WEBVTT
00:05.397 --> 00:07.138
« ...آنچه گذشت »
00:07.163 --> 00:08.208
چی می‌خوای؟
00:08.233 --> 00:10.045
می‌خوام بهشون توصیه کنم تو رو عضو کنن
00:10.273 --> 00:11.545
این زنه کیـه؟
00:11.598 --> 00:13.670
تو و ۲۰تا سربازی که به جاشون اومدی
00:13.695 --> 00:15.740
با اون یکی که اونجا وایساده هم شروع می‌کنیم
00:16.521 --> 00:18.888
کروئت از صد کیلومتری می‌فهمه داریم میریم
00:19.040 --> 00:20.193
!بوم
00:24.192 --> 00:26.513
داشتی کی رو نجات می‌دادی؟
00:26.785 --> 00:28.784
!باید بریم
!بریم، از این طرف
00:28.809 --> 00:30.972
این پارک هم بین‌شونـه
00:30.997 --> 00:32.346
منطقه‌ی بی‌طرف
00:32.493 --> 00:35.266
چون کسی ازش زنده بیرون نمیاد
00:35.680 --> 00:45.680
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:45.922 --> 00:55.922
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:56.024 --> 01:06.024
« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی »
::. AliMK_Sub & IRedSub .::
01:07.554 --> 01:09.031
یکم می‌خوای؟
01:16.832 --> 01:20.406
بابت رفتاری که باهات شده معذرت می‌خوام
01:21.588 --> 01:23.734
نباید اینجوری رهات می‌کردن
01:25.673 --> 01:28.359
هیچکدوم از این اتفاقات
در اصل به تو مربوط نیست
01:43.214 --> 01:45.180
مثل پولکیِ بادام‌زمینی‌ان
01:51.610 --> 01:54.070
البته، حق داری
01:55.188 --> 01:57.344
آخه از کجا بدونی پولکی چیـه؟
01:58.772 --> 02:02.203
خب، بیخیال، یکم فرق داره
02:02.586 --> 02:03.875
جدیده
02:04.651 --> 02:06.227
با گردو درست میشه
02:06.638 --> 02:08.297
خوش‌مزه‌تره
02:11.248 --> 02:13.547
میگم برات یه تخت درست و حسابی بیان
02:14.277 --> 02:15.930
همینطور یه پتو
02:16.580 --> 02:17.884
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
02:20.963 --> 02:22.164
پالتو
02:22.936 --> 02:24.445
راست میگی
02:25.910 --> 02:27.758
اینجا خیلی سرده
02:35.698 --> 02:36.813
...کاغذ و
02:39.479 --> 02:40.789
قلم
02:45.957 --> 02:55.957
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
03:08.781 --> 03:10.039
...هرشل
03:11.289 --> 03:12.516
خوبی؟
03:13.580 --> 03:14.695
آره
03:27.546 --> 03:29.857
کروئت و افرادش شاید ما رو دیده باشن
03:29.882 --> 03:31.623
همین الان ممکنـه ما رو زیر نظر داشته باشن
03:31.699 --> 03:33.576
باید یه جای امن برای تجدید قوا پیدا کنیم
03:33.601 --> 03:34.992
استراحت کنیم
03:35.017 --> 03:37.555
دنبال یه نشونه‌ای چیزی‌ام تا
ببینم دقیقاً کجاییم
03:38.717 --> 03:41.372
میمون؟ -
شاید از باغ‌وحش فرار کردن -
03:41.412 --> 03:43.255
در این حد می‌تونم بهت بگم که
،وقتی من بچه بودم
03:43.280 --> 03:44.828
پارک مرکزی اینطوری نبود
03:46.453 --> 03:48.188
احتمالاً نمی‌دونستی اهل نیویورک‌ام
04:11.611 --> 04:12.867
به حرکت ادامه میدیم
05:25.689 --> 05:29.322
« مردگان متحرک: شهر مردگان »
« فصل دوم »
« قسمت سوم: چرا ساکنین سرزمین اصلی از رودخونه رد شدن؟ »
05:45.203 --> 05:47.031
دیدم داشتن میرفتن بالای خیابون
05:50.337 --> 05:51.414
آهای
05:56.608 --> 05:59.180
،اول دور تا دور منطقه رو ببندید
05:59.956 --> 06:01.422
بعدش پارک رو بگردید
06:05.070 --> 06:08.531
یه هرزآباد پُر از مُرده
