WEBVTT
00:00.321 --> 00:04.621
به قول یه مرد بزرگ،
میتونیم قهرمان باشیم.
00:06.101 --> 00:07.821
بیاین دنیا رو نجات بدیم.
00:13.621 --> 00:17.061
لعنتی، اینجا باورنکردنیه.
00:17.061 --> 00:19.301
حس میکنم میشناسمت،
یا قراره بشناسمت.
00:19.301 --> 00:20.421
یا از همیشه میشناختمت.
00:20.421 --> 00:22.901
جزر و مد ما رو به هم رسونده.
00:24.581 --> 00:27.221
اگه هومو آکوا
جنگ بین خشکی و دریا میخوان،
00:27.221 --> 00:30.181
- ما دریا رو میگیریم.
- قربان، این جور حرف ها غیر مسئولانه هست.
00:30.181 --> 00:33.221
اگه دارین سعی میکنین صلح رو حفظ کنین،
همین حالا هم شکست خوردین.
00:33.221 --> 00:34.381
خوش اومدین...
00:35.381 --> 00:36.781
...به قلمرو ما.
00:38.061 --> 00:40.661
کلمه جدایی
واسه تو معنی میده؟
00:40.661 --> 00:42.541
پیام های رمزی دارن رد و بدل میشن.
00:46.381 --> 00:49.741
جنگ شما...
00:49.741 --> 00:52.261
...تمومه.
01:58.021 --> 02:04.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:04.051 --> 02:07.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
02:09.541 --> 02:11.541
شلیک شد! شلیک شد!
02:14.621 --> 02:16.261
یه نفر افتاد! کد قرمز!
02:16.261 --> 02:18.701
کمک فوری لازمه!
02:18.701 --> 02:21.021
کد قرمز. همه تیم های زمینی،
ساختمون سنداون!
02:21.021 --> 02:22.581
- کد قرمز!
- برو! بجنب!
02:22.581 --> 02:25.341
ساختمون هدف روبروئه.
ایندیا هاوس.
02:25.341 --> 02:27.421
تخمین میزنم طبقه 35.
02:31.981 --> 02:34.541
تخمین میزنم طبقه 35.
02:35.981 --> 02:38.661
گروه سه، ساختمون سنداون.
گروه چهار، ایندیا هاوس.
02:38.661 --> 02:41.061
تماس اضطراری از منطقه دیپلماتیک،
یه اتفاقی افتاده.
02:41.061 --> 02:43.021
- یعنی چی؟
- یه پالس صوتی.
02:43.021 --> 02:45.021
- یعنی چی؟
- تمامیت از دست رفته.
02:45.021 --> 02:46.861
جین، لطفا، یعنی چی؟
02:50.101 --> 02:51.301
اونا مُردن.
03:01.421 --> 03:04.461
همه ارتباطات از طریق من، ثبت کنین
شرلی آن بینگهام الان فرمانده هست.
03:04.461 --> 03:06.701
گزینه‌های یک تا پنج طرح‌ها
نصب شده،
03:06.701 --> 03:08.301
همه ایستگاه‌ها در حالت هشدار قرمز.
03:08.301 --> 03:09.581
بگین، چی میدونیم؟
03:12.021 --> 03:13.141
فرد مسلح دیده شد!
03:14.301 --> 03:15.581
قربان، زیر آتیشیم!
03:30.021 --> 03:33.381
شلیک شد! مظنون افتاد.
03:33.381 --> 03:34.581
نشونه ای از زندگی نیست.
03:35.981 --> 03:37.101
مظنون از بین رفت.
03:38.541 --> 03:39.821
اون کیه؟
03:42.381 --> 03:44.941
شرلی، میدونیم اون کیه؟
03:44.941 --> 03:47.221
ببخشین، قربان، نمیدونیم.
03:47.221 --> 03:50.861
و متأسفم، ولی یه حادثه بزرگ
در حال وقوع داریم.
03:50.861 --> 03:53.621
و داریم از منابع نظامی
خبری دریافت میکنیم.
03:53.621 --> 03:56.981
ام، متأسفم، این همین الان
ساعت 5 صبح به وقت گرینویچ به دست ما رسید.
03:56.981 --> 03:59.821
ولی همین الان تأیید شد
که یک انفجار زیر آب در محل
03:59.821 --> 04:04.621
جلسه دیپلماتیک اتفاق افتاده.
04:04.621 --> 04:07.981
فرض بر اینه که تمام دیپلمات های
انسانی مُرده باشند
04:07.981 --> 04:10.581
و تلاش های دیپلماتیکشون شکست خورده.
04:10.581 --> 04:13.381
این یک تشدید بزرگ در جنگ رو نشون میده
04:13.381 --> 04:15.901
بین هومو آکوا و انسان.
04:32.301 --> 04:35.901
و سفیر هومو آکوا یک بیانیه منتشر کرده
04:35.901 --> 04:39.981
و مسئولیت مرگ دیپلمات های
اچ تو ا رو به عهده گرفته.
04:39.981 --> 04:41.061
چی؟!
04:41.061 --> 04:42.981
این یک هشداره
04:42.981 --> 04:45.301
برای نژاد بشر.
04:45.301 --> 04:48.261
دیپلمات های شما مُردن.
04:48.261 --> 04:51.981
خون و مغز استخوونشون حالا
غذای بچه های ماست.
04:51.981 --> 04:56.981
همین سرنوشت واسه هر کسی
که جرأت کنه وارد آب های ما بشه، پیش میاد.
04:56.981 --> 04:59.981
زمان واسه دیپلماسی تموم شده.
04:59.981 --> 05:03.861
مرزهای ما دفاع میشن و ورود ممنوعه.
05:03.861 --> 05:07.861
آب های دنیا دیگه
هرگز مال شما نخواهد بود.
05:07.861 --> 05:09.821
این از کجا اومده؟
استیو، واقعیه؟
05:09.821 --> 05:12.141
- شاید یه دیپ فیک باشه.
- پس بفهمین!
05:15.021 --> 05:16.501
هدف رو داریم میبینیم.
05:27.301 --> 05:28.581
سالت نبود.
05:29.821 --> 05:31.301
بهتون قسم میخورم، من شاهدم.
05:32.941 --> 05:36.781
دستگاه توسط
تد کمپبل منفجر شد.
05:36.781 --> 05:39.741
تئودور کمپبل، باشه؟
05:39.741 --> 05:40.781
اون بود که...
05:46.461 --> 05:47.741
همشون مُردن.
05:49.181 --> 05:50.421
له شدن...
05:51.621 --> 05:52.781
...درست جلوی چشمم.
05:54.021 --> 05:55.861
تو یه ثانیه، ناپدید شدن.
05:57.981 --> 05:59.021
میتونم بپرسم...
06:00.541 --> 06:02.981
- ...مین چند سالش بود؟
- 28.
06:05.661 --> 06:08.461
اگه قراره تسلای خاطری باشه،
باید درجا بوده باشه.
06:08.461 --> 06:09.661
نه، نه، اونا میدونستن.
06:11.101 --> 06:12.381
تو اون ثانیه...
06:13.621 --> 06:15.781
...متأسفم، اونا میدونستن.
06:15.781 --> 06:17.061
باشه.
06:17.061 --> 06:18.661
به خانوادت گفتیم حالت خوبه.
06:18.661 --> 06:22.261
و مهمترین چیز الان اینه
که تو برگردی اینجا.
06:22.261 --> 06:24.701
ممنون، خانم بینگهام،
انتقالش بدین به میز من.
06:24.701 --> 06:26.821
تو نباید اینجا باشی.
