 11:04.372
خیلی‌خب، همین... یکی دیگه هم هست
11:04.455 --> 11:06.832
و خب فکر کنم دقیق اون‌ها رو نخونده‌م
11:07.333 --> 11:08.417
این‌ها چی هستن؟
11:08.501 --> 11:11.003
مربوط به حساب بازنشستگی‌مونه
11:11.968 --> 11:14.804
توی بخش «راث» رو امضا کن
و حروف اول اسمت رو اونجا بنویس
11:14.840 --> 11:16.050
و بذارم اون کنترلش رو به‌عهده بگیره
11:16.133 --> 11:16.967
آره
11:17.051 --> 11:18.051
...و
11:18.427 --> 11:22.264
و می‌دونسته کل پول‌مون قراره
...صرف خرید خونه بشه. من
11:22.348 --> 11:26.352
عینا کل پول‌تون، نورا
11:26.435 --> 11:27.770
به‌جز کارت آمریکن اکسپرست
11:27.853 --> 11:30.398
و یه حساب جاری با موجودی 10هزاردلار
11:30.481 --> 11:35.945
پس وقتی تصمیم گرفتین
آشپزخونه و زیرزمین رو
11:36.028 --> 11:38.114
علاوه بر وام، نوسازی کنین
11:38.197 --> 11:42.618
به‌اندازه کافی پول نداشتین
پس برمی‌گرده سراغ دوستش استیو
11:43.244 --> 11:49.041
ولی استیو می‌گه
محاله با وام دوم موافقت کنه
11:49.625 --> 11:52.336
ولی می‌دونی کسایی هستن که
11:53.546 --> 11:55.047
می‌تونن بهت پول قرض بدن
11:55.840 --> 11:58.300
به‌شرطی که بهشون پس بدی
11:59.927 --> 12:01.512
اون وام جدید گرفتن نبوده، نورا
12:02.138 --> 12:06.434
اون یه وام (نزول) با بهره بالا
به مبلغ 150000 دلار بوده
12:06.517 --> 12:08.144
چه کوفتیه
12:09.603 --> 12:12.148
می‌دونم. هضمش خیلی سخته
12:13.023 --> 12:14.316
خیلی‌خب، صبر کن
12:14.942 --> 12:19.280
این فقط تا زمانی مشکل باقی می‌مونه
که دین شریک بشه، درسته؟
12:19.822 --> 12:20.822
...عزیزم
12:22.616 --> 12:24.702
دین از شریک شدن حذف شد
12:27.913 --> 12:29.832
کی؟ -
نمی‌دونم -
12:29.915 --> 12:32.626
چند هفته پیش به استیو گفته بود
12:32.710 --> 12:35.796
ولی استیو مطمئن نیست
کی اتفاق افتاده بود
12:36.422 --> 12:40.718
نه، یهویی دین می‌فهمه که نه‌تنها
از پس وام خونه‌ای که خریده بر نمیاد
12:40.801 --> 12:44.430
بلکه الان هم یه وام بهره بالا
از یه سری آدم مشکوک داره
12:44.513 --> 12:47.349
و محاله بتونه جفتش رو
12:47.433 --> 12:48.809
به این‌زودی پرداخت کنه
12:50.144 --> 12:51.353
یه راه فرار می‌خواست
12:55.065 --> 12:56.065
آره
12:58.527 --> 13:04.992
نورا، خیلی متاسفم که
مجبور شدیم این‌طوری بفهمیم
13:08.120 --> 13:10.331
ولی باید یه چیزی بهت بگم، عزیزم
13:10.956 --> 13:13.375
الان می‌دونم ناظر کیه
13:46.450 --> 13:47.450
هی، اندرو
13:49.453 --> 13:51.121
کجا داری می‌ری؟
13:51.205 --> 13:52.790
کدوم گوری می‌ری؟
13:52.873 --> 13:54.333
هی، مادر به‌خطا
13:59.380 --> 14:01.090
چه مرگته، بذار برم -
چیزی نیست -
14:01.173 --> 14:04.009
همه چیز مرتبه
چرا ازم فرار می‌کنی، داداش؟
14:04.093 --> 14:05.261
چرا تعقیبم می‌کنی؟
14:05.344 --> 14:07.096
چون بهم دروغ گفتی -
نه، نگفتم -
14:07.179 --> 14:08.806
تو بهم دروغ‌گفتی. تو یه بازیگری
14:08.889 --> 14:11.350
بهم نگفتی بازیگر بودی -
نپرسیدی -
14:11.433 --> 14:13.477
داری بهم دروغ می‌گی؟
تو خونه‌م زندگی کردی؟
14:13.561 --> 14:15.312
آره، کونده -
باشه -
14:16.272 --> 14:18.148
پس اون چرت و پرت‌ها درمورد میچ و مو چی؟
14:18.232 --> 14:20.651
هنوز فکر می‌کنی عضو یه فرقه خون‌خوارن
14:20.734 --> 14:21.819
و اون مرخرفات درمورد بچه‌ت؟
14:21.902 --> 14:24.321
گور بابات
هر چیزی که گفتم واقعیته
14:24.405 --> 14:26.490
اگه نمی‌خوای باور کنی
دیگه به خودت مربوطه
14:26.574 --> 14:29.910
ولی از من دور بمون، روانی
14:33.914 --> 14:34.748
لعنت
15:09.087 --> 15:11.283
نورا برناک
15:37.394 --> 15:38.479
نورا؟
15:39.503 --> 15:41.880
نمی‌دونستم داری میای
باید بهم می‌گفتی
15:41.941 --> 15:42.816
سلام
15:42.900 --> 15:43.943
چی شده؟
15:44.026 --> 15:47.404
...اوه، هیچی، من فقط
15:48.197 --> 15:51.283
خب، بهنظر می‌رسه
تقریبا تموم قطعات فروش رفتن
15:52.743 --> 15:54.203
لطفا بشین -
باورم نمی‌شه
15:54.286 --> 15:55.996
بذار یه‌کم آب برات بیارم
16:06.966 --> 16:08.217
ممنون
16:11.971 --> 16:14.598
احتمالا نباید این رو بدونم
16:15.849 --> 16:21.271
ولی مردم این‌روزها کاری
بهتری از شایعه درست کردن ندارن
16:21.355 --> 16:23.816
درمورد تو و دین شنیدم
16:23.899 --> 16:28.487
آره، خب بلاخره هر ازدواجی به مشکل می‌خوره
16:28.570 --> 16:32.658
فکر کردم مشکلات‌مون رو رد کردیم
ولی هیچ‌کدوم‌شون مثل این نبودن
16:32.741 --> 16:37.079
...خب، می‌تونم بگم این نمایشگاه
16:38.205 --> 16:41.542
واقعا آگاه کننده‌ست
چون بهم می‌گه
16:41.625 --> 16:46.714
اگه تو دین نتونین ازدواج‌تون رو ادامه بدین
تو می‌تونی از خرج خانواده‌ت رو در بیاری
16:48.257 --> 16:50.342
چندتا هنرمند این روزها می‌تونن