06:10.223 --> 06:12.958
فکر نکنم اهالی نیوبابیلون
زنده مونده باشن ولی
06:12.983 --> 06:15.531
،اگه زنده باشن
پیداشون می‌کنیم
06:18.510 --> 06:23.102
می‌دونی، خبر دارم چرا گذاشتی
قایق نجات‌شون در بره
06:26.102 --> 06:28.055
خط قرمزت بچه‌هاست
06:28.305 --> 06:29.859
همیشه همینطوری بودی
06:33.082 --> 06:36.906
بهت قول میدم، اگه به اون بچه‌ای که
،دیدیمش برخوردیم
06:38.007 --> 06:39.883
تو مجبور نباشی بکُشیش
06:41.316 --> 06:43.539
نگران نباش. من به جات می‌کُشمش
06:54.805 --> 06:57.422
با این حساب باید حوالی
وست‌ساید، خیابون ۷۰ باشیم
06:59.178 --> 07:01.789
اینجا فعلاً جامون امنـه
07:05.709 --> 07:09.641
،یکی از دریاچه‌ها نزدیکـه
اون سمتِ اون تیغه
07:10.047 --> 07:11.672
یه آشیانه‌ی قایق داره
07:12.081 --> 07:14.453
نزدیک‌ترین جای مطمئنی که به ذهنم رسید
07:14.598 --> 07:16.077
غذامون داره تموم میشه
07:16.102 --> 07:18.322
باید کمکم دنبال راه برگشت به خونه باشیم
07:18.672 --> 07:20.500
یعنی دوباره از رودخونه رد بشیم؟
07:20.525 --> 07:23.203
،باید یه مدتی مخفی بشیم
...واسه خودمون وقت بخریم
07:23.228 --> 07:25.265
بعدش میریم سراغ متان
07:29.707 --> 07:31.242
با این وضعیتی که داریم؟
07:31.578 --> 07:33.226
مشخصاً تنهایی نمی‌تونیم ولی
07:33.251 --> 07:34.805
می‌تونیم اون کاری که
...توی رونوک کردیم رو
07:34.830 --> 07:36.446
مگه مأموریت اکتشافی نبود؟
07:36.471 --> 07:37.951
،نیروهاشون رو دو جبهه می‌کنیم
07:37.976 --> 07:40.718
،یه سری‌شون رو جدا می‌کنیم
...با افراد جدید متحد میشیم
07:40.743 --> 07:43.241
همین الان ۵۰تا آدم بیگناه رو به کُشتن دادی
07:43.266 --> 07:46.077
آره، و نمی‌خوام بذارم
۵۰تا آدم بیگناه دیگه کُشته بشن
07:46.327 --> 07:47.792
باید همین الان قال قضیه رو بکَنیم
07:47.817 --> 07:49.595
باید خودمون بریم سراغ متان و
07:49.620 --> 07:51.116
بعدش همه چی رو تموم کنیم
07:52.890 --> 07:54.608
اگه موافق باشی، سرهنگ
08:02.900 --> 08:04.507
ببین، من با تو هم‌نظرم
08:04.983 --> 08:07.226
همین الانم افراد زیادی رو از دست دادیم
08:07.608 --> 08:08.876
،متان رو که گیر بیاریم
08:08.901 --> 08:10.694
می‌تونیم به خانواده‌ی سربازهایی که
کُشته شدن کمک کنیم
08:10.719 --> 08:13.312
،خانواده‌هایی که بچه‌هاشون ازشون جدا شدن
08:13.731 --> 08:14.937
مجبورشون کردید بهتون محلق شن
08:14.962 --> 08:16.577
خیال کردی ذره‌ای به متان اهمیت میدن؟
08:16.602 --> 08:19.288
مگه من پافشاری نکردم که
به جای ۲۰ نفر بیای؟
08:19.313 --> 08:21.148
کاملاً مطمئنم اونی که پافشاری کرد خودم بودم
08:21.173 --> 08:22.305
کار خوبی هم کردم چون
08:22.330 --> 08:23.899
،اگه اومده بودن
الان همشون سینه‌ی قبرستون بودن
08:23.924 --> 08:26.013
اگه الان پا پس بکشی هم قطعاً می‌میرن
08:26.357 --> 08:27.945
قرارمون همین بود
08:30.598 --> 08:32.563
من طرف توئم، مگی
08:33.999 --> 08:37.352
ببین، در مورد خیلی چیزها حق با تو بود
08:38.379 --> 08:40.579
،از الان به بعد
با هم همکاری می‌کنیم
08:42.302 --> 08:43.821
ولی به روش تو انجامش میدیم
08:54.061 --> 08:55.977
آشیانه باید اون سمت باشه
09:34.538 --> 09:35.954
نزدیک بمون
10:27.175 --> 10:30.251
آروم باشید. تکون نخورید
10:30.481 --> 10:32.016