06:26.821 --> 06:30.941
آقای پیر-دوپون ،
یه سؤال اساسی هست.
06:30.941 --> 06:33.021
چطور تونستی جون سالم به در ببری؟
06:34.821 --> 06:36.181
مطمئن نیستم که تونستم.
06:37.781 --> 06:39.141
خوش شانس بودی.
06:40.581 --> 06:41.941
اون شب خیلی طولانی ای بود.
06:43.501 --> 06:45.341
آره.
06:45.341 --> 06:48.221
ما... ما خیلی آدم های خوبی رو از دست دادیم.
06:52.741 --> 06:54.621
به خاطر اون زنده موندی؟
06:57.101 --> 06:59.061
آره. اون...
06:59.061 --> 07:00.621
آره، اون منو گرفت.
07:00.621 --> 07:02.061
و نمیدونم چجوری یا چرا.
07:04.421 --> 07:07.341
میدونین که اون پخش یه جعلیه، درسته؟
07:07.341 --> 07:10.061
آخه، به خدا، اون همین جا با ماست.
07:10.061 --> 07:12.621
شما اونو سوار کردین،
اون میتونست فرار کنه،
07:12.621 --> 07:14.461
اون کل اقیانوس رو داشت،
ولی نکرد!
07:14.461 --> 07:15.501
اون موند...
07:17.141 --> 07:18.741
...پیش من.
07:18.741 --> 07:20.101
و حالا شما اونو حبس کردین.
07:20.101 --> 07:22.901
- چرا باهاش حرف نمیزنین؟
- این کار رو میکنیم، رو خشکی.
07:22.901 --> 07:26.261
باشه، خب، بذارین من...
بذارین من باهاش حرف بزنم!
07:26.261 --> 07:28.221
متأسفم که این امکان نداره.
07:28.221 --> 07:31.021
باید یادتون باشه، پنج نفر مُردن،
07:31.021 --> 07:33.461
و اون در قلمرو آکواکند اتفاق افتاد.
07:33.461 --> 07:36.541
در چشم دنیا،
اون مسئولیت رو به عهده گرفته.
07:36.541 --> 07:39.861
نمیتونم هیچ مصالحه ای بهتون پیشنهاد بدم.
07:39.861 --> 07:41.901
سالت اسیر جنگیه.
08:08.981 --> 08:12.781
و اسم دیپلمات هایی که در انفجار
زیردریایی کشته شدن
08:12.781 --> 08:14.701
حالا تأیید شده.
08:14.701 --> 08:18.061
این اسم ها شامل کاپیتان کارکنان
یونیت لوئیز مکی ،
08:18.061 --> 08:22.181
ژنرال آستین پیرس
و سرتکنسین مین تسو هستن...
08:22.181 --> 08:24.541
فکر نکنم هیچوقت
قراره یه جسدی پیدا شه؟
08:26.101 --> 08:27.381
فکر نکنم.
08:33.701 --> 08:35.101
اون دفترچه طراحی.
08:37.501 --> 08:38.861
اون همیشه در حال طراحی بود.
08:43.261 --> 08:46.821
این رو کجا ببرم؟
08:48.621 --> 08:51.061
گروهبان لیک ،
اون میتونه برسونتش.
08:51.061 --> 08:52.821
مادر لوئیز تو کرکالدی زندگی میکنه.
08:52.821 --> 08:54.541
من میبرمشون.
08:54.541 --> 08:57.341
شخصا میرم مادرش رو تو کرکالدی ببینم.
08:57.341 --> 09:00.501
تو کرکالدی؟ کی واسه این کار وقت پیدا میکنی؟
09:00.501 --> 09:02.181
اون تحت دستورات من مُرد.
09:02.181 --> 09:04.101
وقتش رو پیدا میکنم.
09:08.101 --> 09:09.541
به ما ده دقیقه وقت بدین.
09:21.181 --> 09:23.301
خبری از زیر دریا نیست؟
09:23.301 --> 09:24.661
آروم شده.
09:26.341 --> 09:28.101
و تو به یه محافظ شخصی نیاز داری.
09:28.101 --> 09:31.741
قرار نیست شب و روز تعقیب بشم.
09:31.741 --> 09:34.981
کیت، یه نفر سعی کرد
تو رو بکشه، نه کریستوفر.
09:34.981 --> 09:38.061
ما قاتل رو شناسایی کردیم.
09:38.061 --> 09:39.541
اینه.
09:40.861 --> 09:42.341
میکلوش کنستانتینوس.
09:43.861 --> 09:45.701
متولد آتن، 1985.
09:45.701 --> 09:49.861
از ارتش هلنیک سال 2010 مرخص شده.
09:49.861 --> 09:55.701
در 2011 به عنوان یه مزدور با
نیروهای طرفدار قذافی پیداش میشه.
09:55.701 --> 09:56.741
آدمکش اجاره ای.
09:58.061 --> 09:59.501
ولی یکی از بهترین ها.
09:59.501 --> 10:01.141
از 2019 غیبش زده بود.
10:02.501 --> 10:04.861
اگه ارتباطی با لیبی وجود داره،
10:04.861 --> 10:08.261
پس ممکنه اون توسط...
10:17.381 --> 10:18.661
خدا.
10:30.421 --> 10:31.901
خب، سؤال اینه...
10:34.861 --> 10:37.541
سؤال اینه که کی استخدامش کرده؟
10:40.581 --> 10:42.741
ولی این ربطی به ما نداره.
10:42.741 --> 10:45.181
لطفا بهم بگو این قطعا
هیچ ربطی به ما نداره!
10:45.181 --> 10:47.221
هیچوقت انقدر احمق نیستیم.
10:47.221 --> 10:49.501
اگه من میخواستم
کیت لتبریج-استیوارت مُرده باشه،
10:49.501 --> 10:51.301
میتونستم تو یه چشم به هم زدن
این کار رو بکنم.
10:51.301 --> 10:53.981
شما باید تن صداتون رو درست کنین، قربان.
10:53.981 --> 10:56.621
اون زن داره به این دنیا خدمت میکنه،
جوری که ما هرگز نمیتونیم تصور کنیم.
10:56.621 --> 10:58.421
اما با این حال، ممکنه تو دردسر باشیم.
11:00.181 --> 11:02.541
ما لینک هایی داریم که نشون میده
11:02.541 --> 11:04.421
این مرد رو انستیتو لاس کلمنتی استخدام کرده
11:04.421 --> 11:07.101
همون کسایی که
تد کمپبل رو واسه مأموریتش فرستادن.
11:09.581 --> 11:12.701
تد کمپبل سرطان پانکراس
مرحله چهار داشت.
11:12.701 --> 11:14.861
خوشحال بود که جونش رو
واسه انستیتو بده.
11:14.861 --> 11:16.341
ولی انستیتو کیه؟
11:16.341 --> 11:19.381
یه اتاق فکر خصوصی که توسط
میلیاردرها تأسیس و حمایت میشه.
11:19.381 --> 11:22.021
و انگیزشون واضحه.
تئوری جایگزینی بزرگ.
11:22.021 --> 11:24.421
از جایگزین شدن بشر
توسط هومو آکوا میترسن.
11:24.421 --> 11:26.581
ولی اونا واقعا
هیچ ربطی به ما ندارن!
11:26.581 --> 11:29.221
اون انفجار، هیچ ارتباطی به ما نداره،
11:29.221 --> 11:31.021
به هیچ شکلی، فرمی یا صورتی!
11:32.501 --> 11:33.541
داره؟
11:34.701 --> 11:37.581
میتونم انستیتو رو ببندم،
تو دو ساعت با زور وارد شم.