این حرف رو بزنن؟
16:51.593 --> 16:52.593
واقعا
16:53.262 --> 16:56.098
می‌خوام ماه دیگه با یه نمایشگاه دیگه برگردی
16:56.974 --> 16:58.142
نظرت چیه؟
16:59.393 --> 17:00.394
...خب
17:02.384 --> 17:04.762
آره، چرا که نه
17:05.138 --> 17:06.807
خوبه
17:16.106 --> 17:18.340
[ دین ]
17:32.134 --> 17:33.134
آهای؟
17:40.809 --> 17:41.852
دیدمت
17:51.737 --> 17:53.697
دین! تویی؟
17:59.536 --> 18:00.996
اوه خدا -
اوه -
18:01.747 --> 18:03.373
چه‌قدر زود می‌ترسی
18:03.457 --> 18:05.292
اون ضرب المثل چی بود؟
18:05.375 --> 18:07.628
خانمی که خیلی نگران و حساسه"
18:08.170 --> 18:11.256
"رازهایی داره که شب‌ها مخفی می‌کنه
18:11.340 --> 18:14.343
ببخشید، فقط ترسوندیم
18:14.426 --> 18:15.803
خب، نمی‌دونستم شنیدی یا نه
18:15.886 --> 18:18.430
ولی میچ و مو همسایه‌های جدید
...اون‌طرف خیابون
18:18.514 --> 18:21.350
معلوم شد که با تیر شاتگان توی صورت‌شون
به قتل نرسیدن
18:21.433 --> 18:23.852
نمی‌دونم به مراسم ختم کی رفتم
18:23.936 --> 18:26.480
ولی به یکی شلیک شده بود، به‌هر حال
18:26.563 --> 18:31.193
دیدم که جنازه‌ها رو بیرون بردن
و شوهرم صدای تیراندازی شنید
18:31.276 --> 18:34.738
نمی‌دونم که الان بتونیم
به حرفای شوهرت اعتماد کنیم یا نه
18:34.822 --> 18:35.822
...منظورم اینه -
خیلی‌خب -
18:36.490 --> 18:39.326
دقیقا از من چی می‌خوای؟
18:39.409 --> 18:42.371
می‌خوام فردا برای مو ضیافت ناهار برگزار کنم
18:42.454 --> 18:45.207
می‌دونی، تا همسایه خوبی باشم
18:45.290 --> 18:47.876
یه مهمونی قدیمی پاتلاک آمریکایی
[ مهمونی که هرکس غذای خودش رو میاره ]
18:47.960 --> 18:49.680
واقعا فکر می‌کنم باید بیای
18:49.753 --> 18:52.047
ساعت 12 جواب نه قبول نمی‌کنم
18:53.590 --> 18:54.675
باشه -
باشه -
18:54.758 --> 18:57.761
می‌تونی کسرول بیاری؟ دستور پختش رو داری؟
18:58.262 --> 18:59.972
الان دقیق یادم نیست
19:00.055 --> 19:01.306
پس مرغ نیکسون درست کن
19:02.432 --> 19:04.143
فر رو قبلش تا 218 درجه سانتی‌گراد گرم کن
19:04.226 --> 19:05.644
یه‌کم مرغ تفت بده
19:05.727 --> 19:07.813
توی یه ظرف 20 در 30 سانتی بذار
19:07.896 --> 19:10.941
و بروکلی و یه قوطی
خامه سوپ قارچ بهش اضافه کن
19:11.024 --> 19:13.861
روش پنیر به انتخاب خودت بپاش
19:13.944 --> 19:16.572
من پنیر چدار جا افتاده رو ترجیح می‌دم
19:16.655 --> 19:19.992
و بذار برای 35 دقیقه توی فر باشه
19:20.868 --> 19:22.411
باشه -
درسته؟ -
19:22.494 --> 19:23.745
مرغ نیکسون
19:24.608 --> 19:25.776
فردا می‌بینمت
19:28.834 --> 19:31.461
پرل، خیلی جالبه
...فکر نکنم
19:32.462 --> 19:36.675
توی این بیست سال خونه‌ت اومده باشم، ولی
19:38.560 --> 19:40.812
دقیقا همون‌طوره که یادم میاد
19:41.388 --> 19:47.561
پدر و مادرم این خونه رو درست بعد
از ازدواج‌شون توی دهه 40 خریدن
19:47.644 --> 19:49.563
و هیچ‌وقت تغییر دکوراسیونش ندادن
19:50.063 --> 19:52.316
پس می‌دونی من هم اینکار رو نکردم
19:52.900 --> 19:55.694
فقط می‌خواستم همین‌طور که هست حفظش کنم
20:12.044 --> 20:15.005
می‌دونم این ضیافت ناهار برای چیه
20:19.509 --> 20:22.930
وقتی پسرم دبیرستان بود
کارش به مواد کشید
20:23.513 --> 20:26.767
و می‌دونی باعث بیماری‌های روانی می‌شه
20:26.850 --> 20:29.394
دچار بدگمانی شد
یه سری صدا توی ذهنش می‌شنید
20:30.062 --> 20:31.563
چند وقتی می‌شه ندیدیمش
20:31.647 --> 20:34.942
دفعه آخری که دیدیمش درمورد سرطانم بهش گفتیم
20:35.025 --> 20:37.152
که قابل درمانه
20:37.236 --> 20:40.656
ولی خدا می‌دونه چه‌قدر دیگه زنده‌م
20:41.490 --> 20:43.700
و اینکه من و میچ می‌خوایم به فلوریدا بریم
20:45.160 --> 20:47.537
ولی وقتی که توی تعطیلات بودیم
20:48.705 --> 20:53.168
به یه پناه‌گاه افراد بی‌خانمان
در «نیو هیون» رفت و دوتا فرد پیر رو پیدا کرد
20:58.423 --> 21:03.220
کسایی که بدن‌هاشون
دقیقا شبیه پدرش و من بودن
21:05.305 --> 21:08.183
و به‌خونه‌مون آوردشون
21:09.518 --> 21:13.105
و بهشون شلیک کرد و کشت‌شون
21:15.440 --> 21:16.608
خدای من
21:17.526 --> 21:19.111
تا پول بیمه رو بگیره
21:20.237 --> 21:22.572
و بعدش... خب شاید بهتره این رو بگم
21:23.532 --> 21:26.326
یه سری شایعاتی وجود داره
که داری یه سری نامه بد دریافت می‌کنی
21:27.327 --> 21:30.539
و به محض اینکه شنیدم
سریع با خودم گفتم
21:30.622 --> 21:32.708
"اوه، نه کار کریستوفره"
21:34.084 --> 21:39.381
مو، خیلی خنده‌داره که این رو می‌گی
چون در تموم این مدت
21:40.090 --> 21:43.176
فکر می‌کردم جسپر این نامه‌ها رو نوشته
21:43.927 --> 21:47.306
شوخی‌تون گرفته -
نه، هیچ مدرکی ندارم -
21:47.389 --> 21:49.016
فقط این احساس رو دارم
