WEBVTT
00:05.412 --> 00:07.240
« ...آنچه گذشت »
00:07.265 --> 00:10.825
،منهتن می‌تونه دوباره الهام‌بخش باشه
امید رو گسترش بده
00:10.850 --> 00:12.997
برای همین شهر به شهر راه افتادیم و
00:13.022 --> 00:15.231
،طبق حقی که توسط پیمان به اتحادیه داده شده
00:15.256 --> 00:17.553
دنبال سرباز برای یه
مأموریت اکتشافی می‌گردیم
00:17.578 --> 00:19.667
فکر می‌کنه قراره بیاد منهتن ولی
از این خبرها نیست
00:19.692 --> 00:21.224
!تو که مامانم نیستی
00:21.249 --> 00:22.428
چطوری جینی می‌تونه بیاد، من نمی‌تونم؟
00:22.453 --> 00:24.007
خودم هم چون مجبورم دارم میرم
00:24.146 --> 00:27.153
قراره یه مأموریت اکتشافی انجام بشه و
00:27.178 --> 00:30.295
،پُشت‌بندش هم یک حمله‌ی همه‌جانبه
00:30.320 --> 00:33.695
پس ما هم باید با ارتش خودمون آماده باشیم
00:37.289 --> 00:47.289
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:57.492 --> 01:07.492
« ترجمه از علی محمدخانی و آیــدا »
.:: Ayda.NDR & AliMK_Sub ::.
02:16.641 --> 02:20.125
« مردگان متحرک: شهر مردگان »
« فصل دوم »
« قسمت دوم: یه کلاس مزخرف دیگه »
02:42.745 --> 02:46.280
دهنت. زهره‌ترک شدم
02:51.200 --> 02:53.804
...گفتن بیام اتاق رو تمیز کنم ولی
02:54.968 --> 02:56.921
مشخصاً اتاق هنوز پُره
03:29.386 --> 03:32.905
،می‌دونی، وقتی بچه بودم
03:34.757 --> 03:36.945
بابام مجبورم کرد ویولن یاد بگیرم
03:39.467 --> 03:41.373
من هم شروع کردم کلاس رفتن
03:42.759 --> 03:44.437
خودم خیلی دلم با این کار نبود
03:46.457 --> 03:48.918
معلمم گفت شاید ویوالدی
03:48.943 --> 03:50.460
بهم انگیزه بده
03:59.477 --> 04:03.640
.با سلیقه‌ی من جور نبود
.زیادی شاد و لطیف بودن
04:04.955 --> 04:07.210
بعدش مامانم موتسارت رو پیشنهاد کرد
04:16.599 --> 04:17.898
خیلی خشک و بی‌روح بودن
04:20.465 --> 04:22.999
بابام طرفدار پر و پا قرص برامس بود
04:24.328 --> 04:26.576
ولی اگه خیال کردی الان برات
برامس می‌زنم کور خوندی چون
04:26.601 --> 04:28.093
از همشون مزخرف‌تره
04:31.246 --> 04:32.530
...بعدش
04:33.468 --> 04:35.452
باخ رو کشف کردم
05:30.316 --> 05:31.624
...باخ
05:32.830 --> 05:35.108
خیلی غنی بود
05:35.929 --> 05:37.312
آهنگ‌هاش عمیق بودن
05:38.816 --> 05:40.070
هیجان‌انگیز
05:40.970 --> 05:45.757
حتی وقت‌هایی که بابام خیلی
،باهام بدرفتاری می‌کرد
05:45.945 --> 05:49.335
باخ رو داشتم
05:51.004 --> 05:53.523
،فقط وقتی تمرکزم رو می‌ذاشتم روی باخ
05:54.393 --> 05:58.030
می‌تونستم یه کلاس مزخرف دیگه رو تحمل کنم
06:04.632 --> 06:06.489
فرمانده هوک ما رو می‌بره
،به رود هادسن
06:06.514 --> 06:08.379
اونجا توی اسکله‌ی ۲۵ لنگر می‌ندازیم
06:08.635 --> 06:10.714
در صورت درگیری، جزیره‌ی فرماندار
06:10.739 --> 06:12.248
می‌تونه به عنوان پوشش عمل کنه
06:12.273 --> 06:13.468
درگیری؟
06:13.624 --> 06:15.141
این یه مأموریت اکتشافیـه
06:15.166 --> 06:17.937
آره. ولی خدا رو چه دیدی، نه؟
06:21.207 --> 06:23.062
برگرد پیش یگانت، سرباز
06:26.524 --> 06:27.655
من می‌برمش
06:40.608 --> 06:42.069
آخه کِشتی؟
06:42.655 --> 06:45.251
کروئت از صد کیلومتری می‌فهمه داریم میریم
06:45.389 --> 06:46.998
...چطوری به اینجاش -
آهای، آهای -
06:47.248 --> 06:49.951