11:37.581 --> 11:40.541
اونا رو تحویل یونیت بدم.
پرونده بسته بشه.
11:40.541 --> 11:42.301
لتبریج-استیوارت سالمه.
11:42.301 --> 11:43.941
ولی یه مشکل باقی میمونه.
11:45.381 --> 11:49.581
کمپبل همکار سر کیث اسپیرز بود،
11:49.581 --> 11:52.501
بزرگترین کمک کننده مالی
و دوست خیلی خوب شما.
11:52.501 --> 11:54.261
آره، ولی اون که جزئی از ماجرا نیست، هست؟
11:55.821 --> 11:57.501
اون یه احمقه. اون مرد یه دلقکه!
11:57.501 --> 12:00.541
نه، ولی مشکل اینه که
اون 100,000 پوند سرمایه‌گذاری کرده بود
12:00.541 --> 12:02.501
تو انستیتو لاس کلمنتی تو 2015.
12:03.981 --> 12:06.101
تصور نمیکنم اون به انفجار
ربطی داشته باشه،
12:06.101 --> 12:09.421
حتی واسه یه ثانیه. اون خیلی ترسوئه.
12:09.421 --> 12:12.581
ولی مقامات اون لینک رو پیدا میکنن،
12:12.581 --> 12:15.941
و اگه اونا سر کیث رو تحقیق کنن...
12:15.941 --> 12:17.981
اون بخشی از جدایی هست.
12:17.981 --> 12:21.021
اون اتوماتیک یه لینک برمیگردونه به ما.
12:21.021 --> 12:22.821
خدای من.
12:22.821 --> 12:23.861
دقیقا.
12:25.581 --> 12:27.101
ما وصل شدیم.
12:27.101 --> 12:29.861
بدشانسیه.
12:31.861 --> 12:33.021
مرد احمق.
12:37.141 --> 12:38.501
چی کار کنیم؟
12:41.061 --> 12:44.701
سر کیث اسپیرز یه سرمایه‌گذار بزرگه
تو شرکت‌های خصوصی آب.
12:44.701 --> 12:48.501
خیلی ها شرکت های آب رو مقصر
تحریک کردن اقیانوس میدونن.
12:50.021 --> 12:51.301
خب؟
12:51.301 --> 12:53.701
نخست‌وزیر،
تنها چیزی که باید بدونم اینه که،
12:53.701 --> 12:57.021
شما به من اجازه میدین
با این قضیه کنار بیام؟
13:04.221 --> 13:05.581
بدون هیچ ارتباطی با من؟
13:07.261 --> 13:08.781
بدون هیچ ارتباطی با شما.
13:15.861 --> 13:16.981
پس انجامش بده.
14:09.021 --> 14:10.821
ازش مراقبت میکنن.
14:10.821 --> 14:12.341
کجا دارن میبرنش؟
14:12.341 --> 14:14.341
برج یونیت. اونجا امنه.
14:15.821 --> 14:16.981
این حرفو به خود ما گفتن.
14:48.421 --> 14:49.701
به خودت نگاه کن، رئیس!
14:51.061 --> 14:52.901
یالا، یه کم احترام بذار.
14:52.901 --> 14:54.621
- جناب سفیر!
- باشه.
14:54.621 --> 14:57.421
داشتم به بچه‌ها میگفتم،
دو هفته پیش تو دفتر نشسته بود
14:57.421 --> 15:00.741
اضافه کاریای منو امضا میکرد.
حالا تو تلویزیونی.
15:00.741 --> 15:04.421
به بچه‌ها گفتم، امیدوارم پولشو بگیره.
15:04.421 --> 15:06.341
آره، نه، خوبم، خوبم...
15:08.061 --> 15:09.701
آره، خوبم. آره. میدونی که.
15:11.181 --> 15:12.981
مطمئنی حالت خوبه، رئیس؟
15:12.981 --> 15:14.181
آخه یه جورایی دیوونه‌کننده بود.
15:14.181 --> 15:16.101
میگفتن درست ته دریا بودی.
15:17.181 --> 15:18.381
خیلی...
15:21.101 --> 15:22.781
خیلی عجیب بود، آره.
15:22.781 --> 15:25.301
و اون تو اونجاست؟ اون ماهی؟
15:27.861 --> 15:29.261
آره.
15:29.261 --> 15:30.541
اون سوشیه، رفیق.
15:32.221 --> 15:35.021
این، ام... یه جورایی توهین آمیزه، رفیق.
15:35.021 --> 15:38.781
نه، ولی آخه! اون همه آدمو کشته.
15:38.781 --> 15:40.181
داره مستقیم میره آزمایشگاه
15:40.181 --> 15:42.301
و قراره تیکه تیکه شه.
15:52.981 --> 15:54.501
ام، من میخوام برگردم سر کارم،
جدی میگم.
15:54.501 --> 15:55.621
همین الآن شروع میکنم.
15:55.621 --> 15:57.061
کلیدارو بده من برش دارم ببرم بیرون.
15:57.061 --> 15:59.021
- نه، خودم انجامش میدم.
- نه، میدونم که میتونی.
15:59.021 --> 16:03.501
ولی، ام، من میتونم انجامش بدم.
فقط کلیدا رو بده، آره؟
16:03.501 --> 16:05.941
- ولی اونا منو برای این کار امضا کردن.
- آره، ولی کی امضاهارو تأیید میکنه؟
16:05.941 --> 16:07.821
که اونم منم.
16:07.821 --> 16:09.301
یالا، رئیس کیه؟
16:14.581 --> 16:15.941
بهم گفت کلیدا رو بدم بهش!
16:15.941 --> 16:18.461
بارکلی، داری چیکار میکنی؟
16:18.461 --> 16:20.461
بارکلی، وایسا و بیا بیرون!
16:20.461 --> 16:22.461
هی، بابا بیخیال! منو به دردسر ننداز!
16:22.461 --> 16:23.541
برو، برو!
16:25.661 --> 16:29.461
- اسلحه ها بالا!
- بیا پایین! از کامیون بیا پایین!
16:32.501 --> 16:34.661
بارکلی، این راه حل نیست.
16:34.661 --> 16:38.061
حالا بیا پایین و قول میدم
بتونیم با هم صحبت کنیم.
16:38.061 --> 16:41.141
میتونیم با سالت حرف بزنیم، باشه؟
فقط دور و برتو ببین.
16:41.141 --> 16:44.101
محاله بتونی از ما رد بشی!
16:44.101 --> 16:46.741
مثلا میخوای جلوی خبرنگارا به من شلیک کنی!
16:46.741 --> 16:49.661
- مثلا میخوای از وسط اونا رد بشی!
- آره؟
16:49.661 --> 16:51.341
کی گفت میخوام مستقیم برم؟
17:04.781 --> 17:06.621
خدای من! تقصیر من ننداز!
17:06.621 --> 17:08.261
بارکلی، نکن، نکن، نکن!
17:29.381 --> 17:31.021
برید کنار رودخونه.
17:31.021 --> 17:33.101
پخش بشید.
همین الآن قایقارو بیارید رو آب.
17:34.901 --> 17:37.061
ببخشید، قربان، ما یه مشکل داریم.
17:37.061 --> 17:40.541
بارکلی پیر لعنتی
اسم مسخره دوپون!
17:43.101 --> 17:46.101
اخبار فوری الآن،
با گزارش هایی که تنها بازمانده
17:46.101 --> 17:49.061
فاجعه اچ تو ا فرار کردن.
17:49.061 --> 17:51.781
خدای من، پرید! واقعا پرید!