21:49.725 --> 21:52.561
خیلی به خونه‌تون وابسته‌ست
21:52.644 --> 21:55.605
و چند هفته پیش
21:55.689 --> 21:59.609
اتفاقی که حدود 5 سال قبل افتاد رو
به‌یاد آوردم
22:02.404 --> 22:04.364
یه نامه توی صندوق پستم اومد
22:06.325 --> 22:07.451
طولانی نبود
22:09.453 --> 22:12.080
"روش نوشته بود " قصیده‌ای برای یک خانه
22:12.748 --> 22:14.416
توش این‌طور نوشته بود
22:15.959 --> 22:19.129
"خانم وینسلو عزیز. من عاشق خونه‌ت هستم"
22:19.212 --> 22:24.843
" عاشق نگاه کردن بهش هستم
عاشق تفاوتشم"
22:26.428 --> 22:28.597
"خونه‌ت خیلی خاصه"
22:29.598 --> 22:32.726
"خیلی خوش‌حالم تغییرش ندادی"
22:33.518 --> 22:35.729
هنوز داریش؟ می‌تونم ببینمش؟
22:35.812 --> 22:37.314
نه، انداختمش رفت
22:38.023 --> 22:39.358
...ولی من
22:39.441 --> 22:44.071
بنا به دلایلی، همیشه فکر می‌کردم
جسپر اون رو نوشته
22:44.154 --> 22:47.783
دقیقا همون موقعی که داشتیم
درمورد رنگ کردن مجدد خونه حرف می‌زدیم
22:47.866 --> 22:51.328
و باخودم گفتم شاید این‌طوری می‌خواد بگه
نمی‌خواد ما اینکار رو بکنیم
22:51.411 --> 22:53.538
و دست‌خطش شبیه جسپر بود؟
22:53.622 --> 22:55.874
نامه تایپ شده بود -
اوه -
22:55.957 --> 22:59.252
ولی اون عشق به کتابخونه رفتنه
و اونجا دستگاه تایپ دارن
23:00.212 --> 23:02.297
خودش می‌گه کار اون نبوده
23:02.381 --> 23:04.716
ولی ذهنم رو درگیر کرده و آزارم می‌ده
23:11.473 --> 23:12.933
...اوه
23:13.016 --> 23:14.851
جسپر اینجاست؟
23:14.935 --> 23:18.730
نه، سر کلاس مهارت
توی مرکز اجتماعه
23:18.814 --> 23:19.814
اوه
23:27.864 --> 23:29.825
کس دیگه‌ای اینجاست؟
23:31.410 --> 23:33.703
امیدوارم یه معشوقه باشه
23:36.289 --> 23:40.127
چون یه زن بیشتر از 50 سالشه
دلیل نمی‌شه نیازهای زنانه نداشته باشه
23:40.961 --> 23:43.046
درست نمی‌گم، پرل؟
23:44.631 --> 23:47.259
آره، مو درست می‌گی
23:54.046 --> 23:55.640
[ کد امنیتی رو وارد کنید ]
24:09.281 --> 24:10.281
مامان؟
24:11.783 --> 24:13.410
...ببخشید، تو -
می‌تونم باهات حرف بزنم؟ -
24:14.369 --> 24:15.537
آره، البته
24:20.500 --> 24:21.501
چی شده عزیزم؟
24:22.502 --> 24:25.172
می‌دونم با بابا خیلی بد حرف زدم
24:25.255 --> 24:26.255
...من
24:27.757 --> 24:28.884
متوجهم که
24:30.343 --> 24:32.012
هروقت یکی عصبانیم می‌کنه
24:32.804 --> 24:35.724
هرچی به ذهنم میاد برای اذیت کردنش می‌گم
24:37.267 --> 24:38.518
کاری نیست که نکنم
24:41.605 --> 24:43.440
حتی اگه بدونم بعدا از کارم پشیمون می‌شم
24:52.324 --> 24:53.325
اشکالی نداره، عزیزم
24:55.327 --> 24:56.495
از پس این هم برمیایم
25:04.503 --> 25:05.754
قصیده‌ای برای یک خانه
25:10.175 --> 25:13.220
همسایه‌مون، پرل
چندسال پیش یه نامه به‌دستش رسید
25:13.303 --> 25:16.056
و این عنوانش بود
"قصیده‌ای برای یک خانه"
25:16.848 --> 25:20.393
یه نامه عاشقانه‌ست، در واقع
ولی برای خونه‌شون
25:21.353 --> 25:23.146
و فکر می‌کرد برادرش نامه رو نوشته
25:23.230 --> 25:24.981
و مارین
25:26.358 --> 25:28.693
فکر می‌کنه پسرش نامه رو برامون نوشته
25:30.278 --> 25:31.905
ولی تو فکر می‌کنی کار بابا بوده
25:31.988 --> 25:32.988
...نه، من
25:39.079 --> 25:40.330
فکر نمی‌کنم کار اون باشه
25:59.057 --> 26:00.100
فقط گوش کن ببین چی می‌گم
26:03.645 --> 26:06.898
تو گفتی با اون دختر توی اتاق‌خوابت نخوابیدی
26:06.982 --> 26:09.192
و من حرفت رو باور نکردم، درسته؟ -
درسته -
26:09.859 --> 26:12.070
خب، من کنجکاو بودم بدونم اون کیه
26:12.153 --> 26:13.947
پس فیلم دوربین‌ها رو نگاه کردم
26:14.030 --> 26:16.575
تا بببینم می‌تونم شماره پلاک ماشین رو
پیدا کنم یا نه
26:16.658 --> 26:18.785
تا بفهمم کیه چون چیزی که گفتی منطقی نبود
26:18.868 --> 26:20.036
ولی این رو داشته باش
26:20.120 --> 26:22.455
نه‌تنها با یه ماشین به خونه‌ت نیومده بود
26:22.539 --> 26:23.873
اصلا به خونه‌ت نیومده بود
26:25.417 --> 26:27.544
ثانیه به ثانیه فیلم رو
26:27.627 --> 26:29.387
از تموم زوایا
26:29.462 --> 26:32.632
تا اون روزی که دوربین‌ها رو گذاشتم دیدم
26:32.716 --> 26:35.093
و اون توی هیچ‌کدوم از این فیلم‌ها نبود
26:36.094 --> 26:38.096
تنها جایی که پیداش می‌شه توی اتاق خوابته
26:38.179 --> 26:39.848
صبرکن، منظورت چیه؟
26:40.890 --> 26:43.435
رفیق، نمی‌دونم چه‌طوری وارد خونه‌ت شده
27:00.577 --> 27:01.577
چه خبر شده؟
27:02.203 --> 27:03.203
سلام، بابا
27:08.251 --> 27:09.251
می‌شه حرف بزنیم؟
27:12.172 --> 27:13.172
سلام
27:20.612 --> 27:22.280
خب چی داری می‌گی؟
27:22.474 --> 27:25.101
اون دختری که لباس با طرح گیلاس پوشیده روحه؟
27:26.227 --> 27:28.772