آره، با کِشتی رفتن اونقدر محتاطانه نیست ولی
06:50.078 --> 06:51.920
برای همین این خلیج رو انتخاب کردیم
06:52.202 --> 06:53.522
عمراً از اینجا ما رو ببینه
06:53.547 --> 06:55.326
...با عنصر غافلگیری هم، می‌تونیم
06:55.391 --> 06:58.289
همین الان هم به لطف تو
می‌دونه داریم میریم سراغش
06:58.688 --> 07:00.406
بهش گفتی کی هستی، درستـه؟
07:00.656 --> 07:01.982
گفتی از کجا اومدی؟
07:02.007 --> 07:04.006
احتمالاً از لحظه‌ای که از اونجا فرار کردی
07:04.031 --> 07:05.852
داره برای حمله آماده میشه
07:06.250 --> 07:09.547
اون باهوش و شکاکـه
07:09.981 --> 07:13.602
،شاید ندونه کِی و چطوری
ولی مطمئن باش
07:13.627 --> 07:16.086
می‌دونه داریم میریم سراغش
07:19.904 --> 07:21.725
اگه قرار باشه فرماندار برد رو قانع کنم که
07:21.750 --> 07:23.571
،دقیقه‌ی ۹۰ نقشه رو عوض کنه
07:25.422 --> 07:27.593
باید مدرک سفت و محکم برام بیاری
07:46.472 --> 07:47.547
آهای
07:48.635 --> 07:50.805
لوسیل باید تشنه‌اش باشه، نه؟
08:10.329 --> 08:12.117
علامت رو دریافت کردیم
08:12.640 --> 08:15.023
میشه فرض کرد که همین الان
08:15.048 --> 08:17.137
،کِشتی‌شون در حال بارگیری و سوخت‌گیریـه
08:17.400 --> 08:19.531
ولی حالا که بقیه با ما هستن
08:20.148 --> 08:21.968
عمراً پاشون به ساحل برسه
08:22.131 --> 08:23.327
یکی
08:24.312 --> 08:26.077
فقط یکی از گروه‌ها
08:26.102 --> 08:28.757
هنوز منتظر تصمیم کریستوس و بروگل هستیم
08:29.764 --> 08:33.765
آره، ولی هنوز نیازی به خدمات‌شون نیست
08:34.223 --> 08:36.511
داداشی‌هام الان مدتی هست که دارن
08:36.536 --> 08:40.062
.برای همچین شرایطی آماده میشن
.ببینی‌شون حسابی خوشحال میشی، داما
08:46.764 --> 08:51.724
این هدیه‌ایـه که بروگل بعد از سخنرانیت توی
08:51.749 --> 08:54.155
کلیسا برام فرستاده
08:54.780 --> 08:56.093
می‌شناسیش؟
08:57.678 --> 08:58.773
نه
09:01.944 --> 09:05.202
ساتورن در حال خوردن پسرش
09:06.217 --> 09:09.449
،طبق افسانه‌ی رومی
،ساتورن، خدای روم باستان
09:09.474 --> 09:11.746
از پیشگویی‌ای که در اون گفته شده بود
توسط یکی از فرزندانش
09:11.771 --> 09:13.021
سرنگون میشه، وحشت داشت
09:13.046 --> 09:17.756
برای همین تصمیم گرفت تک‌تک بچه‌هاش رو
09:18.756 --> 09:20.350
هنگام تولد بخوره
09:22.124 --> 09:25.624
،ولی بچه‌ی ششم
ژوپیتر، پدرش رو گول زد و
09:25.649 --> 09:27.983
در عوض یه سنگ به خوردش داد
09:29.245 --> 09:32.913
،بقیه‌ی نقاش‌های هم‌دوره‌اش
،مکتب‌ها
09:32.952 --> 09:34.819
...از به تصویر کشیدنِ
09:36.161 --> 09:38.663
زشتی و خشونت اجتناب می‌کردن
09:38.995 --> 09:40.677
ولی گویا اینطوری نبود
09:41.226 --> 09:44.444
اون بنیان‌گذار مدرنیسم بود، یه انقلابی
09:53.069 --> 09:54.235
صحیح
09:54.260 --> 09:58.308
خب، نظرت در مورد نقشه چیـه؟
10:00.120 --> 10:01.366
نظر تو چیـه؟
10:02.511 --> 10:04.577
یا نکنه حسابی حواست پرتـه و
10:04.602 --> 10:07.389
از هیجان رسیدنِ خانوادت
نمی‌تونی تمرکز کنی؟
10:16.203 --> 10:18.499
ببین، به نظرم مو لای درز نقشه نمیره
10:19.606 --> 10:21.983
جدی میگم. این کِشتی رو کله‌پا می‌کنید
10:23.420 --> 10:25.538
ولی قطعاً ضربه‌ی مهلکی نیست
10:27.479 --> 10:30.217
،همونطور که خودت گفتی
این تازه موج اولـه