17:51.781 --> 17:53.021
چرا این کارو کرد؟
17:57.661 --> 18:01.461
آیا بارکلی دوپون همدسته؟
کاملا اینطور به نظر میاد.
18:09.341 --> 18:11.181
آمریکایی‌ها اون مؤسسه رو تعطیل کردن،
18:11.181 --> 18:13.181
پس به نظر میاد در امانی.
18:13.181 --> 18:15.581
و اگه دست از کار نکشی،
به دخترت زنگ میزنم
18:15.581 --> 18:17.501
تا بیاد و تورو ببره بیرون.
18:17.501 --> 18:18.781
اون دبیه.
18:22.501 --> 18:24.461
اون در مورد تو و کریستوفر میدونست؟
18:27.581 --> 18:28.861
فکر میکردم هیچکس نمیدونه.
18:31.061 --> 18:33.821
در هر صورت، همه از ته دل برات خوشحال بودیم.
18:36.221 --> 18:37.621
خیلی متأسفم.
18:40.541 --> 18:43.461
- امضا میکنم.
- کجا میری؟
18:43.461 --> 18:45.261
هتل.
18:45.261 --> 18:48.821
فقط باید از اینجا برم بیرون.
18:48.821 --> 18:52.901
ببخشید، قربان؟ موریس داشت میپرسید
که باید این موضوع رو پیگیری کنیم؟
18:52.901 --> 18:55.421
این یه... یه اقدام تروریستیه.
18:55.421 --> 18:57.501
اون کار پلیسه، به ما ربطی نداره.
18:59.621 --> 19:01.021
نه صبر کنین
19:02.941 --> 19:05.221
- تحقیق کنید.
- بله، قربان.
19:05.221 --> 19:06.861
و با این حرف، شب بخیر.
19:09.221 --> 19:11.021
سنسورها در سد تیمز فعال شدن!
19:11.021 --> 19:13.061
- قربان، ما اشکال حیات داریم!
- چه اشکال حیاتی؟
19:13.061 --> 19:14.541
دارن میان، مستقیم از کانال!
19:14.541 --> 19:16.301
عصر بخیر به همگی، خوشحالم برگشتم.
19:16.301 --> 19:19.141
در مجموع نه تا شکل حیات،
دارن به سمت ما میان.
19:19.141 --> 19:21.541
اعضا، کارکنان و امنیت رو
به سالن امپرس فرا بخونید.
19:21.541 --> 19:24.301
آماده باش درجه یک.
همه در حداکثر آماده باش باشن.
19:24.301 --> 19:25.701
ولی سفیر کیه؟
19:25.701 --> 19:27.341
سر جاناتان چهل دقیقه دیگه میرسه.
19:27.341 --> 19:29.381
دارم به دریاسالار تاوارز زنگ میزنم
ولی جواب نمیده.
19:29.381 --> 19:30.701
من انجامش میدم.
19:30.701 --> 19:33.421
ولی تو خسته ای.
فرصت نکردی استراحت کنی.
19:33.421 --> 19:34.773
داری میگی من برای
انجام وظیفه مناسب نیستم؟
19:34.797 --> 19:35.239
آره.
19:35.263 --> 19:35.861
ثبت شد.
19:49.821 --> 19:53.821
ما هشت تا هومو آکوافرم
و یک شکل حیات کاملا جدید داریم.
20:10.541 --> 20:15.061
هومو آمفیبیا، مذکر به نظر میاد.
شاخص توده بدنی ۲۲.۴.
20:15.061 --> 20:17.141
فشار خون، ضربان قلب، هردو قوی هستن.
20:17.141 --> 20:19.341
کورتیزول و آدرنالینش خیلی بالاست.
20:19.341 --> 20:20.381
اون یه جنگجوه.
20:23.781 --> 20:26.821
اسم من کیت لثبریج-استیوارت، فرمانده کل
20:26.821 --> 20:29.701
گروه ویژه اطلاعات متحدم، ولی امشب
20:29.701 --> 20:32.901
به نمایندگی از ملت های زمین
اینجا جلوتون وایسادم با یه...
20:32.901 --> 20:34.381
چرا همتون دیوونه اید؟
20:37.461 --> 20:40.381
- خب.
- شما اومدین به دنیای ما...
20:42.141 --> 20:48.621
... و خودتونو کشتین
تا هر اتفاقی که داره میافته بدتر بشه.
20:48.621 --> 20:52.181
چرا به نام آب ها باید این کارو بکنین؟
20:52.181 --> 20:55.741
چرا شما موجودات اینقدر دیوونه اید؟
20:55.741 --> 20:58.981
- صفحه پنج، پاراگراف دو؟
- نه، برو صفحه شش.
20:58.981 --> 21:01.061
- صفحه ۲۲ رو امتحان کن، از اول.
- من، ام...
21:05.781 --> 21:08.461
- بفرمایید.
- اون داره از دستور سرپیچی میکنه.
21:08.461 --> 21:09.501
چه بهتر.
21:10.981 --> 21:12.221
من فقط میتونم بگم...
21:13.861 --> 21:16.501
... که اگه فرهنگ این دنیا رو مطالعه کنین،
21:16.501 --> 21:21.901
هزاران سال داستان و افسانه و علم
21:21.901 --> 21:26.941
و فلسفه، و هیچکدوم از ما نمیتونیم
جواب سؤال شما رو بدیم.
21:26.941 --> 21:30.901
ما گونه ای هستیم که هوشش
با چنان سرعتی داره پیش میره،
21:30.901 --> 21:34.341
که هزار سال از احساساتمون جلوتره،
21:34.341 --> 21:38.061
و همین باعث میشه
هی زمین بخوریم و شکست بخوریم،
21:38.061 --> 21:39.581
بارها و بارها.
21:40.781 --> 21:42.301
و من متأسفم.
21:45.821 --> 21:47.461
این جواب رو قبول میکنم.
21:49.061 --> 21:51.501
و دارم با سفیر...؟
21:51.501 --> 21:55.501
اسم من یه موجیه روی
جریان های مرجانی و شنی،
21:55.501 --> 21:57.541
ولی میتونین منو تاید صدا کنین.
21:58.861 --> 22:01.421
سفیر تاید.
22:01.421 --> 22:04.101
حالا، اون کجاست؟
22:04.101 --> 22:06.941
- کی؟
- سفیر سالت.
22:06.941 --> 22:08.341
من... نمیتونم بگم.
22:08.341 --> 22:10.141
اون زندانی شماست؟
22:10.141 --> 22:11.221
از لحاظ فنی.
22:12.421 --> 22:13.901
باید بفهمید،
22:13.901 --> 22:16.621
من اینو برای آزادی اون نمیخوام.
22:16.621 --> 22:18.061
پس چی میخوای؟
22:18.061 --> 22:20.947
اون انتخاب کرد که
جون یه انسان رو نجات بده
22:20.971 --> 22:23.781
و آکواکایند رو ول کرد تا بمیره.
22:23.781 --> 22:26.901
در حالی که اون داشت کمکش میکرد،
ما کشته شدیم.
22:26.901 --> 22:29.861
سالت بر خلاف قوانین ذات ما عمل کرده،
22:29.861 --> 22:31.861
و سرنوشتی که باید تحمل کنه
22:31.861 --> 22:35.821
زیر دریا رقم میخوره، نه روی خشکی.
22:35.821 --> 22:37.341
حالا، من میخوام بدونم...
22:38.861 --> 22:40.221
... اون کجاست؟
22:52.221 --> 22:53.741
گمش کردین؟
22:53.741 --> 22:55.061
با کمک اون.
