WEBVTT 00:12.178 --> 00:17.178 ‫[ بر اساس داستانی واقعی ] 00:18.555 --> 00:24.555 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 00:52.385 --> 00:55.555 ‫وای خدا ‫چقدر اینجا زیباست 00:56.222 --> 00:57.599 ‫بهشته 00:57.682 --> 00:59.976 ‫وایسید ببینم ‫پس اون خونه رو می‌خوایم بخریم؟ 01:00.060 --> 01:03.605 ‫خب، اول باید ببینیمش ‫که مشخص شه همونی که می‌خوایم باشه 01:03.688 --> 01:05.440 ‫می‌شه بریم داخلش رو نگاه کنیم؟ 01:05.523 --> 01:08.193 ‫نه، کارتر، می‌خوایم با سرعت بالا ‫از کنار خونه رد بشیم 01:08.276 --> 01:09.694 ‫و پول‌مون رو بریزیم توی حلقش 01:09.778 --> 01:11.780 ‫این‌طوری خونه می‌خرن 01:11.863 --> 01:14.741 ‫درخت‌ها رو نگاه کن. ‫چه خوشگلن 01:15.617 --> 01:18.328 ‫حتماً یه باشگاه روستایی این اطراف هست ‫نه؟ 01:23.666 --> 01:26.419 ‫خب، داریم می‌رسیم بهش. ‫بفرما 01:26.961 --> 01:29.422 ‫وای خدای من. ‫خودشه؟ 01:30.173 --> 01:32.884 ‫عزیزم، باورم نمی‌شه 01:43.603 --> 01:47.690 ‫آهای، کارتر. ‫قرار نیست عین حیوانات همه‌جا بریم، باشه؟ 01:53.154 --> 01:56.407 ‫وای خدای من. ‫حتی از عکس‌هاش هم قشنگ‌تره 01:56.491 --> 01:58.743 ‫- گفته بودم ‫- حیرت انگیزه 01:58.827 --> 02:01.538 ‫منظره‌ی دریاچه. ‫دسترسی به دریاچه 02:01.621 --> 02:03.706 ‫الان گفتین «دسترسی به دریاچه» آقای برناک؟ 02:03.790 --> 02:04.916 ‫بله، خانم برناک 02:09.921 --> 02:13.716 ‫آهای، الی، نکنه داری ‫توی گوشیت رمان غرور تعصب رو می‌خونی؟ 02:13.800 --> 02:16.302 ‫دارم عکس‌های خونه‌ی جدیدمون رو می‌فرستم 02:16.386 --> 02:19.180 ‫خونه‌ی ما نیست... ‫هنوز 02:20.557 --> 02:21.557 ‫سلام 02:21.891 --> 02:23.476 ‫اون یارو کیه؟ 02:24.853 --> 02:26.479 ‫رقیب ماست، رفیق 02:26.563 --> 02:28.690 ‫بهتره بپری داخل ‫و بترسونیش که فرار کنه 02:30.859 --> 02:35.196 ‫- الی، یا می گذاریش زمین یا ازت می‌گیرمش ‫- سریع باشین، چقدر شما بچه‌ها کندین 02:39.284 --> 02:41.161 ‫- برو بچرخ ببین چه خبره ‫- باشه 02:42.370 --> 02:43.370 ‫وای 02:44.706 --> 02:46.416 ‫یه‌خورده خالیه 02:46.499 --> 02:48.918 ‫نمی‌دونم. فکر کنم بتونی ‫یه کاری کنی عالی جلوه کنه، نه؟ 02:49.002 --> 02:50.545 ‫مثل همیشه 02:50.628 --> 02:51.546 ‫نکن 02:52.964 --> 02:55.508 ‫- برم حواسم بهشون باشه اینجا رو منفجر نکنن ‫- باشه 03:01.723 --> 03:03.725 ‫- نظرت چیه، بچه؟ ‫- استخر داره 03:05.727 --> 03:08.646 ‫باشه، جسپر ‫وقتشه بریم خونه 03:08.730 --> 03:11.566 ‫زود باش، جسپر ‫زود باش 03:11.649 --> 03:13.818 ‫وقت رفتنه. ‫بیا... 03:13.902 --> 03:16.237 ‫جسپر، بدون تو می‌رم. ‫من... 03:16.988 --> 03:19.157 ‫سلام. جسپر سلام کن 03:21.534 --> 03:23.244 ‫- سلام ‫- سلام 03:23.328 --> 03:27.498 ‫اسکلت یه بچه 100 تا استخوان ‫بیشتر از یه انسان بالغ داره 03:32.503 --> 03:36.841 ‫این غذابر یه سرمایه‌ی ملیه 03:36.925 --> 03:40.094 ‫من رئیس انجمن حفظ و نگهداری محلی هستم 03:40.178 --> 03:43.765 ‫ما فقط 14 جلسه درباره‌ی این غذابر داشتیم 03:47.435 --> 03:48.978 ‫یه سرمایه‌ی ملیه 03:51.147 --> 03:52.147 ‫خونه‌ی دوست داشتنی‌ایه 03:54.442 --> 03:58.321 ‫گوشیت رو دربیار ‫«غذابر» رو بزن توی گوگل 04:04.494 --> 04:06.704 ‫- سلام ‫- سلام 04:07.747 --> 04:10.500 ‫- می‌شه لطفاً واسه من امضاء کنین؟ ‫- بله، حتماً 04:14.921 --> 04:15.921 ‫کارن؟ 04:19.050 --> 04:21.261 ‫نورا؟ ‫نورا میلر؟ 04:21.344 --> 04:22.929 ‫وای خدای من 04:23.012 --> 04:25.974 ‫بیخیال بابا! 04:26.057 --> 04:27.517 ‫فوق‌العاده‌ست 04:27.600 --> 04:28.935 ‫- وای خدای من ‫- چطوری؟ 04:29.018 --> 04:31.396 ‫- یه میلیون ساله که ندیدمت ‫- وایسا ببینم... 04:31.479 --> 04:33.439 ‫- تو داری این خونه رو به نمایش می‌گذاری؟ ‫- آره 04:33.523 --> 04:35.650 ‫فکر کنم از زمان مدرسه‌ی طراحی ‫رود آیلند ندیدمت، نه؟ 04:35.733 --> 04:36.567 ‫نه 04:36.651 --> 04:38.945 ‫وای خدای من ‫عالی شدی 04:39.028 --> 04:40.863 ‫بیخیال. عالی تویی. فوق‌العاده‌ای 04:41.447 --> 04:43.825 ‫و این روزها اسمم نورا برناک شده 04:43.908 --> 04:46.452 ‫که بعد از اون‌همه مدت ‫حس عجیبی داره 04:46.536 --> 04:48.413 ‫تو چطور؟ ‫تو شوهر کرده بودی، آره؟ 04:48.496 --> 04:49.747 ‫داشتم، آره 04:50.373 --> 04:53.251 ‫- داستانش درازه، بگذریم، تو چطور؟ ‫- وای، متأسفم 04:53.334 --> 04:56.629 ‫هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم ‫بیای حومه‌ی شهر زندگی کنی 04:56.713 --> 04:59.382 ‫چون قبل از اینکه طرفدار محیط‌زیست بودن ‫مد بشه، تو این‌طوری بودی 04:59.465 --> 05:00.550 ‫نبودم 05:00.633 --> 05:02.385 ‫اون گالریت رو توی مجله‌ی ‫نیویورک تایمز دیدم 05:02.468 --> 05:05.471 ‫وای خدا. چه گالری بزرگی بود 05:05.555 --> 05:09.058 ‫اولین کار تک نفریم بود. ‫سرامیک‌کاری در یه گالری جدید ترایبکا 05:09.142 --> 05:11.185 ‫داری انجامش می‌دی 05:11.269 --> 05:14.689 ‫من رو نگاه کن. من نه... ‫انگار شعار زندگیم شده «گور بابای نقاشی» 05:14.772 --> 05:16.858 ‫آره، فقط دنبال شوهر پولدارم 05:16.941 --> 05:18.026 ‫این‌طوری راحت‌تره 05:20.570 --> 05:21.570 ‫سلام 05:23.990 --> 05:24.991 ‫بابا! 05:26.200 --> 05:27.035 ‫بله، رفیق 05:27.118 --> 05:29.412 ‫نگاه، آسانسوره 05:29.495 --> 05:32.498 ‫درواقع همین الان فهمیدم ‫که بهش می‌گن غذابر 05:32.582 --> 05:36.169 ‫کاربردش بالا و پایین فرستادن غذا ‫بین طبقات بوده 05:36.794 --> 05:38.629 ‫- وای چه خفن ‫- آره خفنه 05:38.713 --> 05:39.922 ‫می‌شه امتحانش کنیم؟ 