10:30.836 --> 10:32.796
پس ما هم گرمش می‌کنیم
10:33.377 --> 10:38.288
آتیشی رو سرشون می‌ریزم که
تو تاریخ مثلش نیومده باشه
10:38.573 --> 10:41.366
نه فقط رو سر کِشتی‌شون بلکه
مردمی که تو خونه منتظرشونن
10:41.745 --> 10:44.171
همچنین اونایی که تو جزیره‌ی خودمونن
10:45.013 --> 10:48.676
می‌دونی، این گروه‌ها هنوز
نتونستن تصمیم‌شون رو بگیرن؟
10:49.973 --> 10:51.871
خدایا، به نظرم کاری کنیم که
10:51.896 --> 10:54.809
دیگه جای هیچ شک و
شبهه‌ای باقی نمونه، چطوره؟
11:06.855 --> 11:08.230
حق با نیگانـه
11:10.795 --> 11:12.216
،ما دوتا
11:13.676 --> 11:15.052
با هم همکاری می‌کنیم تا
11:16.036 --> 11:17.746
بتونیم یه راه خیلی بهتر
11:18.552 --> 11:22.004
برای دفاع کردن پیدا کنیم
11:54.961 --> 11:56.278
حالت خوبـه؟
12:02.837 --> 12:04.043
...ببین
12:04.767 --> 12:08.231
اون دفعه که توی شهر خودمون
اوضاع قاراشمیش شد
12:09.856 --> 12:11.082
تقصیر من بود
12:13.082 --> 12:15.012
ولی الان فقط من و تو اینجاییم
12:16.819 --> 12:18.184
،فقط هم همدیگه رو داریم
12:19.004 --> 12:20.574
،پس اگه چیزی خواستی
12:21.887 --> 12:23.145
به من بگو
12:41.199 --> 12:42.496
برم ببینم چه خبره
13:37.733 --> 13:38.941
مامان؟
13:40.315 --> 13:41.543
...هرشل
13:42.261 --> 13:44.018
اینجا چیکار می‌کنی؟
13:44.354 --> 13:47.714
کریستا گذاشت یه اسب بردارم و
من هم تعقیبت کردم
13:49.167 --> 13:51.213
بعد از اینکه رفتی همینجوری
اونجا نشسته بودم و
13:51.526 --> 13:54.022
به این فکر می‌کردم که داری کجا میری و
چه بلایی ممکنـه سرت بیاد
13:54.242 --> 13:55.812
عملاً دزدیدنت
13:55.837 --> 13:57.155
وقتی من رو دزدیده بودن تو چیکار کردی؟
13:57.180 --> 13:58.740
.دست رو دست نذاشتی
.راه نداشت نیام دنبالت
13:58.765 --> 13:59.921
...پس
14:01.374 --> 14:02.640
...خیلی‌خب
14:03.070 --> 14:04.874
شرمنده -
اشکالی نداره -
14:05.913 --> 14:09.013
امشب قایمت می‌کنیم ولی
فردا صبح اول وقت
14:09.039 --> 14:10.327
راهی خونه میشی
14:15.576 --> 14:16.959
اینا چیـه دیگه؟
14:20.194 --> 14:21.467
علامتـه
14:22.079 --> 14:23.381
برای کروئت؟
14:27.711 --> 14:30.036
.پس باید بریم
.باید از اینجا بریم
14:30.061 --> 14:31.108
باید جینی رو ببریم
14:31.133 --> 14:32.959
،اگه خبر داره که داریم میریم
...عمراً بتونیم
14:35.805 --> 14:37.062
آهای، شما دوتا
14:44.047 --> 14:46.229
دیدن که داشتی سعی می‌کردی
،از اردوگاه بزنی بیرون
14:46.254 --> 14:47.733
...برای همین -
...نمی‌خواستم فرار کنم، من -
14:47.758 --> 14:49.740
،برای همین، سرباز
14:49.765 --> 14:51.443
در وهله‌ی اول یکی تعقیبت می‌کرد
14:51.468 --> 14:54.069
...مشخصاً پسرت منتظر بوده که کمکت کنه -
...فرماندار برد، من -
14:54.098 --> 14:56.499
.داشت از دستورات پیروی می‌کرد
من گفتم دنبال مدرک بگرده که
14:56.524 --> 14:58.296
کروئت خبر داره داریم میریم سراغش
14:58.639 --> 14:59.741
خبر داره؟
15:01.331 --> 15:03.061
یه علامت دودی پیدا کردیم
15:03.224 --> 15:05.569
اینجوری با اون سمت هادسن
ارتباط برقرار می‌کنه
15:05.704 --> 15:08.421
حق با اونـه. من هم تأیید می‌کنم
15:08.617 --> 15:10.741
،اگر هم بدونه داریم میریم
حتماً آماده میشه
15:11.617 --> 15:13.335
باید حمله رو به تعویق بندازیم