نه، این دیگه زیاده‌رویه
27:28.855 --> 27:31.983
ولی دوربین‌ها تموم محوطه خارجی خونه‌تون رو
پوشش می‌دن، درسته؟
27:32.067 --> 27:33.151
و توی اتاق خواب‌مون رو
27:33.777 --> 27:34.819
اون یکی رو درش آوردم
27:35.487 --> 27:37.030
خودش دید که اینکار رو کردم -
آره کرد -
27:39.540 --> 27:41.868
الی برو سراغ مشقات
27:45.288 --> 27:48.750
نکته اینه، که هیچ‌تصویری نیست
که نشون بده این دختر وارد خونه‌تون شده
27:48.833 --> 27:50.752
هیچی، اون توی هیچ‌کدوم از فیلم‌ها نیست
27:50.835 --> 27:52.003
و تو دوبار بررسیش کردی؟
27:52.087 --> 27:56.257
خانم برناک من بارها دیدمش
27:57.050 --> 27:59.552
چون عجیبه، درسته؟
27:59.636 --> 28:02.180
یا این دختر با چتر اومده روی سقف‌تون
28:02.263 --> 28:05.850
و از دودکش اومده پایین
یا همیشه داخل خونه‌تونه
28:06.643 --> 28:07.643
و اونجا قایم شده
28:08.436 --> 28:11.981
یا یه راه ورود دیگه‌ای به خونه‌تون هست
که ما ازش خبر نداریم
28:13.483 --> 28:15.276
خیلی چندشه
28:16.986 --> 28:19.030
ببین، وقتی که شوهرت برای دفعه اول بهم گفت
28:19.114 --> 28:22.200
که نمی‌دونه این دختر کیه
و این یه پاپوش بوده
28:22.283 --> 28:23.368
من حرفش رو باور نکردم
28:24.703 --> 28:25.703
حالا باور می‌کنم
28:26.621 --> 28:27.664
اگه حرفم ارزشی داشته باشه
28:40.218 --> 28:42.345
می‌شه یه لحظه تنها‌مون بذاری؟
28:42.429 --> 28:44.013
آره، البته
29:00.321 --> 29:02.073
می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم
29:02.782 --> 29:06.578
و اگه بهم دروغ بگی
قسم می‌خورم همه چیز بینمون تموم می‌شه
29:07.412 --> 29:08.872
می‌فهمی چی می‌گم؟ تموم می‌شه
29:08.955 --> 29:10.248
قرار نیست بهت دروغ بگم
29:11.833 --> 29:13.688
هرچی می‌خوای ازم بپرس
29:18.548 --> 29:20.175
اون دختر رو کردی؟
29:20.258 --> 29:21.258
نه
29:22.343 --> 29:24.220
تا حالا اون دختر رو تو زندگیم ندیدم
29:25.472 --> 29:28.141
نمی‌دونم چه‌طور اومد توی اتاق
من بیدار نشدم
29:29.058 --> 29:33.062
نمی‌دونم چه‌طوری
ولی قسم می‌خورم دارم راستش رو می‌گم
29:35.170 --> 29:36.672
باشه
29:39.652 --> 29:41.321
تو این نامه‌ها رو می‌نویسی؟
29:51.956 --> 29:52.832
جوابم رو بده
29:52.916 --> 29:55.585
فقط آخری رو، ببخشید
29:56.127 --> 29:58.213
متاسفم، وحشت کردم -
خدای من -
29:58.296 --> 30:02.050
ترس برم داشت. الان خیلی ازش پشیمونم
ولی نمی‌دونستم چیکار کنم
30:03.051 --> 30:04.677
به‌خاطر وام بود؟
30:05.929 --> 30:09.641
محض رضای خدا چرا نتونستی بهم بگی
که نتونستی شریک بشی؟
30:09.724 --> 30:10.767
نمی‌دونستم چه‌طوری بگم
30:11.518 --> 30:13.478
نمی‌دونستم چه‌طوری. شوکه شده بودم
30:13.561 --> 30:16.105
و گولم زدی تا برگه‌ای رو امضا کنم
که تموم پس‌اندازمون رو به‌باد می‌ده
30:16.189 --> 30:17.732
پول بازنشستگی کیری‌مون
30:17.816 --> 30:19.317
می‌دونم، خیلی متاسفم
30:19.400 --> 30:20.985
می‌دونم بد بهنظر می‌رسه -
نکن -
30:21.069 --> 30:23.238
...متاسفم، نمی‌دونستم چی کار کنم، من
30:25.281 --> 30:27.033
عزیزم، باید حرفم رو باور کنی
30:27.116 --> 30:28.116
...من
30:28.618 --> 30:30.703
من اون دوتا نامه‌ی اول رو ننوشتم
30:32.121 --> 30:33.122
خیلی‌خب
30:34.916 --> 30:37.585
خدای من
30:43.716 --> 30:44.716
نورا
30:47.428 --> 30:49.639
لطفا به‌خاطر این ازم طلاق نگیر
30:52.100 --> 30:53.100
تو رو خدا
30:59.607 --> 31:03.403
نمی‌گم طلاقم رو می‌گیرم
31:05.530 --> 31:06.906
نمی‌گم هم نمی‌گیرم
31:09.951 --> 31:10.952
کتت رو بردار
31:13.371 --> 31:15.748
چرا کجا داریم می‌ریم؟ -
تا کارآگاه چمبرلند رو ببینیم -
31:15.832 --> 31:19.002
نتایج آزمایش دی‌ان‌ای
دو نامه اول باید تا حالا رسیده باشه
31:19.085 --> 31:20.795
فکر کنم داره بررسی‌شون می‌کنه
31:20.879 --> 31:23.256
پس بهش زنگ زدم و گفتم که تا آخر امروز نرسن
31:23.339 --> 31:25.925
یه شکایت علیه اداره پلیس تنظیم می‌کنم
31:30.263 --> 31:32.223
می‌دونی چیه، داستان جالبی پیش اومده
31:32.307 --> 31:35.518
معلوم شد که، نتایج چند روز پیش اومده بودن
خونه پُرش یه هفته پیش
31:35.602 --> 31:38.938
و عذر می‌خوام
ولی یه آدم بیشعوری توی محفظه نامه‌هام
31:39.022 --> 31:42.400
زیر چندتا کاتالوگ مسخره‌ای که
هیچ‌وقت نمی‌خونم گذاشته بود
31:42.483 --> 31:43.610
پس ندیده بودمش
31:43.693 --> 31:47.697
نگاه کن، تعمیر سخت‌افزار
شرکت پین‌بال، بازی‌های آرکید قدیمی
31:48.239 --> 31:49.908
دقیقا این زیر بود
31:50.408 --> 31:52.243
پس، دوباره عذر می‌خوام
31:52.327 --> 31:54.329
و هنوز بازش نکردی؟
31:54.954 --> 31:57.415
نه، منتظر بودم شماها برسین
31:59.959 --> 32:00.959
بفرمایید
32:03.379 --> 32:04.379
خیلی‌خب