22:55.061 --> 22:58.141
چی این دو نفرو به هم وصل کرده؟
23:11.141 --> 23:14.101
داریم سعی میکنیم پیداشون کنیم.
23:14.101 --> 23:15.861
اما مشکل اینه، سفیر...
23:17.941 --> 23:22.141
... اگه قصد تنبیه کردنش رو دارین،
نمیتونم تحویلش بدم.
23:22.141 --> 23:24.341
پس دوباره، ما در حال جنگیم.
23:26.581 --> 23:30.261
تو خودت یه جورایی جنگجویی،
و با این حال
23:30.261 --> 23:32.261
پر از ناامیدی.
23:32.261 --> 23:33.661
ناامیدی که تازه هست.
23:37.701 --> 23:38.821
من یکی رو از دست دادم.
23:40.421 --> 23:41.741
این خوبه.
23:42.941 --> 23:45.221
تلاش میکنی تا جلوی
از دست دادن های آینده رو بگیری.
23:47.341 --> 23:49.941
چون ما از انتظار خسته شدیم.
23:49.941 --> 23:53.901
و اگه مجبور بشیم جنگ بینمونو بالا ببریم،
این کارو میکنیم.
23:55.821 --> 23:57.541
یعنی چی؟
23:57.541 --> 23:59.261
شما سالت رو ملاقات کردین.
23:59.261 --> 24:00.461
تاید رو ملاقات کردین.
24:01.861 --> 24:04.061
از سومین سفیر ما بترسین...
24:07.381 --> 24:08.421
... راست.
24:09.501 --> 24:11.701
چون آب فقط تو دریاها نیست.
24:11.701 --> 24:13.501
آب تو هوا هست.
24:13.501 --> 24:18.221
و ما میتونیم از اون آب یه سلاح بسازیم
برای درست کردن زنگ زدگی.
24:18.221 --> 24:22.101
که شهرها و ماشین ها
و موشک هاتون رو از بین ببره،
24:22.101 --> 24:26.101
تا وقتی که تمدنتون رو از زنگ زدگی
24:26.101 --> 24:27.661
به خاک تبدیل کنه.
24:27.661 --> 24:29.981
این مذاکرات تموم شده.
24:29.981 --> 24:33.101
شما سالت رو پیدا میکنین.
اون رو به ما برمیگردونین.
24:33.101 --> 24:36.821
شما نقشه هارو برای تغییر دنیاتون
24:36.821 --> 24:39.021
- ظرف پنج سال جلو میبرین.
- این غیرممکنه.
24:39.021 --> 24:40.421
ممکنش کنید.
24:44.941 --> 24:46.461
یه چیز دیگه.
24:46.461 --> 24:47.501
بله؟
24:49.581 --> 24:50.821
اسمشو عوض کنین.
24:51.941 --> 24:53.101
اسم چی رو؟
24:54.341 --> 24:55.381
زمین.
24:56.541 --> 24:57.821
خیلی خشکه.
25:09.301 --> 25:12.581
- ما رو نابود کردن.
- ما رو زنگ زده کردن.
25:16.861 --> 25:18.981
باید سالت رو پیدا کنیم.
25:18.981 --> 25:20.661
چرا؟
25:20.661 --> 25:23.101
نمونه ها رو آزمایش کردیم
ولی هیچوقت سورنس رو
25:23.101 --> 25:25.021
روی یه هومو آمفیبیان بالغ
امتحان نکردیم.
25:25.021 --> 25:28.701
ولی اونا رهبرانن، اونا گونه اصلی‌ان.
25:28.701 --> 25:35.181
اگه بتونیم از سالت استفاده کنیم،
میتونم این جنگ رو... فردا تموم کنم.
25:40.181 --> 25:42.541
فکر کنم دیسانتری گرفتم.
25:42.541 --> 25:44.581
و ای. کولای،
25:44.581 --> 25:48.741
و احتمالا جذام،
چون اون رودخونه خیلی کثیف بود!
25:48.741 --> 25:52.461
گردنم...
حس میکنم شکسته شده.
25:54.581 --> 25:57.301
هی، اوی، اوی! داری چیکار میکنی؟!
چیکار میکنی؟!
25:57.301 --> 25:59.901
شیشه خیلی جالبه!
26:02.341 --> 26:06.541
تصور کن وقتی بیدار شدیم
و این دنیا رو با
26:06.541 --> 26:09.581
تمام سازه هاش دیدیم.
26:09.581 --> 26:12.061
باشه، خب، فقط...
فقط حواست به پاهات باشه،
26:12.061 --> 26:13.901
نمیخوای که زخمی بشی.
26:13.901 --> 26:15.421
خدایا!
26:15.421 --> 26:17.021
تو همیشه اینقدر میترسی.
26:17.021 --> 26:21.021
آره، میترسم. خیلی ترسیدم.
26:21.021 --> 26:24.621
تو نمیمیری. من تمیزت کردم.
26:24.621 --> 26:31.261
از پروتوزوآ. نفست رو گرفتم
و آبشش های من کثیفی ها رو فیلتر کردن.
26:32.861 --> 26:35.581
عالیه.
26:35.581 --> 26:38.141
میدونی که جون منو اون زیر نجات دادی،
26:38.141 --> 26:39.861
وقتی منو بوسیدی؟
26:39.861 --> 26:42.381
اسمشو بوسه میذاری؟
26:42.381 --> 26:45.701
فشار دو دهانه که به هم چسبیدن
تا یه محافظ پرفشار رو
26:45.701 --> 26:48.861
برای حفظ ظرفیت ریه ات نگه دارن؟
26:48.861 --> 26:51.221
حالا، حالا، حرفای سکسی نزن.
26:54.061 --> 26:56.941
گردن خوبی داری.
26:56.941 --> 26:59.101
- قویه.
- آره، آره.
27:01.821 --> 27:04.901
باید تیغه های شبیه آبشش داشته باشی.
27:04.901 --> 27:11.101
بالاخره، تو همین الانشم
باله های خیلی خوبی داری.
27:13.221 --> 27:15.341
این شوخیه؟ شوخی؟ این...
27:15.341 --> 27:16.941
این یه شوخی بود.
27:16.941 --> 27:20.421
یعنی، وای، ما همین‌طوری...
داریم فرار میکنیم.
27:20.421 --> 27:22.461
آدم ها از هر دو دنیای ما دنبالمونن
27:22.461 --> 27:24.381
و اون حس شوخ طبعی پیدا کرده.
27:24.381 --> 27:26.501
من آزاد شدم!
27:28.501 --> 27:30.221
وای، وای، وای! سالت!
سالت، یالا، یالا!
27:30.221 --> 27:31.501
ما قرار بود قایم شیم!
27:31.501 --> 27:33.141
این زبونه کشیدن ئه.
27:33.141 --> 27:34.781
- تو نمیکنی؟
- نه.
27:37.461 --> 27:39.661
خدایا...!
27:52.021 --> 27:56.501
زیر آب چطوریه؟
تو... تو خانواده داری؟
27:56.501 --> 28:00.781
ما همینجوری با هم جفت میشیم
و هزاران بچه به دنیا میاریم.
28:00.781 --> 28:03.501
ولی ما توانایی بیشتر رو داریم.
28:05.261 --> 28:09.941
ما شادی داریم،
عصبانیت داریم، عشق داریم، ما...
28:11.901 --> 28:14.821
ما آب داریم، بارکلی.
28:14.821 --> 28:19.781
ما توی آب، از آب، برای آب زندگی میکنیم،
28:19.781 --> 28:21.821
با یه عالمه شور و اشتیاق.