15:13.360 --> 15:16.014
...یه گروه کوچیک با یه قایقی چیزی بفرستیم
15:16.039 --> 15:19.671
ارتش‌مون رو پُشت سر بذاریم؟
شوخیت گرفته؟
15:21.124 --> 15:23.281
ماه‌هاست داریم نقشه می‌کِشیم
15:23.575 --> 15:25.226
حالا وقت حمله‌ست
15:26.524 --> 15:28.281
نظر تو چیـه، سرهنگ؟
15:33.158 --> 15:35.070
کروئت شاید بدونه داریم میریم سراغش ولی
15:35.695 --> 15:37.093
امشب نه
15:37.543 --> 15:40.304
،اگه همین الان راه بیفتیم
عنصر غافلگیری رو حفظ می‌کنیم
15:40.730 --> 15:43.976
خیلی‌خب. فوراً حرکت می‌کنیم
15:44.398 --> 15:46.124
ژنرال هوسمن رو پیدا کن
15:48.203 --> 15:50.068
اگه نمی‌خوای پشیزی
برای حرف‌هام ارزش قائل باشی
15:50.093 --> 15:52.124
پس چرا من رو آوردی اینجا؟
15:52.149 --> 15:55.281
من و پسرم و هرکس دیگه‌ای که
15:55.306 --> 15:57.890
عقلش رو از دست نداده برمی‌گردیم خونه
15:57.915 --> 16:00.554
،قانون فرار از خدمت
ترک اردوگاه رو هم شامل میشه
16:00.632 --> 16:02.156
الان مسئله‌ات اینـه؟
16:02.181 --> 16:04.327
که من رو از درخت دار بزنی؟ -
نه، فقط تو نه -
16:04.352 --> 16:06.712
تو و ۲۰تا سربازی که به جاشون اومدی
16:06.970 --> 16:09.095
با اون یکی که اونجا وایساده هم شروع می‌کنیم
16:19.561 --> 16:21.618
سرپیچی از دستورات هم جرمـه
16:22.192 --> 16:24.542
بندازیش تو یکی از چاله‌ها -
!دست‌تون بهم نخوره -
16:24.610 --> 16:26.499
!بهش دست نزنید -
پسره رو هم ببرید -
16:26.524 --> 16:27.529
!دست‌تون رو بکِشید
16:27.554 --> 16:29.079
!اصلاً قرار نبود اینجا باشه
16:29.104 --> 16:31.313
نمی‌فهمم زندانی کردن یه پسر بچه
چه کمکی به حل مسائل می‌کنه
16:31.338 --> 16:33.115
نظرت برام مهم نیست، سرهنگ
16:33.140 --> 16:34.736
قانون قانونـه
17:12.773 --> 17:13.970
...نیگان
17:17.452 --> 17:19.244
باید هیجان‌زده باشی، نه؟
17:20.692 --> 17:22.547
حروم‌زاده‌هایی که سعی کردن بکُشتن
17:22.572 --> 17:24.736
حالا قراره به دست خودت
17:24.761 --> 17:26.158
به درک واصل بشن
17:28.386 --> 17:30.080
بیخیال، نیگان
17:30.915 --> 17:32.736
چرا اینقدر سگرمه‌هات تو همـه؟
17:34.607 --> 17:37.048
،اون قدیم‌ها
،توی سنچوئری
17:38.079 --> 17:42.737
از هیچ فرصتی برای زمین زدنِ
اونایی که باهامون در میفتادن دریغ نمی‌کردی
17:47.495 --> 17:52.586
،فقط چند روز بعد از رسیدن من
...یه گروه از
17:52.611 --> 17:56.142
وحشی‌ها به خونه‌مون حمله کردن
17:56.806 --> 17:58.494
غافلگیرمون کردن
17:59.359 --> 18:02.194
ازمون خواستن تمام تدارکات‌مون رو بهشون بدیم
18:02.468 --> 18:07.890
طبیعتاً، انتظار داشتیم نیگان
باهاشون مقابله کنه ولی
18:08.476 --> 18:10.538
،بر خلاف تمام انتظارات
18:11.695 --> 18:13.796
به آرومی تسلیم شد
18:14.519 --> 18:16.765
،به نشونه‌ی احترام
18:16.790 --> 18:23.015
نیگان می‌خواست به احترامِ وحشی‌ها
...یه جور
18:24.481 --> 18:26.148
جشن مفصل ترتیب بده
18:26.866 --> 18:28.146
ضیافت
18:28.276 --> 18:30.398
یه ضیافت مجلل
18:30.515 --> 18:33.380
تهیه‌ی تمام غذاها و نوشیدنی‌ها با ما بود
18:33.405 --> 18:36.898
.ازشون پذیرایی کردیم
.کاملاً جا خورده بودیم
18:36.935 --> 18:39.648
پس این رهبر دلیر و شجاع ما چی به سرش اومده؟
18:41.085 --> 18:42.273
...بعدش
18:43.688 --> 18:46.009
زودباش.