05:40.590 --> 05:42.592 ‫ایده‌ی خوبیه. ‫آره، برو طبقه بالا 05:43.343 --> 05:44.343 ‫می‌فرستم بالا 05:56.814 --> 05:57.814 ‫چه خفن 06:14.916 --> 06:17.835 ‫وای خدای من. ‫بابا، نکن 06:17.919 --> 06:20.088 ‫حالت خوبه؟ ‫چی شده؟ 06:20.922 --> 06:22.131 ‫طوری نیست ‫فقط... 06:22.256 --> 06:24.467 ‫آهان... تو از خونه خوشت نمیاد 06:25.134 --> 06:26.344 ‫- بد نیست ‫- پس چیه؟ 06:26.427 --> 06:28.346 ‫دلم واسه همه دوست‌هام ‫تنگ می‌شه 06:28.429 --> 06:29.429 ‫بوبا... 06:30.056 --> 06:32.392 ‫فقط یه ساعت با شهر فاصله خواهیم داشت 06:32.475 --> 06:34.936 ‫تازه، هیچ‌وقت ندیدم رو در رو ‫با دوست‌هات حرف بزنی 06:35.019 --> 06:38.898 ‫همیشه توی تیک‌تاک ‫و اسنپ چیچی و... 06:38.981 --> 06:42.193 ‫چیزی که خیلی خاصش می‌کنه 06:42.276 --> 06:44.529 ‫اینه که خونه‌ی پیچیده‌ایه 06:44.612 --> 06:46.364 ‫اما واقعاً زنانه‌ست 06:46.447 --> 06:48.199 ‫- و هیچ‌وقت چنین چیزی نمی‌بینی ‫- زیباست 06:48.282 --> 06:49.367 ‫ببخشید 06:49.450 --> 06:53.371 ‫خبر دارین که کارگرهای قراردادی بدون دستمزد ‫این خونه رو ساختن؟ 06:55.706 --> 06:59.377 ‫چی؟ ‫از کجا باید بدونم؟ 07:00.002 --> 07:01.587 ‫گفتم شاید بدونین 07:03.005 --> 07:04.215 ‫زیباست، مگه نه؟ 07:06.801 --> 07:08.177 ‫باید استخر رو ببینی 07:08.261 --> 07:10.388 آبش از اقیانوس هم آبی و طبیعی‌تره 07:18.438 --> 07:19.605 ‫نورا، بیا ببین 07:41.169 --> 07:42.169 ‫اوناهاشش 07:42.962 --> 07:44.547 ‫دین، عزیزم! 07:45.131 --> 07:46.549 ‫کارن، این شوهرمه 07:47.133 --> 07:50.553 ‫من و کارن با هم مدرسه‌ی طراحی می‌رفتیم ‫و حدس بزن کی داره خونه رو به نمایش می‌گذاره؟ 07:50.636 --> 07:51.822 ‫نه بابا 07:51.846 --> 07:55.016 ‫به به... 07:55.099 --> 07:56.142 ‫بس کن 07:57.560 --> 07:59.020 ‫نظرت چیه؟ 07:59.937 --> 08:01.564 ‫- من عاشقشم ‫- آره 08:02.190 --> 08:03.190 ‫من عاشق توام 08:03.566 --> 08:04.817 ‫وای عزیزم 08:04.901 --> 08:06.903 ‫- می‌خوام پیشنهاد بدم ‫- چی؟ 08:06.986 --> 08:09.405 ‫- واقعاً؟ به همین راحتی؟ ‫- آره 08:09.989 --> 08:11.324 ‫- خیلی‌خب ‫- بله 08:11.407 --> 08:15.661 ‫بسیارخب، شما دوتا صحبت‌هاتون رو بکنین ‫فقط باید بهتون بگم که دوتا پیشنهاد 08:15.745 --> 08:17.914 ‫دیگه هم از قبل داده شده 08:18.623 --> 08:22.335 ‫و باید بزنید روی دست‌شون. ‫پس... حسابی توی خرج بیفتین 08:23.377 --> 08:24.670 ‫- باشه ‫- ممنون، کارن 08:28.841 --> 08:31.093 ‫بیخیال، استیو. ‫اینجا آمریکاست دیگه، مگه نه؟ 08:31.177 --> 08:33.179 ‫همه خونه‌ای می‌خرن ‫که از پس خرجش برنمیان 08:33.262 --> 08:35.139 ‫- می‌دونی مشکل چیه؟ ‫- چیه؟ 08:35.223 --> 08:37.558 ‫- ورشکستگی ‫- اون که ده سال پیش بوده 08:37.642 --> 08:40.019 ‫دین، تا یه جایی کار از دستم برمیاد 08:40.102 --> 08:42.271 ‫حقیقتش اینه که ‫با درآمد فعلیت 08:42.355 --> 08:45.107 تو واجد شرایط یه وام جامبو ‫به این بزرگی نیستی 08:45.858 --> 08:47.902 ‫اگه وام جامبو نباشه چی؟ 08:48.819 --> 08:49.819 ‫فقط... 08:50.655 --> 08:52.782 ‫اگه یه پرداختی بزرگ باشه چی؟ 08:53.282 --> 08:58.496 ‫تمام پس‌اندازمون. تمام سهام ‫نقد شده. حقوق بازنشستگی... 08:58.579 --> 08:59.956 ‫همه‌چیز رو نقد کنیم 09:00.039 --> 09:02.166 ‫مالیاتش رو هم بدیم ‫و بریزیم توی حلق خونه 09:02.250 --> 09:03.960 ‫دیگه وام جامبو نیست، هست؟ 09:04.043 --> 09:05.253 ‫- آخه... ‫- درست؟ 09:05.336 --> 09:08.506 ‫شاید، شاید. ‫اما داری ریسک بزرگی می‌کنی 09:08.589 --> 09:10.341 ‫باید این خونه رو ببینی، استیو 09:11.300 --> 09:12.969 ‫کنار دریاچه‌ست 09:13.052 --> 09:16.889 ‫خب؟ هیچ رفت و آمدی نیست. ‫حتی مردم در خونه‌شون رو هم قفل نمی‌کنن 09:16.973 --> 09:18.349 ‫امن و امانه 09:18.432 --> 09:19.559 ‫بیخیال، دین 09:19.642 --> 09:22.603 ‫- هیچ‌جا امن و امان نیست. اینا همه‌اش تبلیغه ‫- مهم نیست 09:23.688 --> 09:25.648 ‫می‌خوام بچه‌هام اتاق داشته باشن 09:26.566 --> 09:29.860 ‫می‌خوام حیاطی چنان بزرگ داشته باشن ‫که توش بازی کنن 09:29.944 --> 09:31.654 ‫مدرسه‌هاش بهترن 09:31.737 --> 09:34.615 ‫به هر قیمتی که شده ‫این خونه رو بدست میارم 09:40.464 --> 09:43.464 ‫[ شش هفته بعد ] 10:35.217 --> 10:37.678 ‫عزیزم، من اومدم 10:40.973 --> 10:41.973 ‫سلام؟ 10:55.196 --> 10:56.906 ‫- سلام بابا؟ ‫- سلام 10:56.989 --> 10:58.449 ‫طنابش کجاست؟ 10:59.200 --> 11:00.910 ‫نمی‌دونم رفیق، از مامانت بپرس 11:01.410 --> 11:04.080 ‫فقط نذار اسپرینکلز همه‌جای خونه بره ‫باشه؟ 11:04.163 --> 11:05.873 ‫یه دلیلی داره اسمش اینه. ‫[ اسپرینکلز یعنی شاشو ] 11:05.956 --> 11:08.167 ‫نمی‌خوام همه‌جای پارکت بشاشه 11:08.250 --> 11:10.086 ‫نه. بکشش کنار 11:10.169 --> 11:11.879 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 11:13.172 --> 11:15.341 ‫سلام، بابا. ‫پیانو کی می‌رسه؟ 11:15.424 --> 11:17.551 ‫عزیزم همین الان دارن میارنش 11:17.635 --> 11:20.596 ‫گوشی رو بذار زمین ‫برو دم پنجره می‌بینی 11:21.138 --> 11:23.015 ‫من هم دوست دارم 11:31.440 --> 11:32.775 ‫ببین چه خبره 11:33.734 --> 11:34.985 ‫وای خدا 11:37.613 --> 11:39.323 ‫یه مشکلی داریم 11:42.326 --> 11:43.619 ‫- سلام ‫- سلام 11:43.703 --> 11:46.539 ‫نظرت چیه؟ ‫همین هفته‌ی قبل تموم‌شون کردم 11:47.039 --> 11:48.039 ‫واسه اینجا ساختم‌شون 11:48.582 --> 11:49.959 ‫به نظرم عالین 11:52.670 --> 11:54.088 ‫بوشون رو حس می‌کنی؟ 11:54.171 --> 11:55.171 ‫بوی چی رو؟ 