!آهای، وایس
10:45.895 --> 10:47.446
!وایسا، هرشل
10:58.210 --> 10:59.429
!هرشل
11:28.468 --> 11:29.765
!هرشل
11:30.597 --> 11:31.766
!جینی
11:35.497 --> 11:36.758
!هرشل
12:34.788 --> 12:35.993
!مامان
12:38.741 --> 12:39.899
!مامان
12:41.116 --> 12:42.391
!جینی
12:43.337 --> 12:44.477
!آهای
12:47.306 --> 12:48.532
!مامان
13:01.001 --> 13:04.883
.پاته‌ی گوشت قرقاول
.همونطوری که بابام درست می‌کرد
13:08.990 --> 13:10.516
حتماً خیلی سختـه
13:12.163 --> 13:14.555
اینکه این همه آدم گوش به فرمانت باشن
13:15.113 --> 13:16.907
مسئولیت زیادی رو دوشِتـه
13:18.800 --> 13:20.251
قدرت زیادی داری
13:22.063 --> 13:24.548
ولی نمی‌فهمم چرا داما
13:24.573 --> 13:26.706
اینقدر تو رو دست‌کم می‌گیره
13:27.126 --> 13:29.290
من و داما شریکیم
13:29.972 --> 13:33.284
قدر کارهام رو می‌دونه. بهم اعتماد داره
13:33.854 --> 13:36.331
اعتماد ثمره‌ی صداقتـه
13:37.674 --> 13:39.831
اینکه حد و حدود سرت بشه
13:40.034 --> 13:42.925
مثل من نمی‌شناسیش
13:50.285 --> 13:52.253
،وقتی از سنچوئری فرار کردم
13:52.737 --> 13:54.086
یه قایق کوچیک پیدا کردم که
13:54.158 --> 13:57.589
داشت می‌رفت کرواسی. سرزمین مادری‌ام
13:58.119 --> 14:01.425
طبیعتاً طوفانی که من رو از مسیرم منحرف کرد و
14:01.961 --> 14:05.378
به سمت ساحل منهتن کشوند رو
پیش‌بینی نکرده بودم
14:06.911 --> 14:10.550
تنها بودم، یه جزیره داخل یه جزیره
14:11.323 --> 14:13.011
تا اینکه یه روز
14:13.036 --> 14:15.808
وقتی داشتم توی آمفی‌تئاتر قدیمی رو می‌گشتم
14:17.909 --> 14:19.308
از حال رفتم
14:19.792 --> 14:24.237
،وقتی بیدار شدم، روی یه مبل بودم
یه پتو روم بود
14:25.948 --> 14:27.643
هرگز این رو فراموش نمی‌کنم
14:29.640 --> 14:31.410
روی میز بغلم
14:32.647 --> 14:36.323
،یه بشقاب کرکی‌کرکی بود
14:38.196 --> 14:39.673
شما میگید پولکی
14:42.637 --> 14:45.594
آره، می‌دونم، بعضی‌وقت‌ها خیلی بدجنسـه
14:47.056 --> 14:50.126
ولی همش برای اینـه که
14:50.171 --> 14:53.235
استعدادها و توانایی‌هامون رو شکوفا کنه
14:56.536 --> 14:58.727
یه چیزی که می‌دونم متوجهش شده اینـه که
14:59.124 --> 15:01.860
تو مقداری دل‌نازک شدی
15:03.169 --> 15:06.204
بهش گفتم اون نیگان قدیمی هنوز زنده‌ست
15:08.107 --> 15:11.891
فقط باید یکم بیشتر
دستات رو به خون آلوده کنی
15:12.899 --> 15:14.204
شاید
15:14.373 --> 15:17.383
ولی کسی با نشستن و پاته خوردن
15:17.408 --> 15:19.563
دستاش رو کثیف نمی‌کنه
15:22.390 --> 15:24.945
ببین، می‌دونم توی پارک سرباز داری
15:28.127 --> 15:29.435
بذار برم اونجا
15:29.935 --> 15:32.295
،اگه سربازها مُرده باشن
پیداشون می‌کنم
15:33.344 --> 15:35.147
،اگه نباشن
خودم می‌کُشم‌شون
15:38.508 --> 15:39.674
ویلن
15:41.838 --> 15:45.354
با نیگان برید توی پارک
15:56.179 --> 15:58.518
بریم، پهلوون
16:05.835 --> 16:07.385
شکار خوش بگذره!
16:16.580 --> 16:20.440
هرشل! جینی!
16:34.148 --> 16:35.377
روبراهی؟
16:38.112 --> 16:39.137
هرشل کو؟
16:39.162 --> 16:40.721
خیال می‌کردم پیش توئـه
17:01.940 --> 17:03.190
راه بیفتید. بریم
17:03.215 --> 17:04.791
وایسید، باید برم دنبال هرشل
17:04.816 --> 17:06.799
مُرده‌ات به چه دردش می‌خوره؟!