بگو دیگه.
18:46.034 --> 18:48.124
تو قشنگ‌تر تعریف می‌کنی.
زود باش.
18:50.842 --> 18:55.020
یه سفره‌ای به پا کرده بودیم که
عمراً تا حالا توی زندگیت دیده باشی
18:55.193 --> 18:56.858
خفن‌تر از مهمونی‌های دوران قدیم
18:56.883 --> 19:02.554
۱۰تا بوفالوی لاس‌وگاسی که
کنار هم چیده شده بودن
19:02.695 --> 19:06.687
در کنارش هم غذای اصلی داشتیم، استیک
19:06.886 --> 19:12.254
گوشتِ گوزن، بهترین گوزن‌هایی که
توی جنگل‌های ویرجینیا می‌تونی پیدا کنی!
19:14.225 --> 19:18.715
اما خب مهمون‌هامون از اون گوشت نخوردن
19:18.740 --> 19:20.879
یعنی خب نه، لحظه آخری...
19:21.059 --> 19:22.599
به قصابم گفتم
19:25.216 --> 19:26.599
با گوشتِ واکرها عوضش کنه
19:30.161 --> 19:33.646
کاش اونجا بودی و قیافه‌هاشون رو می‌دیدی،
19:33.671 --> 19:37.893
تا صبح هر چی تو معده‌شون بود بالا آوردن
19:38.850 --> 19:40.747
به حدی که تا صبح،
19:40.772 --> 19:44.990
تعداد واکرهای خندقِ سنچوئری
چند برابر شده بود
19:47.835 --> 19:52.092
مسئله‌ی مهم اینـه که
تو ازمون محافظت کردی!
19:53.298 --> 19:57.485
حق دشمن‌هامون رو گذاشتی کفِ دست‌شون
20:10.774 --> 20:20.774
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
20:40.375 --> 20:43.073
می‌دونم که می‌خواستی کمک کنی، اما...
20:43.265 --> 20:45.218
برای همین خودم اومدم
20:46.046 --> 20:48.590
دقیقاً به همین خاطر تصمیم
گرفتم خودم تنهایی بیام
20:48.615 --> 20:50.646
خدایا، آخه هرشل
20:56.551 --> 20:57.809
هرشل؟
20:58.575 --> 21:00.098
فقط چند لحظه!
21:02.839 --> 21:05.809
شرمنده‌ام.
خودمم با این کارشون موافق نیستم.
21:05.834 --> 21:08.315
- خب، پس آزادمون کن!
- شنیدی که سرگرد ناروائز...
21:08.340 --> 21:11.222
چیـه؟ نکنه به حرفت گوش نمیده؟
مگه نگفتی سرهنگ شدی؟!
21:11.291 --> 21:12.916
با مشت زدی توی صورتش!
21:13.931 --> 21:16.070
حداقل برو راضی‌شون کن که
قایق رو برگردونن و
21:16.095 --> 21:18.039
جون این ۵۰تا آدم بیگناهی که
صاف دارن می‌فرستن توی
21:18.064 --> 21:21.220
- دهن شیر رو نجات بده!
- ببین، شایدم حق با تو باشه
21:21.245 --> 21:24.790
شاید کروئت واسمون تله پهن کرده،
اما نیوبابیلون که قرار نیست کم بیاره!
21:24.815 --> 21:27.243
ما قوی‌تریم، مجهزتریم،
نظم و ترتیب بهتری داریم
21:27.295 --> 21:29.996
سخت در اشتباهی!
نمی‌دونی با چی طرفی!
21:30.021 --> 21:31.311
هیچ کدوم‌تون نمی‌دونید
21:31.372 --> 21:33.911
نمی‌فهمید، اما اینقدر درگیرِ پس گرفتنِ
21:33.936 --> 21:36.601
چیزایی که از دست دادید هستید که
نمی‌تونید موانعی که
21:36.626 --> 21:38.357
- سر راهتون هست رو ببینید
- اینطور نیست
21:38.382 --> 21:40.313
من رو دست کم گرفتی، فدای سرت
21:40.338 --> 21:42.856
اما کروئت رو دست کم نگیر!
21:45.489 --> 21:49.051
خوب می‌دونی چه کارهایی از دستش برمیاد
21:49.536 --> 21:53.075
بذار بریم.
ول‌مون کن بریم.
21:54.460 --> 21:55.741
ببخشید
21:57.194 --> 21:58.294
نه!
21:58.319 --> 21:59.639
آهای، آهای!
22:23.077 --> 22:24.438
باورت میشه؟
22:25.093 --> 22:27.757
داریم همونجوری میریم شهر که
22:27.782 --> 22:31.280
هر روز صدها هزار کارگر می‌رفتن
22:31.931 --> 22:33.772
می‌دونستی که دقیقاً همین کِشتی...