11:56.424 --> 11:59.260 ‫هوا رو. ‫اینجا هواش فرق داره 12:00.678 --> 12:01.846 ‫می‌شه نفس کشید 12:05.015 --> 12:06.809 ‫همه‌چیز فرق داره 12:09.854 --> 12:13.983 ‫همیشه حس می‌کردم اگه از نیویورک برم ‫آینده‌ی شغلیم هم باهاش از بین می‌ره 12:14.066 --> 12:19.947 ‫حالا ببین، نمایش گالری خوب داره پیش می‌ره ‫و دارم اثر می‌فروشم... 12:20.030 --> 12:23.284 ‫همش می‌گم: «خدا، چرا این‌قدر طول کشید؟» 12:24.410 --> 12:29.999 ‫و راستی یه صندلی ژانره ‫در سایت فرست دیبز پیدا کردم 12:30.082 --> 12:33.294 ‫نه، نه. توافق کردیم، مگه نه؟ ‫تا آشپزخونه و زیرزمین رو 12:33.377 --> 12:35.963 ‫بازسازی نکردیم ‫پولی خرج نمی‌کنیم، خب؟ 12:36.046 --> 12:38.841 ‫نه ژانره، نه تارژه، هیچی 12:38.924 --> 12:40.217 ‫باشه 12:41.302 --> 12:44.013 ‫پس چطور می‌شه ‫که تو می‌تونی 12:44.096 --> 12:47.558 ‫سنگ آشپزخونه‌ی مرمر کاملاً سالم رو ‫عوض کنی؟ 12:47.641 --> 12:52.438 ‫ببین اون فرق داره... چون مرمر کارارا ‫مال سال 2009 هست 12:52.521 --> 12:55.399 ‫و وقتی دارم در یک روز یکشنبه ‫پاستای ویژه‌ام 12:55.483 --> 12:58.444 ‫- رو با شراب قرمز درست می‌کنم... ‫- که این‌طور 12:58.527 --> 13:01.655 ‫نمی‌خوام نگران این باشم ‫که روی سنگ لک بندازم 13:01.739 --> 13:03.324 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 13:05.284 --> 13:07.536 ‫باشه، حله 13:09.079 --> 13:10.079 ‫بیا جلو 13:16.212 --> 13:18.798 ‫- ما خوشبختیم، خانم برناک؟ ‫- اوهوم 13:21.550 --> 13:23.969 ‫فکر کنم هستیم، آقای برناک 14:11.851 --> 14:12.893 ‫آهای، دریانورد 14:43.048 --> 14:44.925 ‫آره، برو... 14:45.009 --> 14:47.928 ‫مامان، می‌شه یه لحظه بیای بالا؟ 14:48.012 --> 14:49.847 ‫الان میادش، عزیزم 14:50.723 --> 14:51.640 ‫داره میاد 14:51.724 --> 14:52.725 ‫خفه شو 14:53.976 --> 14:56.312 ‫وای خدای من 14:56.395 --> 14:57.813 ‫- امشب تموم می‌کنیم ‫- باشه 14:57.897 --> 14:59.356 ‫- باشه؟ ‫- خب 14:59.440 --> 15:00.774 ‫وای خدایا 15:08.616 --> 15:10.159 ‫خب، من که چیزی نمی‌شنوم 15:10.242 --> 15:12.870 ‫فسم می‌خورم ‫صدای آهنگ از اینجا می‌اومد 15:14.997 --> 15:16.373 ‫آهای، چه خبره؟ 15:16.916 --> 15:19.543 ‫الی گفت از این بالا ‫صدای آهنگ شنید 15:19.627 --> 15:20.878 ‫رژلب زدی؟ 15:21.629 --> 15:24.715 ‫از کجا اوردی؟ ‫تو بهش گفتی می‌تونه رژلب بزنه؟ 15:24.798 --> 15:26.550 ‫توی اتاقم بود 15:27.092 --> 15:30.471 ‫خب، چطوره که ‫رژلب یه نفر دیگه رو استفاده نکنی، خب؟ 15:30.554 --> 15:34.224 ‫اصلاً چطوره که کلاً رژلب نزنی، عزیزم؟ ‫هنوز 16 سالت هم نشده 15:34.308 --> 15:38.103 ‫- باشه، اما بقیه‌ی دخترهای توی مدرسه... ‫- تو که مثل بقیه دخترها نیستی. نه؟ 15:38.187 --> 15:41.899 ‫ما کلی توی شهر زحمت کشیدیم ‫که تو رو از این‌جور چیزها حفظ کنیم 15:41.982 --> 15:43.567 ‫از چه چیزی؟ ‫رژلب؟ 15:43.651 --> 15:45.611 ‫خیلی خنده‌دار بود 15:45.694 --> 15:48.155 ‫فقط تا جایی که می‌تونی ‫برامون جوان بمون، باشه؟ 15:48.238 --> 15:50.449 ‫- تا هروقت که بتونی، لطفاً؟ ‫- باشه 15:50.532 --> 15:52.242 ‫- تمیزش می‌کنم ‫- مرسی 15:53.035 --> 15:54.536 ‫چی شده؟ 15:55.120 --> 15:56.538 ‫آهای بچه‌ها ‫شب پیتزا خوردنه 15:57.539 --> 15:58.707 ‫بیاین پیتزا سفارش بدیم 16:44.211 --> 16:46.839 ‫عزیزم ‫فیلتر رو کجا... 16:49.341 --> 16:50.592 ‫چی؟ 16:52.344 --> 16:54.221 ‫فکر کردم در رو قفل کرده باشم 16:54.304 --> 16:55.681 ‫حب، نکردی عزیزم 16:55.764 --> 16:58.434 ‫چون یارو همین‌جا ایستاده بود 16:58.517 --> 16:59.517 ‫خیلی خوف بود 17:00.185 --> 17:03.856 ‫پس بهش گفتی که کاملاً‌ توانایی این رو داریم ‫که روزنامه‌مون رو برداریم؟ 17:03.939 --> 17:04.982 ‫آره، قطعاً 17:05.065 --> 17:07.901 ‫- م و م برناک... ‫- فکر نکنم... 17:07.985 --> 17:11.196 ‫نمی‌دونم، انگار دشواری‌های روانی داشت 17:11.280 --> 17:14.408 ‫«همسایه‌ی جدید و عزیز در بلوار 657» 17:14.491 --> 17:16.744 ‫«ورود شما به این محله را ‫خوش آمد می‌گویم» 17:16.827 --> 17:18.495 ‫«چطور سر و کله‌ی‌تان اینجا پیدا شد؟» 17:18.579 --> 17:21.623 ‫«آیا بلوار 657 با قدرت درونی‌اش ‫شما را فراخواند؟» 17:22.791 --> 17:26.545 ‫«بلوار 657 چندین دهه است ‫که مطیع خانواده‌ی من بوده 17:26.628 --> 17:28.505 ‫و با نزدیک شدن به تولد 100 سالگی‌اش 17:28.589 --> 17:31.800 ‫وظیفه‌ی نظارت و انتظار کشیدن ‫آمدن دوباره‌اش بر عهده‌ی من است» 17:31.884 --> 17:34.720 ‫«کسی در دهه‌ی 20 میلادی ‫این خانه را نظاره می‌کرده 17:34.803 --> 17:37.389 ‫و کس دیگری در دهه‌ی 60» 17:37.473 --> 17:40.893 ‫«حالا نوبت من است. ‫آیا سرگذشت این خانه را می‌دانید؟» 17:40.976 --> 17:43.854 ‫«آیا می‌دانید چه چیزی ‫بین دیوارهای بلوار 657 وجود دارد؟» 17:46.023 --> 17:47.941 ‫دوست دارم بدانم چه چیزی ‫شما را به اینجا کشانده 17:48.025 --> 17:52.112 ‫می‌بینم که تا الان پیمانکار‌های بسیاری را ‫به بلوار 657 آورده‌اید 17:52.196 --> 17:54.156 ‫تا بتوانید زیرزمین را تمام کنید 17:54.740 --> 17:56.158 ‫چرا این‌گونه رها شده؟ 17:56.867 --> 18:00.079 ‫شاید الان شما را نترساند ‫اما خواهد ترساند 18:00.871 --> 18:02.456 ‫دیگر چه چیزی را به شما نگفته‌اند؟ 18:03.457 --> 18:06.752 ‫- باشه. موقع مدرسه رفتنه ‫- آره، بریم 18:06.835 --> 18:08.128 ‫مدرسه دیر می‌شه 18:11.256 --> 18:12.591 ‫زود باشید، بچه‌ها. ‫بریم 18:14.760 --> 18:17.429 ‫دوتا بچه دارید. ‫دیدم‌شون 18:17.971 --> 18:19.306 ‫باز هم توی راه نیست؟ 18:19.890 --> 18:22.017 ‫به جک خبر بده که امروز نمیام 18:22.101 --> 18:24.019 ‫کار خانوادگی دارم. ‫مرسی 18:25.062 --> 18:27.898 ‫«باید خانه را پر از خون جوان کنید...» 18:27.981 --> 18:29.733 ‫واسه من بهتره 18:29.817 --> 18:32.194 ‫این طمع بود که باعث شد ‫فرزندان‌تان اینجا بیایند 18:32.277 --> 18:34.822 ‫اسم‌شان را که بدانم ‫صدایشان می‌زنم 18:34.905 --> 18:37.157 ‫و پیش خودم می‌کشانم‌شان 18:40.327 --> 18:41.495 ‫من کی هستم؟ 18:41.578 --> 18:44.665 ‫صدها ماشین هستند ‫که هرروز از کنارتان رد می‌شوند 18:44.748 --> 18:46.083 ‫شاید من توی یکی‌شان نشسته باشم 18:46.917 --> 18:49.962 ‫از هر پنجره‌ی بلوار 657 به بیرون نگاه کنید 18:50.045 --> 18:52.339 ‫به همه‌ی مردمی که روزانه ‫قدم‌زنان می‌گذرند 18:52.422 --> 18:54.925 ‫- فکر کنم این طرفه ‫- شاید یکی‌شان من باشم 18:55.008 --> 18:56.008 ‫این طرف 18:56.426 --> 18:58.554 ‫این پیغام، پیغام آخر نخواهد بود 18:58.637 --> 19:00.222 ‫خوش آمدید دوستان 19:00.305 --> 19:01.390 ‫«من ناظر هستم» 19:04.268 --> 19:07.271 ‫اول،‌ باید بگم که ‫کاملاً حق دارین عصبانی باشین 19:07.855 --> 19:10.607 ‫اگه چنین نامه‌ای بدست من هم می‌رسید ‫یه مقدار می‌ترسیدم 19:10.691 --> 19:12.025 ‫بذارین واضح بگیم، کارآگاه 19:12.109 --> 19:14.862 ‫کسی نترسیده. ‫اعصاب‌مون خرد شده 19:14.945 --> 19:17.906 ‫متوجهم. ‫اما خبر خوش اینه 19:18.866 --> 19:21.076 ‫وست‌فیلد شاید امن‌ترین شهرک ‫کل آمریکا باشه 19:21.702 --> 19:25.205 ‫و الان سال‌هاست که توی نیرو هستم ‫و در تمام این مدت 19:25.289 --> 19:27.332 ‫هیچ مورد بزهکاری خشونت‌بار در اون‌جا ‫گزارش نشده 19:27.416 --> 19:28.959 ‫هیچ قتلی نبوده 19:29.042 --> 19:31.336 ‫چند مورد گم شدن بوده ‫فقط همین 19:31.420 --> 19:32.254 ‫گم شدن؟ 19:32.337 --> 19:34.715 ‫باید بگم که ‫بعید می‌دونم در خطر باشین 19:35.215 --> 19:37.676 ‫و راستش فکر نمی‌کنم ‫کار خاصی از دست‌مون بربیاد 19:37.759 --> 19:39.219 ‫به نظر من که کلی کار ‫از دست‌تون برمیاد 19:39.303 --> 19:41.096 ‫می‌تونین دست‌خط رو بررسی کنین 19:41.180 --> 19:44.224 ‫می‌تونین قسمتی که مهر ‫و پاکت رو لیس زدن آزمایش دی‌ان‌ای بگیرین 19:46.351 --> 19:48.604 ‫حتماً، می‌تونیم 19:48.687 --> 19:49.855 ‫حدوداً یک ماه طول می‌کشه 19:49.938 --> 19:52.191 ‫اما اگه باعث می‌شه ‫احساس آرامش کنین، خوبه 19:52.274 --> 19:55.235 ‫اما حسم بهم می‌گه ‫که شوخی‌ای بیش نیست 19:55.319 --> 19:57.863 ‫چه جور آدمی چنین شوخی‌ای ‫ازش سر می‌زنه؟ 20:00.782 --> 20:04.786 ‫ببینین، بین خودمون بمونه ‫یه همسایه دارین به نام جسپر وینسلو 20:04.870 --> 20:05.870 ‫بی‌آزاره 20:05.913 --> 20:08.707 ‫گاهی اوقات باهامون تماس می‌گیرن ‫و می‌گن کارهای عجیبی می‌کنه 20:08.790 --> 20:10.584 ‫پرتاب سنگ به در شیشه‌ای 20:10.667 --> 20:13.253 ‫یا ساندویچ درست کردن جلوی یخچال یه نفر 20:13.795 --> 20:17.216 ‫پس ما حواس‌مون بهش جمعه 20:17.883 --> 20:19.843 ‫پس فکر می‌کنین اون این نامه رو نوشته؟ 20:22.054 --> 20:23.430 ‫این کار رو می‌کنیم 20:23.513 --> 20:25.974 ‫آزمایش دی‌ان‌ای می‌گیریم ‫و در عین حال 20:26.058 --> 20:29.061 ‫یه ماشین پلیس مقرر می‌کنیم ‫که هر چند ساعت یک بار از اون‌جا رد شه 20:29.686 --> 20:32.105 ‫بهش این پیغام رو می‌ده ‫که حواس‌مون بهتون هست 20:32.189 --> 20:35.025 ‫ما می‌دونیم که چقدر زیاد ‫برای اون خونه هزینه کردین 20:35.108 --> 20:36.735 ‫و می‌خوایم بهتون خوش بگذره 20:36.818 --> 20:38.445 ‫می‌خوایم احساس امنیت داشته باشین 20:39.696 --> 20:41.990 ‫و امنیت هم دارین. خب؟ 20:43.867 --> 20:45.619 ‫به نظرت منظورش چی بود؟ 20:46.203 --> 20:49.873 ‫که چقدر پول برای خونه دادیم؟ ‫اون از کجا خبر داره؟ 21:05.681 --> 21:07.099 ‫سلام، همسایه 21:08.058 --> 21:09.226 ‫سلام! 21:11.019 --> 21:12.604 ‫می‌شه بپرسم اینجا چه خبره؟ 21:12.688 --> 21:14.147 ‫چرا توی باغچه‌ی من هستین؟ 21:14.690 --> 21:17.150 ‫- من دین هستم ‫- و ایشون میچ و من مارین هستم 21:17.234 --> 21:19.027 ‫- دوست‌هام بهم می‌گن مو ‫- موی گنده 21:19.111 --> 21:22.197 ‫و می‌خوایم ازت درخواست کنیم ‫که دخترت پیانو نزنه 21:22.281 --> 21:24.491 ‫یا یه کیبورد براش بخرین. ‫با هدفونی چیزی 21:24.574 --> 21:27.286 ‫ببخشید، اما واقعاً متوجه نمی‌شم 21:27.369 --> 21:29.538 ‫چون من و همسرم نمی‌تونیم راضیش کنیم ‫که پیانو بزنه 21:29.621 --> 21:32.291 ‫و در جواب سؤال‌تون ‫که سرمون فریاد زدین 21:32.374 --> 21:34.835 ‫همون کاری رو داریم می‌کنیم ‫که در 20 سال گذشته می‌کردیم 21:34.918 --> 21:36.920 ‫که گرفتن ویتامین دی هست 21:37.004 --> 21:39.589 ‫و برداشت آروگولا وحشی ‫که طرف حصار درمیاد 21:39.673 --> 21:41.717 ‫قبلاً بهش می‌گفتیم «راکت» ‫حالا همه چیز شده فرانسوی 21:41.800 --> 21:44.303 ‫حالا اگه بهش «آروگولا» نگی ‫بهت می‌گن نژادپرست 21:44.386 --> 21:46.054 ‫یا یه اصطلاح مزخرف سیاسی 21:46.138 --> 21:47.514 ‫باشه. ‫خب... 21:48.056 --> 21:50.183 ‫ببینین، الان وارد ملک من شدین 21:53.312 --> 21:55.564 ‫من فقط دارم آروگولایی 21:55.647 --> 21:58.483 ‫که خودم کاشتم و به اون طرف ‫حصار کشیده شده رو برداشت می‌کنم 21:58.567 --> 22:02.154 ‫نمی‌شه فقط آروگولایی که سمت خودتون ‫دراومده رو برداشت کنین؟ 22:02.237 --> 22:05.157 ‫همین الان بهت گفتم ‫که اومده سمت حصار شما! 22:06.700 --> 22:10.370 ‫خورشید این‌طوری حرکت می‌کنه... ‫آفتاب کامل، آفتاب کامل، بعد غروب می‌کنه! 22:10.454 --> 22:13.749 ‫حالا اگه تو آروگولا بودی ‫کدوم سمت حصار درمی‌اومدی؟ 22:13.832 --> 22:15.792 ‫اصول اولیه‌ی باغبانیه، رفیق 22:16.793 --> 22:19.212 ‫اصلاً چطوری اومدین این‌ور؟ 22:19.796 --> 22:22.007 ‫از سوراخ وسط بوته‌ها، شرلوک هلمز 22:22.090 --> 22:24.051 ‫همه‌اش 50 سال اونجا بوده 22:24.134 --> 22:25.260 ‫این یارو کیه دیگه؟ 22:25.344 --> 22:27.637 ‫اصلاً قبل خریدن خونه بهش نگاه هم انداخته؟ 22:32.768 --> 22:33.768 ‫می‌دونی چیه... 22:37.647 --> 22:39.024 ‫اگه مؤدب‌تر می‌بودی 22:40.233 --> 22:41.318 ‫ما می‌تونستیم 22:42.819 --> 22:44.654 ‫با هم دوست باشیم 22:44.738 --> 22:46.323 ‫چون ما اهالی اینجا 22:47.407 --> 22:49.076 ‫حواس‌مون به هم هست 22:51.328 --> 22:54.039 ‫حالا به دلایل دیگری ‫حواسم بهت خواهد بود 22:55.707 --> 22:56.833 ‫بیا، میچ 22:58.377 --> 23:03.090 ‫بیا بریم دلچسب‌ترین سالاد کوفتی ‫تمام عمرمون رو درست کنیم 23:03.173 --> 23:05.634 ‫خوردن سبزیجات جوان نگهت می‌داره 23:07.761 --> 23:09.221 ‫صحبت باهاتون دلپذیر بود 23:10.389 --> 23:11.389 ‫می‌بینم‌تون 23:14.142 --> 23:15.727 ‫هنوز حواس‌مون بهت هست 23:20.774 --> 23:24.319 ‫- وای! ‫- چرا واسه پسرت راسو خریدی؟ 23:24.403 --> 23:25.445 ‫راسوی اهلیه 23:25.529 --> 23:28.323 ‫یه جایزه بود که به‌خاطر ‫نقل‌مکان به اینجا براش گرفتم 23:28.407 --> 23:29.616 ‫کوچولو و بامزه‌ست 23:29.699 --> 23:32.119 ‫همه‌جا می‌شاشه... ‫راسو رو می‌گم، پسرم نه 23:32.202 --> 23:34.121 ‫خداحافظ، کارن! ‫خوشگل شدی 23:35.122 --> 23:37.499 ‫- گُه بخور، استفانی ‫- چی؟ 23:37.582 --> 23:39.292 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ، بچه‌ها 23:40.252 --> 23:42.003 ‫وای خدا ‫نمی‌تونم تحملش کنم 23:42.087 --> 23:46.007 ‫درن، اون سعی داره با رئیسم بخوابه ‫و واقعاً... خجالت‌آوره 23:46.091 --> 23:47.259 ‫می‌دونی چرا؟ 23:48.135 --> 23:51.138 ‫اون جنده مجرده و بهترین بدن ‫تمام عمرش رو الان داره 23:51.221 --> 23:53.682 ‫مواظب باش، درن 23:53.765 --> 23:55.434 ‫بگیرش، دختر. ‫آماده‌ای؟ 23:55.517 --> 23:58.520 ‫چالش‌برانگیز بازی کن 23:59.062 --> 24:00.480 ‫تویوتا پریوس چشه مگه؟ 24:01.064 --> 24:02.064 ‫هیچی... 24:03.150 --> 24:04.234 ‫هیچی 24:04.317 --> 24:06.445 ‫اما می‌دونی 24:06.528 --> 24:11.074 ‫توی وست‌فیلد مهمه که مردم ‫خودشون رو چطور نشون می‌دن 24:12.200 --> 24:14.536 ‫آره، من فقط دنبال یه زندگی راحتم 24:14.619 --> 24:16.079 ‫بهش می‌رسی 24:16.163 --> 24:19.749 ‫یعنی بهش می‌رسی ‫اما نباید به‌خاطر خواستن این زندگی 24:19.833 --> 24:23.211 ‫خجالت بکشی ‫یا احساس گناه کنی 24:24.254 --> 24:25.839 ‫می‌دونم که ممکنه ته دلت بگی 24:25.922 --> 24:28.341 ‫که من باید توی بدبختی زندگی کنم 24:28.425 --> 24:31.970 ‫صرفاً چون یه هنرمندی ‫اما گور باباش 24:32.053 --> 24:35.390 ‫آخه ‫مردن دنبال همینن، می‌دونی؟ 24:35.474 --> 24:38.727 ‫همین. ‫دنبال همین زندگی هستن 24:38.810 --> 24:40.187 ‫همه‌ی این‌ها 24:40.770 --> 24:42.647 ‫سزاوارشی. ‫و می‌دونی چرا؟ 24:42.731 --> 24:45.442 ‫چون ثروتمندی 24:45.525 --> 24:49.196 ‫البته که ثروتمند نیستیم. ‫راستش رو بخوای... 24:51.031 --> 24:54.826 ‫درآمد دین بدک نیست ‫اما... 24:55.535 --> 24:58.246 ‫و قراره وارد شراکت بشه 24:58.330 --> 25:02.209 ‫اما ما... ‫یه سری مشکلات داشتیم 25:05.086 --> 25:06.171 ‫ممنون 25:06.713 --> 25:08.757 ‫منظورت... منظورت... 25:10.342 --> 25:12.469 ‫ببخشید، ‫منظورت مشکلات مالیه؟ 25:12.552 --> 25:13.553 ‫آره. یعنی... 25:14.513 --> 25:16.598 ‫- واقعاً؟ ‫- حتی نباید حرفش رو بزنم 25:16.681 --> 25:17.766 ‫اما... 25:17.849 --> 25:18.892 ‫گندش بزنن 25:18.975 --> 25:21.937 ‫می‌دونی، انگار که فقط با چندتا ‫سرمایه‌گذاری ناموفق 25:22.020 --> 25:25.273 ‫کل ده سال آینده‌ات رو باید ‫صرف بیرون کشیدن گلیمت 25:25.357 --> 25:26.816 ‫از آب کنی 25:26.900 --> 25:28.652 ‫وای خدا 25:28.735 --> 25:30.195 ‫پس ازدواج سخته 25:31.071 --> 25:32.364 ‫خودت که می‌دونی، نه؟ 25:33.907 --> 25:36.201 ‫اسم... اسم شوهرت چی بود؟ 25:36.284 --> 25:37.994 ‫اسمش ریک بلاک بود 25:38.078 --> 25:39.329 ‫بلاک 25:39.412 --> 25:41.039 ‫می‌دونم. ‫آدم مسخره‌ای بود 25:41.748 --> 25:43.333 ‫واقعاً بود. ‫همین‌طوری... 25:45.168 --> 25:48.255 ‫و یه بزدل کامل بود ‫نمی‌تونست... 25:49.798 --> 25:51.132 ‫نمی‌تونست آلتش رو... 25:52.342 --> 25:53.635 ‫نمی‌تونست آلتش رو به کار بندازه 25:54.219 --> 25:57.138 ‫یه کثافت‌کاری کامل بود. ‫و می‌انداختش تقصیر من 25:57.222 --> 25:59.808 ‫و باعث می‌شد حس خیلی بدی ‫داشته باشم 26:03.103 --> 26:05.021 ‫یه روز سوار ماشینش شد 26:05.105 --> 26:07.107 ‫و یهو من رو گذاشت و رفت 26:08.567 --> 26:09.818 ‫- وای خدا ‫- و... 26:11.152 --> 26:13.029 ‫واقعاً من رو به هم ریخته 26:14.573 --> 26:18.034 ‫اما، می‌دونی ‫من آدم خشنی نیستم، اما با خودم گفتم 26:19.786 --> 26:21.371 ‫«گور بابات، ریک» 26:21.454 --> 26:25.625 ‫«گور بابات. بدبختت می‌کنم» 26:25.709 --> 26:26.918 ‫و می‌دونی چی‌کار کردم؟ 26:28.753 --> 26:31.089 ‫اون خونه رو از چنگش درآوردم 26:31.172 --> 26:34.759 ‫یه راه برای تصاحبش پیدا کردم ‫و حالا کاملاً مال منه 26:36.886 --> 26:38.763 ‫و الان از نظر مالی بدبخت شده 26:42.183 --> 26:45.604 ‫و من الان بهترین زندگی رو دارم می‌کنم 26:47.689 --> 26:49.441 ‫تو هم باید بکنی 26:54.696 --> 26:56.573 ‫- می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫- اوهوم 26:57.240 --> 26:59.284 ‫- اما لطفاً‌ به کسی نگو ‫- اوهوم 27:00.660 --> 27:05.206 ‫بسیارخب، چند روز پیش ‫یه نامه‌ی بسیار تهدیدآمیز دریافت کردیم 27:06.249 --> 27:08.126 ‫- چی؟ ‫- آره، درباره‌ی خونه بود 27:08.877 --> 27:11.004 ‫خیلی ترسناک بود ‫و مخاطبش خودمون بودیم 27:11.087 --> 27:13.340 ‫گفتن که خونه رو تحت نظر دارن 27:13.423 --> 27:15.008 ‫ما رو تحت نظر دارن 27:16.051 --> 27:17.802 ‫- یا خدا ‫- آره 27:17.886 --> 27:19.804 ‫چه ترسناک. ‫به پلیس خبر دادین؟ 27:19.888 --> 27:22.515 ‫آره، اما گفتن کار زیادی از دست‌شون برنمیاد 27:23.058 --> 27:25.185 ‫می‌دونی ‫داشتم بهش فکر می‌کردم 27:25.268 --> 27:28.112 ‫و گفتم شاید کار یکی از مشتری‌هایی باشه ‫که با پول بیشتر کنار زدیم‌شون 27:28.480 --> 27:31.482 ‫چون مردم در این‌جور مواقع ‫کارهای عجیب و غریب ازشون سر می‌زنه، نه؟ 27:32.984 --> 27:35.445 ‫چندتا خریدار بود دیگه، مگه نه؟ 27:36.196 --> 27:37.864 ‫تونستی بفهمی کی هستن؟ 27:37.947 --> 27:39.658 ‫چون خیلی کمک‌مون می‌کنه 27:41.117 --> 27:42.160 ‫آره، حتماً 27:47.040 --> 27:49.876 ‫اینجا رو نگاه کنین. ‫چه حرکت خاصی می‌زنه 27:49.959 --> 27:51.419 ‫می‌شه از روی میز برش داری؟ 27:51.503 --> 27:54.589 ‫- نگاه کنین! چه حرکت باحالیه ‫- دیدین؟ خفن نیست؟ 27:54.673 --> 27:55.983 ‫- آره ‫- حرکت خاصی هم نیست 27:56.007 --> 27:57.842 ‫ایستاده تا غذا بخوره 27:57.926 --> 27:59.761 ‫بهش یاد می‌دم چطور سوار ‫غذابر بشه 27:59.844 --> 28:01.888 ‫- اصلاً و ابداً ‫- لطفاً مراقب باش 28:01.971 --> 28:04.099 ‫- بیا بریم، خوش می‌گذره ‫- عزیزم 28:04.683 --> 28:06.643 ‫اون رو گرفتیم تا توی خونه ‫احساس راحتی بهش دست بده 28:06.726 --> 28:08.687 ‫و خودت بودی که با راسوی اهلی ‫موافقت کردی 28:08.770 --> 28:11.648 ‫نگران اینم که اون راسو ‫داره زیادی احساس راحتی می‌کنه 28:12.357 --> 28:14.234 ‫الی، اون لباس رو از کجا گرفتی؟ 28:15.026 --> 28:16.528 ‫بند سوتینت زده بیرون 28:17.779 --> 28:19.364 ‫- که چی؟ ‫- یعنی چی «که چی؟» 28:19.447 --> 28:20.865 ‫همسایه داریم 28:20.949 --> 28:24.077 ‫حواست باشه درموردمون چه فکری می‌کنن ‫باشه؟ 28:24.160 --> 28:26.079 ‫- بابا، بیخیال! ‫- چی رو بیخیال؟ 28:31.960 --> 28:32.960 ‫مرسی 28:34.003 --> 28:35.505 ‫الان می‌ری سراغ تمرین پیانو؟ 28:37.090 --> 28:38.258 ‫چت شده؟ 28:39.008 --> 28:40.969 ‫هیچ‌وقت این‌طوری نبودی 28:41.928 --> 28:42.971 ‫راستش 28:45.181 --> 28:50.061 ‫مگه همیشه درباره‌ی ‫بزرگ کردن یه زن جوان صحبت نکردیم 28:50.145 --> 28:52.272 ‫که از نظر جنسی مستقل باشه؟ 28:52.355 --> 28:54.774 ‫آخه خیلی زود داره بزرگ می‌شه 28:57.152 --> 29:00.613 ‫نگران نباش، رفیق. ‫نترس. طوری نمی‌شه 29:22.510 --> 29:23.595 ‫دالی 29:24.721 --> 29:27.015 ‫کارتر! ‫چی شد؟ 29:27.724 --> 29:29.559 ‫- چی شد؟ ‫- چی؟ 29:29.642 --> 29:31.060 ‫گمشو بیرون! 29:31.144 --> 29:32.854 ‫- وای خدای من! ‫- پاشو! 29:32.937 --> 29:34.457 ‫- چی شده؟ ‫- از خونه‌ی من گمشو بیرون! 29:34.522 --> 29:36.691 ‫- اون تو بود ‫- توی غذابر؟ 29:39.360 --> 29:40.278 ‫آخ! 29:40.361 --> 29:42.489 ‫دیگه نیا توی خونه‌مون! 29:42.572 --> 29:44.908 ‫توی قفست یا هر گورستونی ‫که ازش اومدی بمون! 29:44.991 --> 29:45.867 ‫ولش کن! 29:45.950 --> 29:47.577 ‫برو بیرون! ‫و دیگه نیا! 29:47.660 --> 29:49.078 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 29:49.162 --> 29:51.039 ‫حالت خوبه؟ 29:51.122 --> 29:54.375 ‫وای خدای من ‫اون... 29:54.459 --> 29:56.211 ‫- اون توی غذابر بوده؟ ‫- آره 29:56.294 --> 29:57.962 ‫هزاران بار عذرخواهی می‌کنم 29:58.046 --> 30:00.840 ‫مالکان قبلی بهش اجازه می‌دادن بیاد. ‫آزار نداره 30:00.924 --> 30:04.552 ‫اگه دوباره توی خونه‌ام پیدات بشه ‫دهنت رو سرویس می‌کنم، جسپر، فهمیدی؟ 30:04.636 --> 30:07.972 ‫تهدیدش کردی؟ ‫چته؟ 30:08.056 --> 30:09.140 ‫من چمه؟ 30:09.224 --> 30:12.393 ‫نکنه من یواشکی وارد خونه شدم ‫و سوار غذابر شدم، خانم 30:12.477 --> 30:15.563 ‫تمام مالکان قبلی با این کارش ‫مشکلی نداشتن 30:15.647 --> 30:18.525 ‫تمام مالکان 60 سال گذشته 30:18.608 --> 30:21.945 ‫اون غذابر واسه یه نفر قسمت مورد علاقه‌ی ‫خونه بود 30:22.028 --> 30:23.822 ‫عاشق غذابر بود 30:23.905 --> 30:26.991 ‫و عاشق این بود که ببینه ‫جسپر باهاش بازی می‌کنه 30:27.075 --> 30:30.662 ‫و واسه همینه که انجمن حفظ و نگهداری ‫به شدت بر حفظش اصرار داره 30:30.745 --> 30:33.164 ‫من کسی رو نمی‌شناسم که توی خونه‌اش ‫غذابر داشته باشه 30:33.248 --> 30:34.833 ‫اما بعید می‌دونم کسی با این‌که 30:34.916 --> 30:37.252 ‫یه غریبه یواشکی وارد خونه‌اش شه ‫و سوارش شه مشکلی نداشته باشه 30:37.335 --> 30:39.879 ‫این روزها مشکل دنیا همینه 30:39.963 --> 30:42.715 ‫کلمه‌ی همسایه معنی خودش رو از دست داده 30:42.799 --> 30:46.135 ‫باشه. باشه، چطوره این‌طور بیان کنیم ‫که کسی قرار نیست سوار غذابر بشه 30:46.219 --> 30:47.846 ‫- فکر بهتری هست... ‫- باشه؟ تمام 30:47.929 --> 30:49.931 ‫ببخشید که صریح بیان می‌کنم ‫پروفسور مک‌گاناگل 30:50.014 --> 30:52.392 ‫اما ما می‌خوایم یه سری بازسازی ‫توی خونه انجام بدیم 30:52.475 --> 30:54.894 ‫و دارم فکر می‌کنم که غذابر رو دربیاریم 30:54.978 --> 30:55.979 ‫جرئت نداری 30:56.062 --> 31:00.024 ‫به انجمن حفظ و نگهداری می‌گم ‫که غذابر لازم نداریم 31:00.108 --> 31:04.571 ‫چون می‌خوایم غذامون رو توی اتاق غذاخوری ‫دورهم بخوریم 31:04.654 --> 31:06.114 ‫مثل یه خانواده‌ی عادی 31:06.197 --> 31:10.493 ‫نه توی چندین طبقه عین سریال کوفتی ‫داون‌تاون‌ ابی 31:10.577 --> 31:12.996 ‫متوجهم. نگرش‌تون درباره‌ی ‫تاریخ آمریکا همینه 31:13.079 --> 31:14.497 ‫کاملاً بی‌اعتنا هستین بهش 31:14.581 --> 31:18.251 ‫دیگه می‌خوای چه بلایی سر خونه بیاری؟ 31:18.334 --> 31:21.921 ‫چطوره این درخت‌های مزاحم رو هم قطع کنی؟ 31:22.005 --> 31:24.591 ‫آره، راستش همین کار رو می‌کنم. ‫همه‌ی این درخت‌های مزاحم رو می‌کنم 31:24.674 --> 31:25.508 ‫نه قطع نمی‌کنیم 31:25.592 --> 31:29.262 ‫- فکرش رو هم نکن. وای خدا ‫- حالا قطع می‌کنیم تا بتونم اعصاب این... 31:30.221 --> 31:33.057 ‫اون درخت بلوط رو می‌بینی؟ 31:33.141 --> 31:34.684 ‫اون بلوط برگ‌اره‌ایه 31:34.767 --> 31:38.104 ‫- داره به سالگرد تولد 100 سالگیش می‌رسه ‫- عقل نداره 31:38.730 --> 31:42.442 ‫اون درخت یک بخش درونی ‫از این جامعه‌ست 31:42.525 --> 31:44.527 ‫چیزی که شما هیچ‌وقت نمی‌شین 31:44.611 --> 31:47.238 ‫- دوتا تازه به دوران رسیده که... ‫- بهمون گفت تازه به دوران رسیده؟ 31:47.322 --> 31:49.282 ‫فکر می‌کنن هرکار دل‌شون بخواد ‫می‌تونن انجام بدن 31:49.824 --> 31:51.367 ‫درخت‌ها حافظه دارن 31:51.451 --> 31:54.120 ‫و از طریق ریشه‌هاشون با هم حرف می‌زنن 31:54.662 --> 31:57.749 ‫این علمی‌تخیلی نیست ‫یه حقیقت علمیه 31:58.333 --> 32:01.461 ‫و همین چند ماه پیش اتفاق افتاد 32:01.544 --> 32:04.422 ‫یه زوج افتضاح تازه به دوران رسیده اومدن 32:04.505 --> 32:07.508 ‫یه درخت شاه‌بلوط 90 ساله رو ‫قطع کردن 32:07.592 --> 32:11.721 ‫مجوز نگرفته بودن، حتی با چوبش ‫گهواره‌ی بچه هم درست نکردن 32:11.804 --> 32:15.350 ‫همه می‌دونن که چوب شاه‌بلوط ‫مختص گهواره ساختنه 32:15.433 --> 32:18.645 ‫باشه، می‌دونی چیه؟ ‫هرچقدر می‌خوای مثل یه دیوانه‌ی زنجیری 32:18.728 --> 32:20.313 ‫رفتار بکن 32:20.396 --> 32:23.900 ‫اما می‌خوام از ملکم بیرونت کنم. ‫دیوونه بازی‌هات رو توی ملک خودت دربیار 32:23.983 --> 32:25.401 ‫چقدر خنده‌داری 32:25.485 --> 32:26.653 ‫- ممنون ‫- شب بخیر 32:26.736 --> 32:28.947 ‫بهتره حواست به خودت باشه، بامزه 32:29.030 --> 32:30.030 ‫چی؟ 32:30.949 --> 32:32.825 ‫حواسم بهت هست 32:37.872 --> 32:39.874 ‫اعتنا نکن. بیا 32:41.000 --> 32:43.211 ‫باید دزدگیر بخریم 32:43.711 --> 32:45.254 ‫درخت‌ها رو نجات بدین 33:01.354 --> 33:06.734 ‫سلام. من داکوتا هستم ‫از راه‌حل‌های امنیتی ونگارد 33:06.818 --> 33:09.487 ‫سلام. آره بیا تو 33:10.071 --> 33:11.698 ‫ممنون 33:14.158 --> 33:17.245 ‫- حسگر روی هر در و هر پنجره ‫- خب 33:17.328 --> 33:19.288 ‫و... 33:19.372 --> 33:22.583 ‫و به نظرت چندتا دوربین بیرون لازم داریم؟ 33:24.460 --> 33:25.920 ‫احتمالاً ده تا 33:26.004 --> 33:29.507 ‫سه تا جلو، دوتا هر طرف ‫و سه تا دیگه پشت 33:29.590 --> 33:31.009 ‫- یه چنین چیزی ‫- درست 33:31.092 --> 33:33.761 ‫- یه‌خورده محکم کاریه ‫- اشکال نداره. محکم کاری لازمه 33:33.845 --> 33:36.514 ‫خوبه، خوبه. ‫نصب‌شون یه دقیقه زمان می‌بره 33:37.015 --> 33:39.851 ‫- فقط باید یه سری وسایل سفارش بدم ‫- ببین، باید بپرسم 33:39.934 --> 33:42.770 ‫به نظرت چقدر برامون هزینه داره؟ ‫سرانگشتی 33:42.854 --> 33:43.855 ‫سرانگشتی؟ 33:43.938 --> 33:45.481 ‫سرانگشتی... 33:45.565 --> 33:47.066 ‫فکر کنم حدود 7 هزار دلار 33:48.151 --> 33:49.151 ‫جدی می‌گی؟ 33:49.193 --> 33:51.029 ‫می‌تونم دوباره حساب کنم 33:51.112 --> 33:53.656 ‫نه اشکال نداره. ‫هفت هزار دلار عالیه 33:53.740 --> 33:56.576 ‫چطور با این پول کم ‫می‌تونین کار کنین؟ 33:57.660 --> 33:59.328 ‫خب، شرکت‌مون جوانه 33:59.412 --> 34:01.539 ‫هنوز سعی دارم خودمون رو ‫به بازار معرفی کنم 34:01.622 --> 34:03.499 ‫- شرکت مال خودته؟ ‫- بله 34:03.583 --> 34:06.210 ‫وایسا ببینم... ‫تو چند سالته؟ 34:06.294 --> 34:08.296 ‫تازه شدم 19 ساله 34:08.379 --> 34:11.257 ‫اما همیشه توی این‌جور مسائل ‫مهارت داشتم 34:11.340 --> 34:13.760 ‫وسایل فناوری، گجت و کامپیوتر و... 34:13.843 --> 34:16.179 ‫می‌دونی چیه؟ ‫استخدامی 34:16.262 --> 34:18.473 ‫- ممنون، آقا ‫- باشه؟ هفت هزارتا 34:18.556 --> 34:20.058 ‫- نه یه قرون بیشتر ‫- مشکلی نیست 34:20.141 --> 34:21.476 ‫باشه، خیلی هم خوب 34:21.559 --> 34:23.478 ‫یه نگاهی به اطراف بنداز ‫داره سرکارم دیر می‌شه 34:23.561 --> 34:26.314 ‫باشه. ممنون. ‫از دیدار هردوتون خوشحال شدم 34:47.168 --> 34:48.168 ‫سلام 34:49.712 --> 34:50.712 ‫شما؟ 34:51.130 --> 34:52.215 ‫من... 34:52.298 --> 34:53.591 ‫دزدگیر نصب کنم 34:59.263 --> 35:01.474 ‫خب، کجا می‌ری؟ 35:03.810 --> 35:06.813 ‫فکری به سرت نزنه. ‫هنوز سنم قانونی نشده، آدم چندش‌آور 37:20.696 --> 37:22.448 ‫منظورتون چیه که کاری از دست‌تون برنمیاد؟ 37:22.531 --> 37:24.909 ‫- مشخص نیست کسی وارد شده باشه ‫- یعنی... 37:24.992 --> 37:27.828 ‫همه‌ی درها قفل بودن. ‫علائم ورود تهاجمی ثبت نشده 37:27.912 --> 37:31.207 ‫ببینین، می‌دونم عصبانی هستین ‫اما زود قضاوت نکنیم 37:31.290 --> 37:33.084 ‫تنها چیزی که داریم ‫یه راسوی مرده‌ست 37:33.167 --> 37:36.295 ‫پس، می‌گین که راسو خودش رو کشته؟ 37:36.379 --> 37:37.922 ‫حرفم اینه که ‫نمی‌دونم 37:38.005 --> 37:40.967 ‫از قفسش اومده بیرون. ‫فرار کرده، درست؟ 37:41.050 --> 37:43.094 ‫شاید... 37:44.136 --> 37:46.472 ‫نمی‌دونم، شاید... ‫شاید خورده باشه به یه دیوار 37:46.555 --> 37:48.808 ‫به نظرت وزن یه راسوی اهلی چقدره؟ 37:48.891 --> 37:50.726 ‫چقدر؟ مثلاً نیم کیلو، درست؟ 37:50.810 --> 37:51.644 ‫حتماً. ‫آره 37:51.727 --> 37:54.146 ‫خب به نظرت یه راسوی اهلی که قصد خودکشی داره 37:54.230 --> 37:56.065 ‫با چه سرعتی می‌تونه ‫به دیوار برخورد کنه؟ 37:56.148 --> 37:58.651 ‫تا برخورد کافی برای له شدن ‫جمجمه‌اش ایجاد بشه 37:58.734 --> 38:00.504 ‫- دین... ‫- این یارو چه مرگشه؟ 38:00.528 --> 38:03.990 ‫- آقای برناک، دارم کارم رو انجام می‌دم ‫- نه، کارت رو انجام نمی‌دی 38:04.073 --> 38:07.034 ‫اگه انجام می‌دادی، اون روانی ‫که خونه بغلی زندگی می‌کنه رو دستگیر می‌کردی 38:07.118 --> 38:08.703 ‫دیروز چی کار می‌کرده؟ 38:08.786 --> 38:09.954 ‫خونسرد باشین 38:10.454 --> 38:12.915 ‫یه پرونده‌ی تحقیقاتی هست ‫که در حال انجامه 38:12.999 --> 38:15.876 ‫و دیشب سه بار گشتی‌مون ‫از جلوی خونه‌تون رد شده 38:15.960 --> 38:18.045 ‫ساعت 10، نیمه شب و 2 صبح 38:18.129 --> 38:22.425 ‫حالا، اگه می‌خواین ماشین گشتی ‫هرساعت سر بزنه 38:22.508 --> 38:23.592 ‫مشتاقم که فراهمش کنم 38:23.676 --> 38:27.430 ‫در عین حال، اون نصاب دزدگیر هست ‫که بالا داره کار می‌کنه 38:28.597 --> 38:32.977 ‫تا بتونه سیستم رو راه بندازه ‫و بتونیم قدم‌های بیشتری برداریم 38:33.561 --> 38:35.813 ‫بابت قهوه ممنون. ‫دیگه رفع زحمت می‌کنم 38:41.319 --> 38:42.194 ‫من... 38:47.241 --> 38:48.284 ‫سلام 38:49.660 --> 38:50.953 ‫حالش چطوره؟ 38:51.037 --> 38:52.913 ‫خوبه، فقط می‌خواد تنها باشه 38:52.997 --> 38:56.125 ‫الی، دوباره رژلب زدی؟ 38:56.208 --> 38:58.294 ‫بیخیال بابا ‫من که فقط توی اتاقم هستم 38:58.377 --> 38:59.962 ‫جایی که نمی‌رم 39:00.046 --> 39:02.131 ‫توی اتاقم هرکاری که دلم بخواد ‫می‌تونم بکنم، بابا 39:02.214 --> 39:03.214 ‫خب، راستش... 39:03.257 --> 39:04.257 ‫دین... 39:05.051 --> 39:07.303 ‫فقط یه رژلبه. ‫بهش گیر نده 39:09.013 --> 39:10.181 ‫می‌رم سر کار 39:27.615 --> 39:29.658 ‫- چه رژلب قشنگی ‫- خفه‌شو، چندش‌آور 39:50.763 --> 39:52.014 ‫می‌دونم دیر کردم 39:53.140 --> 39:54.140 ‫پسرم چطوره؟ 39:55.476 --> 39:58.354 ‫ساکت بود. ‫زیاد هم غذا نخورد 40:00.189 --> 40:01.273 ‫می‌رم یه سر بهش بزنم 40:12.576 --> 40:13.576 ‫سلام رفیق 40:18.749 --> 40:19.749 ‫ایول 40:20.126 --> 40:23.254 ‫چطوری؟ ‫موضوع چیه؟ 40:27.049 --> 40:28.049 ‫چیه؟ 40:29.510 --> 40:30.636 ‫- بابا؟ ‫- بله؟ 40:32.555 --> 40:34.014 ‫می‌تونی ازمون مراقبت کنی؟ 40:40.729 --> 40:42.273 ‫با مشت بزن قدش 40:53.200 --> 40:54.200 ‫خب 40:55.703 --> 40:57.121 ‫- شب بخیر، بابا ‫- همچنین 40:57.204 --> 40:59.123 ‫- دوست دارم ‫- من هم دوست دارم 41:11.802 --> 41:13.762 ‫- شب بخیر، عزیزم ‫- شب بخیر، بابا 41:54.136 --> 41:55.679 ‫مادر به خطاها 42:28.420 --> 42:30.673 ‫کارن هستم ‫پیام بگذارید 42:30.756 --> 42:33.467 ‫سلام، نورا هستم. ‫ببخشید زود زنگ زدم 42:34.093 --> 42:37.096 ‫اما ببین،‌ می‌خواستم بپرسم ‫درباره‌ی مشتری‌های دیگه 42:37.179 --> 42:39.348 ‫چیزی دستگیرت شد یا نه 42:39.431 --> 42:41.809 ‫می‌شه بهم زنگ بزنی؟ ‫همین 42:42.560 --> 42:45.729 ‫راستی، خبر خوب هم دارم 42:46.897 --> 42:48.607 ‫ممنون که امروز باهام ملاقات کردین 42:49.400 --> 42:51.235 ‫می‌خوام عضو بشم 43:25.936 --> 43:27.980 ‫آقا و خانم برناک 43:28.063 --> 43:30.608 ‫خوشحالم که دیگر از اسم‌تون باخبر شدم 43:30.691 --> 43:33.527 ‫و اسامی خون جوانی ‫که برایم آوردید 43:34.820 --> 43:36.780 ‫قطعاً اسم‌شان را مرتب تکرار می‌کنید 43:37.573 --> 43:39.408 ‫الی. کارتر 43:40.034 --> 43:43.162 ‫الی یک نوازنده‌ی پیانو ‫با انگشت‌هایی ظریف است 43:48.709 --> 43:51.587 ‫بلوار 657 از آمدن شما خوشحال است 43:53.881 --> 43:57.760 ‫سال‌هاست که خون‌های جوان به راهروهای خانه ‫قدم نگذاشته بودند 43:57.843 --> 44:00.429 ‫هنوز تمام رمز و رازش را پیدا نکرده‌اید؟ 44:00.512 --> 44:03.265 ‫آیا خون‌های جوان توی زیرزمین بازی می‌کنند 44:03.349 --> 44:06.393 ‫یا می‌ترسند که تنها به آن‌جا بروند؟ 44:06.477 --> 44:08.729 ‫اگر من به جاشون بودم ‫جرئت نمی‌کردم 44:08.812 --> 44:11.774 ‫از قسمت‌های دیگر خانه ‫بسیار دوره 44:11.857 --> 44:14.610 ‫اگه طبقه بالا باشید ‫صدای جیغ زدن‌شون رو نمی‌شنوید 44:14.693 --> 44:15.693 ‫چه خبره؟ 44:16.654 --> 44:18.155 ‫توی شیروانی می‌خوابند؟ 44:18.906 --> 44:21.283 ‫یا همگی طبقه دوم می‌خوابید؟ 44:21.367 --> 44:23.661 ‫اتاق‌خواب کی رو به خیابانه؟ 44:24.703 --> 44:27.706 ‫کمکم می‌کنه بفهمم ‫چه کسی توی کدوم اتاقه 44:28.290 --> 44:30.084 ‫این‌طوری بهتر می‌تونم نقشه بچینم 44:30.709 --> 44:34.922 ‫همه‌ی درها و پنجره‌های رو به بلوار 657 ‫بهم اجازه می‌دن تماشاتون کنم 44:35.005 --> 44:37.424 ‫و در حین حرکت در خانه ‫دنبال‌تون کنم 44:38.384 --> 44:39.718 ‫من کی‌ام؟ 44:39.802 --> 44:41.345 ‫من ناظرم 44:41.428 --> 44:44.848 ‫و طی دو دهه‌ی سپری شده ‫در اکثر اوقات 44:44.932 --> 44:47.393 ‫کنترل بلوار 657 در اختیار من بوده 44:48.352 --> 44:50.646 ‫آخرین خانواده اون خانه رو ‫به شما سپردند 44:51.230 --> 44:55.317 ‫وقتش رسیده بود که بروند، و وقتی ‫ازشون خواستم،‌ با احترام خانه رو فروختند 44:56.026 --> 44:58.779 ‫بلوار 657 الان شغل منه... 44:58.862 --> 44:59.697 ‫دین؟ 44:59.780 --> 45:01.365 ‫زندگی منه ‫مشغولیت منه 45:02.199 --> 45:05.035 ‫و حالا شما هم جزوش هستید ‫خانواده‌ی برناک 45:05.536 --> 45:07.621 ‫به حاصل طمع خودتون خوش آمدید 45:08.122 --> 45:12.459 ‫طمع چیزی بود که باعث آمدن ‫سه خانواده‌ی قبلی به بلوار 657 شد 45:12.543 --> 45:15.337 ‫و حالا شما رو پیش من آورده 45:15.421 --> 45:16.547 ‫خوش آمدید 45:16.630 --> 45:18.757 ‫می‌دونید ‫که حواسم به شما هست 45:20.303 --> 45:30.303 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]