17:18.016 --> 17:20.032
« کافه‌ی دریاچه »
18:00.432 --> 18:01.776
بشینید
18:11.339 --> 18:13.221
زیادی سر و صدا کردید،
18:13.501 --> 18:15.633
توجه خیلی‌ها رو جلب کردید
18:15.876 --> 18:17.791
ما از جلب توجه خوش‌مون نمیاد
18:19.641 --> 18:21.455
الان هم که مهمون مایید
18:22.532 --> 18:24.065
قرار نیست بمونیم
18:24.124 --> 18:26.104
در جریانید که دنبالتونن؟
18:26.822 --> 18:27.953
خبر دارن این تو هستید
18:28.146 --> 18:30.010
دور تا دورِ پارک رو گرفتن
18:30.071 --> 18:32.210
من معمولاً غریبه‌ها رو راه نمیدم،
18:32.235 --> 18:34.672
ولی حالا که اینجایید،
ترجیح میدم بمونید
18:34.987 --> 18:36.487
آروم و بی‌سر و صدا
18:36.527 --> 18:37.527
در اِزای چی؟
18:37.615 --> 18:39.400
وقت رفتن که شد، بی‌دردسر برید
18:39.635 --> 18:41.409
دیگه پشت‌سرتون رو هم نگاه نکنید
18:41.777 --> 18:45.175
انگار که اصلاً وجود خارجی نداریم،
چون واقعاً هم همینطوره
18:45.797 --> 18:47.230
بزرگی‌تون رو می‌رسونه
18:54.105 --> 18:55.459
پسرم ازمون جدا شده
18:55.484 --> 18:56.746
بیرون برات خطرناکـه
18:56.903 --> 18:59.144
افرادمون دنبالش هستن
19:00.943 --> 19:01.987
ما رو زیر نظر داشتید
19:02.039 --> 19:04.277
گفتم که، سر و صداتون زیاد بوده
19:04.334 --> 19:06.737
من حریفِ چهارتا واکر و میمون میشم، خب؟
19:06.849 --> 19:08.941
اتفاقات بدتری ممکنه برات بیفته
19:10.041 --> 19:11.940
ما خیلی وقتـه اینجا ساکنیم
19:12.047 --> 19:15.863
به صلاح پسرتـه که بسپاریش به ما
19:16.880 --> 19:18.175
بی‌سر و صدا
19:20.832 --> 19:22.362
ممنون بابت کمک
19:23.004 --> 19:25.386
احتمالاً بتونیم لطف‌تون رو جبران کنیم
19:25.909 --> 19:27.459
،ما از سرزمین اصلی میایم
19:27.484 --> 19:30.167
جایی که چندین جامعه‌ی متحد،
همه با هم همکاری می‌کنیم
19:30.448 --> 19:32.384
هر کسی هم نمی‌تونه
به راحتی بهمون ملحق شه،
19:32.409 --> 19:33.799
ولی توی این یه مورد،
19:33.956 --> 19:36.174
حاضریم با حُسن‌نیت،
داشته‌هامون رو ارائه بدیم
19:36.358 --> 19:40.494
هم ابزار مدرن داریم،
هم دارو و هم انرژی
19:41.201 --> 19:42.563
تموم داشته‌هاتون رو
19:42.588 --> 19:44.963
همینجوریش هم طبیعت در اختیارمون گذاشته
19:47.219 --> 19:48.786
مُرده‌ها دوره‌تون کردن
19:48.810 --> 19:50.627
می‌تونیم پارک رو پاکسازی و
امنیت‌تون رو تأمین کنیم
19:50.711 --> 19:52.651
مشکل ما مُرده‌ها نیستن
19:53.406 --> 19:55.016
اتفاقاً حضورشون حافظِ جون ماست
19:55.041 --> 19:57.049
اصلاً به خاطر همینـه که
اینجا موندگار شدیم
19:57.074 --> 19:59.479
ترسی ازشون نداریم.
از خودمون هستن.
20:00.204 --> 20:03.729
یه روزی یا همسایه‌مون بودن،
دوست، خواهر،
20:03.754 --> 20:07.416
پدر و مادر و یا فرزندمون بودن
20:09.752 --> 20:11.424
یه روزی هم به سر اونا میاد
20:12.440 --> 20:15.337
یا خودِ شما، حتی خودم
20:32.164 --> 20:33.658
هنوزم می‌خوای بری؟
20:33.712 --> 20:34.908
گفت که آدم فرستاده دنبالش
20:34.933 --> 20:36.413
مطمئنم حالش خوبـه
20:36.606 --> 20:38.064
از کجا معلوم؟!
20:39.564 --> 20:41.940
تا برمی‌گردم،
جفنگیات نیوبابیلونت رو نگه دار
20:41.965 --> 20:43.548
جفنگیات نیست
20:44.034 --> 20:45.993
می‌تونیم کمک‌شون کنیم. به نفع هر دو طرفـه
20:46.018 --> 20:48.803
تنها طرفی که نفع می‌بره،
دار و دسته‌ی خودتـه
20:48.959 --> 20:50.861
دست‌شون زیر سنگ تو نیست
20:51.274 --> 20:53.056
می‌خوای به روش من انجامش بدی؟
20:54.874 --> 20:56.580
ول‌شون کن به حال خودشون
22:15.277 --> 22:19.485
خیلی‌خب. کدوم گوری‌ام من؟
22:38.880 --> 22:40.735
ادامه بده. لطفاً
22:47.960 --> 22:50.180
چرا داری همچین طرحی رو می‌کشی؟
22:50.323 --> 22:52.134
نمی‌دونم.