32:05.344 --> 32:06.679
این‌ها رو باید نگه دارین
32:08.384 --> 32:09.510
...و
32:11.429 --> 32:12.430
بفرمایید
32:17.060 --> 32:18.853
اوه
32:18.937 --> 32:22.190
متاسفانه با پایگاه داده‌مون مطابقت نداره
32:23.566 --> 32:28.196
چیزی که نمونه دی‌ان‌ای نداشته
کروموزوم «وای» بوده
32:28.279 --> 32:32.533
که یعنی ناظرتون یه زن بوده
32:51.719 --> 32:52.971
پس، برای همیشه برگشتی؟
32:53.805 --> 32:55.723
دوباره نمی‌ری؟
32:59.477 --> 33:00.477
فعلا
33:02.897 --> 33:05.650
همسر باباتون بودن راحت نیست، می‌دونی
33:10.738 --> 33:12.115
خوش‌حالم که برگشتی، بابا
33:27.380 --> 33:31.050
خب، این ما رو به کجا می‌رسونه؟
مظنونین زن ما کی هستن؟
33:31.134 --> 33:36.055
خب، پرل، مو، موی گنده
و اون دختره با موی بافته شده
33:36.139 --> 33:38.808
ولی دوباره می‌گم
اندرو پیرس فکر می‌کرد کار میچ و موست
33:38.891 --> 33:43.104
و حالا با وجود داستان قتل کردن پسرشون
خیلی عجیب‌تر شده، درسته؟
33:43.187 --> 33:45.523
مو فکر می‌کنه پسرش کریستوفر
نامه‌ها رو می‌نویسه
33:45.606 --> 33:48.067
ولی این با نتایج دی‌ان‌ای مطابقت نداره -
نه -
33:48.651 --> 33:51.946
و پرل فکر می‌کنه جسپر نامه‌ها رو می‌نویسه
33:52.030 --> 33:53.948
ولی دوباره همون قضیه‌ی دی‌ان‌ای پیش میاد
33:54.657 --> 33:55.908
آره، قضیه‌ی دی‌ان‌ای
33:55.992 --> 33:58.953
فکر کنم باید قضیه دی‌ان‌ای رو
...یه مدتی کنار بذاریم. من
33:59.454 --> 34:01.706
مطمئن نیستم دی‌ان‌ای روی پاکت نامه
34:01.789 --> 34:03.583
با کسی که اون رو نوشته یکی باشه
34:03.666 --> 34:05.418
چرا نه؟ -
...نمی‌دونم، فقط -
34:06.502 --> 34:07.920
هرکسی داره این نامه‌ها رو می‌نویسه
34:08.004 --> 34:10.590
...میزان تلاشی که برای اذیت کردن ما می‌کنه
34:10.673 --> 34:13.051
پس چرا یه زحمت کوچیک به‌خودش نده
34:13.551 --> 34:16.804
و برای نوشتن نامه دستکش دستش نکنه، درسته؟
34:16.888 --> 34:21.559
بذاره یکی دیگه پاکت نامه رو لیس بزنه
مادرش، خواهرش، دوست‌دخترش، هرکی
34:21.642 --> 34:23.352
این‌طوری دی‌ان‌ای یه زن به‌دست میاد، درسته؟
34:23.436 --> 34:25.772
و ما دور خودمون می‌گردیم
و به به هیچ‌جا نمی‌رسیم
34:25.855 --> 34:28.816
من باشم این کار رو می‌کنم -
خب تو خوب می‌دونی، نه؟ -
34:35.698 --> 34:38.034
باشه، خوبه حقم بود
34:39.702 --> 34:41.120
باشه، خب این یعنی چه؟
34:41.204 --> 34:42.204
داری می‌گی
34:42.663 --> 34:45.583
اینکه دی‌ان‌ای زن بوده
قرار نیست بهمون کمک کنه
34:45.666 --> 34:46.834
نه فکر نکنم بکنه
34:46.918 --> 34:49.253
تنها چیزی که ازش دستگیرم می‌شه
اینه که هرکسی داره این نامه‌ها رو می‌نویسه
34:49.337 --> 34:51.172
یا یه زنه یا یه زنی رو میشناسه
34:51.255 --> 34:55.051
که این محدودش می‌کنه
به کل جمعیت زمین
34:55.134 --> 34:56.511
...چی
34:56.594 --> 34:58.971
برگشتیم به خونه اول
35:06.535 --> 35:10.498
این جان گرافه
دیدمش. باهاش حرف زدم
35:11.109 --> 35:14.278
نه با یکی حرف زدی که
فکر می‌کردی اونه
35:14.821 --> 35:16.239
اره، توی این خونه
35:17.323 --> 35:18.323
...خونه‌ای که
35:18.866 --> 35:21.702
خونه‌ای که توش زندگی کرده
و تموم خانواده‌ش رو به قتل رسونده
35:22.286 --> 35:24.080
بعدش این دختره توی خونه‌مون پیداش می‌شه
35:24.163 --> 35:25.832
توی ویدیو، که همون لباس رو پوشیده
35:25.915 --> 35:28.668
که دختر گراف توش به قتل رسیده؟
و موهاش رو بافته
35:28.751 --> 35:30.211
فکر می‌کنی تصادفیه؟
35:30.294 --> 35:35.049
نه. ولی فکر نمی‌کنم
به این معنیه که کار جان گرافه
35:39.178 --> 35:40.304
هیچ‌وقت گیرش ننداختن
35:44.225 --> 35:48.521
تصویر چهره‌ش رو از تموم عکس‌هایی که توش بود
بریده چون نمی‌خواست کسی بشناستش
35:48.604 --> 35:50.815
پس، چرا باید جایی پیداش بشه
35:50.898 --> 35:53.151
که همه می‌دونن چه شکلیه؟
35:54.527 --> 35:56.529
بهنظر احمقانه میاد، درسته؟
35:56.612 --> 36:00.199
چرا باید این کار رو بکنه؟
فقط برای اینکه اذیت‌مون کنه؟
36:00.741 --> 36:02.535
اصلا منطقی نیست
36:02.618 --> 36:04.579
و متاسفم، ولی باورم نمی‌شه
36:04.662 --> 36:08.833
که یه دختر 17 ساله
مغز متفکر پشت این‌قضیه‌ست
36:08.916 --> 36:12.420
بهم بگو دیوونه، اصلا بگو جنسیت‌زده
ولی اون ناظر نیست
36:14.046 --> 36:15.298
یکی اون رو استخدام کرده
36:20.052 --> 36:21.512
اصل تیغ اوکام
36:22.096 --> 36:24.056
آسو‌ن‌ترین راه‌حل چیه؟
36:25.683 --> 36:28.269
چی به یه شخصی انگیزه می‌ده
تا این نامه‌ها رو بنویسه؟
36:28.978 --> 36:30.104
نمی‌دونم
36:30.188 --> 36:32.315
خب تو یه نامه نوشتی. می‌خواستی چیکار کنی؟
36:33.608 --> 36:36.068
مجبورت کنم از خونه دست بکشی -
دقیقا -
36:36.152 --> 36:39.113
و هرکسی اینکار رو می‌کنه