28:23.901 --> 28:25.501
باید شبیه میمون
به نظر بیایم واسه شما.
28:25.501 --> 28:27.509
منظورم اینه که ما میمونیم،
28:27.533 --> 28:29.541
که داریم رو خشکی
با بی‌عرضگی راه میریم، مثل...
28:29.541 --> 28:31.781
خب، مثل میمون.
28:33.541 --> 28:35.741
شما تا ستاره ها رفتین.
28:35.741 --> 28:39.381
شما کل کهکشان ها رو
تو آسمون نقشه برداری کردین.
28:41.581 --> 28:43.421
ما هیچوقت این کارو نکردیم.
28:45.221 --> 28:48.741
شاید ما زیادی به آبمون مغرور بودیم.
28:48.741 --> 28:51.261
شاید این، ما رو سنگین میکرد.
28:53.341 --> 28:55.901
اگه برگردی، چی میشه؟
28:55.901 --> 28:58.861
آکواکایند باهات چیکار میکنن؟
29:00.661 --> 29:02.941
باید تنها شنا کنم.
29:02.941 --> 29:07.221
خب، ولی نه اینکه،
مثلا، اعدام بشی یا...؟
29:07.221 --> 29:08.901
بدتر از اون.
29:08.901 --> 29:14.541
باید تو اون پهناوری،
برای همیشه، تنها شنا کنم.
29:14.541 --> 29:16.181
مثل کوسه؟
29:18.261 --> 29:21.261
یه کوسه روحی داره که مُرده هست.
29:21.261 --> 29:24.181
من با یه روح مُرده زندگی میکنم.
29:26.741 --> 29:28.501
فکر کنم اینو میفهمی.
29:30.341 --> 29:32.221
یه تنهایی تو وجودته.
29:35.501 --> 29:37.021
آره.
29:38.621 --> 29:42.421
شما آدما خیلی... ساخته شده اید.
29:44.141 --> 29:47.301
پارچه به بدنتون میمالید،
29:47.301 --> 29:49.421
چرم به پاهاتون.
29:51.141 --> 29:54.621
و با چنان تکبری تو هوا راه میرین،
29:54.621 --> 30:00.261
اما زیرش، با گرمای حیوونی میسوزین.
30:00.261 --> 30:04.541
شما موجودات آتیش و شک هستین
30:04.541 --> 30:10.261
و حسادت و ترس و خنده و شهوت و...
30:15.421 --> 30:20.141
ما برای مدت خیلی طولانی
شما رو نگاه کردیم، زیر دریا.
30:22.621 --> 30:26.501
گرمای شما رو حس میکردیم،
که روی خشکی میسوزید.
30:29.581 --> 30:32.581
فکر کنم ما همیشه شما رو پیدا میکردیم.
30:32.581 --> 30:36.701
چون گرمای شما مقاومت ناپذیره.
30:42.221 --> 30:43.901
این ترسه؟
30:46.301 --> 30:47.781
چی؟
30:49.301 --> 30:51.181
ضربان قلبت.
30:51.181 --> 30:53.381
داره تند میزنه.
30:53.381 --> 30:57.621
ام، دقیقا ترس نیست.
30:59.181 --> 31:01.781
قلبت داره الان فریاد میزنه.
31:01.781 --> 31:03.701
آره، آره، البته، قلبم.
31:03.701 --> 31:09.421
و مغزم، چون داشتیم میمردیم،
۸ کیلومتر پایین تر.
31:09.421 --> 31:12.061
و من این صدای زنگ زدن تو گوشمه،
و این درد،
31:12.061 --> 31:14.701
و وقتی اون ساختار
پرفشار رو درست کردی، همه چی
31:14.701 --> 31:17.501
خیلی بهتر شد
وقتی لباتو به لبام فشار دادی...
31:26.741 --> 31:29.421
تو برام خیلی خاصی.
31:31.421 --> 31:33.381
واقعا فکر میکردم پوستت سرده.
31:33.381 --> 31:35.581
میتونم بدنمو تنظیم کنم.
31:35.581 --> 31:37.259
برای تو.
31:37.283 --> 31:42.341
آره، منم یه جورایی دارم
بدنمو برای تو تنظیم میکنم.
31:44.501 --> 31:46.061
خب، میبینم.
31:48.621 --> 31:50.221
اشکالی نداره؟
31:51.861 --> 31:53.501
عالیه.
33:38.381 --> 33:40.981
اسمی که انتخاب کردم مناسب بود،
33:40.981 --> 33:43.901
چون تو مزه نمک میدی.
33:46.381 --> 33:49.061
خب، تو مزه...
33:49.061 --> 33:51.861
نمیدونم.
33:51.861 --> 33:53.901
افق ها.
33:59.581 --> 34:02.141
دارن دنبالمون میگردن؟
34:02.141 --> 34:03.461
کل شهر تو آماده باش قرمزه،
34:03.461 --> 34:05.421
پس آره، فکر کنم دارن دنبالت میگردن.
34:08.461 --> 34:10.021
تو با ارتش کار میکنی.
34:10.021 --> 34:12.101
هیچکس نیست که بهش اعتماد کنی؟
34:14.301 --> 34:17.021
نمیدونم. آدمای ما سخت‌گیرن.
34:19.341 --> 34:21.701
اونا بالاتر از ارتش هستن،
بالاتر از پلیس هستن.
34:21.701 --> 34:25.261
اونا مثلا تو اوجن و اگه
از قانون سرپیچی کنی، محو میشی.
34:27.021 --> 34:29.501
اون زنی که مسئوله.
34:29.501 --> 34:32.261
آره، اون کیت لثبریج-استیوارت ئه.
34:32.261 --> 34:34.901
اون روح خوبی داره.
34:34.901 --> 34:36.701
آره.
34:36.701 --> 34:38.741
چطوری میشه بهش دسترسی پیدا کرد؟
34:42.061 --> 34:44.461
مجبور نیستی با من بمونی.
34:44.461 --> 34:47.381
میتونی همینجوری...
34:49.021 --> 34:51.301
... شنا کنی و بری.
34:51.301 --> 34:54.741
لحظه ای که وارد آب بشم،
اونا میفهمن.
34:56.581 --> 34:59.021
منو پیدا میکنن.
34:59.021 --> 35:01.021
و مجازات میکنن.
35:05.181 --> 35:07.781
باشه، ام، گزینه ها.
35:07.781 --> 35:13.781
پس، ما باید از شهر بزنیم بیرون، درسته؟
35:13.781 --> 35:16.701
چون همه تو آماده باش قرمزن
و اون بیرون بی قانونیه.
35:16.701 --> 35:18.221
تو دشمن شماره یک عمومی هستی،
منم همینطور.
35:18.221 --> 35:19.701
تو خیابون بهمون شلیک میکنن.
35:19.701 --> 35:21.021
پس باید یه راهی پیدا کنیم. یعنی...
35:21.021 --> 35:22.981
یه لحظه صبر کن،
میتونیم بریم شمال ولز.
35:22.981 --> 35:24.781
چون اونجا یه سری آدم میشناسم،
این پسره رو اونجا میشناسم،
35:24.781 --> 35:26.621
و اون پنج سال
تو ارتش عادی خدمت کرده.