22:45.978 --> 22:47.387
خدایا...
23:04.031 --> 23:06.564
.آماده شید
.قوی باشید
23:17.436 --> 23:18.772
خدایا
23:35.227 --> 23:37.849
واقعاً جالبـه، قراره دقیقاً همون چیزی که
23:37.874 --> 23:39.975
به خاطرش اومدن اینجا
23:40.424 --> 23:42.600
باعثِ نابودی‌شون بشه
23:44.899 --> 23:47.545
عجب ساز و کار ظریف و زیبایی
23:48.923 --> 23:52.044
اولش تو فکر یه نقشه‌ی پیچیده‌تر بودم ولی
23:52.069 --> 23:56.944
یهو یه چیزی از دوران بچگی‌ام یادم اومد،
23:57.616 --> 24:00.288
یه شعری که همیشه وردِ زبون
24:00.313 --> 24:03.061
معلم شیمی دبیرستان‌مون بود
24:04.600 --> 24:07.819
ترجمه‌ی افتضاحم رو به بزرگی خودت ببخش
24:08.163 --> 24:11.750
اون زیبایی‌ِ شاعرانه نسخه اصلیش رو نداره
24:12.829 --> 24:18.007
سُدیم و آب، چه جفت پُرهیاهویی!
24:18.974 --> 24:23.936
برهم‌کُنش‌شان شدید، هچون آتشِ با شکوهی
24:24.123 --> 24:27.134
در آب، الکترون‌ها می‌گریزند،
24:27.159 --> 24:30.198
گرما و نور از پی آن می‌خیزند
24:30.240 --> 24:35.470
هیدروژن و سودای سدیم پدید آید،
چه منظره‌ای، که چشم را رباید!
24:35.495 --> 24:39.823
گازها سر به هوا، در ابری عظیم،
24:40.291 --> 24:43.370
پس هوشیار باش، هنگام این اقلیم
24:44.203 --> 24:47.944
وگرنه خواهی شنید، ناگه و زود
24:49.696 --> 24:50.897
بوم!
25:20.693 --> 25:22.102
این دیگه چی بود؟
25:22.127 --> 25:24.869
شناورها، ظاهراً بمب هستن.
فکر کنم بمبِ متان!
25:24.894 --> 25:27.269
کوچک‌ترین ضربه‌ای بهش بخوره می‌ترکه،
دقیقاً مثل مین
25:27.294 --> 25:29.262
موتور رو خاموش کنید و فوراً لنگر بندازید
25:29.287 --> 25:31.566
همه‌ی نیروها رو زیر عرشه مستقر کنید
25:31.591 --> 25:33.037
چشم، خانم
25:34.858 --> 25:36.076
یکی دیگه! مراقب باش!
25:44.052 --> 25:46.568
هر دستوری که بهت دادن رو بیخیال شو!
25:46.735 --> 25:48.474
باید بهمون کمک کنی، باشه؟
25:48.679 --> 25:50.804
کلید دستبندهامون دستت نیست؟
25:51.551 --> 25:53.155
خواهش می‌کنم، برگرد!
26:02.297 --> 26:04.896
هرشل، خوب گوش کن ببین چی میگم
26:04.921 --> 26:07.264
یه لوله‌ی ترکیده بالای سرتـه!
26:07.289 --> 26:11.014
اگه بلند بشی، احتمالاً بتونی دست‌بندت رو
به قسمت تیزیش برسونی!
26:11.039 --> 26:12.546
عزیزم، خواهش می‌کنم گوش کن
26:12.571 --> 26:14.439
چون باید همین الان از این قایق خارج بشیم
26:14.464 --> 26:16.503
- اصلاً وقت نداریم
- من گند زدم
26:19.120 --> 26:20.916
همه چی رو خراب کردم!
26:20.949 --> 26:23.722
نه. بابت حرف‌هایی که بهت زدم معذرت می‌خوام
26:23.747 --> 26:25.405
هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها تقصیر تو نیست
26:25.914 --> 26:28.523
باید... جینی؟
26:30.604 --> 26:31.789
چیکار...
26:38.069 --> 26:39.358
ممنونم
26:45.529 --> 26:48.019
دست‌هات رو بیار جلو.
دست‌هات رو بیار جلو.
26:48.044 --> 26:53.372
،گوش کن ببین چی میگم
ازت می‌خوام تمرکز کنی، باشه؟
26:53.397 --> 26:55.348
مگه نیومدی به من کمک کنی؟
26:56.089 --> 27:00.300
می‌خوام همین کار رو بکنی.
.می‌دونم از پسش برمیای
27:02.039 --> 27:03.125
باشه
27:19.326 --> 27:21.486
اگه همینجا لنگر بندازیم،
یکم بیشتر وقت گیرمون میاد
27:21.511 --> 27:23.951
برید، برید، برید، برید
27:27.181 --> 27:28.399
جینی، این یکی رو باز کن
27:28.424 --> 27:30.157
من باز می‌کنم. مامان منـه
27:31.845 --> 27:33.883
برو هر کی رو می‌تونی پیدا کن و بیار اینجا
27:39.016 --> 27:40.191
اون چیـه؟
27:46.658 --> 27:48.657
فرماندار برد، مراقب باشید
28:03.360 --> 28:04.622
مامان!
28:05.980 --> 28:07.301
دستت رو بده من!
28:16.112 --> 28:17.809
برو سراغِ اون یکی قلاب!
28:45.728 --> 28:47.775
خیلی‌خب، همینجا خوبـه. آتش
28:48.160 --> 28:49.205
آتش!
29:01.911 --> 29:03.040
آتش!
29:36.252 --> 29:37.525
خوبی؟
29:39.297 --> 29:40.843
یه لحظه!
29:57.788 --> 29:59.875
خیلی‌خب، آتش!
30:00.294 --> 30:01.508
آتش!
31:10.145 --> 31:11.531
خیلی زیادن!
31:12.202 --> 31:14.338
باید حرکت کنیم. بریم!
از این سمت
31:14.363 --> 31:15.834
زود باشید. باید بریم
31:15.859 --> 31:18.374
- حرکت کنید
- عقب‌نشینی، عقب‌نشینی!
31:23.496 --> 31:28.671
درستـه که اولین نبردمون بود ولی
بدجور حال‌شون رو گرفتیم!
31:28.931 --> 31:32.273
یه پیروزی خیره‌کننده و طوفانی
31:50.169 --> 31:52.484
نزدیکِ اسکله ۴۵ پیداش کردیم
31:53.593 --> 31:56.890
اسم من «بنجامین پیرس»ــه
31:56.936 --> 31:59.000
من فقط یه نویسنده‌ام، یه تاریخ‌نگار
31:59.025 --> 32:00.678
عضو ارتش‌شون نیستم!
32:00.765 --> 32:03.470
خیلی‌خب، می‌تونم ثابت کنم
32:05.165 --> 32:07.994
بفرمایید.
اینم از یادداشت‌هام.
32:10.427 --> 32:13.650
خوشبختم، آقای پیرس!
32:14.894 --> 32:20.462
دوست دارم به محض اینکه
نوشته‌هاتون آماده شد، بخونم‌شون
32:24.259 --> 32:27.196
ما قبلاً هم رو ملاقات کردیم؟
32:27.615 --> 32:29.617
بعید می‌دونم
32:29.642 --> 32:32.157
حالا باهاش چیکار کنیم، داما؟
32:32.727 --> 32:34.751
فعلاً بذارید پیش‌مون بمونه
32:35.528 --> 32:37.822
شاید بعداً سؤالی چیزی داشتم
32:39.863 --> 32:42.009
داشت یادم می‌رفت ها
32:42.040 --> 32:44.704
قبل از اینکه بریم سراغِ جشن،
32:45.499 --> 32:48.118
یه موضوعی هست که باید بهش رسیدگی کنیم
32:52.085 --> 32:53.993
داشتی کی رو نجات می‌دادی؟
33:08.654 --> 33:10.188
درست به موقع
33:18.240 --> 33:19.797
خواسته بودید من رو ببینید؟
33:24.861 --> 33:27.797
ویکتور بودی، درستـه؟
33:29.067 --> 33:30.642
هر کاری می‌خوای بکنی
33:30.884 --> 33:32.751
بیفت به جون من، نه اون
33:33.162 --> 33:34.579
به به
33:34.961 --> 33:36.931
حسابی غوغا به پا کردی!
33:37.695 --> 33:40.603
دلِ نیگان رو به دست آوردی!
33:40.970 --> 33:43.329
اصلاً کار آسونی نیست
33:43.743 --> 33:45.017
حرفم رو باور کن
33:53.033 --> 33:55.978
شنیدم ویولن می‌زنی
33:56.814 --> 34:01.595
به خاطر این میگم چون
توی محل کارت یه ویولن پیدا کردن
34:04.125 --> 34:05.642
بیرونِ سلول ایشون
34:06.864 --> 34:11.751
حدس می‌زنم پسر واقعاً با استعدادی باشی
34:13.950 --> 34:17.548
اینجوری قطعاً دل من رو به دست میاری
34:18.635 --> 34:21.884
خوشبختانه کاری که هیچوقت ازم سر نمی‌زنه،
34:21.930 --> 34:27.306
محروم کردنِ دنیا از وجود این
اندک هنرمندان و آینده‌نگرهاییه که
34:27.674 --> 34:29.118
باقی موندن
34:32.716 --> 34:35.501
آقای پیرس، موسیقی کلاسیک دوست دارید؟
34:38.289 --> 34:43.228
چون گفتید تاریخ‌نگاری می‌کنید،
احساس می‌کنم دوست داشته باشید
34:48.876 --> 34:52.556
خیلی دوست داریم برامون اجرا کنی
34:55.281 --> 34:56.626
خواهش می‌کنم
35:14.915 --> 35:17.611
نگران نباش.
عجله نکن.
35:18.237 --> 35:20.876
نمی‌خوایم که بلایی سرت بیاریم
36:15.673 --> 36:17.939
داشتم وقت تلف می‌کردم چون
یه بچه بین‌شون بود!
36:17.964 --> 36:20.228
- همین!
- یه بچه؟
36:20.253 --> 36:22.798
یه بچه‌ی بی‌گناه که حقش نبود بمیره!
37:24.811 --> 37:28.657
آفرین. آفرین
37:29.399 --> 37:36.905
باید بگم، شنیدن نوازندگیت با
،این تسلط و احساس
37:36.930 --> 37:39.616
اون هم تو همچین فضای مقدسی
37:39.641 --> 37:41.586
منو برد به گذشته‌ها
37:41.625 --> 37:44.906
به اون قدیمندیمها، به اون شهر قدیمی
37:44.931 --> 37:46.803
خدایا، باخ!
37:48.863 --> 37:50.428
توی دورانِ خودش بی‌رقیب بود
37:51.023 --> 37:54.733
چکیده‌ی تمام اتفاقاتی که
قبل از اون رُخ داده بود
37:55.913 --> 37:58.890
یا اگه بخوایم یه جور دیگه بگیم،
37:59.773 --> 38:04.095
کارش از همه‌ی کسایی که مدت‌ها داشتن
توی اون زمینه فعالیت می‌کردن بهتر بود
38:04.120 --> 38:07.398
برای مدت زیادی.
اون دنیا رو تغییر نداد.
38:07.423 --> 38:12.868
نه چیز جدیدی خلق کرد و
نه توی حیطه‌ی خودش انقلاب کرد
38:13.505 --> 38:16.085
فقط چیزهایی که از قبل
وجود داشتن رو تکمیل کرد
38:16.601 --> 38:21.044
به جای اینکه ما رو به آینده سوق بده،
ترجیح داد ما رو ببره به گذشته‌ها
38:23.867 --> 38:28.310
من دوست ندارم برگردم به گذشته
38:28.343 --> 38:30.567
نه! نه!
38:31.619 --> 38:32.978
نه!
39:04.244 --> 39:07.439
کارت خوب بود
39:08.267 --> 39:11.658
خیلی خیلی خوب
39:16.635 --> 39:20.306
خیلی‌خب، حالا که به اون موضوع رسیدگی کردیم
39:53.501 --> 39:54.986
بازم اونان!
39:56.400 --> 40:00.383
بالاتر یه پارک دیدم،
پر از گل و گیاه بلنده و داخلش مشخص نیست
40:00.408 --> 40:02.806
می‌تونیم حداقل تا غروب اونجا قایم شیم
40:06.110 --> 40:07.517
حق با اونـه
40:08.079 --> 40:09.946
از اول حق با اون بود
41:11.602 --> 41:13.954
بابت اتفاق‌هایی که افتاد واقعاً متاسفم
41:17.942 --> 41:20.461
واقعاً نمی‌دونم چم شده، من...
41:21.469 --> 41:22.836
ترسیده بودم
41:26.809 --> 41:28.047
فقط...
41:30.475 --> 41:32.071
خوشحالم که حالت خوبـه
41:39.747 --> 41:41.183
دوستت دارم، مامان
41:49.210 --> 41:50.766
من هم دوستت دارم
41:56.493 --> 42:06.493
« ترجمه از علی محمدخانی و آیــدا »
.:: Ayda.NDR & AliMK_Sub ::.
42:25.479 --> 42:26.852
بزنید بریم
42:37.700 --> 42:47.700
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
43:06.399 --> 43:08.766
داشتید خیلی سر و صدا می‌کردید
43:09.875 --> 43:11.130
قرار نیست اینجا بمونیم!
43:11.151 --> 43:12.037
« آنچه خواهید دید... »
43:12.061 --> 43:13.581
پارک رو محاصره کردن
43:14.758 --> 43:16.734
اگه سربازها مُرده باشن، پیداشون می‌کنم
43:16.759 --> 43:18.719
اگه نمُرده باشن، خودم می‌کُشم‌شون!
43:21.364 --> 43:22.727
این شهر رو ببین!
43:23.243 --> 43:25.336
باید یه چیز جدید بسازیم
43:25.361 --> 43:27.649
به الان یا گذشته‌اش کاری نداشته باش
43:27.977 --> 43:29.611
به آینده‌اش فکر کن!
43:29.642 --> 43:32.024
« مردگان متحرک: شهر مردگان »