واقعا این خونه رو می‌خواد
36:39.197 --> 36:42.742
خیلی وقته می‌خوادش
و می‌خواد مال اون بشه
36:43.951 --> 36:47.538
سلام، خوشگله، می‌خواستم از قرار ناهار
اطمینان حاصل کنم
36:47.622 --> 36:50.374
فقط یه کار دیگه برای امروز دارم
36:50.458 --> 36:53.294
و بعدش، اونجا می‌بینمت
36:53.377 --> 36:55.129
الو
36:55.213 --> 36:56.505
سلام، عزیزم -
سلام -
36:56.589 --> 36:58.049
خبرهای خوبی دارم
36:58.132 --> 36:59.508
یه پیشنهاد برات اومده
36:59.599 --> 37:02.227
واقعا؟ خوبه
37:02.303 --> 37:03.303
...تو قرار نیست
37:03.346 --> 37:05.556
خب، اول از همه می‌دونیم کیه؟
37:05.640 --> 37:07.850
نه، یه شرکت با مسئولیت محدوده
37:07.934 --> 37:11.604
ولی مهم نیست
چون یه پیشنهاد کاملا نقده
37:11.687 --> 37:13.731
باشه، خب پیشنهادشون چیه؟
37:13.814 --> 37:14.814
آماده‌ای؟
37:14.857 --> 37:19.237
یک میلیون و نهصدهزار دلار نقد
37:19.320 --> 37:21.489
فکر کنم باید قبولش کنی
37:21.572 --> 37:25.701
چی؟ نه ما 3.3 میلیون دلار پول دادیم
37:25.785 --> 37:27.745
برای 1.9 میلیون نمی‌فروشیم، کارن
37:27.828 --> 37:30.498
اوه، بی‌خیال چی داری می‌گی؟
37:30.998 --> 37:33.334
می‌دونی، احتمالا به‌خاطر نامه‌هاست
37:33.417 --> 37:35.169
بعضی از افراد فکر می‌کنن روح‌زده‌ست
37:35.253 --> 37:38.839
هرچی، ولی تئوری من اینه
فکر کنم طرف یه بساز به‌فروش باشه
37:38.923 --> 37:40.091
که واقعا از این زمین خوشـش میاد
37:40.174 --> 37:43.970
اون قراره خونه رو خراب کنه
و صافش کنه بعد دوباره بسازه
37:44.053 --> 37:48.266
کارن، هیچ‌کس این خونه رو نمی‌خره
تا خرابش کنه
37:48.349 --> 37:51.560
نورا، واقعا فکر می‌کنم باید درنظرش بگیری
37:51.644 --> 37:54.313
...باید با دین حرف بزنی و
37:54.397 --> 37:58.234
می‌دونی چیه؟ شاید بتونیم چونه بزنیم
و روی 2 میلیون رُندش کنیم
37:58.317 --> 38:02.697
ولی ببین، فکر می‌کنم
باید سلامت روانت رو هم درنظر بگیری
38:02.780 --> 38:04.031
واقعا همچین نظری دارم
38:04.115 --> 38:05.658
بهتر از این پیشنهاد گیرمون نمیاد
38:05.741 --> 38:09.078
باشه، درموردش فکر می‌کنم
38:09.161 --> 38:10.997
باشه، بهم زنگ بزن
38:11.080 --> 38:12.623
سلام -
سلام -
38:12.707 --> 38:13.749
کی بود؟
38:13.833 --> 38:16.002
چیز خاصی نبود
38:17.003 --> 38:20.464
سلام. به این فکر می‌کردم
که امشب شام بپزم
38:21.382 --> 38:23.134
می‌دونی چون آشپزیم حرف نداره
38:23.217 --> 38:24.677
آره، حتما -
آره؟ -
38:26.012 --> 38:29.807
می‌تونم کلید ماشین رو داشته باشم؟
باید یه سر به باشگاه بیرون‌شهری برم
38:30.599 --> 38:31.599
آره
[ کلاب خصوصی شامل امکانات تفریحی ورزشی ]
38:32.685 --> 38:35.688
می‌خوام با کتی تو بخش عضویت حرف بزنم
38:35.771 --> 38:38.357
می‌خوام بدونم چرا عضویت‌مون لغو شد
38:38.441 --> 38:41.402
حتما بذارین ببینم می‌تونم باهاش تماس بگیرم یا نه -
عالی ممنون -
39:00.338 --> 39:02.423
می‌خوام همین الان بیای اینجا
39:03.007 --> 39:05.134
نمی‌دونم، یه اوبر بگیر
39:05.968 --> 39:08.929
هی، رفیق
این جلوتر به‌پیچ به راست، لطفا
39:09.764 --> 39:12.641
صبرکن، پس این همونه
که کل این مدت باهاش سکس می‌کرده؟
39:12.725 --> 39:14.268
آره، باید همین باشه
39:14.352 --> 39:16.020
باعث می‌شه قضیه جان گراف منطقی بشه
39:16.103 --> 39:19.774
اون به‌تموم اطلاعاتی که
پلیس سعی داشت لاپوشونی کنه دسترسی داشت
39:19.857 --> 39:21.150
باورنکردنیه
39:21.233 --> 39:22.860
و یادته چه‌طوری می‌گفت
39:22.943 --> 39:25.654
"می‌دونیم که برای خرید این خونه
باید کلی پول داده باشین"
39:26.155 --> 39:28.199
آره، این‌طوری فهمیده بود
39:28.282 --> 39:29.658
باشه، الان می‌رسم
39:32.578 --> 39:34.747
می‌شه یه ماشین دوم بخریم، راستی؟
39:36.332 --> 39:39.418
"و من گفتم، " باشه، ممنون
39:44.882 --> 39:47.635
سلام، شما اینجا چه غلطی می‌کنین؟
39:47.718 --> 39:49.595
نمی‌دونستم شما دوتا رابطه دارین
39:49.678 --> 39:50.930
سلام، نداریم
39:51.055 --> 39:56.143
نه، ما فقط داریم یه ناهار دیرهنگام می‌خوریم
39:56.227 --> 39:57.245
اوه
39:57.269 --> 39:59.688
ولی ما نمی‌دونستیم شما دوتا
هم‌دیگه رو می‌شناسین
39:59.772 --> 40:02.191
چون هیچ‌وقت بهش اشاره نکردی که عجیبه
40:02.274 --> 40:05.277
چه خبره؟ اومدین اینجا و مزاحم‌مون شدین
40:05.778 --> 40:07.446
کار توئه، تو ناظری
40:07.530 --> 40:10.241
یا شاید جفت‌تون هستین
یکی از شماست
40:10.324 --> 40:12.535
نورا تو نمی‌تونی همین‌طوری الکی اتهام بزنی
40:12.618 --> 40:15.871
ناظر هرکسی هست می‌خواد ما رو
از اون خونه بیرون کنه، درسته؟
40:15.955 --> 40:20.167
کی از روز اولی که اومدیم توی این خونه
بهمون می‌گه خونه رو بفروشیم؟ تو.