35:26.621 --> 35:29.341
یعنی، اون مارو پنهان میکنه،
اون از دید خارج شده. خل و چله، ولی حداقل
35:29.341 --> 35:31.341
اگه بتونیم برسیم اونجا،
میتونیم برنامه‌ریزی کنیم که بعدش چیکار کنیم
35:31.341 --> 35:33.341
و بعدش، بعدش،
بعدش میتونیم یه پیام به کیت برسونیم،
35:33.341 --> 35:34.709
چون میتونیم... میتونیم... میتونیم
35:34.733 --> 35:36.101
اون موقع باهاش حرف بزنیم،
میتونیم سعی کنیم.
35:36.101 --> 35:39.421
میتونم تو این شمال ولز زندگی کنم؟
35:39.421 --> 35:43.101
اوه، آره. آره، دریاچه و آبشار داره.
35:43.101 --> 35:46.621
- قشنگه.
- میتونم تو دریاچه ها و آبشارها زندگی کنم.
35:46.621 --> 35:49.101
میتونم بشم جادوگر آبشار!
35:49.101 --> 35:51.901
آره، میتونی بشی جادوگر آبشار. من فقط...
35:51.901 --> 35:53.581
با من تو آبشار زندگی کن.
35:58.941 --> 36:00.461
اما چطوری میرسیم اونجا؟
36:00.461 --> 36:03.221
هم خشکی و هم دریا به روی ما بسته هست.
36:03.221 --> 36:04.461
آره، و گوشیم هم احتمالا شنود میشه،
36:04.461 --> 36:06.341
و به محض اینکه زنگ بزنم
میفهمن کجاییم.
36:06.341 --> 36:07.581
فقط...
36:09.341 --> 36:12.741
بهت گفتم که اون بیرون بی قانونیه؟
36:29.301 --> 36:31.381
اوی، اوی، اوی، اوی، اوی،
اوی، اوی، اوی، اوی، اوی!
36:31.381 --> 36:33.781
گرفتمت، گرفتمت، گرفتمت.
یالا، فقط آروم باش،
36:33.781 --> 36:36.101
همه چی خوب میشه.
فقط گوشیتو میخوام، رفیق.
36:36.101 --> 36:39.181
باشه؟ تکون نخور،
سعی نکن فرار کنی،
36:39.181 --> 36:41.581
وگرنه اون تو رو زنده میخوره، رفیق.
36:41.581 --> 36:43.781
اون تو رو مثل طعمه میخوره، رفیق.
36:43.781 --> 36:45.661
درسته، هیولا؟
36:45.661 --> 36:47.901
هی، آره.
36:47.901 --> 36:50.861
وایسا. این چیه؟ بریم.
36:50.861 --> 36:53.941
چی روش داری، قفل چهره؟
برای دوربین لبخند بزن.
36:53.941 --> 36:56.181
ممنون بابت خدماتت به پادشاه و کشور.
36:56.181 --> 36:58.501
اگه به کسی در مورد این بگی،
اون نصفه شب پیدات میکنه
36:58.501 --> 37:00.981
و تو رو میخوره. یالا، حالا برو!
37:06.381 --> 37:07.461
ما تیم خوبی هستیم.
37:07.461 --> 37:08.741
دوباره هیسس کنم؟
37:08.741 --> 37:10.701
ام، نه. کارمون تموم شد.
37:10.701 --> 37:13.821
پس اونا قطعا دارن گوشی
خانوادم رو زیر نظر میگیرن،
37:13.821 --> 37:16.261
اما کربی یه گوشی دوم مخفی داره،
37:16.261 --> 37:18.501
چون باربارا، که زن سابقمه،
اصرار داره پیامای کربی رو بخونه
37:18.501 --> 37:21.341
میگه هنوز به اندازه کافی بزرگ نشده،
که کربی رو دیوونه میکنه
37:21.341 --> 37:22.724
واسه همین من یواشکی
یه کار پدری کردم،
37:22.748 --> 37:23.981
فقط برای اینکه تو دلش جا بگیرم،
37:23.981 --> 37:26.541
و برای کربی یه خط دوم گرفتم.
37:26.541 --> 37:27.941
باشه.
37:46.701 --> 37:49.021
- الو؟
- کربی، منم.
37:49.021 --> 37:50.621
خدای من!
37:50.621 --> 37:53.861
اسم... منو نگو. خوبم، خوبم.
37:53.861 --> 37:55.821
من... خیلی خوبم، حالم خوبه،
37:55.821 --> 37:58.621
- ولی باطری این گوشی زیاد نیست.
- کجایی؟
37:58.621 --> 38:01.741
باید گوش کنی،
باید خیلی مراقب باشیم، عزیزم، باشه؟
38:01.741 --> 38:03.981
چون ممکنه اتاق رو سیم‌کشی کرده باشن.
نه، اونا-اونا-اونا
38:03.981 --> 38:06.421
قطعا اتاق رو سیم‌کشی کردن،
پس باید خیلی مواظب باشیم.
38:06.421 --> 38:08.821
- اگه میشه، فقط باید با مامان حرف بزنم.
- خوابه.
38:08.821 --> 38:13.021
باشه، فقط بهش بگو که،
ام، با همین شماره بهم زنگ بزنه.
38:13.021 --> 38:16.301
ولی فقط بهش بگو
از تو حموم بهم زنگ بزنه، باشه؟
38:16.301 --> 38:19.821
فقط بهش بگو،
تو جای عمومی حرف نزنه. فهمیدی، کربی؟
38:21.261 --> 38:23.141
تو با اونی ؟
38:23.141 --> 38:25.901
آره. و خوبه. قسم میخورم.
38:25.901 --> 38:29.301
من، ام... دوستت دارم، کربی.
خیلی دوستت دارم.
38:29.301 --> 38:30.981
خواهش میکنم؟
38:35.981 --> 38:38.981
- مامان؟
- آره عزیزم. چیه؟ حالت خوبه؟
38:38.981 --> 38:42.101
خب، من باید ماشین رو قرض بگیرم،
ولی بهت قول میدم،
38:42.101 --> 38:45.381
بهت پسش میدم. یعنی،
شاید همین الان پسش نگیری،
38:45.381 --> 38:46.501
ولی قطعا پسش میگیری.
38:46.501 --> 38:49.581
- فقط باید از شهر بزنم بیرون.
- و تو با... سالت هستی؟
38:49.581 --> 38:52.461
آره، متأسفم، باید ازش محافظت کنم.
بهم اعتماد کن.
38:52.461 --> 38:54.209
خواهش میکنم، منطقی میشه.
حالا گوش کن،
38:54.233 --> 38:55.981
اونا نمیتونن جلوی
بیرون رفتنتو بگیرن
38:55.981 --> 38:58.381
از هتل رو بگیرن،
ولی برای رانندگی تو شب تو شهر
38:58.381 --> 39:01.261
با ماشین، به مجوز نیاز داری.
پس اگه بری سراغ وسایلم،
39:01.261 --> 39:03.781
اونجا یه پوشه چرمی
کوچیک هست که زیپ داره.
39:03.781 --> 39:05.421
- میدونی کدومو میگم؟
- گرفتمش.
39:05.421 --> 39:07.781
گرفتیش؟ خب، پس توش
یه مجوز هست، شبیه یه...
39:07.781 --> 39:09.781
شبیه یه کارت سفیده،
دورش قرمزه،
39:09.781 --> 39:11.901
یه حرف ی وسطشه. اگه فقط اونو بذاری
39:11.901 --> 39:14.421
تو شیشه جلو،
میتونی از هر جایی رد بشی.
39:16.861 --> 39:19.261
ولی کجا میخوای منو ببینم؟
39:19.261 --> 39:21.061
خب، گوش کن، بیشتر جاده ها بسته هستن،
39:21.061 --> 39:23.181
ولی میتونی از پل فستیوال رد بشی.