از توی ماشین دیدمش و
22:52.159 --> 22:53.735
گمونم دیگه...
22:54.333 --> 22:55.719
توی ذهنم حک شد
22:58.129 --> 23:00.540
خب، شاید بقیه تعمیرش کرده باشن،
23:00.617 --> 23:02.576
شده باشه عین روز اولش
23:02.679 --> 23:04.304
حتی نمی‌تونم شکل اولش رو تصور کنم
23:04.329 --> 23:06.118
چون اصلاً ندیدیش
23:06.999 --> 23:08.680
اون موقع هنوز به دنیا نیومده بودی
23:09.296 --> 23:10.776
مهم نیست چه شکلی بود
23:10.845 --> 23:12.082
الانش رو دوست دارم
23:12.227 --> 23:13.485
قشنگ‌تره
23:14.326 --> 23:15.790
موافقم
23:16.374 --> 23:20.571
یکی از هنرمندهای محبوبم یه مجسمه‌سازی
23:20.768 --> 23:23.251
به اسم دیمیتری آلیستات
23:24.225 --> 23:26.485
متولد ۱۹۰۷ بود،
23:26.917 --> 23:29.290
نه سنی داشت بخواد بره جنگ‌جهانی بجنگه و
23:29.730 --> 23:32.735
نه سنش به دوران قبل جنگ قد می‌داد
23:33.041 --> 23:36.740
از دنیا چیزی جز مرگ و فقدان و خشم و درد
23:37.020 --> 23:38.884
چیزی ندیده بود
23:39.153 --> 23:42.094
این احساساتش رو هم با هنرش ابراز می‌کرد
23:46.338 --> 23:50.821
شنیدم نیگان چه بلایی سر بابات آورد
23:52.911 --> 23:55.392
متأسفم.
نیازی نیست در موردش حرف بزنیم.
23:55.416 --> 23:58.102
اصلاً چیزی برای گفتن وجود نداره. من...
23:59.129 --> 24:01.430
اون‌موقع اصلاً به‌دنیا نیومده بودم، پس...
24:01.455 --> 24:03.743
مامانمـه که از فکرِ اون مردک بیرون نمیاد
24:04.901 --> 24:06.563
از فکرِ تموم اون اتفاقات
24:07.265 --> 24:10.134
یه زمانی، یه چیزی که
24:10.772 --> 24:13.040
خیلی برام عزیز بود رو ازم گرفتن
24:14.312 --> 24:16.790
زندگیم رو باختم.
نتونستم پسش بگیرم.
24:17.758 --> 24:20.844
ولی بدتر از اون حسِ غم و عصبانیت،
24:20.869 --> 24:24.180
این بود که باید خودم تنها
24:24.974 --> 24:26.802
روی پاهای خودم وایمیستادم
24:28.638 --> 24:31.153
مدت مدیدی رو تنها بودم
24:33.270 --> 24:34.716
عین خودت
24:36.462 --> 24:39.786
شک ندارم مامانت سرِ این قضیه
خیلی خون دل خورده
24:39.914 --> 24:42.613
به قدری که اصلاً دیگه نذاشته
24:42.638 --> 24:44.763
احساسات بقیه به چشم بیاد
24:45.567 --> 24:47.067
احساسات تو
24:47.953 --> 24:51.348
تنها کسی هم که باید الان کنارت باشه،
24:51.559 --> 24:53.294
اصلاً نیست
24:55.359 --> 24:57.481
به خاطر همین هم باید تک و تنها
24:58.271 --> 25:00.099
رو پاهای خودت وایسی
25:06.410 --> 25:09.200
لازم نیست جلوی من حفظ ظاهر کنی
25:10.817 --> 25:12.419
من می‌فهممت
25:18.934 --> 25:20.481
مزاحم طراحیت نمیشم
26:03.053 --> 26:04.168
به‌به
26:09.203 --> 26:11.098
ظاهراً مسیر درستی رو در پیش گرفتیم
26:15.448 --> 26:17.340
جالبـه، یهویی سر و کله‌ات پیدا شده و
26:17.485 --> 26:19.637
اینقدر راحت و خودمونی رفتار می‌کنی
26:20.687 --> 26:22.637
میگی تحت‌تعقیبی و فراری؟
26:23.907 --> 26:25.566
همش با خودم میگم،
26:26.230 --> 26:28.449
اگه ساکنان سرزمین اصلی دنبالت هستن،
26:28.769 --> 26:30.559
پس یعنی از دار و دسته‌ی خودشونی
26:32.325 --> 26:33.746
پس جنابعالی...
26:34.722 --> 26:36.277
ساکن سرزمین اصلی تشریف داری
26:36.964 --> 26:39.379
چرا ساکنین سرزمین اصلی
از رودخونه رد شدن؟
26:40.955 --> 26:42.449
چمی‌دونم. چرا؟
26:43.051 --> 26:44.316
رد نشدن
26:55.918 --> 26:57.207
اول شما
27:45.528 --> 27:47.312
هی! کمکم کن!
27:47.502 --> 27:48.695
به دادم برس!
27:52.779 --> 27:55.617
ای مادرجنده! خائن!
28:15.281 --> 28:16.867
تو کار درستی کردی
28:17.178 --> 28:18.968
حرف اتحادیه رو پیش کشیدی
28:19.477 --> 28:21.359
حقی نداشت سرزنشت کنه
28:21.444 --> 28:23.484
فقط به فکر پسرشـه
28:24.145 --> 28:26.546
مشخصـه که تموم هم و غمش همینـه
28:27.069 --> 28:28.592
در حالی که بقیه‌مون
28:28.617 --> 28:30.382
دغدغه‌ی نیوبابیلون رو داریم
28:33.136 --> 28:35.304
بعلاوه‌ی تک‌تک اعضای اتحادیه
28:40.181 --> 28:41.734
می‌دونم تو هم فهمیدی
28:42.306 --> 28:43.898
سربازهای بیشتر
28:44.267 --> 28:46.187
یه پایگاه عملیاتی
28:46.366 --> 28:48.304
راهی برای بدست آوردن متان
28:49.238 --> 28:51.066
یه نگاه به طرز زندگیشون بنداز
28:51.142 --> 28:53.050
چشم‌شون به روی حقیقت بسته‌ست
28:53.912 --> 28:57.691
حقیقت اینکه می‌تونیم برگردیم به روال سابق،
همونجوری که قبلاً بود
28:59.130 --> 29:01.246
پس ما باید چشم‌شون رو
به روی حقیقت باز کنیم
29:02.820 --> 29:05.550
فقط باید سرِ بزنگاه اقدام کنیم و
29:06.374 --> 29:08.644
قدمی که لازمـه رو برداریم
29:33.281 --> 29:34.609
چیزی نیست. نترس
29:34.725 --> 29:36.227
کاری به کارت ندارم
29:42.573 --> 29:44.469
تو نجاتم دادی، نه؟
29:46.029 --> 29:47.836
متوجه حرف‌هام میشی؟
29:49.736 --> 29:51.422
توی این پارک زندگی می‌کنی؟
29:52.452 --> 29:54.609
ولش، نیازی نیست جواب بدی
29:54.941 --> 29:57.649
من دنبال رفقامم. گم شدم
29:58.229 --> 30:00.361
همونایی که باهاشون بودم،
دیدی‌شون؟
30:00.386 --> 30:01.861
می‌دونی کدوم طرفی رفتن؟
30:05.364 --> 30:06.799
نقاشیم قشنگـه؟
30:12.153 --> 30:14.541
- آره
- خوبـه
30:14.831 --> 30:16.528
خیلی‌خب. پس می‌فهمی چی میگم
30:16.716 --> 30:18.330
چطوری...
30:20.079 --> 30:21.502
نشونت بدم؟
30:31.177 --> 30:32.463
خیلی‌خب
30:34.027 --> 30:35.241
اینجوری
30:41.576 --> 30:43.296
واقعاً باید رفقام رو پیدا کنم
31:16.719 --> 31:19.026
اگه خیلی بلد بودی
ازش استفاده کنی،
31:19.364 --> 31:21.071
تا حالا ماشه رو کشیده بودی
32:20.385 --> 32:21.588
هرشل
32:22.197 --> 32:24.103
خدا رو شکر
32:25.122 --> 32:26.775
چی شده؟
تیر خورده؟
32:26.800 --> 32:27.845
نه
32:27.870 --> 32:29.401
آخه صدای شلیک شنیدم
32:33.290 --> 32:34.471
بریم
32:55.972 --> 32:57.567
یالا. بذاریدش اینجا
33:10.311 --> 33:12.360
- چی شده؟
- نمی‌دونم
33:59.545 --> 34:00.709
گوه توش!
34:22.995 --> 34:24.097
حالت خوبـه؟
34:26.091 --> 34:28.878
پاشو. خوشحالم چیزیت نشده
34:31.157 --> 34:32.597
بیا یه چیزی نشونت بدم
34:35.728 --> 34:38.931
♪ Erik Satie - Gymnopédie No. ۱ ♪
34:45.537 --> 34:47.323
اینجا قبلاً آمفی‌تئاتر بوده
34:47.812 --> 34:51.456
یه آمفی‌تئاتر خیلی قدیمی و درست‌حسابی
34:57.266 --> 35:00.768
شنیدم گذشته هیچوقت دست از سرمون بر نمی‌داره
35:01.195 --> 35:03.933
حتی اگه زور بزنیم ازش فرار کنیم
35:21.155 --> 35:22.565
اینجا کجاست؟
35:26.391 --> 35:27.783
اتاق توئـه؟
35:27.831 --> 35:28.925
نه
35:30.086 --> 35:31.130
مال توئـه
35:31.155 --> 35:33.987
دادم مخصوص خودت درستش کنن
35:43.870 --> 35:45.597
« دیمیتری آلیستات »
« ۱۹۰۷-۱۹۸۴ »
35:49.500 --> 35:52.511
اگه شدنی بود چی؟
35:53.160 --> 35:56.468
اگه میشد سَوای فرار از گذشته،
35:56.672 --> 35:58.214
به کل فراموشش کنیم چی؟
35:58.239 --> 36:02.222
اگه جا داشت دوباره از نو شروع کنیم چی؟
36:32.673 --> 36:35.979
می‌دونم تو اصل ماجرا رو می‌بینی
36:36.604 --> 36:39.229
متروکه و از هم گسیخته
36:39.901 --> 36:42.495
دنیامون کن‌فیکون شده
36:42.841 --> 36:45.768
حالا فرصتی نصیب‌مون شده که
از نو بسازیمش
36:46.120 --> 36:49.972
خونه به خونه، آجر به آجر
36:50.979 --> 36:53.276
می‌تونیم قوانین جدید وضع کنیم
36:53.856 --> 36:56.465
می‌تونیم آدمای جدیدی باشیم
36:58.699 --> 37:00.496
من هنرمند نیستم، اما
37:01.757 --> 37:05.285
به اندازه‌ای عمر کردم که
نتونم منکر دانسته‌هام بشم
37:06.066 --> 37:09.551
فقط می‌تونم یه بوم سفید بذارم جلوت
37:10.407 --> 37:13.527
با مواد و منابع مورد نیاز
37:14.694 --> 37:16.348
به همراه قدرت
37:21.527 --> 37:23.231
شهر رو ورانداز کن
37:25.668 --> 37:28.371
دیروز و امروزش رو بیخیال
37:29.183 --> 37:30.934
به فرداش نگاه کن
38:22.080 --> 38:24.614
چیزی نیست. چیزی نیست
38:25.954 --> 38:27.496
ما همه پیشتیم
38:30.338 --> 38:32.048
راه رو گم کرده بودم
38:32.407 --> 38:35.298
نمی‌تونستم پیدات کنم و
مونده بودم چیکار کنم
38:36.017 --> 38:38.289
یهو سروکله‌اش پیدا شد و
درباره‌ی نقاشیم سؤال کرد، پس...
38:38.314 --> 38:39.610
نقاشیت؟
38:39.665 --> 38:41.382
یکی از افراد کروئت
اومد سر وقت‌مون،
38:41.407 --> 38:42.813
ولی بعدش...
38:43.172 --> 38:44.386
یکی زد کشتش
38:44.411 --> 38:45.936
کی کشتش؟ تو؟
38:45.961 --> 38:47.235
نه
38:48.410 --> 38:50.863
- نیگان بود
- نیگان؟
38:52.370 --> 38:53.839
- اونجا چیکار می‌کرد؟
- من نمی‌دونم
38:53.864 --> 38:55.191
همراه سربازها بود؟
یعنی اونا...
38:55.216 --> 38:56.402
نه. یعنی... نمی‌دونم
38:56.427 --> 38:57.956
چیزی هم گفت؟
باهاش حرف زدی؟
38:57.981 --> 39:00.198
- وقت نشد
- دیدی بعدش کدوم طرفی رفت؟
39:00.223 --> 39:02.839
- گفتم... گفتم که نمی‌دونم
- حتماً دیدی کجا رفت، هرشل
39:02.895 --> 39:04.887
- مگه میشه ندیده باشی...
- ندیدم دیگه، خب؟
39:05.080 --> 39:07.431
چیزی ندیدم، چون نیگان به کتفم هم نیست!
39:07.509 --> 39:08.684
- هرشل، باشه...
- چون از قضا،
39:08.709 --> 39:10.592
فقط تویی که
نمی‌تونی بیخیال نیگان و
39:10.617 --> 39:12.980
غلطی که کرده بشی،
پس من حتی نمی‌تونم...
39:24.980 --> 39:26.799
نمی‌دونم این دردی ازش دوا می‌کنه یا نه،
39:26.824 --> 39:28.051
ولی بگیرش
39:30.846 --> 39:32.168
خواهش می‌کنم
39:34.346 --> 39:35.934
روزی که مُرده‌ها زنده شدن،
39:35.959 --> 39:39.223
این بچه کلاس چهارم بود و
رفته بودن اردو
39:39.292 --> 39:42.198
اتفاقی توی ساختمون فدرال بهشون بر خوردم
39:42.947 --> 39:44.135
همشون
39:45.814 --> 39:47.518
چندین سالـه که با همیم
39:48.585 --> 39:52.362
تک و تنها، به روش خودمون تونستیم از
هر مهلکه‌ای جون سالم به در ببریم
40:02.503 --> 40:04.604
پس به محض اینکه آماده شدیم...
40:05.293 --> 40:06.512
وقتشـه
40:06.599 --> 40:07.885
یعنی چی؟
40:08.312 --> 40:09.665
حواس‌شون پرتـه. اونا...
40:09.690 --> 40:11.346
چون دختره رو به موتـه
40:13.416 --> 40:14.567
پس...
40:14.592 --> 40:16.912
بس کن، سرگرد
43:30.156 --> 43:31.935
♪ Mišo Kovač - Noćas Ćemo Zemlji Ko Materi Reći ♪
44:01.331 --> 44:02.654
چیزی عایدت شد؟
44:11.365 --> 44:12.654
کسی رو پیدا نکردیم
44:15.347 --> 44:16.693
بد...
44:17.458 --> 44:18.755
بدبیاری آوردیم
44:19.586 --> 44:20.804
گرفتـ...
44:20.829 --> 44:23.927
گرفتار وضعیت بغرنجی شدیم
44:26.529 --> 44:28.755
یعنی ویلن...
44:30.359 --> 44:31.779
حق با تو بود
44:33.390 --> 44:36.437
.اونجا هرزآباده
.هر کی بره زنده بیرون نمیاد
44:36.462 --> 44:40.290
اگه یکی مثل ویلن
انقدر زود به فنا رفت،
44:42.252 --> 44:44.563
پس اون سربازها تا حالا
هفت‌تا کفن پوسوندن
45:06.319 --> 45:08.429
پیش میاد
46:44.549 --> 46:47.554
یادتـه توی بریکس که بودیم،
46:47.888 --> 46:51.984
ازت پرسیدم چیزی در مورد اون شهر هست که
نمی‌تونی فراموشش کنی؟
46:52.273 --> 46:53.734
گفتی نه
46:55.007 --> 46:56.661
راست گفتی؟
46:59.507 --> 47:00.755
اشکالی نداره
47:04.540 --> 47:06.193
فقط می‌خوام بدونم
47:09.468 --> 47:11.888
می‌دونم این شهر
به چشم بقیه...
47:13.070 --> 47:14.848
چیزی جز ترس و وحشت نداره
47:15.435 --> 47:18.013
گمونم دیدگاه من با بقیه متفاوتـه
47:18.732 --> 47:21.653
به چشم من، این شهر
خیلی چیزها از سر گذرونده...
47:23.482 --> 47:25.951
یعنی، در هم شکسته و
47:25.976 --> 47:28.771
بی‌اعتنا رها شده،
47:29.772 --> 47:31.943
جزیره‌ای که کسی به دادش نرسید
47:34.862 --> 47:36.802
ولی دیگه اون روزها تموم شدهه و
47:38.741 --> 47:41.435
حالا که تموم شده،
میشه از نو شروع کرد
47:43.930 --> 47:47.084
می‌تونه از بندِ این همه
درد و بلا رها بشه
47:47.403 --> 47:49.177
می‌تونه خودش رو از نو بسازه
47:50.260 --> 47:52.869
می‌تونیم عین موم به هر شکلی که
می‌خوایم درش بیاریم
47:54.150 --> 47:55.651
محشره
47:57.027 --> 47:59.533
ولی همه دیدگاه‌شون مثل تو نیست
48:00.390 --> 48:03.217
ما باید حافظ این دنیای جدید باشیم
48:03.796 --> 48:08.272
ناچاریم فداکاری‌هایی بکنیم که
قلب‌مون رو به درد میاره
48:09.677 --> 48:11.874
وقتی هم که راهیِ خونه بشی...
48:13.411 --> 48:17.827
ممکنـه مجبور بشی دست به
یه سری کارهای خاصی بزنی
48:20.588 --> 48:23.088
انگار مداد جدید لازم داری
48:23.181 --> 48:33.181
« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی »
::. AliMK_Sub & IRedSub .::
48:33.236 --> 48:43.236
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
48:43.377 --> 48:53.377
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
48:53.767 --> 49:03.767
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
49:04.229 --> 49:07.384
خب که چی؟ توقع دارید
زنگِ وامونده رو به صدا در بیارم؟
49:07.400 --> 49:08.818
« آنچه خواهید دید... »
49:08.843 --> 49:11.759
فقط یه نبرد رو بُردیم.
ما به ارتش‌مون احتیاج داریم.
49:11.792 --> 49:13.812
حتم دارم نیگان یه چیزهایی
درباره‌ی متان می‌دونه
49:14.113 --> 49:15.476
باید پیداش کنیم
49:17.640 --> 49:19.421
یه فکری به سرم زده
49:19.607 --> 49:23.458
می‌خوام ببینم کدوم ساکن سرزمین اصلی
جرئت داره پاش رو توی این جزیره بذاره
49:23.595 --> 49:25.208
مگی. تو برگشتی
49:28.560 --> 49:30.903
« مردگان متحرک: شهر مردگان »