40:20.251 --> 40:22.711
درسته چون گفتی مشکل مالی داری
40:22.795 --> 40:24.463
که اون هم همین‌طوری فهمیده بود
40:24.964 --> 40:26.841
مثل اون کص‌شرهایی که درمورد
"باید کلی پول برای خونه داده باشین"
40:26.924 --> 40:29.510
یه فرض منطقیه
این خونه قیمتش 3 میلیون دلاره
40:29.593 --> 40:32.304
و اون سعی داشت من رو قانع کنه
که تو داری بهم خیانت می‌کنی
40:32.388 --> 40:34.056
درست پای اون میز -
چی؟ -
40:34.140 --> 40:35.391
"آره "دختری با موهای بافته شده
40:35.474 --> 40:38.227
یه عبارت عجیب که درست چند هفته قبل از
40:38.310 --> 40:41.272
اینکه یه دختر با موهای بافته شده
توی اتاق خواب‌مون پیداش بشه
40:41.355 --> 40:43.107
و لباسی شبیه دختری که
به‌قتل رسیده پوشیده بود
40:43.190 --> 40:44.442
اسمش پت گراف بود
40:44.525 --> 40:47.611
این اسم برات آشنا نیست، کارآگاه؟ -
نه -
40:47.695 --> 40:48.821
نه، جدی؟
40:48.904 --> 40:49.947
مسخره‌ست
40:50.030 --> 40:51.157
نگهبان
40:51.240 --> 40:53.242
توهین‌آمیزه، نه افتراست
40:53.325 --> 40:56.078
هست. می‌دونی چیه؟
فکر می‌کردیم باهم دوستیم
40:56.162 --> 40:58.038
ممکنه گواهیم رو به‌خاطر این از دست بدم
40:58.706 --> 41:00.875
تو این خونه رو می‌خواستی
ولی پولش رو نداشتی
41:00.958 --> 41:05.045
پس اون با آزار دادن ما بهت کمک می‌کنه
تا ما حاضر شیم ارزون بهت بفروشیم
41:05.129 --> 41:06.964
و نقشه‌ت تقریبا جواب داد
41:07.047 --> 41:09.216
پولت به 1.9 میلیون دلار می‌رسید؟
41:09.300 --> 41:12.887
مجبورمون کردی نوسازی بکنیم
تا بتونی بفروشیش
41:13.637 --> 41:16.891
حالا بهم بگو کارن؟
کی پشت این شرکت با مسئولیت محدوده؟ تویی؟
41:17.475 --> 41:19.059
یا اون؟ یا جفت‌تون
41:19.143 --> 41:20.561
با کاتالوگ‌های عجیبت
41:20.644 --> 41:23.856
کاتالوگ دستگاه پین‌بال روی میزت
چیکار می‌کنه؟
41:23.939 --> 41:27.318
می‌دونم چون یه دستگاه بازی پین‌بال
توی یه خلوت‌گاه مردونه عالی بهنظر می‌رسه
41:27.401 --> 41:29.361
...خیلی‌خب، این
41:31.155 --> 41:32.698
کارآگاه چمبرلند هستم
41:32.781 --> 41:35.284
درخواست یه ماشین گشت پلیس به
باشگاه بیرون‌شهری وست‌فیلد دارم
41:35.367 --> 41:37.828
می‌دونی بد به‌گا رفتی
خودت هم می‌دونی، باشه؟
41:37.912 --> 41:40.664
یه یارویی رو استخدام کردی
تا وانمود کنه بازرس ساختمونه
41:40.748 --> 41:42.917
تا وانمود کنه کل خانواده‌ش رو به‌قتل رسونده
41:43.000 --> 41:45.836
و تو تئودورا برچ رو توصیه کردی
اون هم توی این قضیه دست داره؟
41:45.920 --> 41:47.922
ببخشید، اون‌ها بهتون ملحق می‌شن؟
41:48.005 --> 41:49.256
می‌دونی چیه؟
41:50.966 --> 41:54.053
تموم این‌ها داره رو سرت خراب می‌شه باشه؟
تمومش، دادادش
41:54.136 --> 41:56.180
انتظار یه شکایت حقوقی رو داشته باش
چون کارت تمومه
41:56.972 --> 41:58.641
کارت تمومه -
آره -
42:00.476 --> 42:03.062
شاید با دوستم در "پیج سیکس" تماس بگیرم
42:03.938 --> 42:06.607
چون فکر می‌کنم وقتش رسیده
که کل دنیا بفهمه
42:06.690 --> 42:08.192
تو خونه‌ی شما چه‌خبره
42:13.614 --> 42:16.700
نمی‌تونیم این‌طوری زندگی کنیم
داره دیوونه‌مون می‌کنه
42:16.776 --> 42:19.362
می‌دونم، ولی تموم حرفامون با هم
هم‌خونی دارن، درسته؟
42:19.453 --> 42:21.455
این‌طور نیست که چیزی گفته باشیم
که واقعیت نداشته باشه
42:21.539 --> 42:24.250
می‌خوان باهامون بازی روانی کنن
ما رو دیوونه جلوه بدن
42:24.333 --> 42:27.086
ولی این خاطره که ما یه چیزی پیدا کردیم
42:27.169 --> 42:30.548
آره، ولی چی؟ چی کار می‌تونیم بکنیم؟
هیچ‌کدومش رو نمی‌تونیم ثابت کنیم
42:30.631 --> 42:33.300
خب، الان نه
ولی وقتی که با تئودورا حرف بزنیم
42:33.384 --> 42:36.554
اگه چمبرلند توی این قضیه دست داشته باشه
اون هم داره
42:38.305 --> 42:39.305
درسته؟
42:41.809 --> 42:43.644
این سالم نیست
42:45.020 --> 42:47.314
دیگه حتی خودمون رو نمی‌شناسم
42:48.566 --> 42:52.444
خیلی‌خب، اول باید این وامی
که تو ما رو بهش گرفتار کردیم بدیم
42:53.821 --> 42:56.532
و بعدش می‌گم خونه رو بفروشیم
42:57.283 --> 43:01.620
بهترین پیشنهادی که برامون بیاد رو
قبول می‌کنیم و زندگی‌مون رو پس می‌گیریم
43:06.125 --> 43:07.459
تموم کارهام فروش رفت
43:09.211 --> 43:10.254
مشکلی برامون پیش نمیاد
43:10.337 --> 43:13.090
همه کارهات فروش رفت؟
43:15.926 --> 43:18.387
آره
43:20.723 --> 43:22.850
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
43:24.977 --> 43:27.021
"یادتون میاد درمورد "قصیده‌ای برای یک خانه
بهم گفتین؟
43:27.104 --> 43:29.231
همون نامه‌ای که همسایه‌مون گرفت -
آره -
43:29.315 --> 43:32.860
توی شبکه‌های اجتماعی دنبالش گشتم
ببینین اولین چیزی که نشون داده می‌شه چیه
43:33.736 --> 43:36.614
حتما شوخیت گرفته -
شبیه یه گروه کامله -
43:36.697 --> 43:38.490
همه‌شون به دبیرستان وست‌فیلد رفتن
43:38.574 --> 43:40.492
همه‌شون دبیر انگلیسی یکسانی داشتن
43:40.576 --> 43:43.370
کسی که فکر کنم مجبورشون کرد
این تکلیفی که دوست‌دارن رو انجام بدن
43:43.454 --> 43:45.080
تکلیفه چی بوده؟
43:45.164 --> 43:48.375
خب، باید خونه‌ای رو پیدا می‌کردن
که همه‌شون عاشقشن
43:48.459 --> 43:50.919
و فکر کنم توش مطالعه کنن
43:51.003 --> 43:53.088
بعدش یه نامه براش نوشتن
یه نامه عاشقانه
43:53.172 --> 43:54.882
پشمام، الی
43:54.965 --> 43:56.467
ببین، یکی نامه‌اش رو پست کرده
43:56.967 --> 44:00.846
هولی‌هاک ریج89" عزیز"
خانه‌ی زیبایی هستی
44:00.929 --> 44:04.099
فرسوده و استوار"
"برای 99 سال جایی که هستی پایدار ماندی
44:04.183 --> 44:07.061
"فکر می‌کنی 99 سال بعد هم
پابرجا خواهی ماند"
44:08.062 --> 44:12.024
خب، معلم‌شون کیه
و کی مرده؟
44:12.107 --> 44:14.485
کی گفته مرده؟ اون توی گروه‌ـه
44:14.568 --> 44:16.945
اسمش راجر کپلنه
الان درموردش تحقیق کردم
44:17.029 --> 44:18.989
اون توی وست‌فیلد
خیابان «اوک71» زندگی می‌کنه
44:19.782 --> 44:22.159
آره، این چهره رو قبلا دیدم
44:22.242 --> 44:23.535
منظورت چیه؟
44:23.619 --> 44:25.871
اینجا توی مراسم بازدید برای فروش خونه
44:26.914 --> 44:28.165
ببخشید که حرفتون روقطع کردم
44:29.208 --> 44:32.461
یه چیزی طبقه پایینه
که دلتون می‌خواد ببینین
44:33.170 --> 44:34.170
باد خنک
44:34.588 --> 44:38.092
که از این پایین میاد و اصلا منطقی نبود
44:38.676 --> 44:40.803
و وقتی دیوار کاذب رو خراب کردیم -
آره -
44:40.886 --> 44:43.555
نتونستم بفهمم از کجا داره میاد
44:43.639 --> 44:46.350
آجر مستحکم، هیچ سوراخی نداره
44:46.433 --> 44:49.144
ولی یکی از افرادم مشکل رو پیدا کرد
44:53.982 --> 44:54.983
یه نگاه بنداز
44:56.944 --> 44:57.986
خدای من
44:58.529 --> 45:00.656
یه تونله -
درسته -
45:00.739 --> 45:03.075
به یه بخش دیگه‌ای از ملک می‌ره؟
45:03.158 --> 45:05.244
نمی‌دونم، تازه پیداش کردیم -
نه -
45:05.327 --> 45:09.081
این‌ها توی شمال‌شرقی کشور
توی خونه‌های قدیمی رایجن
45:09.998 --> 45:12.793
توی دوران ممنوعیت ازشون
برای قاچاق مشروب استفاده می‌کردن
45:13.502 --> 45:15.421
اندرو گفته بود اینجا تونل داره
45:17.840 --> 45:19.425
گور باباش من می‌رم داخل
45:19.925 --> 45:22.386
صبرکن من هم باهات میام
45:23.262 --> 45:25.013
بهتر کلاه ایمنی بذارین
45:31.478 --> 45:32.478
پشمام
45:33.897 --> 45:34.940
برگام
45:37.151 --> 45:38.861
عزیزم، بیا برگردیم
45:40.154 --> 45:42.114
باورم نمی‌شه
45:45.784 --> 45:47.494
خوبی؟ مراقب باش
45:47.578 --> 45:48.954
این پایین بوی بد می‌ده
45:50.581 --> 45:52.750
صبرکن. خدای من
45:53.333 --> 45:55.794
لطفا بیا از اینجا بریم -
تو خوبی -
45:56.962 --> 45:58.422
خدای من
45:59.173 --> 46:00.674
اینجا دیگه کدوم خراب شده‌ایه؟
46:03.010 --> 46:04.178
صبر کن
46:07.681 --> 46:09.224
سلام
46:10.350 --> 46:11.351
کی هستی؟
46:12.603 --> 46:13.937
لعنتی
46:14.021 --> 46:15.481
کی هستی؟
46:15.505 --> 46:27.505
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
46:28.280 --> 46:31.038
[ ناظر ]