39:23.181 --> 39:24.621
سی دقیقه دیگه خوبه؟
39:24.621 --> 39:27.061
- یعنی، ما از سمت جنوب میایم.
- تو و اون؟
39:27.061 --> 39:30.349
ببین، بهت قول میدم، قسم
میخورم، اون طرف ماست.
39:30.373 --> 39:31.461
باشه.
39:44.861 --> 39:46.821
انجامش دادیم.
39:52.981 --> 39:54.741
خب.
39:56.861 --> 39:59.981
- قربان...
- به خاطر خدا!
39:59.981 --> 40:02.781
- بارکلیه، قربان.
- لعنتی، معلوم بود!
40:02.781 --> 40:05.221
یه ساعت خواب. ممنونم،
آقای دوپون. حالا چی داریم؟
40:05.221 --> 40:06.861
اون با خانوادش تماس گرفت.
40:06.861 --> 40:09.101
قرار ملاقات، پل فستیوال، ۲۰ دقیقه دیگه.
40:09.101 --> 40:10.581
کاپیتان هنیگان داره یه تیم از شمال میاره.
40:10.581 --> 40:12.261
اونجا کمتر از یک کیلومتر با اینجاست.
40:12.261 --> 40:13.821
بارکلی رو میشناسی،
بهت اعتماد داره. برو!
40:13.821 --> 40:15.461
ما کاپیتان خومالو رو
تو سینت سیویرز داریم.
40:15.461 --> 40:17.221
اون داره حرکت میکنه
تا از سمت جنوب پوشش بده.
40:17.221 --> 40:20.261
- و اینا بارکلی و سالت‌ان؟
- بارکلی و سالت، قربان.
40:22.901 --> 40:25.061
واحد، دوپون و اون موجود رو متوقف کنین.
40:25.061 --> 40:28.181
اس ای ۱ ۸ ایکس تی، مختصات ۴۴ در ۵۶.
40:28.181 --> 40:30.501
شما اختیار کامل دارین.
اون دوزیست رو واسه من بیارین.
40:30.501 --> 40:32.421
حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین!
40:38.501 --> 40:40.421
قربان، تأییدیه رو گرفتم!
40:40.421 --> 40:41.239
الآن نه!
40:41.263 --> 40:43.741
ولی اعتراف سالت یه دیپ فیکه،
درست همونطوری که فکر میکردیم!
40:43.741 --> 40:45.541
کدگذاری شده. لاس کلمنتی.
40:45.541 --> 40:47.541
اون هیچوقت اون حرفا رو نزده.
40:47.541 --> 40:50.101
- این یه هشداره.
- ببین، ویدئو ساختگیه.
40:50.101 --> 40:51.421
اون بیگناهه.
41:03.141 --> 41:04.501
نمیتونم بگم.
41:04.501 --> 41:06.461
اون ماشینه؟
41:13.501 --> 41:15.821
آره! خودشه!
41:15.821 --> 41:17.101
یالا!
41:21.621 --> 41:23.461
چشم ها روی هدف.
41:23.461 --> 41:24.941
گروهبان.
41:28.901 --> 41:32.661
چی گیرت اومده؟ متأسفم،
کنترل، چیزی تو جنوب ندارم؟
41:32.661 --> 41:35.341
فکر کردم کاپیتان خومالو داره
رویکرد جنوبی رو پوشش میده؟
41:35.341 --> 41:37.101
- کاپیتان خومالو کجاست؟
- جوابی دریافت نمیکنم.
41:37.101 --> 41:38.941
همچی جنوب رودخونه ساکت شده.
41:38.941 --> 41:42.021
- منظورت از ساکت چیه؟
- کاپیتان خومالو؟ میتونید گزارش بدید؟
41:42.021 --> 41:43.181
کاپیتان...؟
41:48.821 --> 41:51.781
هدف‌ها رؤیت شدن
و کاپیتان خومالو مهار شد.
41:51.781 --> 41:53.701
موقعیت هاتونو حفظ کنید.
41:57.781 --> 41:59.981
بارکلی، فرار کن! تله هست!
41:59.981 --> 42:01.261
فرار کن!
42:01.261 --> 42:02.421
برو، برو، برو!
42:11.221 --> 42:13.541
گرفتیمشون! برو، برو، برو!
42:23.701 --> 42:24.781
اونا دیگه کی‌ان؟!
42:24.781 --> 42:27.141
- ژنرال گانزبرگ.
- اون ارتباطات ما رو شنود کرده.
42:27.141 --> 42:29.981
ژنرال، این یه عملیات UNIT ئه.
عقب‌نشینی کن!
42:29.981 --> 42:33.261
به ژنو شکایت کنین.
ما یه جنایتکار جنگی تو خاک بریتانیا داریم.
42:33.261 --> 42:36.341
ژنرال گانزبرگ، ما مدرک داریم.
سالت جنایتکار نیست.
42:36.341 --> 42:38.621
ما با کمال میل اون مدرک رو
صبح بررسی میکنیم.
42:38.621 --> 42:40.581
الان ما یه قاتل فراری داریم.
42:40.581 --> 42:42.941
بارکلی، همونجا بمون!
42:42.941 --> 42:45.821
هردوتون! حرکــت! نـکـنـیـد!
42:45.821 --> 42:47.621
هردوتون به سمت ما حرکت کنید!
42:47.621 --> 42:50.021
شما زندانیان ارتش بریتانیا هستید.
42:50.021 --> 42:51.701
باید تسلیم ما بشید!
42:51.701 --> 42:54.701
ژنرال، شما فرمانده
نیروهای بریتانیایی نیستید.
42:54.701 --> 42:56.461
وایت هال به من اختیار داده.
42:56.461 --> 42:58.141
ما یه غیرنظامی روی پل داریم!
43:03.381 --> 43:06.381
نه، نه، نه، ولش کنین! ازش دور شین!
43:12.021 --> 43:13.901
ارتباط خصوصی با گروهبان آبرامز.
43:13.901 --> 43:15.781
ما در واقع نیازی نداریم اون زنده باشه.
43:15.781 --> 43:17.501
فقط به بدنش نیاز داریم.
43:17.501 --> 43:19.221
نمی‌ذارم این کارو بکنی.
43:19.221 --> 43:21.181
نیروهای UNIT،
سربازان رو هدف بگیرید.
43:21.181 --> 43:22.701
محور شمال، مختصات ۴۹.
43:22.701 --> 43:24.581
چی؟!
43:27.621 --> 43:29.421
سالت، برو! برو طرف رودخونه!
43:29.421 --> 43:30.661
برو طرف رودخونه!
43:35.661 --> 43:37.461
به فرمان من آتش کنین.
43:37.461 --> 43:39.381
به فرمان من، هرکس آزادانه شلیک کنه.
43:39.381 --> 43:42.061
اونا سربازای بریتانیایی رو
خاک بریتانیان! جرأت نمیکنی!
43:42.061 --> 43:44.461
خیلی باید صبر کنی، ژنرال،
تا من تسلیم شم!
43:44.461 --> 43:47.261
- کیت! نکن!
- به فرمان من!
44:15.541 --> 44:17.341
برو.
44:25.341 --> 44:27.861
پیدات میکنم، سالت! پیدات میکنم!
44:27.861 --> 44:30.501
هیچوقت تنها شنا نخواهی کرد!
هیچوقت تنها شنا نخواهی کرد
44:30.501 --> 44:32.741
تو هرگز! تنها! شنا! نخواهی! کرد!
44:33.501 --> 44:37.021
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
44:37.051 --> 44:42.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
44:42.051 --> 44:50.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus